Dare to Bare.indd

Dare
TO BARE
20 | www.propertync.com
Dare to Bare.indd 20
7/19/2013 15:17:16
S
S
Think rooms in a neutral palette
where the focus is on wood, either
bleached or showing the beauty
of its grain, together with stone,
complemented by pure cotton and
linen fabrics, and wool throws or
carpets.
Ana temasını beyaza boyanmış
veya tüm çiziklerinin güzelliğini
gösteren doğal ahşap mobilyaların
oluşturduğu bir oda düşünün, değişik doğal taşlarla, pamuklu perdeler ve keten örtülerle, yün halılarla tamamlanmış bir dekorasyon.
tripping off and baring all isn’t
adelik ve doğallık artık sadece
simply confined to the beach
plaja gitmek için seçtiğimiz bir
this summer - the most fashion- görüntü değildir. Evinize doğal ve
able homes are celebrating an un- yalın nesneler katmak artık iç tasaadorned back-to-nature style.
rımda yükselen trendlerden.
Colour tones are subtle, interest is
provided in the varying textures
and it’s a serene, uncluttered ‘less
is more’ approach.
Renk tonlarının odaya fazla ağırlık
katmayacak şekilde ince ayarlandığı ve odanın çeşitli dokularla vurgulanan özelliğinin huzur olduğu,
daha az çaba ve az eşya ile ‘az çokWhile it may fly in the face of the tur’ esasına dayanan ve dağınık olcurrent passion for colour and dec- mayan sadelik.
orative extravagance, it’s perfect
for those who want a calm, tranquil Günümüzün renk tutkusu ve dekointerior whose appeal never dates. ratif savurganlık salgını karşısında
biraz zayıf kalsa da, modası geç-
Doğallığa
GERİ DÖNÜŞ
August - Ağustos 2013 | 21
Dare to Bare.indd 21
7/19/2013 15:17:17
Embrace ‘natural’ now and you’ll be ahead of the game decor-wise, because this look hits the
high street in the autumn.
The natural home is a place where meyen, çekiciliği hiç azalmayan bu
nature meets interiors, and it’s a stil, sakin ve huzurlu iç mekanlar
celebration of a home that’s sensu- arayanlar için ideal.
al, personal and imperfect.
Doğal tasarımlı bir ev, doğanın iç
Materials used in the natural home dekorla buluştuğu, duyumsal, kişisuch as wood, stone, concrete and sel ve mükemmellikten uzak olumetal are allowed to age in their şun kutsandığı bir sığınaktır.
own time and are paired with antique and vintage objects where Doğal evlerde kullanılan ahşap,
their wear and tear adds to their taş, beton, metaller gibi materyalcharm. This is far removed from ler, zaman içinde kendi haline esthe bright colour trend which is kimeye bırakılmış ve kullanılmışcurrently dominating.
lığıyla eskimişliğin etkileyiciliğini
artıran antik ve vintaj (kullanılBut we’re all longing for some- mış) eşyalarla kombine edilmiştir.
thing more warm and inviting and Böyle bir tarz, günümüzde popüler
where things have spontaneity and olan parlak renkli tasarımlardan
are not so styled.
çok farklıdır.
This look is about interiors which
have clearly been decorated and
loved over the years, and where
things just seem like they have
fallen into place.
Fakat bizler artık daha sıcak, davetkar gelen, spontane doğallığıyla güzellik katan odalar istiyoruz,
planlanarak stilize edilmiş güzellikler değil.
Clerkenwell design theme marries
tweed fabrics, checks and heavy
woollen textures with hardwearing industrial materials to create a
cosy look with a modern edge.
Bu tarz, yıllar önce sevilerek dekore edilmiş ve eşyaların yerli yerinde olduğu huzurunu yansıtan
odaların tarzıdır.
Splashes of colour and fun nature
motifs lift a look that is otherwise
quite masculine in feel. So whatever the temperature outside, dare to
bare at home and do what comes
naturally.
Awaken walls
Banish thoughts of over-elaborate
decoration for walls; these are the
backdrop for a pared-back scheme
and should be decorated accordingly.
Clerkenwell tasarımı, tüvit kumaşlarla, ekoselerle ve ağır yünlü
dokulu kumaşlarla sağlam, sert,
yoğun ve güçlü endüstriyel materyalleri birleştirerek modern görünümlü bir konfor sunar.
Renk serpintileri ve eğlenceli doğal motifler ve desenler oldukça
maskülen görünebilecek olan bu
tarza daha ince bir görünüm katarak zenginleştirebilir. Bu yüzden
dışarda hava nasıl olursa olsun, siz
evinizde doğallığı yaşayın.
Duvarlarınızı Uyandırın
Duvarlar için aşırı dikkat çeken
dekorasyon düşüncelerini kafanızdan atın; duvarlar iç tasarımınızın
ve yaratmak istediğiniz atmosferin
zeminidir ve ona göre dekore edilStrip back, paint or, more quirki- melidir.
ly, paper with pages from vintage
newspapers,
Görünen tuğlalar, cilalanmış veya
yıllanmış alçı ya da sadece bir kat
Minimal change is needed if
you’re lucky enough to have exposed brickwork, polished or aged
plaster, or smooth walls which just
need a skim of paint.
Doğal olanı şimdiden kucaklayın ve akıllı dekor-tasarım oyununda bir adım önde olun; çünkü bu
sonbaharda bütün şık evlerin bürüneceği tarz budur.
22 | www.propertync.com
Dare to Bare.indd 22
7/19/2013 15:17:21
August - Ağustos 2013 | 23
Dare to Bare.indd 23
7/19/2013 15:17:21
or make a feature wall with a collection of sepia-coloured postcards or vintage prints.
Nature’s an amazing inspiration for the colours
for these rooms and it can range from off-white
to deep charcoal grey.
Always find returning to a subdued palette
made up of colours found in the natural world
- wet sand, earth, bark kabuk, dried flax keten,
thunderclouds, fields of wheat, bare branches
and vivid spring growth.
Tip: Using muted and sombre colours will
create a soothing atmosphere and the perfect
background for brighter colour or areas of pattern. If your home lacks natural light, opt for a
paler neutral scheme, but dark walls will throw
into relief with lighter coloured furnishings
and objects.
Fabulous fabrics
Fabrics made from natural fibres are an essential for the natural home, but beyond that there
are no rights and wrongs.
Textiles bring softness and warmth to any interior and I use them in every room, as loose
covers on chairs and sofas, for tablecloths, as
cosy woollen blankets or just folded and piled
upon a chair as a still life.
boyaya ihtiyaç duyan doğal duvarlarınız varsa,
şansılısınız. Bu durumda küçük değişiklikler
size yeterli gelebilir.
Duvarlarınızda bulunan boyaları kazıyarak yok
edin, ya da daha esprili olsun isterseniz eski
gazeteleri duvar kağıdı olarak kullanın. Hatta
kahverengi tonlarda eskimiş kartpostallarla,
eski yazıları bir duvarınızda sergileyebilirsiniz.
Doğa bu tasarım tarzında odalarınızın rengi
için muhteşem bir ilham kaynağıdır ve renk
skalanızdaki seçenekler kirli beyazdan başlayıp derin kömür grisine kadar uzanır.
Her zaman doğada bulanan renklerden oluşan
bir palet kullanın; ıslak kum, toprak, ağaç kabuğu, kurutulmuş keten, yağmur bulutları, buğday tarlaları, çıplak ağaç dalları ve canlı bahar
yeşili renkleri gibi.
İpucu: Solgun ve kasvetli renklerin kullanımı
rahatlatıcı bir etki yaratır ve parlak renki desenler ve akseuarlar için mükemmel zemin hazırlar. Eğer eviniz doğal ışıktan yoksunsa, çok
soluk renkleri tercih edin. Fakat koyu renkli
duvarlar da açık renkli mobilyalar ve aksesuarlarla birlikte rahatlık veren bir ortam sağlar.
Muhteşem Kumaşlar
Doğal ipliklerden yapılan kumaşlar doğal tasarımla dekore edilmiş evlerin vazgeçilmezidir,
bunun da ötesinde bunların kullanımında doğru veya yanlış yoktur.
24 | www.propertync.com
Dare to Bare.indd 24
7/19/2013 15:17:23
Kumaşlar iç mekanlara yumuşaklık ve sıcaklık getirir. Sandalye veya kanepe üzerinde salma örtüler, masa örtüleri, rahat
yün battaniyeler veya katlanmış ve üstüste dizilmiş olarak bir sandalye üzerinde
durağan bir yaşamın sembolü olarak her
odada kumaşların kullanımına mutlaka
yer verin.
Renk konusuna gelindiğinde, bizim favorimiz boyanmamış doğal ketenlerdir.
Çünkü soluk keten renginden ekruya, griye veya zamanla hatta yıkanmaktan ağarmış pamuklulara uzanan tonlar en doğal
olanlardır.
When it comes to colour, we love neutral
undyed linens, because we like the range
of hues from flax to ecru to grey, or cottons bleached by age and constant washing.
These days we are also drawn to darker shades such as charcoal grey, earthy
brown and faded blue-black.
Tip: For texture interest combine both
fine and loose weaves with bold prints.
Simple graphic patterns, faded florals
and botanical prints also work well in a
natural home.
Take on texture
Texture is the secret ingredient at the
heart of the natural home, and different
textures add depth, interest and richness
to an interior.
Think of scuffed and scarred wood, peeling paint, rusting metal, frayed fabric,
bare stone or objects that have been worn
and marked by the passage of time.
Enjoy to play around and layer texture
upon texture in your home – the roughness of raw stone walls and unpainted
wood alongside the dull sheen of antique
glass or murky tarnished mirrors.
To us, there’s nothing more beautiful than
an old piece of furniture or other seasoned objects whose texture has been left
untouched. For us it’s a shame when people buy antiques or vintage pieces and set
about eradicating all traces of age.
Tip: Visit flea markets and antique fairs
to source objects and the right patina for
the natural look. Give a new purpose to
old furniture and household objects and
always include plants to provide an instant connection to the natural world.
Günümüzde kömür grisi, toprak kahvesi
ve solgun mavi-siyah gibi koyu renkler de
ilgimizi çekiyor.
İpucu: Kumaşlarla odak noktası oluşturmak isterseniz sık dokunmuş ve seyrek
dokunmuş kumaşların iri desenlerle birleştiği seçenekleri tercih edin. Basit grafiksel şekiller, solgun çiçek desenleri ve
botanik (bitki desenli) baskılar natürel bir
evde oldukça iyi durur.
Materyallere önem verin
Doğal bir evin kalbindeki sır, materyallerdir. Değişik materyallerin kullanımı ortama derinlik, alaka ve zenginlik katar.
Yıpratılmış ve çiziklerle dolu ahşap, soyulmuş boyalar, paslanmaya başlamış
metal, yıpranmış kumaşlar, sade taşlar,
yıpranmış ve geçen yılların izini taşıyan
objeler düşünün.
Evinizde materyallerle oynayarak onları
üst üste eklemenin keyfini yaşayın. Düz
taş duvarların sadeliğini; boyanmamış
ahşap eşyaların, antik cam eşyalarının ya
da yıpranmış kararmış aynaların soluk
parlaklığına eşlik edişini seyredin.
Bizce dokusu ellenmemiş eski bir parça
mobilyadan ya da yılların izlerini taşıyan
objelerden daha güzel birşey olamaz. İnsanların satın aldıkları antik ya da ikinci
el (vintaj) bir eşyanın üzerindeki yıllanmışlık izlerini silmeye çalışmaları akıl
almaz.
İpucu: Evinize natürel görünümü geti-
recek eşyaları bulmak için bit pazarlarını
ve antika fuarlarını, kermeslerini kaçırmayın. Eski mobilyalara ve ev eşyalarına
yeni birer kullanım alanı yaratın ve mutlaka bitkileri de iç dekorasyonunuza ekleyerek doğayla anında bir bağlantı sağlayın.
Soluk tonlar ve ilginç materyaller uzun
zamandan beri pek çok mobilya firmasının yatak odası takımlarına imzasını atmış durumda.
Neutral tones and interesting textures
have long been the signature of most furniture brands’ bedding collections.
August - Ağustos 2013 | 25
Dare to Bare.indd 25
7/19/2013 15:17:26