Written by Nur Karlıca Iverson 2007 Yazar Nur Karlıca Iverson 2007

Written by Nur Karlıca Iverson 2007 Yazar Nur Karlıca Iverson 2007

Written by
Yazar
Nur Karlıca Iverson
Nur Karlıca Iverson
2007
2007
Copyright © Nur Iverson
Created Design by Nur
All Rights Reserved.
1
Sky
Gökyüzü
Tom and Nisan went to kitchen.
Tom ve Nisan mutfağa gitti.
Grandpa asked them:
Büyükbaba onlara sordu:
"Do you want Turkish or American breakfast?"
"Türk kahvaltısı mı yoksa Amerikan mı istersiniz?"
Yesterday, they ate American breakfast.
Dün Amerikan kahvaltısı ettiler.
It was a big bowl of cereal with milk.
Bu büyük bir kase sütlü mısır gevreğiydi.
This morning they wanted to eat Turkish breakfast.
Bu sabah Türk kahvaltısı yemek istediler.
Grandpa prepared the table with the kids.
Büyükbaba masayı çocuklarla birlikte hazırladı.
Nisan carried silverware and glasses.
Nisan çatal bıçağı ve bardakları taşıdı.
Tom carried bread and boiled eggs.
Tom ekmek ve haşlanmış yumurtaları taşıdı.
As soon as they sat down on their chairs, a little bird
Sandalyelerine oturur oturmaz, küçük bir kuş geldi.
came. The bird had long green feathers.
Kuşun uzun yeşil tüyleri vardı.
The green bird first jumped to top of Nisan's head, then
Yeşil kuş önce Nisan'nın kafasına atladı, sonra da
flew to the table.
masaya uçtu.
Nisan told Tom this bird belongs to her grandma.
Nisan Tom'a kuşun anneannesine ait olduğunu söyledi.
Every morning, the bird comes to eat breakfast with
Kuş her sabah onlarla kahvaltı yapmaya gelirdi.
them.
Kuşun kendine ait küçük pembe bir tabağı bile vardı.
The bird even had her own small pink glass plate.
Kız tabağın içine biraz ekmek kırıkları koydu.
The girl put some breadcrumbs on the plate.
Büyükbaba onlara ne içmek istediklerini sordu.
Grandpa asked what they wanted to drink.
Tom "Bir bardak süt lütfen" dedi.
Tom said "A glass of milk please."
Nisan "Bir bardak ıhlamur, boğazım ağrıyor" dedi.
Nisan said “A glass of linden tea. My throat is sore."
Küçük kız ıhlamur çayının içine bir dilim limon koydu
The little girl put a slice of lemon into her linden tea
ve içti.
and drank it. Whenever her throat hurts, she always
Ne zaman onun boğazı ağrısa hep bitki çayı içer.
drinks herbal tea.
2
It was either linden tea or sage tea.
Ya ıhlamur çayı ya da adaçayı idi.
Nisan asked Tom:
Nisan Tom’a sordu:
“Do you know my grandma’s seven color rule?”
"Anneannemin yedi renk kuralını biliyor musun?"
Tom did not know the rule.
Tom kuralı bilmiyordu.
Nisan explained the rule.
Nisan kuralı açıkladı.
Breakfast has to have seven different colors of foods at
Kahvaltıda yedi değişik renkte yiyecek bulunmalıydı.
our table.
Tabakları işaret etti ve saymaya başladı.
She pointed at the plates and started to count.
Süt beyazdır.
“Milk is white.
Zeytinler siyahtır.
Olives are black.
Domatesler kırmızıdır.
Tomatoes are red.”
Tom masaya baktı ve
Tom looked at the table and said:
"Yediden fazla renk var” dedi.
“We have more than seven colors.
Yeşil elmalar var. Bunlar turuncu mandalinalar.
We have green apples. These are orange tangerines.
Buğday ekmeği kahverengi. Çilek reçeli pembe.
The wheat bread is brown. The strawberry jam is pink.
Limon sarıdır. Tereyağ krem rengindedir.
Lemon is yellow. The butter is cream color.”
Çocuklar kahvaltıyı yaparken, gökyüzü karardı,
When they were eating breakfast, the sky got dark and
ve siyah bulutlar geldi.
black clouds came.
Kahvaltı bittikten sonra pencereden bakındılar.
After they finished the breakfast, they looked out from
Yağmur yağmaya başladı.
window. It started to rain.
Birlikte sokağa baktılar.
They looked at the street together.
Arabaları, otobüsleri ve kamyonları seyrettiler.
They watched cars, busses and trucks.
Şemsiye taşıyan insanları gördüler.
They saw people carrying umbrellas.
Büyük siyah bir kedi sokakta koşuyordu.
There was a big black cat running in the street.
Kedilerin ıslanmaktan hoşlanmadığını biliyorlardı.
They knew cats do not like getting wet.
3
A blue moving company truck was parked on the street.
Büyük bir mavi ev taşıma şirketi kamyonu sokağa park
A few big brown boxes were still on the sidewalks.
etmişti. Bir kaç kocaman kahverengi kutu hala
The black cat jumped into a big box, hiding from rain.
sokaktaydı.
A porter came and picked up the box.
Siyah kedi kutunun birine atlayıp yağmurdan saklandı.
He carried the box to a new building.
Bir hamal geldi ve kutuyu aldı.
He did not see the black tail of the cat was hanging.
Kutuyu yeni bir binaya taşıdı.
Tom and Nisan laughed at this event.
Kutudan sarkan kedinin siyah kuyruğunu görmedi.
Now Tom was looking at the sky.
Tom ve Nisan bu olaya güldüler.
Tom saw many different shaped clouds.
Şimdi Tom gökyüzüne bakıyordu.
He pointed at the sky to Nisan and said:
Tom pek çok faklı şekildeki bulutlar gördü.
“Do you see a double rainbow?”
Gökyüzünü işaret edip Nisan’a dedi ki;
Nisan saw the double rainbow for the first time.
“Çiftli bir gökkuşağı gördün mü?”
She was so amazed.
Nisan ilk kez bir çiftli gökkuşağı gördü.
She looked at all the beautiful colors a long time.
Çok şaşırmıştı.
The rainbow was huge.
Tüm güzel renklere uzun uzun baktı.
Tom and Nisan counted the rainbow’s colors.
Gökkuşağı kocamandı.
It was red, orange, yellow, green, blue, and purple.
Tom ve Nisan gökkuşağının renklerini saydılar.
Tom had seen many double rainbows.
Kırmızı, turuncu, sarı, yeşil, mavi ve mordu.
Tom said Nisan:
Tom daha önce pek çok kez çiftli gökkuşağı görmüştü.
“Close your eyes and make a wish, hurry!”
Tom Nisan’a dedi ki:
Nisan immediately made a wish.
“Gözlerini kapatıp bir dilek tut hemen!”
Do you know her wish?
Nisan hemen bir dilek tuttu.
Nisan’ın dileğini biliyor musun?
4
Words
Kelimeler
Breakfast
Kitchen Table
Chair
Girl
Boy
Grandpa
Grandma
Bird
Summer
Winter
Silverware
Spoon
Fork
Knife
Glass
Cup
Bread
Milk
Tea
Linden Tea
Cheese
Honey
Jam
Egg
Boiled Eggs
Toast
Butter
Olive
Tomato
Cucumber
Pepper
Potato
Rainbow
Cloud
Kahvaltı
Mutfak Masası
Sandalye
Kız ( çocuk )
Oğlan ( çocuk )
Büyükbaba
Büyükanne
Kuş
Yaz
Kış
Çatal-Kaşık
Kaşık
Çatal
Bıçak
Bardak
Fincan
Ekmek
Süt
Çay
Ihlamur çayı
Peynir
Bal
Reçel
Yumurta
Haşlanmış yumurtalar
Tost
Tereyağ
Zeytin
Domates
Salatalık
Biber
Patates
Gökkuşağı
Bulut
5