KM 85/50 WB Comfort KM 85/50 WB Classic

Transkript

KM 85/50 W B Comfort
KM 85/50 W B Classic
1.351-105.0
1.351-104.0
www.karcher.com
5.960-501 A2004624 11/02
KM 85/50 W B Comfort / KM 85/50 W B Classic
Betriebsanleitung
3
Üzemeltetési utasítás
180
18
Návod k obsluze
194
Notice d'utilisation
32
Navodilo za upravljanje
208
Istruzioni per l'uso
47
Instrukcja obslugi
222
Gebruiksaanwijzing
62
Instructiunile de folosire
237
Instrucciones de servicio
77
341
¡ºletme k¢lavuzu
Yedek parça listesi
Manual de instruções
92
Руководство по эксплуатации
266
Οδηγίες λειτουργίας
107
Návod k prevádzke
282
Driftsvejledning
124
Upute za upotrebu
297
Bruksveiledning
138
Uputstvo za rukovanje
311
Driftinstruktion
152
Инструкция за работа
325
Käyttöohje
166
Ersatzteilliste
341
Operating Instructions
Spare Parts List
Liste des pièces de rechange
Elenco pezzi di ricambio
Reserveonderdelenlijst
Lista de piezas de requesto
Lista de pecas sobresselentes
Áíôáëëáêôéêá
Reservedelsliste
Reservedels liste
Reservdelslista
Varaosalista
341
341
341
341
341
341
341
341
341
Cserealkatrészlista
Seznam náhradních dílů
Seznam nadomestnih delov
Lista części zamiennych
Listã de piese de schimb
Cihaz¢n kullan¢m 10 y¢ld¢r.
Запасные части
Zoznam náhradných dielov
Popis rezervnih dijelova
Spisak rezervnih d
Списък на резервни части
341
341
341
341
341
252
341
341
341
341
341
341
341
2
KM 85/50 W B Comfort/ KM 85/50 W B Classic
¡ºletme k¢lavuzu
Türkçe
Içindekiler
Kendi güvenliiniz için!
Genel aç¢klamalar
Fazla eimlerde devrilme
tehlikesi!
253
253
Çevre korumas¢ için
Dikkat, motor veya
hidrolik ya¢ndan dolay¢
çevre kirlilii tehlikesi söz
konusudur!
254
Kurallara uygun kullan¢m
254
Süpürme makinesi
fonksiyon tan¢m¢
254
Alet elemanlar¢
254
¡lk çal¢ºt¢rmadan önce
ªarj aç¢klamalar¢
Kontroller
Yan süpürgenin montaj¢
254
254
255
255
Her çal¢ºt¢rmadan önce
Genel aç¢klamalar
Kontrol ve bak¢m
çal¢ºmalar¢
255
255
Çal¢ºt¢rma
Makineyi çal¢ºt¢r¢n¢z
Süpürme
Arac¢ sürün
Arac¢ sürün
255
255
256
254
254
255
256
Kullan¢m ile ilgili
aç¢klamalar
Süpürme esnas¢ndaki
güvenlikle ilgili
aç¢klamalar
Kuru zeminleri süpürme
Nemli ve ¢slak zeminleri
süpürme
Engelleri geçiniz
256
256
257
257
257
Makineyi durdurunuz
Filtreyi temizleme
Çöp kab¢n¢ boºalt¢n¢z
257
257
257
Temizlik ve bak¢m
¡ç k¢sm¢n¢n temizlii
D¢º k¢sm¢n¢n temizlii
258
258
258
Kapatma
258
Nakliye
Nakliye ile ilgili
aç¢klamalar
258
Bak¢m aral¢klar¢
Çal¢ºma saati göstergesi
Müºteri taraf¢ndan yap¢lan
bak¢m
Yetkili servis bak¢m¢
258
258
258
258
259
Bak¢m çal¢ºmalar¢
Haz¢rl¢k
Güvenlik ºalterinin kontrol
edilmesi
Güvenlik bilgi ve uyar¢lar¢
Motor ya¢ seviyesini
kontrol ediniz
Motor ya¢ ilave ediniz
Motor ya¢n¢ deiºtiriniz
Hava filtresi
deiºtirilmelidir
Bujileri temizleyiniz ve
deiºtiriniz
Yak¢t deposunu boºalt¢n¢z
Süpürme silindirini
kontrol ediniz
deiºtiriniz
Süpürme silindirinin
süpürge aynas¢n¢ kontrol
ediniz ve ayarlay¢n¢z
Yan süpürgeleri
deiºtiriniz
Yan süpürge indirme
düzeninin ayarlanmas¢
Kaba pislik kapa¢n¢
kald¢rma düzeninin
ayarlanmas¢
Conta çubuklar¢n¢n
ayarlanmas¢ ve
deiºtirilmesi
Toz filtresini deiºtiriniz
259
259
259
259
259
259
260
260
260
260
Aksesuar
264
Ar¢za ile ilgili aç¢klamalar
264
Teknik özellikler
Araç özellikleri
Motor
Filtre sistemi ve emme
sistemi
Cihaz titreºimleri
(ISO 5349)
Çevre ºartlar¢
265
265
265
AB uygunluk beyani
265
265
265
265
261
261
262
262
263
263
263
264
256
252
¡ºletme k¢lavuzu
Kendi güvenliiniz için!
Genel aç¢klamalar
Cihaz¢ çal¢ºt¢rmadan önce
kesinlikle okuyun ve dikkat
edin!
— Cihaz¢ ambalaj¢ndan ç¢kar¢rken
transporttan kaynaklanan herhangi
bir hasar tespit ederseniz,
sat¢c¢n¢z¢ haberdar ediniz.
Cihaz¢ çal¢ºt¢rmadan önce iºletme
k¢lavuzunu okuyun ve özellikle
güvenlik bilgilerine dikkat edin.
— Cihaza monte edilmiº olan ikaz ve
bilgi levhalar¢, tehlikesiz bir iºletme
için önemli bilgiler verirler.
— Kullanma k¢lavuzundaki
aç¢klamalar¢n yan¢ s¢ra yasalarda
belirtilen genel emniyet kurallara
ve kazalardan korunma ile ilgili
kurallara da dikkat edilmesi
gerekir..
— 2 % oran¢ndan fazla iniº (eim)
olan yerlerde çal¢º¢l¢rken, daha
emin çal¢ºabilmeniz için ek
fren 2.640-301.0 montaj
setini (ABS) takman¢z¢ tavsiye
ediyoruz.
— Engebeli yerlerde çal¢º¢rken eim
oran¢ maksimum 2 % olmal¢d¢r.
Kullan¢m¢
Kullan¢lmaya baºlanmadan önce,
cihaz¢n ve donan¢mlar¢n¢n
muntazam bir konumda olduu
kontrol edilmelidir. Eer herhangi
bir eksiklik tespit edilirse, cihaz
kullan¢lmamal¢d¢r.
Türkçe
¡ºletme
— Makinede hiç bir deiºiklik
— Prensipte, araçlar için geçerli olan Makine, tekerleklerinin alt¢na kama Tahrik motoruna dokunmay¢n ve
yapmay¢n¢z.
talimatlara, kurallara ve
takozlar yerleºtirilerek
tutmay¢n (yanma tehlikesi).
— Bu cihaz ile, patlay¢c¢ s¢v¢lar, yan¢c¢
düzenlemelere dikkat edilmesi
emniyetlenmelidir.
Cihaz kapal¢ alanlarda kullan¢ld¢¢
gazlar ve suland¢r¢lmam¢º asit ve
gerekmektedir.
zaman, yeterince havaland¢rma
eriyikler kesinlikle emilmemelidir!
— Cihaz¢ kullanan kiºinin, cihaz için Bak¢m¢
olmas¢ ve at¢k gazlar¢n ç¢kabilmesi
Emilen hava ile kar¢ºmak suretiyle
belirlenmiº olan amaca uygun
— Tamir iºlemleri sadece yetkili
salanmal¢d¢r. (Zehirlenme
patlay¢c¢ buhar ve kar¢º¢mlar
oluºmas¢na sebep olan benzin,
boya tineri veya mazot gibi
maddeler ile, cihaz¢n üretiminde
kullan¢lm¢º olan malzemeleri tahrip
eden aseton suland¢r¢lmam¢º asit
ve eriyikler de, emilmemesi
gereken s¢v¢lara dahildir.
— Yanan veya köz halindeki cisimleri
bu cihaz ile
süpürmeyiniz/emmeyiniz.
Bu cihaz ile sal¢a zararl¢
maddelerin emilmesine sadece
özellikle belirtilmiº olmas¢
halinde izin verilmiºtir.
¡ºletme k¢lavuzunda bildirilen güvenlik
aç¢s¢ndan önemli bilgilere dikkat
ediniz.
— Bu cihaz sadece iºletme
k¢lavuzunda bildirilmiº olan
zeminler (zemin kaplamalar¢ /
yüzeyleri) için uygundur.
— Bu cihaz sadece ilgili iºletme veya
iºletme taraf¢ndan görevlendirilmiº
olan kiºi taraf¢ndan makine ile
temizlenmesine izin verilmiº olan
alanlarda sürülmelidir.
— Tehlike sahas¢nda bulunulmas¢
veya durulmas¢ yasakt¢r. Patlama
tehlikesi olan yerlerde kullan¢lmas¢
yasakt¢r.
— Genel olarak ºu geçerlidir: Kolay
alevlenen maddeler makineden
uzak tutulmal¢d¢r (patlama / yanma
tehlikesi).
kullanmas¢ gerekir. Bu kiºi, cihaz¢
sürerken yerel olanaklar¢ ve
durumu dikkate almal¢ ve cihaz ile
çal¢º¢rken üçüncü ºah¢slara ve
özellikle çocuklara dikkat etmelidir.
— Cihaz, geriye ve ileriye ayn¢ h¢zla
sürülebilmektedir. Bu nedenle,
geriye doru sürmek için itme
kolunu dikkatli bir ºekilde arkaya
doru çekin. (Sadece
KM 85/50 W B Comfort)
— Cihaz sadece kullan¢m¢ hususunda
eitilmiº olan ve cihaz¢
kullanmas¢na özellikle izin verilmiº
olan kiºilerce kullan¢lmal¢d¢r.
— Cihaz¢ çocuklar¢n veya gençlerin
kullanmas¢ yasakt¢r.
Cihaz¢n motoru çal¢ºt¢¢ sürece,
cihaz¢n yan¢ndan kesinlikle
ayr¢lmay¢n!. Cihaz¢ kullanan eleman
ancak, motor durdurulduktan,
cihaz¢n istenmeden hareket
etmesine karº¢ önlem al¢nd¢ktan ve
gerekirse el freni çekildikten
sonra, cihaz¢n yan¢ndan ayr¢labilir.
— Eimli yüzeylerde, yana ve sürme
istikametine doru olan eim aç¢s¢,
iºletme k¢lavuzunda bildirilmiº olan
deeri geçmemelidir.
Nakliye
Cihaz sevk edilirken motor
kapat¢lm¢º olmal¢d¢r.
El freni devreye sokulmuº
olmal¢d¢r.
Makine, germe kay¢ºlar¢, halatlar
veya zincirler ile emniyetlenmelidir.
servisler taraf¢ndan veya bu
alandaki ilgili emniyet kurallar¢n¢ iyi
bilen yetkili kiºiler taraf¢ndan
yap¢lmal¢d¢r..
— Deiºik yerlerde ve ticari amaçl¢
kullan¢lan cihazlarda, VDE 0701
yönetmeliklerinin öngördüü
güvenlik kontrollerine dikkat
edilmelidir.
— Cihaz temizlenmeden, bak¢ma tabi
tutulmadan, parça deiºtirme
çal¢ºmas¢ yap¢lmadan veya baºka
bir fonksiyona geçilmeden önce,
cihaz kapat¢lmal¢d¢r.
— Aç¢k bir ºekilde belirtilmemiºse,
cihaz¢ hortumla veya bas¢nçl¢ su ile
temizlemeyin. (K¢sa devre veya
baºka hasar tehlikesi).
Aksesuarlar ve yedek parçalar
— Sadece üretici taraf¢ndan izin
verilmiº olan aksesuarlar ve yedek
parçalar kullan¢lmal¢d¢r. Orijinal
aksesuarlar ve orijinal yedek
parçalar, cihaz¢n güvenli ve
ar¢zas¢z çal¢ºt¢r¢lmas¢n¢ garanti
eder.
— Sadece cihaz ile birlikte teslim
edilen veya iºletme k¢lavuzunda
belirlenmiº f¢rçalar kullan¢lmal¢d¢r.
Baºka f¢rçalar¢n kullan¢lmas¢,
güvenlii etkileyebilir.
¡çten yanmal¢ (yak¢tl¢) motor
Egzoz gaz¢ ç¢k¢º¢n¢n
kapat¢lmamal¢d¢r.
Egzoz gaz¢ ç¢k¢º deliinin üzerine
doru eilmeyin ve orada
dokunmay¢n (yanma tehlikesi).
tehlikesi)
Egzos gaz¢ zehirli ve sal¢a
zararl¢d¢r, içinize çekmeyiniz.
Motor kapat¢ld¢ktan sonra
duruncaya kadar yakl. 3...4 s
gereklidir. Bu süre içinde tahrik
alan¢ndan kesinlikle uzak
durulmal¢d¢r!
Yak¢t doldurulurken ºu noktalara
dikkat edilmelidir:
Sadece iºletme k¢lavuzunda
bildirilen yak¢t kullan¢lmal¢d¢r.
Kullan¢lmas¢ uygun olmayan
yak¢tlarda patlama tehlikesi söz
konusudur.
Motor kapal¢ olmal¢d¢r.
Kapal¢ yerlerde yak¢t
doldurmay¢n¢z.
S¢cak yüzeylere yak¢t temas
etmemesine dikkat edilmelidir.
Cihaza yak¢t doldururken, yanan
veya köz halinde cisimler
kullanmay¢n¢z, yan¢n¢zda
bulundurmay¢n¢z ve cihaz¢n
yak¢n¢nda olmamalar¢na dikkat
ediniz (patlama tehlikesi).
Yak¢t ¢s¢nd¢¢ zaman geniºledii
(genleºtii) için, tank¢ sadece
doldurma az¢n¢n alt kenar¢n¢n 1
cm aºa¢s¢na kadar doldurunuz.
Taºan veya dökülen yak¢t silinmeli
ve yak¢t deposu kapa¢
s¢zd¢rmayacak ºekilde
kapat¢lmal¢d¢r.
253
¡ºletme k¢lavuzu
Fazla eimlerde devrilme
tehlikesi!
Tehlike!
Yokuºlarda Sürüº esnas¢nda ve
köºeleri dönerken makine devrilebilir.
— Hareket yönünde köºelerde
sadece 18 % kadar sürünüz
— Hareket yönüne çapraz köºelerde
sadece 18 % kadar sürünüz.
— Hareket yönünde köºelerde
sadece 2 % kadar sürünüz
— Hareket yönüne çapraz köºelerde
sadece 2 % kadar sürünüz.
Çevre korumas¢ için
Dikkat, motor veya
hidrolik ya¢ndan dolay¢
çevre kirlilii tehlikesi söz
Kurallara uygun kullan¢m
— Bu süpürge makinesi özellikle d¢º
Süpürme makinesi
Alet elemanlar¢
fonksiyon tan¢m¢
mahallerdeki düz alanlar¢n
süpürülmesi için tasarlanm¢ºt¢r.
— Bu makine, sal¢k aç¢s¢ndan
tehlikeli olmayan tozlar için geçerli
olan, "L" kullan¢m kategorisine
uygundur.
— Makine, umumi trafie aç¢k
yollarda kullan¢lmaya uygun
deildir
Temizlenmeye uygun yüzeyler:
— Asfalt
— Parke taºlar
— Düz zemin (örn. çimentolu /
balç¢kl¢)
— Beton
KM 85/50 W B üstten atma
prensibine göre çal¢º¢r.
— Yan süpürge (3) süpürme
alan¢ndaki kenarlar¢ ve köºeleri
temizler ve çöpleri süpürme silindir
hatt¢na taº¢r.
— Rotatif süpürme silindiri (4) kirleri
direkt olarak çöp kutusuna
taº¢r (5).
— Kab¢n içinde kald¢r¢l¢p harekete
geçirile toz, toz filtresi (1)
üzerinden ayr¢l¢r ve filtrelenen
temiz hava emme fan¢ (2)
taraf¢ndan emilir.
1. ¡tme yay¢
2. Kaba pislik kapa¢ için kol
3. Alet kaportas¢
4. Park frenli direksiyon makaras¢
5. Yan süpürgeler
6. Transport tekerlekli süprüntü kab¢
7. Toz filtresi için filtre sars¢c¢s¢
8. ¡tmeli kol kilitlemesi (Sadece
Çok iºlevli kol
1. Pozisyon "CHOKE" Çal¢ºt¢rma
yard¢m¢
2. "TAVªAN" pozisyonu – ¡ºletme
devir say¢s¢
3. "0" pozisyonu - Motor KAPALI
¡lk çal¢ºt¢rmadan önce
ªarj aç¢klamalar¢
— Makine, güvenli bir ºekilde
konusudur!
Ya deiºtirme iºlemi esnas¢nda
d¢ºar¢ya taºan eski ya¢ kullan¢lm¢º
ya¢ alan yerlere veya kuruluºlara
veriniz.
Türkçe
1. Starter ipi
2. Dönüº tamburunu kald¢r¢n/ indirin
(Sadece KM 85/50 W B Comfort)
3. Çal¢ºma saati sayac¢(Sadece
4. Yan süpürgenin kald¢r¢lmas¢ /
indirilmesi
5. Çok iºlevli kol
nakledilebilmesi için germe
kay¢ºlar¢ veya iplerle bir plaka
üzerine s¢k¢ca balanmal¢d¢r.
Makineyi açarken aºa¢daki
kurallara uyunuz:
Plastik paket band¢n¢ kesiniz ve
folyeyi ç¢kar¢n¢z
Tekerlekleri emniyetleyen takozlar
vurulup tekerleklerden
uzaklaºt¢r¢lmal¢ ve makine paletten
kald¢r¢lmal¢d¢r
Dikkat!
Makineyi indirmek için forklift
kullan¢lmamal¢d¢r, aksi halde makine
zarar görebilir.
254
¡ºletme k¢lavuzu
Her çal¢ºt¢rmadan önce
Kontroller
Motor ya¢ seviyesini kontrol ediniz
Aç¢klama için bak¢m çal¢ºmalar¢
bölümüne bak¢n¢z
Buji fiºini yerine iyice oturup
oturmad¢¢ konusunda kontrol edin
Aç¢klama için bak¢m çal¢ºmalar¢
bölümüne bak¢n¢z
Türkçe
Makineyi çal¢ºt¢r¢n¢z
Tehlike!
— Süpürme makinesi arkaya doru,
itme kolu üzerine yat¢r¢l¢rsa, yak¢t
deposu azami yar¢ya kadar dolu
olmal¢d¢r!
Süpürge makinesini boºaltmadan
önce, dolu hazne ç¢kart¢lmal¢d¢r
(bkz bölüm "çöp haznesinin
boºalt¢lmas¢"). Ayr¢ca
KM 85/50 W B Comfort’da itmeli
kol kilitlemesi aç¢lmal¢d¢r!
Makine arkaya doru yat¢r¢lmal¢d¢r
Genel aç¢klamalar
Süpürme makinesini düz bir alana
koyunuz
Motoru durdurunuz
Önde direksiyon makaras¢nda
bulunan park frenlerini kilitleyiniz
¡tme kolu kilitleme düzeni saatin
çal¢ºma yönünde çevrilmelidir
— Kilitli konumdad¢r(Sadece
Alet kaportas¢n¢ aç¢n¢z
(devrilmelidir)
Kontrol ve bak¢m
çal¢ºmalar¢
Motor ya¢ seviyesini kontrol
ediniz. *
Depodaki yak¢t maddesi miktar¢n¢
¡tme kolunun kilitlenmesi
(rölanti)
çal¢ºma yönünde çevrilmelidir,
kilitleme düzeni bloke edilir, yani
kilitlidir
— Cihaz tahriksiz hareket ettirilebilir
kontrol ediniz.
Yan süpürgenin montaj¢
Yan süpürgeyi kontrol edilmesi.
Süpürme silindirini kontrol ediniz. *
Filtreyi temizleme. **
Çöp kab¢n¢ boºalt¢n¢z. **
Dikkat!
Montaj çal¢ºmas¢ndan önce yak¢t
vanas¢ kapat¢lmal¢d¢r.
* Bak¢m çal¢ºmalar¢ bölümüne bkz.
** Makinenin durdurulmas¢ bölümüne
bkz.
Yak¢t maddesi giriºini aç¢n¢z
— Döner düme, yak¢t hortumu
yönüne bakmal¢d¢r
Alet kaportas¢n¢ kapay¢n¢z
Çal¢ºt¢rma
Yak¢t maddesi giriºini kapat¢n¢z
— Döner düme, yak¢t hortumu ile
dik aç¢ oluºturmal¢d¢r
¡tmeli kol kilitlemesini saat
yönünün tersine doru çevirerek
çözün (Sadece
Yan süpürge milin üzerine
itilmelidir
C¢vatalar (3 adet) ile
sabitlenmelidir
Makine tekrar öne doru
kald¢r¢lmal¢d¢r
Aç¢klama:
— Sadece cihaz kapa¢ kapal¢ iken
çal¢ºt¢r¢l¢r!
— Cihaz, kullan¢c¢n¢n emniyeti için,
bir koruyucu ºalter ile
donat¢lm¢ºt¢r. Motor sadece
kaporta kapal¢ olduu zaman
çal¢º¢r.
Park frenlerini gevºetiniz
Çok fonksiyonlu kol, "¡ºletme devir
say¢s¢" konumuna itilmelidir
255
¡ºletme k¢lavuzu
Aç¢klama:
Süpürme
Arac¢ sürün
Kullan¢m ile ilgili
aç¢klamalar
Tehlike!
Cihaz, geriye ve ileriye ayn¢ h¢zla
sürülebilmektedir. Bu nedenle, geriye
doru sürmek için itme kolunu
dikkatli bir ºekilde arkaya doru
çekin.
Souk veya ¢slak hava koºullar¢nda,
"CHOKE" (jikle) konumunda
Yan süpürgeyi indiriniz
Kol kilidi çözülmelidir
Aç¢klama:
Süpürme makinesi sadece "¡ºletme
devir say¢s¢" konumunda en iyi
ºekilde çal¢º¢r
Starter ipini yavaºça bir direnç
hissedinceye kadar çekiniz
Starter ipini h¢zl¢ca çekiniz
Aç¢klama:
— Süpürme silindiri ve yan
süpürgeler dönüyor
Motor çal¢ºmaya baºlay¢nca, çok
fonksiyon kolu "CHOKE" (J¡KLE)
konumunda "¡ºletme devir say¢s¢"
konumuna itilmelidir
Türkçe
Süpürme esnas¢ndaki
güvenlikle ilgili
aç¢klamalar
Dikkat!
Paket ºeritlerini, telleri veya buna
benzer ºeyleri süpürmeyiniz, aksi
takdirde süpürme mekanizmas¢na
zarar vermesine yol açars¢n¢z.
Kaba pislik kapa¢ yukar¢ kald¢r¢lm¢º
Tehlike!
Kaba pislik kapa¢ aç¢kken, süpürme
merdanesi öne doru taº veya çak¢l
f¢rlatabilir.
¡nsanlar, hayvalar veya eºyalar için
herhangi bir tehlike olmamas¢na
dikkat edilmelidir.
Süpürme merdanesini indiriniz
Kol kilidi çözülmelidir
çal¢ºma yönünün tersine
çevrilmelidir, kilitleme düzeni
çözülür
— ¡tme kolu öne doru bast¢r¢l¢r,
ileriye doru sürülür
— ¡tme kolu arkaya doru çekilir,
geriye doru sürülür.
Arac¢ sürün
— ¡tme kolu öne doru bast¢r¢l¢r,
Aç¢klama:
Örnein içecek kutular¢ gibi, 50 mm
yükseklie kadar olan büyük
parçalar¢n süpürülerek
temizlenmesinde, kaba pislik kapa¢
k¢sa bir süre için yukar¢ kald¢r¢lmal¢d¢r.
Kaba pislik kapa¢n¢ aç¢n¢z
Aç¢klama:
En iyin temizlik verimi kaba kir kapa¢
tamamen kapal¢yken salan¢r
Kaba pislik kapa¢n¢n yukar¢
kald¢r¢lmas¢
ileriye doru sürülür
256
¡ºletme k¢lavuzu
Kuru zeminleri süpürme
Makineyi durdurunuz
Çöp kab¢n¢ boºalt¢n¢z
Temizlik iºlemini mükemmel bir
Çöp kutusunu açmadan veya
ºekilde yapabilmek için vas¢ta
sürüº h¢z¢n¢ ºartlara uygun olarak
ayarlaman¢z gerekir.
Temizlik esnas¢nda düzenli
aral¢klar ile filtrenin temizlenmesi
ve çöp kab¢n¢n boºalt¢lmas¢
gerekir.
Nemli ve ¢slak zeminleri
süpürme
Türkçe
boºaltmadan önce filtreyi
temizleyiniz.
(Filtrelerin temizlenmesi bölümüne
bkz.)
Motoru kapat¢n¢z
Çok fonksiyonlu kol,
"0" konumuna itilmelidir
Süpürme silindirini kald¢r¢n¢z
Dikkat!
Yan süpürge ve süpürme merdanesi,
cihaz durdurulaca¢ zaman daima
yukar¢ kald¢r¢lm¢º olmal¢d¢r (süpürme
merdanesinin veya yan süpürgenin
deforme olma tehlikesi söz
konusudur).
Süprüntü kab¢n¢n kapak kilidi
aç¢lmal¢ ve kilit yerine tak¢l¢
b¢rak¢lmal¢d¢r
— Çöp kab¢ yakl. 8 cm aç¢l¢r.
Yan süpürgeyi kald¢rma
Dikkat!
(Sadece KM 85/50 W B Classic)
Yandaki f¢rça park durumundayken
kald¢r¢lm¢º olmal¢d¢r (yan f¢rçalar¢n
deforme olmas¢na neden olabilir).
Kapak kilidi aç¢lmal¢d¢r
Filtreyi temizleme
Aç¢klama:
Toz filtresi neme karº¢ korunur.
Engelleri geçiniz
30 mm yükseklie kadar sabit
duran engeller
Yavaº ve dikkatli bir ºekilde ileriye
doru sürünüz
30 mm’den yüksek sabit duran
engeller
Cihaz bir rampa üzerinden
geçirilmelidir.
Park frenlerini kilitleyiniz
Filtre temizleyicisinin sap¢n¢ bir kaç
kere ileri geri hareket ettiriniz
Kapak kilidi yerinden ç¢kar¢lmal¢d¢r
257
¡ºletme k¢lavuzu
Kapatma
Makine uzun bir süre kullan¢lmazsa
lütfen aºa¢daki hususlara dikkat
ediniz:
1.
Makineyi korumal¢ ve kuru yerlerde
Çöp kutusunu d¢ºar¢ çekiniz.
Çöp kab¢n¢ boºalt¢n¢z.
Çöp kutusunu içeri itiniz.
Kapak kilidi süprüntü kab¢na
tak¢lmal¢d¢r
Kapak kilidi kapat¢lmal¢d¢r
Aç¢klama:
Süprüntü kab¢ transport tekerlekleri
ile donat¢lm¢ºt¢r
b¢rak¢n¢z
koyunuz
Süpürme makinesini yuvarlanmaya
karº¢ emniyet alt¢na al¢n¢z
¡tmeli kol kilidi (Sadece
2.
süpürme tamburunu kald¢r¢n
Nakliye
Bak¢m aral¢klar¢
Nakliye ile ilgili
Çal¢ºma saati göstergesi
aç¢klamalar
(Sadece
Dikkat!
Makine nakledilecei zaman,
kaymamas¢ için önlem al¢nm¢º
olmal¢d¢r
Makineyi germe kay¢ºlar¢ veya
ipleri ile emniyet alt¢na al¢n¢z
Makineyi tekerklerin alt¢na kama
koyarak garanti alt¢na al¢n¢z
Yan süpürgeyi kald¢rma
3.
Çal¢ºma saati göstergesi bak¢m
aral¢klar¢ konusunda size bilgi verir.
Temizlik ve bak¢m
Süpürme makiinesinin içini ve d¢º
4.
Müºteri taraf¢ndan yap¢lan
¡ç k¢sm¢n¢n temizlii
deliine dökülmeli ve motorun,
bujisiz bir çekilde birkaç kez
dönmesi salanmal¢d¢r
Ateºleme bujisini tekrar tak¢n¢z
Dikkat!
Yeni bir motorda, ilk aydan sonra
veya ilk 5 iºletme saatinden sonra
ya deiºtirilmesi gereklidir!
koyunuz
Tehlike!
Toz maskesi tak¢n¢z!
Koruma gözlüü tak¢n¢z!
Bas¢nçl¢ hava ile püskürtünüz
Bez ile temizleyiniz
D¢º k¢sm¢n¢n temizlii
Islak bir bez ile temizleyiniz.
Aç¢klama:
Tesirli temizleme maddeleri
kullan¢lmamal¢d¢r!
taraf¢n¢ temizleyiniz
Buji fiºini çekin ve bujiyi ç¢kart¢n
Yakl. 3 cm³ motor ya¢, buji
bak¢m
Balant¢ alan¢
1. ¡tme kolunun üstü
2. Cihaz kapa¢n¢n alt¢
Aç¢klama:
Takviye çerçevesindeki balant¢ alan¢
için olan iºaretlere dikkat ediniz!
(Zincir simgeleri)
Günlük bak¢m
Gerektii zaman motor ilave edin
Hava filtresini kontrol ediniz
Süpürme silindirini ve yan f¢rçalar¢
aº¢nmaya ve sar¢lm¢º ºeritlere karº¢
kontrol ediniz
Bütün iºletme elemanlar¢
fonksiyonlar¢n¢ kontrol ediniz
Her 25 saatte bir bak¢m
Hava filtresini temizleyiniz
Türkçe
Her 50 iºletme saatinde bir
bak¢m
Ya deiºimi, doldurma miktar¢ ve
tipi için teknik özelliklere bak¢n¢z
Hava filtresini kontrol edin, fazla
kirlenme durumunda deiºtirin
Bujileri kontrol edin, gerekmesi
halinde temizleyin
Güvenlik ºalterinin fonksiyonu
kontrol edilmelidir
Tahrik kay¢ºlar¢n¢n ve tahrik
zincirinin gerginlii, aº¢nmas¢ ve
fonksiyonu kontrol edilmelidir
Bowden kablolar¢n¢ ve hareketli
parçalar¢ gevºek olmas¢na karº¢
kontrol ediniz
Toz filtresinde conta ç¢talar¢ ve
filtre sallay¢c¢n¢n fonksiyonu kontrol
edilmelidir
Süpürge alan¢ndaki conta ºerit
ayarlar¢n¢ ve aº¢nmas¢n¢ kontrol
ediniz
Süpürme merdanesinin ve yan
süpürgenin süpürge mesafesi
(ayar¢) ve fonksiyonu kontrol
edilmelidir
Toz filtresi temizlenmeli ve kontrol
edilmelidir, gerekirse
deiºtirilmelidir
Süpürme silindirini ve yan f¢rçalar¢
aº¢nmaya ve sar¢lm¢º ºeritlere karº¢
kontrol ediniz
Tüm kumanda parçalar¢n¢n ve
kontrol lambalar¢n¢n fonksiyonu
kontrol edilmelidir
Aç¢klama:
Yetkili servis taraf¢ndan yap¢lmas¢
gereken bak¢m, müºteri taraf¢ndan
yapt¢r¢ld¢¢nda yetkili uzman bir kiºi
taraf¢ndan yap¢lmal¢d¢r.
Gerektiinde her zaman bir Kärcher
yetkili sat¢c¢s¢na da dan¢º¢labilir.
258
¡ºletme k¢lavuzu
Yetkili servis bak¢m¢
(Bak¢m defterine dikkat edilmelidir)
¡lk aydan veya 5 iºletme
saatinden sonra yap¢lacak
bak¢m
¡lk kontrol
Her 50 iºletme saatinde bir
bak¢m
Bak¢m çal¢ºmalar¢
Tehlike!
Aç¢klama:
Garanti haklar¢n¢n korunmas¢ için,
garanti süresince tüm servis ve bak¢m
iºlemleri yetkili bir Kärcher Yetili
Servisi taraf¢ndan yap¢lmal¢d¢r.
Haz¢rl¢k
koyunuz
Cihazda yap¢lacak çal¢ºmalarda,
cihaz¢n üst kapa¢n¢n düºüp
kapanmamas¢ için, kapak destei
ile önlem al¢nmal¢d¢r
Her 100 iºletme saatinden sonra
veya alt¢ ayda bir yap¢lacak
bak¢m
Her 500 iºletme saatinden
sonra veya y¢lda bir yap¢lacak
bak¢m
Türkçe
Güvenlik ºalterinin kontrol
olmal¢d¢r!
Güvenlik bilgi ve uyar¢lar¢
edilmesi
Dikkat!
— Çal¢ºmakta olan motorda cihaz
kapa¢ aç¢l¢rsa, motor durmal¢,
yani kapanmal¢d¢r.
— Eer motor durmazsa, yani
kapanmazsa, güvenlik ºalterinde
bir bozukluk var demektir.
Yetkili servise haber veriniz.
Alet kaportas¢n¢ aç¢n¢z
Tehlike!
Motor kapat¢ld¢ktan sonra duruncaya
kadar yakl. 3...4 s gereklidir.
Bu süre içinde tahrik alan¢ndan
kesinlikle uzak durulmal¢d¢r!
Tehlike!
Yanma tehlikesi!
Tüm bak¢m ve onar¢m
çal¢ºmalar¢ndan önce, makinenin
yeterince soumas¢ beklenmelidir
Tahrik motoru ve egzos tesisat¢
gibi s¢cak parçalara dokunmay¢n¢z.
Dikkat, motor ya¢ndan dolay¢
çevre kirlilii tehlikesi!
Ya deiºtirme iºlemi esnas¢nda
d¢ºar¢ya taºan eski ya¢ kullan¢lm¢º
ya¢ alan yerlere veya kuruluºlara
veriniz.
Motor ya¢ seviyesini
kontrol ediniz
Aç¢klama:
En erken, motor durduktan 5 dakika
sonra kontrol edilmelidir
Ya seviyesi ölçme çubuu çevrilip
d¢ºar¢ ç¢kar¢lmal¢d¢r
Ya seviyesi ölçme çubuu
silinmeli ve çevrilerek içeri
sokulmal¢d¢r
Ya seviyesi ölçme çubuu tekrar
çevrilerek d¢ºar¢ ç¢kar¢lmal¢d¢r
— Ya seviyesi "Min" (asg.) ve "Max"
(azm.) iºaretleri aras¢nda olmal¢d¢r
Ya seviyesi "Min" (asgari)
iºaretinin alt¢ndaysa, ya ilave edin
çevrilerek içeri sokulmal¢ ve
s¢k¢lmal¢d¢r
Aç¢klama:
Ya doldururken seviyesi "Max"
(azami) iºaretini geçmemelidir
Motor ya¢ ilave ediniz
259
¡ºletme k¢lavuzu
Motor ya¢ doldurunuz
Ya çeºitleri: Teknik özelliklere
bak¢n¢z
Motor ya¢, ya deiºtirme
pompas¢ 6.491-538.0 ile, ya
doldurma az¢ üzerinden
emilmelidir
Hava filtresi
Bujileri temizleyiniz ve
deiºtirilmelidir
deiºtiriniz
Kapa¢ ç¢kar¢n¢z
Ateºleme bujisi fiºini çekiniz
Bujiyi ç¢kart¢n ve temizleyin
Temizlenmiº veya yeni bujiler
yerine vidalanmal¢ ve s¢k¢lmal¢d¢r
Ateºleme bujisi fiºini tak¢n¢z.
s¢k¢lmal¢d¢r
En az 5 dakika beklenmelidir
Motor ya seviyesini yeniden
kontrol edin
Motor ya¢n¢ deiºtiriniz
Motor ya¢ doldurunuz.
— Ya çeºidi ve ya miktar¢: Teknik
Filtre tertibat¢n¢ d¢ºar¢ ç¢kar¢n¢z.
Yeni filtre tertibat¢ tak¢n¢z.
Türkçe
Depodan gelen yak¢t hortumunu
yak¢t musluuna tutturun
Yak¢t musluundaki kelepçeyi aç¢n.
Yak¢t borusunu ç¢kar¢n.
özelliklere bak¢n¢z
Motor ya¢ seviyesini kontrol ediniz
s¢k¢lmal¢d¢r
— Filtre kanatlar¢ (lameller) kapaa
doru
Kapak yerine tak¢lmal¢d¢r
Yak¢t deposu kapa¢ aç¢lmal¢d¢r
260
¡ºletme k¢lavuzu
Türkçe
Aç¢klama:
F¢rça seti, arka tekerleklere doru
yönelik bir ok ºeklinde olmal¢d¢r.
kontrol ediniz
Çöp kab¢n¢ ç¢kart¢n¢z
Yak¢t hortumunu uygun bir kap
üzerine tutun ve yak¢t¢ ak¢t¢n
Süpürme silindirinin ºeritlerini veya
iplerini ç¢kar¢n¢z
Çöp kab¢n¢ yerleºtiriniz
çözün (Sadece
Sabitleme c¢vatas¢ sol ve sa
Yeni süpürme silindirini
Süpürme merdanesi aºa¢ya
— Dikdörtgen ºeklindeki s¢k¢ºt¢rma
tarafta ç¢kar¢lmal¢d¢r
yerleºtiriniz ve s¢k¢n¢z
deiºtiriniz
Art¢k süpürme merdanesi
süpürebilecek ºekilde ayarlanamazsa
ve f¢rça k¢llar¢n¢n aº¢nmas¢ndan dolay¢
süpürme sonucu görünür derecede
kötüleºirse, deiºtirme gereklidir.
Dikkat!
¡ºleme baºlamadan önce, yak¢t vanas¢
kapat¢lmal¢d¢r.
Tehlike!
olmal¢d¢r!
doru d¢ºar¢ ç¢kar¢lmal¢d¢r
plakas¢n¢n doru konumda
olmas¢na dikkat edilmelidir!
— Plaka, süpürme medanesini üst ve
alt taraftan örtmelidir (üst üste
gelecek ºekilde)
Çöp kab¢n¢ yerleºtiriniz
(devrilmelidir)
Depo boºal¢nca hortumu tekrar
yak¢t musluu çenelerine tak¢n ve
hortum kelepçesi tak¢n
Yeni süpürme silindirini
yerleºtirirken f¢rça birimlerinin
yataklar¢na dikkat ediniz!
261
¡ºletme k¢lavuzu
Süpürme silindirinin
süpürge aynas¢n¢ kontrol
ediniz ve ayarlay¢n¢z
Düz bir alana eºit ºekilde toz
serpiniz
Süpürge makinesinin ön taraf¢n¢
kald¢r¢n¢z ve tozlanm¢º alana
getiriniz
Süpürme merdanesi
yakl. 15-30 saniye çal¢ºt¢r¢lmal¢d¢r
Süpürge makinesinin ön taraf¢n¢
kald¢r¢n¢z ve kenara sürünüz
Tehlike!
Bu alandaki her çal¢ºmada, egzoz
borusunun soumuº olmas¢na dikkat
edilmelidir.
Egzoz borusu ile temas halinde
yanma söz konusu olabilir.
Süpürge geniºliin ayarlanmas¢
85/50 W B Classic
Çevirmeli dümeyi(1) kullan¢n
süpürma aç¢ geniºliin
ayarlanmas¢
Süpürge aynas¢n¢n ºekli 30 - 40 mm
aras¢ geniºlikte olan eºit ölçülerde bir
üçgen oluºturur.
Aç¢klama:
Süpürge mesafesi çok az ve indirilmiº
süpürme merdanesinde kumanda
(bowden) teli gergin ise, kumanda
telinin ayar¢ düzeltilmelidir.
— Saat yönünün tersine doru
çevirin, süpürme aç¢s¢ artacakt¢r
— Saat yönünde çevirin, süpürme
aç¢s¢ azalacakt¢r
Süpürge aynas¢n¢ tekrar kontrol
ediniz
Yan süpürgeleri
F¢rça k¢llar¢n¢n aº¢nmas¢ndan dolay¢
süpürme sonucu görünür derecede
kötüleºirse, deiºtirme gereklidir.
Dikkat!
Süpürge mesafesi (ayar¢)
kumanda (bowden) telinde
ayarlanmal¢d¢r
Süpürge aynas¢n¢ tekrar kontrol
ediniz
Yan süpürgenin alt taraf¢ndaki
çözün (Sadece
Yan süpürgeleri ç¢kar¢n¢z
Yeni yan süpürge milin üzerine
Tehlike!
deiºtiriniz
Aç¢klama:
Süpürge mesafesi (ayar¢) muntazam
deilse, süpürge mesafesi geniºlii
ayarlanarak düzeltilebilir!
Türkçe
c¢vatalar (3 adet) çözülmelidir
itilmelidir
C¢vatalar (3 adet) ile
sabitlenmelidir
Makine tekrar öne doru
kald¢r¢lmal¢d¢r
olmal¢d¢r!
(devrilmelidir)
262
¡ºletme k¢lavuzu
Yan süpürge indirme
Conta çubuklar¢n¢n
düzeninin ayarlanmas¢
ayarlanmas¢ ve
deiºtirilmesi
F¢rça k¢llar¢n¢n aº¢nmas¢ndan dolay¢
yan süpürgenin süpürme sonucu
kötüleºirse, ayar¢n deiºtirilmesi
gereklidir.
Salmasrta pervaz¢n¢n aº¢nmas¢
nedeniyle makine iyi süpürmezse,
salmastra pervaz¢ ya ayarlanmal¢ veya
deiºtirilmelidir
Dikkat!
Türkçe
Tehlike!
olmal¢d¢r!
(devrilmelidir)
Salmastra pervaz¢n¢ uzun deliklere
Arka conta ºeridi
Çöp kab¢n¢ ç¢kart¢n¢z
Conta ç¢tas¢n¢n c¢vatalar¢ süprüntü
kab¢ndan sökülmelidir
Conta ºeridini deiºtiriniz
Conta ç¢tas¢n¢n c¢vatalar¢
s¢k¢lmal¢d¢r
— Ön conta çubuunun zemine olan
Kenar conta ºeritleri
Conta ºeridinin balant¢s¢n¢
gevºetiniz
Conta ºeridini deiºtiriniz
Zemin mesafesini ayarlamak için,
alt¢na 1 - 2 mm kal¢nl¢kta bir altl¢k
itilmelidir
Conta ºeritlerini ayarlay¢n¢z
Conta ºeridinin balant¢s¢n¢n
vidas¢n¢ s¢k¢n¢z
iterek ayarlay¢n
Lastik contan¢n balama
c¢vatalar¢n¢ s¢k¢n
Süpürge makinesini dikin ve biraz
öne itin
Kontra somunu çözün
Ayar c¢vatas¢n¢ ayarlay¢n
Kontra somunu s¢k¢n
Kaba pislik kapa¢n¢
kald¢rma düzeninin
ayarlanmas¢
Kaba pislik kapa¢ yeterince
kald¢r¢lam¢yorsa veya indirilemiyorsa,
ayar¢n deiºtirilmesi gereklidir.
çözün (Sadece
Kontra somunu çözün
Ayar c¢vatas¢n¢ ayarlay¢n
Kontra somunu s¢k¢n
Ön taraftaki conta ºeritleri
Salmastra pervaz¢n¢n s¢kma
vidas¢n¢ gevºetin
mesafesi öyle ayarlanmal¢d¢r ki,
tüm geniºlii ile 10 - 15 mm
kadar geride kalarak arkaya doru
eilsin, yani katlans¢n
Ayar¢ gerekmesi halinde tekrar
edin
Aç¢klama:
— Eer ön conta ç¢tas¢nda çok fazla
aº¢nma olduu için, gerekli zemin
mesafesi ayarlanamazsa, conta
ç¢tas¢ deiºtirilmelidir
Bunun için sabitleme vidalar¢n¢
ç¢kart¢n ve salmastra pervaz¢n¢
komple deiºtirin
263
¡ºletme k¢lavuzu
Tehlike!
Toz filtresi deiºtirme iºlemine
baºlanmadan önce, süprüntü kab¢
boºalt¢lmal¢ ve ç¢kar¢lmal¢d¢r
Filtre tesisat¢nda çal¢º¢rken toz
maskesi tak¢n¢z
Hassas tozlar ile çal¢ºma iºleminde
güvenlik kurallar¢na uyunuz
Çerçeve sökülmelidir
Aç¢klama:
Yeni filtrenin tak¢lmas¢nda, lamellerin
(kanatlar¢n) zarar görmemesine dikkat
edilmelidir
Sarsma çubuunun sigorta pimini
ç¢kar¢n¢z
Çubuu d¢ºar¢ ç¢kar¢n¢z.
Aksesuar
Ar¢za ile ilgili aç¢klamalar
Yan süpürgeler
6.905-626
¡ç ve d¢º alanlar için standart k¢l
donan¢ml¢.
Makine çal¢ºm¢yor
Alet kaportas¢n¢ kapay¢n¢z
Yak¢t doldurulmal¢d¢r
Buji kontrol edilmeli ve
temizlenmelidir, gerkirse
deiºtirilmelidir
Yak¢t musluunu aç¢n¢z
Kärcher yetkili servisine haber
veriniz
Makine toz tutuyor
Toz filtresini
temizlenmesi/deiºtirilmesi
Süprüntü kab¢ boºalt¢lmal¢d¢r
Conta raylar¢n¢n
ayarlanmas¢/deiºtirilmesi
Süprüntü kab¢nda ve süpürme
merdanesi kutusunda conta
deiºtirilmelidir
Motor çal¢º¢yor, fakat makine
hareket etmiyor
Kay¢º¢,sürtünme çark¢n¢ ve zinciri
kontrol edin
¡tmeli kol kilidini çözün (Sadece
veriniz
Kenar bölgede kötü süpürme
Yan süpürge indirme düzeninin
tekrar ayarlanmas¢
Yan süpürgeleri deiºtiriniz
veriniz
Yumuºak yan
süpürgeler
6.906-132
¡ç yüzeylerde ince toz için; ¢slanmaya
karº¢ dayan¢kl¢.
Sert yan
süpürgeler
6.905-625
D¢º yüzeylerdeki sabitleºmiº kirlerin
ç¢kar¢lmas¢ için, ¢slakl¢a dayan¢kl¢.
Süpürme merdanesi
profesyonel
6.906-508
Özel kullan¢mlar için son derece
dayan¢kl¢d¢r.
Standart süpürme
silindiri
6.906-509
Aº¢nma ve neme dayan¢kl¢.
Üniversel f¢rça, iç ve d¢º temizlik için.
Toz filtresi
5.731-585
Islakl¢a dayan¢kl¢, y¢kanabilir. Filtre
etkisi > 99,9 %, kategori C, ZH
1/487, BIA’ya tekabül etmektedir.
Balant¢ vidalar¢n¢ çözünüz.
Türkçe
Makine yokuºta giderken
duruyor
Daha az yokuºlu yoldan sürünüz
veriniz
Yan süpürge kald¢rma düzeni
çal¢ºm¢yor
Kald¢rma düzeni Bowden telini
kontrol edin
veriniz
Makine doru dönmüyor
Süpürme merdanesinin ve yan
süpürgelerin kontrolü
Kay¢º gerginlii ve fonksiyonu
kontrol edilmeli ve gerekirse
deiºtirilmelidir
Süpürme silindirinin ayar¢n¢ yap¢n¢z
Süpürme silindirini deiºtiriniz
veriniz
264
¡ºletme k¢lavuzu
Teknik özellikler
Araç özellikleri
Uzunluk x Geniºlik x Yükseklik
1355 x 910 x 1155 mm
A¢rl¢k
126 kg
Süpürme h¢z¢
4,5 km/h
Yokuº ç¢kma performans¢ azm..
% 18, ek fren 2.640-301.0 donan¢m¢
ile
ek fren donan¢m¢ olmadan, azm. % 2
deerine kadar izin verilmiºtir
Eimli yerlerde kullanma
kapasitesi maks. 2 %
Süpürme merdanesi çap¢
250 mm
Süprüntü kab¢n¢n hacmi
50 litre
Koruma ºekli
Damlayan suya karº¢ korunmuº IPX 3
Motor
Tip
Honda, 1 sil., dört zamanl¢
Silindir hacmi
135 cm³
¡ºletme devir say¢s¢
2500 ±100 1/dak.
Güç, azm..
3,3 kW/4,5 BG
Yak¢t, normal (kurºunsuz)
Yak¢t deposu hacmi 1,1 l
Yan süpürge çap¢
410 mm
Motor ya, SF, SG
0,55 l
SAE 10W30
Alan performans¢
3825 m²/h
Buji, NGK
BPR 6 ES
Bir dolu depo yak¢tla azami
iºletme süresi
1,5 h
Yan süpürgesiz çal¢ºma
geniºlii
610 mm
Yan süpürgeli çal¢ºma geniºlii
850 mm
Filtre sistemi ve emme
AB uygunluk beyani
sistemi
¡ºbu yaz¢ ile, aºa¢da ad¢ geçen
makinenin
tasar¢m ve yap¢s¢ aç¢s¢ndan
ve ayr¢ca taraf¢m¢zdan piyasaya
sürülüº ºekli ile
talep edilen temel güvenlik ve sal¢k
koºullar¢ hususunda aºa¢da s¢ralanan
AB direktiflerine uygun olduunu
beyan ediyoruz.
Makinede bizim müsademiz olmadan
bir deiºiklik yap¢lmas¢ halinde, bu
beyan geçersiz olur.
Toz filtresi filtre yüzeyi
2,3 m²
Kullan¢m katagorisi, sal¢a
zararl¢ olmayan tozlar için
kullan¢lan filtre
L
Emme sistemi nominal bas¢nc¢
4 mbar
Emme sistemi nominal hacimsel
ak¢º (debi)
45 l/sn.
Tip: 1.351-xxx
Normal temel AB direktifleri
AB makine yönetmelii (98/37/AB)
Elektromanyetik uyumluluk için AB
yönetmelii (89/336/AET) deiºiklik
91/263/AET, 92/31/AET, 93/68/AET
Ses emisyonu ile ilgili AB direktifi
(2000/14/EU)
Cihaz titreºimleri
(ISO 5349)
Üst uzuvlar
2,9 m/s²
Uygulanan uyum standartlar¢
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-72
DIN EN 50082-2:1994
Çevre ºartlar¢
S¢cakl¢k
-5 - +40 °C
Hava nemlilii, youºmayan
% 0-90
Gürültü emisyonu
Ses bas¢nç seviyesi
(EN 60704-1)
Garanti edilen ses
gücü seviyesi
(2000/14/EU)
Ürün: Süpürme makinesi
Uygulanan milli standartlar
CISPR 12
Uygulanm¢º uygunluk
deerlendirme yöntemi
Ek V
75 dB(A)
Ölçülmüº olan ses gücü seviyesi:
90 dB(A)
93 dB(A)
Garanti edilen ses gücü seviyesi:
93 dB(A)
Türkçe
Dahili önlemler al¢narak, seri üretim
cihazlar¢n¢n daima güncel AB
direktiflerinde öngörülmüº taleplere
ve uygulanm¢º standartlara uygun
olmas¢ salanmal¢d¢r. Aºa¢da imzas¢
bulunan kiºiler, bal¢ olduklar¢ iºletme
yönetimi ad¢na ve onlar¢n verdii yetki
ile bu iºlemi yap¢yorlar.
5.957-708 (08/02)
Alfred Kärcher
Kommanditgesellschaft.
¡ºletme merkezi: Winnenden. Sicil
kay¢t mahkemesi: Waiblingen, HRA
169.
ªahsen sorumlu ve kefil ortak.
Kärcher Reinigungstechnik GmbH.
¡ºletme merkezi: Winnenden, 2404
Sicil kay¢t mahkemesi: Waiblingen,
HRB
¡ºletme yöneticisi:
Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz, Thomas Schöbinger
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O.Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Faks :++49 7195 14-2212
265
KM 85/50 W B Comfort / KM 85/50 W B Classic
341

KM 85/50 WB Comfort KM 85/50 WB Classic

Transkript

Benzer belgeler

Hoşçakal demeden yeniden merhaba

Untitled

RHEOMAC® 701