C-100/D-370

Transkript

C-100/D-370

ФО К
D‹J‹TAL FOTO⁄RAF MAK‹NES‹
C-100/D-370
ККО УКООДСО
KULLANMA TAL‹MATI
RU
TR
об дос
ол уло фоогфо, олус,
д соло к о
о «укоодсо о оло ».
# коду д с$к оод об с$к дл% лу
&го
окол% с ул фук'% к.
(длг% бо& дсл% собо олко осо укоосо.
)сл * бу с% одоб д к ос дс фук'%, *&
со% с% «К,-КО) УКО*ОДС-*О» (2У кок-дск.
4о со
о укоодсо (2У кок-дск сод к ук%
о сод к к (К.
Lütfen foto¤raf makinesini kullanmadan önce foto¤raf çekerken azami
rand›man› alabilmek için bu kullanma talimat›n› dikkatli bir flekilde okuyunuz.
Foto¤raf makinesinin nas›l kullan›laca¤›n› ve fonksiyonlar›n› iyice ö¤renebilmek
için önemli çekimler öncesinde deneme çekimleri yapman›z› tavsiye ederiz.
Bu talimat yaln›zca k›sa talimat olarak haz›rlanm›flt›r. Burada yaz›l›
fonksiyonlar hakk›nda ayr›nt›l› aç›klamalara ihtiyaç duyman›z halinde
CD-ROM içerisindeki KULLANMA KILAVUZU’na bak›n›z. CD-ROM referans el
kitab› içerisinde ayr›ca foto¤raf makinesinin bilgisayara ba¤lanmas›yla ilgili bilgiler de mevcuttur.
Д
К оу «укоодсу о оло !"#»
5% сод6с% о «укоодс» д ооо б
длого удол%. 5фо' об кул % дл,
о одл . д. * у у *&го ооого с'лоого
од' ф «Олус».
Дл% обс
% лос сод6с% о «укоодс» д,
о сод с особо 6лос . )сл, одко, * усо л
л ол д, обс, олус, к *&у оооу
с'лооу од'у ф «Олус».
Сод6с% о «укоодс» д 66 оск о &с% - олос , с
о - коо. 5 ого скл ко,
коо % с% олко дл% л
ого соло%. о &с% б кого &% лдл' оск .
Ф «Олус» о
у6б, о бл л бо л', л соло ого дл%.
Ф «Олус» о
у6б л о бл слдс о
д кд, обслу оо фо «Олус»
л' л о дуг .
К
со гоол дл кдо окло%с% о к
с кдо,
ол об
о фооко.
,оско о 2001 OLYMPUS OPTICAL CO., LTD
%& #'"% ( "!)% с*" (" ("%% ( д"о%' %л!)+
("%!"ко " %л%"о(о
)сл у ого бо буду оодс% % сок б кого
&% гоол%, од & оло о боо.
(ок окл, о о бо о
бо% дл% 'фо
боо клссфк' * соглсо дл 15 оло FCC, ФКС, Фдл%
косс% с%, С<,. *ол оло обс
досо
у 6у
о & 6 с% л о. 4о бо сод, бо лу
до
соу г ло о соло о о
, собл д дс гоол ук о оу
оло - о & 6 с% до6л ко лоо.
= скл с%, о одл слу
% к ло соло
ого бо огу б & 6 с%. )сл о бо
& 6 с% до6л ко лоо, коо огу б док кл кл бо,
олол об% ос одо л сколко сл о%
о ус од:
• 2оо у у л соо дуго с.
• Ул
ссо% ду ко боо.
• = одкл бо к о л лкосб%, о к.
2
Дл% сод% к к солоу ко у ((К) соло
скл ло кбл USB/усл% ослдол% &.
(%&%!"% ! кслу ,"#
=о одл:
C-100/D-370
Ф% к:
OLIYMPUS
=су6% осос
д
ск% со:
Olympus America Inc.
,дс:
2 Corporate Center Drive, Melville, New York
11747-3157 USA
-лфо:
631-844-5000
4о бо ол% о дл 15 оло FCC, ФКС, Фдл%
косс% с%, С<,. 5соло ого бо &с%, сл буду
ол слду 6 о:
(1) О ого бо доло сод у& с%.
(2) 4о бо дол б доу6 одс у&
с%. 4о кл у&% с%, коо огу с ' дс% л кслу'о од%.
4о бо бл клссф'о кк 'фоо бо клсс * соос
с оло% «Canadian Interference-Causing Equipment Regulations».
2к «С)» одд, о о дл соосу оск
оло% о босос, доо , 6 оку 6 сд 6 сол.
о (!)% ! к"
5дл% ф «Microsoft», к кк Windows Internet Explorer %л% с%
гсо о к «Microsoft Corporation» Сод
< ,к дуг с.
Macintosh Apple %л% с% о к Apple Computer Inc.
*с дуг % ф дл о «укоодс» %л% с%
гсо о к/фб
к лдл'.
Ук !"% к с"с%% обслу." !"* ф 0ло
DCF («Disain Rule for Camera File System») «Д кодо дл% сс фло
к/DCF» %л%с% оо, до JEITA (Japan Electronocs and Information
Technology Association/Bоск% ссо'%'% о бок лкоо
дус).
3
СОД1
2ОДГООК
СОД1
5
Обо
с ............................. 5
(дл л дл% ук ............. 6
Уклдк бк ................................ 6
5соло к SmartMedia
(с'л% длос) .......... 7
*кл /кл к ........ 8
Усок д .................. 9
ФООГФО
11
С$к кд ...................................... 11
5соло с&к ................... 12
#ко ........................................ 13
,осуск ............................................. 13
Hфоо л ......................... 14
ослдоло с$к .... 14
Кок'% ксо' ....................... 15
Блс блого ..................................... 16
К
со кд ................................... 17
% %сос ......... 18
ОС2О4Д КД
19
*осод кдо ................... 19
5дкс% дк'% ......................... 19
,о
ск ок кд ........... 20
5дк'% % фокусого
ссо%% .......................................... 20
С одо
ого кд ............. 21
С с кдо ....................... 22
26 кдо ..................... 23
4
2О5 ФУК
24
с$к ду6с% кдо .......... 24
*осод ду6с% кдо ..... 24
Коол с$к ......................................... 25
Сгл о ........................................... 25
Усок %кос KК-оо ............ 25
Фоо к/о 6
усосо ................................................... 26
Обс
о% ......................... 27
5дк' д кд ........................... 27
СООБ7 ОБ О8БК9
29
Код о&бок ................................................ 29
95СК Д:
30
Ук !"* о б%о с!ос"
32
ОДГООК
ОБО45 5С=
Сускоо 26% дк об$к
Об$к
*с&к
#ко
г
Содод осуск
*од осо%ого %%
К&к одого гд
Гдо USB
KК-оо
*доскл
2л содод
Кок со слк
б &
Кок KК-оо
Кок ОК/
К&к оск дл% к
(оу& л
К&к оск дл% бк
5
2ДЛ: 2Л ДЛ УК
1
2
3
Ко(ок"0 ко!%, %л" дл* (ук (о%д"% ?%(%
(оу&"!у дл* %л".
Дл"!!)0 ко!%, %л" дл* (ук (о%д"% ?%(% %л#.
уго ! *!"% %л# дл* (ук, ?об) о! б)л
("д%л ! ! д%.!о.
УКЛДК БК
4 к о бо соосо с % 6ло
бк ,,
(осл% с%), NiMH-ккуул%оо, л ккуул%оо л NiCDккуул%о л с ду% л бк CR-V3.
1
2
Уб%д"%с, ?о к() '"! * д".к обC%к" " ог с 1К-о!"о( "
%л%!)0 с%од"од.
A
К()&ку ос%к дл* б (%%к сд"!%
! ( л%!"" A " од!""% ! ( л%!"" B .
B
3
Уло."% б (%0к" ( "л!о
! ( л%!"", к к о ок !о ! ("су!к%.
4
К()&ку ос%к дл* б (%%к ! ."% ! ( л%!"" C " к(о0% %%, д"г *
(к"(оку
! ( л%!"" D .
D
C
Осооо
6
• )сл к&к оск дл% бк кс% с удо, ду% бол&
л' ук осооо д сол
коку
[OPEN/О-КN-O] к&к б л&го дл%.
• )сл к блло од с осс% б лко% о
бк, с усок о6 с% дло д
л
.
• )сл % бк бо с бк ослб, окс% кс сол бк. )сл бк
олос с
, KК-оо кл с% г
л содод.
С2ОЛE4О К SMARTMEDIA
(С2ЛE 2ДЛ1ОСE)
)сл доло б оо бол&о сло кдо, солу ку SmartMedia.
4 к к
с сого осл% д олко SmartMedia.
)сл * сл% ку SmartMedia, кд о с% к * о
осоод кд с к. )сл * ку к, кд
о с% о у о 6 усос * о осос
кд оуд.
➜
➜
➜
Ок л%
дг
1
Уб%д"%с, ?о к %( )кл#?%! .
2ко 6у дку об$к убдс, о кл KК-оо
огс л содод.
2
3
Ок(о0% к()&ку ос%к дл* к (.
4
2( "л!о д"!% к (у SmartMedia, к к о ок !о ! ("су!к%.
Ок у соо к&к оск дл% к ок ло
л дг к.
Дл% % к о ко
к л' око
л.
4 к(о0% '"!у# к()&ку обC%к" , ок о! со '%л?ко !% о0д% ,% л%!"%.
Ук !"%: К дуг гоол, «Олус» л «Лкс» л к,
коо бл сфоо с дуг бо, ., сол
ко оо, ооо буду ко.
До соло% фоу ку к.
Со [Фоо к/о 6 усосо] (
с. 26).
Осооо
• К дуг гоол, «Олус» л к, коо бл
сфоо с (К, ооо буду ко. * оо
слу
о к д огу б боо о%.
• К SmartMedia %л%с% сокоо
о с . = одг ку
л&у дл л уд одс%. 5бг кс%
ок& оло 'о лл
ск с к.
7
Осооо
• Одл фук' к гоу с%, сл ку SmartMedia
с клк 6 о с. об олос% фук'%, клк с к дол б удл.
=клк 6 о с
2("бл""%л!о% ?"сло сC%ок
Об$ %
к
К
ссо
кд
SHQ
HQ
SQ1
SQ2
*у 2У
ок. 1
3
4
7
4 #б
6
12
16
29
8 #б
12
24
33
58
16 #б
25
49
66
110
32 #б
51
99
132
221
64 #б
102
199
265
442
128 #б
204
399
532
887
КЛI5/:КЛI5 К:
B
ДЛ С К КДО
кл#?%!"% к %() ...
)кл#?%!"% к %() ...
Ок(о0% '"!у# д".ку обC%к" .
К кл с% с$к.
4 к(о0% '"!у# д".ку обC%к" .
К кл с%.
К %( кл#? %с*
К %( )кл#?* %с*
Ук !"%: • )сл 6% дк об$к окс% б ск к,
KК-оо окс% «NO CARD/=)- К,-N».
4о %л%с% фук'ол у&. Дл% с$к кдо
солу у о 6 усосо.
• )сл 3 у осод о'сс обслу% л
ул%, к кл коо г.
Дл% с$к кдо к дол б кл оо.
8
ДЛ ОС2О4Д КДО
кл#?%!"% 1К-о!"о( ...
2(" к()о0 '"!о0 д".к% обC%к"
! ."% к!оку .
К KК-оо кл с% осод%.
)кл#?%!"% 1К-о!"о( ... ."% к!оку .
К KК-оо кл с%.
кл#? %с* 1К-о!"о(
К ко 6о
дк об$к
с%"с*
1К-о!"о( )кл#? %с*
г с!%
Ук !"%: )сл 3 у осод о'сс обслу% л
ул%, к кл коо г.
Дл% осод% кдо к дол б кл оо.
УСОК Д: 1
."% к!оку .
*кл с% KК-оо.
2
."% к!оку
.
(окс% осод%.
3
К!ок "
/
! ."% к!оку
)б%("% [SETUP/УСОК] "
.
4
К!ок "
к!оку .
)б%("% [
5
К!ок "
/
)б%("% фо(о д ) [Y-M-D
(год-%с*,-д%!), M-D-Y (%с*,-д%!-год) "л"
D-M-Y (д%!-%с*,-год)] " ! ."% к!оку .
(о%л%с% дк'% усок д.
/
] " ! ."%
9
16
К!ок "
/
ус !о"% %(у# о","# " %
! ."% к!оку .
5д к слду 6 о'.
17
2оо(*0% )&%ук !!у# (о,%ду(у, ок ол!ос#
!% буду ус !ол%!) д " (%*.
18
Когд ? с) дос"г # 00 с%ку!д, ! ."% к!оку
- с усок д ко
.
19
С!о ! ."% к!оку
.
# усок д кл с%.
10
5об) )кл#?" 1К-о!"о(, ! ."% к!оку
Осооо
.
.
)сл к с% бк л о олос с
,
усок д/ сс% л окс% ло.
(д с$к кдо убдс, о д % усол
ло.
Ук !"%: Д % огу б усол одко одо кк с$к, к осод%.
10
B
ФООГФО
С К КДО
ФООГФО С ДОСКЛ
1
2
До '%л?к ок(о0% '"!у# д".ку обC%к" .
(к"(оку о "?%ского фокус"(о !"* "до"ск %л% ! ( % !
о".
Дл% с$к кдо с ссо%% 60 с со [#ко]
(
с. 13).
3
оло"!у ! ."% ! сускоо0 %+ !".
Сс% л содод %до с доскл.
4ксо'% ос%, когд сускоо дс% олоу .
4
До ко!, ! ."% ! сускоо0 %+ !".
(оодс% с$к кд.
ФООГФО С 1К-ООО
1
2
3
4
Ок(о0% '"!у# д".ку обC%к" .
."% ! к!оку .
*кл с% KК-оо. об кл KК-оо, со коку .
сс (" !"% 1К-о!"о( о(%д%л"% у? сок "об( .%!"*.
Ос л!)% (о,%ду() сC%к" к"% .%, к к " (" "соло !""
"до"ск %л*.
Ук !"%: • )сл олоу о сускоо г л
содод, с&к % олос .2л содод г
о % о% ко кд. (одод о 2 до 40 скуд,
ок ос% с% кд.
• )сл дк'% о 6го усос олос ол, бол
огу б од с$к кдо. До с$к слду 6 кдо
одод у скуд, ок дк'% 2У у&с%.
• )сл с$к кд оодс% %ко с, ., сол
с,
KК-оо огу о%с% кл л. 4о %л%с%
фук'ол у&.
• KК-оо слу ' л& дл% ок коо' кд.
С, кос о
ос ксо' о од
осдсо осод% кд (К.
• ( кл о KК-оо с кд длс% сколко дол&.
11
Осооо
• Сокоо сускоо . -ол
коо сускоо д к сдгу к, слдс го %л%с%
кос кд.
• * о %, кк г л содод, оод % б
к л одл% блок % о с л ок% к&к оск
дл% к. * оо слу
су6су осос, о олко о с%
кд буд о л у&с% у о кд.
2ОЛE4О С2:8КО=
( слбо ос6 л кооо с с&к оодс% о
ск,
одко с&к о б соглсо с л
усло%.
1
2
3
4
Ок(о0% '"!у# д".ку обC%к" " ! ."% к!оку
.
К!ок "
/
)б%("% [CAMERA/К] " ! ."% к!оку
К!ок "
/
)б%("% [ ] " ! ."% к!оку
К!ок "
/
)б%("% (%." с)&к" " ! ."% к!оку
.
.
.
УСОК 1 С2:8К
,ок (б дк') : с&к оодс% о
ск слбо
ос6 кооо с (до )
: сс% ффк, когд гл с со
С ффк
кс гл ( )
о%л% с% кд кс.
: с&к оодс% сгд б у
усло
(удл%
с&к ( )
ос6%.
Блоко с&к ( ) : с&к оодс%, д досо
усло% ос6%.
=о
с' ( )
: слу дл% с$к о
с'.
=о
с'/с
: слу дл% с$к со о
с'.
ффк кс гл (
)
Ук !"%: • Дл% ок куло усок с&к око
6о дк об$к коку . Дл% %
усок с&к осл ок коку .
• Длос дс% с&к: ~ 2,5 • (осл к% 6о дк об$к с усок с&к, ко с% ффк кс гл ( ), о6 с% ок (до ).
Осооо
12
• *о % %дк с&к г л содод, к о сускоо
с%. (одод, ок огс л содод.
• )сл с$ку ку ло дл со с&ко, су6су осос,
о буд досгу л% ксо'% оку сл .
Ф «Олус» коду оку кд KК-оо к.
• *с&к о б соло ослдоло с$к,
оо с$к ду6с% кдо.
КО1
5солу о , об дл с$к ку ло с ссо%% 25 - 60 с.
1
Ок(о0% '"!у# д".ку обC%к" " )д"!% к(о()? г.
KК-оо кл с% о
ск ок сол ( ).
об уб ко, д ко
г го соду о' .
2
2(о"%д"% фоог( ф"(о !"%.
#ко ус%с% о
ск, когд к кл с%.
Ук !"%: 2к 6о дк об$к ко лкдус%.
Осооо
• #ко
г сд до уо.
• ( соло ко со% ссо% ду ко оо бол 25 с.
• )сл * буд с% ос с$ку с ссо%% 25 с,
сб о, о% кд %л%с% к.
• )сл ко * солу с&ку, ксо'% о б
ло огу оку к .
Ф «Олус» коду оку кд KК-оо к.
ОС2УСК
1
2
к( !% %!# к %()
к!оку .
/
.
)б%("% [CAMERA/К] " ! ."%
3
4
К!ок "
5
1К-о!"о(% "л" "до"ск %л% ! ! ?% ( %( к д( " ! ."% !
сускоо0 %+ !".
Содод осуск у д с к сс% л 10 скуд г 2 скуд, ок сбо о.
(осл с$к осуск о
ск дкус%.
/
)б%("% [DRIVE/ДСКООД] " ! ."% к!оку
.
К!ок "
/
)б%("% [ -SELF-TIMER/Л ] " ! ."%
к!оку
.
- осуск усол. об оку , 6 коку
.
Ук !"%: • (осл с$к осуск о
ск дкус%.
• об осл % сускоо к сол
осуск, ко 6у дку об$к.
13
ФОО= Л1
4о оол% 'фоо ул
кд окл 1,6-ко;
2-ко; 3,2-ко 4-ко.
1
2
3
"л"
.
С к .д) ! . "% к!ок"
ус !ок "%!*%с* осл%до %л!ос" [1,6x → 2,0x → 3,2x → 4,0x].
С кд кок
усок %с% ослдолос
[3,2x → 2,0x → 1,6x → Б дк' (1.0)].
2(о"%д"% фоог( ф"(о !"%.
Дл% кл % KК-оо к6% 'фоого л, коку .
)сл солус% окл ул
% 3,2-оо л 4-оо, б
к
с кд SQ2.
Ук !"%: • Дл% кл % KК-оо к6% 'фоого л,
коку .
• Кд, с% л, огу окс% бол ку.
B
1 2ОСЛДОЛEО= С К
1
2
к( !% %!# к %() к!ок "
! ."% к!оку .
/
.
)б%("% [CAMERA/К] "
3
4
К!ок "
5
Д%(."% сускоо0 %+ !" ! . ).
Фоогфо буд одолс%, ок дс% сускоо
к6с%, сл оусс% сускоо .
2к л о ок 6о дк об$к * о со
кл ол с$к.
14
/
.
К!ок "
/
)б%("% [
SEQUENCE/2ОСЛДОЛEОСE] "
! ."% к!оку
.
- усол д ослдоло с$к. об оку , 6
коку
.
Ук !"%: • 2к 6о дк об$к ослдоло
с$к лкдус%.
• * о с&к о б соло.
• (осколку дк дл% кос' до% ук услс% ксло 1/30 скуд, с% кд огу б ,
оло.
• 2о кд о длс% дол&, об
о.
• сло огу6 б о кдо с о бого к
с кд оого, солус% л к SmartMedia л .
)сл * с с% ог кд, кодус%
соло к SmartMedia.
КОК NКС2О4
4 фук'% оол% одс %кос кд.
1
2
2(" ок()о0 '"!о0 д".к% обC%к" ! ."% к!оку
.
К!ок "
к!оку .
/
%!# сC%к" )б%("% [CAMERA/К] " ! ."%
3
4
К!ок "
/
)б%("% [
5
2(о"%д"% фоог( ф"(о !"%.
*б% усок кок'% ксо' со%с% дл% слду 6 с$ок.
об лкдо усоку кок' ксо', ко 6у
к&ку об$к.
] " ! ."% к!оку
.
Дл* ус !ок" ! ?%!"* ко((%к,"" ксо","" ! ."% к!оку
, ?об)
%!" к д( "л"
, ?об) одс%" к д( " ! ."% к!оку
.
- с кок'% ксо' ко
. об оку , 6 коку
.
Ук !"%: • 2к 6о дк об$к кок'
ксо' со о6с% ± 0,0 (до ).
• )сл * усл кок' ксо', соосо
%с% %кос кд, окого KК-оо.
)сл ' удо усо, осколку о %л%с% ,
об о %кос, ок с% кд KК-оо.
Осооо
• ( соло с&к л% %кос (кок'% ксо')
ооо досгс%.
• 2
% кок' ксо' ооо досо
, сл о
одс% о
сло л о
о оку.
15
БЛС БЛОГО
об с$к дос
с уло одсу 6 'о ок, к солу о
ск блс блого. ( одл усло%
ос6% л огод усло% б, одко, удо дос
с око
удолол уло. * одоб слу
% усоку блс
блого.
1
2
2(" ок()о0 '"!о0 д".к% обC%к" ! ."% к!оку
.
К!ок "
/
! к( !% %!# к %() )б%("%
[PICTURE/4ОБ1] " ! ."% к!оку .
3
4
К!ок "
5
2(о"%д"% фоог( ф"(о !"%.
*б% усок блс блого со%с% дл% слду 6 с$ок.
об лкдо усоку блс блого, ко 6у дку
об$к.
/
)б%("% [
] " ! ."% к!оку
)б%("% ус !оку б л !с б%лого " ! ."% к!оку
- блс блого усол.
об оку , 6 коку
.
.
.
Ус !ок" б л !с б%лого
: KК-оо дк'% о%л%с%. ,о,ок (AUTO)
ск д ул ' (до ).
: д ул ' у с$к До с ( )
оло до с (%со бо).
: д ул ' у с$к Обл
о (
)
%ко до с (обл
о бо).
Л кл% ( ) : д ул ' с л кл%.
: д ул ' с л с'
Л с'
л (
)
л.
Ук !"%: • 2к 6о дк об$к блс блого со
о6с% [AUTO] (до ).
• ( с& скуссого улого с л с о
л с' л удо дос уло дсу 6
оо.
• об со о, коо с%с% слду 6 с$к л с' л, б [ ] .
Осооо
16
• ( особ усло% ос6% блс блого ооо д
лого ул.
• Одл олу усоку, ок с% кд KКоо о кск о.
• об усо, о б% усок %л%с% лу
& боо,
осо%о о% с% кд око KК-оо к.
К5СО КД
К 4 л
к
с кд: SHQ, HQ, SG1 SG2.
1
2
2(" ок()о0 '"!о0 д".к% обC%к" ! ."% к!оку
.
к( !% %!# к %() к!ок "
/
)б%("%
[PICTURE/4ОБ1] " ! ."% к!оку .
3
4
К!ок "
5
2(о"%д"% фоог( ф"(о !"%.
*б к
с кд осс% со дл% дл& с$ок.
/
)б%("% [
] " ! ."% к!оку
.
К!ок "
/
)б%("% к ?%со к д( " ! ."% к!оку
.
К
со кд усоло. об оку , 6 коку
.
%." к ?%сс к д(
SHQ 1280 960 ло об% (дл% к фоогф)
HQ 1280 960 ло об% (дл% осод% кд (К)
SQ1 1024 768 ло об% (дл% ло лкоо о
)
SQ2 1640 480 ло об% (дл% с$ок бол&ого сл кдо)
Усок к
с кд осс% соо к осл к%
6о дк об$к.
Ук !"%: • Усок к
с кд осс% соо к осл к%
6о дк об$к.
• сло огу6 б о кдо с о бого к
с кд солуого од о%.
()кос уго о 6го усос к сосл% 1 #б;
со%6 % огу б об к SmartMedia кос о
8 #б до 128 #б).
• Tо% сло ло об% дл% HQ SHQ одкоо, одко
о с% дл% SHQ , о скс% ул
с бол
соко кос кд. SHQ бу к бол& дл% с
осод% кдо, HQ.
• )сл * ог
о кос % кл бол
соко к
со кд, о б ок дудл сгл
дл% уго о 6го усос л к SmartMedia.
4о о
, о с% досо
о
кос %. * о слу
б
бол ко к
со кд.
(дудл сол
17
1 4 2СОС
( кооо с об
усок % с ('фоо ESP) о о б сл&ко . об о% о досок,
кл ку % %сос. 4 фук'% солус%,
об кооо с дос
ло ксо'.
1
2
3
4
5
.
К!ок "
/
)б%("% [CAMERA/К] " ! ."% к!оку
К!ок "
/
)б%("% [
] " ! ."% к!оку
.
.
К!ок "
/
)б%("% [
SPOT/4 2СОС ] "
! ."% к!оку
.
- с усок % %сос ко
. об оку ,
6 коку
.
."% ! сускоо0 %+ !".
*б % осс% со дл% ослду 6 с$ок.
2к о ок 6о дк об$к %
о6с% ESP.
Ук !"%: 2к 6о дк об$к % с со
о6с% ESP (до ).
18
ОСОД КД
ОС2О4Д КДО
С оо6 о фук' * о соосо кд кд осо KК-оо.
1
2(" к()о0 '"!о0 д".к% обC%к"
! ."% к!оку .
К кл с% осод%.
= KК-оо окс% ослд
с% кд.
2
."% к!ок" / .
= коку
л , об соосо
ок дду6 л ослду 6 кд.
3
."% к!оку .
KК-оо к кл с%.
Ук !"%: • )сл кок бсо с% дд бсо ослдол-ос
(доо ) с$к, к кл с% осод%.
• (осл кл % к о слу
с%, о KК-оо
ккоо сс% ско ок кд.
4о %л%с% фук'ол у&.
ДКС ДК
С оо6 о фук' * о дк' одо
ого кд кл дкс .
1
2
3
4
2(" к()о0 '"!о0 д".к% обC%к" ! ."% к!оку
(%."% ос(о"%д%!"* ! ."% к!оку
.
.
К!око0
%л%! * ( к сд"г %с* к сл%ду#'%у к д(у " с оо'#
к!ок"
к (%д)ду'%у.
."% к!оку
.
Кд окс% ло к.
%!%!"% ?"сл к д(о дл* "!д%кс!о0 "!д"к ,""
сло кдо дл% дксо дк' о б бо 4, 9 16.
1
2
2(" к()о0 '"!о0 д".к% обC%к" ! ."% к!оку
5об) ) к( ! %!# ос(о"%д%!"*, ! ."% к!оку
.
.
19
2
3
4
5
Πατήστε το κουµπί
για να εµφανιστεί το µενού Play (απεικ(νιση) στην οθ(νη.
К!ок "
к!оку .
/
)б%("% [PLAY/ОС2О4Д] " ! ."%
К!ок "
/
)б%("% [
] " ! ."% к!оку
.
К!ок "
/
)б%("% ?"сло к д(о [4], [9] "л" [16] " ! ."%
к!оку
.
- с усок сл кдо дл% дксо дк' ко
.
.
О5СК= 2ОК4 КДО
* о о
ск ок с% с кд од дуг.
1
2
3
4
5
2(" к()о0 '"!о0 д".к% обC%к" ! ."% к!оку
.
5об) ) к( ! %!# ос(о"%д%!"*, ! ."% к!оку
.
К!ок "
к!оку .
/
)б%("% [PLAY/ОС2О4Д] " ! ."%
К!ок "
/
)б%("% [
] " ! ."% к!оку
.
К!ок "
/
)б%("% [START/С] " ! ."% к!оку
.
=
с% о
ск ок кдо. Одл кд ок с% о
соосо окого кд 3 скуд.
об лкдо о
ск ок кдо, коку
.
Ук !"%: )сл * ок осод%, о % кк
осоодс% ду6с% кд, бо
соло (
о б [
]. С
л ок одл кд.
), * ДК 4 ФОКУСОГО
ССО
* о ок кд с 4 фко ул
%: 1,5-о; 2-о; 2,5о 3-о.
1
2
3
20
2(" к()о0 '"!о0 д".к% обC%к" ! ."% к!оку
.
."% к!оку
.
С кд кд ул
с% ослдолос
[1,5x] → [2,0x] → [2,5x] → [3,0x].
."% к!оку
.
,кус% «окук». об ок л оок кд,
кок
/
/ / * о сдг кд , , ло л о.
об лкдо «окук», 6 коку
.
4
5об) %(!у к( ! дл* ос(о"%д%!"* 1+-од"!о?!ого к д( , о
око!? !"" (%." «(ок(ук"» ! ."% к!оку
.
Ук !"%: *&ук о'сс о б од, о % кк
осоодс% ду6с% кд, обо
соло ( ).
С
л ок одл кд.
С ОДЛE:9 КДО
1
2
3
2(" к()о0 '"!о0 д".к% обC%к" ! ."% к!оку
2ок ."% с"( %)0 к д( " ! ."% к!оку
.
.
К!ок "
/
)б%("%
[PLAY/ОС2О4Д] " ! ."%
к!оку .
4
К!ок "
к!оку .
/
)б%("% [
] " ! ."%
5
К!ок "
/
к!оку
.
Кд сс%.
)б%("% [
] " ! ."%
21
Осооо
• * к о с%, д кк у 1 скуду
о коку
, о % кк окс% с кд.
• )сл с кд 66 о с л ку SmartMedia
с клк 6 о с, кд о б с.
До ок с% кд уб усоку 6 о с л
удл клку 6 о с.
• С кд огу б оссол. До с% кдо
убдс, о * с д.
С С9 КДО
* о с с кд о у о 6 усос л к
SmartMedia.
Caution
1
2
3
4
5
6
• When erasing images in the internal memory, do not insert a
SmartMedia card.
• When erasing images on a SmartMedia card, insert the card first.
2(" к()о0 '"!о0 д".к% обC%к" ! ."% к!оку
.
5об) ) к( ! %!# ос(о"%д%!"*, ! ."% к!оку
.
К!ок "
/
)б%("% [SETUP/УСОК] " ! ."% к!оку
К!ок "
/
)б%("% [
К!ок "
к!оку
.
/
)б%("% [
К!ок "
/
)б%("% [
*с кд с с%.
Осооо
] "л" [
] " ! ."% к!оку
ALL ERASE/2ОЛО С] " ! ."%
] " ! ."% к!оку
.
• 266 кд с с%.
• )сл ку SmartMedia с клк 6 о с, * о с о к кд.
• С кд огу б оссол. До с% кдо
убдс, о * с д.
47 1:9 КДО
1
2
3
22
.
.
2(" к()о0 '"!о0 д".к% обC%к" ! ."% к!оку
.
2ок ."% '"' %)0 к д(.
5об) ) к( ! %!# ос(о"%д%!"*, ! ."% к!оку
.
4
К!ок "
/
)б%("%
[PLAY/ОС2О4Д] " ! ."%
к!оку .
5
К!ок "
к!оку .
6
К!ок "
/
)б%("% [ON] " ! ."%
к!оку
.
Кд 66с%.
Дл% уло% усок 6 б
[OFF].
/
)б%("% [
] " ! ."%
Ук !"%: • * к о 6 кд, когд кк у 1 уу д
о коку
, когд окс% 66 кд.
• 266 кд обо
соло
.
• Усок 6 осс% соо кл к.
Осооо
• 266 кд огу б с [с одо
ого кд]
л [с с кдо], одко фоо с с% с
кд.
• Кд к, коо% дусо с клко 6 о с, огу б 66.
23
О ФУК
B
1 С К Д1У79С КДО
4о ко * о дл олко фоогф, о к кос$к.
1
2
3
4
5
2(" ок()о0 '"!о0 д".к% обC%к" ! ."% к!оку
.
К!ок "
/
)б%("% [CAMERA/К] " ! ."% к!оку
.
К!ок "
/
.
К!ок "
/
)б%("% [
MOVIE/КОФЛE] " ! ."% к!оку
- усол с$к ду6с% кдо (кос$к).
.
.
2(о"%д"% фоог( ф"(о !"%.
Дл% с с$к ду6с% кдо сускоо .
(осл ооого % сускоо с$к ослс%.
Ук !"%: • С$к ду6с% кдо улус%, сл KК-оо
кл с% кок .
• *с&к о б соло с$к ду6с%
кдо.
• 2о кдо о длс% сколко дол&, об
о.
• 5 6с% со% % с$к л
о, со% о оу,
солус% л к SmartMedia л .
• 2укос оо.
ОС2О4Д Д1У79С КДО
1
2
3
4
5
24
2(" к()о0 '"!о0 д".к% обC%к" ! ."% к!оку
.%л %)0 к д( с с"оло
.
" ок ."%
5об) ) к( ! %!# ос(о"%д%!"*, ! ."% к!оку
.
К!ок "
к!оку .
/
)б%("% [PLAY/ОС2О4Д] " ! ."%
К!ок "
/
)б%("% [
] " ! ."% к!оку
.
К!ок "
/
)б%("% [START/С ] " ! ."% к!оку
Су осод ду6с% кдо.
.
B
КООЛE С К
4 фук'% оол% оку кд осдсо ок осдсо осл
с$к.
1
2
3
4
.
К!ок "
/
К!ок "
/
)б%("% [REC VIEW/2ОСО] " ! ."% к!оку
.
.
К!ок "
/
)б%("% [ON] " ! ."% к!оку
.
ON: ослд с% кд окс% о око
с$к.
OFF: к дл% с$к слду 6го кд окс% осдсо осл
око
% с$к.
- с усок Rec View/(осо ко
.
.
Ук !"%: Усол коол% с$к осс% со кл к.
СГЛE:= О
4 фук'% оол% кл сглого о.
1
2
3
4
.
К!ок "
/
К!ок "
/
)б%("% [
] " ! ."% к!оку
К!ок "
/
)б%("% [OFF] " ! ."% к!оку
Сгл о кл .
.
.
.
.
Ук !"%: • Усок сглого о осс% соо кл к.
• Усок сглого о о б од к осод%.
УСОК КОС 1К-ОО
1
2
К!ок "
/
.
.
25
3
4
К!ок "
5
."% к!оку
.
- с усок %кос KК-оо усол.
.
К!ок "
Коко
/
)б%("% [
] " ! ."% к!оку
.
/
ус !о"% *(кос 1К-о!"о( " ! ."% к!оку
KК-оо сос% сл коко
.
.
Ук !"%: • Усок осс% соо кл к.
• Усок %кос о б од к осод%.
ФОО К:/42ОI7
УСО=СО
4 фук'% оол% фоо к SmartMedia л уго
о 6го усос. ( о о'сс с с% с кд, о к л у о 6 усос.
Осооо
1
2
3
4
• Дл% фоо% уго о 6го усос &с% соло ку SmartMedia.
• Дл% фоо% к SmartMedia с
л с ку.
• До соло% к дугого гоол% л к SmartMedia,
сфооо соло ко , * дол
сфоо ку к. Одло олу
к SmartMedia
к Olympus CAMEDIA бу фоо%.
2(" к()о0 '"!о0 д".к% обC%к" ! ."% к!оку
."% к!оку
К!ок "
/
5об) сфо( "(о к (у, к!ок "
к!оку .
/
5об) сфо( "(о !у(%!!%% 4У, к!ок "
! ."% к!оку .
5
6
К!ок "
.
.
/
.
] " ! ."%
)б%("% [
]"
FORMAT/ФО] " ! ."% к!оку
.
К!ок "
/
)б%("% [
FORMAT/ФО] " ! ."% к!оку
К л у о 6 усосо сфоо.
.
/
)б%("% [
)б%("% [
Ук !"%: Фоо к л уго 2У * о к ос к.
26
Осооо
• *с 66 кд с с%. Фоо к SmartMedia
л уго 2У о б о6о д.
• К с клко 6 о с огу б сфоо.
До фоо% удл клку к.
=клк 6 о с дол солос% со.
ОБС25 42О
4 фук'% оол% * скоо с о о у 2У д
кдо ку SmartMedia. До ол% слду 6 &го с ку.
1
2
3
4
5
6
с % к (у SmartMedia.
2(" к()о0 '"!о0 д".к% обC%к" ! ."% к!оку
."% к!оку
.
.
К!ок "
/
К!ок "
/
)б%("% [
] " ! ."% к!оку
.
.
К!ок "
/
)б%("% [
BACKUP/КО2] " ! ."% к!оку
*с кд о у о 6 усос коу с% ку.
.
ДК Д:9 КД
4 фук'% оол% * кл кл дк' д кд KКоо о % осод%. )сл фук'% кус%, д
ок с% 5 скуд.
5дк'% д кд
*КЛU)=,
5дк'% д кд
*NКЛU)=,
27
1
2
3
4
5
2(" к()о0 '"!о0 д".к% обC%к" ! ."% к!оку
."% к!оку
.
.
К!ок "
к!оку .
/
)б%("% [PLAY/ОС2О4Д] " ! ."%
К!ок "
/
)б%("% [INFO/ФО] " ! ."% к!оку
.
К!ок "
/
)б%("% [ON] " ! ."% к!оку
.
ΤД кд ок с% к осод%.
.
Ук !"%: Усок д кд кл к о6с% OFF
(до ).
28
СООБ ОБ ОБК
КОД: О8БОК
!д"к ,"* о!"о(
О&"бк
%(о("*"* о ус( !%!"# о&"бк"
= сл к л
к у.
(ло с ку.
С$к, осод
л с ооо.
=
со о кок к
буго дл% ск од оо
фоо. )сл к фоус%, солу дугу ку.
К 66 о с.
об ооос олос%
ко, удл клку 6 о с. (одобос * д «укоодс о оло SmartMedia».
К SmartMediaTM ол.
Дл& с$к
оо.
*с дугу ку л со
лл кд.
*у 2У оло.
Дл& с$к
оо.
5солу ку SmartMedia л
со лл кд.
=ооо
осод кдо.
К сод д кдо.
об осос кд, о
дол б с
л с%.
=ооо
осод кдо.
*о у 2У с%
д кдо.
об осос кд, о
дол б с
л с%.
*б кд окс%.
= огу б ок кд,
с% ко дугого
гоол% л д с
солого ко .
29
СК Д
" "д%л"*:
'фо% к (дл% с$к осод%)
С"с% сC%к":
'фо% с, сос с JPEG ( осо DCF)
с DPOF
С(%д сC%к":
у 2У, 1 #б, к SmartMedia
(4 #б, 8 #б, 16 #б, 32 #б, 64 #б, 128 #б)
5"сло о"! %)+ к д(о: 1 SHQ, 3 HQ,
4 SQ1, 7 SQ2
(( соло уго 2У)
%." осл%до %л!о0 сC%к":
1,3 кд/скуду, 8 л бол (HQ)
С"( !"%:
с одо
ого кд, с с кдо
Nл%%! ( %(к" к д( :
до ло л к кд1/3,2 д CCD, 1310000 ло об% (буо)
(%&%!"% "об( .%!":
1280 960 ло об% ( SHQ/HQ)
1024 768 ло об% ( SQ1)
1640 480 ло об% ( SQ2)
Б л !с б%лого:
олос о
ско --Л, до
(д с, обл
ос, с о
л с' л, с о л кл%)
ОбC%к":
об$к ф «Олус» 4,5 , F4, 5 ло 5 гу (соосу лофоо фоок
с об$ко 35 )
%(%!"% ксо","":
'фоо ESP с ло об%/
%сос
%гул"(о !"% ксо","": огу% ок ксо'
Д" ф( г :
f4, f8
)д%(.к"*:
1/2 ~ 1/2000 с (с ск оо)
* у
% усок оо
Д" о! сC%к":
0,6 ~ ∞ (сд )
0,25 ~ ∞ (ко)
"до"ск %л:
о
ск доскл лого об%
(кок AF), KК-оо
1К-о!"о(:
1,5 д TFT 'о KК-дсл
5"сло л%%!о "об( .%!"*:
ок. 114000 ло об%
30
!д"к ,"" к( ! :
д/%, о кдо, 6 о с, к
со
кд, % бк, о фло, сс
%, . д.
(%* (*дк" с)&к":
около 6 скуд
( коо у с о бк )
Д" о! с)&к":
~ 2,5 (5СО 100)
%.") с)&к":
ок (о
ско оодсо с&к
слбо ос6 л кооо с), с
ффк кс гл, кл , блоко
с&к, удл% с&к, о
с',
о
с'/с ффк кс гл
Фокус:
Pan-фокус
С"с% у! !"*:
сс л
% кос
осуск:
дл около 12 скуд
(у.!)% ("со%д"!%!"*:
одо гдо осо%ого %%, фс
USB (клсс о%), ок сод%
Д " (%*:
одо% с с д кдо
о "?%ск * фу!к,"* к л%!д (*:
1981~ 2031 г
Nл%к(о" !"% к л%!д (*: буфо %до усосо осдсо
кодсо
Фу!к,"" к (:
сос с DPOF сс %, о
о (олко к Olympus CAMEDIA)
Усло"* ок(у.%!"*:
%%( у( :
0°С ~ 40°С ( бо)
- 20°С ~ +60°С ()
л .!ос оду+ :
30% ~ 90% ( бо)
10% ~ 90% ()
Nл%к(о" !"%:
6ло
бк ,,, кл-гдд
ккуул%о ,, л NiCd-бк ,,. 5л д
л бк CR-V3 (LB-01 ф «Олус»)
л особ блок % о с. #г'
бк ,, соло &с%.
С'л д с (с'л% длос)
%():
123 (<) 65 (*) 44,5 (Г) (б суо)
%с:
190 г (б бк/к)
*оо % уого офол% ск д б
длого удол% л об%лс со соо гоол%.
31
Ук о б#о сос%
Дл* &%0 б%о с!ос"
об обс
ло об6 длл сок оло%, олус,
до оло% *& оо ко ло о
у бо& у. Со у
бо& у дл% ослду 6 сслок.
сл" с(%*с* (обл%)
• ( у&% бо * &с% дл олос% ко.
* бк л одл блок % о с дло обс *&
ссо обслу ф «Олус».
• * л бо % оо % сод% о бо& б длого
удол%.
• )сл у *с с% оос о о бо& л * усол о&бо
л
ол д, обс, олус, к .
Ук !"* ! ( • Ф «Олус» обс
г дл% одо ол о лого соло%
ого бо у6б л бого од, л соло ого бо л бо% л', л соло ого бо.
• Ф «Олус» обс
г дл% одо ол о лого соло%
ого бо у6б л бого од, с д кдо.
скл#?%!"% " г ( !""
• Ф «Олус» ко слу
д соку л г , кго
ск, с кл л ссл%с сод с д л огого обс
% ко
слу
ос л бу ол
ло %у г сособос кокуо к л клфк' л бу 'л, к л бо ослду 6, оос%6с% к оу л
%о од (кл % ог
у о бл%, убк дл о
длоо фо'), кооо оо&ло о оло% л сособос олос% с д л ог обс
. * одл с/Фдл л%
о скл г дл% ослду 6 л оос%6с% к оу од%/у6бу
%л% с% доус. * о слу
о скл г одод.
ДЛ 8ГО СД
Фоогфо б олоо
л соло ло, 66 оск о, о
оо
оскоу у. Ф «Олус» ко слу
осос с$к,
сдл б олоо
л о
дс%, коо огу с к у&% оского .
Ук !"% !
о(ско% ( о
Со% с% с . (с д сод огого обс
%, к д
дк, кко фо &с% о л соло б кого сого
&% ф «Олус». 4о оосс% ко с о'сс, ск лко,
кл % фооко г с, к к л боу ду оо фо' л
д л ос фо'. Ф «Олус» ко слу
осос
соло о со фо' л сод огого обс
%, кооо
оо&ло о оло% о со фо' л сод огого обс
%.
Ф «Олус» со% собо о л бо % б длого удол%
% офол сод ого укоодс огого обс
%.
Дл* кл"%!о (о%
2к «С)» одд, о о дл соосу оск оло% о
босос, доо , 6 оку 6 сд 6 сол.
32
ОСОО1О
О2СОСE 2О1
NЛК5СК ОКО ОК:E
ОСОО1О: ДЛB 52Б)K,=5B (О,K)=5B 4Л)К-5)СК5# -ОКО# =5КОГД, =) УД,ЛB-O
КО(УС (5Л5 2,Д=UU С-ОО=У КО(УС,). 4-О 52Д)Л5) =) СОД)K5- =5К,К5T
,С-)Y,-)БУUZ5T -)T=5)СКОГО ОБСЛУK5*,=5B. ,БО-N (О -)T=5)СКО#У
ОБСЛУK5*,=5U ()ДОС-,*ЛBY-) *N(ОЛ=B-O К*,Л5Ф5H5О*,==N# С()H5,Л5С-,#.
Сол ол уголк ук о, о
дл сод л косук' сокого
%%, коо огу %л о%
лк
ск око.
*оскл'л к уголк ук
о ук о ул скоу
обслу оос%6с% к оу дл
доку' олол%.
NО 4ДЛ КОГД 2ОДГE ЛГ Л С:ОС.
2ОО СЛУ5 СУ7СУ О2СОСE 2О1 Л
2О1 NЛК5СК ОКО.
33
Об&'# (#)* )#дос%о)о,ос%'
' %л!о (о?%с доку%! ,"# – До оло% дл с
л о
с «укоодсо о оло ».
Со+( !* доку%! ,"# оло %л* – «Бо& у о босос» «укоодсо о оло » дл% буду6 сслок.
Собл#д с% (%ду(%д"%л!)% ук !"* – Собл д с дудл ук%, од%6с% у
дл% сод6с% доку' олол%.
Сл%до с% д !!) – Д о ул обслу дл дол сгд ол%с%.
5"ск – До ск ого дл% одл блок % о с. Дл% ск соло лу %ку.
=когд соло сол, с% 6с% л ог
ск сдс дл% ск.
2("! дл%.!ос" – 5соло скл ло длос, кодо фо «Олус».
* оо слу
о дл о сло одс% скл осос .
С)(ос " л .!ос – 4о дл когд соло с, коо о оку сос лос (% ко, ку%, лл бсс л око оду дод . .).
%со! +о.д%!"% – 4о дл доло б усоло кло к обо, об оо согло б
одо л у6б /л од%. 4о дл когд кл% у л сбло
одск л одд 6 усос, кк &, одск, дл, сол л дг 6%с%
одск. 4о дл – кк о уко «укоодс о оло » – доло б сгд усоло
л кло. Дол б соло скл ло кодо гоол усос усок.
Nл%к(о" !"% – &с% соло олко одод%6 со
к ок соос с ук фо бл
к дл%. )сл оку %сос оосло годос 6гос% со%
лко%, обс, олус, к кооу оодл г. Д о бо
ого дл% с бк * д оос%6с% к у «укоодс о оло ».
4 %л%!"%, ол*(!ос – )сл о дл солус% с о'оло об блоко % о с,
лк содлого &у одл слу
% о оос гдо кок
с л
о &о гдо кок о (кок ого ок сос о
ол%ос). *лк содлого &у о косук' солу олко одо о'.
)сл сод к со &сло ок ооо, лку содлого &у д
оуо ду . )сл лк содлого &у одод к со &сло ок,
с% &сл% ок дол б с'лсо
лкко.
4 '" к б%л* " !"* о л%к(ос%" – Кбл % о лкос сгд уклд к обо,
об о одглс% бол& со уд гук. Кбл % о лкос когд обо
окуг ок сул л сол. Слд , об бл облс кок кбл% % о
с (у со &сло ок у дл%) одлс% дуго кбл % о с (о дуг блоко
% о с л дуг боо).
Уд ( ол!"" – ( огод о кбл % о с о'оло обого блок % о с
осод о со &сло ок. )сл к солус%, сгд одл% кбл % о
с о'оло обого блок % о с о со &сло ок блок % о с
о к, об б одс% ок 6 л лкос ко %%.
2%(%г(ук л"!"" л%к(ос%" – С &сл ок, удлл кбл, лк с
&сл оок л о
со
к %% когд гу сл&ко бол& сло
одоо сод% боо л усос.
2осо(о!!"% (%д%), ."дкос – Слд , об у дл%, сод6го лк
ску су
сокого %%, одл лл
ск д л дкос. * оо слу
су6су
осос о л од%.
1 ( – 4о дл когд соло л бл лу
6 усос (кк лкогл
л, , л%'о ос% . .) боо (., услл бол&о о6ос . .).
%+!"?%ско% обслу." !"% – )сл бу с% бо о скоу обслу , обс, олус,
к клф'ооу солу о скоу обслу . =когд одл% коус л б
дл. * оо слу
су6су осос о% лк
ск око од%6с% у
дл% лк
ско с сокого %%.
Слу.б с%("с!ого обслу." !"* слу? % ! (у&%!"* !о( л!ого (%." ( бо) – Су лку
содлого &у дло обс к клф'ооу солу ского обслу%,
сл оло блоко % о с с%с% од л сколко сл слу
у&% олого бо.
) )сл у дл% од дкос л осоо д.
б) )сл дл уд дкос.
) )сл ло ул дл бо бу
о. *сгд соло олко ук
л ул%, кк о осо «укоодс о оло ». )сл дуг л усок
обслу с% ул% с% ло, уло о б у& бо,
одло слу
доог о.
г) )сл дл одгс% сл со%с% л дуг од%.
д) )сл дл ок ко с о6ос.
4 с!)% ? с" – )сл дол б с дл%, слд , об оод%6 ссо
обслу бл соло кодо гоол с с одод%6 косук'.
)сл буду со кок
с л одод%6 с с, су6су осос о л
о% лк
ск око.
2(о%(к б%о с!ос" – (осл бо о скоу обслу о бо оод%6 бо
сол дол ос оку босос, об обс
бу
у ду боу дл%.
34
О2СОСE
ОСОО1О
%собл#д%!"% "!фо( ,"", о!ос*'%0с* к оу
(%ду(%д"%л!оу с"г! лу, о.% "% осл%дс"*" *.%л)%
о(%.д%!"* со с%(%л!о0 о с!ос#!
%собл#д%!"% "!фо( ,"", о!ос*'%0с* к оу
(%ду(%д"%л!оу с"г! лу, о.% "% осл%дс"*"
о(%.д%!"* со с%(%л!о0 о с!ос#!
%собл#д%!"%"!фо( ,"", о!ос*'%0с* к оу (%ду(%д"%л!оу
с"г! лу, о.% "% осл%дс"*" л%гк"% о(%.д%!"*,
%(" л!)0 у'%(б, к.% о%(# о!%!!)+ д !!)+!
Об)&#'# с к(#)о
О2СОСE
"когд !% "соло к %(у бл"" осл %!*#'"+с* г о.
• Дл% б% осос о л к когд дол солос% бл
осл% 6с% го.
"когд !% фоог( ф"(о со с)&ко0 %(со!, особ%!!ос" л%!к"+ д%%0 "л"
л д%!,%) с !%! ?"%л!ого ( ссо*!"*.
• ( с$к со с&ко с лого ссо%% д ло ссо% до
л' 1 ( особос о лк д лд'). * оо слу
с&к о
у о %.
Д%%0 " д%%0 л д&%го о( с (до 6 л%) д%(. од л%!"" о к %().
• Ку осо%о соло к обо, об о бл досу дл% д.
* слду 6 слу
% су6су осос %л од:
– Осос уду&% о % дл% о&% к.
– =
%о огл коок о
лк дл.
– =
%о с&к ло ссо% до гл.
– (од% о од с к.
"до"ск %л !"когд !% ! од" ! *(к"% "со?!"к" с% (сол!,%, (о.%ко() " . ).
• *доскл когд %о од особо %к со
к с. * оо слу
огу
оку с од% гл.
"когд о (%* (о,%сс (*дк" б (%%к !% (ог б (%0к" "л" ("бо( (*дк" б (%%к.
• (бо %дк бк огу сло гс% о % о'сс %дк. Блок % о
с к о гс% длло оло. ( кс огу оку лгк
оог ко.
К %(у !"когд !% "соло %с +, од%(г #'"+с* с"л!оу од%0с"# )л" "л"
)соко0 л .!ос".
• )сл к солус% с, одг 6с% слоу одс л л соко
лос, су6су осос о л о% лк
ск око.
о (%* )ол!%!"* с)&к" !% (ог "л" к() с)&ку.
• = ог с&ку осдсо осл ол% с&к.
"когд !% ( б"( "л" %(%д%л) к %(у.
• =когд с дл ку. *у к одс% лк
ск% с
сокого %%, коо% о %л оог ко л од лк
ск
око.
Сл%д" %, ?об) !у( к %() !% о л ."дкос "л" осо(о!!"% (%д%).
• )сл к буд %о огу оду л одгу од% бг, ко слу
дл соло ку. *су& ку у бк. =дло обс
*& ссо обслу ф «Олус».
35
ОСОО1О
"когд !% "соло к %(у, %сл" у !%% буду об! (у.%!) !%об)?!)% &о(о+" "л" +" "л"
об( о !"% д) .
• К дол б су кл , сл у буду усол об
&оо л л
обо д – % о с дол б дло одл блок % о с. =сколко
у олд ку с с оду. ( о ку д одл о
лгкоосл% 6с% ло. 2 осооо у бк. Бк ог ок ук.
* оо слу
су6су осос о л од%. =дло обс *& ссо
обслу ф «Олус».
К %(у !"когд !% б( ок()" (ук ".
• Ку когд б л обслу ок ук. * оо слу
су6су осос о%
лк
ск око.
Осо(о.!о об( ' с* с (%!% дл* !о&%!"*.
• ( о& к дл% о&% слд , об о улс% су 6
длос%. * оо слу
огу б с од%.
соло "скл#?"%л!о ос л*%)0 "л" ( (%&%!!)0 ф"(о0 «Ол"ус» блок " !"* о с%".
• * к
с о'олого блок % о с &с% соло скл ло гоолу л
&у фо «Олус» косук' . )сл буд солос% &% косук'%, о о
с к од к сб% о с. 5сод% ого, су6су осос с
сого слу
%
л о. Убдс%, о блок % о с годс% дл% 6с% с ок. Дл& д к оу
* олу
ссо обслу ф «Олус» л у *&го од' с'лоого офл%.
Ф «Олус» о
од%, коо оо&л о соло% доолого блок
% о с.
% о(%.д к б%л л%к(ос%".
• Кбл лкос блок % о с л дуг боо когд одг с%г 6 гук
л дл. ( сод л одл к/о со &сло ок кбл лкос
сгд д лку содлого &у. )сл буду усол слду 6 слу
у&, солу ку, дло обс *& ссо обслу ф «Олус» л к *&у
од'у с'лоого офл%:
– )сл кбл лкос сло глс% л дл%с% д /л об
.
– )сл кбл лкос од с кок.
4БГ ДОГО О4Д=С ОКУ1I7= СД:
• ( соло & к дол б бу
о кл голок &.
( о ку коус к.
• Ку когд длло % л% сол'. * оос слу
о оку
сос об$к, % окск л ффк го% у «
».
• =когд доуск д% к л о
сл со%с.
• =когд ксс% лк
ск коко к.
• Об$к когд одг сл с 6 л с%г 6 гук.
• 4 к сокоо
у олог ооу оло л дол
длло % одгс% одс% оку 6 сд. 5бг:
– #с, коо огу сс% особо сок у л особо сок% лос
оду л особо сок колб% у л лос оду, кк, ., бл
одс% % сол
лу
, л%, ко ообл, бл со
ко
оол% (
, б оол% . .).
– #с, одг 6с% слоу одс л л г%.
– #с, коо од%с% од &&к, к ого л, дкос л г.
– #с, одг 6с% соко лос л сос ( ко, с, 66
о огод . .).
– #с, одг 6с% сло б'.
• )сл к дол осс% , с
л дол б у бк. Дл% %
б олодо суо со, кооо о с кодс'о% лг л
обос% лс. (д о соло убдс%, о к бо бу
о
( сускоо . .).
• Дл% б% кслу'о од л сос слд , об к
сололс дл доус усло оку 6 сд:
доус% облс у оку 6 сд: 0 °С до 40 °С.
доус% облс лос оду ( кодсо): 30% до 90%.
• Дл% б% кслу'о од л сос слд , об к
лс дл доус усло оку 6 сд:
доус% облс у оку 6 сд: –20 °С до 40 °С.
доус% облс лос оду ( кодсо): 10% до 90%.
36
Ук' о б#о сос%' )' об)&#'' с б%)#к('
5об) (%до( " )%к !"% ."дкос" б (%%к, к.% %(%г(%, осл %!%!"%
"л" ло !"% б (%%к "/"л" о( .%!"% л%к("?%ск" око " о(%.д%!"*, о. лу0с ,
собл#д 0% " ос!о!)% ( "л .
О2СОСE
• )сл солу с% NiMH
бк, солу скл ло NiMH
бк соосу 6 %до
усосо ф «Олус».
• Бк когд сло г л сг.
• Бк сгд соо л к обо, об о сокслс с лл
ск
д (ук&%, к'л%ск клк, гл . .).
• Бк когд с, коо одг с% %оу одс сол
лу
л
слоу г о сол
ого облу
% (., у ообл%) л о со
ко г%.
• -6ло собл д с дс% оосло об6% с бк. * оо слу
о о
с к к дкос бк л од у ол со бк. =когд лг,
дл л с ол с бк.
• =когд с% сод% бк к со &сло ок л ообло усок
бооо лкос (кул).
• )сл дкос о бк од *& гл, гл су о со одо дло
обс% к глоу у.
• Бк сгд к обо, об о бл досу дл% д. )сл бок огло
бку, су обс% к у.
• Бк сгд д су. Бк когд сокс с одо л соло одо.
• 5соло скл ло бк, д
дл% ого дл%. * оо слу
о су дкос бк л бк огу гс%, ослс% л
ос%.
• =когд одоо соло бк л
косук' (о оло
бк, % % бк, бк л
гоол л
о6ос . .).
• =когд с % 6ло
, л л бк CR-V3.
• Бк уклд осооо, кк о уко «укоодс о оло ». =когд % бк, сл ол с бк соло ло. =когд сло сл%
бк оск дл% бк.
• =когд оку соло бк, у коо олос л с
о удл
л од 6% оболо
к. * оо слу
о су дкос бк л
бк огу гс%. 5
ого су6су осос од%.
• % ( (%& %с* "соло сл%ду#'"% ко!с(ук,"" б (%%к .
Бк, у коо олос
л с
о удл 6%
оболо
к.
Бк с о& 6с%
о'л ол со –
б 6о оболо
к.
Бк с лоск ол с
б 6о оболо
к.
(Бк ого д &с% соло,
д сл о'л
ол с – с
о к.)
37
• )сл NiMH-бк согу б % доусого %дк, о'сс %дк бол соло бк.
• )сл о % соло% у бк буду усол % окск, фо л о
%, ку дл соло. Обс к *&у од'у с'лоого
офл% л ссо обслу ф «Олус». )сл к бк с солу с% дл, су6су осос о л о% лк
ск око.
• )сл дкос бк лл к ук л к одд, с% одду оу с су о со одо. )сл с%с% оог ко, су обс% к у.
• =когд с% оод длк оск дл% бк. * оск дл% бк
&с% уклд олко одод%6 бк, о когд осоо д . .
• Бк когд одг сл со%с% л долго дл%6с% б'%.
ОСОО1О
• (д уклдко бк сгд о у
ку, окск, фо л
о
доск.
• NiMH
бк ф «Олус» д
с% скл ло дл% соло% 'фо
к &с% соло дуг бо.
• NiMH
бк сгд с
л %д до ого оло% л осл дллого %.
• Бк сгд % сосо гу (2 л 4).
• ( длло соло бк огу сло гс%. (осл соло% к
ого одод, д у бк. * оо слу
су6су осос лгк
оого ко.
• Zло
бк соло олко огд, когд с% дуг косук' бк.
* одл слу
% 6ло
бк &у долго
ос, NiMH
бк л
блок бк CR-V3. Zло
бк колб о6ос особос одс к у сло сс% о6ос. кодус% соло NiMH
бк.
• ,,
г' (уголо
'ко) бк &с% соло дл% о к.
• )сл к солус% к у оку 6 сд, ку бк о ооос сгд д л. С о6ос бк, кооо о
одс к у, ок, сл бк о досг оло
у.
• коду у оку 6 сд дл% NiMH
бк
бо
0 °С до 40 °С
%дк
0 °С до 40 °С
T
–20 °С до 30 °С
• )сл бк солу с%, % с% л %с% дл облс у,
долго
ос бк о сокс% сс% с о6ос бк.
)сл к дол с% длло %, о с
л у бк.
• (д соло NiMH
бк л NiCd
бк сгд с
л о
соосу 6
«укоодсо о оло ».
• сло 6с% со% с$ок колблс% сос о усло с$к солу бк.
• ( длл у&с%, особос удл го с, ободо б
с собо досо
о сло бк. * к слу
% бу бк огу б
д с удо л ооб6 олу
.
38
-К- )о#к/'о* 0к)
• *доскл когд од особо %к со
к с (сол' . .).
* оо слу
огу б од% у ло доскл%.
• *сгд осооо об6с% с KК
ооо. ( одс сл KК
оо о б
од /л оку ск% л с
о% кдо.
• * / с KК
оо огу сс% сл олоск. 4о %л%с%
боо с о&бк.
• )сл KК
оо д кло, у коуо о о сс% су
суок. 4о %л%с% о&бо
о боо. 4о ффк су
ого сук осод о &.
• ( одс к у кл ок'оого к о дс%
л кооко % сс% с6 ксок. ( соло особо к
у коду % о одсо ку сок
у. 4 сос, к у, бол с%с%,
кк олко ок'о к со досг оло у.
• (ок'о к KК
оо KК
дсл% ог
у долго
ос.
)сл ок'о к KК
оо KК
дсл% бол досг оло %кос
дк' л ок г%, обс, олус, *& ссо обслу
ф «Олус». ((о с
гого сок о бо огу б
од бсло.)
• KК
оо гоол сокоо
о олог, одко огу б л
л
сл о
к. Со% о углу % д с ук огу л
' %кос. 4о %л%с% о&бо
о боо.
39
D‹J‹TAL FOTO⁄RAF MAK‹NES‹
C-100/D-370
TR
KULLANMA TAL‹MATI
Lütfen foto¤raf makinesini kullanmadan önce foto¤raf çekerken
azami rand›man› alabilmek için bu kullanma talimat›n› dikkatli bir
flekilde okuyunuz.
Foto¤raf makinesinin nas›l kullan›laca¤›n› ve fonksiyonlar›n› iyice
ö¤renebilmek için önemli çekimler öncesinde deneme çekimleri
yapman›z› tavsiye ederiz.
Bu talimat yaln›zca k›sa talimat olarak haz›rlanm›flt›r. Burada yaz›l›
fonksiyonlar hakk›nda ayr›nt›l› aç›klamalara ihtiyaç duyman›z
halinde CD-ROM içerisindeki KULLANMA KILAVUZU’na bak›n›z.
CD-ROM referans el kitab› içerisinde ayr›ca foto¤raf makinesinin
bilgisayara ba¤lanmas›yla ilgili bilgiler de mevcuttur.
G‹R‹fi
Kullanma Talimat› hakk›nda
Kullanma talimat› içerisinde yer alan bilgilerin önceden haber verilmeksizin
de¤ifltirilmesi hakk› sakl›d›r. En son ürün adlar›, model numaralar› vb.
hakk›nda bilgileri yetkili Olympus sat›c›s›ndan elde edebilirsiniz.
Sözkonusu talimat içerisinde yer alan bilgiler do¤ruluklar›na flüphe
getirmemek için son derece özenli bir flekilde haz›rlanm›flt›r. Buna ra¤men
yanl›fl veya eksik bilgilere rastlaman›z halinde lütfen yetkili Olympus
sat›c›n›za baflvurunuz.
Sözkonusu talimat içerisinde yer alan bilgiler telif haklar› aç›s›ndan korunmufltur
ve bu bilgilerin gerek tamam›n›n gerekse de bir k›sm›n›n kopyalanmas› yasakt›r.
Yaln›zca flahsi ihtiyaçlar için yap›lacak kopyalar istisnad›r. Telif hakk› sahibinin
aç›k izni olmadan yap›lacak röprodüksiyonlar yasakt›r.
Olympus, bu cihaz›n amac›na uygun olmayan flekilde kullan›lmas›ndan dolay›
meydana gelebilecek zarar, ziyan ve baflkalar› için do¤abilecek alacak haklar›
hususunda hiçbir mesuliyet kabul etmez.
Olympus, Olympus taraf›ndan yetki verilmemifl kifli veya kurulufllar›n hizmetleri
ya da baflka nedenlerin sonucunda üretilmifl foto¤raf verilerinden dolay›
meydana gelebilecek zarar ve ziyan hususunda hiçbir mesuliyet kabul etmez.
Bu cihazla üretilmifl foto¤raflar›n kalitesi s›radan bir foto¤raf makinesiyle
haz›rlanm›fl foto¤raflar›n kalitesiyle ayn› de¤ildir.
Copyright 2001© OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.
Radyo ve televizyon al›c›lar›nda parazit etkisi
Bu cihaz üzerinde üreticisinin aç›k izni olmadan eklemeler ve de¤ifliklikler
yap›lmas› durumunda sözkonusu cihaz›n kullan›m ruhsat› ortadan kalkar.
Model kontrolü sonucunda bu cihaz›n FCC Hükümleri’nin 15. Bölümü B
S›n›fland›rmas›nda yer alan dijital cihazlara ait esaslar› yerine getirdi¤i
anlafl›lm›flt›r. Ad› geçen hükümlere uyulmas› meskenlerde parazit etkilerine
karfl› yeterli korunmay› sa¤lar. Bu cihaz frekans enerjisi üretir, yayar ve bununla
çal›fl›r ve uygun olmayan kurulum ve kullan›m halinde, yani üreticisi taraf›ndan
kurulum ve kullan›mla ilgili olarak belirtilmifl bilgilere uyulmamas› halinde radyo
ve televizyon al›c›lar›nda parazit etkilerine neden olabilir.
Kimi istisnai hallerde cihaz uygun flekilde kullan›lm›fl olsa dahi parazit etkisinde
bulunmas› olas›d›r. fiayet bu cihaz radyo ve televizyon al›c›lar›nda, özellikle
de cihaz›n aç›l›p-kapat›lmas›yla parazit etkisine yol aç›yorsa kullanan flahs›n
afla¤›da yer alan çözüme yönelik tedbirlerden biri veya birkaç›n› almas› gerekir:
• Al›c› antenini yeniden ayarlamak veya baflka bir yere kurmak.
• Al›c› ile cihaz aras›ndaki mesafeyi artt›rmak.
• Cihaz› al›c›ya ak›m sa¤layan ayn› flebekeye ba¤lamamak.
42
Foto¤raf makinesinin bir kiflisel bilgisayara (PC) ba¤lanmas› için yaln›zca
USB kablosunu kullan›n›z.
Kullan›m ruhsat›
Model numaras›:
Ticari ad›:
Sorumlu tüzel kifli:
Adres:
Telefon:
C-100/D-370
OLYMPUS
Olympus America Inc.
2 Corporate Center Drive, Melville, New York
11747-3157 ABD
631-844-5000
Bu cihaz FCC-Hükümlerinin 15. Bölümü alt›nda yaz›l› bulunan esaslar›
yerine getirmektedir. Afla¤›daki esaslar› yerine getirdi¤i takdirde bu cihaz›n
kullan›lmas›na izin verilmifltir:
(1) Bu cihazdan zararl› parazit yay›mlar› yap›lmamal›d›r, ve
(2) Bu cihaz parazit yay›mlar›n›n etkisine izin vermemelidir.
Bunlara fonksiyon tarz›na halel getirebilecek veya iflletim ar›zalar›na
neden olabilecek parazit yay›mlar› dahildir.
Bu cihaz B s›n›f› dijital bir cihaz olarak «Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations» hükümlerine uygun olarak s›n›fland›r›lm›flt›r.
«CE» ‹flareti, sözkonusu ürünün emniyet, sa¤l›k, çevre koruma ve
insan güvenli¤i hakk›nda Avrupa’ya ait kanuni hükümlere uygun
oldu¤unu gösterir.
Ticari Marka
Windows ve Internet Explorer gibi Microsoft flirketine ait ürünler Amerika
Birleflik Devletleri’nde ve di¤er ülkelerde Microsoft Corporation’›n tescilli ticari
markas› veya ticari markalar›d›r.
Macintosh ve Apple Apple Computers Inc.’in tescilli ticari markalar›d›r.
Bu talimat içerisinde geçen tüm üretici ve ürün adlar› ilgili tescil sahibi flirketin
tescilli veya ticari markalar›d›r.
Kamera dosya sistemi hakk›nda bilgi
DCF «Design Codes for Camera-File Systems» (Kamera Dosyalar› Sistemi
‹çin Tasar›m Kodlar›) JEITA (Japon Elektronik ve Bilgi Teknolojisi Birli¤i)
taraf›ndan tespit edilmifl bir normdur.
43
‹Ç‹NDEK‹LER
‹Ç‹NDEK‹LER .
HAZIRLIKLAR
45
Parçalara ait aç›klamalar ............
Bilekli¤in tak›lmas› .......................
Pillerin tak›lmas› ..........................
SmartMedia kartlar›n›n
kullan›lmas› (özel aksesuar) .......
Foto¤raf makinesinin aç›l›p
kapat›lmas› .................................
Tarih ve saatin ayarlanmas› ........
45
46
46
СОД1
D‹⁄ER FONKS‹YONLAR
64
48
49
Film çekim modu ...............................
Filmlerin tekrar gösterilmesi ...............
Çekim kontrolü ...................................
Sinyal sesi ..........................................
LCD ekran ayd›nl›¤›n›n ayarlanmas› ..
Kart biçimlendirme/Bellek düzenleme
Bellek yedekleme ...............................
Foto¤raf bilgilerinin gösterilmesi .........
64
64
65
65
65
66
67
67
FOTO⁄RAF ÇEKMEK
51
HATA B‹LD‹R‹MLER‹
69
Foto¤raf çekimi ...........................
Flafl›n kullan›lmas› ......................
Makro modu ................................
Otomatik deklanflör .....................
Dijital-tele modu ..........................
Seri çekim modu .........................
Ifl›klama ayar› .............................
Akl›k ayar› ...................................
Foto¤raf kalitesi ..........................
Spot ölçüm modu .......................
51
52
53
53
54
54
55
56
57
58
Hata kodlar› ....................................... 69
TEKRAR FOTO⁄RAF
GÖSTERME
59
Foto¤raflar›n tekrar gösterilmesi .
‹ndeks göstergesi ........................
Otomatik foto¤raf de¤ifltirme
ile gösterme .................................
Zoom göstergesi .........................
Foto¤raflar›n tek tek silinmesi .....
Foto¤raflar›n hepsinin silinmesi ..
Önemli foto¤raflar›n korunmas› ..
44
47
59
59
60
60
61
62
62
TEKN‹K VER‹LER
70
EMMN‹YET UYARILARI
72
HAZIRLIKLAR
PARÇALARA A‹T AÇIKLAMALAR
Deklanflör
Objektif sürgü kapa¤›
Objektif
Flafl
Makro kolu
Otomatik deklanflör LED’i
Do¤ru ak›m girifli
Ba¤lant› yuvas› kapa¤›
USB yuvas›
LCD ekran
Vizör
Yeflil LED
Yön dü¤meleri
Sehpa yuvas›
LCD ekran dü¤mesi
OK/Menü dü¤mesi
Kart yuvas› kapa¤›
Bileklik halkas›
Pil yuvas› kapa¤›
45
B‹LEKL‹⁄‹N TAKILMASI
1
2
3
Bilekli¤in k›sa taraf›n› halka içerisinden geçiriniz.
Bilekli¤in uzun taraf›n› bilekli¤in aras›ndan
geçiriniz.
Do¤ru bir flekilde tak›ld›¤›ndan emin olmak için
bilekli¤i geriniz.
P‹LLER‹N TAKILMASI
Bu foto¤raf makinesi yaln›zca dört adet AA-Alkali pil (birlikte teslim edilen),
NiMH, Lityum veya NiCD pil veya iki CR-V3 lityum pil ile çal›flt›r›labilir.
1
Objektif sürgü kapa¤›n›n, LCD ekran›n kapal› ve yeflil LED’in sönmüfl
oldu¤undan emin olunuz.
2
Pil yuvas› kapa¤›n› A istikametinde
itiniz ve ard›ndan B istikametinde
yukar› kald›r›n›z.
A
B
3
Pili flekilde görüldü¤ü gibi kutuplar›
do¤ru olacak flekilde foto¤raf
makinesine tak›n›z.
4
Pil yuvas› kapa¤›n›n C istikametinde
bast›r›n›z ve (
) iflaretlemesini
D istikametinde iterek emniyete al›n›z.
D
C
DIKKAT
46
• Pil yuvas› kapa¤›n›n zor kapanmas› durumunda baflparmaklar›n›zla
(
) kapak üzerindeki sembolüne ve [OPEN] iflaretlemesine hafif
bir flekilde fazla kuvvet uygulamadan bast›r›n›z.
• Foto¤raf makinesinin yaklafl›k bir saat boyunca pilsiz kalmas› halinde
tüm ayarlar önceki konumlar›na getirilir.
• Pillerin foto¤raf makinesi kullan›l›rken bitmeye bafllamas› halinde
k›rm›z› pil sembolü gösterilir. Piller bitmek üzereyken ise LCD ekran›
kapan›r ve yeflil LED yan›p-sönmeye bafllar.
SMARTMEDIA KARTLARININ
KULLANILMASI (ÖZEL AKSESUAR)
Çok say›da foto¤raf kaydetmek istedi¤inizde SmartMedia kartlar›n› kullan›n›z. Bu
foto¤raf makinesi veri paylafl›m arac› olarak yaln›zca SmartMedia kartlar›n› kabul
etmektedir. SmartMedia kart› kullanman›z halinde foto¤raflar›n›z bu kart üzerine
kaydedilir ve foto¤raflar› kart üzerinden izleyebilirsiniz. Kart› foto¤raf makinesinden
ç›karman›z halinde foto¤raflar dahili bellek içerisine kaydedilir ve arzu etti¤inizde
foto¤raflar› buradan gösterebilirsiniz.
➜
➜
➜
‹tme istikameti iflareti
1
Foto¤raf makinesinin kapal› oldu¤undan emin olunuz.
Objektif sürgü kapa¤›n› kapat›n›z ve LCD ekran›n kapal› ve yeflil LED’in
sönmüfl oldu¤undan emin olunuz.
2
3
Kart yuvas› kapa¤›n› aç›n›z.
4
SmartMedia kart›n› flekilde görüldü¤ü gibi do¤ru bir flekilde içeri itiniz.
Kart yuvas› kapa¤›n›n iç k›sm›nda bulunan bir iflaret kart›n do¤ru takma
istikametini göstermektedir.
Kart yuvas› kapa¤›n› yerine oturana kadar iterek kapat›n›z.
Bilgi:
DIKKAT
Olympus veya Lexar’›n d›fl›nda üreticilere ait kartlar ya da örn.
bilgisayar gibi baflka ayg›tlarla biçimlendirilmifl kartlar foto¤raf makinesi
taraf›ndan muhtemelen kabul edilmeyecektir. Kart›n›z› kullanmadan
önce foto¤raf makinenizle biçimlendiriniz.
Bak›n›z [Kart biçimlendirme/Bellek düzenleme] (
s. 26).
• Olympus d›fl›nda markalara ait kartlar ya da örn. bilgisayar gibi
baflka ayg›tlarla biçimlendirilmifl kartlar foto¤raf makinesi taraf›ndan
muhtemelen kabul edilmeyecektir. Bu durumda kart üzerinde kay›tl›
verileriniz geri getirilemeyecek flekilde kaybolabilir.
• SmartMedia kart› hassas bir malzemedir. Kart› afl›r› kuvvet veya
darbeye maruz b›rakmay›n›z. Kart›n alt›n renkli metal k›s›mlar›na
dokunmay›n›z.
47
DIKKAT
• SmartMedia kart›na yazmaya karfl› koruma etiketi yap›flt›r›lm›fl olmas›
halinde foto¤raf makinesinin belirli fonksiyonlar› çal›flmayacakt›r.
Sözkonusu fonksiyonlar› kullanabilmeniz için önce
karttan bu etiketin ç›kar›lmas› gerekmektedir.
Yazmaya karfl› koruma etiketi
Yap›labilecek takribi çekim say›s›
Kart bellek
kapasitesi
Foto¤raf
kalitesi
SHQ
Dahili bellek
takr. 1
3
4
7
4 MB
6
12
16
29
HQ
SQ1
SQ2
8 MB
12
24
33
58
16 MB
25
49
66
110
32 MB
51
99
132
221
64 MB
102
199
265
442
128 MB
204
399
532
887
FOTO⁄RAF MAK‹NES‹N‹N AÇILIP KAPATILMASI
FOTO⁄RAF ÇEK‹M‹ ‹Ç‹N
Foto¤raf makinesinin aç›lmas› ...
Foto¤raf makinesinin kapat›lmas› ...
Foto¤raf makinesi aç›l›r
Bilgi:
48
Objektif
Foto¤raf
Objektif
Foto¤raf
sürgü kapa¤›n› aç›n›z.
makinesi çekim modunda aç›l›r.
sürgü kapa¤›n› kapat›n›z.
makinesi kapat›l›r.
Foto¤raf makinesi kapat›l›r
• Herhangi bir kart takmadan objektif sürgü kapa¤›n›n aç›lmas›
durumunda LCD ekranda «NO CARD» bildirimi gösterilir. Bu bir
fonksiyon ar›zas› de¤ildir. Foto¤raf çekimi için foto¤raf makinesinin
dahili belle¤ini kullanabilirsiniz.
• 3 dakika boyunca foto¤raf makinesi üzerinde herhangi bir ifllem
yap›lmamas› halinde foto¤raf makinesi tasarruf moduna geçer.
Foto¤raf çekimi için makinenin yeniden aç›lmas› gerekmektedir.
Foto¤raflar›n tekrar gösterilmesi için
LCD ekran›n aç›lmas› ...
Objektif sürgü kapa¤› kapal›yken
dü¤mesine bas›n›z.
Foto¤raf makinesi ve LCD ekran tekrar gösterme
modunda aç›l›r.
LCD ekran›n kapat›lmas› ...
Foto¤raf makinesi ve LCD ekran kapat›l›r.
LCD ekran aç›l›r
Objektif sürgü
kapa¤› kapal›yken
foto¤raf makinesi
yanar
Bilgi:
LCD ekran kapat›l›r
söner
3 dakika boyunca foto¤raf makinesi üzerinde herhangi bir ifllem
yap›lmamas› halinde foto¤raf makinesi tasarruf moduna geçer.
Foto¤raflar›n tekrar gösterilmesi için makinenin yeniden aç›lmas›
gerekmektedir.
TAR‹H VE SAAT‹N AYARLANMASI
1
LCD ekran› aç›l›r.
2
Tekrar gösterme menüsü gösterilir.
3
Yön dü¤melerinden
seçiniz ve ard›ndan
/
basarak [SETUP]
4
seçiniz ve ard›ndan
/
basarak [
]
5
Diledi¤iniz tarih/saat format›n› [Y-M-D
(Y›l-Ay-Gün), M-D-Y (Ay-Gün-Y›l) veya D-M-Y
(Gün-Ay-Y›l)] seçmek için
/
dü¤melerine
bas›n›z, ard›ndan
Tarih ayar göstergesi görünür.
49
16
/
dü¤melerine basarak ilk rakam› giriniz ve
ard›ndan
Bir sonraki rakama geçiniz.
17
Tüm tarih ve saat ayarlar› tamamlana kadar
yukar›daki ad›mlar› tekrarlay›n›z.
18
Saat 00 saniyeye ulaflt›¤›nda
Böylece tarih ve saat ayar› sona erdirilmifl olur.
19
dü¤mesine tekrar bas›n›z.
Tarih ve saat ayar menüsü kapat›l›r.
10
LCD ekran› kapatmak için
DIKKAT
Bilgi:
50
Foto¤raf makinesinden piller ç›kart›ld›¤›nda veya piller zay›flad›¤›nda
tarih/saat ayar› silinir veya yan›l›r. Önemli foto¤raf çekimleri yapmadan
önce tarih ve saatin do¤ru ayarlanm›fl oldu¤undan emin olunuz.
Tarih ve saat gerek çekim modunda gerekse de tekrar gösterme
modunda ayn› yöntemlerle ayarlanabilmektedir.
FOTO⁄RAF ÇEKMEK
FOTO⁄RAF ÇEK‹M‹
V‹ZÖRLE FOTO⁄RAF ÇEKMEK
1
2
Klik sesi gelene kadar objektif sürgü kapa¤›n› aç›n›z.
Vizördeki otomatik odak iflaretlemesini motife
do¤rultunuz.
60 cm.den az mesafede foto¤raf çekimi yapmak için
bak›n›z [Makro modu] (
s. 13).
3
Deklanflöre yar›ya kadar bas›n›z.
Vizörün yan›ndaki yeflil LED yanar. Deklanflöre yar›m
bas›ld›¤›nda ›fl›klama haf›zaya al›n›r.
4
Çekimi yapmak için deklanflöre sonuna kadar
bas›n›z.
LCD EKRANLA FOTO⁄RAF ÇEKMEK
1
2
3
4
Objektif sürgü kapa¤›n› aç›n›z.
LCD ekran aç›l›r. LCD ekran› kapatmak için
LCD ekrana bakarak foto¤raf kompozisyonunu tayin ediniz.
Bundan sonras› vizördeki ifllemlerle ayn›d›r.
Bilgi:
• Deklanflör yar› bas›l› tutulurken yeflil LED yan›p-söndü¤ünde flafl
tam olarak flarj edilmemifltir. Foto¤raf makinesi çekilen foto¤raf›
kaydederken yeflil LED yan›p-söner. Yeflil LED yan›p-sönme ikaz›n›
kesene kadar 2 ila 40 saniye bekleyiniz.
• Haf›za göstergesi dolu oldu¤unda baflka foto¤raf çekilmesi mümkün
de¤ildir. Baflka foto¤raf çekmeye bafllamadan önce haf›za
göstergesinin küçülmesi için birkaç saniye bekleyiniz.
• Günefl ›fl›¤› gibi aç›k bir ›fl›k kayna¤›nda foto¤raf çekilmesi halinde
LCD ekranda dikey fleritler gözükebilir. Bu bir fonksiyon ar›zas›
oldu¤u anlam›na gelmez.
• LCD ekran yaln›zca foto¤raf kompozisyonunun kontrol edilmesi
amac›na hizmet etmektedir. Titremeyi, netli¤i ve ›fl›klama taml›¤›n›
daha sonra foto¤raf› bilgisayar üzerinde tekrar gösterirken kontrol
ediniz.
• LCD ekran aç›k haldeyken foto¤raf›n kaydedilmesi ifllemi daha
uzun sürer.
51
DIKKAT
• Deklanflöre hafifçe bas›n›z. Deklanflöre h›zla bas›lmas› foto¤raf
makinesinin sallanmas›na, sonucunda foto¤raf›n da flu ç›kmas›na
neden olur.
• Yeflil LED yan›p-sönerken kesinlikle pilleri veya flebeke adaptörünü
ç›karmay›n›z ya da kart yuvas› kapa¤›n› açmay›n›z. Aksi takdirde az
önce çekilmifl olan foto¤raf kaydedilmeyebilir veya kaydedilmifl olan
foto¤raf zarar görebilir.
FLAfiIN KULLANILMASI
Yetersiz ›fl›k veya kontrjur koflullar›nda flafl otomatik olarak patlat›l›r, fakat flafl
modu çeflitli koflullara uyarlanabilir.
1
2
Objektif sürgü kapa¤›n› aç›n›z ve
/
basarak [CAMERA] sembolünü seçiniz ve
3
/
basarak [ ] sembolünü seçiniz ve
4
/
basarak flafl modunu seçiniz.
Flafl modu ayarlar›
Otomatik (gösterge yok)
: Flafl, zay›f ›fl›kta veya kontrjurda otomatik olarak
patlat›l›r (ön ayarlama).
: Foto¤rafta insanlar›n gözlerini k›rm›z› gösteren
efekt azalt›l›r.
: Flafl devaml› patlat›l›r.
: Flafl ›fl›k koflullar›na bak›lmaks›z›n hiçbir zaman
patlat›lmaz.
Gece çekimi ( )
: Bu modu gece çekimleri için kullan›n›z.
Gece çekimi/K›rm›z› göz : Geceleri insan çekimleri yapaca¤›n›z zaman bu
efektinin azalt›lmas› (
) modu kullan›n›z.
K›rm›z› göz efektinin
azalt›lmas› ( )
Zorunlu flafl ( )
Flafl kapal› ( )
Bilgi:
DIKKAT
52
• Mevcut flafl modu ayar›n› kontrol etmek için objektif sürgü kapa¤›
aç›kken dü¤mesine bas›n›z. Kontrolden sonra flafl modu ayar›n›
de¤ifltirmek için
• Flafl eriflim mesafesi: ~ 2,5 m
• Objektif sürgü kapa¤›n›n kapat›lmas›yla k›rm›z› göz efekti azaltma
( ) d›fl›nda tüm flafl modu ayarlar› otomatik mod (ön ayarlama)
konumuna geri al›n›r.
• Flafl flarj edilirken yeflil LED yan›p-söner, böylece deklanflöre
bas›lmas› mümkün olmaz. Yeflil LED sönene kadar bekleyiniz.
• Flafll› gece çekimleri yapaca¤›n›z zaman do¤ru ›fl›klama yap›lamamas›
ve kuvvetli gölgelerin oluflmas› mümkündür.
Olympus LCD ekranda foto¤raf› kontrol etmenizi tavsiye etmektedir.
• Flafl›n seri çekim modu, manzara modu ve hareketli çekim modunda
kullan›lmas› mümkün de¤ildir.
MAKRO MODU
Bu modu 25 cm ila 60 cm aras› mesafelerde yak›n çekimler yapmak için
kullan›n›z.
1
Objektif sürgü kapa¤›n› aç›n›z ve makro kolunu ileri itiniz.
LCD ekran otomatik olarak aç›l›r ve
sembolünü gösterir.
Makro modunu kald›rmak için makro kolunu eski konumuna geri getiriniz.
2
Çekimi yap›n›z.
Makro modu foto¤raf makinesi kapat›ld›¤›nda otomatik olarak kald›r›l›r.
Bilgi:
DIKKAT
Objektif sürgü kapa¤› kapat›larak makro modu kald›r›l›r.
• Makro kolunu sonuna kadar itiniz.
• Makro modunu kullanaca¤›n›z zaman foto¤raf makinesi ile motif
aras›ndaki mesafenin 25 cm üzerinde olmas›na dikkat ediniz.
• 25 cm alt›ndaki bir mesafede çekim yapmaya kalk›flt›¤›n›zda foto¤raf
net olmamas›na ra¤men diyafram harekete geçirilir.
• Flafl› makro modunda kullanacaks›n›z ›fl›klama yanl›fl olabilir ve
kuvvetli gölgelerin oluflmas› mümkün olabilir.
Olympus LCD ekranda foto¤raf› kontrol etmenizi tavsiye etmektedir.
OTOMAT‹K DEKLANfiÖR
1
2
Foto¤raf makinesi menüsünde yön dü¤melerinden
[CAMERA] seçiniz ve
/
basarak
3
bas›n›z.
4
/
basarak [
SELF-TIMER] seçiniz ve
Otomatik deklanflör art›k ayarlanm›flt›r. Menüden ç›kmak için
dü¤mesine
tekrar bas›n›z.
5
LCD ekrana veya vizörden bakarak foto¤raf kesitini seçiniz ve
deklanflöre bas›n›z.
Foto¤raf makinesinin ön taraf›nda bulunan otomatik deklanflör LED’i
diyafram harekete geçmeden önceki ilk 10 saniye yan›k kal›r ve son
2 saniyede ise yan›p-söner. Otomatik deklanflör seçene¤i çekimden sonra
otomatik olarak kapat›l›r.
Bilgi:
/
basarak [DRIVE] seçiniz ve
dü¤mesine
• Otomatik deklanflör seçene¤i çekimden sonra otomatik olarak kapat›l›r.
• Otomatik deklanflör seçene¤ini deklanflöre bast›ktan sonra
iptal etmek için objektif sürgü kapa¤›n› kapat›n›z.
53
D‹J‹TAL-TELE MODU
Bu mod foto¤raf›n dijital olarak 1,6 kat›; 2 kat›; 3,2 kat› ve 4 kat› oranlar›nda
büyütülmesine olanak sa¤lamaktad›r.
1
Objektif sürgü kapa¤›n› aç›n›z ve yön dü¤melerinden
bas›n›z.
2
her bas›ld›¤›nda büyütme etkeni
[1,6x → 2,0x → 3,2x → 4,0x] s›ras›nda de¤iflir.
[3,2x → 2,0x → 1,6x → gösterge yok (1.0)] s›ras›nda de¤iflir.
Foto¤raf› çekiniz.
LCD ekran› ve kapatmak ve Dijital-Tele modunu kald›rmak için
3,2 kat veya 4 kat oranlar›ndaki büyültme etkenini kullanacaksan›z SQ2
foto¤raf kalitesi modunu kullan›n›z.
3
Bilgi:
veya
• LCD ekran› ve kapatmak ve Dijital-Tele modunu kald›rmak için
• Dijital-Tele modunda çekilmifl olan foto¤raflar daha büyük görünebilirler.
SER‹ ÇEK‹M MODU
1
2
[CAMERA] seçiniz ve
/
basarak
3
bas›n›z.
4
/
basarak [
SEQUENCE] seçiniz ve
Seri çekim modu art›k ayarlanm›flt›r. Menüden ç›kmak için
dü¤mesine
tekrar bas›n›z.
5
Deklanflörü bas›l› tutunuz.
Deklanflör bas›l› tutuldu¤u sürece çekime devam edilir ve deklanflör
b›rak›ld›¤›nda çekim durdurulur.
Objektif sürgü kapa¤›n›n kapat›l›p tekrar aç›lmas›yla normal çekim moduna
geri dönebilirsiniz.
54
/
dü¤mesine
Bilgi:
• Objektif sürgü kapa¤›n› kapatarak seri çekim modunu kald›rabilirsiniz.
• Bu modda flafl kullan›lamaz.
• Kapama süresi el titremelerinin dengelenmesi için 1/30 saniyelik
azami de¤ere ayarlanaca¤›ndan çekilen foto¤raflar normalde
oldu¤undan daha koyu ç›kabilir.
• Foto¤raf›n haf›zaya kaydedilmesi ifllemi bu modda normalden daha
uzun sürer.
• Haf›zaya al›nabilecek foto¤raf say›s› seçilmifl olan foto¤raf kalitesi
moduna ve bir SmartMedia kart›n›n kullan›l›p kullan›lmad›¤›nda
ba¤l›d›r. Çok say›da foto¤raf çekmeyi amaçl›yorsan›z e¤er bir
SmartMedia kart›n› kullanman›z› tavsiye ederiz.
IfiIKLAMA AYARI
Bu fonksiyon foto¤raf ayd›nl›¤›na müdahale etme olana¤›n› vermektedir.
1
2
Objektif sürgü kapa¤› aç›kken
Çekim modunda yön dü¤melerinden
ve
/
3
bas›n›z.
] seçiniz ve
4
Ifl›klama ayar de¤erini ayarlamak için foto¤raf koyulaflt›rmak için yön
dü¤melerinden
bas›n›z veya foto¤raf ayd›nlatmak için
bas›n›z,
ve
Böylece ›fl›klama ayar de¤eri ayar› bitirilmifl olur. Menüden ç›kmak için
5
Seçilmifl olan ›fl›klama ayar› di¤er çekimler için de muhafaza edilir.
Ifl›klama ayar›n› kald›rmak için objektif sürgü kapa¤›n› kapat›n›z.
Bilgi:
DIKKAT
/
basarak [
basarak [CAMERA] seçiniz
dü¤mesine
• Objektif sürgü kapa¤›n›n kapat›lmas›yla ›fl›klama ayar de¤eri yeniden
± 0,0 (ön ayarlama) de¤erine geri al›n›r.
• Ifl›klama ayar›n› yapt›¤›n›zda LCD ekranda gösterilen foto¤raf›n
ayd›nl›¤› uygun oranda de¤iflir. Motif koyu oldu¤undan aradaki fark›n
zor seçilmesi halinde ayd›nl›¤› kontrol etmek için çekti¤iniz foto¤raf›
LCD ekranda gösteriniz.
• Flafl kullan›lmas› durumunda arzu edilen ayd›nl›k (›fl›klama ayar›)
elde edilmeyebilir.
• Motif çok ayd›nl›k veya çok karanl›k bir çevrede bulundu¤unda
›fl›klama ayar de¤erleri etkisini göstermeyebilir.
55
AKLIK AYARI
Bu foto¤raf makinesi çekimleri do¤al etkiye sahip renklerle yapabilmek için
otomatik akl›k ayar› kullan›r. Belirli ayd›nlatma veya hava koflullar›nda otomatik
akl›k ile memnun edici sonuçlar elde edebilmek zorlaflabilir. Böyle durumlarda
akl›k ayar›n› de¤ifltiriniz.
1
2
[PICTURE] seçiniz ve
dü¤mesine bas›n›z..
/
basarak
3
bas›n›z.
4
Akl›k ayar›n› seçiniz ve
Akl›k ayar› art›k ayarlanm›flt›r. Menüden ç›kmak için
bas›n›z.
5
Seçilmifl olan akl›k ayar› di¤er çekimler için de muhafaza edilir. Akl›k ayar›n›
kald›rmak için objektif sürgü kapa¤›n› kapat›n›z.
Akl›k ayarlar›
Otomatik (AUTO)
Güneflli (
)
Bulutlu (
)
Ampul ( )
Flüoresan ayd›nlatma
(
)
Bilgi:
DIKKAT
56
/
basarak [
] seçiniz ve
dü¤mesine
dü¤mesine tekrar
: LCD ekran›nda herhangi bir gösterge gösterilmez.
Otomatik olarak do¤al renkler verir (ön ayarlama).
: Güneflli havalardaki çekimlerde do¤al renkler
verir (bulutsuz gökyüzü).
: Bulutlu havalardaki çekimlerde do¤al renkler
verir (bulutlu gökyüzü).
: Ampul ayd›nlatmal› çekimlerde do¤al renkler verir.
: Flüoresan ayd›nlatmal› çekimlerde do¤al renkler
verir.
• Objektif sürgü kapa¤›n›n kapat›lmas›yla akl›k ayar› yeniden [AUTO]
(ön ayarlama) konumuna geri al›n›r.
• Suni ve do¤al ›fl›k kar›fl›m› veya flüoresan ayd›nlatmal› ortamda
do¤al etkiye sahip renklerin al›nmas› zorlafl›r.
• Ampul ayd›nlatmal› ortamda en yak›n gelecek renkleri elde etmek
için ( ) seçiniz.
• Belirli ayd›nlatma koflullar›nda akl›k ayar› arzu edilen sonucu
vermeyebilir.
• En uygun ayar› çekilmifl olan foto¤raf› LCD ekrandan göstererek ve
kontrol ederek tespit ediniz.
• Seçilmifl olan ayar›n en do¤ru seçim olup olmad›¤›n› tespit etmek
için çekilmifl olan foto¤raf› daima foto¤raf makinesinin LCD ekran›nda
bulunan göstergelerle kontrol ediniz.
FOTO⁄RAF KAL‹TES‹
Bu foto¤raf makinesi dört farkl› foto¤raf kalitesi moduna sahiptir:
SHQ, HQ, SQ1 ve SQ2.
1
2
[PICTURE] seçiniz ve
/
basarak
3
bas›n›z.
4
/
basarak foto¤raf kalitesini seçiniz ve
Foto¤raf kalitesi art›k ayarlanm›flt›r. Menüden ç›kmak için
dü¤mesine
tekrar bas›n›z.
5
Seçilmifl olan foto¤raf kalitesi modu di¤er çekimler için de muhafaza edilir.
/
basarak [
] seçiniz ve
dü¤mesine
Foto¤raf kalitesi modlar›
SHQ 1.280 x 960 Piksel (Keskin hatlar için)
HQ 1.280 x 960 Piksel (Bilgisayarda foto¤raf gösterilmesi için)
SQ1 1.024 x 768 Piksel (E-posta ekleri için)
SQ2 1.640 x 480 Piksel (Çok say›da foto¤raf çekimi için)
Foto¤raf kalitesi ayar› objektif sürgü kapa¤› kapat›ld›ktan sonra da
muhafaza edilir.
Bilgi:
• Foto¤raf kalitesi ayar› objektif sürgü kapa¤› kapat›ld›ktan sonra da
muhafaza edilir.
• Haf›zaya al›nabilecek foto¤raf say›s› seçilmifl olan foto¤raf kalitesi
moduna ve kullan›lan kay›t yöntemine ba¤l›d›r. (Foto¤raf makinesinin
dahili belle¤i 1 MB.d›r; buna karfl›n SmartMedia kartlar›n›n kay›t
kapasiteleri 8 MB ila 128 MB aras›nda de¤iflebilmektedir.)
• HQ ve SHQ için piksel say›s› ayn› olmas›na ra¤men yo¤unlaflt›rma
oran› SHQ için daha düflüktür, bu etken ise yüksek foto¤raf netli¤inde
büyültme için avantajl›d›r. SHQ bundan baflka HQ moduna göre
foto¤raflar›n kaydedilmesi ve tekrar gösterilmesi ifllemleri için daha
uzun zamana ihtiyaç duyar.
• Kay›t kapasitesi çok s›n›rl› haldeyken
yüksek bir foto¤raf kalitesine
geçti¤iniz takdirde dahili bellek için
olan uyar› sembolü veya SmartMedia
kart› gösterilebilir. Bu, yeterli kay›t
kapasitesinin bulunmad›¤› anlam›na
gelmektedir. Böyle bir durumda daha
düflük bir foto¤raf kalitesi seçiniz.
Warning mark
57
SPOT ÖLÇÜM MODU
Karfl› ›fl›k çekimlerinde ola¤an ›fl›k ölçüm ayarlar› (dijital ESP ölçümü) motifin
çok koyu görünmesine neden olur. Bu yetersizli¤i gidermek için foto¤raf
makinesini spot ölçüm moduna getiriniz. Bu fonksiyon karfl› ›fl›kta do¤ru
›fl›klama olmas›n› sa¤lamak için kullan›l›r.
1
2
Çekim menüsünde yön dü¤melerinden
seçiniz ve
/
basarak [CAMERA]
3
bas›n›z.
4
/
basarak [
SPOT] seçiniz ve
Böylece spot ölçümü art›k ayarlanm›flt›r. Menüden ç›kmak için
dü¤mesine
tekrar bas›n›z.
5
Deklanflöre bas›n›z.
Seçilmifl olan ölçüm modu di¤er çekimler için de muhafaza edilir. Objektif
sürgü kapa¤›n›n kapat›l›p tekrar aç›lmas›yla ölçüm modu ESP moduna geri
al›n›r.
Bilgi:
58
/
basarak [
] seçiniz ve
dü¤mesine
Objektif sürgü kapa¤›n›n kapat›l›p tekrar aç›lmas›yla ›fl›k ölçüm modu
yeniden ESP moduna (ön ayarlama) geri al›n›r.
TEKRAR FOTO⁄RAF GÖSTERME
FOTO⁄RAFLARIN TEKRAR GÖSTER‹LMES‹
Bu fonksiyonla LCD ekranda her defas›nda bir foto¤raf› gösterebilirsiniz.
1
Foto¤raf makinesi tekrar gösterme modunda
aç›l›r. Yap›lm›fl son çekim LCD ekran›nda
gösterilir.
2
/
bas›n›z.
Her defas›nda bir önceki veya sonraki
foto¤raf› göstermek için
ve
yön
dü¤melerine bas›n›z.
3
LCD ekran ve foto¤raf makinesi kapat›l›r.
Bilgi:
• Çekim modundayken
dü¤mesine arka arkaya iki defa bas›lmas›
(çift t›klatma) halinde foto¤raf makinesi tekrar gösterme moduna geçer.
• Foto¤raf makinesi aç›ld›ktan sonra LCD ekran k›sa süreyle
ayd›nlanabilir ve k›sa bir süre sonra foto¤raf gösterilebilir.
Bu herhangi bir fonksiyon ar›zas› oldu¤u anlam›na gelmez.
‹NDEKS GÖSTERGES‹
Bu fonksiyonla tek foto¤raf gösterme modundan indeks moduna geçebilirsiniz.
1
2
3
4
Tekrar gösterme modunda
dü¤mesine bas›ld›¤›nda yeflil çerçeve bir sonraki foto¤rafa ve
dü¤mesine bas›ld›¤›nda yeflil çerçeve bir önceki foto¤rafa kayd›r›l›r.
Yeflil çerçeve içindeki foto¤raf gösterilir.
‹ndeks göstergesi için foto¤raf say›s›n›n de¤ifltirilmesi
‹ndeks göstergesi için olan foto¤raf say›s› 4, 9 ve 16 olarak ayarlanabilmektedir.
1
2
Tekrar gösterme menüsünü ça¤›rmak için
59
3
bas›n›z.
/
basarak [PLAY] seçiniz ve
4
bas›n›z.
/
basarak [
5
/
basarak foto¤raf say›s›n› [4,] [9] ve [16]
seçiniz ve
Böylece indeks göstergesi için foto¤raf say›s› ayar› bitirilmifl olur.
Menüden ç›kmak için
] seçiniz ve
dü¤mesine
dü¤mesine
OTOMAT‹K FOTO⁄RAF DE⁄‹fiT‹RME
‹LE GÖSTERME
Bu modda tüm foto¤raflar arka arkaya otomatik olarak gösterilir.
1
2
3
bas›n›z.
/
4
bas›n›z.
/
basarak [
5
/
basarak [START] seçiniz ve
dü¤mesine
bas›n›z.
Otomatik foto¤raf gösterme ifllemi bafllar. Foto¤raflar gösterilen foto¤raftan
3’er saniye aral›klarla gösterilir. Otomatik foto¤raf göstermeyi sona erdirmek
için
Bilgi:
] seçiniz ve
dü¤mesine
dü¤mesine
Film sembolü ( ) ile iflaretlenmifl bir foto¤raf gösterildi¤i s›rada tekrar
gösterme menüsünü gösterdi¤inizde (
) sembolünü seçmeniz
mümkün de¤ildir. Önce sabit bir foto¤raf› gösteriniz.
ZOOM GÖSTERGES‹
Foto¤raflar› 4 büyütme faktörü ile gösterebilirsiniz: 1,5 kat; 2 kat; 2,5 kat
ve 3 kat.
1
2
3
60
[1.5x] ( [2.0x] ( [2.5x] ( [3.0x] s›ras›nda de¤iflir.
Scroll modu etkinlefltirilir.
/
/ /
yön dü¤meleri yard›m›yla foto¤raf›
arzu etti¤iniz kesiti göstermek için yukar›ya, afla¤›ya, sola veya sa¤a
kayd›rabilirsiniz. Scroll modunu kald›rmak için
4
Scroll modunu kapatt›ktan sonra ekran üzerinde 1x foto¤raf gösterme
moduna geçebilmek için
Bilgi:
Yukar›daki ifllem film sembolü ( ) ile iflaretlenmifl bir foto¤raf
gösterildi¤i s›rada mümkün de¤ildir. Önce sabit bir foto¤raf› gösteriniz.
FOTO⁄RAFLARIN TEK TEK S‹L‹NMES‹
1
2
3
Silinecek foto¤raf› ça¤›r›n›z ve
/
basarak
[PLAY] seçiniz ve
4
/
basarak [
seçiniz ve
]
5
/
basarak [
seçiniz ve
Foto¤raf silinir.
]
61
DIKKAT
• Silme menüsünü
dü¤mesini silinecek foto¤raf gösterilene kadar
1 saniye boyunca bas›l› tutarak da ça¤›rabilirsiniz.
• Silinecek olan foto¤raf›n yazmaya karfl› korunmufl veya SmartMedia
kart›na bir yazmaya karfl› koruma etiketinin yap›flt›r›lm›fl olmas›
durumunda foto¤raf›n silinmesi mümkün olmaz. Foto¤raf› silmeye
kalkmadan önce koruma ayar›n› kald›r›n›z veya SmartMedia kart›nda
bulunan etiketi ç›kart›n›z.
• Silinmifl olan foto¤raflar›n geri getirilmesi mümkün de¤ildir.
Foto¤raflar› silmeden önce önemli verileri silmedi¤inizden emin olunuz.
FOTO⁄RAFLARIN HEPS‹N‹N S‹L‹NMES‹
Dahili bellek veya SmartMedia kart› üzerinde bulunan foto¤raflar›n tamam›n›
silebilirsiniz.
DIKKAT
1
2
3
• Dahili bellekte bulunan foto¤raflar› silmek için herhangi bir
SmartMedia kart›n›n tak›l› olmamas› gerekmektedir.
• SmartMedia kart›nda bulunan foto¤raflar› silmek için önce kart›
takman›z gerekmektedir.
bas›n›z.
/
basarak [SETUP] seçiniz ve
4
/
basarak [
] veya [
5
/
basarak [
ALL ERASE] seçiniz ve
6
bas›n›z.
Tüm foto¤raf silinir.
/
basarak [
] seçiniz ve
DIKKAT
dü¤mesine
] seçiniz ve
dü¤mesine
• Korunmakta olan foto¤raflar›n silinmesi mümkün de¤ildir.
• SmartMedia kart› üzerinde bir yazmaya karfl› koruma etiketi bulunuyor
olmas› durumunda kart üzerinde kay›tl› foto¤raflar silinemez.
• Silinmifl olan foto¤raflar›n geri getirilmesi mümkün de¤ildir.
Foto¤raflar› silmeden önce önemli verileri silmedi¤inizden emin olunuz.
ÖNEML‹ FOTO⁄RAFLARIN KORUNMASI
1
2
3
62
Korunacak foto¤raf› gösteriniz.
4
/
basarak
[PLAY] seçiniz ve
5
/
basarak [
seçiniz ve
6
/
basarak [ON]
seçiniz ve
Foto¤raf korumaya al›n›r.
Koruma ayar›n› kald›rmak için [OFF] seçiniz.
Bilgi:
DIKKAT
]
• Korunacak foto¤raf gösterilirken
dü¤mesini 1 saniye boyunca
bas›l› tutarak da bir foto¤raf› koruma alt›na alabilirsiniz.
• Korunan foto¤raflar [
] sembolü ile iflaretlenir.
• Koruma ayar› foto¤raf makinesi kapat›ld›¤›nda muhafaza edilir.
• Korunan foto¤raflar [Foto¤raflar›n tek tek silinmesi] ya da
[Foto¤raflar›n›n hepsinin silinmesi] ile silinemezler, ancak biçimlendirme
ile kart üzerindeki tüm foto¤raflar silinebilir.
• Üzerinde yazmaya karfl› korunmufl etiketli bulunan kartlardaki
foto¤raflar korunmazlar.
63
D‹⁄ER FONKS‹YONLAR
F‹LM ÇEK‹M MODU
Bu foto¤raf makinesi ile yaln›zca sabit foto¤raflar de¤il, ayn› zamanda filmler de
çekilebilmektedir.
1
2
Objektif sürgü kapa¤›n› aç›kken
/
basarak [CAMERA] seçiniz ve
3
bas›n›z.
/
4
/
basarak [
MOVIE] seçiniz ve
Film çekim modu art›k ayarlanm›flt›r. Menüden ç›kmak için
dü¤mesine
tekrar bas›n›z.
5
Çekimi yap›n›z.
Film çekimini bafllatmak için deklanflöre bas›n›z. Deklanflöre tekrar
bas›lmas›yla çekim ifllemi durdurulur.
Bilgi:
dü¤mesine
• LCD ekran
dü¤mesine bas›lmas›yla kapat›ld›¤›nda film çekim
modu kald›r›lm›fl olur.
• Film çekim modunda flafl kullan›lamaz.
• Çekim kay›t süresi bu modda normalde oldu¤undan daha uzun sürer.
• Kullan›labilir çekim süresi bir SmartMedia kart›n›n kullan›l›p
kullan›lmad›¤›na ba¤l› olarak de¤ifliklik göstermektedir.
• Ses kayd› yap›labilir.
F‹LMLER‹N TEKRAR GÖSTER‹LMES‹
Bu foto¤raf makinesi ile yaln›zca sabit foto¤raflar de¤il, ayn› zamanda filmler de
çekilebilmektedir.
1
2
3
Objektif sürgü kapa¤›n› kapal›yken
dü¤mesine bas›n›z ve (
sembolüne sahip arzu etti¤iniz çekimi gösteriniz.
bas›n›z.
/
4
bas›n›z.
/
basarak [
5
/
basarak [START] seçiniz ve
bas›n›z.
Film tekrar gösterilmeye bafllar.
64
)
] seçiniz ve
dü¤mesine
dü¤mesine
dü¤mesine
ÇEK‹M KONTROLÜ
Bu fonksiyon bir foto¤raf›n çekimden hemen sonra tekrar gösterilmesiyle kontrol
edilmesine imkan sa¤lamaktad›r.
1
2
bas›n›z.
/
3
/
basarak [REC VIEW] seçiniz ve
4
/
basarak [ON] seçiniz ve
dü¤mesine
bas›n›z.
ON: Çekilmifl son foto¤raf çekim bittikten sonra tekrar gösterilir.
OFF: Sonraki foto¤raf›n çekilmesi için olan ekran çekim bitirildikten hemen
sonra gösterilir.
Böylece Rec V›ew art›k ayarlanm›flt›r.
Bilgi:
dü¤mesine
Ayarlanm›fl olan çekim kontrol modu foto¤raf makinesinin kapat›lmas›yla
da muhafaza edilir.
S‹NYAL SES‹
Bu fonksiyon sinyal sesinin kapat›lmas›na imkan vermektedir.
1
2
bas›n›z.
/
3
bas›n›z.
/
basarak [
4
/
basarak [OFF] seçiniz ve
dü¤mesine
bas›n›z.
Sinyal sesi kapat›lm›fl olur. Menüden ç›kmak için
dü¤mesine tekrar
bas›n›z.
Bilgi:
] seçiniz ve
dü¤mesine
dü¤mesine
• Sinyal sesi ayar› foto¤raf makinesinin kapat›lmas›yla da muhafaza edilir.
• Sinyal sesi ayar› tekrar gösterme modunda da yap›labilir.
LCD EKRAN AYDINLI⁄ININ AYARLANMASI
1
2
/
65
3
4
5
bas›n›z.
/
basarak [
] seçiniz ve
dü¤mesine
/
basarak LCD ekran ayd›nl›¤›n› ayarlay›n›z
ve
dü¤mesiyle LCD ekran ayd›nlat›l›r,
dü¤mesiyle de karart›l›r.
Böylece LCd ekran›n›n ayd›nl›k ayar› sona erdirilmifl olur.
Bilgi:
• Ayar objektif sürgü kapa¤›n›n kapat›lmas›yla da muhafaza edilir.
• LCD ekran›n›n ayd›nl›k ayar› tekrar gösterme modunda da yap›labilir.
KART B‹Ç‹MLEND‹RME/BELLEK
DÜZENLEME
Bu fonksiyon bir SmartMedia kart›n›n veya dahili belle¤in biçimlendirilmesine
imkan sa¤lamaktad›r. Bu ifllem s›ras›nda kartta veya dahili bellekte kay›tl›
bulunan tüm foto¤raflar silinir.
DIKKAT
1
2
3
4
5
6
bas›n›z.
/
Kart› biçimlendirmek için yön dü¤melerinden
seçiniz ve
/
Dahili belle¤i biçimlendirmek için yön dü¤melerinden
[ ] seçiniz ve
/
basarak [
dü¤mesine
basarak [
/
FORMAT] seçiniz ve
/
basarak [
FORMAT] seçiniz ve
Kart veya dahili bellek biçimlendirilmeye bafllan›r.
Bilgi:
66
• Dahili belle¤i biçimlendirmek için bir SmartMedia kart›n›n tak›lmam›fl
olmas› gerekmektedir.
• Bir SmartMedia kart›n› biçimlendirmek için önce kart› tak›n›z.
• Yabanc› markal› ya da bilgisayarda biçimlendirilmifl bir SmartMedia
kart› kullanacaksan›z e¤er, önce bu kart› foto¤raf makinesinde
biçimlendirmeniz gerekmektedir. Olympus CAMEDIA markas›na ait
ayr› olarak sat›lan SmartMedia kartlar›n›n biçimlendirilmesine gerek
yoktur.
Kart veya dahili belle¤i foto¤raf makinesi menüsünden de
biçimlendirebilirsiniz.
]
basarak
DIKKAT
• Koruma alt›na al›nm›fl tüm foto¤raf silinir. SmartMedia kart›n›n veya
dahili belle¤in biçimlendirilmesi ifllemi geri al›namaz.
• Yazmaya karfl› koruma etiketi yap›flt›r›lm›fl kartlar›n biçimlendirilmesi
mümkün de¤ildir. Kart› biçimlendirmeden önce etiketi ç›kart›n›z.
Yazmaya karfl› koruma etiketlerini yeniden kullanmay›n›z.
BELLEK YEDEKLEME
Bu fonksiyon sayesinde dahili bellekte bulunan tüm foto¤raf verilerinin bir
SmartMedia kart›na kopyalanmas› mümkün olmaktad›r. Afla¤›daki ad›mlar›
uygulamadan önce foto¤raf makinesine kart› takmay› unutmay›n›z.
1
2
3
4
SmartMedia kart›n› tak›n›z.
bas›n›z.
/
5
bas›n›z.
/
basarak [
6
/
basarak [
BACKUP] seçiniz ve
Dahili bellekte bulunan tüm foto¤raflar karta kopyalan›r.
] seçiniz ve
dü¤mesine
dü¤mesine
FOTO⁄RAF B‹LG‹LER‹N‹N GÖSTER‹LMES‹
Bu fonksiyon sayesinde LCD ekran üzerinde foto¤raflar›n tekrar gösterilmesi
s›ras›nda foto¤raf bilgileri gösterilip-kapat›labilir. Bu fonksiyon etkinlefltirildi¤inde
bu veriler 5 saniye boyunca gösterilir.
Foto¤raf bilgileri gösterimi
AÇIK
Foto¤raf bilgileri gösterimi
KAPALI
67
1
2
3
bas›n›z.
/
dü¤mesine
4
bas›n›z.
/
basarak [INFO] seçiniz ve
dü¤mesine
5
/
basarak [ON] seçiniz ve
bas›n›z.
Foto¤raf bilgileri tekrar gösterme ekran›nda gösterilir.
Bilgi:
68
dü¤mesine
Foto¤raf bilgileri ayar› foto¤raf makinesinin kapat›lmas›yla OFF
konumuna (ön ayarlama) geri getirilir.
HATA B‹LD‹R‹MLER‹
HATA KODLARI
Ekran göstergesi
Hata
Çözümü
Kart tak›lmam›fl veya kart
foto¤raf makinesi
taraf›ndan tan›nam›yor.
Kart› ç›kart›p do¤ru bir flekilde
tak›n›z.
Çekimi, tekrar gösterme
veya silme ifllemleri
mümkün de¤ildir.
Kart›n temas yüzeylerini uygun bir
temizleme ka¤›d› ile siliniz ve kart›
yeniden biçimlendiriniz. Kart biçimlendirilemedi¤inde baflka bir kart kullan›n›z.
Kart yazmaya karfl›
korunmufl.
Kart› kullanabilmek için yazmaya
karfl› koruma etiketi ç›kart›lmal›d›r.
Bunun için SmartMediaTM kart›na
ait kullanma k›lavuzuna bak›n›z.
SmartMediaTM kart› dolmufl.
Baflka çekim yap›labilmesi
mümkün de¤ildir.
Baflka bir kart yerlefltiriniz veya
gerekli olmayan foto¤raflar› siliniz.
Dahili bellek dolmufl.
Baflka çekim yap›labilmesi
mümkün de¤ildir.
Baflka bir SmartMediaTM kart›
kullan›n›z veya gerekli olmayan
foto¤raflar› siliniz.
Foto¤raf tekrar gösterilmesi
mümkün de¤ildir.
Kart üzerinde foto¤raf verisi yoktur.
Foto¤raflar› göstermek için önceden
çekim yapm›fl olmal›s›n›z.
Foto¤raf tekrar gösterilmesi
mümkün de¤ildir.
Dahili bellekte foto¤raf verisi yoktur.
Foto¤raflar› göstermek için önceden
çekim yapm›fl olmal›s›n›z.
Seçilmifl foto¤raf
gösterilmiyor.
Yabanc› markal› bir foto¤raf
makinesi ile çekilmifl ya da
bilgisayardan aktar›lm›fl foto¤raflar
gösterilemez.
69
TEKN‹K VER‹LER
Ürün tipi:
Dijital foto¤raf makinesi (Çekim ve tekrar gösterme için)
Çekim sistemi:
JPEG ve DPOF ile uyumlu (DCF temelli) dijital çekim
Kay›t malzemesi:
Dahili bellek 1 MB, SmartMedia kart›
(4 MB, 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB ve 128 MB)
Haf›zaya al›nabilecek foto¤raf say›s›:
SHQ modu 1, HQ modu 3,
SQ1 modu 4, SQ2 modu 7
(Dahili bellek kullan›m›nda)
Seri çekim modu:
1,3 foto¤raf/saniye, 8 veya daha fazla (HQ)
Çekim silme:
Tek tek foto¤raf silme, tüm foto¤raflar›n silinmesi
Foto¤raf dönüfltürücü:
1/3,2 inç CCD sabit cisim foto¤raf dönüfltürücüsü,
1.310.000 piksel (brüt)
Foto¤raf çözünürlü¤ü:
1280 x 960 piksel (SHQ ve HQ modu)
1024 x 768 piksel (SQ1 modu)
1640 x 480 piksel (SQ2 modu)
Akl›k ayar›:
Tam otomatik TTL ölçümü, ön ayarlama
(güneflli, bulutlu, ampul ayd›nlatma, flüoresan
ayd›nlatma)
Objektif:
Olympus objektif 4,5 mm, F4 , 5 grupta 5 eleman
(küçük bir foto¤raf makinesinde 35 mm.lik objektife
karfl›l›k gelir)
Ifl›klama ölçümü:
Dijital ESP ölçümü, foto¤raf eleman› / spot ölçüm ile
Ifl›klama ayar›:
Otomatik ›fl›klama program›
Diyafram:
f4, f8
Kapanma süreleri*:
1/2 ~ 1/2000 saniye (mekanik kapamal›)
* Manuel ayarlama mümkün de¤ildir.
Çekim sahas›:
0,6 m ~ ∞ (Standart mod)
0,25 m ~ ∞ (Makro modu)
Vizör:
Optik gerçek foto¤raf vizörü
(otomatik odak iflaretlemesi), LCD ekran
LCD ekran:
1,5 inç, TFT s›v› kristal renkli ekran
Piksel say›s›:
Takr. 114.000 piksel
Ekran göstergeleri:
Tarih/saat, foto¤raf numaras›, yazmaya karfl› koruma,
foto¤raf kalitesi, pil flarj seviyesi, dosya numaras›,
yazd›rmaya ay›rma, menüler vb.
70
Flafl flarj süresi:
Takr. 6 saniyeden az
(normal çevre s›cakl›¤›nda, yeni pillerle)
Flafl eriflim mesafesi:
~ 2,5 m (ISO 100)
Flafl modlar›:
Otomatik (karanl›kta ve kontrjurda otomatik flafl
patlatma), k›rm›z› göz efekti azaltma, kapal› flafl,
zorunlu flafl, gece çekimleri, gece çekimleri / k›rm›z›
göz efekti azaltma
Odak:
Pan-odak
Tan›ma sistemi:
Kontrast tan›ma sistemi
Otomatik deklanflör:
Takr. 12 saniye zaman gecikmeli
Harici ba¤lant›lar:
Do¤ru ak›m girifli yuvas›, USB arabirimi,
(bellek s›n›f›) ba¤lant› otomati¤i
Tarih ve saat:
Foto¤raf verileriyle birlikte kay›t
Otomatik takvim:
1981 ila 2031 y›llar› aras›
Takvim ak›m beslemesi: Dahili kondansatör ile besleme
Kart fonksiyonlar›:
DPOF uyumlu yazd›rmaya ay›rabilme, manzara
montaj› (Yaln›zca Olympus CAMEDIA marka)
Çevre koflullar›:
S›cakl›k:
0ºC ila 40ºC aras› (çal›flma)
– 20ºC ila 60ºC aras› (depolama)
Nem:
% 30 ila % 90 aras› (çal›flma)
% 10 ila % 90 aras› (depolama)
Ak›m beslemesi:
Dört AA alkali pil, AA Nikel-Hydrid pil veya AA NiCd pilleri. Veya iki Lityum pil CR-V3 (Olympus’un LB-01),
veya ayr› bir adaptör. AA mangan piller kullan›lamaz.
Ebatlar:
123 (G) x 65 (Y) x 44,5 (D) mm (ç›k›nt› k›s›mlar hariç)
A¤›rl›k:
190 g (pil ve kart hariç)
Üreticinin önceden haber vermeksizin ve mesul olmaks›z›n teknik geliflmeye
hizmet edecek de¤ifliklikler yapma hakk› sakl›d›r.
71
EMN‹YET UYARILARI
Kendi güvenli¤iniz için
Lütfen yeni foto¤raf makinan›z›n kullan›m›ndan önce, uslüne uygun ve uzun ömürlü bir kullan›m›
sa¤lamak için, bu ‹flletme Talimatnamesini itinal› bir flekilde okuyunuz. Lütfen bu broflürü daha
sonra da bilgi edinmek için muhafaza ediniz.
Sorunlar mevcut ise
• Bu foto¤raf makinas›n› hasarl› flekilde kullanmaya devam edemezsiniz. Pilleri ç›kar›n›z veya
flebeke parças›n› sökünüz ve derhal Olympus servisinize baflvurunuz.
• Bu broflürün içeri¤inde önceden bildirmeden her an için de¤ifliklik yapma hakk› mahfuzdur.
• Bu broflür hakk›nda sorular›n›z olmas› veya hatal› veya eksik bilgi tespit etmeniz halinde,
lütfen bize baflvurunuz.
Hukuki uyar›lar
• Olympus, bu cihaz›n uslüne uygun kullan›m›ndan dolay› beklenen faydalar için herhangi bir teminat
vermez ve bu cihaz›n uslüne uygun kullan›m›ndan kaynaklanan hasardan veya uygunsuz
kullan›mdan kaynaklanan üçüncü flah›slar›n taleplerinden sorumlu de¤ildir.
• Olympus, bu cihaz›n uslüne uygun kullan›m›ndan dolay› beklenen faydalar için herhangi bir teminat
vermez ve resim verilerinin silinmesinden dolay› meydana gelen her türlü hasardan sorumlu de¤ildir.
Garantinin hariç k›l›nmas›
• Olympus, ne kesin nede dahil olmak üzere, bu yaz›l› bilgilerin içeri¤i veya software ile ilgili olarak ve
hiçbir tarzda sürümlülü¤ün z›mni varsay›lan garantisi için veya her türlü amaç için uygunlu¤u ve de
sonraki, ait olan veya dolayl› zarar için (zarar kayb›, ticari ifl yapamama ve ticari bilgilerin kayb› için
k›s›tl› olmamas› dahil olmak üzere), kullan›mdan veya bu yaz›l› bilgileri veya software’i yeteneksiz
kullanmadan dolay› meydana gelen zarar için hiçbir taahhüt veya garanti vermez. Baz› ülkelerde
sonraki ve ait olan zararlar için bu garantinin hariç k›l›nmas› geçerli de¤ildir. Bu durumda yukar›daki
bu bilgiler geçerli de¤ildir.
• Bu yaz›l› bilgilerin bütün haklar› Olympus’dad›r.
D‹KKAT‹N‹ZE
Yetkisiz foto¤raf çekimi veya telif hakk›na tabii malzemenin kullan›m›, geçerli telif hakk›na ayk›r› olabilir.
Olympus yetkisiz olarak yap›lan çekimlerden veya baflkaca telif hakk›na tabii malzemenin uygunsuz
kullan›m›ndan kaynaklanan telif hakk› ihlalleri için herhangi bir sorumluluk üstlenmez.
Telif hakk› ile ilgili uyar›
Bütün haklar sakl›d›r. Firma Olympus’un kesin yaz›l› müsaadesi olmadan bu yaz›l› bilgiler ve software
içeri¤i, k›smen dahi olsa, hiç bir flekilde, ne ço¤alt›lamaz ve kullan›lamaz. Bu her türlü elektronik veya
mekanik yöntemler için de geçerlidir, fotokopi ve manyetik kay›t ve de her türlü bilginin haf›zalanmas›
ve de geri verilmesi için de geçerlidir. Olympus bu yaz›l› enformasyonlar›n kullan›m› ve software içeri¤i
için veya bu yaz›l› enformasyonlar›n ve software içeri¤inin kullan›m›ndan oluflan zararlar için hiçbir sorumluluk üstlenmez. Olympus bu talimatnamenin düzenlemesini ve içeri¤i ve de software’i her zaman
önceden bildirmeden de¤ifltirme hakk›n› mahfuz k›lm›flt›r.
Avrupa’daki müflteriler için
«CE» iflareti, bu ürünün güvenlik, sa¤l›k, çevre ve müflterinin korunmas› ile ilgili uyulmas› gereken
Avrupa kanunlar›na uygun oldu¤unu gösterir.
72
D‹KKAT
ELEKTR‹K ÇARPMA
TEHL‹KES‹ AÇMAYINIZ
D‹KKAT: ELEKTR‹K ÇARPMASINI ÖNÜNE GEÇ‹LEB‹LMES‹ ‹Ç‹N ASLA GÖVDEY‹
(VEYA GÖVDEN‹N ARKA KISMINI) ÇIKARMAYINIZ. BU ÜRÜN KULLANICI
TARAFINDAN BAKIMI YAPILACAK H‹ÇB‹R PARÇA ‹HT‹VA ETMEMEKTED‹R. BAKIM
‹fiLEMLER‹N‹N YER‹NE GET‹R‹LMES‹N‹ YETK‹L‹ UZMAN PERSONELE BIRAKINIZ.
Üçgen içerisindeki y›ld›r›m simgesi bu ürünün a¤›r elektrik
çarpmalar›na neden olabilecek yüksek gerilim ihtiva eden
parçalara sahip oldu¤una iflaret etmektedir.
Üçgen içerisindeki ünlem iflareti kullan›c› dokümantasyonu
içerisinde bu ürünle ilgili önemli kullan›m ve bak›m uyar›lar›n›n
bulundu¤una iflaret etmektedir.
D‹KKAT
BU ÜRÜNÜ ASLA SU VEYA NEM ‹LE TEMAS ETT‹RMEY‹N‹Z.
AKS‹ TAKD‹RDE YANGIN VE ELEKTR‹K ÇARPMASI TEHL‹KES‹
MEVCUTTUR.
73
EMN‹YET UYARILARI
Genel emniyet önlemleri
Kullan›c› dokümantasyonunu dikkatli bir flekilde okuyunuz – Bu ürünü kullanmadan önce kullanma k›lavuzunu
okuyunuz.
Kullan›c› dokümantasyonunu muhafaza ediniz – ‹leride baflvurmak üzere emniyet broflürünü ve kullanma
k›lavuzunu muhafaza ediniz.
Tüm uyar›lara uyunuz – Ürün üzerinde ve kullan›c› dokümantasyonunda bulunan tüm uyar›lara dikkat ediniz.
Tüm yönergeleri yerine getiriniz – Ürünün kullan›lmas›yla ilgili yönergeler her zaman yerine getirilmelidir.
Temizlik – Ürünü temizlemeden önce elektrik adaptörünü ç›kar›n›z. Temizlik için nemli bir bez kullan›n›z.
Asla çözelti maddeleri, uçucu veya organik temizleme maddeleri kullanmay›n›z.
Aksesuar – Yaln›zca Olympus taraf›ndan tavsiye edilen aksesuarlar› kullan›n›z. Aksi takdirde ürün a¤›r hasar
görebilir ve yaralanma tehlikesi önlenmeyebilir.
Nem ve su – Bu ürünü asla su ve nemin tesir edebilece¤i yerlerde kullanmay›n›z (Banyo küveti, yüzme havuzu
veya ya¤murda aç›k havada vb.).
Durma yeri – Bu ürün her zaman hasar görmeyece¤i ve insan can ve mal›na zarar veremeyece¤i flekilde yerlefltirilmeli
ve sabitlenmelidir. Bu ürünü sa¤lam olmayan bir zemin veya sehpa, iskele, destek, masa, hareketli altl›k gibi
destek tertibatlar›na sabitlemeyiniz ve yerlefltirmeyiniz. Ürün her zaman kullanma k›lavuzunda yaz›l› oldu¤u
flekilde yerlefltirilmeli ve sabitlenmelidir. Yaln›zca üretici taraf›ndan tavsiye edilen destek tertibatlar› kullan›lmal›d›r.
Elektrik kayna¤› – Yaln›zca ürün üzerindeki model etiketine uygun elektrik kaynaklar› kullan›lmal›d›r.
Mevcut elektrik kayna¤›n›n uygunlu¤u hakk›nda flüphe duyulmas› halinde lütfen yetkili elektrik flirketine
baflvurunuz. Bu ürünün pille çal›flt›r›lmas›yla ilgili bilgiler için ilgili kullanma k›lavuzuna bak›n›z.
Topraklama, kutupluluk – Bu ürün opsiyonel bir elektrik adaptörü ile kullan›labiliyorsa, adaptör fifli varsa e¤er
yass› mandal temaslar› birbirinden farkl› mandal geniflliklerine (kutuptan ba¤›ms›z alternatif ak›m temaslar›)
sahip olabilir. Bu türde adaptör fiflleri yaln›zca tek istikamette kullan›labilir. Elektrik prizine ba¤lant› mümkün
olmad›¤›nda adaptör fiflini ters çevirerek prize tak›n›z. Adaptör fifli buna ra¤men prize girmiyorsa prizin bir
uzman elektrikçi taraf›ndan de¤ifltirilmesi gerekir.
Elektrik kablosunun korunmas› – Elektrik kablosunu üzerinde herhangi bir a¤›rl›k olmayacak ve üzerine
bas›lmayacak flekilde kullanmaya dikkat ediniz. Elektrik kablosunu asla sandalye veya masa vb. bacaklar›na
sarmay›n›z. Elektrik kablosunun temas sahas›n›n yak›nlar›nda (elektrik prizinde ve üründe) baflka elektrikli
aletler veya cihazlara ait elektrik kablolar›n›n bulunmamas›na dikkat ediniz.
Y›ld›r›m düflmesi – F›rt›nal› havalarda opsiyonel adaptörün elektrik kablosunu prizden ç›kar›n›z.
Kamera kullan›lmad›¤›nda, elektrik hatlar›nda meydana gelebilecek voltaj yükselme ve alçalmalar›n›n
kameray› etkilemesini önlemek için her zaman adaptör elektrik kablosunu prizden ç›kar›n›z.
Elektrik flebekesine afl›r› yük – Asla elektrik prizlerine, uzatma kablolar›na veya di¤er gerilim kaynaklar›na ayn›
zamanda ba¤lanm›fl çok say›da cihaz veya tertibatla afl›r› elektrik yükü bindirmeyiniz.
Yabanc› cisim, s›v› – Ürünün yüksek gerilim devrelerine sahip k›s›mlar›n›n içine metal nesnelerin veya çeflitli
s›v›lar›n girmemesine dikkat ediniz. Aksi takdirde yang›n ve yaralanma tehlikesi mevcuttur.
S›cakl›k – Bu ürünü asla kalorifer pete¤i, soba, f›r›n, havaland›rma a¤›zlar› vb. gibi s›cakl›k veren tertibat ve
yükseltici vb. gibi cihazlar›n yak›n›nda kullanmay›n›z veya bulundurmay›n›z.
Bak›m – Bak›m ifllemlerinin yap›lmas› gerekti¤inde lütfen yetkili bak›m uzman›na baflvurunuz. Asla gövdeyi
ç›karmay›n›z veya ürünü parçalara ay›rmay›n›z. Aksi takdirde ürün içerisinde bulunan yüksek gerilim devreleri
nedeniyle elektrik çarpmas› tehlikesi mevcuttur.
Ar›za halinde müflteri servisi – Elektrik adaptörünün kullan›lmas› s›ras›nda afla¤›da listelenmifl ar›za hallerinden
biri veya birkaç› görüldü¤ünde hemen adaptör fiflini ç›kar›n›z ve vakit kaybetmeden yetkili bak›m uzman›na
baflvurunuz.
a) Ürün içerisine su veya yabanc› cisim kaçt›¤›nda.
b) Ürün s›v› içerisine bat›r›lm›fl oldu¤unda.
c) Ürün uygun bir flekilde kullan›lm›fl olsa dahi sorunsuz bir flekilde çal›flmad›¤›nda. Devaml› olarak yaln›za
kullanma talimat›nda belirtilmifl olan kullan›m elemanlar›n› kullan›n›z. E¤er baflka ayar elemanlar› uygun
olmayan flekilde kullan›lm›flsa muhtemelen masrafl› onar›mlar›n yap›lmas›n› gerektirebilecek çal›flma
ar›zalar› meydana gelebilir.
d) Ürün fliddetli sars›nt›ya maruz kald›¤›nda veya baflka türlü hasar görmüfl oldu¤unda.
e) Üründe belirgin bir flekilde verimli çal›flmama halleri gözlemlendi¤inde.
Yedek parçalar – Ürün parçalar›n›n de¤ifltirilmesi gerekti¤inde ifllemi yapan müflteri servisinin
üretici taraf›ndan tavsiye edilmifl olan yedek parçalar›n uygun flekilde tak›lmas›na dikkat ediniz. Yetersiz veya
uygun olmayan yedek parçalar›n tak›lmas› halinde yang›n veya elektrik çarpmas› tehlikesi mevcuttur ve/veya
baflka hasarlar meydana gelebilir.
Emniyet kontrolü – Bak›m veya onar›m ifllemlerinden sonra uygulamay› yapan uzman personel,
ürünün sorunsuz ve emniyetli bir flekilde çal›flmas›n› sa¤layabilmek için cihaz› emniyet
kontrolünden geçirmelidir.
74
TEHL‹KE
D‹KKAT
D‹KKAT (‹T‹NA)
Bu ikaz sembolüne ait olan bilgilere riayet edilmemesi, ölümle
sonuçlanabilecek a¤›r yaralanmalara yolaçabilir!
Bu ikaz sembolüne ait olan bilgilere riayet edilmemesi, ölümle
sonuçlanabilecek a¤›r yaralanmalara yolaçabilir!
Bu ikaz sembolüne ait olan bilgilere riayet edilmemesi,
hafif yaralanmalara, maddi hasara veya haf›zalanan verilerin
kaybolmas›na yolaçabilir!
Kameran›n Kullan›m›
TEHL‹KE
Foto¤raf makinas›n› asla tutuflabilir gazlar›n yak›n›nda kullanmay›n›z.
• Yang›n ve infilak tehlikesini önlemek için, bu foto¤raf makinas›, asla tutuflabilir gazlar›n yak›n›nda
kullan›lmamal›d›r.
Asla flah›slar›n (bilhassa küçük çocuk ve bebeklerin) yak›n mesafeden flafl ile resmini çekmeyiniz.
• K›sa mesafeli flafll› çekimlerde, yüzlerden (bilhassa küçük çocuk ve bebeklerde) asgari 1 metre
mesafe tutunuz. Aksi takdirde flafl›n patlamas› görme kabiliyetini geçici olarak etkileyebilir.
Çocuk ve küçük çocuklar› foto¤raf makinas›ndan uzak tutunuz.
• Foto¤raf makinas›n› daima çocuklar›n ulaflamayaca¤› flekilde kullan›n›z ve muhafaza ediniz.
Afla¤›daki durumlarda a¤›r yaralanma tehlikesi mevcuttur:
– Foto¤raf makinas›n›n tafl›ma kay›fl› ile bo¤ulma tehlikesi.
– Dü¤me hücrelerinin veya baflkaca küçük parçalar›n istenmeden yutulma tehlikesi.
– Flafl›n istenmeyerek gözlere yak›n mesafeden patlamas›.
– Foto¤raf makinas›n›n sabit olmayan parçalar› ile yaralanma tehlikesi.
Asla vizörü afl›r› ayd›n ›fl›k kaynaklar›na (günefl, far vs.) yöneltmeyiniz.
• Vizörü asla do¤rudan afl›r› ayd›n ›fl›k kaynaklar›na yöneltmeyiniz. Aksi takdirde gözlerde ciddi hasar
meydana gelebilir.
Asla pil flarj ifllemi esnas›nda pilleri veya pil flarj cihaz›n› ellemeyiniz. fiarj iflleminin bitmesini
ve pillerin so¤umas›n› bekleyiniz.
• fiarj cihaz› ve piller flarj ifllemi esnas›nda afl›r› ›s›nabilir. fiebeke parças› da uzun süreli kullan›mda
›s›nabilir. Ellendi¤inde hafif yanmalar meydana gelebilir.
Asla foto¤raf makinas›n› afl›r› toz etkisine veya yüksek neme maruz kalabilecek yerlerde
kulanmay›n›z.
• Foto¤raf makinas› afl›r› toz etkisine veya yüksek neme maruz kalabilecek yerlerde kullan›ld›ü›nda,
yang›n ve ceryan çarpma tehlikesi mevcuttur.
Flafl patlarken flafla de¤meyiniz veya önünü kapatmay›n›z.
• Flafl› çekimden hemen sonra ellemeyiniz. Flafl afl›r› ›s›nabilir ve hafif cilt yanmalar›na yolaçabilir.
Flafl›n afl›r› s›kça kullan›lmamas›n› sa¤lay›n›z.
Asla foto¤raf makinas›n› parçalar›na ay›rmay›n›z veya de¤ifltirmeyiniz.
• Asla foto¤raf makinas›n› parçalar›na ay›rmaya çal›flmay›n›z. Foto¤raf makinas›n›n içerisinde,
cilt yanmas›na ve ceryan çarpmas›na yolaçabilecek yüksek gerilim devreleri mevcuttur.
Foto¤raf makinas›n›n içerisinde s›v› veya yabanc› cisimlerin kaçmamas›na dikkat ediniz.
• Foto¤raf makinas›n› yanl›fll›kl› s›v›ya dald›r›l›rmas› veya üzerine su damlamas› halinde, kesinlikle
kullanmaya devam etmeyiniz. Foto¤raf makinas›n›n kurumas›n› bekleyiniz ve sonra pilleri ç›kar›n›z.
Derhal Olympus servisinize baflvurunuz.
75
EMN‹YET UYARILARI
Foto¤raf makinas›ndan al›fl›lmam›fl sesler ç›kmas› veya koku veya duman tespit edilmesi
halinde, foto¤raf makinas›n› asla kullanmay›n›z.
• Foto¤raf makinas› al›fl›lmam›fl ses ç›kmas› veya koku veya duman tespit edilmesi halinde derhal
kapat›lmal›d›r – flebeke iflletiminde derhal opsiyonel flebeke parças› da sökülmelidir. Foto¤raf makinas›n›n
birkaç dakika so¤umas›n› bekleyiniz ve sonra d›flar›ya ç›kar›n›z. Foto¤raf makinas›n› bu esnada kolay
tutuflabilir maddelerden uzak tutunuz. Sonra pilleri dikkatlice ç›kar›n›z. Pillere elinizle de¤meyiniz.
Aksi takdirde yang›n veya yaralanma tehlikesi mevcuttur. Derhal Olympus servisinize baflvurunuz.
Asla foto¤raf makinas›n› elleriniz ›slakken tutmay›n›z.
• Asla foto¤raf makin›s›n› elleriniz ›slakken tutmay›n›z veya kullanmay›n›z. Aksi takdirde ceryan çarpma
tehlikesi mevcuttur.
Tafl›ma kay›fl›n› dikkatlice kullan›n›z.
• Foto¤raf makinas›n› tafl›ma kay›fl› ile tafl›rken, tafl›ma kay›fl›n›n sarkan vs cisimlere tak›lmamas›na
dikkat ediniz. Aksi takdirde a¤›r yaralanmalar meydana gelebilir.
Sadece Olympus taraf›ndan verilen veya Olympus taraf›ndan kabul edilen bir flebeke parças› kullan›n›z.
• Opsiyonel flebeke parças› olarak sadece Olympus taraf›ndan üretilmifl veya kabul edilen bir model
kullan›labilir. Kabul edilmeyen bir modelin kullan›lmas› halinde, foto¤raf makinas›nda ve flebeke
beslemesinde ar›zalar meydana gelebilir. Bunun haricinde kaza ve yang›n tehlikesi mevcuttur.
Kullan›lan flebeke parças›n›n mevcut ceryan a¤›na uygun oldu¤undan emin olunuz. Bununla ilgili
detayl› bilgileri Olympus servisinden veya yetkili sat›c›n›zdan temin edebilirsiniz.
fiebeke kablosunu zedelemeyiniz.
• fiebeke parças›n›n veya baflka cihazlar›n flebeke kablosunu asla yüksek gerilmeye maruz
b›rakmay›n›z veya parçalamay›n›z. fiebeke fifli bir prize sokulurken veya prizden ç›kar›l›rken, flebeke
kablosu daima flebeke fiflinden tutulmal›d›r. Afla¤›daki ar›zalr› tespit etti¤inizde foto¤raf makinan›z›
kullanmay›n›z ve derhal Olympus servisinize veya yetkili sat›c›ya baflvurunuz:
– fiebeke kablosu afl›r› ›s›nd›¤›nda veya duman ve/veya al›fl›lmam›fl koku ç›kt›¤›nda.
– fiebeke kablosu ar›zal› veya kontaklar›nda hasar var ise.
ÇEVRE ‹Ç‹N TEHL‹KEL‹ ETK‹LER‹N ÖNLENMES‹
• Bir sehpa kullan›ld›¤›nda, foto¤raf makinas› kusursuzca sehpa kafas›na tutturulmal›d›r.
Bu esnada foto¤raf makinas›n›n gövdesini vidalamay›n›z.
• Asla foto¤raf makinas›n› uzun bir süre günefle do¤ru tutmay›n›z. Aksi takdirde objektifte hasar,
CCD chip’in boyanma veya yanma efektleri meydana gelebilir.
• Foto¤raf makinas›n› asla düflürmeyiniz veya baflkaca fliddetli sars›nt›lara maruz b›rakmay›n›z.
• Asla foto¤raf makinas›n›n elektronik kontaklar›na temas etmeyiniz.
• Asla objektifi afl›r› bask› veya yüklenmeye maruz b›rakmay›n›z.
• Foto¤raf makinas› afl›r› hassas teknoloji içermektedir ve dolay›s›yla ne kullan›m› esnas›nda ne de
muhafaza edildi¤inde afla¤›daki çevre koflullar›na maruz b›rak›lmamal›d›r. Afla¤›daki hususlar› önleyiniz:
– Afl›r› yüksek ›s› veya afl›r› yüksek rutubet veya afl›r› ›s› farkl›l›klar› veya rutubet farkl›l›klar›
meydana gelen yerler; örne¤in günefl ›fl›nlar›n›n do¤rudan vurmas›, kapal› araçlar içerisinde,
›s›t›c› (soba, kalorifer vs.) veya havay› nemlendirici cihazlar vs. etkisinde.
– Afl›r› kir ve toz etkisine maruz kalacak yerler.
– Patlay›c› madde ve de kolay tutuflabilir madde, s›v› veya gazlar›n bulundu¤u yerler.
– Afl›r› rutubet veya nem olan yerler (banyo, hava flartlar›ndan korunmayan yerler vs.).
– Afl›r› titreflimlere maruz kalan yerler.
• Foto¤raf makinas› uzun süre depolanacak ise, pilleri ç›kar›lmal›d›r. Muhafaza etmek için,
kondensasyon çökeltisi veya küf oluflmas› meydana gelemeyecek, so¤uk ve kuru bir yer
seçilmelidir. Tekrar kullanmadan önce, foto¤raf makinas›n›n kusursuz çal›flmas›ndan emin olunuz
(deklanflöre bas›n›z vs.).
• ‹flletme ar›zalar› veya hasarlar› önlemek için, foto¤raf makinas›n›n uygun çevre koflullar›nda
kullan›lmas›na dikkat ediniz: Uygun çevre ›s›s›: 0 °C – 40 °C
Uygun rutubet koflullar› (kondensasyonsuz): %30 – %90
• ‹flletme ar›zalar› veya hasarlar› önlemek için, foto¤raf makinas›n›n uygun çevre koflullar›nda
nuhafaza edilmesine dikkat ediniz: Uygun çevre ›s›s›: –20 °C – 60 °C
Uygun rutubet koflullar› (kondensasyonsuz): %10 – %90
76
Pillerin kullan›lmas› hakk›nda emniyet uyar›lar›
Pil s›v›s›n›n akmas›n›, pillerin afl›r› ›s›nmas›n›, alevlenmesini veya patlamas›n› ve/veya olas› elektrik
çarpmalar› ve yaralanmalar›n önüne geçebilmek için lütfen sözkonusu önemli yönergelere uyunuz.
TEHL‹KE
• NiMH pilleri kullan›ld›¤› takdirde, sadece Firma Olympus’un NiMH pillerini ve uygun flarj cihazlar›n› kullan›n›z.
• Pilleri asla afl›r› ›s›tmay›n›z veya yakmay›n›z.
• Pilleri daima metal cisimler (mücevherat, raptiye, çivi vs. gibi) ile temas etmeyecek flekilde tafl›y›n›z veya
muhafaza ediniz.
• Pilleri asla günefl ›fl›nlar›n›n do¤rudan vurdu¤u (örne¤in bir arac›n içerisinde) bir yerde veya günefl
›fl›nlar›ndan veya ›s› cihaz›ndan vs. dolay› afl›r› ›s›nmaya maruz kalabilece¤i yerlerde muhafaza etmeyiniz.
• Pil kullan›m› hakk›ndaki bütün hükümlere itinal› bir flekilde riayet ediniz. Aksi takdirde pil s›v›s› akabilir veya
pil kutuplar›n hasar meydana gelebilir. Pilleri asla parçalar›na ay›rmay›n›z, de¤ifltirmeyiniz ve lehimlemeyiniz.
• Bir pili asla flebeke prizine veya oto flebeke tesisat›na (sigara yakaca¤›) do¤rudan ba¤lamay›n›z.
• Pil s›v›s› gözlerinize temas etti¤i takdirde, gözlerinizi derhal so¤uk su ile y›kay›n›z ve derhal bir göz
hekimine baflvurunuz.
• Pilleri daima çocuklar›n ulaflamayaca¤› flekilde muhafaza ediniz. Çocuklar›n pil yutmas› halinde, derhal bir
hekime baflvurunuz.
D‹KKAT
• Pilleri daima kuru tutunuz. Pilleri asla su veya tuzlu su ile temas ettirmeyiniz.
• Sadece bu ürün için uygun olan pil kullan›n›z. Aksi takdirde pil s›v›s› akabilir veya pil afl›r› ›s›nabilir,
tutuflabilir veya patlayabilir.
• Asla de¤iflik tipteki pilleri (yeni ve kullan›lm›fl pilleri, dolu ve bofl pilleri, de¤iflik üreticilerin pilleri veya
farkl› güçteki pilleri) ayn› zamanda birlikte kullanmay›n›z.
• Asla Alkali, Lityum veya CR-V3 pillerini doldurmaya çal›flmay›n›z.
• Pilleri, Kullan›m Talimatnamesinde belirtildi¤i gibi itinal› bir flekilde yerlefltiriniz. Pil kutuplar› ters ise,
asla pilleri doldurmay›n›z. Asla pilleri fliddet kullanarak pil kutusuna yerlefltirmeyiniz.
• Asla koruma k›l›f› tamamen veya k›smen eksik veya hasarl› olan pilleri sat›n almay›n›z ve kullanmay›n›z.
Aksi takdirde pil s›v›s› akabilir veya pil tutuflabilir. Burada yaralanma tehlikesi mevcuttur.
Afla¤›daki AA pil modelleri kullan›lamaz.
Koruma k›l›f› tamamen veya
k›smen eksik olan piller.
Ç›k›nt›l› eksi kutuplu –
koruma k›l›f›s›z piller.
Yass› kutuplu koruma k›l›fs›z
piller. (Bu türdeki piller,
kutubu k›smen kapl› olsa
dahi, kullan›lamaz.)
77
EMN‹YET UYARILARI
• NiMH pilleri geçerli flarj süresi içirisinde doldurulmad›¤› takdirde, flarj ifllemini yar›da kesiniz ve bu
pilleri bir daha kullanmay›n›z.
• Pilde kullan›m esnas›nda renk, flekil veya baflkaca de¤ifliklikler meydana geldi¤inde, foto¤raf makinas›n›
kullanmaya devam etmeyiniz. Yetkili sat›c›n›z veya Olympus servisine baflvurunuz. Bu tür pillerin
buna ra¤men kullan›lmas› halinde, yang›n ve ceryan çarpma tehlikesi mevcuttur.
• Pil s›v›s›n›n cilt veya giysilere temas etmesi halinde, giysileri ç›kar›n›z ve pil s›v›s› temas eden yerleri
derhal so¤uk su ile temizleyiniz. Ciltte yanma meydana geldi¤inde derhal bir hekime baflvurunuz.
• Asla foto¤raf makinas›n›n pil kutusunda de¤ifliklik yapmay›n›z. Pil kutusuna sadece uygun piller
yerlefltirilmelidir, asla yabanc› cisimler vs. yerlefltirmeyiniz.
• Pilleri asla fliddetli sars›nt› veya uzun süreli titreflimlere maruz b›rakmay›n›z.
• Pilleri yerlefltirmeden önce s›z›nt›, boyanma, deforme olma veya baflkaca hasar mevcut olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
• Olympus NiMH pilleri sadece Olympus dijital foto¤raf makinas›nda kullan›lmak için öngörülmektedir
ve baflka cihazlarda kullan›lamaz.
• NiMH pillerini ilk kullan›mdan önce veya uzun süre kullan›lmad›klar› takdirde daima önce doldurunuz.
• Pilleri daima gruplar halinde (2 veya 4) doldurunuz.
• Piller uzun kullan›m esnas›nda afl›r› flekilde ›s›nabilir. Foto¤raf makinas›n› kulland›ktan sonra,
pilleri ç›kartmadan önce biraz bekleyiniz. Aksi takdirde hafif cilt yanmalar› meydana gelebilir.
• Alkali piller sadece, baflka pil modeli mevcut de¤il ise kullan›labilir. Baz› durumlarda alkali pillerin
ömrü NiMH pillleri veya CR-V3 pil bloklar›na nazaran daha k›sa olur. Alkali pillerde güç farkl›l›klar›,
ve bilhassa düflük ›s› etkisinde güç kayb› meydana gelir. NiMH pillerin kullan›m› önerilir.
• AA Mangan (çinko kömürü) pilleri bu foto¤raf makinas›nda kullan›lamaz.
• Foto¤raf makinas› çevre ›s›s› düflük iken kullan›ld›¤›nda, foto¤raf makinas› ve yedek piller mümkün
ise s›cak tutulmal›d›r. Düflük ›s›dan dolay› meydana gelen pil güç kayb›, pillerin tekrar normal ›s›ya
eriflmesinden sonra meydana gelmez.
• NiMH pilleri için önerilen çevre ›s›s›:
Çal›flma esnas›nda 0 °C ile 40 °C aras›. fiarj ifllemi esnas›nda 0 °C ile 40 °C aras›.
Depolama –20 °C ile 30 °C aras›.
• Pillerin belirtilen bu ›s› bölgesi dahilinde kullan›lmas›, flarj edilmesi veya depolanmas› halinde,
pil kullan›m ömrü k›salabilir ve pil güç kayb› meydana gelebilir. Foto¤raf makinas›n›n uzun bir süre
muhafaza edilecek olmas› halinde, mutlaka önce pilleri ç›kar›n›z.
• NiMH ve NiCd pillerinin kullan›m›ndan önce daima Kullan›m Talimatnamesini okuyunuz.
• Mevcut poz say›s›, çekim koflullar› ve kullan›lan pillere ba¤l› olmakla farkl›l›k gösterebilir.
• Uzun yolculuklarda, bilhassa sapa bölge ve ülkelerde, yeterli miktarda yedek pil bulundurulmal›d›r.
Gerekli pillerin bulunmas› zor veya imkans›z olabilir.
78
LCD yanar ekran
• Asla vizörü afl›r› ayd›n ›fl›k kaynaklar›na (günefl vs.) yöneltmeyiniz. Aksi takdirde dahili vizör
parçalar› hasar görebilir.
• LCD monitörünü daima itinal› flekilde kullan›n›z. fiiddet kullan›ld›¤›nda LCD monitörü hasar
görebilir veya/veya resim kötüleflebilir veya kaybolabilir.
• LCD monitörünün üst/alt bölümünde bir ›fl›k fleridi görünebilir. Bu bir hatal› fonksiyon de¤ildir.
• LCD monitörü e¤ri tutuldu¤unda, motif konturunda merdiven flekilleri meydana gelebilir. Bu bir
hatal› fonksiyon de¤ildir. Merdiven flekil efekti tekrar gösterimde daha az bellidir.
• Düflük ›s› etkisinde, yanar ekran›n çal›flt›r›lmas› gecikebilir ve k›sa sürelü renk kaymalar›
meydana gelebilir. Afl›r› düflük ›s› flartlar›nda kullan›ld›¤›nda, foto¤raf makinas›n› zaman zaman
s›cak ›s› etkisinde b›rakmay› tavsiye ediyoruz. Bu düflük ›s›lardan dolay› meydana gelen
ar›zalar, yanar ekran tekrar normal ›s› flartlar›nda çal›flmaya bafllad›¤›nda tekerrür etmez.
• LCD monitörünün ve LCD alan›n›n yanar ekran›n›n ömrü s›n›rl›d›r. LCD monitörünün ve LCD
alan›n›n normal gösterim ayd›nl›¤›na eriflemedi¤i veya par›ldama meydana geldi¤i takdirde,
lütfen Olympus servisinize baflvurunuz. (Garantie süresinin bitiminden sonra tamiratlar ücretsiz
yap›lamaz.)
• LCD monitörü afl›r› hassas teknolojisi ile üretilir, ancak karanl›k veya aç›k noktalar görünebilir.
Bak›fl aç›s› ve ›fl›¤›n vurufluna göre, bu noktalar de¤iflik renk ve ayd›nl›kta olabilirler. Bu bir
hatal› fonksiyon de¤ildir.
79
http://www.olympus.com
OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.
San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan,
(Customer support
OLYMPUS AMERICA INC.
Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A., Tel. 631-844-5000
(Technical support) Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free) (First 30 days after purchase)
(Technical support) Tel. 1-631-553-5520 (After 30 days)
[email protected]
OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH
(Premises /Goods delivery) Wendenstraße 14 –18, 20097 Hamburg, Germany
Tel. 040 - 237730
(Letters) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
http://www.olympus-europa.com
(Hotline Numbers for customers in Europe)
Tel. 01805 - 67 10 83
Tel. 00800 - 67 10 83 00
for Germany
for Austria, Belgium, Danmark, France,
Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland,
United Kingdom
Tel. +49 1805 - 67 10 83
for Finland, Italy, Luxemburg, Portugal, Spain,
Czech Republic
Tel. +49 40 - 237 73 899 for Greece, Croatia, Hungaria and the Rest of
Europe
Our Hotline is available from 9 am to 6 pm (Monday to Friday)
(E-Mail) [email protected]
Printed in Germany · OE · K · 3 · 7/01 · Hab. · E04 19306

C-100/D-370

Transkript

Benzer belgeler

CHSD – DEMONTE SÜRGÜLÜ DOSYA DOLABI

ISO 9001 - Ortakalan

Taksimat-ı Avamil

S810G - Smeg

kuru hava sterilizatörü - Termal Laboratuvar Aletleri

Otomatik Paletli Depo Raf Sistemleri