kaçirma / слід відвідати fiba fan-zone bilbao

KAÇIRMA / СЛІД ВІДВІДАТИ
FIBA FAN-ZONE BILBAO
Konserler
Концерти
ПриKum İ
чал skelesi
Arenal
Bilbao
Art District
FANZONE
30 Ağustos- 4 Eylül
11:30h. - 23:30h.
• Dev ekranda canlı maçlar
• Şovlar, aktiviteler ve müzik
Serbest giriş
30 СЕРПНЯ - 4 ВЕРЕСНЯ
11:30г. - 23:30г.
• Онлайн-матчі на великому екрані
• Шоу, різні заходи та музика
ВХІД ВІЛЬНИЙ
KONSERLER/
КОНЦЕРТИ
BILBAO ART DISTRICT
ALHONDIGA BILBAO
CASCO VIEJO / СТАРЕ МІСТО
• CUMA 29 - DJ JAZZY JEFF
• PAZARTESİ 1 - KLAXONS
WE ARE STANDARD
Bilbao Guggenheim Müzesinde
planlandı (Guggenheim Tranvayı)
Saat: 21:00. Serbest giriş.
•••
• П’ЯТНИЦЯ 29 - DJ Jazzy Jeff
• ПОНЕДІЛОК 1 - KLAXONS
WE ARE STANDARD
Площадка перед Музеєм Guggenheim
Bilbao (Трамвай Guggenheim)
Час: 21:00г. ВХІД ВІЛЬНИЙ.
BIZKAIA’DA AKTİVİTELER /
ЩО РОБИТИ В БІСКАЙЇ
BARAKALDO
BASKET HIRIA
SANTURTZI
• Sardinada Popular
(Santurtzi Metrosu)
• 1 Eylül
• 17:00h.
• BEC’in dışı
• 29 Ağ.-4 Ey.
Konserler, yemek, alışveriş
ve boş zaman. •••
•••
• За межами арени BEC!
• Народна Сардинада
• 29 серпня - 4 вересня
(метро Santurtzi)
Концерти, ресторани,
• 1 вересня
покупки і розваги.
• 17:00г.
GETXO-PHOTO
• Salı- Cuma:
11:00-13:00 / 17:00-20:00
• Cumartesi günleri:
12:00-14:00 / 18:00-21:00
• Pazar günleri: 12:00-14:00
•••
• З вівторка по п’ятницю:
11:00-13:00 / 17:00-20:00
• по суботам:
12:00-14:00 / 18:00-21:00
• у неділю: 12:00-14:00
PORTUGALETE
• Portugalete Deniz Villası
• 30 Ağustos
• 18:00h.
•••
• Регата Villa de Portugalete
• 30 серпня
• 18:00г.
GEREKLİ PLANLAR / ОБОВ’ЯЗКОВІ ПЛАНИ
Guggenheim Bilbao Museoa
Bilbao Guggenheim Müzesi, Güzel Sanatlar
Müzesi, Denizcilik Müzesi, Rekalde Salonu ve
en iyi sanat galerileri sokaktaki ayakta duran
heykeller, prestijli mağazalar, uluslararası
şirketler ve güzel bir masanın tadını çıkarmak
için restoranlarla bir arada bulunmaktadır.
•••
Музей
Guggenheim
Bilbao,
Музей
Образотворчого Мистецтва (Museo
de Bellas Artes), Морський музей (Museo
Marítimo), Зал Рекальде (Sala Rekalde) та
найкращі художні галереї співіснують
з вуличними скульптурами, бутіками
престижних міжнародних фірм і чарівними
ресторанами, де можна насолодитися
гарною їжею.
Philippe Starck tarafından eski bir şarap
ambarından yenilikçi kültür ve spor merkezine
dönüştürülmüştür. Tasarım eseri mağazalar,
spora tutkulu olan barlar ve açık havadaki
teraslar Indautxu kentinin kalbinde bulunan bu
binanın etrafını sarmaktadır.
•••
Відомий архітектор Філіп Старк
перетворив колишній винний склад
на центр культури та авангардний
спортивний центр. Дизайнові бутіки, бари,
що відчувають пристрасть до спорту і
відкриті тераси, які оточують цю унікальну
будівлю , розташовані в самому центрі
району Indautxu.
Geleneksel dükkanlar, tipik ürünler ve sıradan
barlar ve restoranlar güzel bir ambiyans ile
dolu bu sokak labirentinde buluşmak üzere
size bir randevu veriyor. Yeni Meydan, Arriaga
Tiyatrosu, Santiago Katedrali, Ribera Pazarı ve
Bask Müzesi mutlaka ziyaret edilmelidir.
•••
Традиційна торгівля, типові продукти, бари
і ресторани, що існують вже багато років
поєднуються в цьому лабіринті вулиць
з гарною атмосферою. Слід відвідати
Нову Площу (Plaza Nueva) Театр Arriaga,
Кафедральний собор Сантьяго (Catedral de
Santiago), ринок де-ла-Рібера (Mercado de la
Ribera) та Музей Країни Басків (Museo Vasco).
Sergiler: ‘Georges Braque’ ve ‘Yoko Ono. Half A
Wind Show. Geçmişe ait’.
Saat: 10.00-20.00
•••
Виставки «Georges Braque» та «Yoko Ono.
Half-A-Wind Show. Ретроспектива»
Години відвідування: 10:00г. - 20:00г.
Pintxos Gezisi / Маршрут Пінчос
Yerel tatları mükemmellik adına bir ritüel haline
getir. Casco Viejo’yu (Eski Miğfer) ziyaret et
ve Licenciado Poza, Garcia Rivero, leesma ve
Diputacion Sokaklarını dolaş.
•••
Відчуйте визначний місцевий гастрономічний
ритуал. Не забудьте відвідати Старе місто
і пройти по вулицям Licenciado Poza, García
Rivero, Ledesma та Diputación.
Ria’da tekneyle / На кораблі по річці Ría
Turistik tekne /Bilboats+. 13.00-16.00, 17.30 ve 19.00;
Aynı zamanda Cumartesi 20.15. Pio Baroja Meydanı’nda,
Belediye Binasının hemen yanındaki köprüye bağlı.
www.bilboats.com
•••
Туристичний корабель “Bilboats”. 13:00г., 16:00г.,
17:30г. та 19:00г.; В суботу також о 20:15г. Місце для
швартування біля мосту Мерії (Ayuntamiento), на
площі Pio Baroja. www.bilboats.com
Bizkaia Köprüsü / Міст Біскайї
Portugalete ve Las Arenas’taki bir UNESCO dünya
Mirası olan Bizkaia Köprüsünü keşfet.
Metro istasyonları ‘Portugalete’ veya ‘Areeta’.
•••
Відкрийте для себе в Португалете та Лас-Аренас
міст Біскайї, що є спадщиною людства ЮНЕСКО.
Станції метро «Portugalete» або «Areeta».
Plajlar / Пляжі
‘Ereaga/Eski Liman Plajı (25 dk.)
Neguri Metro İstasyonu
‘Barinatxe/Yabani’ Plajı (30 dk.)
Larrabasterra Metro İstasyonu
•••
Пляж «Ereaga/ Puerto Viejo» (25 хв.)
Станція метро Neguri
Пляж «Barinatxe/La Salvaje» (30 хв.)
Станція метро Larrabasterra
KULLANIŞLI BİLGİ / КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ
TURİST OFİSİ / ОФІСИ ТУРИЗМУ
• Plaza Circular, 1
09:00 - 21:00h. / T.: +34 944 795 760
• Alameda Mazarredo, 66 (Guggenheim)
10:00 - 19:00h.
www.bilbaoturismo.net
bizkaia arena BEC!
328 326
BILBAO BIZKAIA CARD
• Seçenekler / Варіанти: 24h - 72h - 48h
• Turizm ofisleri ve Bilbao Guggenheim Müzesi’nde
satılıyor / У продажі в офісах туризму та в Музеї
Guggenheim Bilbao
www.bilbaobizkaiacard.com
GÜVENLİK / БЕЗПЕКА
• Yerel Polis / Муніципальна Поліція: 092
• Baks Eyalet Polisi / Автономна Поліція Країни
Басків : 112
ACİL SERVİS / ШВИДКА ДОПОМОГА
• Acil Servis / ШВИДКА ДОПОМОГА: 112
• Basurto Hastanesi / Лікарня Basurto
944 00 60 00
KONSOLOSLUKLAR / КОНСУЛЬСТВА
• FINLAND - T.: +34 944 23 9036 (Bilbao)
• Rep. Dominicana - T.: +34 944 276 388 (Bilbao)
• TÜRKİYE - T.: +34 944 274 724 (Bilbao)
• NEW ZEALAND - T.: +34 915 230 226 (Madrid)
• UKRAINE - T.: +34 932 804 009 (Barcelona)
• USA - T.: +34 915 872 200 (Madrid)
TAX FREE YERLER / ПОВЕРНЕННЯ ПОДАТКУ ПДВ
• Bilbao Havaalanı / Аеропорт Bilbao
• Turizm Ofisi Plaza Circular /
Офіс Туризму на Площі Circular
228 226 224 222
330
ULAŞIM / ТРАНСПОРТ
• Havaalanı / Аеропорт T.: +34 94 486 96 64 - www.aena.es
• Bilbobus (Belediye Otobüsleri) /
Bilbobus (міські автобуси)
T.: +34 94 479 09 81 - www.bilbao.net/bilbobus
324 322
320
220
318
316
216 214 212
210
PALCO
230
332
SALIDA
IRTEERA
EXIT
ÇIKIŞ
ВИХІД
ULOSKÄYNTI
232
122
132
334
234
134
335
235
135
333
233
133
131
331
231
229
329
120
122E 120E
118
116 114
TV
118E 116E 114E
121E 119E
117E 115E 113E
121
117
119
219
217
215
327 325 323 321
319
317
315
• Yeterli bir süre ile önceden gelin. Kapılar
ilk seansın başlamasından 90 dakika
önce açılır.
•••
• Приходьте заздалегідь з достатньою
кількістю часу. Двері відчиняються
за 90 хвилин до початку першої гри.
310
308
306
208
304
104 204
102 202
302
100 200
300
101 201
301
ENTRADA
SARRERA
ENTRY
GİRİŞ
ВХІД
SISÄÄNKÄYNTI
103 203
303
115 113 TV
227 225 223 221
TAVSİYELER / ПОРАДИ
314 312
207
213 211 209
309
313 311
307
305
UYARILAR / ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Alkolik içecekler, narkotik, psikotropik,
stimulan maddeler, meşale, çatapat,
patlayıcılar veya şişme ürünler, top,
bavul veya benzeri şeyler veya terrorizm
veya saldırganlık pankartları, bayrakları
ya da sembolleri getirmeyiniz.
• Girişte her şey kontrol edilecektir.
•••
• Не беріть з собою алкогольні напої,
наркотичні засоби, психотропні
засоби, стимулятори, бенгальські
вогні, петарди, вибухові речовини або
легкозаймисті продукти, пакунки,
валізи і т.п., банери, прапори
або символи, які підбурюють до
насильства або тероризму.
• Виконується реєстраційна зйомка
на вході.
MAÇLAR / ІГРИ
12:30
Cumartesi
30/08
СУБОТА
21:30
SALIDA / IRTEERA / EXIT / ÇIKIŞ / ВИХІД / ULOSKÄYNTI
12:30
Pazar
31/08
НЕДІЛЯ
almak için / щоб отримати
METRO / Проїзний
hat 2 - ANSIO istasyon
лінія 2 - станція ANSIO
16:00
16:00
21:30
FIBA FAN-ZONE
BILBAO
www.metrobilbao.net
Gündüz Servisi: 6:00’dan 23:00’e kadar
Gece Servisi:
• Cuma ve Cumartesi: Tüm gece servis
• Pazar, Salı ve Çarşamba: 2.30’a kadar servis
• Perşembe: Maçlara giden kişilerin dönüşünü kolaylaştırmak için gece
servisi.
Денний сервіс: з 6:00 до 23:00г.
Нічний сервіс:
• В п´ятницю та суботу: Сервіс надається всю ніч
• У неділю, вівторок та середу: Сервіс надається до 2:30г.
• У четвер: Нічний сервіс для надання можливості
повернутися тим, хто відвідує ігри.
29 Ağustos-5 Eylül Metro Bileti. 8 gün boyunca sınırsız yolculuk. Gidiş
dönüş bileti. Otelinizde olup olmadığını ve fiyatını sorunuz.
Проїзний квиток на Метро з 29 серпня по 5 вересня. Необмежена кількість поїздок на протязі 8 днів. Квиток в обох
напрямках. Запитуйте про наявність і тарифи у Вашому готелі.
ARABAYLA / В АВТІВЦІ
• Bilbao’dan A-8 yönüne ‘Santander’ 8.çıkış
Barakaldo/BEC
• GPS: N43.29027º W2.98891º
• BEC! Park Yeri: 4.000 arabalık
•••
• з Більбао, автотраса A-8 у напрямку
міста Santander” виїзд 8: Barakaldo/ BEC!
• GPS: N43.29027º W2.98891º
• Стоянка BEC!: 4.000 місць
15:00
Salı
02/09
ВІВТОРОК
17:30
21:30
15:00
Çarşamba
03/09
СЕРЕДА
17:30
21:30
OTOBÜSLE / АВТОБУСОМ
• Bilbao’dan 3136 Hattı Bizkaibus
•••
• з Більбао Лінія 3136 Bizkaibus
15:00
Perşembe
04/09
ЧЕТВЕР
17:30
21:30