EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH

Transkript

EN
Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR
Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.
IT
NL
ES
PT
Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset.
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
DA
Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
FI
Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
SV
Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
NO
Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
EL
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
HR
Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
SL
Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
CS
Vážení zákazníci,
společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.
Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.
SK
Vážený zákazník,
Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.
Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.
RO
Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.
Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.
SR
Poštovani potrošaču,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije
Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.
BG
Уважаеми потребители,
Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на
подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.
HU
Tisztelt Vásárló!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.
Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
PL
Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.
Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.
TR
Sayın Müşterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.
Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.
RU
Уважаемыи покупатель!
Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,
в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.
Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / overview.fm / 21.12.2004
El cihazına kısa genel bakış
El cihazına kısa genel bakış
1
15
Ð
V
2
INT 1
28.09.04
§§§§§§§§?§§§§§§§§§
09:45
§§§§§§§SMS§§§§§
3
14
13
4
12
5
6
7
11
10
8
9
1 Ekran (gösterge alanı) bekleme modunda
2 Pilin şarj durumu
= e V U (boş ... dolu)
= yanıp sönüyorsa: Pil neredeyse boş
e V U yanıp sönüyorsa: Pil şarj
ediliyor
3 Ekran tuşları (s. 9)
4 Bitirme, açma/kapatma tuşu
Görüşmeyi bitirme, işlevi iptal etme, bir
menü düzeyi geri gitme (kısa süreli basın),
bekleme konumuna dönme (uzun süreli
basın), el cihazını açma/kapatma (bekleme
konumunda uzun süreli basın)
5 Mesaj tuşu
Arama ve mesaj listelerine erişim;
Yanıp sönüyorsa: Yeni mesaj veya yeni
arama
6 Fonksiyon tuşu
7 Yıldız tuşu
Zil seslerini açma/kapatma (uzun süreli
basın),
Büyük/küçük harf ve rakam yazma arasında
geçiş
8 Kare tuşu
Tuş kilidi etkin/devre dışı (uzun süreli basın)
9 Bağlantı yeri, kulaklık seti ve
PC arabirimi için
10 Mikrofon
11 Tuş 1
Şebeke posta kutusuna erişim (uzun süreli
basın)
12 Ahizesiz görüşme tuşu
Ahizeli görüşme ile ahizesiz görüşme
arasında geçiş;
Yanıyorsa: Ahizesiz görüşme açık;
Yanıp sönüyorsa: Gelen arama, otomatik
tekrar arama
13 Cevaplama tuşu
Görüşmeyi kabul etme, tekrar arama
listesini açma (kısa süreli basın), arama
işlemini başlatma (uzun süreli basın)
14 Kumanda tuşu (s. 8)
15 Sinyal alış gücü
Ð i Ñ Ò (yüksek ... düşük)
| yanıp sönüyorsa: Sinyal alışı yoktur
1
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / SL440_laender_IVZ.fm / 21.12.2004
İçindekiler
İçindekiler
Telefon rehberini ve listeleri
kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
El cihazına kısa genel bakış . . . . . 1
Telefon rehberi . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-posta dizini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekrar arama listesi . . . . . . . . . . . . . . .
Mesaj tuşuyla listeleri çağırma . . . . . .
Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . 4
Gigaset SL440 – sadece bir telefon
değil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Telefonu çalıştırma . . . . . . . . . . . . 5
Baz ve şarj istasyonunu kurma . . . . . . .
Kapsama alanı ve alış gücü . . . . . . . . .
Baz istasyonunu bağlama . . . . . . . . . .
El cihazını çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . .
Şarj istasyonunu bağlama . . . . . . . . . .
El cihazını açma/kapatma . . . . . . . . . . .
Tuş kilidini etkinleştirme/iptal etme . . .
Tarih ve saati ayarlama . . . . . . . . . . . . .
5
5
6
6
7
8
8
8
El cihazının önemli tuşları . . . . . . 8
Kumanda tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ekran tuşları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bekleme moduna dönme . . . . . . . . . . . 9
Menü kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Yanlış girişleri düzeltme . . . . . . . . . . . 10
Kullanım kılavuzuna ilişkin
bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Simgeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Menü girişi örneği . . . . . . . . . . . . . . . 10
Çok satırlı giriş örneği . . . . . . . . . . . . . 11
Telefon görüşmesi . . . . . . . . . . . 12
Harici görüşme . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Görüşmeyi bitirme . . . . . . . . . . . . . . .
Aramayı cevaplama . . . . . . . . . . . . . .
Arayanın telefon numarasını
görüntüleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ahizesiz görüşme . . . . . . . . . . . . . . . .
Sessiz mod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
12
12
13
13
Şebeke hizmetleri . . . . . . . . . . . . 14
Bir sonraki görüşme için
ayarlanan işlevler . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sonraki tüm görüşmeler için ayarlanan
işlevler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Görüşme sırasındaki işlevler . . . . . . . . 14
Görüşmeden sonraki işlevler . . . . . . . 15
2
16
19
19
20
Tasarruflu telefon kullanımı . . . 23
Otomatik şebeke operatörü kodu
(önseçim) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
SMS (yazılı mesajlar) . . . . . . . . . 24
SMS yazma/gönderme . . . . . . . . . . . .
SMS alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ekteki verileri kullanma . . . . . . . . . . . .
SMS ile bildirim . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SMS posta kutuları . . . . . . . . . . . . . . .
SMS merkezini ayarlama . . . . . . . . . . .
Telefon santrallarına SMS . . . . . . . . . .
SMS işlevini açma/kapatma . . . . . . . .
SMS hatalarını giderme . . . . . . . . . . .
24
26
27
28
28
29
30
30
30
Şebeke posta kutusunu
kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Şebeke posta kutusunu hızlı arama tuşuna
ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Şebeke posta kutusu mesajını
görüntüleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Birden fazla el cihazı kullanma . 33
El cihazlarını kaydetme . . . . . . . . . . . . 33
El cihazlarının kaydını silme . . . . . . . . 33
El cihazını arama ("paging") . . . . . . . . 33
Baz istasyonunu değiştirme . . . . . . . . 33
Baz istasyonunun adını değiştirme . . . 34
Dahili arama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dahili bir görüşmeciyi harici görüşmeye
dahil etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
El cihazının adını değiştirme . . . . . . . . 35
El cihazının dahili numarasını
değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Walky-Talky modunu ayarlama . . . . . . 36
El cihazını Walky-Talky modunda bebek
alarmı olarak kullanma . . . . . . . . . . . . 37
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / SL440_laender_IVZ.fm / 21.12.2004
İçindekiler
El cihazını ayarlama . . . . . . . . . . 38
Fonksiyon ve numaralara hızlı erişim
Ekran dilini değiştirme . . . . . . . . . . . .
Ekran ayarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logoyu ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . .
Gece modunu ayarlama . . . . . . . . . . .
Otomatik cevaplamayı açma/kapatma
Konuşma ses düzeyini değiştirme . . .
Zil seslerini değiştirme . . . . . . . . . . . .
İlk zil sesini engelleme fonksiyonunu
açma/kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ses Yöneticisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uyarı seslerini açma/kapatma . . . . . .
Çalar saat alarmını ayarlama . . . . . . .
Randevu ayarlama . . . . . . . . . . . . . . .
Kabul edilmemiş randevuları,
yıldönümlerini görüntüleme . . . . . . .
Acil numara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El cihazına fabrika ayarlarını geri
yükleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yetkisiz erişimlere karşı koruma . . . . .
Repeater (yükseltici) desteği . . . . . . .
Baz istasyonuna fabrika ayarlarını geri
yükleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
39
39
39
39
40
40
40
41
41
43
43
43
44
44
45
45
46
46
Baz istasyonunu telefon santralına
bağlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Arama yöntemi ve flaş süresi . . . . . . .
Ön kodu (santral kodu) kaydetme . . .
Bekleme sürelerini ayarlama . . . . . . .
Geçici olarak tonlu aramaya (DTMF)
geçme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
47
47
48
Ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sıvıyla temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sorunlar ve çözümler . . . . . . . . . . . . .
Müşteri hizmetleri (Customer Care) . .
Teknik özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fabrika ayarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Üretici Firma ve Uygunluk Bilgisi . . . .
PC arabirimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
“Balloon Shooter“ oyunu . . . . . . . . . .
Metin yazma ve düzenleme . . . . . . . .
49
49
49
50
50
51
52
52
53
53
Menü haritası . . . . . . . . . . . . . . . 57
Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Dizin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / starting.fm / 21.12.2004
Güvenlik bilgileri
Güvenlik bilgileri
Dikkat:
Telefonu kullanmaya başlamadan önce güvenlik bilgilerini ve kullanım kılavuzunu okuyun.
Buradaki bilgileri ve telefonu kullanırken doğabilecek tehlikeleri çocuklarınıza açıklayın.
$
Yalnızca cihazla birlikte teslim edilen adaptörü, baz veya şarj istasyonunun alt
kısmında belirtildiği şekilde kullanın.
Yalnızca aynı türdeki tavsiye edilen, şarj edilebilir pilleri (s. 50) kullanın!
Sağlığınıza ve cihazınıza önemli ölçüde zarar verebileceği için kesinlikle başka
(tekrar şarj edilemeyen) pil veya farklı pil türü kullanmayın.
‹
Œ
Pilleri kutupları doğru yöne gelecek şekilde yerleştirin ve kullanım kılavuzunda
belirtildiği şekilde kullanın (el cihazının pil yuvasında simgelerle gösterilmiştir).
Tıbbi cihazların işlevi etkilenebilir. Telefonu kullanacağınız ortamın teknik
koşullarına dikkat edin (örn. muayenehane).
El cihazı işitme cihazlarında rahatsız edici bir uğultuya neden olabilir.
Baz veya şarj istasyonunu banyoya veya duş odalarına kurmayın. El cihazı ve baz/
şarj istasyonu su sıçramalarına karşı korunmamıştır (s. 49).
Uçaktayken telefonu veya Walky-Talky işlevini kapatın. Telefonun yanlışlıkla
açılmasını engellemek için gereken önlemleri alın.
Telefonu, patlama tehlikesi bulunan ortamlarda (örn. boya/cila atölyelerinde)
kullanmayın.
ƒ
Gigaset cihazınızı üçüncü kişilere yalnızca kullanım kılavuzu ile birlikte verin.
Pilleri ve telefonu çevreye zarar vermeyecek şekilde elden çıkarın.
Not:
Bu kullanım kılavuzunda açıklanan işlevlerin hepsi tüm ülkelerde kullanılamaz.
4
Gigaset SL440 – sadece bir telefon değil
Gigaset SL440 – sadece bir
telefon değil
Telefonunuzun özellikleri, sabit hat
üzerinden SMS gönderme ve almakla ve
200'e varan telefon numarası ve e-posta
adresini kaydetmekle sınırlı kalmıyor
(s. 16) – onun sunabileceği daha çok şey
var:
u Telefonun tuşlarına önemli telefon
numaralarını veya sık kullandığınız
işlevleri atayın. Böylece tek bir tuşa
basarak numarayı arayabilir veya işlevi
başlatabilirsiniz (s. 38).
u En sevdiğiniz sesleri el cihazınızla
kaydedin ve kendi zil seslerinizi
oluşturun (s. 40).
u Önemli kişilerin telefon numaralarını
VIP olarak belirleyin; böylece önemli
aramaları hemen zil sesinden tanırsınız
(s. 17).
u Önemli telefon rehberi kayıtlarınız için
bir ses örneği kaydedin – telefona
“seslenin” ve numara aransın (s. 18).
u Randevu (s. 43) ve yıldönümlerinizi
(s. 17) telefonunuza kaydedin – telefon
size bunları tam zamanında hatırlatsın.
Yeni telefonunuzla iyi eğlenceler
dileriz!
Baz ve şarj istasyonunu kurma
Baz ve şarj istasyonu, +5 °C ila +45 °C arası
sıcaklıklarda, kapalı ve kuru odalarda
kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Baz istasyonunu dairenizin veya evinizin
merkezi bir yerine kurun.
Şarj istasyonunun nasıl bağlandığını bu
kullanım kılavuzunun sonunda
bulabilirsiniz.
Lütfen aşağıdakilere dikkat edin:
u Telefonu asla şunların etkisi altında
bırakmayın: Isı kaynakları, doğrudan
güneş ışınları, diğer elektrikli cihazlar.
u Gigaset’inizi ıslaklığa, toza, tahriş edici
sıvılara ve buhara karşı koruyun.
Kapsama alanı ve alış gücü
Kapsama alanı:
u Açık alanda: 300 metreye kadar
u Bina içinde: 50 metreye kadar
Alış gücü:
Ekranda, baz istasyonu ile el cihazı
arasındaki telsiz iletişiminin gücü
gösterilir:
u iyi – zayıf: Ð i Ñ Ò
u alış yok: | yanıp söner
Telefonu çalıştırma
Teslimat paketi aşağıdakileri içerir:
u bir adet Gigaset SL440 baz istasyonu,
u bir adet el cihazı Gigaset SL44,
u bir adet adaptör,
u bir adet telefon kablosu,
u iki adet pil,
u bir adet pil kapağı,
u bir adet şarj istasyonu (adaptör dahil),
u bir adet kemer klipsi,
u bir adet kullanım kılavuzu.
5
Baz istasyonunu bağlama
¤ Telefon fişini ve adaptörü aşağıda
belirtildiği şekilde takın ve kabloları
kablo kanallarına yerleştirin.
El cihazını çalıştırma
Pilleri takma
Dikkat:
Yalnızca Siemens tarafından s. 50'te tavsiye
edilen pilleri kullanın! Sağlığınıza ve cihazınıza
önemli ölçüde zarar verebileceği için kesinlikle
normal (tekrar şarj edilemeyen) pil veya farklı
pil türü kullanmayın. Aksi takdirde örneğin akü
veya pillerin kılıfına zarar gelebilir veya piller
patlayabilir. Ayrıca cihazda arıza veya hasarlar
ortaya çıkabilir.
2
1
¤ Pilleri kutupları doğru yöne gelecek
şekilde yerleştirin (bkz. şekil).
Kutupların yönü, pil yuvasının içinde veya
üzerinde belirtilmiştir.
3
1
1 Baz istasyonunun alt kısmı (şarj istasyonu
gösterilmemiştir) (kesit)
2 230 voltluk adaptör
3 Telefon fişi ve telefon kablosu
Lütfen unutmayın:
u Telefon elektrik bağlantısı olmadan
çalışmadığından, adaptörün daima
takılı kalması gerekir.
u Yeni bir telefon kablosu satın alırken,
telefon fişinin aynı tel dağılımına sahip
olmasına dikkat edin .
Pil kapağını kapatma
¤ Kapağı aşağı doğru biraz aralık
bırakarak cihazın üzerine koyun ve
yerine oturana kadar yukarı doğru itin.
Telefon fişinin doğru tel dağılımı
3
2
1
6
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Boş
Boş
a
b
Boş
Boş
Pil kapağını açma
¤ Üst kenarın alt bölümünden pil
kapağına basın ve kapağı aşağı doğru
itin.
Şarj istasyonunu bağlama
¤ Aşağıda gösterildiği gibi fişi şarj
cihazına ve adaptörü prize takın.
Pillerin şarj olması için el cihazını şarj
istasyonunda bırakın.
Notlar:
– Şarj istasyonuna konulduğunda el cihazı
kapalı da olsa şarj işlemi gerçekleşir.
Ekranda şarj durumunu görebilirsiniz.
– Pillerin boşalması nedeniyle el cihazı
kapanmışsa, şarj istasyonuna
konulduğunda cihaz otomatik olarak açılır.
– El cihazı sadece bunun için öngörülen şarj
istasyonuna konulmalıdır.
Soru ve sorunlar için bkz. s. 49.
İlk şarj etme ve boşaltma
¤ Fişi sökmek için düğmeye basın (1) ve
fişi çekin (2).
El cihazını şarj istasyonuna
yerleştirme
¤ Şarj istasyonunun adaptörünü prize
takın.
¤ El cihazını, ekranı öne gelecek şekilde
şarj istasyonuna yerleştirin.
El cihazı baz istasyonuna kaydedilmiş
olarak teslim edilir. Ekranda INT 1 görünür.
Başka bir deyişle, sizin el cihazını
kaydetmeniz gerekmez. Yine de mobil
cihazı baz istasyonuna kaydetmek
zorunda kalırsanız, bkz. s. 33
El cihazı açıksa, pillerin şarj edildiği
ekranın sağ üst kısmında e pil
simgesinin yanıp sönmesiyle belirtilir.
Normal çalışma sırasında bu pil simgesi
pilin şarj durumunu gösterir (s. 1). Şarj
durumunun doğru bir şekilde
görüntülenmesi için pillerin önce tam
olarak şarj edilmesi ve boşaltılması
gerekir.
¤ Bunun için el cihazı kesintisiz olarak
on saat boyunca şarj istasyonunda
bırakın. Şarj işlemi için el cihazının açık
durumda olması gerekmez.
¤ Şarj ettikten sonra el cihazını şarj
istasyonundan alın ve ancak piller
tamamen boşaldığında tekrar şarj
istasyonuna koyun.
Not:
İlk şarj etme ve boşaltmadan sonra, mobil
cihazınızı her görüşmeden sonra şarj
istasyonuna geri koyabilirsiniz.
Lütfen unutmayın:
u Pilleri el cihazından her çıkarıp
taktığınızda, şarj etme ve boşaltma
işlemini tekrarlayın.
u Şarj etme sırasında piller ısınabilir. Bu
durum herhangi bir tehlike yaratmaz.
u Pillerin şarj kapasitesi teknik
nedenlerden ötürü belirli bir süre içinde
azalır.
7
El cihazının önemli tuşları
Telefonunuz artık kullanıma hazır!
¤ Örn. gelen aramaların saatine ilişkin
doğru bilgi alabilmek için tarih ve saati
ayarlayın (s. 8).
Kemer klipsini takma
El cihazının yan kısımlarında, yaklaşık
ekranla aynı hizada, kemer klipsi için
yapılmış çentikler bulunur.
¤ Kemer klipsini el cihazının arka
tarafından uygun şekilde bastırarak,
kulaklarının çentiklere oturmasını
sağlayın.
Kemer klipsinin dili pil yuvasına dönük
olmalıdır.
Tarih:
Gün, ay ve yılı 6 haneli girin.
Saat:
Saat ve dakikayı 4 haneli girin, örn. saat
07:15 için Q M 1 5
tuşlarına basın.
§Kaydet§
Ekran tuşuna basın.
Kumanda tuşu
El cihazını açma/kapatma
a
Bitirme tuşuna uzun süreli
basın (onay sesi).
Tuş kilidini etkinleştirme/iptal
etme
#
Kare tuşuna uzun süreli
basın.
Onay sesi duyulur. Tuş kilidi etkin
durumdaysa, ekranda Ø simgesi
görüntülenir.
Arandığınızda tuş kilidi otomatik olarak
kaldırılır. Görüşme bittikten sonra ise
tekrar otomatik olarak etkinleşir.
Aşağıda, kumanda tuşunun ilgili kullanım
durumlarında basmanız gereken tarafı
siyahla işaretlenmiştir (yukarı, aşağı, sol,
sağ) (örn. “kumanda tuşunun sağına
basmak” için v).
Kumanda tuşunun çeşitli işlevleri vardır:
El cihazı bekleme modundayken
s
v
u
t
Not:
Acil numara (s. 44) tuş kilidi etkinken de
aranabilir.
Tarih ve saati ayarlama
¤ Tarih ve saat ayarlarını henüz
yapmadıysanız, §Zaman§ ekran tuşuna
basarak giriş alanını açabilirsiniz.
Saati değiştirmek için, aşağıdaki giriş
alanını açın:
v ¢ Ð ¢ Tarih/Saat
¤ Çok satırlı girişi değiştirme:
8
Telefon rehberi açılır.
Ana menü açılır.
El cihazlarının listesi açılır.
Kısa süreli basınca: Mobil
cihazın zil sesleri ayarlanır
(s. 40).
Uzun süreli basınca: Sesle
arama başlatılır (s. 18).
Ana menüde ve giriş alanlarında
Kumanda tuşuyla imleci yukarı t, aşağı
s, sağa v veya sola u hareket
ettirebilirsiniz.
Liste ve alt menülerde
t/s
v
Satırlar halinde yukarı/aşağı
ilerlenir.
Alt menü açılır veya seçim
onaylanır.
u
Bir menü düzeyi geri atlanır
veya işlem iptal edilir.
Harici görüşme sırasında
s
v
u
t
Menü açılır.
Dahili danışma başlatılır.
Ahizeli veya ahizesiz görüşme
modunda konuşma ses
düzeyini değiştirir.
Ekran tuşları
Ekran tuşlarının işlevleri kullanıldığı yere
göre değişir. Örnek:
§§§§§§§§§§§?§§§§§§§§§§ §§§§§§§§SMS§§§§§§
1
2
Bekleme moduna dönme
Menüdeki herhangi bir yerden bekleme
moduna dönmek için:
¤ Bitirme tuşuna a uzun süreli basın.
Veya:
¤ Hiçbir tuşa basmayın: 2 dakika sonra
ekran kendiliğinden bekleme moduna
döner.
§OK§, §Evet§, §Kaydet§, §Gönder§ tuşlarıyla veya
Girisi kaydet §OK§ ile onaylamadığınız veya
kaydetmediğiniz değişiklikler iptal edilir.
Ekranı bekleme modunda gösteren bir
örnek için bkz. s. 1.
Menü kullanımı
Telefonunuzda yer alan işlevler, çeşitli
düzeylerden oluşan bir menü aracılığıyla
size sunulur.
Ana menü (ilk menü düzeyi)
1 Ekran tuşlarının geçerli işlevleri, ekranın en
alt satırında görüntülenir.
2 Ekran tuşları
En önemli ekran simgeleri şunlardır:
§§§§§§§§§§?§§§§§§§§§§§
Henüz bir atama yapılmadığı
için işlevi belirsiz olan sol
ekran tuşu (s. 38).
¨
Ana menü veya duruma göre
ilgili menü açılır.
W
Silme tuşu: Girişi karakter
karakter sağdan sola doğru
siler.
Î
Bir menü düzeyi geri gidilir
veya işlem iptal edilir.
Œ
E-posta dizini açılır.
Ò
Ó
Numara telefon rehberine
kopyalanır.
•
Tekrar arama listesi açılır.
¤ Ana menüyü açmak için el cihazı
bekleme modundayken v tuşuna
basın.
Ana menü işlevleri ekranda renkli
simgelerle gösterilir.
Bir işlevi yürütmek için, ilgili alt menüyü
(bir sonraki menü düzeyi) açın:
¤ Kumanda tuşuyla ilgili işlevin üzerine
gelin (q ve r). Ekranın en üst
satırında işlevin adı görüntülenir. Ekran
tuşuna §OK§ basın.
Alt menüler
Alt menülerin işlevleri liste biçiminde
görüntülenir.
Bir işlevi yürütmek için:
¤ Kumanda tuşunu q kullanarak ilgili
işleve ilerleyin ve §OK§ tuşuna basın.
Veya:
¤ İlgili rakam kombinasyonunu (s. 57)
girin.
9
Kullanım kılavuzuna ilişkin bilgiler
Bitirme tuşuna a bir kez kısa süreli
bastığınızda, bir menü düzeyi geri gider
veya işlemi iptal edersiniz.
c / Q / * vb.
Görüntülenen tuşa el
cihazında basın.
İşlev tuşu
Menü girişi örneği
İşlev tuşuna ú istediğiniz bir işlevi
atayarak (s. 38), işleve daha hızlı
ulaşabilirsiniz.
Yanlış girişleri düzeltme
Metindeki yanlış karakterleri düzeltmek
için, kumanda tuşuyla yanlış girişe
ilerleyin. Ardından:
u X ile imlecin solundaki karakteri
silebilirsiniz.
u İmlecin soluna karakter ekleyebilirsiniz.
u Saat ve tarih girişlerinde karakterin
(yanıp söner) üzerine yazabilirsiniz.
Kullanım kılavuzuna ilişkin
bilgiler
Bu kullanım kılavuzunda kullanılan belirli
simgeler ve kısaltılma biçimleri aşağıda
açıklanmıştır.
Simgeler
<E-posta dizini> / Yeni kayit (Örn.)
Sunulan iki menü işlevinden
birini seçin.
~
Rakam veya harf girin.
§Kaydet§
Ekranın en alt satırında yer
alan geçerli ekran işlevleri
vurgulu olarak görüntülenir.
İşlevi yürütmek için hemen
altındaki ekran tuşuna basın.
q
Kumanda tuşunun üst veya alt
kısmına basıldığında: Yukarı
veya aşağı doğru ilerlenir.
r
Kumanda tuşunun sağ veya
sol kısmına basıldığında: örn.
ayar seçilir.
10
Bir işlemi gerçekleştirmek için atmanız
gereken adımlar, kullanım kılavuzunda
kısaltılmış biçimde gösterilir. Bu kısaltılmış
açıklama biçimini aşağıda, "ekranın renk
şemasını ayarlama" örneğinde
görebilirsiniz. Kutucuklarda ne yapmanız
gerektiği yazılıdır.
v ¢ Ð ¢ Ekran
¤ El cihazı bekleme modundayken,
kumanda tuşunun sağ kısmına basarak
ana menüyü açın.
¤ Kumanda tuşuyla Ð simgesini seçin –
kumanda tuşunun sağ, sol, yukarı veya
aşağı kısmına basın.
Ekranın en üst satırında El Cihazi Ayari
görüntülenir.
¤ §OK§ ekran tuşuna basarak El Cihazi Ayari
fonksiyonunu onaylayın.
El Cihazi Ayari alt menüsü görüntülenir.
¤ Ekran menü fonksiyonu seçilene kadar
kumanda tuşunun alt kısmına basın.
¤ §OK§ ekran tuşuna basarak seçimi
onaylayın.
Renk semasiSeçin ve §OK§ tuşuna basın.
¤ Renk semasi menü fonksiyonu seçilene
kadar kumanda tuşunun alt kısmına
basın.
¤ §OK§ ekran tuşuna basarak seçimi
onaylayın.
Seçilen renk şeması ‰ile işaretlenir.
Kullanım kılavuzuna ilişkin bilgiler
s
Renk şemasını seçin ve §OK§
tuşuna basın (‰ = geçerli
renk).
¤ Renk şemasını seçmek için kumanda
¤
tuşunun üst veya alt kısmına basın.
§OK§ ekran tuşuna basarak seçimi
onaylayın.
a
tuşuna uzun süreli basın
(bekleme modu).
¤ El cihazının bekleme moduna dönmesi
için bitirme tuşuna uzun süreli basın.
Çok satırlı giriş örneği
Çoğu durumda, birden fazla satırdan
oluşan bir ekranda ayarları değiştirebilir
veya veri girebilirsiniz.
Çok satırlı giriş, bu kullanım kılavuzunda
kısaltılmış biçimde gösterilmektedir. Bu
kısaltılmış açıklama biçimini aşağıda,
"Randevu kaydetme" örneğinde
görebilirsiniz. Kutucuklarda ne yapmanız
gerektiği yazılıdır.
Aşağıdaki ekranı görürsünüz:
Hatirlatma:
Tarih:
Saat:
Metin:
Î
f Acik g
Tarih:
Günü/ayı 4 haneli olarak girin.
¤ Bir sonraki satıra geçmek için s
tuşuna basın.
[ ] ile ikinci satırın etkin olduğu gösterilir.
¤ Rakam tuşlarını kullanarak tarihi girin.
Saat:
Saati/dakikayı 4 haneli olarak girin.
¤ s tuşuna basın.
[ ] ile üçüncü satırın etkin olduğu
gösterilir.
¤ Rakam tuşlarını kullanarak saati girin.
Metin:
§Degist.§ ekran tuşuna basın. Metni (en
fazla 16 haneli) girin ve §OK§ tuşuna
basın.
¤ s tuşuna basın.
< > ile dördüncü satırın etkin olduğu
gösterilir.
¤ §Degist.§ ekran tuşuna basarak giriş
alanını açın. Metni girin (s. 54).
¤ §OK§ ekran tuşuna basın.
28.09
11:11
Hatirlatma
§§Kaydet§§
Hatirlatma:
Acik veya Kap. seçin.
¤ Kumanda tuşunun sağ veya sol
kısmına (r) basarak, Acik veya Kap.
seçin.
¤ Değişiklikleri kaydedin.
¼ simgesi görüntülenir.
¤ §Kaydet§ ekran tuşuna basın.
¤ Son olarak a tuşuna uzun süreli
basın.
El cihazı bekleme konumuna geçer ve ¼
simgesi görüntülenir.
11
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / telephony.fm / 21.12.2004
Telefon görüşmesi
Harici görüşme
Harici aramalar, genel telefon şebekesi
üzerinden gerçekleşen görüşmelerdir.
~c
Numarayı girin ve cevaplama
tuşuna basın.
Veya:
c~
Cevaplama tuşuna c uzun
süreli basın ve ardından
numarayı girin.
Bitirme tuşuyla a aramayı iptal
edebilirsiniz.
Notlar:
– Her seferinde numaraları tek tek
tuşlamamak için, aramalarda telefon
rehberini (s. 1; s. 16) veya tekrar arama
listesini (s. 9; s. 19) kullanabilirsiniz.
– Tuşlara telefon rehberinde kayıtlı
numaraları atayabilirsiniz (s. 38).
– Sesle arama işlevini kullanarak, telefon
numaralarını adı söyleyerek arayabilirsiniz.
(s. 18).
Görüşmeyi bitirme
a
Bitirme tuşuna basın.
Aramayı cevaplama
Gelen bir arama el cihazında üç ayrı
şekilde bildirilir: zil sesiyle, ekran
göstergesiyle ve ahizesiz görüşme
tuşunun d yanıp sönmesiyle.
Aramayı cevaplamak için seçenekleriniz
şunlardır:
¤ Cevaplama tuşuna c basın.
¤ Ekran tuşuna §Kabul§ basın
¤ Ahizesiz görüşme tuşuna d basın.
El cihazı şarj istasyonunda duruyorsa ve
Otom.Cevapl. işlevi etkin durumdaysa
(s. 40), el cihazını şarj istasyonundan
aldığınız anda arama otomatik olarak
kabul edilir.
12
Zil sesi sizi rahatsız ediyorsa, §Sessiz§ ekran
tuşuna basın. Ekranda görüntülendiği
sürece aramayı cevaplayabilirsiniz.
Arayanın telefon numarasını
görüntüleme
Aşağıdaki koşullar yerine getirildiğinde,
arama sırasında arayanın numarası veya
adı ekranda görüntülenir:
u Şebeke operatörünüz CLIP, CLI ve CNIP
hizmetlerini destekliyor.
– CLI (Calling Line Identification):
Arayanın numarası aktarılır
– CLIP (Calling Line Identification
Presentation): Arayanın numarası
görüntülenir
– CNIP (Calling Name Identification
Presentation): Arayanın adı
görüntülenir
u Şebeke operatörünüzden CLIP veya
CNIP hizmetlerini talep ettiniz.
u Arayan taraf, şebeke operatöründen
CLI hizmetini talep etti.
CLIP/CLI ile aramalarda ekran
görüntüsü
Arayan kişinin numarası telefon
rehberinizde kayıtlıysa, ekranda adı
görüntülenir. Numaraya ait bir ses örneği
kaydedilmişse, aramada ayrıca ilgili ses
örneği duyulur. Bunun için zil sesi düzenli
aralıklarla kesilir.
Å
1234567890
§Kabul§
1
2
§§§Sessiz§§
1 Zil simgesi
2 Arayanın numarası veya adı
Bazı durumlarda numara yerine şu bilgiler
görüntülenir:
u Arayanın numarası aktarılmamışsa:
Harici görüsme
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / telephony.fm / 21.12.2004
u Arayan kişi telefon numarası aktarımını
engellemiş (s. 14) veya telefon
numarası aktarımını açtırmamışsa: Gizli
cagri
u Arayan kişi numara aktarımı hizmetini
talep etmemişse: Gizli numara.
CNIP özelliğinde ekran görüntüsü
CNIP özelliği varsa, ek olarak şebeke
operatörünüzde bu telefon numarasının
kayıtlı olduğu ad (yer) görüntülenir.
Arayanın numarası telefonunuzda
kayıtlıysa, CNIP göstergesinin yerine ilgili
telefon rehberi girişi görüntülenir.
1234567890
1
Lale Altan,
2
Bursa
1 Arayanın numarası
2 Ad ve yer
Ekranda şunlar görüntülenir:
u Arayanın numarası aktarılmamışsa:
Harici görüsme
u Arayan kişi telefon numarasını
gizlemişse (s. 14): Gizli cagri
u Arayan kişi numara aktarımı hizmetini
talep etmemişse: Gizli numara.
Ahizeli görüşme ile ahizesiz görüşme
arasında geçiş
d
Ahizesiz görüşme tuşuna
basın.
Görüşme sırasında ahizesiz görüşmeyi
açıp kapatabilirsiniz.
El cihazını görüşme sırasında şarj
istasyonuna koymak istediğinizde:
¤ El cihazı şarj istasyonuna bırakırken
ahizesiz görüşme tuşunu d basılı
tutun. Ahizesiz görüşme düğmesi d
yanmıyorsa, tuşa bir daha basın.
Konuşma ses düzeyini değiştirmek için,
bkz. s. 40.
Sessiz mod
Harici bir görüşme sırasında mobil
cihazınızın mikrofonunu kapatabilirsiniz.
Bu durumda görüştüğünüz kişi bir
bekleme melodisi duyar.
u
Kumanda tuşunun sol tarafına
basarak el cihazını sessiz moda
getirin.
”
Sessiz modu iptal etmek için
ekran tuşuna basın.
Ahizesiz görüşme
Ahizesiz görüşme sırasında el cihazını
kulağınıza tutmak yerine örn. önünüze,
masanın üzerine bırakabilirsiniz. Bu
şekilde telefon görüşmesine başkaları da
katılabilir.
Ahizesiz görüşmeyi açma/kapatma
Arama sırasında açma
~d
¤
Numarayı girin ve ahizesiz
görüşme tuşuna basın.
Görüşmeyi üçüncü bir kişiye
dinletiyorsanız, bunu görüştüğünüz
kişiye bildirmeniz gerekir.
13
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / TNet_Features_SAG.fm / 21.12.2004
Şebeke hizmetleri
Şebeke hizmetleri
Şebeke hizmetleri, şebeke
operatörünüzün size sunduğu
fonksiyonlardır. Bu hizmetler için şebeke
operatörünüze başvurmanız gerekir.
¤ Bunlara ilgili sorunlarda lütfen
şebeke operatörünüze danışın.
Bir sonraki görüşme için
ayarlanan işlevler
Şu seçeneklerden yararlanabilirsiniz:
Numarayi gizle
Bir sonraki görüşmede numara gizlenir
(CLIR).
Numarayi göster
Numara bir sonraki aramada aktarılır.
Bekletme Yok
Çağrı bekletme engellenir.
v ¢ ê ¢ Numarayi gizle / Numarayi
göster / Bekletme Yok
~
Numarayı girin.
c
Cevaplama tuşuna basın.
Sonraki tüm görüşmeler için
ayarlanan işlevler
Aşağıda belirtilen prosedürlerden birini
tamamladıktan size bir kod gönderilir.
¤ Telefon şebekesinden aldığınız
onaydan sonra bitirme tuşuna a
basın.
Aşağıdaki hizmetleri ayarlayabilirsiniz:
Genel arama yönlendirme
v ¢ ê ¢ Tüm Cagrilar ¢ Cagri
yönlend. ¢ Genel
Kosul:
Otomatik / Cevpsizsa / Mesgulse seçin.
14
TelNo:
Ekran tuşuna §Degist.§ basın. Aramaların
yönlendirileceği numarayı girin ve ©
Girisi kaydet §OK§ tuşuna basın.
Durum:
Arama yönlendirmeyi açın/kapatın.
¤ Ekran tuşuna §Gönder§ basın.
Bekleyen çağrı işlevini açma/kapatma
v ¢ ê ¢ Tüm Cagrilar ¢ Bekleyen cagri
Durum:
Açılır/kapatılır.
§Gönder§
Görüşme sırasındaki işlevler
Geri aramayı başlatma
Meşgul sesini duyuyorsunuz.
v ¢ Geri arama
a
Danışma
Görüşme sırasında:
§Danisma§
~
Numarayı girin.
u Geçiş yapma:
¤ q ile görüşmeye katılanlar arasında
geçiş yapabilirsiniz.
Bir katılımcıyla görüşmenizi bitirmek
için:
¤ q ile katılımcıya dönün. Ardından:
v Cagriyi bitir.
u Konferans:
¤ Ekran tuşuna §Konfer.§ basın.
Konferansı bitirme (geçiş yapma):
¤ §Kisisel§ tuşuna basın.
u Her iki katılımcıyla görüşmeyi bitirme:
¤ Bitirme tuşuna a basın.
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / TNet_Features_SAG.fm / 21.12.2004
Şebeke hizmetleri
Bekleyen çağrıyı kabul etme
İki görüşme arasında geçiş yapabilir veya
bir konferans yürütebilirsiniz.
§Kabul§
Not:
CLIP özelliği yoksa, bekleyen çağrı sadece bir
sinyal sesiyle bildirilir.
Araya girmeyi kabul etme
v £ Araya girm.kabul
Araya girmeyi reddetme
v ¢ Araya girm. Red
Görüşmeden sonraki işlevler
Geri aramayı erken kapatma
v ¢ ê ¢ Geri ara.kapl.
15
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / directories.fm / 21.12.2004
Telefon rehberini ve listeleri kullanma
Telefon rehberini ve listeleri
kullanma
u Telefon rehberi
u E-posta dizini
u Tekrar arama listesi
u SMS listesi
u Arayanlar listesi
Telefon rehberi ve e-posta dizininde,
toplam en fazla 200 giriş kaydedebilirsiniz
(yapılan girişlerin büyüklüğüne göre
değişebilir).
Telefon rehberi ve e-posta dizinini mobil
cihazınız için özel olarak oluşturursunuz
(s. 17).
Telefon rehberi
Telefon rehberine numaralar ve bunlara
ilişkin adları kaydedebilirsiniz.
¤ Bekleme modundayken telefon
rehberini s tuşuyla açın.
Girişlerin uzunluğu
Numara: en fazla 32 rakam
Ad:
en fazla 16 karakter
Not:
Telefon rehberinden bir numaraya hızlı erişim
(kısayol) için, numarayı bir tuşa atayabilirsiniz
(s. 38).
Numarayı telefon rehberine kaydetme
s ¢ Yeni kayit
Numara:
Numarayı girin.
Ad :
Adı girin.
Yildnmü:
Gerekirse yıldönümünü girin (s. 17).
Telefonunuz bir telefon santralına
bağlıysa, bkz. s. 47.
16
Telefon rehberinden giriş seçme
s
Telefon rehberini açın.
u Aradığınız adı seçene kadar s tuşuyla
ilgili girişe ilerleyebilirsiniz.
u Adın ilk harflerini (en fazla 10 harf)
girebilir ve gerekirse s ile ilgili girişe
ilerleyebilirsiniz.
Telefon rehberiyle arama
s ¢ s (Girişi seçin)
c
Numara aranır.
Telefon rehberi girişlerini yönetme
Girişi görüntüleme
§Göster§
Ekran tuşuna basın. Giriş
görüntülenir.
§OK§ ile geri gidilir.
Girişi değiştirme
§Göster§ §Degist.§
Ekran tuşlarına art arda basın.
¤ Değişiklikleri yapın ve kaydedin.
Diğer işlevleri kullanma
¢ v (Menüyü açın)
q ile aşağıdaki işlevleri seçebilirsiniz:
Numara kullanma
Kayıtlı bir numara değiştirilir veya
tamamlanır. Ardından numara aranır
veya © tuşuna basılarak başka işlevler
çağrılır.
Kayit degist.
Seçilen giriş değiştirilir.
Girisi sil
Seçilen giriş silinir.
VIP olarak kaydet (sadece telefon rehberi)
Telefon rehberi girişi VIP (Very
Important Person - Çok Önemli Kişi)
olarak işaretlenir ve girişe belirli bir zil
melodisi atanır. Böylece VIP aramaları
zil melodisinden tanınabilir.
Önkoşul: Numara aktarımı (s. 12).
Örnegi Kaydet (sadece telefon rehberi)
Seçilen girişin adı söylenerek ses örneği
olarak kaydedilir (s. 18).
Örnegi Yürüt
Ses örneği dinletilir (s. 19).
Örnegi Sil
Ses örneği silinir (s. 19).
Girisi kopyala
Tek bir kayıt bir el cihazına gönderilir
(s. 17).
Listeyi sil
Telefon rehberindeki tüm girişler silinir.
Listeyi kopyala
Listenin tamamı bir el cihazına gönderilir (s. 17).
Hafiza dolulugu
Telefon rehberi ve e-posta dizininde
(s. 19) daha girilebilecek kayıt sayısı
görüntülenir.
Telefon rehberini başka bir el cihazına
aktarma
Önkoşullar:
u Alıcı ve verici el cihazları, aynı baz
istasyonuna kayıtlı olmalıdır.
u Diğer el cihazı ve baz istasyonu, telefon
rehberi kayıtlarını gönderebilmeli ve
alabilmelidir.
s / ¢ s (kaydı seçin)
¢ v (menüye girin) ¢ Girisi
kopyala / Listeyi kopyala
~
Alıcı el cihazının dahili
numarasını girin . Ekranda
Giris kopyalaniyor belirir.
§Evet§ / §Hayir§ Ekran tuşuna basın.
Aktarımın başarıyla gerçekleştiği, bir
mesajla ve alıcı el cihazında bir onay
sesiyle onaylanır.
Lütfen şunlara dikkat edin:
u Alıcı el cihazında, numarası aynı olan
kayıtlar birbirinin üzerine yazılmaz.
Telefon çaldığında veya alıcı el cihazının
hafızası dolduğunda aktarım yarıda kesilir.
Görüntülenen numarayı telefon
rehberine devralma
Örneğin arayanlar listesinde, tekrar arama
listesinde veya bir SMS’te bulunan veya
görüşme sırasında görüntülenen
numaraları, telefon rehberine
devralabilirsiniz.
CNIP işlevinden yararlanıyorsanız,
aktarılan adın ilk 16 karakteri de Ad
satırına devralınır.
Ekranda bir numara görüntüleniyor:
v ¢ Rehbere kayit
¤ Girişi tamamlayın, bkz. s. 16.
Telefon rehberinden numara devralma
Çoğu durumda telefon rehberini, örn. bir
numarayı devralmak için açabilirsiniz. El
cihazınızın bekleme modunda olması
gerekmez.
¤ Kullanım durumuna göre telefon
rehberini s veya Ò veya
© Telefon defteri tuşlarıyla
açabilirsiniz.
q
Girişi seçin (s. 16).
Yıldönümünü telefon rehberine
kaydetme
Telefon rehberindeki her numaraya bir
yıldönümü kaydedebilir ve yıldönümünün
size hatırlatılacağı zamanı
belirleyebilirsiniz.
s ¢ s (Girişi seçin; s. 16)
§Göster§ §Degist.§
tuşuyla Yildnmü: satırına
atlayın.
§Degist.§
s
17
Tarih:
Saat:
Hatırlatma alarmını saat/dakika
şeklinde 4 haneli olarak girin.
Sinyal:
Uyarı türünü seçin ve §OK§ tuşuna basın.
¤ Değişiklikleri kaydedin (s. 11).
Not:
Sesli hatırlatma alarmı için bir zaman
belirlenmesi gerekir. Optik sinyali seçtiğinizde
zaman belirlemeniz gerekmez. Otomatik
olarak 00:00 ayarlanır.
Yıldönümünü silme
s
s
¢ s (Girişi seçin; s. 16)
tuşuyla Yildnmü: satırına
atlayın.
§Degist.§ §Sil§ §Kaydet§
Yıldönümü için hatırlatma alarmı
Hatırlatma alarmında el cihazında seçilen
zil melodisi çalar.
§Sessiz§
Hatırlatma alarmını sona
erdirmek için ekran tuşuna
basın.
Sesle arama
Telefon rehberindeki numaraları, ilgili adı
söyleyerek arayabilirsiniz. Telefonunuzun
sizi “tanıması“ için, her ad için bir ses
örneği kaydetmeli, yani adı yüksek sesle el
cihazına söylemeli ve kaydetmelisiniz.
Ayrıca telefonunuzu, gelen harici bir
aramada zil sesi yerine arayanın adını
söyleyecek şekilde de ayarlayabilirsiniz,
bkz. s. 40.
Toplam 30 telefon rehberi girişine birer
ses örneği kaydedebilirsiniz. Ses örnekli
girişler ´ ile işaretlenir.
Ses örneği kaydetme
Ses örneklerini sessiz bir ortamda
kaydedin. El cihazıyla aranızda yakl.
25 cm. mesafe olmalıdır. Ses örneği
1,5 saniye sürebilir.
Not:
Sesle arama işlevini daha çok ahizesiz görüşme
setiyle kullanıyorsanız, ses örneğini ahizesiz
görüşme setiyle kaydetmeniz daha avantajlıdır.
s ¢ s (Girişi seçin; s. 16)
v
Menüye girin.
Örnegi Kaydet
Seçin.
§OK§
Kaydı başlatmak için ekran
tuşuna basın.
Kısa bir sinyal sesi duyulur. Ekranda
bununla birlikte bir komut belirir. Adı
söyleyin. Ekranda tekrarlama komutu
belirdikten ve ikinci bir sinyal sesi
verildikten sonra, adı tekrar söyleyin. İki
ses kaydı birbirinden çok farklı olursa,
kaydı tekrarlamanız istenir.
Not:
Bellek alanı yeni bir ses örneğine yetmiyorsa
ekranda buna ilişkin bir uyarı belirir. Telefon
otomatik olarak telefon rehberine döner. Bir
ses örneğini silin ve yeniden Örnegi Kaydet
seçin.
Bir ses örneğini değiştirmek için, örneği
silip (s. 19) yeniden kaydetmeniz gerekir.
18
Sesle arama yapma
t
tuşuna uzun süreli basın.
Sinyal sesinden sonra adı söyleyin. Ad,
önceden kaydedilen ses örneğiyle
örtüşüyorsa, tekrarlanır. Numara aranır.
Ses örneğini dinleme
s ¢ s (´ ile işaretli girişi seçin)
v
Menüye girin.
Örnegi Yürüt
Seçin ve §OK§ tuşuna basın. Ses
örneği, ahizesiz görüşme
modunda dinletilir.
a
(bekleme modu).
Ses örneğini silme
s ¢ s (´ ile işaretli girişi seçin)
v
Menüye girin.
Örnegi Sil
Seçin ve §OK§ tuşuna basın.
a
(bekleme modu).
Telefon rehberi girişi muhafaza edilir.
E-posta dizini
E-posta adreslerini yönetme
s ¢ <E-posta dizini> ¢ s (Girişi seçin;
s. 16)
Girişi görüntüleme
§Göster§
Ekran tuşuna basın. Giriş
görüntülenir.
§OK§ ile geri gidilir.
Girişi değiştirme
Göster §Degist.§
¤ Değişiklikleri yapın ve kaydedin (s. 11).
Diğer işlevleri kullanma
s ¢ <E-posta dizini>
¢ s (Girişi seçin; s. 16)
¢ v (Menüyü açın)
Telefon rehberindeki gibi (s. 16),
aşağıdaki işlevleri s ile seçebilirsiniz:
Kayit degist.
Girisi sil
Listeyi sil
Tekrar arama listesi
E-posta dizinine e-posta adreslerinizi
kaydedersiniz (e-postaya SMS göndermek
için).
Tekrar arama listesinde, el cihazından
aranan son on telefon numarası (en
fazla 32 rakam) bulunur. Numaralardan
biri telefon rehberinde kayıtlıysa,
numaraya ait ad görüntülenir.
Yeni e-posta adresi kaydetme
Elle tekrar arama
s
Telefon rehberini açın.
<E-posta dizini>
Yeni kayit
~
E-posta adresini girin (en fazla
60 karakter).
¤ Kaydedin (s. 11).
Giriş sırasında © ile menüyü açabilir ve
aşağıdaki işlevlerden yararlanabilirsiniz:
'.' ekle / '@' ekle
Nokta veya @ işareti eklenir.
c
s
c
tuşuna kısa süreli basın.
Girişi seçin.
Cevaplama tuşuna tekrar
basın. Numara aranır.
Bir ad gösterildiğinde §Göster§ ekran tuşuna
basarak ilgili numaranın
görüntülenmesini sağlayabilirsiniz.
19
Tekrar arama listesi girişlerini yönetme
c
s
Girişi seçin.
v
Menüye girin.
q ile aşağıdaki işlevleri seçebilirsiniz:
Oto.tekrar arama
Numara sabit aralıklarla (en az
50 saniyede bir) otomatik olarak aranır.
Bu sırada ahizesiz görüşme tuşu yanıp
söner, “hoparlörden dinleme” açıktır.
– Aradığınız kişi cevap verirse:
ccevaplama tuşuna basın. İşlev
sona erer.
– Aradığınız kişi cevap vermezse:
Arama yakl. 30 saniye sonra iptal
edilir. Herhangi bir tuşa basıldıktan
veya on başarısız denemeden sonra
işlev sona erer.
Numara kullanma (telefon rehberindeki
gibi, s. 16)
Rehbere kayit
Giriş telefon rehberine devralınır
(s. 17).
Girisi sil (telefon rehberindeki gibi, s. 16)
Listeyi sil (telefon rehberindeki gibi, s. 17)
Mesaj tuşuyla listeleri çağırma
f mesaj tuşuyla aşağıdaki listeleri
açabilirsiniz:
u SMS listesi
Birden çok posta kutusu ayarlanmışsa
(s. 28), birden çok liste görüntülenir.
u Şebeke posta kutusu
Şebeke operatörünüz bu fonksiyonu
destekliyorsa ve şebeke posta kutusu
hızlı arama için belirlenmişse (s. 32).
u Arayanlar listesi
Listelerden birine yeni bir giriş geldiği
anda bir uyarı sesi duyulur. f tuşu yanıp
söner. Bekleme modunda, yeni mesaj için
ekranda bir simge görüntülenir:
Simge
Yeni mesaj...
Ã
... şebeke posta kutusunda
Á
À
... arayanlar listesinde
... SMS listesinde
Yeni girişlerin sayısı bu simgenin altında
belirtilir.
Yanıp sönen f tuşuna bastığınızda, yeni
mesajları içeren listelere ulaşırsınız.
f tuşu, bir liste açıldıktan ve menüden
çıkıldıktan sonra söner. Başka yeni giriş
varsa, mesaj tuşunu yine yanıp sönecek
şekilde ayarlayabilir (s. 20), böylece örn.
diğer kullanıcılara yeni girişleri
bildirebilirsiniz.
Mesaj tuşunun tekrar yanıp sönmesini
sağlama
Not:
İlgili ayarlar yapıldığı takdirde, şebeke posta
kutusuna kaydedilen aramalar size bir mesaj ile
bildirilir (bkz. şebeke posta kutusunun
kullanım kılavuzu).
Önkoşul: Listelerden birinde en az bir yeni
giriş bulunmalıdır.
f
Arayanlar listesini açın.
Mesaj LED'i acik
20
a
(bekleme modu).
f tuşu, bir liste açıldıktan ve menüden
çıkıldıktan sonra söner.
Arayanlar listesi
Önkoşul: Telefon numarası aktarımı (CLIP,
s. 12)
Gelen son 30 aramanın numaraları
kaydedilir. Ayarlanan Liste türü’ne göre Tüm
çagrilar veya sadece Cevapsiz çagrilar
kaydedilir (s. 21).
Aynı numaradan gelen birden çok arama,
u Tüm çagrilar liste türünde birden çok kez
kaydedilir.
u Cevapsiz çagrilar listesinde bir kez
kaydedilir (son arama).
Arayanlar listesi şu şekilde görüntülenir:
Cagrilar: 01+02
Yeni girişlerin sayısı + eski, okunmuş girişlerin
sayısı
Arayanlar listesinin türünü ayarlama
f ¢ Cagrilar: 01+02 ¢ v ¢ Liste türü
Cevapsiz çagrilar / Tüm çagrilar
Seçin ve §OK§ tuşuna basın
(‰ = açık).
a
(bekleme modu).
Liste türünü değiştirdiğinizde, arayanlar
listesindeki girişler kalır.
Liste girişi
Liste girişi örneği:
Cevapsiz çagrilar
Yeni cagri
01/ 02
1234567890
28.09.04
§Sil§
09:45
§§Cevap§§§
u Liste türü (başlık bölümünde)
u Girişin durumu
Yeni cagri: yeni cevapsız arama
Eski cagri: okunmuş giriş
Cevap: Arama cevaplandı (sadece Tüm
çagrilar liste türünde)
u Girişin sıra numarası
örn. 01/02'nin anlamı: toplam iki
girişten birincisi
u Arayanın numarası veya adı
Arayanın telefon numarasını telefon
rehberinize devralabilirsiniz (s. 17).
u Aramanın yapıldığı tarih ve saat
(ayarlıysa, s. 8)
u Arayanı geri arama (arayanın
numarası aktarılmışsa, s. 12)
§Cevap§ ekran tuşuna basın. Geri arama
derhal başlatılır. Telefon numarası,
tekrar arama listesine kaydedilir.
u Giriş silme
§Sil§ ekran tuşuna basın.
Arayanlar listesini açma
f
tuşuna basın.
Cagrilar: 01+02
Gerekirse seçin ve §OK§ tuşuna
basın.
q
Girişi seçin.
Arayanlar listesinde son gelen arama
görüntülenir.
21
CNIP bilgilerini görüntüleme
CNIP hizmeti talep ettiyseniz, şebeke
operatörünüzden numaraya kayıtlı isim ve
yerin görüntülenmesini sağlayabilirsiniz.
Listeden bir giriş seçtiniz.
v
Menüye girin.
Isim/metin mesajSeçin ve §OK§ tuşuna basın.
İsim ve yer görüntülenmiyorsa, arayan kişi
telefon numarası aktarımını talep
etmemiştir ya da telefon numarası
gizlenmektedir.
Listeye geri dönmek için §OK§ tuşuna basın.
Arayanlar listesini silme
Dikkat! Tüm eski ve yeni girişler silinir.
f ¢ Cagrilar: ¢ v (Menüyü açın)
¢ Listeyi sil
a
(bekleme modu).
22
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / charges.fm / 21.12.2004
Tasarruflu telefon kullanımı
Tasarruflu telefon kullanımı
Aramalarınızda uygun tarifeler (Call-byCall) sunan bir şebeke operatörü kullanın
Otomatik şebeke operatörü kodu
(önseçim)
Bir Call-by-Call numarası (önseçim
numarası) belirleyebilir ve bu numaranın
iki liste aracılığıyla, arama sırasında
otomatik olarak belirli numaraların
başına eklenmesini sağlayabilirsiniz.
u “Önseçimli“ listenin bir “kuralı“ vardır:
Burada önseçim numarasının
kullanılacağı ön kodlar veya kodların ilk
rakamları belirlenir.
u “Önseçimsiz“ listede ise “kuralın
istisnaları“ vardır:
Örnek:
“Önseçimli“ listeye 08 girdiniz.
Böylelikle 08 ile başlayan tüm
numaralar önseçim numarasıyla
birlikte çevrilir.
Ancak, örn. 081'in yine de önseçim
numarası kullanılmadan çevrilmesini
istiyorsanız, “önseçimsiz“ listeye 081'i
girmeniz gerekir.
Arama sırasında cevaplama/ahizesiz
görüşme tuşuna bastıktan sonra, aranan
telefon numarasının ilk rakamları her iki
listedeki numaralarla karşılaştırılır:
u Şu durumlarda önseçim numarası
eklenmez:
– Aranan numara iki listenin hiçbir
girişiyle örtüşmüyorsa.
– “Önseçimsiz“ listedeki girişlerden
biriyle örtüşüyorsa.
u Aranan numaranın ilk rakamları
“önseçimli“ listedeki girişlerden
sadece biriyle örtüşüyorsa, önseçim
numarası eklenir.
Önseçim numarasını kaydetme
v ¢ Ð ¢ Baz istasyon ¢ Sebeke
secimi ¢ Sebeke sec no
~
Önseçim numarasını (Call-byCall numarası) girin veya
değiştirin.
©
Girisi kaydet Seçin ve §OK§ tuşuna basın. Giriş
kaydedilir.
a
(bekleme modu).
Önseçim listesinde girişleri kaydetme
veya değiştirme
İki listenin her birine 11 giriş
kaydedilebilir:
u en fazla 6 rakamlı 5 giriş
u en fazla 2 rakamlı 6 giriş
“Önseçimli“ listede, ülkeye bağlı olarak
önceden ayarlanmış numaralar
bulunabilir. Böylece örn. tüm ülke içi
görüşmeler veya mobil iletişim ağı
üzerinden gerçekleşen görüşmeler
otomatik olarak, önceden kaydettiğiniz
önseçim numarasıyla birleştirilir.
v ¢ Ð ¢ Baz istasyon ¢ Sebeke
secimi ¢ Beyaz liste / Siyah liste
s
Girişi seçin.
§Degist.§
~
Numaranın ilk rakamlarını
girin veya değiştirin.
©
Girisi kaydet Seçin ve §OK§ tuşuna basın.
Giriş kaydedilir.
a
(bekleme modu).
Önseçimi geçici olarak engelleme
c (uzun süreli basın) ¢ v ¢ Oto. Seçim
Kapali
Önseçimi tamamen iptal etme
¤ Önseçim numarasını silin (s. 23).
23
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / sms_BRD_neutral.fm / 21.12.2004
SMS (yazılı mesajlar)
Lütfen unutmayın:
Cihazınız, hemen SMS göndermeye hazır
şekilde teslim edilir.
(zil sesi harici aramalardaki gibidir). Bu
tür bir “aramayı“cevaplarsanız, SMS
kaybolur. Zil sesini önlemek için, tüm
harici aramaların ilk zil sesini bastırın
(s. 41).
u Telefonunuz bir telefon santraline bağlı
ise bkz. s. 30.
u Mesaj alabilmek için şebeke
operatörünüzde bu hizmet için kayıtlı
olmanız gerekir.
Önkoşullar:
u Telefon hattınızda telefon numarası
aktarımı etkin durumda olmalıdır.
u Şebeke operatörünüz sabit hatta SMS
özelliğini destekliyor olmalıdır (buna
ilişkin bilgileri şebeke operatörünüzden
alabilirsiniz).
u Şebeke operatörünüzde, SMS
gönderme ve alma hizmeti için abone
olmalısınız.
SMS'ler, şebeke operatörlerinin SMS
merkezleri üzerinden gönderilir ve alınır.
SMS gönderip alırken kullanacağınız SMS
merkezini cihazınıza kaydetmeniz gerekir.
Şebeke operatörünüzde abone kaydınızı
yaptırdığınız takdirde, cihazınıza
kaydettiğiniz her SMS merkezinden SMS
alabilirsiniz.
SMS'leriniz, Servis merk.olarak kayıtlı
olan SMS merkezi üzerinden gönderilir
(gönderme merkezi). Ancak diğer tüm
SMS merkezlerini, yürürlükteki mesajı
göndermek için gönderme merkezi olarak
etkinleştirebilirsiniz (s. 29).
Hiçbir SMS servis merkezi girilmemişse,
SMS menüsü sadece Ayarlar girişinden
oluşur. Bir SMS servis merkezi girin (s. 29).
u Metni girin, bkz. s. 53.
u Metin giriş yardımı EATONI ile yazma,
bkz. s. 54.
Kurallar
u Bir SMS en fazla 1224 karakter
içerebilir.
u 160 karakteri aşan veya büyük resim
verileri içeren SMS'ler zincirleme SMS
olarak gönderilir (her biri 153
karakterden oluşan en fazla sekiz SMS).
24
u Gelen her SMS tek bir zil sesiyle bildirilir
SMS yazma/gönderme
SMS yazma/gönderme
v¢î
Posta Kutusu BGerekirse posta kutusunu
seçin ve §OK§ tuşuna basın.
~
Gerekirse posta kutusu PIN
kodunu girin ve §OK§ tuşuna
basın.
Mesaj yaz
~
SMS yazın.
©
Gönder
SMS
s/~
Numarayı alan koduyla (şehir
içi de olsa) telefon
rehberinden seçin veya
doğrudan girin. SMS posta
kutusuna SMS gönderirken:
Posta kutusu kimliğini (ID)
numaranın sonuna ekleyin.
©
Gönder
SMS gönderilir.
Not:
SMS yazarken harici bir arama nedeniyle yarım
kalan yazınız, otomatik olarak taslak listesine
kaydedilir.
Giriş dilini ayarlama
¤ Bir SMS yazıyor olmalısınız (s. 24).
©
Metin Yrd. Dili
s
Giriş dilini seçin ve §OK§ tuşuna
basın.
a
Bitirme tuşuna iki kez kısa
süreli basarak giriş alanına
geri dönün.
Ayarladığınız giriş dili yalnızca yürürlükteki
SMS için geçerli olur.
Resimler, sesler veya e-posta adreslerini
SMS'e ekleme
Aşağıdakiler arasından seçim
yapabilirsiniz:
u 15 resim (simge),
u 10 ses,
u E-posta dizininizden e-posta adresleri
(s. 19).
İmleç istediğiniz konumda duruyor.
©
Standart Resim / Standart Ses / E-posta adr.
ekle
s
Eklenecek öğeyi seçin ve §OK§
tuşuna basın.
Seçilen öğe mesaja eklenir.
Taslak listesi
Bir SMS'i, daha sonra değiştirmek ve
göndermek üzere taslak listesine
kaydedebilirsiniz.
SMS'i taslak listesine kaydetme
©
Taslak listesini açma
v ¢ î ¢ (Posta kutusu, posta kutusu
PIN kodu) ¢ Giden
Listedeki ilk giriş görüntülenir, örn.:
Kaydedilen
1234567890
01/02
28.09.04
09:45
01/02: Sıra no./toplam SMS sayısı
Belirli SMS'leri okuma veya silme
¤ Taslak listesini açın, ardından:
q
§Oku§
SMS'i seçin.
Ekran tuşuna basın. Metin
görüntülenir. q ile satır satır
ilerleyin.
Veya:
§Sil§
Ekran tuşuna basın. SMS
silinir.
SMS yazma/değiştirme
¤ Taslak listesindeki bir SMS'i
okuyorsunuz.
v
Menüye girin.
Mesaj yaz
Yeni SMS yazılır ve ardından gönderilir
(s. 24) veya kaydedilir.
Metni kullan
Kaydedilen SMS'in metni değiştirilir ve
ardından gönderilir (s. 24).
KarakterListesi
Metin, seçtiğiniz karakter setiyle
görüntülenir.
Taslak listesini silme
¤ Taslak listesini açın, ardından:
v
Listeyi sil
a
Menüye girin.
Seçin, §OK§ tuşuna basın ve §Evet§
ile onaylayın. Liste silinir.
(bekleme modu).
25
E-posta adresine SMS gönderme
Gelen listesi
Şebeke operatörünüz e-postaya SMS
gönderme özelliğini destekliyorsa,
SMS'inizi e-posta adreslerine de
gönderebilirsiniz.
E-posta adresi metnin başına yazılmalıdır.
SMS'i, SMS gönderme merkezinizin eposta hizmetlerine göndermeniz gerekir.
PIN kodu)
¢ Mesaj yaz
Œ/~
E-posta adresini e-posta
dizininden alabilir veya
doğrudan girebilirsiniz. Adresi
boşluk karakteriyle veya iki
noktayla (şebeke operatörüne
göre değişebilir) bitirin.
~
SMS metnini girin.
©
Gönder
E-posta
E-posta hizmetinin numarası
girilmemişse (s. 29), e-posta
hizmetinin numarasını girin.
©
Gönder
Gelen listesinde şunlar bulunur:
u En yeni SMS başta olmak üzere, alınan
tüm SMS'ler.
u Bir hata nedeniyle gönderilememiş
SMS'ler.
Yeni SMS, tüm Gigaset SL44 mobil
cihazlarında ekranda À simgesi, f
mesaj tuşunun yanıp sönmesi ve bir uyarı
sesi ile bildirilir.
SMS alma
01/02: Sıra no./toplam SMS sayısı
Gelen tüm SMS'ler gelen listesine
kaydedilir. Zincirleme SMS'ler tek bir SMS
olarak görüntülenir. SMS fazla uzunsa
veya eksik aktarılmışsa, tek tek SMS'lere
bölünür. Bir SMS okunduktan sonra da
listede kaldığı için, SMS'leri düzenli
olarak listeden silmeniz gerekir.
SMS belleği dolduğunda, buna ilişkin bir
uyarı görünür.
¤ Artık gerekli olmayan SMS'leri silin
(s. 26).
26
Gelen listesini f tuşuyla açma
f
tuşuna basın.
Gerekirse bir posta kutusu seçin ve posta
kutusunun PIN kodunu girin.
Gelen listesi şu şekilde görüntülenir
(örnek):
SMS Ort: 01+05
1
2
1 Yeni girişlerin sayısı + eski, okunmuş
girişlerin sayısı
2 Posta kutusunun adı, burada: Genel posta
kutusu
Listedeki bir giriş örn. şu şekilde
görüntülenir:
Yeni
1234567890
01/02
28.09.04
09:45
Gelen listesini SMS menüsü üzerinden
açma
PIN kodu) ¢ Gelen 01+05
Belirli SMS'leri okuma veya silme
¤ Gelen listesini açın.
¤ “Belirli SMS'leri okuma veya silme“
bölümünde açıklandığı gibi devam
edin, bkz. s. 25.
Yeni bir SMS okunduktan sonra buna Eski
durumu verilir.
Gelen listesini silme
Listedeki tüm yeni ve eski SMS'ler silinir.
¤ Gelen listesini açın.
v
Menüye girin.
¤ Devamı için bkz. “Taslak listesini silme“,
s. 25.
SMS cevaplama veya aktarma
¤ SMS okuma (s. 26):
©
Cevapla
Doğrudan cevap yazabilir ve
gönderebilirsiniz (s. 24).
Cevap: Evet / Cevap: Hayir
SMS'e Evet veya Hayır cevabı eklenir.
Ardından SMS'i gönderebilirsiniz
(s. 24).
Metni kullan
SMS'in metnini değiştirebilir ve
ardından gönderebilirsiniz (s. 24). Bu
durumda ekler (örn. resimler,
melodiler) gönderilmez.
SMS'i aktarma
¤ Bir SMS okuyorsunuz (s. 26):
©
Metni aktar Seçin ve §OK§ tuşuna basın.
Devamı için bkz. s. 24.
Ekler de birlikte gönderilir. Şebeke
operatörü eklerle birlikte aktarmaya izin
vermiyorsa:
¤ Metni kullan seçerek, SMS’i eksiz aktarın.
¤ Yeni SMS resim/ melodi içermiyor. Devam
edilsin mi? sorgusunu §Evet§ ile onaylayın.
Numarayı telefon rehberine devralma
Gönderenin numarasını devralma
¤ Giriş listesini açın ve SMS’i seçin (s. 26).
©
Ekran tuşuna basın. Devamı
için bkz. s. 17.
Notlar:
– Telefon rehberinizin içinde, SMS'lere ayrı bir
telefon rehberi oluşturmak için bu
girişlerdeki adların başına bir yıldız (*)
ekleyebilirsiniz.
– Numaraya eklenmiş bir posta kutusu
kimliği de telefon rehberine devralınır.
SMS metninden numara devralma/arama
¤ SMS'i okuyun (s. 26) ve telefon
numarasının bulunduğu yere ilerleyin.
Rakamlar vurgulu olarak görüntülenir.
Ó
Ekran tuşuna basın. Devamı
için bkz. s. 17.
Veya:
c
Numarayı aramak için
cevaplama tuşuna basın.
Numarayı SMS göndermek için de
kullanmak istiyorsanız:
¤ Numarayı alan koduyla birlikte telefon
rehberine kaydedin.
Karakter setini değiştirme
¤ SMS okuma (s. 26):
©
KarakterListesi
Metin, seçtiğiniz karakter setiyle
görüntülenir.
Ekteki verileri kullanma
SMS’te ekler vurgulu olarak gösterilir. Bir
SMS’te birden fazla ek bulunabilir.
Melodiyi dinleme ve kaydetme
Melodileri el cihazınıza kaydedebilirsiniz:
Yeni bir melodi “iMelody" formatındadır.
Kaydettiğiniz melodiler Ses Yöneticisi’nde
saklanır. Yaklaşık 5 ek melodi kaydedebilir
ve zil sesi olarak kullanabilirsiniz (s. 40).
Melodileri, aynı baz istasyonuna kayıtlı
başka el cihazlarına da kaydedebilir ve
kurabilirsiniz.
27
Internet'teki çeşitli melodi seçenekleri için
bkz. www.siemens.com/gigasetsl440.
Kendi ülkenizde hangi verileri
kullanabileceğinizi, Internet sayfalarından
öğrenebilirsiniz.
Melodiyi dinleme
¤ SMS’i okuyun (s. 26) ve imleci ekin
bulunduğu satıra getirin Melodi hemen
çalınır.
§Melodiyi kaydetme
¤ SMS’i okumak üzere açın (s. 26).
¤ Melodiyi dinleyin.
§Kaydet§
~
Gerekirse melodinin adını
değiştirin.
Melodiler Ses Yöneticisi’ne (s. 41)
kaydedilir.
§Kaydet§
SMS ile bildirim
Cevapsız aramaların SMS üzerinden
bildirilmesini sağlayabilirsiniz.
Önkoşul: Cevapsız çağrılarda arayanın
numarası (CLI) aktarılmış olmalıdır.
Bildirim el cihazınıza veya başka bir SMS
uyumlu cihaza gönderilir.
Bunun için tek yapmanız gereken,
bildirimin iletileceği telefon numarasını
(bildirim numarası) kaydederek, bildirim
türünü ayarlamaktır.
Bildirim numarasını kaydetme
v ¢ î ¢ Ayarlar ¢ Bildirim No.
~
SMS’in gönderilmesi gereken
numarayı girin.
©
a
(bekleme modu).
Dikkat:
Cevapsız aramaların bildirimleri için kendi sabit
hat numaranızı vermeyin. Bu, ücretlendirilen
sonsuz bir döngüye yol açabilir.
28
SMS posta kutuları
Fabrika ayarında Genel Posta Kutusu
etkin durumdadır. Herkesin erişimine açık
olan bu posta kutusu, bir PIN kodu ile
korunamaz. Ek olarak üç kişisel posta
kutusu ayarlayabilir ve bir PIN kodu ile
koruyabilirsiniz. Her posta kutusu bir isim
ve bir “posta kutusu kimlik numarası” (bir
tür dahili numara) ile belirtilir.
Lütfen unutmayın:
u Bir telefon santralında birden çok SMS
destekli cihaz (baz istasyonu)
kullanıyorsanız, her SMS posta kutusu
kimliği sadece bir kez atanabilir. Bu
durumda genel posta kutusunun
önceden ayarlanmış kimliğini de (“0”)
değiştirmeniz gerekir.
u Kişisel posta kutularını sadece şebeke
operatörü destekliyorsa
kullanabilirsiniz. Şebeke
operatörünüzün bunu desteklediğini,
(önceden ayarlanmış) bir SMS merkezi
numarasında bir yıldızın (*)
bulunmasından anlayabilirsiniz.
u Posta kutusunun PIN kodunu
unuttuğunuzda, baz istasyonuna
fabrika ayarlarını geri yükleyerek, PIN
kodunu sıfırlayabilirsiniz. Bununla
birlikte tüm posta kutularında
bulunan tüm SMS’ler silinir.
Kişisel posta kutusunu ayarlama ve
değiştirme
Kişisel posta kutusu oluşturma
v ¢ î ¢ Ayarlar ¢ Posta Kutulari
s
Posta kutusunu seçin, örn.
Posta Kutusu B, ve §OK§ tuşuna
basın.
Etkin Kilma:
Posta kutusunu açın/kapaın.
Kimlik:
Posta kutusu kimlik numarasını seçin
(0-9). Sadece atama yapılmamış
rakamlar seçilebilir.
PIN Koruma:
PIN kodu korumasını açın/kapatın.
PIN
Gerekirse 4 haneli PIN kodunu girin.
Etkin posta kutuları posta kutusu
listesinde ‰ ile işaretlenmiştir ve SMS
listesinde gösterilir. Bunları gerekirse f
mesaj tuşuyla görüntüleyebilirsiniz.
Posta kutusunu iptal etme
¤ Etkin Kilma: ayarını Kap. seçeneğine
getirin. Gerekirse §Evet§ ile uyarıyı
onaylayın.
Bu posta kutusunda kayıtlı tüm SMS’ler
silinir.
PIN korumasını iptal etme
¤ PIN Koruma: ayarını kapali seçeneğine
getirin.
Posta kutusunun PIN kodu 0000 olarak
belirlenir.
Posta kutusunun adını değiştirme
¢ s (Posta kutusunu seçin)
§Degist.§
~
Yeni adı girin.
§Kaydet§
a
(bekleme modu).
Posta kutusunun PIN kodunu ve kimlik
numarasını değiştirme
¢ s (Posta kutusunu seçin)
~
Gerekirse posta kutusu PIN
basın.
¤ Kimlik:, PIN Koruma:, PIN ayarlayın
(s. 29).
Kişisel posta kutusuna SMS gönderme
SMS’in özel posta kutunuza ulaşabilmesi
için, gönderenin posta kutusu kimliğinizi
bilmesi ve bunu telefon numaranızın
sonuna eklemesi gerekir.
¤ SMS partnerinize, kişisel posta kutunuz
üzerinden bir SMS gönderebilirsiniz.
Bu SMS sayesinde SMS partneriniz, güncel
kimlik numarası ile birlikte SMS telefon
numaranızı elde etmiş olur ve sizi telefon
rehberine kaydedebilir. Kimlik numarası
geçersizse SMS ulaştırılamaz.
SMS merkezini ayarlama
SMS merkezini girme/değiştirme
¤ Yeni bir girişten önce veya ayarlanmış
telefon numaralarını silmeden önce,
şebeke operatörünüzün hizmetleri ve
özellikleri hakkında bilgi alın.
v ¢ î ¢ Ayarlar ¢ Servis Merkezi
s
SMS merkezini (örn. Servis
merk. 1) seçin ve §OK§ tuşuna
basın.
Gönd.Mrkz:
Evet seçeneğini belirleyerek, SMS’lerin
SMS merkezi üzerinden gönderilmesini
onaylayın. SMS merkezleri 2-5 için
yapılan ayar, sadece bir sonraki SMS
için geçerli olur.
29
SMS:
u SMS gönderirken kendi telefon
hizmetlerinin numarasını girin ve
şebeke operatörünüz kişisel posta
kutularını destekliyorsa, bir yıldız işareti
ekleyin.
E-posta:
§Degist.§ ekran tuşuna basın. E-posta
hizmetlerinin numarasını girin.
© Girisi kaydet §OK§ ile girişi kaydedin.
SMS işlevini açma/kapatma
§Degist.§ ekran tuşuna basın. SMS
Not:
Servis telefon numaralarını girerken, kişisel
posta kutularını kullanmak için nelere dikkat
etmeniz gerektiğini şebeke operatörünüze
danışın (Önkoşul: şebeke operatörünüz bu
fonksiyonu destekliyor olmalıdır).
SMS'i başka SMS merkezi üzerinden
gönderme
¤ SMS merkezini (2 - 5) gönderme merkezi
olarak etkinleştirin.
¤ SMS'i gönderin.
Bu ayar sadece göndereceğiniz bir sonraki
SMS için geçerlidir. Ardından yine SMS
merkezi 1 ayarlanır.
Telefon santrallarına SMS
u Bir SMS almanız için, telefon numarası
aktarımının telefon santralına bağlı
dahili numaralara aktarılması gerekir
(CLIP). SMS merkezinin numarasına
ilişkin CLIP değerlendirmesi
Gigaset'inizde gerçekleşir.
u Telefon santralınıza bağlı olarak, SMS
merkezi numarasının başına bir ön kod
girmeniz gerekebilir. Ön kod, baz
istasyonunuza kaydedilebilir.
Emin olmadığınız durumda telefon
santralınızı denemek için, ön kodu
ekleyerek ve eklemeden, örn. kendi
telefon numaranıza birer SMS
gönderebilirsiniz.
30
numaranız, hattınızın dahili numarası
eklenmeden gönderiliyor olabilir. Bu
durumda alıcının doğrudan size cevap
vermesi mümkün değildir.
ISDN telefon santrallarına SMS
gönderme ve bunlardan SMS alma
yalnızca baz istasyonunuza atanmış olan
MSN numarası ile mümkündür.
İşlev kapatıldıktan sonra artık yazılı mesaj
olarak SMS alamaz ve cihazınızdan SMS
gönderemezsiniz.
SMS göndermek ve almak için yaptığınız
ayarlar (SMS merkezlerinin telefon
numaraları) ve gelen/taslak listelerindeki
girişler, fonksiyon kapatıldıktan sonra da
kayıtlı kalır.
v
Menüye girin.
54O2L
Rakamları girin.
Q §OK§ SMS fonksiyonu kapanır.
Veya:
1 §OK§ SMS fonksiyonu açılır (fabrika
ayarı).
SMS hatalarını giderme
Göndermeye ilişkin hata kodları
E0 Telefon numarasını sürekli gizleme özelliği
açık (CLIR) veya telefon numarası aktarımı
etkinleştirilmemiş.
FE SMS aktarımı sırasında hata.
FD SMS merkeziyle bağlantı sırasında hata,
bkz. Hatalarda ilk çözümler.
Hatalarda ilk çözümler
Aşağıdaki tabloda hata durumları,
bunların olası nedenleri ve hatayı
gidermek için yapabilecekleriniz
listelenmiştir.
SMS gönderilemiyor.
1. “Telefon numarası aktarımı“ (CLIP)
açtırılmamıştır.
Şebeke operatörünüze başvurarak bu
özelliği açtırın.
¥
2. SMS gönderme işlemi yarıda kesilmiştir
(örn. bir arama nedeniyle).
SMS'i yeniden gönderin.
¥
3. Bu hizmet şebeke operatörü tarafından
desteklenmiyordur.
4. Gönderme merkezi olarak etkinleştirilen
SMS merkezinin telefon numarası
girilmemiş veya yanlış girilmiştir.
Numarayı girin (s. 29).
¥
Metni eksik olan bir SMS aldınız.
1. Telefonunuzun bellek alanı dolmuştur.
Eski SMS'leri silin (s. 26).
¥
SMS okunarak aktarılıyor.
1. “Telefon numarasını görüntüleme“ özelliği
ayarlanmamıştır.
Şebeke operatörünüze başvurarak bu
özelliğin etkinleştirilmesini sağlayın
(ücretli).
¥
2. GSM operatörü ile sabit hat üzerinden SMS
hizmeti veren şebeke operatörü arasında
işbirliği yoktur.
Bilgi edinmek için, sabit hat üzerinden
SMS hizmeti veren şebeke
operatörünüze başvurun.
¥
3. Cihazınız SMS şebeke operatöründe “sabit
hatta SMS destekli değil” olarak belirlenmiş,
yani oradaki kaydınız silinmiştir.
Cihazı (tekrar) SMS alma işlevi için
kaydettirin.
¥
Yalnızca gündüzleri SMS alıyorsunuz.
1. Cihazınız SMS şebeke operatörünüzün
veritabanında “sabit hatta SMS destekli
değil” olarak belirlenmiş, yani oradaki
kaydınız silinmiştir.
Cihazı SMS alma fonksiyonu için (tekrar)
kaydettirin (bkz. yukarısı).
¥
2. Şebeke operatörü SMS’in eksik bölümünü
henüz aktarmamıştır.
Artık SMS alamıyorsunuz.
1. Posta kutunuzun kimliğini
değiştirmişsinizdir.
Size SMS gönderen kişilere yeni kimliği
bildirin veya yaptığınız değişikliği geri
alın (s. 29).
¥
2. Posta kutunuzu etkinleştirmemişsinizdir.
Posta kutunuzu etkinleştirin (s. 29).
¥
3. Arama yönlendirme, Kosul: Otomatik
seçeneğiyle veya şebeke posta kutusu için
Otomatik etkinleştirilmiştir.
Arama yönlendirme işlevini değiştirin.
¥
31
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / T-NetBox_SAG.fm / 21.12.2004
Şebeke posta kutusunu kullanma
Şebeke posta kutusunu
kullanma
Şebeke posta kutusunu arama
Şebeke posta kutusu, şebeke
operatörünüzün şebekede sunduğu
telesekreter hizmetidir. Şebeke posta
kutusu hizmetinden yararlanmak için,
şebeke operatörünüze başvurarak, bu
hizmete abone olmanız gerekir.
d
Şebeke posta kutusunu hızlı
arama tuşuna ayarlama
Hızlı arama işlevi sayesinde şebeke posta
kutusunu doğrudan arayabilirsiniz.
Şebeke posta kutusu hızlı arama işlevi için
ayarlanmış durumdadır. Tek yapmanız
gereken, şebeke posta kutusunun
numarasını girmektir.
Şebeke posta kutusunu hızlı arama tuşuna
ayarlama ve numarasını girme
v ¢ Î ¢ Tus1'i ayarla
Sebeke Post K. Seçin ve §OK§ tuşuna basın
(‰ = açık).
~
Şebeke posta kutusu
numarasını girin.
©
kaydedilir.
a
(bekleme modu).
Yapılan ayar kaydedilmiş tüm el cıhazları
için geçerlidir.
32
1
Uzun süreli basın. Doğrudan
şebeke posta kutusuna
bağlanırsınız.
Gerekirse ahizesiz görüşme
tuşuna d basın. Şebeke
posta kutusunun anonsu
hoparlörden duyulur.
görüntüleme
Sizin adınıza bir mesaj geldiğinde, şebeke
posta kutusu tarafından aranırsınız.
Telefon numarasını aktarma özelliğini
açtırdıysanız, ekranda şebeke posta
kutusunun numarası görüntülenir.
Aramayı kabul ettiğinizde, yeni
mesajlarınızı dinleyebilirsiniz. Aramayı
kabul etmediğiniz durumda, şebeke posta
kutusu numarası cevapsız aramalar
listesine kaydedilir ve mesaj tuşu yanıp
söner (s. 19).
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / registration.fm / 21.12.2004
Birden fazla el cihazı kullanma
Birden fazla el cihazı
kullanma
Baz istasyonunda
El cihazlarını kaydetme
El cihazlarının kaydını silme
Baz istasyonunuza toplam 6 el cihazı
kaydedebilirsiniz.
Bir Gigaset SL44 el cihazını dört ayrı baz
istasyonuna kaydedilebilir.
Kaydedilmiş her Gigaset SL44 mobil
cihazından, kaydedilmiş tüm diğer mobil
cihazların kaydını iptal edebilirsiniz.
u
Dahili el cihazlarının listesini
açın.
Kullanmakta olduğunuz el
cihazı < ile işaretlenmiştir.
s
Kaydı silinecek el cihazlarını
seçin.
v
Menüye girin.
El cihazini ipt.et
~
Yürürlükteki sistem PIN
basın.
§Evet§
Gigaset SL44'ü Gigaset SL440'a elle
kaydetme
El cihazının elle kaydını el cihazında ve baz
istasyonunda başlatmanız gerekir.
Kayıt işlemi başarıyla tamamlandığında el
cihazı bekleme moduna geçer. Ekranda el
cihazının dahili numarası görüntülenir,
örn. INT 1.
Kayıt işlemi 60 saniye sonra sona erer.
Kayıt bu süre içerisinde gerçekleşmezse,
işlemi tekrar edin.
El cihazında
¤ Baz istasyonunun ön tarafındaki kayıt/
paging tuşuna uzun süreli (yakl. 3
saniye) basın.
v ¢ Ð ¢ El cihazi ¢ Cihaz kaydi
s
Baz istasyonunu seçin, örn.
Baz 1 ve §OK§ tuşuna basın.
~
Baz istasyonunun sistem PIN
kodunu (fabrika ayarı: 0000)
girin ve §OK§ tuşuna basın.
Ekranda örn. Baz 1 yanıp
söner.
El cihazını arama ("paging")
Baz istasyonunda
paging tuşuna uzun süreli (yakl. 3
saniye) basın.
Diğer el cihazlarının kaydı
Diğer Gigaset el cihazlarını ve diğer GAP
destekli cihazlar şu şekilde kaydedilir:
El cihazında
¤ El cihazını kaydetme işlemini, ilgili
El cihazınızın yerini bulmak için baz
istasyonunu kullanabilirsiniz.
paging tuşuna kısa süreli basın.
¤ Zil sesleri kapalı da olsa, tüm el
cihazında aynı anda çalar (“paging“).
Aramayı sonlandırma
paging tuşuna kısa süreli basın veya
mobil cihazda cevaplama tuşuna basın.
Baz istasyonunu değiştirme
El cihazınız birden fazla baz istasyonuna
kayıtlıysa, cihazı belirli bir baz istasyonuna
veya sinyali en kuvvetli olan baz
istasyonuna (En iyi baz) ayarlayabilirsiniz.
kullanım kılavuzuna göre başlatın.
33
v ¢ Ð ¢ El cihazi ¢ Baz ist. secim
s
Kayıtlı baz istasyonlarından
birini veya En iyi baz seçeneğini
seçin ve §OK§ tuşuna basın.
Baz istasyonunun adını
değiştirme
“Baz 1“ ... “Baz 4“ adları otomatik olarak
verilir. Baz istasyonunun adı el cihazına
göre değişir, başka bir deyişle baz
istasyonu, ilgili el cihazı tarafından
kendisine verilen adı alır. Aynı baz
istasyonunun, farklı el cihazlarında farklı
adları olabilir. Baz istasyonunuzun adını
değiştirebilirsiniz.
v ¢ Ð ¢ El cihazi ¢ Baz ist. secim
s
Baz istasyonunu seçin ve
§Degist.§ tuşuna basın.
~
Yeni adı en fazla 16
karakterden oluşacak şekilde
girin (s. 53).
§Kaydet§
Ayarı kaydetmek için ekran
tuşuna basın.
a
(bekleme modu).
Dahili arama
Aynı baz istasyonuna kayıtlı diğer mobil
cihazlarla yapılan dahili görüşmeler
ücretsizdir.
Belirli bir el cihazını arama
u
~
Veya:
u
s
c
Dahili görüşmeyi başlatın.
El cihazının numarasını girin.
Dahili görüşmeyi başlatın.
El cihazını seçin.
Tüm el cihazlarını arama (“kollektif çağrı”)
u
*
34
Dahili aramayı başlatın.
Yıldız tuşuna basın. Tüm mobil
cihazlar aranır.
Görüşmeyi bitirme
a
Görüşmeyi başka bir el cihazına
aktarma
Harici bir görüşmeyi başka bir el cihazına
aktarabilirsiniz (bağlayabilirsiniz).
u
El cihazları listesini açın.
Harici görüşmeci bekleme
melodisini duyar.
s
El cihazını veya Kollektif cagri
seçeneğini seçin ve §OK§ tuşuna
basın.
Dahili görüşmeci telefonu açtığında:
¤ Gerekirse harici görüşmeyi bildirin.
a
Harici görüşme diğer el cihazına aktarılır.
Dahili görüşmeci cevap vermezse veya
meşgulse, harici görüşmeye geri dönmek
için §Bitir§ ekran tuşuna basın.
Aktarma sırasında, dahili görüşmeci
cevaplamadan önce de bitirme tuşuna a
basabilirsiniz.
Dahili görüşmeci cevap vermezse veya
meşgulse, arama otomatik olarak size geri
döner (ekranda Aktarma görülür).
Dahili danışma
Harici bir görüşmeciyle telefon görüşmesi
yaparken, aynı anda dahili bir görüşmeciyi
arayabilir ve örn. bir konuyu
danışabilirsiniz.
u
El cihazları listesini açın.
Harici görüşmeci bekleme
melodisini duyar.
s
El cihazını seçin ve §OK§ tuşuna
basın.
Danışmayı bitirme
Tekrar harici görüşmeciye bağlanırsınız.
§Bitir§
Bekleyen çağrıyı kabul etme/reddetme
Dahili konferans
Dahili bir görüşme sırasında harici bir
arama geldiğinde, araya girme sesini (kısa
ses) duyarsınız. Numara aktarma özelliği
açtırılmışsa, ekranda numara veya
arayanın adı görüntülenir.
Hat harici bir görüşmeyle meşgul
durumda. El cihazının ekranında buna
ilişkin uyarı görüntülenir. Yürütülen harici
görüşmeye siz de katılmak istiyorsunuz.
c
Cevaplama tuşuna uzun süreli
basın.
Görüşmeye siz de katılırsınız. Tüm
görüşmeciler bir sinyal sesi duyar. Bu süre
boyunca bu el cihazının ekranında mesaj
bildirimi görüntülenmez ve bu mobil
cihazdan arama yapılamaz.
Dahili aramayı kesme, hariciyi kabul etme
Dahili görüşme bitirilir. Harici görüşmeye
bağlanırsınız.
§Kabul§
Harici aramayı reddetme
Araya girme sesi kapatılır. Dahili
görüşmeciyle bağlantınız devam eder. Zil
sesi, kayıtlı diğer el cihazlarında
duyulmaya devam eder.
§Reddet.§
Dahili bir görüşmeciyi harici
görüşmeye dahil etme
Önkoşul: Dahili konferans işlevi açık
olmalıdır.
Harici bir görüşme yapıyorsunuz. Dahili bir
görüşmeci bu görüşmenize katılabilir ve
sizlerle konuşabilir. Katılım her iki
görüşmeciye bir sinyal sesiyle bildirilir.
Dahili konferansı açma/kapatma
v ¢ Ð ¢ Baz istasyon ¢ Özel
fonksiyonl. ¢ Dahili konferans
a
(bekleme modu).
Konferansı sona erdirme
a
Tüm görüşmeciler bir sinyal sesi duyar.
İlk dahili görüşmeci bitirme tuşuna a
basarsa, görüşmeye katılan el cihazı ile
harici görüşmeci arasındaki bağlantı
devam eder.
El cihazının adını değiştirme
Kayıt sırasında otomatik olarak “INT 1”,
“INT 2” gibi adlar verilir. Ancak bu adları
değiştirebilirsiniz. Ad en fazla 10 haneli
olabilir. Değiştirilen ad her el cihazının
listesinde görüntülenir.
u
El cihazlarının listesini açın.
Kendi el cihazınız < ile
işaretlidir.
s
El cihazını seçin.
§Degist.§
~
Adı girin.
§Kaydet§
35
El cihazının dahili numarasını
değiştirme
El cihazına kayıt sırasında otomatik
olarak, kullanılmayan en küçük numara
verilir. Tüm dahili numaralar atanmış ve 6
no'lu el cihazı bekleme modunda ise, bu
numara yeni kaydedilen el cihazına verilir.
Kaydedilen tüm el cihazlarının dahili
numarasını (1–6) değiştirebilirsiniz.
u
El cihazlarının listesini açın.
Kendi el cihazınız < ile
işaretlidir.
v
Menüye girin.
Tahsis no
El cihazlarının listesi
görüntülenir.
s
Yürürlükteki numara yanıp
söner. El cihazını seçin.
~
Yeni dahili numarayı (1-6)
girin. El cihazının yeni
numarası şimdiye kadar
kullanılanın üzerine yazılır.
§Kaydet§
Girişi kaydetmek için ekran
tuşuna basın.
a
(bekleme modu).
Dahili bir numara iki kez verilirse hata sesi
duyulur (kalınlaşan ses dizisi).
¤ Henüz atanmamış başka bir numarayla
işlemi tekrarlayın.
Walky-Talky modunu ayarlama
Walky-Talky işlevi sayesinde, baz
istasyonuna uzaklığınızdan bağımsız
olarak iki el cihazı arasında iletişim
kurabilirsiniz.
Örnek: Tatile çıkarken iki Walky-Talky
destekli el cihazı yanınıza alabilirsiniz. Her
iki el cihazıda da Walky-Talky işlevini
ayarlayın.
Önkoşul:
Aşağıdaki koşullardan biri yerine
getirilmelidir.
u İki el cihazıda da aynı baz istasyonuna
kayıtlı olmalıdır.
u İki el cihazı farklı baz istasyonlarına
kayıtlıysa ikisi de En iyi baz ayarına
getirilmiş olmalıdır (s. 33).
u El cihazlarından biri hiçbir baz
istasyonuna kaydedilmemişse, kayıtlı
olan cihaz "En iyi baz" ayarına getirilmiş
olmalıdır.
u İki el cihazıda da hiçbir baz istasyonuna
kaydedilmemiş olmalıdır.
Lütfen unutmayın:
u Walky-Talky modunda el cihazları
arasındaki kapsama alanı açık alanda
en fazla 300 metredir.
u El cihazları artık gelen aramalara
kapalıdır.
u Walky-Talky modunda el cihazlarının
çalışma süresi önemli ölçüde azalır.
u El cihazınızı kapatıp açsanız da WalkyTalky modu etkin kalır.
Walky-Talky modunu etkinleştirme
v ¢ í ¢ Walky-Talky
Walky-Talky modunda cevaplama tuşuna
c veya ahizesiz görüşme tuşuna
dbastığınızda, çağrı Walky-Talky
modunda bulunan tüm el cihazlarına
gider. Bağlantı, Walky-Talky çağrısını ilk
kabul eden el cihazıyla kurulur.
u Konuşma ses düzeyi ve uyarı seslerinin
ayarlanması, el cihazları baz
istasyonuyla bağlantı halindeymiş gibi
gerçekleşir (s. 40).
u “Zil sesini açma/kapatma“ (s. 41) ve “tuş
kilidini etkinleştirme/iptal etme“ (s. 8)
Walky-Talky modunda mümkündür.
u Menüyü açmak için © ekran tuşuna
basın.
Walky-Talky modunu kapatma
§Kapali§
36
El cihazını Walky-Talky modunda
bebek alarmı olarak kullanma
Bu işlevle Walky-Talky işlevini bebek alarmı
olarak kullanabilirsiniz. Böylece odada
ayarlanan gürültü düzeyine ulaşıldığında,
bebek alarmı Walky-Talky modundaki tüm
el cihazlarına gider.
Arama sırasında bitirme tuşu hariç tüm
tuşlar kilitlidir. Bitirme tuşuna basıldıktan
sonra da işlev etkin kalmaya devam
eder. Ancak el cihazı kapatılırsa, işlevin
tekrar etkinleştirilmesi gerekir.
Bebek alarmını açma/kapama
©
Oda dinleme Seçin ve §OK§ tuşuna basın.
Oda dinlem.:
Etkinleştirmek için açik seçin. Kapatmak
için kapali seçin.
BA Seviye:
Gereken gürültü düzeyinin
hassasiyetini (Alcak veya Yüksek)
ayarlayın.
Bebek alarmı artık açık veya kapalıdır.
Dikkat!
– Bu işlevi kullanmaya başlamadan önce
çalıştığından mutlaka emin olun.
Örneğin hassasiyetini ve bağlantısını
test edin.
– Bu işlevin açık olması, el cihazının çalışma
süresini önemli ölçüde azaltır. Gerekirse el
cihazını şarj istasyonuna koyun. Böylece
pillerin bitmesini önlemiş olursunuz.
– El cihazıyla bebek arasındaki en uygun
mesafe 1 - 2 metre arasıdır. Mikrofon
bebeğe dönük olmalıdır.
– Walky-Talky işlevindeki bebek alarmının
tam güvenlik sunmadığını unutmayın.
37
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / settings_bs_hs.fm / 21.12.2004
El cihazını ayarlama
El cihazınız önceden ayarlanmıştır.
Ayarları kendi isteklerinize göre
değiştirebilirsiniz.
Fonksiyon ve numaralara hızlı
erişim
Sol ekran tuşuna, işlev tuşuna ú ve
Q ile 2 - O arasındaki
rakam tuşlarının her birine bir telefon
numarası veya fonksiyon atayabilirsiniz.
Böylece tek bir tuşa basarak numarayı
arayabilir veya işlevi başlatabilirsiniz.
Rakam tuşuna/işlev tuşuna veya sol
ekran tuşuna atama
Önkoşul: Rakam tuşuna, işlev tuşuna veya
sol ekran tuşuna henüz bir numara veya
fonksiyon atanmamış olmalıdır.
¤ Ekran tuşuna §§§§§§§§§§§?§§§§§§§§§§ veya uzun süreli
olarak rakam tuşuna veya işlev tuşuna
ú basın.
Olası tuş atamalarının listesi açılır.
Aşağıdakiler arasından seçim
yapabilirsiniz:
Hizli arama
Tuşa telefon rehberinden bir numara
atayabilirsiniz.
¤ Bir giriş seçin ve §OK§ tuşuna basın.
Telefon rehberindeki girişi siler veya
değiştirirseniz, rakam tuşu veya ekran
tuşu ataması bundan etkilenmez.
SMS bildirimi
Tuşa SMS üzerinden bildirim alma
menüsü atayabilirsiniz (s. 28):
î ¢ Ayarlar ¢ Bildirim Türü
Numarayi gizle
Bir sonraki aramanızda telefon
numaranızın aktarılmasını
önleyebilirsiniz (s. 14).
38
Walky-Talky
Tuşa Walky-Talky fonksiyonunu
ayarlama ve etkinleştirme menüsünü
atayabilirsiniz (s. 36):
í ¢ Walky-Talky
Hatirltma ayari / Alarm
Tuşa bir hatırlatma veya çalar saat
alarmını ayarlama ve etkinleştirme
menüsü atayabilirsiniz (s. 43):
ì ¢ Hatirltma ayari / Alarm
Yeni kayit
Tuşa, yeni ses kaydetmeye ilişkin menü
atayabilirsiniz (s. 42).
Ë ¢ <Yeni kayit>
Sol ekran tuşuna bir atama yapılmışsa,
ekran tuşunun üzerinde ekranın en alt
satırında, seçilen işlev veya telefon
rehberindeki numaraya ait ad (gerekirse
kısaltılmış olarak) görüntülenir.
İşlevi başlatma (numarayı arama)
El cihazı bekleme modundayken rakam
tuşuna uzun süreli veya sol ekran tuşuna
kısa süreli basın.
Tuş atamasına göre:
u Numaralar doğrudan aranır.
u İşlevin menüsü açılır.
Bir tuşun atamasını değiştirme
Ekran tuşu
¤ Sol ekran tuşuna uzun süreli basın.
Olası tuş atamalarının listesi açılır.
¤ Tuşa ilk atama sırasında uyguladığınız
işlemleri (s. 38) uygulayın.
Rakam tuşu/işlev tuşu
¤ Rakam tuşuna kısa süreli veya
fonksiyon tuşuna uzun süreli basın.
§Degistir§
Ekran tuşuna basın. Olası tuş
atamalarının listesi
görüntülenir.
¤ Tuşa ilk atama sırasında uyguladığınız
işlemleri (s. 38) uygulayın.
Ekran dilini değiştirme
Ekran metinlerini farklı dillerde
görüntüleyebilirsiniz.
v ¢ Ð ¢ El cihazi ¢ Dil secimi
Yürürlükteki dil ‰ ile işaretlidir.
s
Dili seçin ve §OK§ tuşuna basın.
a
tuşunauzun süreli basın
(bekleme modu).
Yanlışlıkla anlamadığınız bir dili
seçtiyseniz:
v 5 I1
Tuşlara art arda basın.
s
Doğru dili seçin ve §OK§ tuşuna
basın.
Ekran ayarı
Dört renk şeması ve çeşitli kontrast
düzeyleri arasından seçim yapabilirsiniz.
v ¢ Ð ¢ Ekran
Renk semasi
s
Renk şemasını seçin ve §OK§
tuşuna basın (‰ = geçerli
renk).
a
Kontrast
r
Kontrastı seçin.
§Kaydet§
a
(bekleme modu).
Logoyu ayarlama
Bekleme modundayken bir logonun
görüntülenmesini sağlayabilirsiniz. Logo,
bekleme modundaki ekran görüntüsünün
yerine geçerek tarih, saat ve adı kapatır.
Logo belirli durumlarda, örn. görüşme
sırasında veya el cihazının kaydı iptal
edildiğinde görüntülenmez.
Bir logo etkinleştirildiğinde, Logo menü
noktası ‰ ile işaretlidir.
v ¢ Ð ¢ Ekran ¢ Logo
Geçerli ayar görüntülenir.
Etkinlestirm.
Acik (logo görüntülenir) veya Kap. (logo
görüntülenmez) seçin.
Resim
Gerekirse logoyu değiştirin (bkz.
aşağısı).
Logo ekranı kapattığında, saat ve tarihli
bekleme modu ekranını görmek için
herhangi bir tuşa kısa süreli basın.
Logoyu değiştirme
v ¢ Ð ¢ Ekran ¢ Logo
s
Resim satırına atlayın.
§Göster§
Ekran tuşuna basın. Etkin logo
görüntülenir.
s
Resmi seçin ve §OK§ tuşuna
basın.
Gece modunu ayarlama
El cihazı şarj istasyonundayken ekran yarı
aydınlıktır. Bu durumdan rahatsız
oluyorsanız, gece modunu
ayarlayabilirsiniz. Böylece el cihazı şarj
istasyonundayken ekran tümüyle karanlık
olur.
v ¢ Ð ¢ Ekran
Gece modu
(‰ = açık).
a
(bekleme modu).
39
Otomatik cevaplamayı açma/
kapatma
Bu işlevi etkinleştirdiğinizde, gelen
aramayı cevaplamak için el cihazını şarj
istasyonundan almanız yeterlidir, ayrıca
cevaplama tuşuna c basmanız
gerekmez.
v ¢ Ð ¢ El cihazi
Otom.Cevapl.
(‰ = açık).
a
(bekleme modu).
Konuşma ses düzeyini
değiştirme
Ses düzeyini ahizesiz görüşme için beş,
ahizeli görüşme için üç kademede
ayarlayabilirsiniz. Ayarları sadece harici bir
görüşme sırasında yapabilirsiniz.
Ahizesiz görüşmenin ses düzeyini
değiştirmek için işlevin ayarlanmış olması
gerekir.
Harici bir görüşme yapıyorsunuz.
t
Menüye girin.
r
Ses düzeyini seçin.
§Kaydet§
Gerekirse ayarı kalıcı olarak
kaydetmek için ekran tuşuna
basın.
t tuşuna o an başka bir işlev atanmışsa,
örn. görüşmeler arasında geçiş yaparken
(s. 14):
v
Menüye girin.
Ses Düzeyi Seçin ve §OK§ tuşuna basın.
Ayarı yapın (bkz. yukarısı).
40
Zil seslerini değiştirme
u Ses düzeyi:
Beş ses düzeyi (1–5; örn. ses düzeyi 2 =
ˆ) ile “artan“ zil sesi (6; ses
düzeyi her zil sesinde artar =
‰ ) arasından seçim
yapabilirsiniz.
u Zil sesleri:
Ses Yöneticisi’nden istediğiniz sesi
(s. 41) seçebilirsiniz.
Aşağıdaki işlevlere farklı zil sesleri
ayarlayabilirsiniz:
u Giden çagrilar: Harici aramalar için
u Dahili görüsme : Dahili aramalar için
u Hatirlatmalar: Ayarlanan randevular için
(s. 43)
u Alarm: Ayarlanan çalar saat alarmı için
(s. 43)
u Tümü: Tüm işlevler için aynıdır
Harici aramalar için ayarlar
Ses düzeyi ve melodiyi, uyarı türüne göre
ayarlayın. Harici aramalarda arayanın
adının söylenmesini de sağlayabilirsiniz.
Ancak bunun için öncelikle ilgili ses örneği
kaydedilmiş olmalıdır (s. 18).
Bekleme modunda Harici görüsme
menüsünü, t tuşuna kısa süreli basarak
açabilirsiniz.
v ¢ ï ¢ Harici görüsme ¢ Giden
çagrilar
r
Ses düzeyini (1–6) ayarlayın.
s
İkinci satıra atlayın.
r
Melodiyi seçin.
s
Üçüncü satıra atlayın.
r
Ad anonsu işlevini açın veya
kapatın.
Önkoşul: Numara aktarımı
(s. 14)
Dahili aramalar, alarm ve randevular
için ayarlar
Ses düzeyi ve melodiyi, uyarı türüne göre
ayarlayın.
Bekleme modunda Harici görüsme
menüsünü, t tuşuna kısa süreli basarak
açabilirsiniz.
v ¢ ï ¢ Harici görüsme
q
Ayarı, örn. Giden çagrilar, seçin
ve §OK§ tuşuna basın.
r
Ses düzeyini (1–6) ayarlayın.
s
Bir sonraki satıra atlayın.
r
Melodiyi seçin.
Zil uyarı sesini açma/kapatma
Zil sesi yerine bir zil uyarı sesi
etkinleştirebilirsiniz. Bu durumda bir
arama geldiğinde zil sesi yerine kısa bir
ses (“Bip“) duyulur.
*
Yıldız tuşuna uzun süreli
basın ve 3 saniye içinde:
§bip acik§§
Ekran tuşuna basın. Gelen
aramalar artık tek bir kısa
uyarı sesiyle bildirilir. Ekranda
º görünür.
İlk zil sesini engelleme
fonksiyonunu açma/kapatma
Tüm fonksiyonlar için aynı ayarlar
Lütfen unutmayın:
Zil sesini açma/kapatma
İlk zil sesiyle birlikte, telefon gelen bir
SMS'i tanır. Harici aramalar için ilk zil sesini
engellediğinizde, SMS'ler artık zil sesiyle
bildirilmez.
v
Menüye girin.
54O1O
Tuşlara basın.
Q §OK§ İlk zil sesi duyulur hale gelir.
Veya:
1 §OK§ İlk zil sesi engellenir.
v ¢ ï ¢ Harici görüsme ¢ Tümü
¤ Ses düzeyi ve zil sesini ayarlayın (bkz.
“Dahili aramalar, alarm ve randevular
için ayarlar“).
§Evet§
Sorguyu onaylamak için ekran
tuşuna basın.
a
(bekleme modu).
Arandığınızda ahizeyi kaldırmadan önce
veya bekleme modunda, el cihazınızın zil
sesini sürekli veya sadece yürürlükteki
arama için kapatabilirsiniz. Tekrar açma,
harici bir arama sırasında mümkün
değildir.
Zil sesini sürekli olarak kapatma
*
Zil sesi kesilene kadar yıldız
tuşunu basılı tutun.
Ekranda Ú simgesi görüntülenir.
Zil sesini tekrar açma
*
Yıldız tuşuna uzun süreli
basın.
Ses Yöneticisi
El cihazının Ses Yöneticisi, zil sesi melodisi
olarak kullanabileceğiniz zil seslerini ve
sesleri yönetir. Ses yöneticisi aşağıdaki ses
tiplerini yönetebilir:
Simge Ses
Ù
×
×
Ö
Ø
Format
Zil sesleri; Monofon
Standart
Polifon
Standart
Polifon
.psf
Monofon
iMelody
Kaydedilen ses
P2CM
Yalnızca yürürlükteki zil sesini kapatma
§Sessiz§
41
Simge, Ses Yöneticisi’nde ismin önünde
görüntülenir. Telefonunuzda 3 Ù ve 17 ×
önceden ayarlanmıştır. Önceden
ayarlanmış seslerin adını değiştiremez,
bunları silemezsiniz.
.psf ve iMelody formatındaki sesleri bir
PC’den yükleyebilirsiniz (s. 52). P2CM
formatındaki sesleri el cihazınız Gigaset
SL 44 ile kendiniz kaydedebilirsiniz.
iMelody formatındaki seslerin size SMS ile
gönderilmesini sağlayabilirsiniz (s. 27).
Mevcut sesleri dinleyebilir, el cihazına SMS
veya veri kablosu (en fazla 16 KB) ile
yükleyip kaydettiğiniz seslerin adını Ses
Yöneticisi’nde değiştirebilir veya bu sesleri
silebilirsiniz.
Ses kaydetme
Ses Yöneticisi üzerinden ses
kaydedebilirsiniz (en fazla 30 sn.).
v ¢ Ë ¢ <Yeni kayit>
§OK§
Ekran tuşuna basın. Mikrofon
üzerinden kayıt başlatılır.
§Bitir§
Ekran tuşuna basın. Kayıt sona
erdirilir.
Kayıt sırasında §Ara ver§ ekran tuşuyla kaydı
duraklatabilir ve ardından §Kayit§ ile yeniden
başlatabilirsiniz.
Başarılı bir kayıt, kontrol amacıyla tekrar
dinletilir.
§Kaydet§
Ekran tuşuna basarak kaydı
hafızaya alın. Adı değiştirin (en
fazla 16 karakter, boşluk, özel
karakterler ve noktalı harfler
kullanmayın) ve §Kaydet§ tuşuna
basın. Giriş yeni adla
kaydedilir.
§Yeni§
Ekran tuşuna basın. Mevcut
kayıt silinir ve yeni bir kayıt
başlatılır.
§Bitir§
Ekran tuşuna basın. Kayıt sona
erdirilir.
42
Sesi dinleme
v ¢ Ë ¢ q (Girişi seçin)
§Dinle§
Ekran tuşuna basın. Sesler
dinletilir. q tuşuyla girişler
arasında geçiş yapın.
§Bitir§
Ekran tuşuna basın. Dinletme
sona erer.
a
(bekleme modu).
Sesleri çalarken, §Ses Dzyi§ ekran tuşuyla ses
düzeyini ayarlayabilirsiniz.
Geçersiz bir dosya formatında
kaydettiğiniz bir sesi seçtiğiniz zaman hata
bildirimi alırsınız. Î ile işlem iptal
edilir. §Sil§ ile ses silinir.
Sesin adını değiştirme/sesi silme
Bir giriş seçtiniz. Silinemeyen seslerde (è)
bu seçeneklerden yararlanamazsınız.
v
Menüye girin.
Duruma göre aşağıdaki işlevleri
seçebilirsiniz:
Yeniden adlandir
Seçin ve §OK§ tuşuna basın. Adı değiştirin
(en fazla 16 karakter, boşluk, özel
karakterler ve noktalı harfler
kullanmayın) ve §OK§ tuşuna basın. Giriş
yeni adla kaydedilir.
Girisi sil
Seçilen giriş silinir.
Silinen bir zil sesi melodisinin yerine
otomatik olarak yenisi gelir. VIP
aramaları veya yıldönümleri için olan
bir zil sesi melodisi silindiğinde, yerine
otomatik olarak yenisi getirilmez.
Uyarı seslerini açma/kapatma
El cihazınız farklı işlemlerde ve
durumlarda sizi sesli olarak uyarır.
Aşağıdaki uyarı seslerini birbirinden
bağımsız bir şekilde açıp kapatabilirsiniz:
u Tuş sesi: Her tuşa basma onaylanır.
u İşlem sesleri:
– Onay sesi (incelen ses dizisi):
girişlerin/ayarların sonunda, mobil
cihazı şarj istasyonuna yerleştirirken
ve arayanlar listesine bir SMS veya
yeni bir giriş geldiğinde
– Hata sesi (kalınlaşan ses dizisi):
hatalı girişlerde
– Menü sonu sesi: menünün sonuna
ulaşıldığında
u Pil sesi: Pilin şarj edilmesi gerekir.
v ¢ ï ¢ Uyari tonlari
Tus sesi:
Onay:
Pil ikaz:
Acik, Kap. veya Gör.esn. seçin. Pil ikaz
sesi açılıp kapatılabilir veya sadece
görüşme sırasında duyulması
sağlanabilir.
Çalar saat alarmını ayarlama
Önkoşul: Tarih ve saat ayarlanmış
olmalıdır (s. 8).
Çalar saat alarmını açma/kapatma ve
ayarlama
v ¢ ì ¢ Alarm
Alarm:
Saat:
Alarm saatini 4 haneli olarak girin.
¼ simgesi görüntülenir.
Çalar saat alarmı, el cihazında seçilmiş
olan zil sesi melodisiyle (s. 40) çalar.
Alarm 60 saniye sürer. Ekranda Alarm
görüntülenir.
Bir arama sırasında, alarm sadece kısa bir
ses ile bildirilir.
Alarmı kapatma
Önkoşul: Alarm çalıyor olmalıdır.
§Sessiz§
Ekran tuşuna veya herhangi
bir tuşa basın.
Randevu ayarlama
El cihazınızda en fazla 5 randevu
hatırlatma alarmı ayarlayabilirsiniz (ses
düzeyi ve melodi, bkz. s. 40).
Randevu kaydetme
Önkoşul: Tarih ve saat ayarlanmış
olmalıdır (s. 8).
v ¢ ì ¢ Hatirltma ayari
Kayıtlı randevuların listesi görüntülenir.
Beş randevu kaydetmiş durumdaysanız,
önce mevcut randevulardan birini
silmelisiniz.
<Yeni giris>
Hatirlatma:
Tarih:
Saat:
Saati/dakikayı 4 haneli olarak girin.
Metin:
Ekran tuşuna §Degist.§ basın. Metni (en
fazla 16 haneli) girin ve §OK§ tuşuna
basın. Metin, hatırlatma çağrısında
randevu adı olarak ekranda görüntülenir. Eğer metin girmezseniz, ekranda
Randevu gösterilir.
43
¼ simgesi görüntülenir. Randevu,
randevu listesinde ‰ ile işaretlidir.
Randevular listede tarihlerine göre
sıralanır.
Hatırlatma alarmı, seçilen zil sesi
melodisiyle (s. 40) çalar. Hatırlatma alarmı
30 saniye sürer. Girilmiş olan metin, tarih
ve saat görüntülenir.
Arama sırasında hatırlatma alarmı sadece
kısa bir ses ile bildirilir.
Randevuları yönetme
v ¢ ì ¢ Hatirltma ayari ¢ (Hatirlatma
1–5 seçin)
Randevuyu görüntüleme/değiştirme:
Ekran tuşuna basın. Randevu
görüntülenir.
§OK§ ile geri gidin veya:
§Degist.§
Gerekirse girişi değiştirmek
için ekran tuşuna basın.
¤ Değişiklikleri yapın.
§Göster§
Diğer menü işlevlerini kullanma:
v
Menüye girin.
Kayit degist.
Seçilen randevu değiştirilir.
Girisi sil
Seçilen randevu silinir.
Listeyi sil
Tüm randevular silinir.
Hatırlatma alarmını kapatma veya
cevaplama
Önkoşul: Hatırlatma alarmının çalması
gerekir.
§Sessiz§
Hatırlatma alarmını kapatmak
için ekran tuşuna basın.
Veya:
§SMS§
Ekran tuşuna basarak,
hatırlatma alarmını SMS ile
cevaplayın.
44
Kabul edilmemiş randevuları,
yıldönümlerini görüntüleme
Kabul edilmemiş olan (kayıp) randevular/
yıldönümleri (s. 17) aşağıdaki durumlarda
Olaylar listesine kaydedilir:
u Bir randevu/yıldönümü alarmını kabul
etmediğinizde.
u Randevu/yıldönümü bir arama
sırasında sinyalle bildirildiğinde.
u El cihazı randevu/yıldönümü alarmı
sırasında kapalı olduğunda.
En yeni giriş listenin başında bulunur.
Bu listede yeni bir randevu/yıldönümü
varsa, ekranda §Randevu§ görünür. Ekran
tuşuna bastığınızda, Olaylar listesi de açılır.
Listeyi menü üzerinden açma:
v ¢ ì ¢ Olaylar
s
Randevuyu/yıldönümünü
seçin.
Randevu/yıldönümü bilgileri
görüntülenir. Geçmiş bir
randevu ¼, geçmiş bir
yıldönümü ‚ ile işaretlidir.
§Sil§
Randevuyu/yıldönümünü
silmek için ekran tuşuna basın.
Veya:
§SMS§
Ekran tuşuna basarak bir SMS
yazın.
a
(bekleme modu).
Listede 10 giriş kayıtlıysa bir sonraki
hatırlatma alarmında en eski giriş silinir.
Acil numara
Fabrika ayarlarında 112 acil arama
numarası olarak girilmiştir. Acil arama
numarasını değiştirebilir veya silebilirsiniz.
Acil numarayı tuş kilidi etkinken de
arayabilirsiniz.
Baz istasyonunu ayarlama
Acil numarayı değiştirme
v ¢ Ð ¢ El cihazi ¢ Acil arama no.
Acil arama numarası görüntülenir.
Numarayı bu menüden c ile
arayamazsınız.
~
Acil numarayı değiştirin.
©
kaydedilir..
Baz istasyonunu kayıtlı bir Gigaset SL44
el cihazıyla ayarlayabilirsiniz.
Yetkisiz erişimlere karşı koruma
Not:
Mobil el cihazına fabrika ayarlarını geri
yüklediğinizde, numara tekrar 112 olarak
ayarlanır. Değiştirilmiş olan acil numara silinir.
Baz istasyonunun sistem ayarlarını,
sadece sizin bildiğiniz bir sistem PIN
koduyla koruyun. Sistem PIN kodunu, baz
istasyonuna el cihazını kaydetme/kaydı
iptal etme, fabrika ayarlarını geri yükleme,
dahili konferans veya numaraları kilitleme
gibi işlemlerde girmeniz gerekir.
Acil numarayı arama
Sistem PIN kodunu değiştirme
Acil numara tuş kilidi etkinken de (s. 8)
aranabilir.
~
Acil numarayı girin.
c
Baz istasyonunun ayarlanmış 4 haneli
sistem PIN kodunu, yalnızca sizin bildiğiniz
4 haneli bir PIN kodu ile değiştirebilirsiniz.
El cihazına fabrika ayarlarını geri
yükleme
Kendi yaptığınız ayarları ve değişiklikleri ilk
durumuna getirebilirsiniz. Telefon rehberi,
arayanlar listesi, e-posta dizini girişleri,
SMS listeleri, el cihazının baz istasyonuna
kaydı ve Ses Yöneticisi’nin içeriği
değişmeden kalır. Fabrika ayarlarına genel
bakış için, bkz. ekte s. 51.
v ¢ Ð ¢ El cihazi ¢ El cihazi-Reset
§Evet§
a
(bekleme modu).
a veya ekran tuşu §Hayir§ ile fabrika
ayarlarını yükleme işlemini iptal edin.
Dikkat:
Yeni sistem PIN kodunu unutmayın! Kodu
unuttuğunuz takdirde, cihaza müdahale
edilmesi gerekir. Böyle bir durumda Siemens
destek hattına başvurun (s. 50).
v ¢ Ð ¢ Baz istasyon ¢ Sistem PIN
~
Gerekirse geçerli sistem PIN
basın.
~
Yeni sistem PIN kodunu girin.
Güvenlik nedeniyle giriş dört
küçük yıldız (****) ile
gösterilir.
s~
Bir sonraki satıra atlayın, yeni
sistem PIN kodunu tekrar girin
ve §OK§ tuşuna basın.
a
(bekleme modu).
45
Repeater (yükseltici) desteği
Yükseltici kullanarak baz istasyonunuzun
kapsama alanını ve alış gücünü
artırabilirsiniz. Bunun için yükseltici
modunu etkinleştirmeniz gerekir.
Etkinleştirme sırasında baz istasyonu
üzerinden yürütülen görüşmeler kesilir.
Önkoşul: Bir yükseltici kaydedilmiş
olmalıdır.
fonksiyonl. ¢ Repeater modu
§Evet§
Yükseltici modu etkinleştirildiğinde, ilgili
menü seçeneği ‰ ile gösterilir.
Baz istasyonuna fabrika
ayarlarını geri yükleme
Fabrika ayarları geri yüklendiğinde el
cihazları kayıtlı kalır. Etkilenmeyen diğer
ayarlar:
u Sistem PIN kodu
u “İlk zil sesini engelleme” ayarı
u SMS bilgi hizmetleri
Fabrika ayarlarına genel bakış için, bkz.
ekte s. 51.
v ¢ Ð ¢ Baz istasyon ¢ Baz reset
~
Sistem PIN kodunu girin ve §OK§
tuşuna basın.
§Evet§
a veya ekran tuşu §Hayir§ ile fabrika
ayarlarını yükleme işlemini iptal edin.
46
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / pabx.fm / 21.12.2004
Baz istasyonunu telefon santralına bağlama
Baz istasyonunu telefon
santralına bağlama
Aşağıdaki ayarları ancak bağlı olduğunuz
telefon santralı için gerekliyse yapın, bkz.
telefon santralının kullanım kılavuzu.
Telefon numarası aktarımını
desteklemeyen telefon santrallarına SMS
gönderilemez ve bu santrallardan SMS
alınamaz.
Arama yöntemi ve flaş süresi
Etkin durumdaki ayar ‰ ile gösterilir.
Arama yöntemini değiştirme
Ayarlayabileceğiniz arama yöntemleri
şunlardır:
u Tonlu arama (DTMF)
u Darbeli arama (Pulse)
fonksiyonl. ¢ Arama Modu
s
Arama yöntemini seçin
(‰ = açık) ve §OK§ tuşuna basın.
a
(bekleme modu).
Flaş süresini ayarlama
fonksiyonl. ¢ Flas süreleri
s
Flaş süresini seçin (‰ = açık) ve
§OK§ tuşuna basın.
a
(bekleme modu).
fonksiyonl. ¢ Ön kod
~
Ön kodu en fazla 3 haneli
olarak girin veya değiştirin.
Bir ön kod kayıtlıysa:
u Şu listelerden arama yapılırken ön kod
otomatik olarak numaranın başına
eklenir: SMS merkezlerinin numaraları,
arayanlar listesi.
u Elle aramalarda ve elle yapılan telefon
rehberi, acil numara, direkt numara
girişlerinde ve SMS merkezleri
numaralarında ön kod ayrıca
girilmelidir.
u Bir SMS gönderirken alıcının
numarasını telefon rehberinden
devralırsanız, ön kodu silmeniz gerekir.
u Mevcut bir ön kodu X ile silersiniz. Bir
bekleme veya flaş süresi eklemek için,
© s Ara verme ekle §OK§ veya © s
Flas ekle §OK§ tuşlarına basın.
Bekleme sürelerini ayarlama
Hat kullanımından sonraki bekleme
süresini değiştirme
c cevaplama tuşuna basma ile
numaranın gönderilmesi arasındaki
bekleme süresini değiştirebilirsiniz.
v
Menüye girin.
54 O 1 L
Tuşlara basın.
~
Bekleme süresi için rakam
girin (1 = 1 sn.; 2 = 3 sn.;
3 = 7 sn.) ve §OK§ tuşuna basın.
Ön kodu (santral kodu)
kaydetme
Önkoşul: Telefon santralınızda harici
numaralar için numaranın önüne bir ön
kod girmeniz gerekebilir, örn. “0“.
47
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / pabx.fm / 21.12.2004
Baz istasyonunu telefon santralına bağlama
R fonksiyonundan sonraki bekleme
süresini değiştirme
Telefon santralınız gerektiriyorsa, bekleme
süresini değiştirebilirsiniz (bkz. telefon
santralının kullanım kılavuzu).
54O12
Tuşlara basın.
~
Bekleme süresi için rakam
girin (1 = 800 ms;
2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms) ve
§OK§ tuşuna basın.
Çevirme bekleme süresini (ön kodun
ardından) değiştirme
Önkoşul: Daha önce bir ön kod
kaydedilmiş olmalıdır (s. 47).
v
Menüye girin.
54 O 1 1
Tuşlara basın.
~
Bekleme süresi için rakam (1 =
1 sn.; 2 = 2 sn.; 3 = 3 sn.; 4 =
6 sn.) girin ve §OK§ tuşuna
basın.
Geçici olarak tonlu aramaya
(DTMF) geçme
Telefon santralınız darbeli arama (Pulse)
ile çalışıyor, ancak bir bağlantı için (örn.
şebeke posta kutusunu dinlemek) tonlu
arama yöntemi gerekiyorsa, görüşme
sırasında tonlu aramaya geçmelisiniz.
Önkoşul: O sırada bir görüşme yapıyor
olmalı veya harici bir numarayı aramış
olmalısınız.
v
Menüye girin.
DTMF seçimiSeçin ve §OK§ tuşuna basın.
Tonlu arama sadece
yürürlükteki bağlantı için
etkinleştirilir.
48
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / appendix.fm / 21.12.2004
Ek
Ek
Bakım
¤ Baz/şarj istasyonunu ve el cihazını
nemli bir bezle (deterjan kullanmadan)
veya antistatik bezle silin.
Asla kuru bez kullanmayın. Aksi takdirde
cihazınız statik elektrikle yüklenebilir.
Sıvıyla temas !
Telefonun sıvıyla temas etmesi
durumunda:
1. El cihazını kapatın ve hemen pili
çıkarın.
2. Sıvının el cihazından dışarı akmasını
sağlayın.
3. Tüm parçaları kurulayın ve ardından el
cihazını en az 72 saat boyunca pil
yuvası açık ve tuş takımı aşağı bakacak
şekilde, kuru ve sıcak bir yerde saklayın
(asla mikrodalga, fırın vb. ısı
kaynaklarına koymayın).
4. Mobil el cihazını ancak kuruduğunda
tekrar açın.
Tam olarak kuruduktan sonra cihaz genellikle yeniden çalışır hale gelir.
Sorunlar ve çözümler
Telefonunuzu kullanırken sorularınız
olursa, www.siemens.com/
gigasetcustomercareadresinde 24 saat
hizmetinizdeyiz. Ayrıca en sık görülen
sorunları ve olası çözümlerini aşağıdaki
tabloda bulabilirsiniz.
Ekranda hiçbir görüntü yok.
1. El cihazı açık değildir.
Bitirme tuşuna a uzun süreli basın.
¥
2. Piller tükenmiştir.
Pilleri şarj edin veya değiştirin (s. 7).
¥
El cihazı, tuşlarına basıldığında tepki
vermiyor.
Tuş kilidi etkin durumdadır.
Kare tuşuna # uzun süreli basın
(s. 8).
¥
Ekranda “Baz ist. x“ yanıp sönüyor.
1. El cihazı, baz istasyonunun kapsama alanı
dışındadır.
El cihazı ile baz istasyonu arasındaki
mesafeyi azaltın.
¥
2. El cihazının kaydı silinmiştir.
El cihazını kaydedin (s. 33).
¥
3. Baz istasyonu açık değildir.
Baz istasyonunun adaptörünü kontrol
edin (s. 6).
¥
Ekranda Baz ist. arama yanıp sönüyor.
El cihazı En iyi baz seçeneğine ayarlıdır ve baz
istasyonu açık değildir veya kapsama alanı
dışındadır.
El cihazı ile baz istasyonu arasındaki
mesafeyi azaltın.
Baz istasyonunun adaptörünü kontrol edin
(s. 6).
¥
¥
El cihazı çalmıyor.
1. Zil sesi kapalıdır.
Zil sesini açın (s. 41).
¥
2. Çağrı yönlendirmeyi Otomatik ayarına
getirin.
Çağrı yönlendirmeyi kapatın (s. 14).
¥
Zil sesi/çevir sesi duyulmuyor.
Baz istasyonunun telefon kablosu
değiştirilmiştir.
Telefon kablosu alırken, telefon fişindeki tel
dağılımının doğru olmasına dikkat edin
(s. 6).
¥
Görüştüğünüz kişi sesinizi duyamıyor.
u (INT) tuşuna basılmıştır. El cihazı sessiz
moddadır.
Mikrofonu tekrar açın (s. 13).
¥
CLIP özelliğine rağmen arayanın numarası
ekranda görüntülenmiyor.
Telefon numarası aktarımı etkinleştirilmemiştir.
Arayan kişi, şebeke operatörüne
başvurarak telefon numarası aktarımını (CLI
özelliği) açtırmalıdır.
¥
49
Ek
Giriş yaptığınızda hata sesi duyuyorsunuz
(kalınlaşan ses dizisi).
İşlem başarısız/giriş hatalıdır.
İşlemi tekrar edin.
Bu sırada ekrana dikkat edin ve gerekirse
kullanım kılavuzunu okuyun.
¥
Senior Approvals Manager
The Declaration of Conformity (DoC) has been
signed. In case of need a copy of the original
DoC can be made available via the company
hotline.
Şebeke posta kutusuna erişemiyorsunuz.
Telefonunuz darbeli aramaya ayarlanmıştır.
Telefonu tonlu aramaya ayarlayın.
¥
Müşteri hizmetleri (Customer
Care)
Internet adresimiz:
www.siemens.com.tr/
Onarım gerektiğinde veya garanti ve
garanti haklarınız hakkında hızlı ve
güvenilir bir şekilde yardım almak için
çağrı merkezimize başvurun:
Telefon Numarası: (0216) 579 71 00
Faks Numarası: (0216) 579 71 01
www.siemens.com/mycontact adresinden
e-posta gönderebilirsiniz.
Lütfen faturanızı hazır bulundurun.
Ürünlerimizin yetkili satıcılar tarafından
satılmadığı ülkelerde, değiştirme veya
onarım hizmeti sunulmamaktadır.
Onay
Gigaset'iniz, cihazın altında ve
ambalajında belirtildiği gibi, sizin
ülkenizde kullanılmak üzere
tasarlanmıştır. Ülkelere özgü özellikler göz
önünde bulundurulmuştur. Cihazın R&TTE
direktifinin temel hükümlerine uygun
olduğu, CE işaretinden anlaşılır.
Bildirimin aslından alıntı:
“We, Siemens AG, declare, that the above
mentioned product is manufactured according
to our Full Quality Assurance System certified
by CETECOM ICT Services GmbH with ANNEX V
of the R&TTE-Directive 99/5/EC. The
presumption of conformity with the essential
requirements regarding Council Directive 99/5/
EC is ensured“
50
Teknik özellikler
Önerilen piller
(Kullanım kılavuzu baskıya hazırlandığı sırada
son durum)
Nikel-Metal-Hidrit (NiMH):
u Sanyo Twicell 650
u Sanyo Twicell 700
u Panasonic 700mAh "for DECT"
u GP 700mAh
u Yuasa Technology AAA Phone 700
u Varta Phone Power AAA 700mAh
u GP 850 mAh
u Sanyo NiMH 800
u Yuasa Technologies AAA 800
El cihazı, lisanslı üretilmiş pillerle teslim
edilir.
El cihazının çalışma/şarj süreleri
Kapasite
800 mAh
Bekleme süresi
yaklaşık 150 saat (6 gün)
Konuşma süresi
yaklaşık 10 saat
Şarj süresi
yaklaşık 10 saat
Çalışma ve şarj süreleri yalnızca tavsiye
edilen piller kullanıldığı takdirde
geçerlidir.
Baz istasyonunun elektrik tüketimi
yaklaşık 2 Watt
Ek
Genel teknik özellikler
Fabrika ayarı
GAP standardı
destekleniyor
Kanal sayısı
60 dupleks kanal
Gigaset SL440 cihazınız, satın aldığınızda
aşağıdaki şekilde ayarlanmıştır. Fabrika
ayarlarını geri yükleyebilirsiniz (s. 45,
s. 46).
Radyo frekansı
alanı
1880–1900 MHz
Baz istasyonunun fabrika ayarları
Dupleks yöntem
Çoklu süre, 10 ms çerçeve
uzunluğu
İşlev
Fabrika ayarı
Sayfa
Kanal yerleştirme 1728 kHz
İlk zil sesini
engelleme
Açık
s. 41
DECT standardı
destekleniyor
Bit oranı
1152 kbit/sn
Flaş süresi
600 ms
s. 47
Modülasyon
GFSK
Dahili konferans
Kapalı
s. 35
s. 21
Dil kodlaması
32 kbit/sn
Arayanlar listesi tipi
Gönderme gücü
10 mW, kanal başına
ortalama kapasite
Cevapsiz
çagrilar
El cihazı: Ad
“INT 1“ - “INT 6“ s. 35
Kapsama alanı
dışarıda maksimum
300 m,
binada maksimum 50 m
Şebeke operatörü
kodu (önseçim)
Ülkeye göre
önceden
belirlenmiştir
s. 23
Bekleme süresi: Hat
kullanımı
1s
s. 47
Bekleme süresi: Ön
kod
3s
s. 48
Baz ve şarj
230 V ~/ 50 Hz
istasyonunu
elektrik bağlantısı
Çalışma için ortam +5 °C ile +45 °C arasında;
koşulları
% 20 ile % 75 arasında
bağıl nem
SMS bildirimi/bildirim Kapalı/numara
numarası
yok
s. 28
Boş
s. 25
Baz istasyonunun 139,4 x 40 x 109 mm
boyutları
(U x G x Y)
SMS gelen listesi ve
taslak listesi
SMS fonksiyonu
Açık
Şarj istasyonunun 86,6 x 85,4 x 46,4 mm
boyutları
(U x G x Y)
SMS gönderme
merkezi
El cihazının
boyutları
Sistem PIN kodu
Arama yöntemi
DTMF (tonlu arama)/
Pulse (darbeli arama)
134,3 x 55 x 30,7 mm
(U × G × Y)
Baz istasyonunun 120 g
ağırlığı
Şarj istasyonunun 41 g
ağırlığı
El cihazının ağırlığı 127 g
(pillerle)
s. 30
s. 29
0000
s. 33
Ön kod
Yok
s. 47
Arama yöntemi
DTMF
s. 47
El cihazının fabrika ayarları
İşlev
Fabrika ayarı
Sayfa
tuş sesi/onay sesi
Açık
s. 43
İşlev tuşu
Atanmış işlev
yok
s. 38
Otomatik cevaplama Açık
s. 40
Walky-Talky
s. 36
Kapalı
51
Ek
İşlev
Fabrika ayarı
Sayfa
Bebek alarmı:
Hassasiyet
Yüksek
s. 37
Baz istasyonu seçimi Baz 1
s. 33
Ekran dili
Ülkeye bağlı
s. 39
Ses düzeyi: Ahizesiz
görüşme/ahize/zil
sesi, çalar saat,
hatırlatma
3/1/5
s. 40
Üretici Firma ve Uygunluk Bilgisi
Üretici Firma
Siemens A.G.
ICM CP
Haidenauplatz 1
81667 München
ALMANYA
Telefon:
+49 89 722 0
+49 89 722 913 311
www.siemens.com
Logo
Açık
s. 39
FAKS:
Gece modu
Kapalı
s. 39
e-posta
Acil numara
112
s. 44
Uygunluk Değerlendirme Kuruluşu
Metin giriş yardımı
EATONI
Açık
s. 54
CETECOM ICT Service GmbH
Untertürkheimer Straße 6 – 10
66117 Saarbrücken
ALMANYA
Çalar saat/hatırlatma Kapalı
s. 43
Karakter seti
s. 53
Standart
Telefon:
+ 49 (0) 6 81 5 98-0
FAKS:
+ 49 (0) 6 81 5 98-90 75
e-posta
[email protected]
Ithalatci Firma:
Siemens Sanayi ve Ticaret A. Ş.
Yakacik Yolu No: 111
34861 Kartal
ISTANBUL
Telefon:
0216 - 459 2000
e-posta
www.siemens.com.tr
Cihazin Kullanim Ömrü 7 yildir.
PC arabirimi
Mobli cihazı bir veri kablosuyla (s. 62)
bilgisayarınıza bağlayabilirsiniz. Böylece
bilgisayarınız bir yazılım yardımıyla
(www.siemens.com/gigasetsl440
adresinden ücretsiz indirebilirsiniz) mobil
cihazınızla iletişim kurabilir. Mobil
cihazınızın telefon rehberine erişebilir ve
bilgisayardan el cihazınıza sesler
yükleyebilirsiniz.
El cihazı ile PC bilgisayar arasında veri
transferi sırasında ekranda Veri transferi
görüntülenir. Bu sırada tuşlarla giriş
yapılamaz ve gelen aramalar yok sayılır.
52
Ek
“Balloon Shooter“ oyunu
Metin yazma ve düzenleme
Oyunun amacı, mümkün olduğu kadar
çok balon vurmaktır.
Metin yazma sırasında şu kurallar
geçerlidir:
u İmleç u v t s ile yönlendirilir.
u Karakterler imlecin soluna eklenir.
u Yıldız tuşuna *kısa süreli
basarak, “Abc“ modundan “123“
moduna, “123“ modundan “abc“
moduna ve “abc“ modundan “Abc“
(başharfi büyük: 1. harf büyük,
diğerleri küçük yazılır) moduna
geçersiniz. Yıldız tuşuna * harfi
girmeden önce basın.
u Yıldız tuşuna * uzun süreli basın:
Yıldız tuşuyla yazabileceğiniz
karakterler seçiminize sunulur.
u Telefon rehberine yapılan girişlerde
adın ilk harfi otomatik olarak büyük
yazılır ve bunu küçük harfler izler.
Oyunu başlatma
v ¢ í ¢ Balloon Shooter
Oyunu ekran tuşuyla başlatın.
Diğer seçenekler
© ekran tuşuna bastığınızda, diğer
seçenekleri içeren bir menü açılır.
"Ballon Shooter" oynama
¤ Sola, sağa, yukarı veya aşağı doğru
¢
hareket ederek nişan almak için
aşağıdaki tuşlara basın:
¢
¢
p¢
¤ Sol alt, sol üst, sağ alt veya sağ üst
köşeye doğru hareket ederek nişan
almak için aşağıdaki tuşlara basın:
Tuş
1, 2, I
4, 5, L
M, N, O
Q, *, #
Hareket
Sol alt
Sol üst
Sağ üst
Sağ alt
¤ Balonu vurmak için işlev tuşuna ú
basın.
Oyun sırasında yıldız tuşuna * uzun
süreli basarak sesi açıp kapatabilir ve
mesaj tuşuna f basarak oyunu
duraklatıp tekrar devam edebilirsiniz.
SMS/Ad yazma (metin giriş
yardımı olmadan)
Tuşlardan birine uzun süreli bastığınızda,
bu tuşla yazabileceğiniz karakterler
ekranın en alt satırında görüntülenir ve
sırayla işaretlenir. Tuşu bıraktığınızda
işaretli karakter giriş alanına eklenir.
Büyük harf, küçük harf veya rakam yazma
seçeneklerinden hangisinin etkin olduğu
ekranda görüntülenir:
u Telefon rehberine girildiğinde, en alt
ekran satırında ”A” veya ”a” görünür.
u Bir SMS girildiğinde ekranın sağ
üstünde “Abc“, “abc“ veya “123“
görülür.
53
Ek
SMS yazma (metin giriş yardımıyla)
Metin giriş yardımı EATONI, SMS yazarken
sizi destekler.
Q ile O arasındaki her tuşa
birçok harf ve karakter atanmıştır (bkz.
karakter seti tabloları, s. 54). Bu
karakterler, bir tuşa bastığınız anda metin
alanının hemen altında (ekran tuşlarının
üzerinde) gösterilen bir seçme satırında
sıralanır. Aradığınız harf olma olasılığı en
yüksek olan harf vurgulu olarak gösterilir
ve seçme satırının başında yer alır. Bu harf
metin alanına alınır.
1
470(2)
Ç
Abc
Merhaba Mehmet, bugün
gelemiyorum. Be
nmo
W
¨
2
Özel karakterler girme
Standart yazı
1
3
1 EATONI etkin
2 SMS metni
3 Seçme satırı
İstediğiniz harf bu ise, bir sonraki tuşa
basarak harfi onaylayın. Eğer istediğiniz
harf bu değilse, istediğiniz harf vurgulu
olarak görüntülenene ve böylelikle metin
alanına alınana kadar kare tuşuna #
kısa süreli basın.
Kare tuşuna # uzun süreli basarsanız,
kare tuşuyla yazabileceğiniz karakterlerin
bulunduğu seçme satırı görüntülenir.
Metin giriş yardımını açma/kapatma
Önkoşul: Bir SMS yazıyor olmalısınız.
©
Metin Yrd.
(‰ = açık).
a
Bitirme tuşuna kısa süreli
basarak metin alanına geri
dönün. Metni girin.
Telefon rehberi girişlerinin sırası
Telefon rehberi girişleri genellikle alfabetik
olarak sıralanır. Boşluk karakteri ve
rakamlar bu sıralamada en başta yer alır.
Sıralama önceliği şöyledir:
54
1. Boşluk karakteri (burada s ile
gösterilmiştir)
2. Rakamlar (0–9)
3. Harfler (alfabetik sırayla)
4. Diğer karakterler
Girişlerin alfabetik sıralanmasını
istemiyorsanız, adın önüne bir boşluk
karakteri veya rakam ekleyebilirsiniz.
Böylece bu girişler telefon rehberinin
başına alınır. Başına bir yıldız eklediğiniz
adlar ise telefon rehberinin sonunda yer
alır.
1x
2x
*)
**)
Boşluk
Boşluk
karakteri
karakteri
1
Q *#
.
Abc-->
123
#
Â
,
123 -->
@
abc
3x
£
1
?
*
\
4x
$
â
!
/
&
5x
¥
£
0
(
§
6x
¤
$
+
)
7x
¥
-
<
8x
¤
:
=
9x
¿
>
10x
¡
%
11x
“
12x
‘
13x
;
14x
_
*) Telefon rehberinde ve diğer listelerde
**) SMS yazarken
Ek
s
Communications
Uygunluk Bildirimi
Biz, Siemens AG
Communications
Customer Premises Equipment
Com CPE
Frankenstrasse 2
46395 Bocholt
Germany
aúa÷ıda belirtilen ürünün, CETECOM ICT Services GmbH tarafından sertifikayla
onaylanmıú Tam Kalite Güvencesi Sistemimize göre üretildi÷ini ve aúa÷ıdaki
yönergeye uygun oldu÷unu beyan ederiz:
ANNEX V, R&TTE Directive 1999/5/EC
Ürün:
„Gigaset SL440“ Türkçe Versiyonu
DECT standardına uygun telsiz telefon
99/05/EC konsey yönergesindeki temel taleplere uygunlu÷un varsayılması
úunlara dayanmaktadır:
Madde 3.1 a)
Güvenlik:
Madde 3.1 a)
EMF/SAR:
Madde 3.1 a) Akustik ùok:
Madde 3.1 b)
EMC:
Madde 3.2
Radyo/telsiz:
EN 60950
(73/23/EC ile eúde÷er)
99/519/EC (AB Konseyi Tavsiyesi)
EN 50360
TBR 10 (yalnızca taúınabilir parçalar için)
EN 301 489-1 / EN 301 489-6
(89/336/EC ile eúde÷er)
EN 301 406
Ürün Avrupa Onay øúareti CE ve
yetkili kuruluúu belirten 0682 koduyla etiketlenmiútir.
Ürün üzerinde yapılan yetki dıúı de÷iúiklikler bu beyanı geçersiz kılar.
55
Ek
Communications
Declaration of Conformity
We, Siemens AG
Communications
Customer Premises Equipment
Com CPE
Frankenstrasse 2
46395 Bocholt
Germany
declare, that the hereinafter mentioned product is manufactured according to our
Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH
in compliance with
ANNEX V of the R&TTE-Directive 1999/5/EC
Product:
„Gigaset SL440“ Turkish Version
Cordless Telephone according DECT Standard
The presumption of conformity with the essential requirements regarding
Council Directive 99/05/EC is ensured according to
Art. 3.1 a)
Safety:
Art. 3.1 a)
EMF/SAR:
Art. 3.1 a) Acoustic Shock:
Art. 3.1 b)
EMC:
Art. 3.2
Radio:
EN 60950
(equivalent to 73/23/EC)
99/519/EC (EU-Council Recommendation)
EN 50360
TBR 10 (only for Portable Parts)
EN 301 489-1 / EN 301 489-6
(equivalent to 89/336/EC)
EN 301 406
The product is labelled with the European Approvals Marking CE and
the 0682 for the notified Body.
Any unauthorized modification of the product voids this Declaration.
56
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / menuetree.fm / 21.12.2004
Menü haritası
Menü haritası
Fonksiyonları menü içinde gezerek aramak yerine, menüyü açıp ilgili tuş kombinasyonunu
girebilirsiniz (“kısayol”).
Örnek: “Çalar saat için zil sesi ayarlama” işlevi için v 4 1 4.
Telefon bekleme modundayken v (menüyü açma) tuşuna basın:
1
SMS î
PIN kodu olmayan bir SMS posta kutusu (genel veya özel) etkinleştirdiniz
1-1
Mesaj yaz
1-2
Gelen 00+00
1-3
Giden
PIN kodu olan bir SMS posta kutusu veya 2 -3 adet posta kutusu etkinleştirdiniz
1-1
1-2
…
1-4
1-6
Ort.Posta Kut.
Posta Kutusu A
Posta Kutusu B
Posta Kutusu C
Ayarlar
1-1-1
Mesaj yaz
1-1-2
Gelen 00+00
1-1-3
Giden
1-2-1
…
1-4-1
Mesaj yaz
1-2-2
…
1-4-2
Gelen 00+00
1-2-3
…
1-4-3
Giden
1-6-1
Servis Merkezi
1-6-1-1 Servis merk. 1
…
[…]
1-6-1-5 Servis merk. 5
1-6-2
Posta Kutulari
1-6-2-1 Ort.Posta Kut.
1-6-2-2 Posta Kutusu A
1-6-2-3 Posta Kutusu B
1-6-2-4 Posta Kutusu C
2
1-6-3
Bildirim No.
1-6-4
Bildirim Türü
Sebeke Servisi ê
2-3
Numarayi gizle
2-4
Numarayi göster
2-5
Bekletme Yok
57
Menü haritası
2-6
Tüm Cagrilar
2-7
Geri ara.kapl.
3
Aile/Eglence í
3-2
Walky-Talky
3-3
Balloon Shooter
4
Ses ayarlari ï
4-1
Harici görüsme
4-2
Cagri yönlend.
2-6-2
Ayni anda çalma
2-6-3
Bekleyen cagri
2-6-7
Arama kisitlama
4-1-1
Giden çagrilar
4-1-2
Dahili görüsme
4-1-3
Hatirlatmalar
4-1-4
Alarm
4-1-5
Tümü
Uyari tonlari
5
El Cihazi Ayari Ð
5-1
Tarih/Saat
5-2
Ekran
5-3
2-6-1
El cihazi
5-2-1
Logo
5-2-2
Renk semasi
5-2-3
Kontrast
5-2-4
Gece modu
5-3-1
Dil secimi
5-3-2
Otom.Cevapl.
5-3-3
Acil arama no.
5-3-4
Cihaz kaydi
5-3-4-1 Baz 1
…
[…]
5-3-4-4 Baz 4
5-3-5
Baz ist. secim
5-3-5-1 Baz 1
…
[…]
5-3-5-4 Baz 4
5-3-5-5 En iyi baz
5-3-6
58
El cihazi-Reset
Menü haritası
5-4
Baz istasyon
5-4-2
Sistem PIN
5-4-3
Baz reset
5-4-4
Özel fonksiyonl.
5-4-4-1 Arama Modu
5-4-4-2 Flas süreleri
5-4-4-3 Repeater modu
5-4-4-4 Ön kod
5-4-4-5 Dahili konferans
5-4-5
Sebeke secimi
5-4-5-1 Sebeke sec no
5-4-5-2 Beyaz liste
5-4-5-3 Siyah liste
6
Telesekreter Î
6-1
Tus1'i ayarla
7
Hatirltma. ayari ì
7-1
Hatirltma ayari
7-2
Alarm
7-3
Olaylar
8
Ses yöneticisi Ë
6-1-1
Sebeke Post K.
59
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / accessories_SAG.fm / 21.12.2004
Aksesuarlar
Aksesuarlar
Gigaset el cihazları
Gigaset’inizi geliştirerek kablosuz bir telefon santralına dönüştürün:
Gigaset el cihazı SL44
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
Sıradışı tasarım
Aydınlatmalı renkli ekran (4096 renk)
Simgeli grafik ana menü
Ahizesiz görüşme
Polifonik zil sesleri
El cihazıyla zil sesi kaydetme özelliği
Yaklaşık 200 girişlik telefon rehberi
SMS (Önkoşul: CLIP mevcut olmalıdır)
Sesle arama
Telefon rehberi girişlerini düzenlemek için PC arabirimi
Kulaklık girişi
Walky-Talky
“Balloon Shooter“ oyunu
www.siemens.com/gigasetsl44
Gigaset el cihazı S44
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
Aydınlatmalı renkli ekran (4096 renk)
Simgeli grafik ana menü
Aydınlatmalı tuş takımı
Ahizesiz görüşme
Sesle arama
Telefon rehberi girişlerini düzenlemek için PC arabirimi
Kulaklık girişi
www.siemens.com/gigasets44
60
Aksesuarlar
Gigaset el cihazı C34
u
u
u
u
u
u
u
Aydınlatmalı grafik ekran
Ahizesiz görüşme
Bebek alarmı
Geri sayım
www.siemens.com/gigasetc34
Ses ve veri adaptörü Gigaset M34 USB
Gigaset M34 USB ile PC'niz kablosuz olarak Gigaset'inize
baglanabilir. Böylece su olanaklardan yararlanabilirsiniz
u Gigaset el cihazınızla Internet (ADSL) üzerinden düsük
ücretlerle telefon görüsmesi yapabilirsiniz (Voice-over-IP)
u Kablosuz baglanti kurarak PC'nizle Internet'te
gezinebilirsiniz (ISDN)
u PC'de SMS yazabilir, gönderebilir ve alabilirsiniz
u Internet üzerinden gelen bilgilerin (örn. hava durumu,
borsa) el cihazında görüntülenmesini saglayabilirsiniz
u Aninda mesaj uygulamalarinin (IMS) metinlerini
gönderebilir ve alabilirsiniz
u El cihazını kullanarak PC'nizi uzaktan kumanda
edebilirsiniz (örn. Windows Media Player fonksiyonlarini)
www.siemens.com/gigasetm34usb
Gigaset-Repeater (yükseltici)
Gigaset yükselticisiyle, Gigaset el cihazınızla baz istasyonu
arasındaki kapsama alanını genişletebilirsiniz.
www.siemens.com/gigasetrepeater
P2T tuşlu, mobil ahizesiz görüşme seti
Mobil ahizesiz görüşme setiyle yaptığınız telefon
görüşmelerinde elleriniz serbest kalır.
61
Aksesuarlar
Data Cable DCA-500
Telefonun, bilgisayarınızın RS232 seri arabirimine
bağlanmasını sağlar.
Data Cable USB DCA-510
Telefonun, bilgisayarınızın USB arabirimine bağlanmasını
sağlar.
Tüm aksesuar ve pilleri ilgili satıcılardan sipariş edebilirsiniz.
Ayrıca Internet'ten www.siemens.com/shop adresindeki online mağazamızdan doğrudan
sipariş verebilirsiniz.
Buradan güncel ürün bilgilerine de ulaşabilirsiniz.
Yalnızca orijinal aksesuarlar kullanın. Böylece sağlığınızı ve cihazınızı olası
zararlardan koruyabilir ve ilgili tüm yasal düzenlemelere uyulduğundan emin
olabilirsiniz.
62
Gigaset SL440 / turkish / A31008-M1623-B401-1-5A19 / SL440_laender_SIX.fm / 21.12.2004
Dizin
Dizin
A
Acil numara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Açma
arama cevaplama . . . . . . . . . . . . . . 40
dahili konferans . . . . . . . . . . . . . . . 35
el cihazı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9
randevu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
telefon rehberi . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9
uyarı sesleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
zil sesini engelleme . . . . . . . . . . . . 41
Açma/kapatma tuşu . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ad
anons etme . . . . . . . . . . . . . . . 18, 40
arayanın adını görüntüleme (CNIP) . 12
baz istasyonu adını değiştirme . . . . 34
Adaptör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ahize ses düzeyi . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ahizeli görüşme . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ahizesiz görüşme . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ahizesiz görüşme tuşu . . . . . . . . . . . . . 1
Alarm
ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Arama
cevaplama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
dahili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
harici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Arama (acil numara) . . . . . . . . . . . . . 45
Arama (el cihazı) . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Arama cevaplama . . . . . . . . . . . . . . . 40
Arama kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Arama yönlendirme
genel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
numara listesi . . . . . . . . . . . . . . . . 14
özel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Arama yöntemi . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Arayanı geri arama . . . . . . . . . . . 15, 21
Arayanlar listesi . . . . . . . . . . . . . . 19, 21
açma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Arayanlar listesinden geri arama . . . . 21
Arıza giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ayarlama
ahize ses düzeyi . . . . . . . . . . . . . . . 40
alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
baz istasyonu . . . . . . . . . . . . . . . . .45
bekleme süreleri . . . . . . . . . . . . . . .47
bir sonraki görüşme için . . . . . . . . .14
ekran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
el cihazı (kişisel) . . . . . . . . . . . . . . .38
flaş süresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
gece modu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
hoparlör ses düzeyi . . . . . . . . . . . . .40
konuşma ses düzeyi. . . . . . . . . . . . .40
logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
melodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40, 41
randevu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
saat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ses düzeyi (melodi) . . . . . . . . . . . . .41
tarih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
tüm görüşmeler için . . . . . . . . . . . .14
zil ses düzeyi . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
zil sesi (melodi) . . . . . . . . . . . . .40, 41
Ayarlar bkz. Ayarlama
B
Bağlama (tel. santralını
baz istasyonuna) . . . . . . . . . . . . .47
Bakım (telefon) . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Balloon Shooter . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Baz istasyonu
adını değiştirme . . . . . . . . . . . . . . .34
ayarlama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
cihazı bağlama . . . . . . . . . . . . . . . . 6
değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
fabrika ayarlarını geri yükleme . . . . .46
kapsama alanı . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
kurma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
sistem PIN kodu . . . . . . . . . . . . . . .45
telefon santralına bağlama . . . . . . .47
Bebek alarmı . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
etkinleştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
hassasiyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Bekleme melodisi . . . . . . . . . . . . . . . .13
Bekleme modu (ekran) . . . . . . . . . . . . 9
Bekleme moduna dönme . . . . . . . . . . 9
Bekleme süresi . . . . . . . . . . . . . . .47, 48
hat kullanımından sonra . . . . . . . . .47
ön koddan sonra . . . . . . . . . . . . . . .48
telefon santrallarında ayarlama . . . .47
Bekleyen çağrı
açma/kapatma . . . . . . . . . . . . . . . .14
bekletme yok . . . . . . . . . . . . . . . . .14
bekleyen çağrıyı tercih etme . . . . . .35
bir kerelik engelleme . . . . . . . . . . . .14
63
Dizin
dahili görüşme . . . . . . . . . . . . . . . . 35
kabul etme/reddetme . . . . . . . . 15, 35
Bellek alanı
telefon rehberi, kısayol listesi,
e-posta dizini . . . . . . . . . . . . . 17
Bildirim
SMS ile bildirim . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bildirim numarası (SMS) . . . . . . . . . . 28
Bitirme (görüşme) . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bitirme tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 12
C/Ç
Cevaplama tuşu . . . . . . . . . . . . . . 1, 12
Cevapsız arama . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cevapsız/kayıp
randevu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
yıldönümü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CLIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CNIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Çalıştırma
el cihazı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Çalıştırma (telefonu çalıştırma) . . . . . . 5
Çevirme bekleme süresi . . . . . . . . . . . 48
Çıkış tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Çok satırlı giriş . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
D
Dahili
danışma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
konferans . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
telefon görüşmesi . . . . . . . . . . . . .
Dahili görüşme . . . . . . . . . . . . . . . . .
bekleyen çağrı . . . . . . . . . . . . . . . .
Dahili konferans . . . . . . . . . . . . . . . .
Danışma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
dahili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Darbeli arama (Pulse) . . . . . . . . . . . .
Değiştirme
acil numara . . . . . . . . . . . . . . . . . .
arama yöntemi. . . . . . . . . . . . . . . .
baz istasyonunun adı . . . . . . . . . . .
bekleme süresi . . . . . . . . . . . . . . . .
ekran dili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
el cihazının dahili numarası . . . . . .
konuşma ses düzeyi . . . . . . . . . . . .
sistem PIN kodu . . . . . . . . . . . . . . .
zil sesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
34
35
34
34
35
35
14
34
47
45
47
34
47
39
36
40
45
40
Dil (ekran) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Dinleme
ses örneği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Düzeltme (yanlış girişler) . . . . . . . . . .10
E
EATONI (metin giriş yardımı) . . . . . . . .54
Ek
verileri kullanma (SMS) . . . . . . . . . .27
Ekran
anlamadığım dil . . . . . . . . . . . . . . .39
ayarlama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
bekleme modunda . . . . . . . . . . . . . 9
ekran dilini değiştirme . . . . . . . . . . .39
ekran tuşları . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
gece modu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
renk şeması . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Ekran tuşları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ekran tuşuna atama . . . . . . . . . . . . . .38
El cihazı
açma/kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . 8
arama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
ayarlama (kişisel) . . . . . . . . . . . . . .38
başka bir baz istasyonuna geçme . . .33
bebek alarmını kullanma . . . . . . . . .37
bekleme modu . . . . . . . . . . . . . . . . 9
çalışma ve şarj süreleri . . . . . . . . . . .50
çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
çok sayıda kullanım . . . . . . . . . . . . .33
dahili numarayı değiştirme . . . . . . .36
diğer bir baz istasyonuna kaydetme .33
ekran dili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
en iyi alış sinyaline geçme . . . . . . . .33
fabrika ayarlarını geri yükleme . . . . .45
gece modu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
görüşmeyi aktarma . . . . . . . . . . . . .34
kaydetme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
kaydı iptal etme . . . . . . . . . . . . . . .33
konuşma ses düzeyi. . . . . . . . . . . . .40
liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9
logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
numarayı değiştirme . . . . . . . . . . . .36
paging işlevi . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
sessiz mod . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
sıvıyla temas . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
sinyal alış gücü . . . . . . . . . . . . . . . . 5
uyarı sesleri . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
El cihazını sessiz moda getirme . . . . . .13
Dizin
El cihazının çalışma süresi . . . . . . . . . 50
bebek alarmı modunda. . . . . . . . . . 37
El cihazının şarj süresi . . . . . . . . . . . . 50
Elektrik tüketimi . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Elle tekrar arama . . . . . . . . . . . . . . . . 19
En iyi baz istasyonu . . . . . . . . . . . . . . 33
Engelleme
önseçim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
E-posta adresi (SMS) . . . . . . . . . . . . . 26
E-posta dizini . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Erişim koruması . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Etkinleştirme
tuş kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Gösterge
ad (CNIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
gizleme (CLIR) . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . 4
F
İkaz sesi bkz. Uyarı sesleri
İptal (işlem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
İptal etme
tuş kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
İşitme cihazları . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
İşlem sesleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
İşlev tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Fabrika ayarı
baz istasyonu . . . . . . . . . . . . . . 46, 51
el cihazı . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 51
Flaş süresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
G
Gece modu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Geçiş yapma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Geri arama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
erken kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Giriş
arayanlar listesinden silme . . . . . . . 21
kaydetme (şebeke posta kutusu) . . . 32
kaydetme/değiştirme (önseçim) . . . 23
seçme (menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Giriş dili (SMS). . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Gizli numara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Gönderme
SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
telefon rehberi girişini el cihazına
gönderme . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Görüntüleme
acil numara . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
bellek alanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
kayıp randevular . . . . . . . . . . . . . . 44
kayıp yıldönümleri . . . . . . . . . . . . . 44
numara (CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . 12
şebeke posta kutusu mesajı . . . . . . 32
Görüşme
aktarma (bağlama). . . . . . . . . . . . . 34
bitirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
dahili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
dahili konferans . . . . . . . . . . . . . . . 35
değiştirme (geçiş yapma) . . . . . . . . 14
H
Hassasiyet (bebek alarmı) . . . . . . . . . .37
Hata sesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Hatırlatma alarmı . . . . . . . . . . . . . . . .18
Hızlı arama
el cihazı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
şebeke posta kutusu . . . . . . . . . . . .32
I/İ
K
Kapatma
dahili konferans . . . . . . . . . . . . . . .35
el cihazı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
hatırlatma alarmı . . . . . . . . . . . . . .44
zil sesini engelleme . . . . . . . . . . . . .41
Kapsama alanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Karakter seti tablosu . . . . . . . . . . . . . .54
Kare tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 8
Kaydetme
ses örneği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
telefon santralında
ön kod . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Kaydetme (acil numara) . . . . . . . . . . .45
Kayıt (el cihazı) . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Kayıt iptal etme (el cihazı) . . . . . . . . . .33
Kendi
alan kodunuz . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Kendi alan kodunuz . . . . . . . . . . . . . .47
Kısayol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 57
Kilit
tuş kilidini etkinleştirme/iptal etme . . 8
Kod (santral) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Kollektif çağrı . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Konferans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Konuşma ses düzeyi . . . . . . . . . . . . . .40
Kumanda tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 8
Kurma
65
Dizin
baz istasyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
şarj istasyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
L
Liste
arayanlar listesi . . . . . . . . . . . . . . . 19
cevapsız aramalar. . . . . . . . . . . . . . 21
el cihazları . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9
e-posta dizini . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
M
Melodi (zil sesi) . . . . . . . . . . . . . . 40, 41
Menü
açma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9
bir menü düzeyi geri . . . . . . . . . . . . 9
bitiş sesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
giriş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
harita (genel bakış) . . . . . . . . . . . . 57
tuş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Menü girişi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mesaj LED’i açık . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mesaj tuşu
listeleri çağırma . . . . . . . . . . . . . . . 20
listeyi açma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
yanıp sönmesini sağlama . . . . . . . . 20
Mesajlar
tuş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Metin
yazma, düzenleme . . . . . . . . . . . . . 53
Metin giriş yardımı. . . . . . . . . . . . . . . 54
Metin yazma/düzenleme . . . . . . . . . . 53
Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Müşteri hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . 50
N
Numara
aktarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
arayanın numarasını görüntüleme
(CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
gizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sabit çağrı . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sabit hedef numara . . . . . . . . . . . .
SMS metninden devralma . . . . . . . .
şebeke posta kutusu numarasını
girme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
telefon rehberinden devralma . . . . .
telefon rehberine devralma . . . . . .
telefon rehberine kaydetme . . . . . .
telefon rehberiyle giriş . . . . . . . . . .
66
14
12
14
14
14
27
32
17
17
16
17
Numara aktarımı . . . . . . . . . . . . .12, 14
gizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Numara gizli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Numara kilidi için numara listesi . . . . .14
O/Ö
Onay sesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Otomatik cevaplama . . . . . . . . . . . 12, 40
Otomatik şebeke operatörü kodu . . . .23
Oyun
Balloon Shooter . . . . . . . . . . . . . . .53
Ön kod
bekleme süresi . . . . . . . . . . . . . . . .48
telefon santralında . . . . . . . . . . . . .47
Önseçim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
engelleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Örnek
çok satırlı giriş . . . . . . . . . . . . . . . . .11
menü girişi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Özel arama yönlendirme . . . . . . . . . . .14
Özel fonksiyonlar . . . . . . . . . . . . . . . .47
Özel karakterler girme . . . . . . . . . . . .54
P
Paging işlevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
PC arabirimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
PIN kodu
sistem PIN kodunu değiştirme . . . . .45
Pil
gösterge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
önerilen piller . . . . . . . . . . . . . . . . .50
şarj etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
takma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pil sesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Pil simgesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Posta kutuları bkz. SMS
Posta kutusu kimliği bkz. SMS
Pulse (darbeli arama) . . . . . . . . . . . . .47
R
R tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
bekleme süresi . . . . . . . . . . . . . . . .48
Rakam tuşuna atama . . . . . . . . . . . . .38
Randevu
adlandırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
etkinleştirme/ayarlama . . . . . . . . . .43
kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
kayıp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
kayıp olanları görüntüleme . . . . . . .44
Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Dizin
S/Ş
Saati ayarlama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Santral kodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ses
dinleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
kaydetme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
silme/adını değiştirme . . . . . . . . . . 42
Ses ayrıca bkz. Zil sesi
Ses düzeyi
ahize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
hoparlör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
konuşma (el cihazı) . . . . . . . . . . . . 40
zil sesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ses örneği
dinleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
kaydetme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
silme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ses Yöneticisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Sesle arama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
arama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
başlatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9
Sıvıyla temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Silme
arayanlar listesinden . . . . . . . . . . . 21
karakter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
randevu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ses örneği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
yıldönümü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Silme tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Simge
alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ekran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
pil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
randevu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
tuş kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
yeni SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
zil sesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Sinyal alış gücü . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sinyal sesi bkz. Uyarı sesleri
Sistem ayarları. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sistem PIN kodunu değiştirme . . . . . . 45
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
aktarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
başka gönderme merkezini
etkinleştirme . . . . . . . . . . . . . . 29
bildirim numarası . . . . . . . . . . . . . . 28
cevaplama veya aktarma . . . . . . . . 27
durum raporu . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Ekteki melodiyi dinleme. . . . . . . . . .28
e-posta adresine gönderme . . . . . . .26
faks olarak gönderme . . . . . . . . . . .26
gelen listesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
giriş dili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
hata giderme . . . . . . . . . . . . . . . . .30
hata mesajlarında ilk çözümler . . . . .31
işlevi etkinleştirme/iptal etme . . . . .30
kişisel posta kutusuna gönderme . . .29
kurallar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Melodie in der Anlage anhören . . . .28
numarayı kaydetme . . . . . . . . . . . . .27
numarayı telefon rehberine
devralma . . . . . . . . . . . . . . . . .27
okuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
PIN koruması . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
posta kutuları . . . . . . . . . . . . . . . . .28
posta kutusu kimliği . . . . . . . . . . . .28
posta kutusunu değiştirme . . . . . . .29
silme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
SMS ile bildirim . . . . . . . . . . . . . . . .28
taslak listesi . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
yazma/gönderme . . . . . . . . . . . . . .24
zincirleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
SMS merkezi
ayarlama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
başka gönderme mrkz. etkinleştirme 29
girme/değiştirme . . . . . . . . . . . . . . .29
numarayı değiştirme . . . . . . . . . . . .29
Şarj durumu göstergesi . . . . . . . . . . . . 7
Şarj istasyonu
cihazı bağlama . . . . . . . . . . . . . . . . 7
kurma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Şebeke hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . .14
Şebeke operatörü kodu (otomatik) . . .23
Şebeke posta kutusu . . . . . . . . . . . . . .32
hızlı arama için ayarlama . . . . . . . . .32
mesajı görüntüleme . . . . . . . . . . . .32
görüntüleme . . . . . . . . . . . . . . . .32
T
Tarihi ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tasarruflu telefon kullanımı . . . . . . . . .23
Taslak listesi (SMS) . . . . . . . . . . . . . . .25
Teknik özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Tekrar arama (elle) . . . . . . . . . . . . . . .19
Tekrar arama listesi . . . . . . . . . . . . . . .19
Telefon fişi tel dağılımı . . . . . . . . . . . . 6
67
Dizin
arama cevaplama . . . . . . . . . . . 12, 13
dahili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
harici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Telefon rehberi . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
açma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9
giriş yapma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
girişi/listeyi el cihazına gönderme . . 17
girişleri yönetme . . . . . . . . . . . . . . 16
girişlerin sırası . . . . . . . . . . . . . . . . 54
gönderenin (SMS)
numarasını kaydetme . . . . . . . 27
metinden numara devralma . . . . . . 17
numara girişinde kullanma . . . . . . . 17
yıldönümü kaydetme . . . . . . . . . . . 17
Telefon rehberi girişi/yıldönümü kaydetme
16
Telefon rehberinde arama . . . . . . . . . 16
Telefon rehberindeki sıralama . . . . . . 54
Telefon santralı
arama yöntemini ayarlama . . . . . . . 47
baz istasyonunu bağlama . . . . . . . . 47
bekleme sürelerini ayarlama . . . . . . 47
flaş süresini ayarlama . . . . . . . . . . . 47
ön kodu kaydetme . . . . . . . . . . . . . 47
ön kodun ardından bekleme süresi . 48
SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
tonlu aramaya geçme . . . . . . . . . . . 48
Telefonu erişimden koruma . . . . . . . . 45
Telesekreter, ayrıca bkz. Şebeke posta
kutusu
Teslimat paketinin içeriği . . . . . . . . . . . 5
Tıbbi cihazlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tonlu arama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tuş
R tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Tuş 1 (hızlı arama) . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Tuş kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tuş sesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tuşa atama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tuşlar
açma/kapatma tuşu . . . . . . . . . . . . . 1
ahizesiz görüşme tuşu . . . . . . . . . . . 1
bitirme tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 12
cevaplama tuşu . . . . . . . . . . . . . 1, 12
çıkış tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ekran tuşları. . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 9
hızlı arama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
iptal tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
işlev tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
68
kare tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 8
kumanda tuşu . . . . . . . . . . . . . . . .1, 8
menü tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
mesaj tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
silme tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
yıldız tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 41
U/Ü
Uyarı sesleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
W
Walky-Talky
açma/kapatma . . . . . . . . . . . . . . . .36
ayarlama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
bebek alarmı olarak kullanma . . . . .37
Y
Yanlış girişler (düzeltme). . . . . . . . . . .10
Yazılı mesaj bkz. SMS
Yazma
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Yıldız tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 41
Yıldönümü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
kayıp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
kayıp olanları görüntüleme . . . . . . .44
telefon rehberine kaydetme . . . . . . .17
Yönlendirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Yükseltici bkz. Repeater
Z
Zil sesi
değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
dinleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
engelleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
kaydetme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
melodi ayarlama . . . . . . . . . . . .40, 41
ses düzeyini ayarlama . . . . . . . . . . .40
Zil sesleri
ayarlama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zil uyarı sesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Zincirleme bkz. SMS

EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH

Transkript

Benzer belgeler

Kan glukoz ölçer

Operating Instructions

Kullanım Kılavuzu

falcon serisi

S51OH PRO

KS-06 , KS-02 Kitchen Scale Turkish Manual

VISOCALL IP. Hasta El Seti.

ESP-RZ/RZX - Rain Bird

Gigaset DA210

falcon b type