Sayın müşterimiz

'(5ø1'21'858&8/$5
D 100 DF - D 101 DF A - D 102 DF A+
'ø..$7
KULLANMADAN ÖNCE, LÜTFEN KULLANMA KLAVUZUNU OKUYUNUZ.
%(/ø57ø/(1*h9(1/ø.9(.8//$1,0 7$/ø0$7/$5,1$
TÜMÜYLE UYUNUZ.
./ø0$6$1./ø0$6$1$<ø9(7ø&$5(7$ù
Mrk.- ø]PLU)DEULND$WDWUN2Uganize Sanayi Bölgesi 1006RN1RdL÷OL– ø=0ø5
Manisa Fabrika: Manisa Organize Sanayi Bölgesi Cumhuriyet Cad. No:1 45030 0$1ø6$
6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLV0GUO÷7HO-236 22 33 444 0 789
[email protected]
[email protected]
6D\ÕQPúWHULPL]
ÜrüQP]WHUFLKHWWL÷LQL]LoLQWHúHkkür ederiz.
7P ù(12&$. UQOHUL JLEL bu ürün de son teknolojiye göre
WDVDUODQÕS HQ NDOLWHOL YH PRGHUQ HOHNWLULNHOHNWURQLN SDUoDODUOD
UHWLOPLúWLU
&LKD]ÕQÕ]Õ oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH EX NXOODQPD klavuzunu dikkatlice
okumak için lütfen birkaç dakika vakit ayÕUÕQÕ]
THúHNNUOHU
./ø0$6$1./ø0$6$1$<ø9(7ø&$5(7$ù
6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLV0GUO÷0DQLVD2UJDQL]H6DQ. Bölgesi
Cumhuriyet Cad. No:1 45030 0$1ø6$
Tel: 236-236 22 33 Fax: 236-236 18 64
[email protected]
[email protected]
Üretici Firma: Hefei Meiling CO,LTD
Add: No 2163, Lianhua Road, Economy and Technology zone, Hefei, Anhui, China
ødø1'(.ø/(5
1.
Bölüm øoLQGHNLOHU
2.
Bölüm *LULú
3.
Bölüm øONdDOÕúWÕUPDgQFHVL<DSÕOPDVÕ*HUHNHQøúOHPOHUYH*YHQOLN8\DUÕODUÕ
4.
Bölüm 'HULQ'RQGXUXFXODUÕQ7HNQLNg]HOOLNOHUL
5.
Bölüm 'HULQ'RQGXUXFXODUÕQ0RQWDMÕøONdDOÕúWÕUPD
6.
Bölüm : Derin DonduruFXODUÕQ.XOODQÕOPDVÕ
7.
Bölüm 'HULQ'RQGXUXFXODUÕQWHPL]OLNEDNÕPYHQDNOL\HVL
8.
Bölüm <HWNLOLVHUYLVoD÷ÕUPDGDQ|QFH\DSÕOPDVÕJHUHNHQOHU
9.
Bölüm : Garanti ve Yetkili Servis Hizmetleri
10. Bölüm hUQOHULQ8\JXQOXN6WDQGDUWODUÕ
11. Bölüm : Yetkili Servisler
2.*ø5øù
6DKLS ROGX÷XQX] GHULQ GRQGXFXQX]X NXOODQPD\D EDúODPDGDQ |QFH NÕODYX]X GLNNDWOH
RNXPDQÕ] VL]H X]XQ \ÕOODU KL]PHW HGHELOPHN]HUH UHWLOPLúRODQPDPXOGHQ HQ \NVHN
YHULPLDOPDQÕ]ÕVD÷OD\DFDNWÕU
'RODEÕQÕ]ÕQ LPDODWÕQGDNL WP VUHoOHUGH ³oHYUH GRVWX´ WHNQRORMLOHU NXOODQÕOPÕú YH GR÷DO
hayata zarar vermeyen malzeme – JD]ODUWHUFLKHGLOPLúWLU
/WIHQ GHULQ GRQGXUXFXQX]GDQ HQ L\L YHULPL DOPDN YH NXOODQÕP KDWDODUÕ \DSPDPDN LoLQ
|QFHOLNOHEXNÕODYX]XEDúWDQVRQDNDGDUGLNNatlice okuyunuz.
'RQGXUXFXQX]XDOGÕ÷ÕQÕ]GDKDVDUOÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]7HVSLWHGLOHQELUKDVDU
GXUXPXQGDLVHHQJHoVDDWLoHULVLQGH\HWNLOLVDWÕFÕQÕ]DEDúYXUXQX]
Dikkat'RODEÕQÕ]ÕQKHUKDQJLELUQDNOL\HLúOHPLQGHQVRQUDoDOÕúWÕUÕOPDVÕLoin en az 2
saat geçmesi gerekmektedir.
ø/.d$/,ù7,50$g1&(6ø<$3,/0$6,*(5(.(1øù/(0/(59(
*h9(1/ø.8<$5,/$5,
'RQGXUXFXQX]PXWODNDWRSUDNOÕSUL]LOHNXOODQÕOPDOÕGÕU
dDOÕúWÕUPDGDQ |QFH WRSUDNOÕ SUL]LQL]GH WRSUDNODPDQÕQ \HWHUOL ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ YH úHEHke
JHULOLPLQLLOJLOLVHUYLVHYH\DHKOL\HWOLELUHOHNWULNoL\HNRQWUROHWWLULQL](÷HUEHVOHPHNDEORVX
ILúKDVDUJ|UPúLVHGH÷LúWLULOPHVLLoLQ\HWNLOLVHUYLVHEDúYXUXQX]
'RQGXUXFXQX]XQoDOÕúPDJHULOLPLYHIUHNDQVՁUQQ]HULQGH\HUDODQWDQÕWÕPHWLNHWLnde
EH\DQHGLOPLúWLU
'RQGXUXFXQX]XQILúLSUL]HWDNÕOÕ\NHQDVODWDPLUDWYHEDNÕP\DSPD\ÕQÕ]
'RQGXUXFXQX]XNXYYHWOLÕVÕND\QDNODUÕQÕQ \DNÕQÕQD\DGDGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQDPDUX]
NDODFDN úHNLOGH \HUOHúWLUPH\LQL] *QHú 89 ÕúÕQODUÕQÕQ úHIIDI NDSDNOÕ GRODSODUÕQ
LoHULVLQGHNL EHVLQOHUL HWNLOH\HFH÷LQL XQXWPD\ÕQÕ] hUQ ERúNHQ ELOH JQHú ÕúÕ÷ÕQD PDUX]
EÕUDNÕOPDPDOÕ
dRFXNODUÕQUQQLoLQHJLUPHVLQHYHR\QDPDVÕQDL]LQYHUPH\LQL]'RODSODELUOLNWHYHULOHQ
DNVHVXDU YH NXOODQPD NÕODYX]XQXQ LoLQH NRQXOGX÷X QD\ORQ WRUEDODU LOH GRODS DQDKWDUÕQÕ
oRFXNODUÕQX]DQDPD\DFD÷Õ\HUGHPXKDID]DHGLQL]
3DWOD\ÕFÕYH\DQÕFÕPDGGHOHULHPQL\HWLQL]DoÕVÕQGDQPXKDID]DGRODEÕQÕ]DNR\PD\ÕQÕ]
øONNXOODQÕP|QFHVLUQQ]QLoLQLWHPL]OH\LQL]YHLoGUHQDMWDSDVÕQÕWDNÕQÕ]%|OPResim D)
hUQQ NDSD÷ÕQÕ VÕN DoÕS NDSDWPD\ÕQÕ] DúÕUÕ GROGXUPD\ÕQÕ] YH ³PDNVLPXP \NOHPH
oL]JLVLQL´DúPDPD\D|]HQJ|VWHULQL]
'(5ø1'21'858&818=817(.1ø.g=(//ø./(5ø
7(.1ø.g=(//ø./(5
dDOÕúPDVÕF
Dondurma kap.
-ƒ&ÕVÕQPD
Enerji tüketimi
Güç
Voltaj/Frekans
'ÕúER\XWODU
°C
Kg/24h
Saat
kWh/24h
W
V / hz
LxWxH(mm)
D 102 DF A+
D 101 DF A
D 100 DF
-18 / -34
-18 / -34
-18 / -34
5
5
5
20
20
20
0,48
0,51
0,90
75
70
115
220-240/50
220-240/50
220-240/50
598x582x885
676x560x835
660x578x977
Brüt hacim
l
100
101
120
Net hacim
l
97
98
108
kg
31
29
34
40
39
$÷ÕUOÕN1HW
Gürültü seviyesi
dB A
'(5ø1'21'858&818=810217$-,ø/.d$/,ù7,50$
hVWNDSDNLOHJ|YGHoHUoHYHVLDUDVÕQDNRQXODQSODVWLNQDNOL\HWDNYL\HOHULQLoÕNDUÕQÕ]
Derin dondurucXQX]GDQL\LELUYHULPDOPDNLoLQDUNDE|OJHGHKDYDVLUNODV\RQXúDUWWÕU
'HULQGRQGXUXFXQX]XDUND\DGR÷UXLWHUHN\HUOHúWLULQL]
'HULQGRQGXUXFXQX]XQ\DQYHDUNDWDUDIÕQGDQHQD]¶HUFPERúOXNEÕUDNÕOPDOÕGÕU
'DKDVRQUDILúLSUL]HWDNÕQÕ]
Dikkat! Derin doQGXUXFXQX]XLONoDOÕúWÕUGÕ÷ÕQÕ]GDYH\DoDOÕúÕUNHQNDSD÷ÕDoWÕ÷ÕQÕ]GDLoLQH
RUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQGDKDYDJLUHFHNWLU'RODSLoLQHJLUHQWD]HKDYDQÕQDQLVR÷XPDVÕQHGHQL\OH
KDFPLGDUDODFDNYH\DNODúÕNGDNLNDVUHLOHUQLoLQGHYDNXPRUWDPÕROXúDFDNWÕU%X
durXPGDUQQNDSD÷ÕDoPDNWD]RUOXNoHNHELOLUVLQL].ÕVDELUVUHEHNOH\LQL]YHNDSDN
VDSÕQÕ]RUODPD\ÕQÕ]6RQUDVÕQGDNDSDNUDKDWoDDoÕODELOHFHNWLU
'(5ø1'21'858&8'2/$%,1,1.8//$1,/0$6,
Kontrol Panosu:
Kontrol panosu üzerinde bulunan;
x <HúLO UHQNOL ODPED RUWDGD HOHNWUL÷LQ GRQGXUXFX\D XODúWÕ÷ÕQÕ YH UQQ GHYUHGH
ROGX÷XQXJ|VWHULU
x .ÕUPÕ]Õ UHQNOL ODPED VD÷GD NÕUPÕ]Õ ODPED \DQÕ\RU LVH GRODEÕQ Lo RUWDP VÕFDNOÕ÷Õ
LVWHQLOHQOLPLWGH÷HUOHULQGHGH÷LOGLU
x 6DUÕUHQNOLODPEDVROGDKÕ]OÕGRQGXUPDG÷PHVLGLU
x 7HUPRVWDWD\DUG÷PHVL
7HUPRVWDW$\DUÕQÕQ<DSÕOPDVÕ
7HUPRVWDW VHW D\DUÕ IDEULND oÕNÕúÕQGD PDNVLPXP SR]LV\RQGDGÕU VDDW LEUHVL \|QQGH
VRQDNDGDUoHYULOPLúGXUXPGD
7HUPRVWDW D\DU G÷PHVLQL NDGHPHGHQ HQ VÕFDN NDGHPH\H NDGDU HQ VR÷XN
PDGHQL ELU SDUD \DUGÕPÕ\OD NROD\FD D\DUOD\DELOLUVLQL] 7HUPRVWDW D\DUÕQÕ PHYVLPVHO
GH÷LúLPOHUL GRQGXUXFXQXQ \NOHPH GXUXPXQX YH NXOODQÕOGÕ÷Õ RUWDP NRúXOODUÕQÕ GLNNDWH
DODUDND\DUOD\ÕQÕ]
dDOÕúPDODPEDVÕ
+Õ]OÕ'RQGXUPD (opsyonel özellik):
7D]H JÕGDODUÕ GHULQ GRQGXUXFXQX]D NR\PDGDQ HQ D] VDDW |QFH GRODS D\DUÕQÕ KÕ]OÕ
GRQGXUPD NRQXPXQGD oDOÕúWÕUÕQÕ] +Õ]OÕ GRQGXUPD \DSPDN LoLQ WHUPRVWDW D\DUÕQÕ
GH÷LúWLUPH\LQL]
6DUÕ UHQNOL EXWRQ ]HULQH EDVDUDN KÕ]OÕ GRQGXUPD LúOHPLQL DNWLI KDOH JHWLULQL] YH VRQUD
tekrar ayQÕG÷PH\HEDVDUDNVRQODQGÕUÕQÕ]%|\OHFHHULWPHVÕUDVÕQGDGÕúDUÕ\DDODFD÷ÕQÕ]
GRQPXú\L\HFHNOHULQL]GDKDX]XQ]DPDQo|]OPHGHQGXUDELOLU
Paketleme:
$PEDODM PDO]HPHOHUL SODVWLN YH\D DOPLQ\XP IRO\R JÕGD PDGGHOHULQL LoHUGH KDYD
kaOPD\DFDNúHNLOGHVÕNÕFDVDUPDOÕGÕU
.DSDNVÕ]NDSODUÕQD÷]ÕoLIWNDWIRO\RLOHVDUÕODUDNHWUDIÕQDODVWLNJHoLULOPHOLGLU
6ÕYÕYHPDFXQKDOLQGHNL\L\HFHNOHUGRQPDHVQDVÕQGDJHQOHúWLNOHULQGHQKLoELU]DPDQ
NDSD÷]ÕQDNDGDUGROGXUXOPDPDOÕGÕU
Dondurulacak SDNHWOHU HWLNHWOHQPHOLGLU %X DPDoOD NHQGLQGHQ \DSÕúNDQOÕ HWLNHWOHU
NXOODQÕODELOLU(WLNHWOHUHJÕGDPDGGHOHULQLQGRQGXUPDWDULKLPLNWDUÕVRQNXOODQÕPWDULKLYH
PDNVLPXPVDNODPDVUHVL\D]ÕOPDOÕGÕU
*ÕGDODUÕQ<HUOHúWLULOPHVL
*ÕGDODUÕ JUXSODUD D\ÕUÕQÕ] 'DKD VRQUD NXOODQDFD÷ÕQÕ] JÕGDODUÕ DOW NÕVPD |QFH
NXOODQDFDNODUÕQÕ]ՁVWNÕVPD\HUOHúWLULQL]
Maksimum
Yükleme
Çizgisi
Dikkat Edilmesi Gereken Kurallar:
*ÕGDPDGGHOHULDLOHQLQJQONYH\D|÷QONLKWL\DFÕQDJ|UHSRUVL\RQODUDD\UÕOPDOÕGÕU
*ÕGD PDGGHOHUL NÕVD VUH VDNODQDFDN ROVD GDKL NXUXPDODUÕQÕ |QOHPHN LoLQ KDYD
JHoLUPH\HFHNúHNLOGHSDNHWOHQPHOLGLU
3DNHWOHPHGH NXOODQÕODQ PDO]HPHOHU VR÷X÷D QHPH \ÕUWÕOPD\D NRNX\D \D÷D YH DVLWH
NDUúÕ GD\DQÕNOÕ ROXS KDYD JHoLUPHPHOLGLU $\UÕFD L\L NDSDQPDOÕ NXOODQÕúOÕ YH derin
GRQGXUXFXODUGDNXOODQÕOPD\DHOYHULúOLPDO]HPHGHQROPDOÕGÕU
'RQGXUXODFDNJÕGDPDGGHOHUL|QFHKÕ]OÕGRQGXUPDE|OPHVLQLQWDEDQÕQDNRQPDOÕGÕU'DKD
|QFH GRQGXUXODQ \L\HFHNOHULQ NÕVPHQ o|]OPHOHULQL |QOHPHN LoLQ RQODUOD WHPDV
ettirilmemelidir.
Derin dondurunuzun dondurma kapasitesini Teknik Bilgiler tablosunda bulabilirsiniz.
dHúLWOL*ÕGD0DGGHOHULQH*|UH$PEDODMODPD0DO]HPHOHUL
TABLO 1
(WNPHVKD\YDQODUÕKDPXULúOHULYH
úHNOLG]HQVL]RODQ\L\HFHNOHU
6HE]H PH\YH úHNHUOL YH\D
úHNHUVL]NHNYHSDVWDODUNXúEDúÕHW
ùHNHUGH o|]OHQ PH\YHOHU PDFXQ
YH\D VÕYÕ KDOGHNL \L\HFHNOHU HOPD
PDUPHODGÕ \XPXUWD LoL LoHFHNOHU
v.s.)
Plastik folyo
Min. 0,05 mm kaOÕQOÕNWDUXOR
Alüminyum folyo “Ekstra kuvvetli”
Plastik folyo
0LQPPNDOÕQOÕNWDUXOR
Plastik folyo
$OPLQ\XPNDSSDUú|PHQNDSVR÷X÷D
GD\DQÕNOÕSODVWLNYHFDPNDSODU
ETLER
'RQGXUXODFDN RODQ VXFXN VRVLV YH WP HW PDPOOHUL PPNQVH \D÷VÕ] ROPDOÕ YH
dinlendirilmelidir.
+D]ÕUODQÕúÕ $LOHQLQ LKWL\DFÕQD J|UH SRUVL\RQODU KDOLQGH KD]ÕUODQPDOÕGÕU 3DNHWOHU -11
FP¶GHQGDKDNDOÕQROPDGÕ÷ÕWDNGLUGH\HUOHúWLUPHNROD\ROXUYHJÕGDODUGDKDL\LGRQDU
.HPLNOHULQ WRUEDODUÕ \ÕUWPDPDVÕQD GLNNDW HGLOPHOLGLU DNVL WDNGLUGH HW NXUXU YH WDGÕQÕ
kaybeder.
Paketleme: Plastik folyo veya plastik torba ile dikkatlice paketlenmelidir. Dondurulacak
\L\HFHNOHUSDNHWLoLQGHKDYDNDOPD\DFDNúHNLOGHVÕNÕFDVDUÕOPDOÕGÕU
Depolama süresi: Koyun eti: 8 ay, Domuz eti: 6-10 ay
Dikkat!
d|]OPú HWOHU H÷HU o|]OGNWHQ VRQUD SLúLULOPHPLúVH NHVLQOLNOH WHNUDU
GRQGXUXOPDPDOÕGÕr.
+D]ÕUODQÕúÕ 'RQGXUXOPXúHWOHUo|]OG÷QGHD\QHQWD]HHWJLELSLúLULOPHOLGLU
Dinlendirme: 7D]H NHVLOPLú KD\YDQ HWOHULQLQ GDKD \XPXúDN ROPDODUÕ LoLQ EHOLUOL ELU VUH
GLQOHQGLULOPHVL JHUHNLU 6DWÕQ DOGÕ÷ÕQÕ] HWOHULQ QH NDGDU GLQOHQGLULOPLú ROGXNODUÕQÕ
NDVDEÕQÕ]GDQ|÷UHQHELOLUVLQL]
KÜMES HAYVANLARI
7P NPHV KD\YDQODUÕ WDYXN ND] |UGHN YE LOH WP DY KD\YDQODUÕ WDYúDQ JH\LN
karaca, yaban domuzu v.b.) dondurulabilir.
.PHVKD\YDQODUÕGRQGXUXOPDGDQ|QFHL\LFHWHPL]OHQPHOLELUNDoGHID\ÕNDQGÕNWDQ sonra
ELU JQ VUH LOH EX]GRODEÕQGD EÕUDNÕOPDOÕGÕU .oN RODQODUÕ WP\OH E\N RODQODUÕ
parçalar halinde paketlenmelidir.
$YKD\YDQODUÕNHVLPGHQVDDWVRQUDSDUoDODQPDOÕGÕU(NVWUD\D÷HNOHPH\DSÕODQHWOHU
D\HNVWUD\D÷HNOHPH\DSÕOPD\DQHWOHULVH D\GRQGXUXOPXúRODUDNVDNODQDELOGL÷LQGHQ
PPNQVHHWOHUHo|]OGNWHQVRQUD\D÷HNOHQPHOLGLU
Paketleme: Plastik folyo ile veya tercihen alüminyum folyo ile paketlemek mümkündür.
'RQGXUXODFDNSDUoDODUSDNHWLoLQGHKDYDNDOPD\DFDNúHNLOGHVÕNÕFDVDUÕOPDOÕGÕU
Depolama süresi: Ördek:2-4 ay; Tavuk, piliç: 7-D\.D]WDYúDQ-12 ay
BALIKLAR:
6DWÕQ DOÕQDQ EDOÕNODU \HWHULQFH WD]H RODPD\DFD÷ÕQGDQ \DOQÕ] \HQL WXWXODQ EDOÕNODU WD]H
olarak kabul edilmektedir.
+D]ÕUODQÕúÕ %X÷XODPD YH NÕ]DUWPDOÕN EDOÕNODU WHPL]OHQGLNWHQ VRQUD L\LFH \ÕNDQPDOÕGÕU NJ¶GDQE\NRODQEDOÕNODUSDUoDODUDD\UÕOPDOÕGÕU
'RQPD\D KD]ÕU EDOÕNODU IRO\R ]HULQGH -2 saat paketlenmeden dondurulur, daha sonra
EDOÕNODUÕQ ]HULQGH EX] WDEDNDVÕ ROXúDQD NDGDU EDúDúD÷Õ WX]OX VX LoLQH GDOGÕUÕOÕU <D÷OÕ
EDOÕNODUGDVXLoLQHJUOLPRQDVLGLGDPODWÕOPDOÕGÕU
Paketleme: Plastik folyo ile veya tercihen alüminyum folyo ile paketlemek mümkündür.
'RQGXUXODFDNSDUoDODUSDNHWLoLQGHKDYDNDOPD\DFDNúHNLOGHVÕNÕFDVDUÕOPDOÕGÕU
Depolama süresi: <D÷OÕ EDOÕNODUÕQGHSRODPDVUHOHUL\D÷VÕ]EDOÕNODUDQD]DUDQGDKDD]GÕU
<D÷VÕ]EDOÕNODU-D\<D÷OÕEDOÕNODUD\.DEXNOXODU-6 ay
SEBZELER:
3LúLULOHQYHKDúODQDQWPVHE]HOHUGHULQGRQGXUXFXGDGRQGXUXODELOLU
Dondurulmaya uygun olmayan sebzeler:
.ÕYÕUFÕNVDODWDWHUHNÕUPÕ]ÕWXUSVR÷DQ
Ham veya olgun sebzeler
+D]ÕUODQÕúÕ
6HE]HOHU WHPL]OHQLS \ÕNDQGÕNWDQ VRQUD NoN SDUoDODU KDOLQGH GR÷UDQÕS KDILIoH
KDúODQPDOÕGÕU
ùRN+DúODPD
6HE]HOHULQUHQJLQLWDGÕQÕNRNXVXQXYH&-VitDPLQLQLNRUXPDODUÕLoLQúRNKDúODPD\DSÕOÕU
Bunun için 7- OLWUH ND\QDPÕú VX GROX WHQFHUH YH V]JHoH LKWL\Do YDUGÕU +D]ÕUODQDQ
VHE]HOHUKHUGHIDGDPD[NJV]JHFHNRQDUDN]HULNDSDWÕOÕUYHND\QD\DQVX\DOW
GDOGÕUÕOÕU - GDNLND EHNOHWLOLU VR÷X\DQ VX WHNUDU ND\QDWÕOPDOÕGÕU 'DOGÕUPD LúOHPLQGH VX
ND\QDUVÕFDNOÕNWDROPDOÕGÕU
'DKD VRQUD VHE]HOHU PXVOXNWDQ DNDQ VR÷XN VX\D WXWXOPDOÕ YH V]OPH\H EÕUDNÕOPDOÕGÕU
.D\QDWÕODQVX\XELUoRNGHIDNXOODQDELOLUL]
Paketleme: Plastik torbalarla paketlenmelidLU )D]OD \HU WXWPDPDVÕ LoLQ SDNHWOHU G]JQ
ELUúHNLOGH\DSÕOPDOÕGÕU,VSDQDNYEVHE]HOHUSODVWLNNXWXODUDGDNRQDELOLU3RUVL\RQODU
NJ¶ÕJHoPHPHOLGLU
d|]OHQ VHE]HOHULQ KD]ÕUODQÕúÕ 'RQDQ VHE]HOHUL ND\QDU VX LoLQGH YH\D \D÷GD o|]PHN
gerekir. Püre haOLQGHNL VHE]HOHU ÕVSDQDN ODKDQD KD]ÕUODQPDGDQ|QFHELUD] o|]OPH\H
EÕUDNÕOPDOÕGÕUd|]OHQVHE]HOHUGHUKDONXOODQÕOPDOÕGÕU'RQPXúVHE]HOHULQSLúLUPHVUHVL
WD]HVHE]HOHUHRUDQODGDKDNÕVDGÕU
MEYVELER:
<DOQÕ] ROJXQODúPÕú IDNDW ID]OD ROJXQODúPDPÕú PH\YHOHU GRQGXUXOPDOÕGÕU 5HQJLQL
NROD\FD ND\EHGHELOHQ PH\YHOHU HOPD DUPXW YE GRQGXUXOPDGDQ |QFH úRN KDúODPD
\DSÕOPDOÕ YH\D VWHULOL]H HGLOPHOLGLU 'RQGXUXOPXú PH\YHOHU GDKD VRQUD NRPSRVWR M|OH
PDUPHODW YH SDVWD NDWNÕVÕ RODUDN NXOODQÕODELOLUOHU 0H\YHOHUÕ NXOODQDFD÷ÕPÕ] \HUH J|UH
úHNHUOH\HUHNYH\DúHNHUVL]GRQGXUDELOLUVLQL]ùHUEHWOHQHQPH\YHOHUGRQGXUXOGXNWDQVRQUD
GDNRNXYHWDWODUÕQÕNRUXUODU
.XOODQÕPDPDoODUÕQDJ|UHKD]ÕUODQÕúÕ:
+DP RODUDN \HPHN LoLQ ùHUEHWOH YH\D úHUEHWVL] GRQGXUXODELOLU <HQHFH÷L ]DPDQ
SDNHWLQGHQoÕNDUÕODUDN\DYDúoDo|]OPH\HEÕUDNÕOÕU
-|OH PDUPHODW YH NRPSRVWR LoLQ 'RQGXUXOPXú PH\YHOHU o|]OHUHN QRUPDO úHNLOGH
NXOODQÕOÕU
Turta için: 0H\YHOHUNXOODQÕOPDGDQ|QFHL\LFHo|]OPHOLGLU$QFDNo|]OGNWHQVRQUDWXUWD
\DSÕPÕQGDNXOODQÕOPDOÕGÕU
.HN SDVWD LoLQ 0H\YHOHU úHNHUVL] RODUDN GRQGXUXOPDOÕGÕU .XOODQÕODFD÷Õ ]DPDQ RGD
VÕFDNOÕ÷ÕQGD o|]OPHOL o|]OGNWHQ VRQUD SDVWD KDPXUX ]HULQH NRQPDOÕ ]HULQH úHNHU
VHUSLOGLNWHQVRQUDSLúLULOPHOLGLU
Paketleme: úHUEHWOHQPH\HQ PH\YHOHU SODVWLN WRUEDGD úHUEHWOHQHQ PH\YHOHU LVH SODVWLN
NDSWDVDNODQPDOÕGÕU
'HSRODPDVUHVL.D\ÕVÕPH\YHM|OHVL- D\GL÷HUWPPH\YHOHU– 12 ay
6h70$0h//(5ø<80857$
6W YH \D÷ PDPOOHUL HNúL ND\PDN NUHPD ND\PDN YH PD\RQH] GRQGXUXOPD\D Xygun
GH÷LOGLU <XPXUWD NDEXNOX RODUDN GRQGXUXOPDPDOÕGÕU $NVL WDNGLUGH NÕUÕOÕU %X \]GHQ
VDUÕVÕYHEH\D]ÕD\UÕD\UÕYH\DL\LFHNDUÕúWÕUÕOPÕúRODUDNGRQGXUXOPDOÕGÕU<XPXUWDVDUÕVÕYH
NDUÕúÕPÕQDID]ODNR\XODúPDPDVÕLoLQELUWXWDPWX]YH\DúHNHUDWÕOPDOÕGÕU
Paketleme: Yumurta içini plastik kaplarda veya buzlukta dondurduktan sonra paketler
KDOLQGHVDNODQPDOÕGÕU
+$085øù/(5ø(NPHNNHNYHSDVWDODU
3LúLULOPLúWXUWDSDVWDNHNKDPXUODUÕQGRQGXUXOPDVÕX\JXQGXU
7P KDPXU LúOHUL\OH \DSÕODQ SDVWDODUÕQ WD]HOL÷LQL X]XQ VUH NRUXPDVÕ LoLQ GRQGXUXOPDVÕ
JHUHNLU d|]OHQ SDVWDODU WHNUDU GRQGXUXODELOLU .UHPDODQPÕú WDP RODUDN KD]ÕUODQPÕú
pastalar dondurulduktan sonra dikkatlice paketlenmelidir.
Paketleme:
3LúLULOPLú SDVWDODU DOPLQ\XP IRO\R\OD SDNHWOHQPHlidir.Tabloda verilen süre içinde
o|]OPH\HEÕUDNÕOÕU.HNOHULQSODVWLNNDSODUDNRQPDVÕGDKDX\JXQGXU3DVWDKDPXUODUÕQÕ
SODVWLN IRO\R LoLQGH PXKDID]D HWPHN GDKD X\JXQGXU $OPLQ\XP IRO\R NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
KDPXUXD\ÕUPDNJoRODELOLU
Depolama süresi:
Ekmek, Bisküvi : 3-D\GL÷HUOHUL-3 ay
Çözülmesi:
Çözülen pastalar (kekler) 5-10 dakika 150- ƒ& VÕFDNOÕNWD DOPLQ\XP IRO\R LoLQGH
SLúLULOGL÷LWDNGLUGHGDKDWD]HROXUODUDURPDODUÕQÕNRUXUODU
3øù0øù<(0(./(5
%D]ÕEDKDUDWODUX]XQVUHGHSRODQGÕNODUÕ]DPDQWDWODUÕGH÷LúLUYHNXYYHWOLELUWDWND]DQÕU
gUQH÷LQDQDVRQIHVOH÷HQGHUHRWXVLUNHEDKDUDWNDUÕúÕPÕ]HQFHILOVDUÕPVDNSDSULND
PHUFDQN|úNNDUDELEHUNÕUPÕ]ÕELEHUKDUGDONHNLNRWXYDQLO\DYHVR÷DQ
Bu yüzden dondurulacak olan yemekler D] EDKDUDWODQPDOÕGÕU øVWHQLOHQ EDKDUDW
çözüldükten sonra ilave edilmelidir.
<L\HFHNOHULQ GHSRODPD VUHVL NXOODQÕODQ \D÷D GD ED÷OÕGÕU 8\JXQ RODQ \D÷ODU PDUJDULQ
]H\WLQ\D÷ÕYHWHUH\D÷GÕU8\JXQROPD\DQ\D÷ODU\HUIÕVWÕ÷Õ\D÷ÕYHGRPX]\D÷ÕGÕU
Paketleme: 6ÕYÕúHNLOGHRODQ\HPHNOHUSODVWLNNDSODUDNRQDELOLUGL÷HU\L\HFHNOHULVHSODVWLN
folyo veya torbada paketlenebilir.
Depolama süresi: 6WKDPXUWDWOÕVÕ-3 ay, patates yemekleri, güveç : 2-3 ay
7. D(5ø1'21'858&81817(0ø=/ø.%$.,09(1$./ø<(6ø
'HULQ GRQGXUXFXQX]GDQ GDKD L\L YHULP DODELOPHQL] LoLQ \ÕOGD HQ D] ELU NH] EDNÕPÕQÕ YH
WHPL]OL÷LQL\DSÕQÕ]
7HPL]OLN|QFHVLGHULQGRQGXUXFXQX]XQILúLQLSUL]GHQoHNLQL]
Buz Çözme:
'HULQ GRQGXUXFXQX]XQ NDSD÷ÕQÕ VÕN VÕN DoPDGÕ÷ÕQÕ] YH JÕGDODUÕ NDSDOÕ SDNHWOHrde
VDNODGÕ÷ÕQÕ]VUHFHEX]ROXúPDKÕ]ÕoRN\DYDúRODFDNWÕU
=DPDQODLoGXYDUODUGDROXúDQEX]GHULQGRQGXUXFXQX]XQYHULPLQLD]DOWÕU%X]NDOÕQOÕ÷Õ PP¶\H XODúWÕ÷ÕQGD EX]X o|]PHQL]L |QHULUL] %X] o|]PH LúOHPLQH EDúODPDGDQ VDDW
önce derin dondurucunu]XQD\DUÕQÕIDVW-freeze konumuna getiriniz. Daha sonra paketleri
oÕNDUÕQÕ] YH ÕVÕODUÕQÕ ND\EHWPHPHOHUL LoLQ D\UÕ D\UÕ ND÷ÕWODUD VDUDUDN EX]GRODEÕQÕ]ÕQ
GRQGXUXFXE|OPHVLQH\HUOHúWLULQL]%|\OHFHEX]o|]PHYHWHPL]OHPHVUHVLQFHJÕGDODUÕQÕ]
NRUXQDFDNWÕU
BX]o|]PHLúOHPLVÕUDVÕQGDGHULQGRQGXUXFXQX]XQLoLQGHELULNHELOHFHNVÕYÕ\ÕGÕúDUÕDWPDN
için;
$GÕP: 'HULQGRQGXUXFXQX]XQDUDE|OPHVLQL\XNDUÕGR÷UXoHNHUHNoÕNDUWÕQÕ]5HVLP$
YHGÕúGUHQDMWDSDVÕQÕQDOWÕQD\HUOHúWLULQL]5HVLP&
$GÕP: Ön-DOWNÕVÕPGDEXOXQDQGÕúGUHQDMWDSDVÕQÕVRODGR÷UXƒoH\UHNWXUoHYLUHUHN
2- FP GÕúD GR÷UX oHNLQL] YH |\OHFH EÕUDNÕQÕ] 5HVLP % 7DSDQÕQ LoLQGHNL PLQLNWDKOL\H
GHOL÷LQGHQWDKOL\HHGLOHQVÕYÕQÕQWD]\LNOLJHOPHVLLVWHQL\RUVDWDSD\Õ\HULQGHQoÕNDUDELOLUYH
tahlL\H\LKÕ]ODQGÕUDELOLUVLQL]
$GÕP : øo J|YGH WDEDQÕQGDNL NDXoXN WDSD\Õ DoÕQÕ] 7DSD J|YGHQLQ WDEDQ VDoÕQD
VDELWOHQPLúWLUID]OD]RUODPD\ÕQÕ]5HVLP'
'LNNDW'HULQGRQGXUXFXQX]]DUDUJ|UHELOHFH÷LLoLQNHVLQOLNOHVÕFDNVXHOHNWULNOL
ÕVÕWÕFÕNHVNLQDOHWOHUYHEHQ]HULúH\OHULNXOODQPD\ÕQÕ]
7DWLOOHU.XOODQÕPD$UD9HUPHN
.ÕVDELUVUHWDWLOHJLGHFHNVHQL]YH\DNXOODQÕPDDUDYHUHFHNVHQL]GRQGXUXFXQX]XQILúLQL
SUL]GHQoÕNDUPD\ÕQÕ]
8]XQ VUHOL ELU WDWLOH JLGHFHNVHQL] YH\D NXOODQÕPD DUD YHUHFHNVHQL] GRODEÕQÕ]ÕQ ILúLQL
SUL]GHQ oÕNDUÕS LoLQL ERúDOWÕQÕ] %X] o|]PH LúOHPLQGHQ VRQUD GRQGXUXFXQX]XQ LoLQL ELU
EH]OH WHPL]OH\LS NXUXOD\ÕQÕ] 'HULQ GRQGXUXFXQX]XQ NRNX \DSPDVÕQÕ HQJHOOH\HELOPHN
LoLQNDSD÷ÕQÕDoÕNEÕUDNÕQÕ]
Nakliye: 1DNOL\H HVQDVÕQGD ILúL SUL]GHQ oÕNDUÕQÕ] EX]X o|]Q] Lo GXYDUODUÕ YH ]HPLQL
QHPOL ELU EH] LOH VLOLQL] SODVWLN WDNYL\HOHUL VW NDSDN YH J|YGH DUDVÕQD WDNÕQÕ] YH QRUPDO
NXOODQPDNRQXPXQGDWDúÕ\ÕQÕ]
'LNNDW'RODSL]RODV\RQXQGDJHQOHúPHJD]Õ&-3HQWDQHNXOODQÕOGÕ÷ÕLoLQJ|YGHQin
NXOODQÕPGÕúÕEÕUDNÕOPDVÕHVQDVÕQGDEXOXQGX÷XONHQLQEHOLUOHQPLúRODQNXUDOODUÕQD
YH\DVDODUÕQDJ|UHKDUHNHWHGLOPH]RUXQOXOX÷XYDUGÕU
<(7.ø/ø6(59ø6d$ö,50$'$1g1&(<$3,/0$6,*(5(.(1/(5:
x
.RQWURO3DQHOL]HULQGHNL.ÕUPÕ]ÕøND]/DPEDVÕVUHNOL \DQÕ\RUVD
'RODS Lo VÕFDNOÕ÷Õ \NVHN GHPHNWLU %LUNDo VDDW EHNOH\LQL] YH UQQ UHMLPH JLULS
JLUPHGL÷LQLJ|]OHPOH\LQL].DSD÷ÕQDoÕNNDOÕSNDOPDGÕ÷ÕQÕYH\DGHULQGRQGXUXFXQX]XQ
KHUKDQJLELUÕVÕND\QD÷ÕQD\DNÕQROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]
x
Kompresör süUHNOLoDOÕúÕ\RULVH
2UWDP VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ ƒ&¶QLQ ]HULQGH ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQL] +Õ]OÕ GRQGXUPD
IRQNVL\RQX GHYUHGH ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ 7HUPRVWDW $\DU '÷PHVL¶QLQ JHUH÷LQGH ID]OD
VR÷XN SR]LV\RQD D\DUOÕ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ KDYDODQGÕUPD Õ]JDUDVÕQÕQ WHPL] olup
ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]
x
<HúLOúHEHNHX\DUÕODPEDVÕV|Q\RUYHGHULQGRQGXUXFXQX]oDOÕúPÕ\RULVH
(OHNWULNNHVLQWLVLROXSROPDGÕ÷ÕQÕILúLQSUL]HWDNÕOÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]
x
'HULQGRQGXUXFXQX]VHV\DSÕ\RULVH
'RQGXUXFXQX]XQD\DNODUÕQÕQ\HUHWDPEDVÕSEDVPDGÕ÷ÕQՁUQQNRQGX÷X\HUOHúLPLQ
WHUD]LGHG]JQVDWÕKWDROXSROPDGÕ÷ÕQÕVXWHUD]LVLLOHNRQWUROHGLQL]
x
'HULQGRQGXUXFXQX]NRNX\DSÕ\RUVD
'RODEÕQÕ]ÕHQNÕVD]DPDQGDWHPL]OH\LQL]
x
Derin dondurucunuz çerçevesinde terleme var ise;
<R÷XQQHPOLRUWDPODUGDNÕVDVUHOLWHUOHPHOHUPH\GDQDJHOHELOLU'RODEÕQÕ]ÕPPNQ
ROGX÷XNDGDUQHPOLRUWDPODUGDQX]DNWXWXQX]
'RODEÕQÕ]NXOODQPDNÕODYX]XQGDEHOLUWLOHQWDOLPDWODUDYHNRQWUROOHUUD÷PHQKDODoDOÕúPÕ\RU
\DGDSUREOHPOLoDOÕúÕ\RULVH<HWNLOL6HUYLVHEDúYXUXQX]
DONDURUCUNUZ ødø16(59ø6+ø=0(7/(5ø
Klimasan $ùRODUDNVL]OHUHPúWHULKL]PHWOHULYHUHQRUJDQL]DV\RQXPX]YHVHUYLVKL]PHWL
VD÷OD\DQSURIHV\RQHO servis WHNQLV\HQOHULD÷ÕPÕ]ODJXUXUGX\PDNWD\Õ]
6DWÕQDOPÕúROGX÷XQX]UQP]OHLOJLOLGDKDID]ODELOJL\DGDGHVWH÷HLKWL\Do
dX\GX÷XQX]GD.OLPDVDQ$ù6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLV0GUO÷ü Ekibi daima sizler için
EXUDGDRODFDNWÕU
6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLV0GUO÷
Tel : 0.236. 236 22 33
E-mail: [email protected] [email protected]
9. *$5$17ø9(<(7.ø/ø6(59ø6+ø=0(7/(5ø
Sahip ROGX÷XQX] EX]GRODEÕQÕQ NXOODQPD |PU \ÕOGÕU hUQQ IRQNVL\RQXQX \HULQH
getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi )
hUQQ NXOODQPD NODYX]XQGD EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH NXOODQÕOPDVÕ YH .OLPDVDQ .OLPD 6DQ YH
7LF $ù¶ QLQ \HWNLOL NÕOGÕ÷Õ VHUYLVOHU GÕúÕQGD EDNÕP RQDUÕP YH\D EDúND KHUKDQJL ELU
QHGHQOHPGHKDOHHGLOPHPLúROPDVÕND\GÕ\ODPDO]HPHLúoLOLNYHUHWLPKDWDODUÕQDNDUúÕ
\ÕOVUH\OHJDUDQWLHGLOPLúWLU
øONVDKLELWDUDIÕQGDQVDWÕQDOPDWDULKLQGHQLWLEDUHQLNL\ÕOER\XQFDQRUPDONXOODQÕPúDUWODUÕ
DOWÕQGD FLKD]ÕQÕ]ÕQ PDO]HPH \DGD LúoLOLN KDWDVÕ ROGX÷X LVSDWODQDQ SDUoDVÕQÕ .OLPDVDQ
.OLPD 6DQ YH 7LF $ù NHQGL LVWH÷LQH ED÷OÕ RODUDN RQDUDFDN \DGD \HQLVL LOH
GH÷LúWLUHFHNWLU %X VUH ER\XQFD FLKD]ÕQ EX NXOODQPD NODYX]XQGD EHOLUWLOen talimatlar
X\DUÕQFD NXOODQÕOPÕú ROPDVÕ ND\GÕ\OD .OLPDVDQ .OLPD 6DQ YH 7LF $ù V|] NRQXVX
KDWDODUÕG]HOWPHNDPDFÕ\ODVD÷ODGÕ÷ÕSDUoDYHLúoLOLNKL]PHWLLoLQFUHWDOPD\DFDNWÕU
*DUDQWLNDSVDPÕQGDROPD\DQKXVXVODU
x
x
x
x
x
x
x
x
<HWNLOLROPD\DQVHUYLVOHUWDUDIÕQGDQ\DSÕODQRQDUÕPODU
0úWHULH÷LWLPL\DGDG]JQPRQWDMJLELPDO]HPH\DGDLúoLOLNKDWDODUÕLoHUPH\HQ
GXUXPODULoLQVHUYLVoD÷UÕOPDVÕ
&LKD]ÕQVXLVWLPDOL\DQOÕúNXOODQÕPÕ\HWHUVL]HOHNWULNJFND]DODU\DQJÕQVHO\DGD
mücbir sebebler gibi harici pUREOHPOHUOHLOJLOLRODUDNVHUYLVoD÷UÕOPDVÕ
hUQQNXOODQÕPDPDFÕGÕúÕQGDELUDPDoODNXOODQÕOPDVÕVRQXFXER]XOPDVÕ
6RQUDGDQGÕúWDQPH\GDQDJHOHQ\DGDVRQXoRODUDNRUWD\DoÕNDQKDVDUODU
*|YGHVLKDVDUJ|UPúGHOLQPLúUQOHU
.XOODQÕOGÕ÷ÕPHNDQDDLWVLJRUWDODUÕQGH÷LúWLULOPHVLYH\D\HQLGHQD\DUODQPDVÕ
hUQQJDUDQWLEHOJHVL7UNL\HVÕQÕUODUÕGÕúÕQGDJHoHUOLGH÷LOGLU
10. h5h1/(5ø18<*81/8.67$1'$57/$5,
.OLPDVDQ.OLPD6DQ9H7LF$ùWDUDIÕQGDQLWKDOHGLOHQYHNXOODQPDNODYX]XQGD\HUDODQ
EX]GRODEODUÕ
TS 2225 EN 60335-2-24
TS EN ISO 15502
IEC 60335-2-24
2006/95/EC
(&VWDQGDUWODUÕQDX\JXQRODUDNUHWLOPHNWHYHWHVWHGLOPHNWHGLU
Bureau Veritas, F3-F4-)%XÕLOGLQJ1R1RUW7LEHW5RDG
Shanghai, 200071, P.R. China
CE & CB
(((<|QHWPHOL÷LQH8\JXQGXU
(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN(ú\DODUGD%D]Õ=DUDUOÕ0DGGHOHULQ.XOODQÕOÕPÕQÕQ
6ÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕQD'DLU<|QHWPHOLN
<(7.ø/ø6(59ø6/(5
<HWNLOLVHUYLVLKWL\DoODUÕQÕ]LoLQDúD÷ÕGDYHULOHQoD÷UÕPHUNH]LWHOHIRQQXPDUDVÕQÕ
arayÕQÕ]
http://servis.klimasan.com.tr
.OLPDVDQ6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLV3RUWDOÕ