news ın brıef

NEWS IN BRIEF
IN SPIRIT OF HEALTH WEEK, MEDICAL ASSOCIATION ARRANGED A CYCLING TOUR
TABİPLER BİRLİĞİ, TIP HAFTASI ÇERÇEVESİNDE LEFKOŞA’DA
BİSİKLET TURU DÜZENLEDİ
In the spirit of “Health Week” the Medical Association of North Cyprus organized a bicycle tour
from the front of the Ministry of Health building
to the municipality town hall.
Kıbrıs Türk Tabipler Birliği, Tıp Haftası kutlamalarına dün Sağlık Bakanlığı önünden başlayıp
Belediyeler Birliği önünde sona eren bisiklet turuyla başlatıldı.
Many hard working doctors and staff members
all took place in this symbolic and athletic event.
Everyone took part in this activity in order encourage people to be more active and attract
attention to the importance of health. It is our responsibility took look after our selves and help
call others to a more healthy way of living.
Etkinlikte, Sağlık Bakanlığı’ndan surlar içine pedal çeviren birlik üyesi doktorlar, halkı sağlıklı
yaşam için spor yapmaya, yerel yönetimleri de
kentlerin alt yapılarını daha sağlıklı ve yaşanabilir planlamaları yönünde göreve çağırdı.
TRNC REPRESENTATIVES AT LONDON COMMONWEALTH EVENT
KKTC LONDRA TEMSİLCİLİĞİ COMMONWEALTH ETKİNLİĞİNE KATILDI
As it was the Official British Commonwealth
day; The Romford right wing party member of
The United Kingdom Parliament; Andrew Rosindell organized a prestigious event for this special day.
Birleşik Krallık Parlamentosu KKTC Dostluk
Grubu üyesi, Romford Muhafazakar Parti Milletvekili Andrew Rosindell, İngiliz Milletler Topluluğu (Commonwealth) günü dolayısıyla etkinlik
düzenledi.
According to the information provided by the
TRNC representatives in London, all countries
that are members of the British Commonwealth
took place in this event. Many high commissioners, secretaries and diplomats gathered to
represent their county at this event. Oya Tuncalı,
her husband and the III.secretaries Müjde
İnançoğlu and Tahir Tahir were there to represent the TRNC.
KKTC Londra Temsilciliği’nden yapılan açıklamaya göre, İngiliz Milletler Topluluğu’na üye
ülkelerden birçok yüksek komiser, müsteşar ve
diplomatın katıldığı etkinliğe KKTC Londra Temsilcisi Oya Tuncalı ve eşi, Temsilcilik III. Sekreterleri Müjde İnançoğlu ve Tahir Tahir de davetli
olarak katıldı.
THE SUCCESS STORY OF TRNC FASHION DESIGNER
ÇAĞLAYAN AT PARIS FASHION WEEK
KIBRISLI TÜRK MODACI, PARİS’TE YİNE HARİKALAR YARATTI
For some time now, the name Hüseyin Çağlayan
has been mentioned as the England fashion designer that is from the TRNC. As one of the wellknown names in the Fashion world, Çağlayan
had a lot of success in Paris Fashion Week.
In one of the Fashion sectors biggest event
“Paris Fashion Week”, Çağlayan shared his Autumn-Winter creations with the world.
Dünya medyasının bir süreden beri “Kıbrıslı Türk
kökenli İngiliz modacı” olarak olarak sıfatlandırdığı, moda dünyasının dev isimlerinden Hüseyin
Çağlayan, geçtiğimiz haftalarda Fransa’nın başkenti Paris’teki moda haftasında yine harikalar
yarattı.
Çağlayan, dünyanın en önemli moda haftalarından biri olan “Paris Fashion Week”te, 2014
– 2015 Sonbahar Kış hazır giyim kreasyonunu
görücüye çıkardı.
130 PROPERTYNC MAGAZINE | 1May - 1Jul., 2014
NIB.indd 130
25/04/2014 08:58:50
KISA HABERLER
NEW SUPERMARKET FOR BOGAZ AREA
BOĞAZ BÖLGESİ’NDE YENİ SÜPERMARKET
A new supermarket in Bogaz is offering a home
delivery service and round the clock opening
hours. Bogaz Supermarket, off the Lefkosa to
Girne Road, launched this month with an opening party attended by Labour and Social Security Minister Serife Unverdi and Dikmen Mayor
Yuksel Celebi.
Boğaz’daki yeni bir süpermarket hem evlere
teslimat hem de gece gündüz çalışma saatleri
sunuyor. Lefkoşa-Girne Yolu üzerindeki Boğaz
Süpermarket, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Şerife Ünverdi ve Dikmen Belediye Başkanı
Yüksel Çelebi’nin katıldığı bir açılış partisiyle bu
ay hizmete başladı.
Now Ilhan and Ayse Birol, owners of the Boğaz
Supermarket, Bigbag Ticaret LTD have plans
to create a website to allow shoppers to order
online.
Şimdilerde, Boğaz Süpermarket Bigbag Ticaret
LTD’nin sahipleri olan İlhan ve Ayşe Birol alışverişçilerin internet üzerinden sipariş verebileceği
bir internet sitesi açmayı planlıyor.
TRNC TOURISM WAS PROMOTED IN BERLIN
KKTC TURİZMİ BERLİN’DE TANITILIYOR
Companies representing the Tourism sector from all around the world, gathered
at the worlds biggest tourism event; The
“ITB Berlin”. Here countries, including the
TRNC promoted the tourism sector for
their own countries.
The International Berlin Tourism Exhibition is one of the biggest events for the
Tourism sector, around the globe. It was
good for TRNC to be a part of such a gathering. It is the 48th time that Berlin, the
capital of Germany has hosted this event.
Turizmciler, dünyanın en büyük turizm fuarı olan “ITB Berlin”de, turizm pastasından
pay almak için kıyasıya mücadele edecek
Turizm sektörünün önemli buluşma noktalarından Uluslararası Berlin Turizm Borsası “ITB Berlin” Fuarı Almanya’nın başkenti
Berlin’de kapılarını 48. kez ziyaretçilerine
açtı. KKTC’ninde böyle bir organizasyonda yer alması, adamıza başarı getirecektir.
ECO- AWARENESS IS SPREADING CYPRUS
KIBRIS YEŞİLLENDİRİLİYOR
20 thousand trees have been planted by the
new road in Hamitköy with the contribution of
Creditwest Bank.
Creditwest Bank’ın katkılarıyla Hamitköy’deki
yeni çevre yolu üzerine bugün 20 bin fidan dikilldi.
Creditwest Bank, that entered its 20th service
year in the banking sector, took part in an important project for planting Cyprus and preventing
fires.
Bankacılık sektöründe 20’nci hizmet yılına giren
Creditwest Bank, Kıbrıs’ın ağaçlandırılması ve
yangınların önlenmesi amacıyla önemli bir projeye imza attı.
With the contributions of Creditwest Bank, the
Forestry Department of the Ministry of Environment and Natural Resources in North Cyprus,
planted 20 thousand trees.
Creditwest Bank’ın katkılarıyla Çevre ve Doğal
Kaynaklar Bakanlığı’na bağlı Orman Dairesi tarafından 20 bin fidan doğaya dikildi.
A NEW PARK IN NICOSIA
LEFKOŞA’YA YENİ PARK
The Nicosia Municipality has constructed a new
park. This park will be somewhere that people
can rest, children can play and the whole city can
appreciate for its green beauty. The Nicosia Municipality combined with the help of Lions Club ve
Makro Teknik Ltd. and built this lovely park.
Lefkoşa Türk Belediyesi (LTB) şehre estetik katacak, vatandaşların dinlenebileceği ve çocukların
rahatça zaman geçirebileceği yeni yeşil alanlar
kazandırmaya devam ediyor. Bu kapsamda Köşklüçiftlik bölgesine LTB, Lefkoşa Başkent Lions Kulübü ve Makro Teknik Ltd. işbirliği ile yeni bir park
daha kazandırıldı.
1Mayis - 1Tem., 2014 | PROPERTYNC MAGAZINE 131
NIB.indd 131
25/04/2014 08:58:50