t`~dıiı:a - Edebiyat Fakültesi Dergisi

.'
'~t,~
.~'.~di'~«m.~'Ssdfd'~'~~"$uri<t,
.
. ":'efiurq_:Qti.
.cond1t1Ofı'd~
~f~;i-ıtvOtrlS.
.'.
~
d.'
~=~:::.~"t'~dıiı:a~:~=
. rıoUS
aUoM tenttw et
ktur ~tLO"
.'
~tj:,efK-.s;
. .'
J,tt..-<ittes...,
.oii1$.Jque. .teUr$.~~t..
,.'
'.
'
"
~s~.imire~s.v~~~~t"(}~~tr.J,~~,~~~.,
. .
dont-,nqustm~~i::"cQşi~~X
~es:
.'~;1.ütq..
.~6cur$nt':
~.~~~me.~~~:.~:;:~~,~
figny«
~.
..~..,
t
.,.&t
.')1oiL
1- "Le8 F__,EcriV_~;.,:"'AncI8ti.~,.:"'",
'O
,~.~Jqi~t.
".:""?'
,=~==g~
deı!
~..
'
:~:i"'"
.RaPp81ons q~'kı 4ırt6t~if6mı~',im,FF<H1te
de ki~findu"':8~ıe
qui
.~.
~..:IIaIıHaiıımet~4'tInot~~
,
.
'.
.
d:':
.
.
~tobP<Vtii',
t<t75'<ıveo'lesfobles. :
et.P1u8'~"*fıt~.ı;
.
,o:=
"'.+ .
.
'
.
..
.
,
.
.
.
eri 'reaCıiOn ô'~gross16ret~'mYsOgined$Sderca.
.
Hvrequifoit d(2te:dôhai'hist()ıt.a.-ı~~~tiQ~Q.
.
.
.
.
:FoiSant &uıte.tı 'ce
Iq)errime,f1Ous .
trouyons .ou XVı-.sİ.cte l'o~u.Yre(j~:Moıjtıer1tedeNqyÖrı;.
<tui,"entre .
autres,. dol1S son'~
e.x'~tql'(JmOur(ıpure des 'porfalts
omants 'et selQJ:1laqueUe 'la femn1Etdevati <CeS6erde n'6tr& qO'un,
.1ouet
şenslİelpOur $venlr.j~gQı&.
t'horitnie.,Mergu.rı-d9No.
varr-e~de Pof'tSa:stirpt&nan(8~d4~iiH1j;te~~C»nı..patmt
les
.kı'p6st~nıe
o
\fetenu'
f(Jres. femmei-ecrlvmTlS
d.i'__'~u.;:d!imt
/
,,'-.:
-,,'
'.-
,,'
,-
':",
,"
.
,
,
.',
":'.'
',,".
.".
.
le nom. L'impoı:tanoe. des femmess'int&rısiflo 'ou's'Iecle suivon't ou .
noıls vayona oertqÜ,i6sd'~ntie'eJt~:.torit~"PbiS'S(Jntes;
ln\pOser le
..egnade «Io.~recio&jte», Ce:.nip~t,
aooloUttetoirequ[.pousso le "
,
-
-
-'
-\"
-'
'-
'-':'
,toffi~merıt <tescompoı;tementsıet-1Jes:sentırnenlS
des Cteuxsex6$
iusqu'QuPGyôxiSme,,pan'rrU.orao.-c}:Mne de. Scudery,onevogu&, qui
. marquôson epoque:cette ''modeıon s'en doute~M. Pouvo~qu'il1'iter
.
.
q"..(j~~, et non
.
. tes homm6:S. ~oııere ,et lofon!oif,te,~~rJı~nclter
des'. 'molndres; :~so~tjnT:ent~tS, ~~:
~tt~
,.Ett,fir:er'tt';df$~Lo'
Pr~cleıi$S» un:P-*tro1t Sj.:~~:flq~t cf.~:~J ~st...riCc)r6 bl6n- Qocr6.
.
.'
~(tns)'espı:tftışc~rt<t.nsh~~'.d'dUi~ıW1)uL
'b-LaS~",
' '.'
.
,',
..,'
du xVttttJ~Cf6,JO
.Audebut
..
'.
'.
~ens&~fetnrt.1GS
Prıt'uri ~pecf
. soc)o-philQ8<)ph~: -Politın. lo:;8atte. pctt,$xemple,.&e d6cIora
.partiş()rid."~»t"d6$;
EUtx$Setj'8dOme,tedf'olt d.4'ı~JOrl.
po~
t.)ute$ les:femmes.',tr V eu! eJQt&-;\ine.pk1thoferleilvres:sur.lo eonditian femınıried~ 1Wi Ô\11$i Qttdn&~ı.n's.ru.
du .X4f
.que
l'ÇlbbeDmouôftdBO'f(f.,,*ckJiRedu
Chdtetetetqui,reete'
und(ı,S
:
,
: exerTlples fes
ı:>1tJ.srepr~~ntattfşdu g.enr..,.En~. qul concertJe"
,
__
,-,o,
,-',
",_
_.'
.
',_
';
,',.'
."
','
'-"
,
:,
,-
- '".'
o'"~
.
-,
_'.,
,.
"
I',avolution. du,femjnjsm~e~Eur<)P.e.
tO;'POl'UtiOfHfe :nombreux J009a~
7;lnespour f$s' 'fenW-neS~ :m0Vôp6o'de Y~~~; eut~J{pPortônce
primordlole. ıDansce domoine .ı'lnflu.encedeS.'AnOfoisos
est,inden1oble.
.
.'
'.
B~uct>up'devmr.,..t,<,i la~fvi$ ~urriöıls~s st 4cFiVail)$i)rofeşSlOnriels
~iVr&~;1ear :plume. :L.e.' ~,riOrnene
. 'et ";CeftOine8arri,verentmımeô.
ki' fttdiOrit6:öesrOtrtGos
fut tel qU~{cesont Jes fenımesquıPub~eht
"
.
parus . durch! .1c1,deQXk\~.~itıA'
mUIe,titres
"{2}.Pormr
les. '.JjerlO(f~
,,,,,,:,,,
~','
..>
~,,:
','~
:,.
.
() '.pe4,ı ,pres' deux.
pu':s..,'sOit'
q:uı ~Jien:t
."
:
'-'-",~.",:,..
-
~tix. AnglOrses
-'
,''',
"i
"
,
.
-",'
(2), ;V()ii'ratti.clif,de;;reıın~.
,HAAter;,'~W~
aık1,~
"
in the ıSt"
. century ;Engiand.,.. pp. .5S.88;'p(l.~danş.""'1n
.the, ı~ .,,~'
dı-.
~,
,.~rieı
.Stew...$i'(Jf~koen«~;,~nto:"'aı1d,'S~ota.':
."...
'.-
--------
1976
'.
'.
'.'
~.
.
<.
"
..
'~'
~,
,
i
.
'
"
~ goOtet 111a.bmıde'~.ur;.e~Mtt
...~;.,:'çit~t:r_~WtdJ'.:J)k)tion.,
.
ary
{1964}
et1e,pIUs,~ıı,led'.t~,.U>i.ıe,
J..~.'~ 0I0rY qul, ;PofOt' "
.'
pendQnt.1a&:tJR$,(dfI 1'W4ô~:).",
,dtr.eotede~t&S 080'
noUv61tea: pıfb~ion$;f'e.vQtutt.)rt~ ~~tQtKeıu~~t't(k
0rı.n'
. prendrô,
.
$X)UWmea.
:~..
e~:Js
'pour
cngJQfseş:
'. .
\
jusqu'au WIl S'fecte,re :morıleot.'.:,..~,~
par" t;ieux
fOMUIeŞetJo telH'Je.f.ıiı~'.pcç~iı ~!1~:~bi~~ tO d6~fsj()~d.~Ses
po~nts: p$tlt ~petit,'~
omver~'tf~':"deson.i6rt
«tJ' 1Qlre
0dme\tl'e'1~I~nce~&ŞnfJ~t8~_'''~tooe:t..es'tmıoriS
:de
conv&nonoeS ~re.nt'd()c
itre ;"vere~ht crtt1<tu~'tClnt
~.,
i.
.
,.;
.
dans tes ~n,s
qUe dons: to: P"'s~(:m;'
.',','"
.
'En Fra,n6e. o portlrdtl.. XV,... '8i~.:ı-.
rftfôrmatOorsp$nserent
qu;u~ ronrıe 6duoation' OmeH9rerott.kı~~n'
de Jo.femme dans
~.
la $OCf6t6:lo'
f~mme: itott
'6difqllee .Ôftn d~we 'un$m$ııkture
.
compagM 'pou{ son; ~rJ,. ~:'QYeQ'
,6ÇôftOmıe"']_~mdu
foyer, ~t,pouvoirS'oct:Upef d~;rirt~uÇti6h'; 'mOt;OIe '<1;..
enforlts; .
, ,Certo}ne oı1ereht..~tne.ptua.1Qt;ı
et '~':<iu'uneq
ıetnme ,
'
".
·
'.,
.
.
.ns~fte' 'serajt:~kı~ı-J1t
*,~~te;Ciu"'~
'1ıft"Set<iit'~
obHg.e de şe ;,mctter.ovec'un:'ttomrntfqÜ'eAe.""oOnnGttridtpas, til
iJe:1oım~ncas 4t~~;pof-.'~'0u:rnime"
'condomnhltm()urtr
de cellbot,TôOfcöm~'en 'A~,;.JO;,*.f{f~iite,pr'opageo
\
~~=o=:.,:~:::=~me(İ~'=~~~:
PQsStbllfte,pc)ur ~tıes';qÖj.te/Vbülofent. :de' vOifteiW$ ecrlts 'imPrtrn.s~
.'
.
"
.
Au d{,butcıe:,cette p6~.r'idEkı!\
f6mirikıe'd&s
/Fronoaises 'tut.hOn seul.ement.plus,fet:i,e'm01s:;~
plu& con'testee
.
qu~ ceı1&de$iAng1ai$es;, ~:,se
VQıi.o 'tr9Y~ .~Uf8PuJ)U~lons.
.Dans iaı:nalor~6deSoQ~ .. .tQmoncIerii6et
~Urs :h6totneS' QPPartEm__
o.ento ce ,QU'on ~ı~.
kı..;«;Sop~:So9Iet6ı: tceııfe.cf cön,preiidttla,
nd*~'
ma1~jıus~i,kı.,h~ut.~i. r~;trl9V.rı~.~~~$iEt~. '~n fronee
comme en (Ang~terr:e,6rı.cf!u:ııllcoı.Ç&t~i'8$Prtt de cOşte, I'o.,~e
.
.,
.,~
,;':
-,-'_.,''-
_"_,:
,;,s:,,:~,-_'-,'
. de fong.p6aero toUlOurspJu$1C)urd~~,~
','
-",",'"-'"
-","'~'
'~"--"~"""-"".-:,"'.":"',',:
>
ıe'vfe...sur ledestinde
.--
,,_-_'
_,>.-",:'
'r~CQtriJ;n.
";"'""'-',"
k:ı;eunefilki q~.~r~~isi
~-',
dc1f)S,'
"-,:
du ~U,~h~I'TU1\e}t)., '
Les cou:ventsetoient' chorg~&dQb;rıq~ten'
&ler1e,desleuhes
,mles doci~, pr8tes aocOeılter.,iet.ır'$Ott"mafS'.c~eformatı?n,
.
"
"'(3) '-V~iı' "f,artiCledeJ~;ELHwıteff
'. 'acici7t'dingtothe:Q#nt~:$:~.,~'ıı...;",7~.
(4) VoirMarie
lSı.siecleı.,
laure
'Op.
$ıVf~Jd;
~,pp.
'4!TM,18th,,~":'~"Ji.w~;m
.
.
.~at»ıu.titiQıt;d&ıa,~;n.nçaise,au
105-115.
.'
.'
.'
'. ,.'
'
.
..,.'
'
.
.'
<cf~I'tO$'Q:t'6Hte~'
longtenıtPS con-ıdir'6$ .'oo""lmr1e~
n'e~chopaslesnvdveıı-.A14~:cft"S~NOIoo$','e~kı'.
$ıtUOtiOn..
-'de$'femmes.'dan&...tes'.dfuX'.1JrQ~':Puı.~nces<euı~ıı-.de
I'.poque futô 'PEtu..~S1<f~tıquetr'lOflrideı'Atioten
,ftig"i~. .C~.
qui .n'o.rjerid~etOnn(}nt-puisqqeletf ~~payS'entret&cn4ierttd'etroite$
.
1
.
rek1tions poUtiQU$S .et~ltüteJIeI;:':,'>'
,'cesquelques..
.
.'
-
.'
d~$.
r,~(q~~S$ur:}~$itIıôt~9"qU'f~111~.,.'~..
femmes d'e .le(ttes.(ltiXVfl"ij}~',~'jrıQOB'~ttr.e'.d'OP()rder.
phJs a~~n(le.'ÔQs.~..'..~.~..'~.G~f~Y.~RiC~l1j;.'çt1ôi~ .'
sles
..'
pourtUustrecnotrePt<>jQs..
..'
c-'MQCIame~.G~.(1.f1_)'"
. .
.'
. .
.
.
.peU''de
Cette..temrTı&'.dont~uJ'CQI1~i~n.S.~.1Qi~~ut<StJtd~nUi.
'.
ChOS~(lppQrt~itb...u~.fÖm!I~:~~d()O~
.ıo<.PlUS,..9J'(t~cf.eQS' .
pinıtion6tO:it.de kı mar~rd'~ne ~nfeteQ'Von~$e..L:q'leUhef»le
, Q.peine.ôg9$
oe '17 'on$ fIJt«$Ocrifie-plutOt
q~tiıori6&».
(5) ôFronçofs.
'
.
Hqoue. deerotion-,; nn:rieh(tbc)urg~<Je~u1cbOtt'(1~~D$$C)nm4ri.
ene. eut..troiS enfants,deux'f»~.,t,Ü.~gq~"!qul.;~'cMs,.,~..veCureJ\t
pas: Ses, J.ettreSloissMt ,~'()ep&n40m.qtt'ene.
ftt.'o.u.cr'utfolre,
tO\.lt08 '.q9';n'iOUGit.Mur,SQtI"'f)rsc>l1~\Jt~~ique..D~pros
.'Ies.
. recherebes d;e>(3. 'N~I,,'nt.?Us~. ~~()[1~"que'
«~'6t~Jt~Qros~~
'persoone
~nşibfe,. -pn'pf)tl. :..~p.I(J~f:tJ~f~~~Ü)
.~ ....~mo~O(fre...
c0l1trorete~,'Jiro~Ptf)Q.fal~eqeS~1$~:a'~9'i~~~toqf$()n..~ur.
c)se n,eler de'J~Ur$~I'~S;d()11rqi~~i~~ntdeS.'.conieilS'aV.c
.
.
unexoes.qUibrO!Jilld'lttt~~~;(~).(',',..')."
.
Madame de .Gr'ofig11ry...
~tott.,Ne:unefenurftJô.tsptjbı.'dedominer'
.sonln(1rJ f(llOux .t.brutol?~~}riPor.\$eesf~OtWe~ISque'
Le.menoge. deVIrit" PIUsenpffıs~risu~b~'giıX'~uX"4p.>ÜX;
M. d~
.
GrafignyfJ~iti?orportir "eııJ\I~~~~''172Q
:ettvt0dOme.(fe "Gro,figny tit JinStoncePour obt&nir':tJrie~p(ıtotjonjU<fl~kılre;çhose...rot'e
IX?ur 1'6poque.le .~ti(otl~6'd~l~f~u,~~§NeUfctıbtecıu
dôns un mOnasıere dtS()O"tGt'ef'itJ>If'fJ.~Ol" . ıtt~rti.
ı;k1~. loA~le
'.
v€ritobie.
avonıde mou t..'27ioii;.112tt
,
t. .-.~ ,",'
. .'
..,~
.
.'
i
.'
".(5). 'l.ese1J1.o~~~.
q,uiIlQU$~a.ire$\!rJ~~de'~~e
. redig6İ?ar GrN~h 1h,ıe'~~~b1We.I~,*~'-ı~
'le8)t,~
G~(ı_.~parl$IPı-,:1~t3:
.
.
(&)JbI4.,İ'.
17.
.
'
"
'de,Gr~riy',
..
.
~t
~'.'..GroftsınY.,.~~"~...".,.fur..'."..'tur~~.'.'
~$edJuI.,pt&nf):lLi
,
.
'cfjfflCut.t6s:flitq~i.re~;
-.6toit em'mut)r'e<te'''ner$oQ.~i$'~~,.~J'.J#e6çtl)it...şa
n~rt{t'
'etoitbktn ,entendUrestretnte~r.U..n.~tPMıequ'~ne;SeU1eSOııftion
po\Irv.vr~tok1.de ,$ea''~'..'.6'~-GfO.CttUr$OUSquetque
p~_..afln.de'.,.'-&ervtr."~"'~'.'..pr~."~IQUr.tei()urd~.:
ni., r.8sources..~~~;..~.,.tö..ı...
bienfOttdeleUr.g~It&.,eueohoiSitöe'8,,,,~'iI'PR>)(knfte
'de'
kı Courde t~irt&.C'~ddiic~W\~'.'~..~'qt$
.comrn8noo LO.,.. rnondo~ i~;oett&',~qu.(2~tPOr
rom.ner.ouxeeı
f~..::e".1745',~i.JtıtJ(Jnş:~:w;NOüYeIIe
E8pGjio1.cequUvt~
eneuM~;~fS:fİY'~t,t)hezelle
td. sU,lte
te. d88k'ôe~'
~poe"."',;~sf:tr
un~'$t"r
~,'" re&peCct'
d'OutfUi,deplğ$-eI1e'VoutQlt fotre PÔttio~'J'<JtesOl.tteursqui. vIVo~t
.
de, leurpıuı-;PoUreeJd'.'~:~f'beSb1n.d$.IOP~JondS8f&ns;
dehoute, noi880nceoorlıc-ı,'~poq..'m~'i"OttVfOg8~t<Jitun
,
8uccis,I'(JtJti~'ne'
"broJ,,"
v6idttpriş<lt$~:'(k4;~nt
gağ~'Pdr'les
,
qur8'occoporqfenJRi~sı,t.~'dM"~fc88:;
"
SestongueŞ ,or.~..~'~~~,~.g~(J~~h$iPU:Jt~.~"ses
experie~8 ~u"~~,J~('J)e~~t~~r~een,1741~ı.nique
romon:Lea ı
,
4'~.~~"~n.~,6P~tQ\Q1re.~t..qe
.
setltimentsetd$'fOC~ie;.~(J~~~~fıjHtnpnyme,~.s
'qui 8utvrent~<IG..turel1t<,J~ı~~~}Ie~f152fflnt.nt11J&me<uryavqnt.
propos hi$ioriqued,~t"Ut1.de~,.~~.'~rpEJJecm.
M.
.~~Gt(ıfl;{lnyı~f:tOMtVElrı.nt',e.t
Etienrte.,ele tO~t de'.'~
.
"'.',...
'...,'
eıt,unefoiS»
(7).
.
,
,
'
. .
,
. Y.
'..
Eı~fJlOfWUteh:ı?$8,~~de<~ql1Ş;~t~ijts~rlJputQ~
'
oertofnegrtoe au COn8ld6rable&~<de~nrom(l".
'., .,nef)Ç6e dans l'~t<ıti()~~tJo',~kt\#~,~.~dOf'lS
Sovie,.com.
le' tXJ4iı't6~tlo
de .SO~
s6r6nIt6',.~.$Q~;t'«y,$ut~~,~,~acJed1tk>n6
oeuvrelEn voici t"n:~rotkııır) des~eJ4'8SUeux
'.de,pubUoatioiı;
1764,1173, ..1777,1~et,11$7Ô'Paf\1$'
.1Tl$.Amsterdom~i,1777a
Geö8ve, :1788 b"t~.
*2. "";$10;-.1618,., 1821;' 1822, ,1a27,
1831,18$7irt,18~ô.P9"~' ıe'g,1~1Şet 1~..OAv,~\Cit9J1ŞOÜ$SI
tes pubtlpQtlonst~i.pOf4:J,Klce
'tord:
~
..
(7)
.
.
.
a~.M.;.U~..~~st.,4~~*i"""~'-"~;
IAıts
~
'18'11.
."
~
.
-
.'
.-
,
-
\,
.
."
"
1948o~.~..,1&;zı
Q"~Ve~et,,191ö:~:...~,:(8).;..'
reviendrooS~i&~.
i&Oterw.iu..,ikf~i.<;:~ttaJeınm..qutoortnut
.
..Nous
.
un succ~speu,commu":tOntehFr<m~.qt.i..~~~.
~.,
'._- t.".
~'(174.;t-J<
d)Moctorne
.
'~.. ,:
_'
:
::;_"
.'"
'o:. . '_J~ ':,'_
c" .
'i
.'
.'
>'
Q' U800r1du
.EI~.~~tt..daft$" UM "'J.itı&.,".A'1Qls~Vre
cgr(Jnq.monde» . 'Tou.Jei~u~,elıe.:~~~s
pareItt$81se,ırQ\IV:Q
.
,,-:"-'
:'
",
',
'-"---',-:'-
.,,-.".-
">.-"';':--_:-':'::>~'~--"-"-,',,":-"--'::,":--;'-"-.-:~
'o:
sou$ LOtutelte~'unet~ı-9tJJJak.ttS~ltbre;;
.
~~$ıı..vrtl :$eS~ı-s.-:
-
.
lo .
.:
mcUootions.'oequt lu1.p.ermft:cıe.,pr_*r'Oornme'd4buıqrjteö
Com8dle".'ftQli&nne'~,2.Q~~; '.e~:~.~~;~.dt)~ş'.~roo&ş.
, FrOAÇ()ls RicCOb()niquırmtr-QQ~sitcmttS
.
tenHHeu: lOı.lJectMeJ.:M<)lhe-
ureu~.en menqge. .d6~U;Q"'&;~"$e~"<:'mOıı9~,:'~~.$U~'QU
tMötr:e. Madomf)RIOcObonLot\eroba'o,~qıvertlr;en:.$Crlvont~s'
romons' (91.S.apreın~ımblioOtil~eu~du~uo..'~iQPr.s"
.
la',mort,de'.SQtt'~rl'~ '172.~tes:Elu\
deS Ualsona.officıeUes;JQ j~&t8;c;t~,~
d~~tef)s~tqit
ocC!..9pteeou.XV.H.$~ecıe~.'~.' spçiit,.t&$COl1&ld'r(JJt~me.cies
.
6tres inferleur~fOiŞ~res;QupEJ,
.
.',
.
"
.
.
En 1757.eUe,pubNa'SQApreml~;r.ornaıt';Mistress .Fonot 8utIerd.
,
. une.coHec~lon
'.'
-
','
,--"-':"
'~',,'--,.
'.de:ıe~ti$
-_:_",'-',';,-',"::,;'.'-/<:-'
,.,"".
.,'
--~',
d.'onı'.)Uf,'erit&S':por~',h~oi""
',
'~'_.'.'
-'''-'.~'.-::''.',..
anOıQ~e.
'
E1~'.se servlt de...~..prem~refl)(~rie~&tr~c()nto
.sq.lk\~c>nayec 'Ie
camtedetv1Oiliebol$dor1teJ~'fut'~r1s.~tqtli;f~qunta;
.
,.'
~Ue euı ,mame.I:146e'd.~~!ftf~qf\iyOuX.et~iY,ıtUne{&uite
sa MoriOnneA~S~,~rnis ji#r4frite)Ç~&tknJ~,~ıl1enCOtJr~,
entreprendreunouvr~ .piUajm~(If,ı:~.';~~tj.O"&r} .1"
.
.
En
.
.'
'.
".
".
~S$Qır~pour
,
.
(8)'Pubıiçatioris~~ntes
'
.
~Ur~'de''Grafi~Y=
.ı.ttıw~'~.iAınsteictarn,
~.de;
-,-G~'gny,'
,
d'~no~
:
.'_
bib1ı~})~.par,E\ilg1m~
S1atk:ine,1972,>
."
G~y(Franç(>isepa;~d1ss~~~
.,.','."<','"
.' Correspondaı'foc:e ioWntttS:.'pfıb$j$
'.
auı'
"
.~~e'-d'J;s~_~~~\U't/"~e
LetrsP~
'
.'
de1acompaımed~1ibta1tes,ı_J.
~Crafigny<.
de.
i
'
ı~s
.
o
Ô
1760,' 046 on.i~Hese'.i"tl1"G duttı66tfel ,Qveç :uneps'ı<?".
'
livrespor dn;lo~tR1t~'.ufı>rOCllrQ'le4Qjsff'
10
..'
.
deJult8~.
'.
.
','.'.
.
de),
ASse,'Gen~e,
.'..
.
.
. ...
.'
'Iltdsson d'~apP'~cOQrt)1
,.
'
parS~.ı97-"
(9) Pour L~ vieprivee' et Inte.U,ectueUe;deMacameRicoooQni,. yair, Crosby,
Bmily; Une RC)1ı1~"_bfWe,~~{~..,
ou~qes.
ııa' pIQce'd$ıS
Şlatkine.1970.
lamteiuı-._"~';on6v
.
.
/
'.
.
"
'.
i.
.
entrepr~ndre'\ln'~:~~,i~...~:t;t.tt"""""'__~'HM';'
roman'~ncıeux..VQt~8;,>~S~p~~~/qUii_t*~'reoue."
2: .
et~pubUa queklı-~_.'~'~I'pr6para
VOI(ı~S'comprenont5'p~~
,qU~ı-ttUtp':,t.:
~iI"bidtre.
~~...
En ..1768.;etı..6tf'ivit~~"''''''\cı~'un
>r-omôn
<tUttut
fug' faibletiu:pointdft"ue{;klil'~.~Qk)gtqU~'pot~
:oses'.ceuvies9"t6r~.\eıı
17.~k)mte(f'oQn:
L8tt
.pbiJo~Uk,
(le MU~
,.,..
;
...~~I;de(1'~1'k.,ıs:','
crittqUes..'.et..
....
..i,'.
Le$'..mteres..onnees .d.h1o~..RI~f.._t4tfflcKes;'.LO
R6vokJtlOn tui,enieytl lo'PettteP8t'tsf<)l).qur.t~t__Voit,deputS
. vmgt
ona et eılemeUfUtdonSktmisereert17..'..
','
'~scmvMmt.l1~)&t~s.~.~~~U~OU"K4)(t$iecte
(11}.ijyeut ..p(u.ieufs}6dttiQr:ı$d~"~.ı,.
'A~' unf.n,tervo'il...de
127Qns.<nr'XX..~.fI()u,
.trow()ft$:~~tşp~blibOtiot'IŞ'surc$tte'
rofrKtnctere dontl1OlJ8ç~leS':PWs._I\te$;Vbi(h~t12l.
'
.
.
,'-,
__
Deux,f
:..UtI"~..'.
'8.
;,"
.
,':
,:_-."'~};r<
,"
~..j'j~~
nous.ottoOh8rque
.kı~.:CO~_$;~o.qvr*ş.'
.._
;.
- "
'.,'
..
_,_
'. 'o -
"'>_,__: ,',.. .'-,
___""_..:-0- _'
,_.;
.'
"0,,
.
(lA) .A~~~ .~ m~~)~2.;~~./
.
ı.
2. '. ,J1pIL~t6es.aı+
3,
.
.CoıipM,N~td<lQ6ue
lticobı,;~e#.d4s
c.OJ:'npt~tes}
.0.,,:
_'c': ._.'..:..".."
..
_c,_ ,-,
',
_f
,'o
"
"
""'"
.'
s'.'f9iş ses"
.
..
>'..
'.
".Mme: ,~..'
ı"tt;
Oeuvı:a~"
~eıdj.on/Pars,
~
Voll~.d.l786.>'
~~'e~
."
.>"'.",
4. CC)1kct1o'»..~~
~".
~
.~tiOI1.l\leuc~~Jp~de,.ıa.,~.~~phiq~j.ı7B7.
5.~~e
"..~~t.r~,s,S~p9t.
'.',"
B.i.ccoboni-. FDE.J.
'."
.
ı.'."
.,'
grôüpees~et\iadatUe
.
'.
.
:" .
2.MII~~~~'..~to~~.~~-'~U.t~
3.Lettresde~ıt~"'<~j
. ~c&QİıeJ~ıı-.J.
4..Et1a.t.J.;,18'yUzyılcİ.'İci\Mı
.
.'.
"~;~'Nouv~fte
/:'"
>:.'.">\,"
lUCcöboni.
"
h . . SıeWatt. loanH.ı_Nov01S'of~.;~.th~,
pı:tbH~ 'pUU~y()fNort,1i.~OOa.Pre$$~.l9'16,;
~(1764.1783);S4lt~byJ.C.'bliChons,ı976:",
.ıy~~.
'"
(1n De 1765a lB'ı9,i.iy eut ,1$pij~li~ti9I1ş:i~~~.
(12)
ne
.'
'~_..:.' '_,
~~1)i'Y.if.p~ir~
.;,..
.
'ôeUvres
.
-
.
totalreısi pris4.por.'ıoua.kt$~Aa
i
'.
.PoS8ons8urıefôttiq~t~.~~,.~~ttt.!geR(e6p1a.
.
. .
'
'.
.'
"""..Rı~:1naı",St~~e~ı>~1.1919.
~*r.~ı-üıe:d~itııc~lerveMadame
l,NQ.s;Mıkara;ı!}$1,
pp.103-ı07;,
. ..'
.
. '.
s.. Madarn~_R,iÇ<:~ni;,...~.. ~;.~ı~J~
...~~MUaCi1
Hebı'ietı-c..IeJf',,~~,
~jcmqtıires.l~;<"..
'.',
t03
,
'\
\
.
pQr..'.~_'~8dIS:ı
~'
.-Dons
.ieuneeira'ngere.nom~e Zıjt,::~'ôe,~fign.,
defautset.
o
: .d'une~
no~'par!e. des
.dEtS..falQlesse.s \des:.Fr~t$:iZıtlks(tperQottpo;r
d. f~et:ds_i
que.daparure
o
.
.'
."exemp!e
britionte. sH~haf.
.
gee d'ornements;;nutttes»-.(13);Un':,uıu .pltJ$.t.;)iin,eUemorölise'sur
le~'vanlte~Jt)!Jf''frivol«eet ~tpotft.e:'
'«POU1""p$uqu'on~
,
.interrot}e, il',ne-fa~ 'f}if<2ı.bJ~şse.'..'nlp'~trQtioı;ı i~.. demater' (lue. J&'
goOt. effrcfthe'.Potle superflu aQql"l'<:nnP\.lleur.roISQn,..ıeur.eoeuret
leuresprit:qu'<iI<ıet~bI1des r'iohes~sotytm'rtqPeSsur'les fU1nBsdu :
..
qıi'iI(J'substi:~ebne~Uı-sse
~cieHe-cIJXbpnnes
ne~şŞO'lre:
mqeurs et Q4'H.remPJQ.oe..ıe'.bon~s'~l~(Q,iSQ~ .pQf.1eıs~~dnam'
'de I'esprit» (14).,iEııecrıtiq..ego-ı.ı-nt1etlr~Pf)J1emEfntenvefS
les femmeS:' cPormi1e;grondnombte.<.!O:()etf$squi'mefr<ıppent'tou8
lesiours,ie n~enorors poi'ntdePJUş.:d$$honOfGıttepour'~ut,esprjı'
qOEtleur Jawn; dep8n~sı.ırl:es.femmeSiUs
.ıeş.ti&sPectent et en'
meme, tempa' ila, Je$..meprlsentQV~'ıun -egm ex~Lô.pren:ı:ıere
loi
d.e.leur poıttesse;ou,si tuveU)Ç,~! t~r vett\J'~~9~rde.J.e,sfemrnes.
L'homme du~lushdut 'rangdoit Q~eOOt(f$a tel~ dek] plusvile,
eoodition:41'se'recOU\frH'(Jit,~.hontö~$te~,ce ,qu'~n..appeUertdtcule,
s'lI luiifaisaiıquel~~ trı$ulte persbnn.~lfe~lcep&nÖGnt'J;t)omme te
Le'rnolnsestiFn~,peut.trorripEir,treihir
;~femme'
.moi'nsco.nsideroblcE},
de meritepa, de$calomnJ.es<sanscl'((~
n~bJômef\Fı>unitlon...
Ici,
.
.
..
.m
Lo f oib1e.s'Se .dŞ$
f$$ d,u
Otlı d ,e Compaılrô
' . 1& tn es, ce~
' ' peu1>' !-e ; 0 .tcab:"
.
.
'
...
.
.
.
.
.
, '.
. .
.
.
.
.
. .... . .
. .
'
.
.
.
.
.
. lees,de. trovo1il,n',et)"son,ts()u4QgeesnJ ~r!-es iÔj~,nıparıeuri.
ryıoris;
celles a'un tang 'PJus-e~ve, l()Oets~laseduct~et'dela,mechan'
0618 ..des 'IJômm~; .n'ontpOtt'$e'.d~rde,leur'$pertidies'.
Que
le ,dehors. d'unres'pect.
~Ina:lr& '.toölours 'suM. de phis"morda,nte .
..
.
.
.
satrre»
.
.
.
..
.
.
'.
(15)..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
L'outeurnous,. fOi(. ~lefnenfpor:t'Ô1Js~.retlexion~'.sÜr
oation des (eurıes fmes:' Cu.je,ne 'SarsqÜ'efJ.essonı'kis'
.'I'6du~.
stıites de
, .tleduoaıion'qU'UnP&re(ion'ne.aS0l1fnsit~nern'en..SUIs.PO$Il1f6tmee
~
Moiaiee soisque'du
rn~ntqueJ.es:fjl1eşc-?~n()enlq.
e~;y~oapob-
les de..reoevoı,rdes ,instructions.on .Jes$n~e"me:döns unemalson .
rel'igJ.euse POÜl".I&u.ropprendre.o Vivre'd<msıetrtôn'Öe;
0_"
__
",
','
,',,-
_<,
.
(13) '. Madanıe''Qe
GtafignY_I.eSLetQ.'e&
I>authereit1;ı-Ubr:aix'~, . ı827pl'.1~8.
(14).
Ibld.,
p.~7.1.'
(15) Madame
204
,"
o"
.',
,,-
.
"
".
.
". .'.
..
:
..
.
..
,
o
d'.ı~,Parishez
.
~ Grafigny;
~ Utt... .4.'~ ~~!
"
'que'l'dn 'confie
"~O
o'
. '.,
.
'.
...
.
..
'.
195,
~~~~;"1Y'
/
.
.
.
dO$,pe~.(Jwcq"u.soııferoit
_ peut-6tre~OCrfmad'-ıa~q..t1$}h
_
.
...
.
.
'.
-
-1esolo d'6Clairefleür'.,sPdf~
. .
.
.
."
.Qooot ,OUxrornQ'nSdS';~~<kIme,R~i"K8~
."
visersnt .06tfe
..' .'
moralement, UtUes.,'C'$at:~~le;pelghiı'.şv6W*
'.'f,fou088et
'$imples;mai8
l'etdt1ı.~~
pOiır:tebien de:I'humonlt8. -qui.
s'emporolt.<i&.q ıqu..u~de$.OQftı.ınpotb~J1e$I(rtQissatt
f.rOide
sen-o
etO'eSt şeulementc.ft.1:fis'şesdeflniefs.-ecritsqu'$Ue'moııtro<l$s..
Urnents 'teVOhJti~oolr&$; JIW.."pos'
6töMQnt.' quelO<Jı,iestlon
ooocemont.. ıa.pö$itiOn .d&lo,feml'TM;..t.'ş~.drOı.ottirarOttentiQn
.
de. .MadameRlceôbpni; .PendOts_'Q~cM
.811$
<»
t~s bien G()r)ntııeSdtfNçUl*~:.de~it'Off"()Rte,.'tôute.
. 12 CI. ($un.fiUe
.
.
.
..'
. .. .,chefn
.'
O. Plig 86
de
tn.
e
t
r
rten<Jit
1
t~ PPCJ
.'0& . QO 9 ııer SQ:-"' 1&
.
.
~
..
..
...
'"' .
"
ala. S<x;iete.~.oomedleOs()Qu...v4~~-ıUtf:$f}t,..Je8
..
...
.
. .
.
.
el etle en.r_entQiit
entrel'hommeöt
.
.
..
..
.
.
..
.
.
..
..
.
.,
..
.
.
. ..
.
...
.
.
.
..
.
.
.'
..
.. .
.. .
. .
.
.
..
.
.
.
'AXes:
.
.
fOrt~nt1o.d
~qtl$tQsOçi'~,ftı.ıs<ııt
.t<;ı'1eınme..c'fjsıCiS~(dMeufs 'U'I'r$Ufet ckmteJto,MS8'
".
~ssdpÔs.ı'Pans ses ~ns,~b6tp~~s
~.soutfr.nt4itt-enP.drleot,
eJlesse plargnent.dMr6.~$;or&1~rei inf"ieur~,rnısesou: .nıonde~
pour.Ie plalslrdes horn~sqw ~igent d'eUesde8pr.ı.nctptS '.,t8[$
que' kı,v.rtu,:ıofıne8seı'uneOt>nft$:~ucijtiqrımo~ıfont.r~ Pour
.defendr-e.,1eUr8'cau*,-ceux~tt.
oU'.contröire.'$(Ji8f$8&nttoUte$..Ies
,
. acCeisiOns -pour..cIW1Ctiflerto'.rjptJtc)tiOn.
Gw' 'Nfınme& .(\~t8p~J$ırs.
,',
',.
:._
'-.,
-
_
:.
'''.,
o"
'.,'
-
'
"
,o 1eursam~ntS~
I'HI8totrec1~a:m-ı"iht~
(17)iPOrf(J~l16ô~uneherofne.dQn$'
'R't~nt,a'QttQqUft.
0..10 .f<tÇC)t1,de
.boınmeş:'Cits.'.
. penserınOOhireııte'cfes
.J)...tehcfMt>forrn6Spour.
gUıcJei,$Outemr,pt()t.rUfı;:sexfs_1de&t-fOR)J$:~dÖnr..~){
seuls attaquerıt ~tıeretnentsQ
.
tirrikfltietpt..;JfH:enfd6$CİfaJbfesse.
lls ont..faltentr. .-ıı~...d';irilUŞteşconY~~paı.ıt ~S$eıvjr..I".felJ)lJtes,
les soumettreo
ün. dur: ernpire;, 11Ş t,yrpri~lrnpq~
.'
desdevoirs~' 'ııs.
leufdonoent ~es 'q~; .t ,pqr ~neb~rrttY.r~~vôl~rite'~eede' "amour .
d'~Qx-m8mes.'ils "e$p~$ser.ft, d~:t~ser\fl'.ffıd"'_$t~.nd~.,tCôRt.ou- -'
e.'em~l1tdes'pıe~$'q 'Qe$eXEfttJi1ldti;~' ItsQsetıtsi gf&~O(,O$elt, .
et Y1;1PPui».(18) ~~ndOnt~c,sfltfôT~s.$f1'
protesı&'S,'eUes
':nepro~t
dOf!t ,Ues souffreht.,;
t:~ ~r
.
. ",
.
.
"
c()t)t~nt&ftts~uıemerit de
r~fal"8f(rt
".
"':
'des ch9$es' -
~
'.
.des. oeuvres. 'de Madame
(18)1bId.,p.S6.
.
.'
(~6) lbid.'])t~,
.'.
'.'.<.
'.
'i
c:
..
.
(17) tUcc<>boni,Marie.:1'-ıuıe;'L"HiStoIre,cI~,:CQİled1onconipıete'
T~ !J;p,S8...'
.'
.'
.
.
lUçt:oborıi. NQUv~U.e'@ition;i'
'.'
,
'.'
Neucluttel;'1780;
'.
.'
.
\
.
"
"
Dona.
1Q'..Ff\oince'du1WIH~.~le.A'fioı.r''c~~fflouı-ş;.Ie$
femmes-e,or,vQtnsfuf~ r.tt,}~pıJı8;:nôm~."Mesöo.me8.
f
deGroflgnyetR~Qborrl,~~.öntq~...u)(.-m~paFnı.bd'outr~
oPFX1ı1enont~n~rı.ıQ1>c),~eıl~<~f<i~
.~$(jontl'ı~noe
ne.peutetre.nlee..N. 'rı'~t. ~~le.~IQd~'~.
p(ogr.s..~.' '~p$n$ee.
fronÇQlseQ~tteepoq~$d~.c't.et.6g<ı~
.Mdd9frtE'c:ktTenclhj
.
. .
;
f01S '! d,es.. p~us .
O. IVm~ ~>G. ..~
. ...>t
la Marquise 'd u... Ch6t .ie... krt
.. .
'
.
.
.
gro-nds,09fI\s'du fenılı\ism. dey~.ı...,dro).
..r1'timnS'tO~t
Umıt~ ])ot'ki e()Ôe$.cMretP4oQı,fJ}Qj$'.~fı'emp6()bO'pOS:.
ta
.
... , .
'
.
.
.
.
.
..
.
.
.'OM
..
.
..
.
,.
..
femme de1ro'vçUler'rıpn- se .lJ:~t~:,t1if.n
.
.
.
.
.
.
Jgye. , ..~~j~,ou
.
..
.
.
,~vrıer. .,e
.
. ..
. ....
mals oussi entorıtqu~eor.ivoın.PO\lrto.0t'4~. >tyW"si8Clenous- Re\JOyons. PQ$ ~nqOreQef.a:ıvn~sPoUtt4ıı-<>.ıJ~ıt~i.~~t$nen~ndu.
tou1tle '.monde"cohP4:üfı.r~i~p'
PQ:r.'..~$..'f()vQl"'ıte$;tel" q@ la
.
f1ıQı~oc,'n~S9f1tQUs,qe:J11rSs
Marq~~;du~rry (ıttpr~duı.oui$)("
e>t~pti9n$q~ P-?~f)Qient.~ni9~t~
Je~d'.IOQ9ur@nt.
lo. domin<ıtiorıinqifıeçtf),,'e~~tO ~~t .~.' ..tsfflg...de..;' ,ı.tj,istpJfe~ntsıı
...
F;rao98..~u~.'Tlırqule. 'Cecl:1ne..peut'<.fon«(
..",
'. .:
o()mrnunde&femmes. ". .'
PQUrle
SJ~rGJ'"''
.
"
"
cas ~ux~tetır~d~fREt"tiprı~!&.c;tp~
.
'.
"
'lıne~.universl-
toire .turq~ . troltqffl.~'yn.suteta~ı~.{~9~;~~Ii~n,~d9~fort
bl&n'lg..mentGUt~f~lm~.' qe.'.1'~~;;.EduÇotk;m.t~yq".,~~pen..
donee" ~Ut6 d~sşe,xes.l:tQ4rfJtk>tı*. .niti&yr$..t.>9t~;ces .kf~.
m~s Si.elles'sC)Rte~...~grQ"~pq~,."pr"'.~'~~.n:ı1no;.
rltej. no!.fs prouv.ntp~.
qlHJ:l~'~sn;QAt'..pc1Ş'."
lrprep(1rer ıegrond~leverş~rıtfr~l$qlH~ba~U~
.
. .'
'
1189;
dent .dons.lremod&i1ntSme .en
.
2
,
.
.
..-"
,
.
.
,..
.4 ..
.'
.
.
.
.
.
.
,_
"
"
.-
.
-.
.
"
'
~"'.Hta '..$~IS
1'0.0<*
...,
.
.
,
-
."
.. - .
..
...
o'.
...
>
'
,-
L.88..'FernrneS-~.tUİ'qU..,'
I'
n;~
.
. .
. .
..
...
..b08eS
LO
.eôCIO'
... ., Le.
"
.
.
.
..
. iDonsla.~letetu~ue'dO,XVQ..'8~~...(trtto~t.outre"sYst'm~'
"
.,
-
..
'
'
.
.
.
.
..
.
.. ..
'
.
.
.
.
.
6tQitenviQuEJu...Avant IJtI~.S(JrhJ..tf.ft~tr,.tutc,; ,ilnyavqlt pas.
,dediffere(tces
deqrOitentt1t' l'tJ~m~)eti(ff~~~.ppr'
.xempte.
..
..
>,'
,.'
,I.'
."
."
".
IO'voDt.lernoriOge.i&utr~~J1S
et'ilJ~~$tttıes
~;~01entpQsö(a9ln
d'attendre lo mortde1eurs P<1rentspc)ııfh6rit$"~ l~ı.ırş biAAs.le
portage etoUf<tlt. du..vlvont~~por.nt$.et..
~,:~tlrtes.6talent~r$i
cxıpobles.d'unir.ıeurs. ..ressourOes,..Lo'~()tSoncoriIUgof& ~tatt ,. t>km
commun .<tu"mo'rletdı,'.
.
(19):Erlat,J.;
.
.,
ıaCQJıdt
Paris, 1978, pp. sı.o~.
'kı, temm~.
.
ı..)~~nc.sPQ(>t.:I1ve~'"",rıoh
>'
"
~
."
'.'
.
. ...~.de:Voltab'e,
.
'
,
.
. ~
"
onsc.'uo_mme'.,ppr'
:CJhO~mei{..'~,y
. indiv.1duS..furentcon&id6tk,~i~(~...~~de..
rees,...c~est ..cequl...~'kJtl':<.fnQ~\~IJtCS
f~C$8SaC.'
,.De$:,drOıt&
.«,donİ
egatlx ~.rhom~ e'ta;to Jenıme.,~...~~;:
dQrı&t~'c6r6mon_'
~-~
. du,,'cuI~et'doı$.Je'.,trib~i.et.
te..tOtemJ$ı11eİdes
.~n.t$R)p$'deguerre.
.1~ep.)use;.totttGl.ltmn~AA,~;;duL,dir~~~'t.iJ:)lck;:'
COOiUgCiIe...
et ...ftımjJ~ıe'.fônctiOpnatt'~l'Gtiq\!eıitent;'fe...mori
"~
pOuvaitentre<ıutr.~
.~.'Q.;Ş(J,~'Ie$.trQV<AiX
'~~.;
chocun. s'oooup(:»tde.. se$,Pr'QPJ"fiŞ.qft<ti!es'4Xtf$Or.ıQe;Ites{2l),:,'U'.ne '
s'og iss<ıltd&l1IO'pCJ8,dıun. $Yt\tiırt:e::ptJtı:iqrc:~c~l-.r .'Ialemme . tı.tı'qıie
v,ivoitct'une .rn()niece...i
ne:$ijP~t<:ıue_.$_-~r:6tifS::de...
:kı:
.
.
,.;
."
meterru-te.
. .
'.' .
.
EII8'.'ne. comrnenoo:Q.:perdf'.8'$Öıij)~,q_'b$OUCOUP,
.pJust<ıl'o.
apreskioon~rsicmdes<T~'-Orf$förrf<ıu X.$teole"eependôntf~
t6siS~t
&ı\~!QVnt.ef(J'
P8U.,eı
, o!nciennescouturl'les
.peu.'L'8$Tu~',ref~tlôn't~'t~poıy~ıi1~ıifffrhrentp<Jr'
-
,
sublr l~ififl,oeı1Ce,
de ~GCbltı.ı...nıuSu~qt.ti:
:
~U<r'i«tttS'()e:4OımJIıA.'
un,röten~gatif;GIt~,"(fI~t.'onÔCt$'~i.n'_s
>sfgmttedtif:
celui'd&Sprenoms; Us *eteni:,~.l~~~tkttıt~e',a;uxprerıOmsarQ~ş
'fiJt~r$O'qs, p.:>ı.ırdlşrX.frQttre.p'~şQUet:Qmpk)tem:ent.
'Paf
:Qö)otre.;.4'ıinf~pr~ıe~kıf~ijt~Qn.>Iô,ıi1Ö~~.<:9oj.u~
". .
n'e;ıclştaltni, dons Lo fom,iU,e,iiitQtuÜii :ctcıri:s,','~fO~f~mu:suımor;ı~'
origiOf)Ues. " p6ciQriQer)f v-ıttd'~rQO;,J.1~'!1'ı~çQI'cı.rdtedtirnIJcrQtjqtıe'
-
,
dtJm.iı<Jg~ turcq~plu$t~rd'..ıp.'r~j~~~t,~e~~ttı}.~~
le. zoroaştriSmequt
'
().)n~6roitıQ.femrne;~tneUnitre~mne~t
.
Impurq'uı <ıevoit'restereı;ıf~r~pg.~-'.ııeftqtt
~.I;OrlgJne.,de .tOttt
mot Malgre ,1'lslametle. voisiAOge:iraniet;1~lo.~'tuıque.iusqU:'"
atı, XV. Siecle.reussit Q,t'e&t$r...ij~.(1an$;~k1f11t~ıe, et' dons ~s
relations Qvec. res,Qtıtr~.;eJIf) og9tıixt~~"~s:'~iQns:ı'9u"
tiques(22}.Mals QPonk dı..XV~;~iec::tış~i'eg<ı1ite~tr~
,.ı-,;d~ux
sexe$ .dis~rut.'Pet;lt,(]..I~~it~.J~t..~:,~,:~ur~4!~~.ı9tŞq~,g'~n,fttJe~e
ironlenne,kurde,ouJe'syşt~iPQtriar~16ttıft$D.
Vlguer.. s~intensjfi<;ı;
,
.,
.
",
-".
,"
'-:, -.
-,'
"
.
-
':
"
".
':"
-:
"'.,",
"-
L,
',:
,_
..
.",~,;"
'
",'
"""
,'-,
:,'.
''-',
'"
,
.
,.
';'.
'."'"
"
';,;
<";.'
.
'(2P) Vair NeI11lin Abadeıı.'~nat;
'İ'iirk ':fô~.I(adm,'Bkin.YaYuılan,
...İsta.nbııkl982,pp.;7j:e":>,,
(21)Voir
.
,'.
"",.,
MebpareTevfik;Tf.iık~''''''httPtı~ve''''''
ka~
..,
'dIQO :HüsıNtabiatMatbaMı,-ts~jı936,:PIt.ı9~'2(k./
(22)
"
.Nous l'app~ons~
!esrec.itsd~~e':i'IbniiBatUt&j oom-İni~.
q~tntNersal'...mtfolie,~
yabatnaJne.(tbııi-ııı..~:.Mat~~~.
.
i
'
'.
.
.at1'xıVşİ-ıex.v<»t;ft)tıi:l1atuta;.
t$taabui,p.
~ı..-'..
.
.'
ô
.
Se-'
.
: ."'
\
,'.
"hobttude.d~'.'se.mo~Htri~~~t~$,~':qqln..)(tsto.t'
~'h<
kı.f(IIrıHlettJ1'q1Je~vmt.
otıez .le~ ,nohes .segen8rttli$C4tt;
que..
pcıtriorcOle.
.
81en.que d'opre&ı- '1OIS'1şkjnpqueSile.-tetnoignogede'lGfemtneşoltaecapteet qUe4onsYh6mo"eU~ aıt'le:d~ta taınoiti8d8St»ens
de l~hQmtnei'
,öes>lolsen f(litfıefı.tr~t pas r:eSpeçt8Q$>et >PW$ tord.
QVec.lfoppdrition~ "«feJ'lmt'B't).
ide$Sultoı-. .eq~ıivokmt..cı.wc ..$dJts
royaux eutopeens}" nı~tneto',yle. quotidı6nne'des;femrnes"devlnt.nsUppç>rtabJe.Ces«fermanı. ~t,f.j(errt.p6ro~e$oJ1beı1ed'Qgir.de-sor~
. . tır et .minit)_de.ohoisir ses.vi~&rnent&/EUe
dut Qb6lr,aSQh .'mar...
sım., sonst.<itut'fnt~~:UfaUait$9rtout~IJ'~ne~
tUt,Ert qu'~lfe
"
fUtpieuse. Cette ..meriorıte». f~n~dIJro
ptU6teu1'$,'s~les.etn
faudro .attendr!3 .1839.. date 'de~,prOCIClmotıdn...Gü~neH<ıtti
HÜoıoyunuJt ',pour.qu'W'I ~ffort, ~1fiÇ(ı~>s~fol(~.vue.Q'as$uret.te
.
.
deroce.
..Droltdes if\<jlvidus;$(:Ins çtisbnetiôn ~sexe.,de.r.ig~rıef
Le XVHr sleçle .turQ:c1 nnv ersed.u::JronoClıs,fl'offr-e.en c;$qul.con,
.
.
.
.
...
.
<",',
':,'
'.
"o'
,'"
,
,-,'
','
",-"
-''-'..
'-
cerıne 'Ie f6ı;ntn:ISm&;.,
QU~ure..'fuptt.freQ~..' ..ı.s'.~t'IQd~ 'pr~!,den'
'
tesetlesfeınme~~ecr~vainsdOntr~.~o.~et 19.'persoımoUt'au..
.
,.
rontqoelque ınotOf)ite
serotlt. on.4.Qndo~-,
fort.rotıeS
.
.
,
.
"
~b''''';' J.es Turqu...n.steftrft
~
. .
.
.
.
tes»lusoncienrıeS ~uvres, com~pcıfddu XV. s~cle. C/tona, 'Kostamonwu.
femmesdot,nt
.'~ZeynepHotiın . et Rıhru4n..n1so
.,14.tpOq-uedu.
sultanFatih
MihriHatun. cteux. Turq~squl'veouientCı
Mehmet etqulnous6nf-raisse'deS'~_'g(JlOrıtS.
l..ô'premJ6re
estsunoutconnue poti:rovOir;compps~un reewU dep6emesen'.
.'
.
ı(]ng~
turque' etp8rsortn~.qu~el~'d'dkJQuSQ,u"erQin.Moi~ure"n'~xlste
sement.I'S<:Jttion .oor.r\#ı.tede" cette, 'Oeuv~dectlooc~'
pJusl
.
"
,..'
auiourd'h~ll23}.'.
,
.
".
.
".
". '.
.
.
'.'
Lee ôeuxsiecles .su~,r'Putes~ÜrIQ~Sle.Vjrent'na1tı'e
'"
trols poetesses
doırtktPrmclpale.
A"fŞ&. .t:iÔblXJ'".'Harum,qui
..
vecilt
vere la flndu; XVı-,'est ,..oortŞİde~'P<Jt:l~ '<Sp6CiotistesJcornme
son'Pô<ıU8.eHe
une desplus" 'gronde$femmes del~es'd9
cOrnJ)OsaUrı-«Dtvan»(24)et 'eci-wıtune-OetNredepfus
de$OOOveı:s
.
.
intltuleeHurşidQ. C-ı.1t
.
(23) Voir,Cuınhur,
Matbaası"
(24)
Müjgan;
'.
Türk
.
.' .'
,son Havad:is
~
..~
Ank1U'f1,l~..pi6.
,.'
...
.
'.'..
'
'"
Berit ou .l'e<:rlva.iıı..&e,son Ü1Spi1'a.tiOndt:~sancesliVr'esques
et.
~ con~rons
abştalt~.~
gerir;e<d'ecri-tcotJsid~e Part conınıeune
\\tilisation .habik>,detrlotsetde
PhraSeS:eo.pı--.ll~t'
,daOs
'.
la Uttemture turque. d.u l~siecıe jı1sqll'l ~fi~ 'du ıg..
'
.
.PourO$
.
quies~ciu'}QJ'II.sk\ole.noı.a
fa :Sultoo.qUI,PO(odO~~'
bl.'
'~Mel1tlon~r'ÔI1S qutAft-.
j:ı,(eı..d<Jrt$1e~rQin.
et
cloltree dona ıe'horemi"dI.lSUltemiMuı-Gt:tV.~$(ıdeSpOemesP07
pUlalres~8es. elirtes ..,~nt8
;h~19iiquesGe I".pôqu.~'
. Auctil1 chongern,nt iqUQntitot~'I'Jt'UOI'Ii1tiff1'ihteıvlendra,
.
sl6c.le suivontat'Ies~mmes ..'~ntf1AA)rontöHmt~1'
,
.
.ou
.
fe~r«oud0ce~
.
Uttero'n prinolpalemenrô iQP*~.TrOt~'n<>rn$ ;..seulenient.men- .
.
tent' d'&tre ,tetena8. Cltons ..tOut.d;~rdtö1I..Fotmo"Honım~
'_118
en
1710;dom
1adote
"d6'noıs.~noUsest+nconnUe,'Cette'~~
.
va,.n de,moyenne jmpÔrtCnQe'eut~irt~~;;~irıe;cetihtite
s,:)us re 'ps$UÖ<>nyrne.
~e«;Hôce.:ı' Z.non~{kJ pr6çePtri~}et.compos<ı
.
.
un '.'«Divon» ...qııi~8'il,~,1tjti,cı~~.:P~bH.,:'f~t..~j~-op/.f~",~pre-
ole de son ent13urogo(251,iLes deux,a~tie8feinrries,deplus:.gromıe
.
,';,.;..
jenvergure, ,retiendrontpIus' :ı()nguement'nÇ.tr.:.(Jtı~
..
Jktki, ümmet
Hcınami
.-'j7&1l.
'.
.'
.
NouslQnoron$~It»nenf
1atk~$inOed
.~tt.." ~n'rnourut~h1761'. FBlede
temporotnede Mo<Kıma..~Gro'igrwquV
fomıueQlsee~tde
g.rande çuft.are{sq'.soe9r'Faiı~
Rttmo).iönım
CQfnPOSO..e~1emtınt q48tqU&ş...poe~$Je'ı..'
'reCut.~n. 6dueation.
commeli etajtCôutUtrMfderefcıire,cJol1$sPn:n1n~u,Jıl'l1')t6ıWut
du
clon fomHkıı.Celo'neJ'.ro~
,p08derJefli~iğnôter'despre~~
.
,
,
cupotlons~ Son.tempS:Ôld'oppren<Jre'16$,I~ngı.ıEIş,
.'
Q
.
Mcess(JtreS
tout'~SPritÇ~ttived.l'epCXf~ c)ÖQ...9Ir,1'at<>beetJe~~n.Siik1
OmmetuIIQhHantl'Ofut 'ceJebrepQ,Ufi'EI 'Wtisme.-h8,JtQi'qUeCle" ses
.
compasltlona et ectlvit. QU$Si;'~$$,..'.(~nss~... ~ux.ouvrages. . 'en
.
proseintltuJes ...M~mcBIIAPar.et~.n"~~
.qlij,h6las;
.~. furant i.
.
,.
'.
,
.
lomols pUbU6s(26),
.'
·
-
.
d
Züb8yde Fımatttc:uun.(...~~
n8l)1
.
'. '. ç'est d§.IQin.ldplus .tmportooı".ôes'p&ı'sôrinijHWS !ifteralres
feminines du. XVIU-slecle, FUledugro'nd SQVatitAhmet To,trirEfen~
di qu. ,kdfltdOnrier'u~.xce"enıeiducxffiônetfemrn.d~un
101portant.'mcıglstrat(~rvtŞ ~mn.:ıtEf~dı~ 'ette. vec:utnon seutem4tnt
O .Istanbul,
..ı.me cIOs pıus Ql'ond~
olt6Sdu,
M(Jl1de. moi$Jt>longee'
coeur .de 10' v~ıntellf>ctuelle. .~.' J~Emptre.Ene ..freqiıento les
'<İu
plus
i:
...
(25) Bursalı'Mebnı~t Tahil'tfe~di.;..~'
İsta.nbUl;197S,T.2;p.8.'
,'...
(26) Bursalı, MeJımtUTahir.Efendi; ~
.'
AıiieDlftediYay,lacıkMa.tb~&l..
<
~
Qp. ctt., T.,2, p. j8!.
beauxesprlts
'de . '$o/1.teınps .et, se,'
solentlfiques', et,IJttirOltes
lia
efHQşlJ1et,ovec
. d'omiti80desCeıebr.t~cpJjj.rn~',t~#i~~p!pa'9
quı,sel':>r1Ahrriet ,RQSi:fn, pOf}t~ qu )(1X.'s~cle, elle, eu~ deseohClnges
elle .poufort oses' frıso,nt meme',pı:ırfOls ''''0$ 'frGrıol)8<>bŞcenitetont
voit se perınettre Jn~eU~ctueuem~nt de; ır9ıter. d'egol: o.egoı
avec
.
,
8ux.Cette
femineS<iV(1'nteexQeJ,)tl()rine1Ie
SaUl:; tpus,
röppor:tsfut
seuı~nt
.ı>OurSavert\Jmôts
(lUSS! 'potJr '.~brJUonte
. celebree. 'non.
.nteIHgen~ et son tolent.!6Heeuf' ıe«it&priv.~devOir$On
«Dlvon»pubiie (27)etd'etre con~~ree;grQceo19PerfeCt1~n
to~"
.
.
metle de ses ~uvres qul'mpnq~rtntt()uiefOls.'desensi'btlit6' fem'ı-'
nine,comme1'8g0L,des~tes tı;,rosdeson'temps128).
v .
.
.
,
-
.,
.
,'" '
~.
.
, .
Lea femmes de Letlera
desde~,PQY$fur:ent
toutes
8Vloemt11ent,
,..'
, ..
. ,
"..'
", ".
,.'
'.
'I
'
d'uhmilieusocloI0isj.,EdUQu_
donş 'lescouvents,Par
des pra,eeptautsöupar 'leur7entourd~. ellr8s eurenten commun Üne t.1uv&rtura vers ,«ıes 'otros&S;cıe": I'esprit»-; qul.tes. 'omena t.rressentir le
.
beSok1deS'exprtmerp6.rreeriture.L&S
frooçoi~
etH"eOt,'pourles
gui(Hı'r ıesceı~bre$ ,şalons litt~'IM d~eepOqUfJ,-d'QiUeU1'S'. SOUS.
i'eglc1e de femrnes- ö4' I'on debottatfd~fş ıiQees Utt$r6ires,philosophIqUes cı LO'mocki; ceux-ci leut'pEirmi:ret\t. nonseu~nt
dese.
lerifoi$on
.
distrOllremaisd'ocquerkJna
moturlte int~ı1ectue"e. qu
les egalesde}6urs
oont~pOrOtns"t.plU$"prestigkt\JX;
Si.les'
Turques, enes, ,neconnur~~tpas
ftJodoce et Jofriv.1!iteeParfOIS
, benefi
e, ler' d'una
püroot..ne-omnOk1s
Heencleusades sa lons,'ett:es.
inştltutk>nqUi, sur.te,:pıan'i,ntt1ltectuel'tÖU<:l
unrôle." tOutes.prOportions
ga.rdees.stmilol(e"O,sav<>ir-,Jes«tekke»
(29)~'Bien.que ces
.
. derniers fuss&nt reUg~~x,Us ,perr:nı«mtous~lall'< femmes ,de $Ortir,
de- communiqueretd'opprendr~, ..brefqe S'ouvrir',au.'monQe..des
.
, ' ,
.
.
,
..
.,
,.'
.
.
.
"'
.,'
.'
.."..
'.
,'.:..
.
,
. \
~
,
.
,"ombre ö~-entte'eKes ,ydeyelôpperent,
Arta ' et ,destettres.,Bon
entre (JutresiJeura tc:tlont$'poi,lrl0 ccil,UgroPhi$et lôrt\usique,'Les.
'permlt. de
<ttekke»','leUr, "ttııırent' uneOtmo$p~r:ePoiSil:deqOlleur
",
compaser .I'eursoeuvres,.qu'ellaS"tu_nt
(27)
l~eedition:
iBuJaıcMatbaaS1ilstanbu1,
.2eme 6dition : TasviriEfkan.,~a,tb8ası,
(28~ Bursalı;Mehİnet'Tabir
Bfendi,,~..~'Qp.
(29t Enqroit ouSe retıiS'Saient l~şJ'Crso~es
210
'1.0
~~
I1tterolres'ou.,t!on.
'.
'1948.
,~stanbtiı. 18Ş2.
.
cit.,T.2,..p.
116.
deıneıneQ,l"dre
re~eWl'...
','
Oe qul 'frappe,'frnrn6ıdlGternitnt
o'est,leur (ilff6rer1cequaotitatlve. Les fernmesqe L.ettr.sJraOçQ~furentblen'
plu8nombr~u~
ses queles Turques:r_~t
,rogiqUft4~~'sitUQtk>n' sQQio-cultureHe. ,Oes derniereafurentk\compQrqblernentplUSli6es ouX obll..
,
,
gations et aux,tabouşde leur mUteu.SiSitki Ümn,ıetuUahH<;JnJm
et
ZübeydeFıtnotHommItureııı,en ~mu"'ov&9jM$sdaJn&Sde Grô-
fignyet Rlccoboni umt.\#1~o~njııgc:ıle~a1h-ıK.~" iomols eUeane
purent s'en nberetComme__leftrentle~'frqn«Hses;les-,temmes de
Letfres,en' FrOnce,f,urent,Qn ,i~o,YU. 'obon(iomment PIJbUees et
Qerto.nes purentviv~ deleı.ırplume. cb~~~sobJeenTur-"
qule. Les Turquesou ıcontroirequrentse',. <:Qoterıter d'unpubliC,
Uml,te01eurentourogeeı ceUesquieU(entJo ~nc&d'6trepubUeesle furent toutoft;ıit exoe.ptlOnnelfe'ment~feur$-oeuvres
tOl'l)bant
en general dônsl'ôublij'foUtede 'reectitiol1.Malgreles preiuge~ de
feur' epoquequ/C(Snsideroıet)t:1& romQ'n'o.muri&ungenre' mmeur
compare, o, l'es801 et' QU-tJ:Ie6ue,fe$romorıc'ıeres ,troncaises' titılrertt pOr s~imposel'efva.nore, I~nieprlsdes 'p8do~ts. ConSld6rees
alors comme des Qrtlates oportentw.re, teurş oeuv.res,et leur v/e
türent,I'obiet'denombreuseS'etudesserıeuseS.',et's<JVontitS,Lo ,en~
core, lo dlff6r~nce estgtoııde<ıveQJea Turqu_dentol1 'fltsıpeu
de cas que leur dote ,<fe,oolssonOe' ,esl QuiOurd'hu/inconnuee,t
que les,sp8cIQIIstes ne 'sohtrn6mepas
d'u~.:>n:f8urlo datede
leur mort (porexempıe,
~IJ&deSltki'f.)m~tuI1ohHonlmvorie.
de
.
17040 1761selon 1&$$outoes) (SOl.On.-ne$ciltpour<Jins1dire rlen
de leur yle et on douteroitpresque de leur exlstenoe si tes, encyc~
lop6dles nenous donncıientdesp~i8(Qn$cQnQernontle~rtombeou
.
et fes onthologiesquetque$' vers ,Uvr~ au, hcı$ord,'(Züb&ydeFltnat
HOmm,~itee deux fols ô,rt\s şOrnort' ,$.t ,.une,xceptlonet
tut'
:.-
-
,-','
-
_,
_'
_",
,.:,
-.,,','
-
"1
-
_
:
":,'
_
_
_
-
-
_"'>'."
",:
SQuvee de l'i)ubH. grOce, 01 pes deuxed/tlons
,
posturnes).
'
'
'
'
Ajoutons,pourfinlr,que
l'octMtelouqıôUstktue
qul knlterentı.s "AnglmS&s,"'existoevidetnmeı,tpos'
lo dons ı'Empit&ottomon.
c -L8
des, Froncoiseş
ocette'epoqu~
,
'
·
'
d6caIcIOe,
,
~les dlfferenQes, vont$'-estomper,
ovec., le t(ttnPS etoe,qul 'se
s'oppll~
quero cı 'lo TurqUie.un peu. "Ius "d'uns'i.ol,",
plu$ tord, -Iorsque
r .
passo en'Ftoncea ,lo vetl~de lo '.AevVluti()n ,Franca,ıse
;,
,
-
(30) , 1704
:Cumhr,M.~
kaduiy~erI,
1761 : Bursalı, Md1met1)bir;,
Qp. ett., p.1.
~
~mııerı,Op.cii;.,
T',ı,p,
38.3.,
.211
.
1'j.nf1Oeo09occidentai$ .s.thtensifierQ.~esrom<ı:f1S
«bl'oççiderıtole;,ı
OpPdraitronıverslemmeıi.du~lx.sıecle;et
to...tÇ()lrtmeles Fron.
oaisesqy'l,comme Ma~
RiccobOni,oomınen~rentPat. tra-
. duiredes romonsetra,ngers,Ie$<Turquestrodulront des romofis
fronoo'is Y8(sl890(31),&t klpremiir. rqmoncier.e..turque .Fatmo
Aliye Hanım signerG
sa. ,prelİ'!iereO&U:Yt~. Muha.ıaroten
'1892.Pc>ı..r'
parfoire ,~deCQlogeerı1irek:ls?tf&tl)(poys" o/OU~squeb
presse
feminhıeverfa ,~iour o !stonbufenl$(i)8(32r'
4
- Mort de l'Anci8nReGlme ;iJn~ ere now....
o.
LePr8-K~CII__'
".
'.
.ıngUistıque de 1.. a
. rendu difficile l'ac~s9uxorchive&
eorite$'.donsunttlongue ,que
beoucup' d'histor~ns '..ig.norent,lo' rOjSQn . profondEl. 4e oette
Sons
,n6gUgerle,fQ:itque
'kıdr6vQj,u~
«paÜvrete» ,ctel'histoiırelitt(tr<urıefeminineturqOi'estbe.l.
et bi~n
.un
dueQ LOmentante den9tre sooıet6 qui feıeguolcıfemme..Cı
rong 'inferieur..'C~~t.une :interpretotiOl1negotivedea oonceptsmusulmorys'qüi moint;n.t,ıofemmeckJ'ns un.etat cıedepe.n<:t<1rı08 mate-.
rieUetotaleet
desous-Q4v~loppement
i,nte.u~tueJqIJoşi
ab$oJu..
L"efferv~.cence '...pre-teV~.utiOnnQire,qU~', r~na,'.en.':'.'. Fr<Jnçe ,auXV'I'si6ct~ et qui ~it fo,ireo.I'emoncipqti9n
dela!Froınço:iseôesprogres
posexi$ter
d,q~S ıe~COndRi0l1sS0Cio-c.u~turel!"opides, nepOwait
.
!es etounontes quisevisş.aient. to,"tau. XV>lU-q-u'oudebut
du xıx.
sieoleottomon.
R6vOluttôri.'.~~'
,
b ,.--La
.
.
'
~
.
.
Lo puissonceocciç1entQI,edevint
teflequ'H,fut tmpossibleô
'~Emptr~d'y . resister. LOifin.du~t)<-. ş~CIe, res~mb"antun : peu
.
...
-',:
._,',-",'--,
'-,',
oom~ nousI'ç:ıvonssigno:le, o'u XVHI-frQfiCCl1-S,
gUssd, jentement
v;ers les ..id6esnc)U~'elles.Qerefvr~isrn&'nıod~mlste Sefitpsu ,o
.,'"
".\
""',""
"
(31) Les ptemier~ rQnıans' edites en Tunıuiefutent
-
"
des traductlons
de ro.
mans etrangers, 4ıpremı~ret~tictİori.:
futceHede T~Wp)B~ de
Fenelon,. en.. 1862. Elle-.fuı,s\lWie.pfA.r >d'autres, s1.U'tout'par"celles
(ı'oeuıvres. d'ecnvai.ns franÇaisdujge
siecle. ta. premıer~tı:ac1uction
faite parune. Turque date' de lafin du 19-: v.~Oiıte de Jori Öne. par
.
.'
.
.
Fa.tına Aliye'Hmunı.
. '.
(32) Les premiers magazirtes publit~sen Turquie'pour lesfemnıes : Kadın.
(
Lar Dünyası et ~II1\IJlra Mahsus Gazeteda-tent de 1908 et furant
pour eUes uamaYen depubliei4es
.çontes.etdes
feW11etbns.
. ,
.
..
j
.
peu senttrdo,nstooopit()le 'et donstes queiquesgra1ndsceMres
urbo,tns'mais, il .fonu! a~ndre.Ato:t~iıık,pouı;q~'tilexplose,litt"'Ole.'
mentet JosseeanIrer.JaTur'qu~ dotısı.'lT\onQe 'rrioderne.Qertes, II
mor'ıquea, J'e~ip.otlon'de:"o
(emme tuf'queklkffl~,moturotion,
dont bene.ficl;olo f'ronoalse,:eUeleurfu.t«off,erte surunpJ.oteow)
et .SauI Le temps pourr(Jlui.foireCQIT\Pr&nrdrela"dleur~u'
IÇ(]deaw)., Les citodin.es,efc'estoormal"I'Or\fdelpCQmprl$6et
ont
misa profit cette. bella <6galitetoute 'neUV&:IIe~uıto1t~tJQ :.Ie.S
femmes, sontpres,entes dans. to>usles'dornaıioe,s e~'au plus haut
,
nlveau. En ce .qul cOnCerneLeş femmeS delLettres uneseule 'etogere de' la :aibJiotheq~eN9tI0n(1le;Suffit'6Col1ten.lr :tesoe~vres
feml,nlnes de pll.tsieuhfslecles, orors 'qt1'uoesqIN~e"tıere;ne suffl,r
ait pas. a .ceUes qul turant ecrItes depuls,.50ons! .1..&
,decalotıe,entre
les' femmes de ,Lettres fronca'i$&s'et tUmUe$4>p<>urOinsldlredis,
..,
,'.
.
-
,"
-.
',',
.
pçıru. Madome, de ..GrofignyetModa\1ie'RiçpöQooin'auron.tPlusa
plolndre Sıtki :ÜmmetuHah-!Hanım 'et~übevdtl. f'ıtn<n Honım,.Jo des.
,
cendance cjeces demriet&siest
bi&nas.suree"
"','
enfinJ
"
Prlnclpauxouvrages
,A.
C;İeri~
En langue fraIiçaiıse:
ı.
Crosby, Bmny;
VnI
romancl~re~:Ph~ıuteoboııi,
ses oeuvre~ saPJıl,ce,dans
.,
la
Slatkine; 1974,
sft. vlc,
Dttkatureang~et'~j~neve,
..
2. Duc1os, Ch~ıeş 'Pinot;ConsiderattoııS
surletoıoeursde
Paris, Hi~rd Ubrıclre-editeUI7, 1831.
3. -Fauahery, Pierre;La.desıı..
18. sikle, Paris, A. Colin, 1972.
.
ce
','
,
f~
'
~ıla'''ouıan
,
sI~j
e~
du
."
.
4. Grafigny,
Madame de;' ı~ Iettres ,c1'Une.~ennEı,Paris,
.
I1autherea.u-Ubraire, '.1927.'
S. Larnac, ~ean;8fst~ite
de la- Utterature feoımtne en France..
chez
'
'P!3J'is,
Neuchatel~ 1929"
6. Noel, G.; Une «~ttv~,
,oubiliee.deI'~d~s
coeu;rsaeoa1bIes,
Madıunede Grafigriy (l695-17S8),Paris; Ptan, 1913.
7. Paul Fritzet Ric1iard' Morton 6diteuJ:'S;WomanbıtJıe
18thCentUrY
and other.. essays, Samuel St9Wans Hlik:kert.a <4>.Torontoand
Sa~
r9sota, 1976.
'
,
,"','
'
,
'
,
'
'
'
8. Riccoboni,Marie-Jeaİ}ne;Conection~pl6tedeşqeu.vres
~ ;Ma-
dıune Riccoboni, Heuchııtel, 1780.
.
".
'
9. 'Showalter; «A WomanoUetters ,inthe. Frenoh en!ightenmenı: Madame de, Grafigny" A ,BrttJ$lı. .ToumaıofEJchteentIı-centt.ıry'Studles,
,
V. ı, No. 2, 1978,'
"
213
,
B. En langUeturque :
ı. aursalı~Meh!inet,T~;
()srmi.İıh.MtieUW ıstanbı.ıİ.Yayl.cıkMat~
,
.
baa.sı, 19'15.
..,.'
.
.
2. Ceneviz, Macit;~eJ1BusUD
Kadın,"Ankara, 'Bulur Yayınevi,
.'
mL
.
.
.
3. Cuw!1ur,MUjgBln;".
TtirkIU(J.~tmnŞilri, Ankar~,Ti$a MatbAacılık
San~yiL~ited Şir.keti,.1970.
.
.'
.
.
4. Cmnhur,MUjg~:TütkI{adülYuarJ.arm<~.Anbr.,
vadis Matbaası, 1955,. .
.
$Qn Ha~
.
.
5., Finn, Robert; 'l'ürk~,AJjkata,:ei1~i.
Yayınevi,
6. K<>catürk, Vasfi '~ı;:
'I1it'kEd~tyatı';4nq)~jJs1,1967.'
7. . Tev.fik,Mcl1pare;Tib'kT.~
_
. . .
1~.,
.
'.'
Ha}'lUıveBuDdalCadın.
İs.
tanbul; Hüsnü Taı&iaJMatbaası, 1936..
. ",'
. 8. Topçuo~lti; Hamide; KıKIınlaıpt~1,~satkler1
Ye~
~
JUD Aile Bü:tçeslnd$t YeJi,~!Kül~\Mat~ası,
1957.
. Ekin
. . lsı-nbu1,
.
9..,Unat;Nermin
,.\!badan; T\Q'k~JCaıblI
.
.
.
,
Y:aYlnlan, 1982.'
.
10, Ur~, M~at; 'ttedm Şaarve~-lerb:DJzi
İstanbu1.1941.
.
214