folder turks zorgen voor erns

Palyatif bakım nedir?
Pratik destek
Palyatif bakım, iyileşemeyecek olan
hastalar için verilen bakımdır. Palyatif
bakım, hastalık hakkında bilgilendirme,
hastalar için tıbbı tedavi, belirtileri ve ağrıları
kontrol altında tutmak ve hastanın kendisi
ve yakınları ile korku, üzüntü ve dini bakış
açısıyla konuşmayı içerir.
Pratik destek için, örneğin palyatif bakım
hizmeti sunan kurumlarla kontağa
geçebilirsiniz:
Hangi kurumlar palyatif bakım
sunmaktadır?
Aile hekimi ve uzman doktor; sözlü ve
yazılı tıbbı bilgi için.
?
Thuiszorg (Evde bakım); hastaya evde
bakım ve tedavi, ev işlerinde yardım.
?
? Stichting Allochtonen & Kanker
(Yabancılar & Kanser Vakfı); yabancılara
bilgi, destek ve rehberlik için.
www.stichtingak.nl, [email protected],
088 003 65 00.
? Integrale Kankercentra (Entegre
Kanser Merkezi); bilgi ve destek için.
www.ikcnet.nl, 024 354 23 09.
Hollanda
da ağır
hasta aile
bireylerine
bakmanız?!
Aile hekiminiz veya uzman doktor,
örneğin yakınınızda bulunan palyatif bakım
sunan kurumlarla ilgili bilgi verebilirler.
?
Zorgbelang Gelderland, afdeling
Informatie en Klachtenopvang (Bilgi ve
Şikayet kabul bölümü); iş günlerinde 9.00
ve 16.30 saatleri arasında,
telefon 026 384 28 22 veya
www.zorgbelanggelderland.nl
?
?
Hastanenin Ağrı Tedavi bölümü
Hastanenin Palyatif Bakım bölümü;
burada örneğin manevi destek isteyebilirsin
?
?
Bakım evi
?
Tedavi evi
Tedavisi olanaksız hastalar hastanesi;
evde veya hastanede kalmak istemeyen
veya kalamayan hastalar için.
?
Gönüllü palyatif bakım; ağır hastaların
bakımında destek.
?
© Ocak 2009 - Zorgbelang Gelderland
Posta Kutusu 5310 6802 BP Arnhem
Bu broşür Provincie Gelderland maddi desteği ile
Provinciale Platform Palliatieve Zorg
çerçevesinde oluşturulmuştur.
Bu broşür aynı zamanda Hollandaca ve Arapça
olarak da bulunmaktadır.
Hasta yakınları için bilgi
Hasta, gününün nasıl geçtiği hakkında
konuşurken, tam olarak nasıl geçtiğini, ne
tür tedaviler gördüğünü ve doktorların ne
dediğini anlatmakta zorlanabilir. Çoğu
zaman hasta, bazı işlemlerin neden
yapıldığını ve hastanedeki prosedürlerin ne
şekilde işlediğini bilmeyebilir.
Neden bu broşür
?
Akrabalarınızdan veya yakın çevrenizden
birinin ağır hasta olduğunu ve
iyileşemeyeceğini duydunuz. Bu broşür
sizin hasta için mümkün olduğunca faydalı
olabilmeniz için gerekli bilgileri içermektedir.
Hasta için ne önemli?
Hollanda’da ağır hasta olan batılı olmayan
yabancılar üzerinde yapılmış olan bir
araştırmada, bu hastaların hastalık
hakkında konuşmaya çok ihtiyaç
duyuldukları sonucu elde edilmiştir. Sadece
aile hekimi ve uzman doktor ile değil, aynı
zamanda yakınlarla da konuşma ihtiyacı
duymaktadırlar.
Sizin hasta yakını olarak bu bilgileri
edinebilmeniz için, birlikte bir günlük
oluşturulabilir, doktor ve hasta bakıcılar
önemli bilgileri bu günlüğe yazabilirler.
?
Siz ne yapabilirsiniz?
Hasta ile, hastalık hakkında bilgi sahibi
olması gerektiğinin önemini konuşun;
örneğin ağrıları azaltmak için ilaçların
olduğunu anlatın. Hastayı doktor veya bir
uzman’a yönlendirin.
?
Hasta yakını olarak, hastalığı, günün
olayları, tedavileri, üzüntüleri ve korkuları
hakkında hasta ile konuşun. Gerektiğinde
bu konuşmalara imamı da dahil edin.
Hastaya istenildiğinde hastane ile irtibata
geçerek, imamın da devreye
sokulabileceğini anlatın.
?
Hasta için gününün nasıl geçtiği, ne tür
tedavileri gördüğü, doktorların ne dediği gibi
konular hakkında konuşmaları önemlidir.
Hasta aile hekimine veya uzman doktora
gittiğinde, beraberinde bir yakınının olması,
hastanın kendini güvende ve bilindik bir
yerde hissetmesini sağlıyor. Hasta ile, aile
hekimi veya uzman doktorun bir tercüman
ayarlamasının daha iyi olup olamayacağını
görüşün. Aile hekimi veya uzman doktordan
böyle bir imkan sağlanıp sağlanmadığını
öğrenin.
Konuşmak yardımcı olur
?
?
Belirsizlikler, ağrı, üzüntü, korku ve din
hakkında konuşmak hastanın piskolojik
gücünü olumlu anlamda etkilemektedir.
Palyatif bakım sunan kurumlarala irtibata
geçin. Bu broşürün arka tarafında irtibata
geçebileceğiniz kurumlarla ilgili bilgi
bulabilirsiniz.