kompakt pres ütüler (PDF

Ütüleme ve katlama
Ironing and folding
Çamaşır · Laundry
Kompakt silindir ütüler ve katlayıcılar/
Compact flatwork ironers and folders
FAGOR INDUSTRIAL
Çamaşır / Laundry
Phoenix
Poseidon
Polaris
Katlayicilar
Folders
KOMPAKT SİLİNDİR ÜTÜLER - COMPACT FLATWORK IRONERS
SERİ
RANGE
PHOENIX
KATLAMA TİPİ
TYPE OF FOLDING
SİLİNDİR ÇAPI (mm)
ROLL DIAMETRE (mm)
ISITMA
HEATING
2 BOYUNA
3 ÇAPRAZLAMA
İSTİFLEYİCİ
600
2 LENGTH FOLDS
3 CROSSFOLDS
STACKER
POSEIDON
3300
Elektrik, gaz ve buhar
Electric, gas and steam
PHOENIX 60/260
PHOENIX 60/330
800
Elektrik, gaz ve buhar
Electric, gas and steam
PHOENIX 80/260
PHOENIX 80/330
1000
Elektrik, gaz ve buhar
Electric, gas and steam
PHOENIX 100/260
PHOENIX 100/330
600
Elektrik, gaz ve buhar
Electric, gas and steam
POSEIDON 60/260
POSEIDON 60/330
800
Elektrik, gaz ve buhar
Electric, gas and steam
POSEIDON 80/260
POSEIDON 80/330
1000
Elektrik, gaz ve buhar
Electric, gas and steam
POSEIDON 100/260
POSEIDON 100/330
600
Elektrik, gaz ve buhar
Electric, gas and steam
POLARIS 60/260
POLARIS 60/330
800
Elektrik, gaz ve buhar
Electric, gas and steam
POLARIS 80/260
POLARIS 80/330
1000
Elektrik, gaz ve buhar
Electric, gas and steam
POLARIS 100/260
POLARIS 100/330
2 BOYUNA
2 LENGTH FOLDS
SİLİNDİR UZUNLUĞU (mm) · ROLL LENGTH (mm)
2600
KATLAMA OLMADAN
POLARIS
WITHOUT FOLDING
SYSTEM
KATLAYICILAR - FOLDERS
HAVLU KATLAYICILARI
TOWEL FOLDER
KÜÇÜK PARÇA KATLAYICILARI
SMALL PIECES FOLDER
2
Kriter 1 / 1 Size
LIBRA
Kriter 3 / 3 Sizes
LIBRA PLUS
Standart / Standard
SMARTY
Ekonomik / ECO
SMARTY ECO
Mini / Mini
SMARTY MINI
2015
Ütüleme ve katlama / Ironing and folding
Her türlü işleme uygun geniş yelpazeli
kompakt makine çeşitleri
Wide range of compact machines for
all type of business
FAGOR INDUSTRIAL her tip müşteri
ihtiyacını karşılayacak duvara dayalı geniş
düzleyici ütü yelpazesiyle kurutma, ütüleme,
düzleme ve katlama için müşterilerine
mükemmel ve yenilikçi bir çözüm
sunmaktadır.
Boyuna, çaprazlama kat ve istifleyici modelleriyle önden ve arkadan toplama
seçeneği, her türlü kullanıma ve ihtiyaca kendini kolayca adapte etme
rahatlığını sunar.
Fagor ütüleri ciddi bir şekilde gözle görülür enerji verimliliği ve zaman
tasarrufuyla en iyi hizmeti vermek için tasarlanmıştır. Kolay kullanımı bakım
maliyetini en aza indirir.
Yakıcı gaz ısıtmalı radyant ısıtıcı modeller atmosferik gaz yakıcı ütülere göre
verimliliği ve üretimi %25 artırırlar.
Bizim makinelerimizle giysilere yapılan ütünün kalitesi müşteriler tarafından
bilinmekte ve en önemli unsurlardan biri olarak nitelendirilmektedir.
FAGOR INDUSTRIAL presents a
wide range of compact flatwork ironers,
a perfect and innovative solution for the
drying, ironing and folding of the flatwork,
for all type of customers.
Models with lengthfold, crossfold and stacker and the choice of
rear or front delivery, offer great flexibility to adapt to all type of
needs and uses.
Fagor ironers are conceived to offer the best performance and
productivity with noticeable energetic efficiency and time-saving.
Their easy operation makes the maintenance costs almost non-existent.
The gas heated models with new radiant burner increase energy
efficiency and production by 25% compared to ironer with
atmospheric gas burner.
The ironing quality from Fagor machines is well known by the users
and considered one of the strong points.
3
Çamaşır / Laundry
FAGOR INDUSTRIAL
Kompakt silindir ütüler
Compact flatwork ironers
SAATTE
290 KG’A KADAR
UP TO
290 KG/H
Yüksek performansa sahip kompakt dizaynıyla
daha az yer kaplar
Compact design with high
performance and occupying
minimum space
600, 800 ve 1000 mm’lik silindire sahip kompakt ütüler daha iyi hizmet vermek
ve performansını maksimum seviyeye kadar çıkarmak için yeniden tasarlanmış
ve yenilenmiştir. Bu makineler kompakt dizaynlarıyla çamaşırhanelerde uzun
süreli ütü yapılacak alanlarda yerden tasarruf edilmesini sağlar. Böylelikle 27
m2’den daha az bir alan işgal ederek saatte 290 kg’a kadar ütü yapılabilir.
The range of compact flatwork ironers with roll diameters 600, 800
and 1000 mm has been renovated and redesigned to offer the top
performance. These machines, with their compact design, offer
important space-saving in the laundries which need to process
a big quantity of flatwork. One can iron up to 290 kg/h in less
than 27 sqm.
1000 mm çapında en yeni silindirlerle bu makineler, en az iş gücü ve mekan
işgal ederek, günde 9 tona kadar ütü yapma zorunluluğu olan hastane, hotel
vs çamaşırhanelerin sorunlarına çözüm sunarak bu makinelerin kullanımında
büyük miktarda bir artış sağlamıştır.
3300 mm uzunluğundaki silindirlerin bir diğer yeni özelliği ise 3300 x 3300 mm
boyutlarında kumaşları katlama ve ütüleme özelliğine sahip olmalarıdır.
FAGOR, yeni dokunmatik ekran kontrolü geliştirmiştir. Bu yeni kontrol özelliği
ütüleme ya da katlama ayarlarından herhangi birini uygulayarak, kullanımını
basitleştiren esnek ve sezgisel bir kontrol mekanizmasına sahiptir.
Bu tarz makinelerin en büyük avantajlarından biri de duvara dayanabilir
olmalarıdır. Bu şekilde çamaşırhanede mekandan tasarruf ederek, giysi ön
taraftan (PHOENIX yan istifleme modelinde olduğu gibi) koyulabilir ve geri
alınabilir. Müşteri giysiyi arkadan almayı istediği takdirde, düz geçişli makineler
gibi de çalışabilirler.
Bu makine serisi kapasitelerine (600, 800 mm çap ve 2600, 3300 mm uzunluk)
ve ısıtma çeşitlerine (elektrik, gaz ve buhar) göre farklı seçeneklere sahip, basit
üç model içermektedir.
4
Kurutma
Drying
Ütüleme
Ironing
Çapraz
katlama
Crossfold
İstifleme
Stacker
Boyuna katlama
Length fold
With the latest roll diameter 1000 mm models, the output of these
machines has allowed an important increase, being ideal for laundries
in hospitals, hotels, etc. which need to process daily up to 9 tons, with
minimum space and staff requirements.
Another new feature is the roll length of 3300 mm, which allows the
ironing and folding of linen with sizes 3300 x 3300 mm.
FAGOR has also developed a new touch-screen control. This new
control makes an easy and intuitive use of the machine, with a big
flexibility to adjust any of the ironing or folding parameters.
One of the advantages of these machines is the mural conception,
so the flat linen can be introduced and collected from the front (side
stacker in PHOENIX), therefore saving a lot of space in the laundry. If the
customer wishes a back collection, they can also work as pass-through
machines.
This range is organized in three basic models with their several options
depending on capacity (diameter 600, 800 and 1000 mm and length
2600 and 3300 mm) and heating type (electric, gas and steam).
2015
Ütüleme ve katlama / Ironing and folding
Phoenix
Poseidon
Polaris
Bütün modeller arasında hem kurutma hem de
ütüleme yapabilen en kapsamlı ütülerdir. Tek hat ya
da çift hat operasyonda endüstriyel boy ve çapraz
katlama sistemi ile akuple silindir ütü grubudur. Tek
bir operatör tarafından yapılabilir.
Poseidon, 1 ya da 2 hat üstünde boyuna çift
katlama yaparak elbiseyi ütüler ve kurutur.
Hiçbir katlama işlemi yapmadan, elbiseyi sadece
kurutarak ve ütüleyerek düzleştirme işlemini
gerçekleştiren serinin en basit ürünüdür.
This ironer dries, irons and makes up to two
length folds in 1 or 2 lanes.
This is a less complex machine, it dries and
irons the flatwork, without any folding.
It is the most complete of the models, it allows
to dry, iron, fully fold (length and cross) and
stack the linen in one or two lanes. This can be
done by a single operator.
· Boyuna 2 katlama. / 2 Length folds.
· 3 çapraz katlama. / 3 Crossfold.
· Boyuna 2 katlama. / 2 Length folds.
· Kurutma ve ütüleme. / Drying and ironing.
5
Çamaşır / Laundry
FAGOR INDUSTRIAL
Phoenix
Tüm işlemler minimum alanda ve sadece tek
bir makine ile
All operations in minimum space
and with only one machine
PHOENIX ütüler, tek bir işlemde besleme, kurutma, ütüleme, katlama ve
istifleme yapabilen kompakt makinelerdir. Yeterince yere sahip olmayan
ve fazla miktarda düzleyici ütü işlemi olan çamaşırhaneler için çığır açan bir
yenililiktir. Bu makineler özellikle ön tarafından besleme ve toplama işlemi
yapılabilmesi nedeniyle maksimum seviyede performans sergilemek için 27
metre kareden daha fazla bir alana ihtiyaç duymaz.
PHOENIX ironers are the only compact machines which can feed,
dry, iron, fold and stack the flatwork in a single operation. It is a real
revolution in those laundries which do not have a big room but need to
process large quantities of flatwork. These machines do not need more
than 27 sqm to be able to work at its best, thanks to their compact and
front feed and return design.
Bu modellerde tek bir operatörün makineyi kullanmasına izin veren otomatik
besleme mandalı seçeneği bulunmaktadır. Kumaş katlanmış ve yan istifleyici
üzerinden alınabilir durumdadır. Daha küçük parçalar için peçete katlayıcı gibi
makineler bağlanabilir. Böylelikle, makinenin kullanımı kolaylaşır ve verim artar.
There is an option for these models, an automatic clamp feeder, which
allows a single operator to use the machine. The linen is folded and
collected in the side stacker, and for smaller pieces another machine
can be attached, which is a napkin folder, so the operation is easier and
the output can be increased.
ÖZELLİKLER / FEATURES
· Silindir ölçüleri: 2600 ve 3300 mm uzunluğunda ve 600, 800 ve 1000 mm çapında. / Roll
sizes: 2600 and 3300 mm long and diameter 600, 800 and 1000 mm.
· Dışı boyalı çelik paneller. / Panels in painted steel.
· Tek ya da çift şeritli çalışma: tek şerit çarşaflar ya da iki şerit masa örtüleri ve küçük giysiler
için. / One or two working lanes: one lane for bedsheets and two lanes for
tablecloth and smaller pieces.
· Uzunlamasına kat (1 ya da iki kat) ve çapraz kat (3 kata kadar). / Length fold (1 or 2
folds) and crossfold (up to 3 folds).
· Fotoselli ve basınçlı havalı katlama sistemi. / Folding system by photocells and
compressed air.
· Yüklenen parça sayısına göre program seçeneğinin bulunduğu iki çeşit elbise istifleyici
bulunmaktadır. İstifleyici makinanın her iki tarafında da bulunabilir. / Two types of linen
SEÇENEKLER / OPTIONS
· Tek yollu mandallı besleyici ve vakumlu besleme bandı. / Automatic 1 lane clamp
feeder with vacuum feeding belts.
· 2 ya da 4 yollu elbise istifleyici. / Small pieces back collector: 2 or 4 lanes.
· Elbesilerin girişini kolaylaşıran vakumlu masa. / Vacuum table to help the linen feeding.
· Her iki çalışma yolunda farklı program kullanılmasına izin veren kısmi baypas. / Partial By
pass, so different programs can be used in each of the 2 working lanes.
· Birleşik giysiyi reddetme sistemi. / Linen reject system.
· Boyuna katlamalı kalın giysilerde çift hava basıncı. / Double air pressure in length folds
for thicker linen.
· 800 mm çapında silindir modelleri için yeni yakıcı radyant. / New radiant burner for 800
mm roll diameter models.
stacker, with possibility to program the number of items stacked.The stacker can
be positioned on either side of the machine.
· Frekans invertörü. / Frequency control.
· Besleme ve katlama bandı Nomex’dir. / Feeding and ironing belts are Nomex.
· Hız kontrolü (3 ile 18 m/dk arasında), sıcaklık ve katlama ayarı yapmaya yarayan
dokunmatik kontrol ekranı. / Touch-screen control: programs can be created with
speed control (between 3 and 18 mts/min), temperature and folding parameters.
· Yıkama ve sıkma makinesinden çıkan kumaşın artık nemine bağlı olarak, saatte 290 kg’a
varan yüksek kapasitede üretim. / Big output capacity, depending on the residual
moisture of the linen, up to 290 kg/hour directly from the high spin washer
extractor.
· Elektrik, gaz ya da buharlı ısıtma. / Electric, gas or steam heating.
· 1000 mm çapında standart silindir modelleri için yeni yakıcı radyant. / Standard new
radiant burner in 1000 mm diameter roll models.
· Güçlü buhar çıkarma sistemi. / Powerful exhaust system.
İstifleyici. / Stacker.
6
2015
Ütüleme ve katlama / Ironing and folding
2 hatlı küçük parçaları istifleyici + SMARTY. /
Small pieces back collector 2 lanes + SMARTY.
Sadece tek hatla çalışan modeller için Roll
OFF kompakt istifleyici. / Roll OFF compact
stacker only for 1 working lane models.
2 hatlı küçük parçaları arkadan
toplayıcı. / Small pieces back
collector 2 lanes.
7
Çamaşır / Laundry
FAGOR INDUSTRIAL
Poseidon ve Polaris
Poseidon and Polaris
Yüksek üretimli kompakt makineler
ÖZELLİKLER / FEATURES
Bu ütüler FAGOR markalı bütün yüksek kaliteli ütü serisi arasından en ekonomik
ve basit olanıdır. Saatte 290 kg’a kadar üretim yapabilen duvara dayanabilir,
kompakt makinelerdir.
· Silindir boyutları: 2600 ve 3300 mm uzunluğunda ve 600, 800 ve 1000 mm çapında. /
POSEIDON modelleri içine monte edilmiş boyuna katlayıcı bulundurmaktadır.
Bu katlayıcı istenildiği takdirde birbirinden bağımsız boyuna iki çalışma yoluyla
iki yönlü katlama yapma imkanı verir. Bu katlamalar mükemmel bir iş ortaya
çıkartacak olan fotoselli ve basınçlı hava sistemi aracılığıyla gerçekleştirilir. Buna
karşılık POLARIS ise hiçbir katlama yapmadan düz geçiş yapabilen ütüleyicikurutucu çalışma seçeneği olan makinalardır.
· Tek ya da çift şeritli çalışma:tek şerit çarşaflar ya da iki şerit masa örtüleri ve küçük giysiler
için. / One or two working lanes: one lane for bedsheets and two lanes for
Roll sizes: 2600 and 3300 mm wide and 600, 800 and 1000 mm diameter.
· Dışı boyalı çelik paneller. / Panels in painted steel.
tablecloths and small pieces.
· Birbirinden bagimsiz tek ya da cift yollu boyuna katlama (POSEIDON). / Length fold with
1 or 2 folds in two independent lanes (POSEIDON).
· Fotoselli ve basınçlı havalı katlama sistemi. / Folding by photocells and compressed
air.
· Frekans invertörü. / Frequency control.
· Besleme ve katlama bandı Nomex’dir. / Feeding and ironing belts are Nomex.
· Hız kontrolü (3 ile 18 m/dk arasında), sıcaklık ve katlama ayarı yapmaya yarayan
dokunmatik kontrol ekranı (POSEIDON). / Touch-screen control: programs can
High production
compact machines
These ironers are the least complex and least costly models from the
whole FAGOR range of high production ironers. They are mural and
compact machines, which offer an output of up to 290 kg/h.
POSEIDON models come with an in-built length folder. This can make
up to 2 length folds in 2 independent working lanes, if the user chooses
this option. The folds are done by means of photocells and compressed
air, ensuring a perfect fold. POLARIS models on the other hand are
drying-ironing with an option of working as pass-through ironers,
without making any fold.
be created with speed control (between 3 and 18 mts/min), temperature and
folding parameters (POSEIDON).
· Yıkama ve sıkma makinesinden çıkan kumaşın artık nemine bağlı olarak, saatte 290 kg’a
varan yüksek kapasitede üretim. / Big output capacity, depending on the residual
moisture of the linen, up to 290 kg/hour straight from the high spin washer
extractor.
· Elektrik, gaz ya da buharlı ısıtma. / Electric, gas or steam heating.
· Güçlü buhar çıkarma sistemi. / Powerful exhaust System.
· 800 mm çapında silindir modelleri için yeni yakıcı radyant. / New
radiant burner for 800mm roll diameter models.
SEÇENEKLER / OPTIONS
· Tek yollu mandallı besleyici ve vakumlu besleme bandı. / Automatic 1 lane clamp feeder
with vacuum feeding belts.
· 2 ya da 4 yollu elbise istifleyici. / Small pieces back collector: 2 or 4 lanes.
· Elbesilerin girişini kolaylaşıran vakumlu masa. / Vacuum table to help the linen feeding.
· Birleşik giysiyi reddetme sistemi. / Linen reject System.
· Boyuna katlamalı kalın giysilerde çift hava basıncı. / Double air pressure in length folds for
thicker linen.
· Elbesilerin toplama masasının arkasından toplanması. / Rear delivery of the linen with
collection table.
· 800 mm çapında silindir modelleri için yeni yakıcı radyant. / New
radiant burner for 800 mm roll diameter models.
Polaris
Poseidon
Polaris
8
Ütüleme ve katlama / Ironing and folding
LIBRA havlu katlayıcı, yüksek oranda havlulu
kumaş ütüleme ihtiyacı olan otel, rezidanslar
vb. yerlerin çamaşırhaneleri için oldukça
idealdir
FAGOR, LIBRA ve LIBRA PLUS olmak üzere iki çeşit model sunmaktadır. LIBRA
modeli, tek bir istifleyiciye sahip olması nedeniyle aynı boyutta, yüksek
miktardaki havluları ütülemek ihtiyacı olan yerler için idealdir. LIBRA PLUS
modeli ise programı değiştirmeden üç farklı boyutta havluyu katlamaya
yardımcı 3 kriterli katlayıcıdır.
2015
The LIBRA towel folder is the ideal machine for
those laundries with an important quantity of
terry linen, like hotels, care homes, etc.
FAGOR can offer two models: LIBRA and LIBRA PLUS. The LIBRA has
1 stacker only, and so it is ideal for places with a high volume of towels
of the same size. The LIBRA PLUS is a 3-criteria sorting machine, which
will fold 3 different sizes of towels without need to change the program.
ÖZELLİKLER / FEATURES
· Saatte 850 - 900 arası ortalama parça üretimi. / Average production between 850 and
900 pieces/hr.
· Katlama yapılacak giysi ölçüsü: 1060 x 2000 mm ve minimum: 400 x 500 mm. /
Maximum size to fold: 1060 x 2000mm and minimum size: 400 x 500mm.
· Beslemeyi kolaylaştıran vakumlu masa. / Vacuum feeding table to ease introduction.
· 20 programa kadar havlunun boyutuna göre otomatik katlama yapan PLC mikroişlemci.
/ PLC microprocessor which allows to fold depending on size of towel, up to 20
programs.
· Alarm ve uyarı göstergesi. / Alarms and messages in the display.
· Yan çıkışlı bantlı taşıyıcı ( sağ/sol; ön /arka). / Side exit with belt conveyor (left/right; to
front/back).
· Çapraz baypas katlama. / By pass of crossfold.
· Hava üfleme ile boyuna ve çapraz kat. / Length and cross fold by compressed air.
Smarty
SMARTY katlayıcı, küçük havlu ya da peçete gibi küçük boyuttaki kumaş
parçalarını katlama işlemini tek başına gerçekleştirmek ya da büyük katlayıcının
arkasına ya da kompakt ütülerimizin arka çıkış kısmına bağlamak için dizayn
edilmiştir; POSEIDON ya da PHOENIX.
The SMARTY folder for small and medium sized linen such as napkins
or small towels is designed to function independently, or connected to
the back of a big folder or one of our compact Ironers with back exit
like: POSEIDON or PHOENIX.
Bu modelin üç versiyonu bulunmaktadır: SMARTY, (en ekonomik) SMARTY ECO
ve SMARTY MINI (daha çok kompakt formatında).
There are three versions of this model: SMARTY, SMARTY ECO (less
costly) and SMARTY MINI (more compact format).
ÖZELLİKLER / FEATURES
· Saatte maksimum 900 ve 1200 arası üretim. / Maximum Production around 900/1200
pieces/hour.
· SMARTY ve SMARTY ECO için kumaşın maksimum boyutu 570 x1000 mm ve SMARTY
MINI için ise 570 x 600 mm’dir. / Maximum linen size for SMARTY and SMARTY
ECO is 570 x 1.000mm; for SMARTY MINI is 570 x 600mm.
· Vakum üniteli çalışma masası. / Working table with vacuum unit.
· 20 programa kadar havlunun boyutuna göre otomatik katlama yapan PLC mikroişlemci /
PLC microprocessor which allows to adapt to the piece size, up to 20 programs.
· Alarm ve uyarı göstergesi. / Alarms and messages in the display.
· Kauçuk ve pamuk taşıma kayışları. / Transport belts in rubber and cotton.
· Kısmi ve toplam parçaları sayıcı. / Partial or total piece counter.
9
Çamaşır / Laundry
FAGOR INDUSTRIAL
Teknik veriler
Technical data
PHOENIX
60/260
60/330
80/260
80/330
100/260
100/330
kg/h *
75-105
110-140
140-175
180-220
190-230
250-290
mm
600
600
800
800
1000
1000
KULLANILABİLİR EN - WORKING WIGTH
mm
2600
3300
2600
3300
2600
3300
YERDEN YÜKSEKLİK VE BESLEME MASASI
mm
1100
1100
1110
1110
1110
1110
GENEL BİLGİLER - GENERAL DETAILS
TEORİK %45-50 NEM ÜRETİMİ
THEORICAL PRODUCTION HUMIDITY 45-50% HUMIDITY
Ø SİLİNDİR - Ø ROLL
HEIGHT FLOOR-FEEDING
mt/min
ÇALIŞMA HIZI - WORKING SPEED
KONTROL TİPİ - CONTROL TYPE
Nº
PROGRAMLAR - PROGRAMMES
YAN YÜKLEYİCİ - SIDE STACKER
3-10
3-10
3-13
3-13
4-18
4-18
Touch
Touch
Touch
Touch
Touch
Touch
20
20
20
20
20
20
Evet/Yes
Evet/Yes
Evet/Yes
Evet/Yes
Evet/Yes
Evet/Yes
KATLAMA - FOLDING
1 HAT-BOYUNA KAT / 1 LANE · PRIMARY FOLD
Nº
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1 HAT-ÇAPRAZ KAT / 1 LANE · CROSS FOLD
Nº
1-2-3
1-2-3
1-2-3
1-2-3
1-2-3
1-2-3
2 HAT-BOYUNA KAT / 2 LANES · PRIMARY FOLD
Nº
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
2 HAT-ÇAPRAZ KAT / 2 LANES · CROSS FOLD
Nº
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
ISITMA GÜCÜ - HEATING POWER
kw
60
60
75
75
90
90
TOPLAM ELEKTRİK GÜCÜ - TOTAL ELECTRIC POWER
kw
63,1
63,1
78,5
78,5
93,9
93,9
ISITMA GÜCÜ - HEATING POWER
kw
65
82
89
127
120
156
GÜÇ - POWER
ELEKTRİK
ELECTRIC
GAZ
GAS
BUHAR
STEAM
TOPLAM ELEKTRİK GÜCÜ - TOTAL ELECTRIC POWER
kw
3,1
3,1
3,5
3,5
3,9
3,9
ISITMA GÜCÜ - HEATING POWER
kw
55
75
85
110
120
150
TOPLAM ELEKTRİK GÜCÜ - TOTAL ELECTRIC POWER
kw
3,1
3,1
3,5
3,5
3,9
3,9
BAĞLANTILAR - CONNECTIONS
Ø GAZ GİRİŞİ - Ø GAS INLET
BSP
1”
1”
1”
1”
1”
1”
Ø BUHAR GİRİŞİ - Ø STEAM INLET
BSP
1”
1”
1”
1”
1-1/4”
1-1/4”
Ø YOĞUN (BUHAR MODU) - Ø CONDENSED (STEAM MOD.)
BSP
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1”
1”
Ø HAVA GİRİŞİ - Ø AIR INLET
mm
12
12
12
12
12
12
BOYUTLAR - DIMENSIONS
GENİŞLİK - WIDTH
mm
3718
4418
3718
4418
3718
4418
DERİNLİK - DEPTH
mm
2209
2209
2209
2209
2289
2289
UZUNLUK - HEIGHT
mm
1810
1810
2080
2080
2279
2279
AĞIRLIK - WEIGHT
Kg
2686
3080
3350
3730
3960
4460
HACİM - VOLUME
m3
14,87
17,66
17,08
20,30
19,40
23,05
GENİŞLİK - WIDTH
mm
3800
4500
3800
4500
3800
4500
DERİNLİK - DEPTH
mm
2300
2300
2300
2300
2380
2380
UZUNLUK - HEIGHT
mm
2060
2060
2330
2330
2529
2529
AMBALAJ BOYUTU - DIMENSIONS WITH PACKAGING
AĞIRLIK - WEIGHT
kg
3050
3680
3750
4330
4410
5110
HACİM - VOLUME
m3
18,00
21,32
20,36
24,12
22,87
27,09
DİĞERLERİ - OTHERS
DUMAN ÇIKIŞ SAYISI - Nº FUME OUTLET
Nº
2
2
2
2
2
2
DUMAN ÇIKIŞI - Ø FUME OUTLET
mm
120
120
120
120
120
120
HAVA AKIŞI - AIR FLOW
m3/h
2x1000
2x1000
2x1000
2x1000
2x1000
2x1000
HAVA TÜKETİMİ (6,5 BAR) - AIR CONSUMTION (6,5 BAR)
Nl/h
15000
15000
19000
19000
21000
21000
SES SEVİYESİ - NOISE LEVEL
dB
< 70
< 70
< 70
< 70
< 70
< 70
BİRİM..-UNIT.
İSTİFLEME ÜNİTESİ /
SIDE STACKER
KOMPAKT İSTİFLEME /
COMPACT SIDE STACKER
2 YOLLU KÜÇÜK KIYAFETLERİ İSTİFLEME 4 YOLLU KÜÇÜK KIYAFETLERİ İSTİFLEME
/ STACKER SMALL ITEMS 2 LANES
/ STACKER SMALL ITEMS 4 LANES
ELEKTRİK GÜCÜ - ELECTRIC POWER
kW
0,36
0,36
0,37
0,37
HAVA TÜKETİMİ (6,5 BAR) - AIR CONSUMTION (6,5 BAR)
Nl/h
1080
1080
600
600
NET ÖLÇÜLER - NET DIMENSIONS
mm
1365*2476*1200
685*2385*660
1871*535*842
3490*535*842
NET AĞIRLIK - NET WEIGHT
BRÜT ÖLÇÜLER - GROSS DIMENSIONS
BRÜT AĞIRLIK - GROSS WEIGHT
10
kg
450
160
100
160
mm
1400*2350*1400
800*2300*850
1920*600*1042
3540*600*1042
kg
600
230
180
280
2015
Ütüleme ve katlama / Ironing and folding
POSEIDON
GENEL BİLGİLER - GENERAL DETAILS
TEORİK %45-50 NEM ÜRETİMİ
POLARIS
60/260
60/330
80/260
80/330
100/260
100/330
60/260
60/330
80/260
80/330
100/260
100/330
kg/h *
75-105
110-140
140-175
180-220
190-230
250-290
75-105
110-140
140-175
180-220
190-230
250-290
Ø SİLİNDİR - Ø ROLL
mm
600
600
800
800
1000
1000
600
600
800
800
1000
1000
KULLANILABİLİR EN - WORKING WIGTH
mm
2600
3300
2600
3300
2600
3300
2600
3300
2600
3300
2600
3300
mm
1050
1050
970
970
1050
1050
1050
1050
970
970
1050
1050
mt/min
3-10
3-10
3-13
3-13
4-18
4-18
3-10
3-10
3-13
3-13
4-18
4-18
Touch
Touch
Touch
Touch
Touch
Touch
Touch
Touch
Touch
Touch
Touch
Touch
20
20
20
20
20
20
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
-
-
-
-
-
-
THEORICAL PRODUCTION HUMIDITY 45-50% HUMIDITY
YERDEN YÜKSEKLİK VE BESLEME MASASI
HEIGHT FLOOR-FEEDING
ÇALIŞMA HIZI - WORKING SPEED
KONTROL TİPİ - CONTROL TYPE
PROGRAMLAR - PROGRAMMES
Nº
YAN YÜKLEYİCİ - SIDE STACKER
KATLAMA - FOLDING
1 HAT-BOYUNA KAT / 1 LANE · PRIMARY FOLD
Nº
1 HAT-ÇAPRAZ KAT / 1 LANE · CROSS FOLD
Nº
-
-
-
-
-
-
2 HAT-BOYUNA KAT / 2 LANES · PRIMARY FOLD
Nº
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
-
-
-
-
-
-
2 HAT-ÇAPRAZ KAT / 2 LANES · CROSS FOLD
Nº
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
GÜÇ - POWER
ISITMA GÜCÜ - HEATING POWER
kw
60
60
75
75
90
90
60
60
75
75
90
90
TOPLAM ELEKTRİK GÜCÜ - TOTAL ELECTRIC POWER
kw
61,9
61,9
77,2
77,2
92,6
92,6
61,9
61,9
77,2
77,2
92,6
92,6
ISITMA GÜCÜ - HEATING POWER
kw
65
82
89
127
117
156
65
82
89
127
117
156
TOPLAM ELEKTRİK GÜCÜ - TOTAL ELECTRIC POWER
kw
1,9
1,9
2,2
2,2
2,6
2,6
1,9
1,9
2,2
2,2
2,6
2,6
ISITMA GÜCÜ - HEATING POWER
kw
55
75
85
110
120
150
55
75
85
110
120
150
TOPLAM ELEKTRİK GÜCÜ - TOTAL ELECTRIC POWER
kw
1,9
1,9
2,2
2,2
2,6
2,6
1,9
1,9
2,2
2,2
2,6
2,6
Ø GAZ GİRİŞİ - Ø GAS INLET
BSP
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
Ø BUHAR GİRİŞİ - Ø STEAM INLET
BSP
1”
1”
1”
1”
1-1/4”
1-1/4”
1”
1”
1”
1”
1-1/4”
1-1/4”
Ø YOĞUN (BUHAR MODU) - Ø CONDENSED (STEAM MOD.)
BSP
½”
½”
½”
½”
1”
1”
½”
½”
½”
½”
1”
1”
Ø HAVA GİRİŞİ - Ø AIR INLET
mm
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
mm
3674
4374
3786
4486
3786
4486
3674
4374
3786
4486
3786
4486
ELEKTRİK
ELECTRIC
GAZ
GAS
BUHAR
STEAM
BAĞLANTILAR - CONNECTIONS
BOYUTLAR- DIMENSIONS
GENİŞLİK - WIDTH
DERİNLİK - DEPTH
mm
1445
1445
1770
1770
1985
1985
1445
1445
1770
1770
1985
1985
UZUNLUK - HEIGHT
mm
1810
1810
1980
1980
2180
2180
1810
1810
1980
1980
2180
2180
AĞIRLIK - WEIGHT
Kg
2050
2300
2535
2835
3350
3950
1800
2050
2350
2550
3100
3700
HACİM - VOLUME
m3
9,61
11,44
13,27
15,72
16,38
19,41
9,61
11,44
13,27
15,72
16,38
19,41
GENİŞLİK - WIDTH
mm
3760
4460
3870
4570
3870
4570
3760
4460
3870
4570
3870
4570
DERİNLİK - DEPTH
mm
1540
1540
1860
1860
2070
2070
1540
1540
1860
1860
2070
2070
UZUNLUK - HEIGHT
mm
2060
2060
2230
2230
2380
2380
2060
2060
2230
2230
2380
2380
AĞIRLIK - WEIGHT
kg
2300
2600
2885
3335
3800
4500
2050
2350
2700
3050
3550
4250
HACİM - VOLUME
m3
11,93
14,15
16,05
18,96
19,07
22,51
11,93
14,148904
16,05
18,96
19,07
22,51
AMBALAJ BOYUTU - DIMENSIONS WITH PACKAGING
DİĞERLERİ - OTHERS
DUMAN ÇIKIŞ SAYISI - Nº FUME OUTLET
Nº
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
DUMAN ÇIKIŞI - Ø FUME OUTLET
mm
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
HAVA AKIŞI- AIR FLOW
m3/h
2x1000
2x1000
2x1000
2x1000
2x1000
2x1000
2x1000
2x1000
2x1000
2x1000
2x1000
2x1000
HAVA TÜKETİMİ (6,5 BAR) - AIR CONSUMTION (6,5 BAR)
Nl/h
7000
7000
9000
9000
9500
9500
5000
5000
5000
5000
5000
5000
SES SEVİYESİ - NOISE LEVE
dB
< 70
< 70
< 70
< 70
< 70
< 70
< 70
< 70
< 70
< 70
< 70
< 70
LIBRA
KATLAYICILAR / FOLDERS
LIBRA PLUS
SMARTY
SMARTY ECO
SMARTY MINI
ELBİSENİN MİN.BOYUTU - MIN. GARMENT GIZE
mm
400*500
400*500
--
--
--
ELBİSENİN MAX.BOYUTU - MAX. GARMENT SIZE
mm
1100*2000
1100*2000
570*1000
570*1000
570*600
units/h
900
850
1200
900
900
KURULU ELEKTRİK GÜCÜ - ELECTRIC POWER
kW
2,74
3,24
1,07
1,07
0,98
BASINÇLI HAVA - COMPRESSED AIR
Nl/h
12000
12000
5200
5200
5200
NET ÖLÇÜLER - NET DIMENSIONS
mm
2420*4245*1425
2420*4245*1425
605*4235*1340
605*4235*1340
605*2835*1340
BRÜT ÖLÇÜLER - GROSS DIMENSIONS
mm
2300*3900*1625
2300*3900*1625
650*3350*1540
650*3350*1540
650*2860*1540
ÜRÜN - OUTPUT
(*)
%50 artık nem, 40 gr/m2 pamuk, %100 kullanışmış yüzey, teknik veriler ön bildirim yapmadan değiştirilebilir.
50% residual humidity, 140 gr/m2 cotton, 100% roll surface used, - Technical data may change without prior notice.
11
FAGOR INDUSTRIAL S. COOP.
Santxolopetegi auzoa 22
20560 Oñati, Gipuzkoa (Spain)
T. (+34) 943 71 80 30
F. (+34) 943 71 81 81
[email protected]
www.fagorindustrial.com