kitap 7 indir

‹STANBUL BÜYÜKfiEH‹R BELED‹YES‹ KÜLTÜR A.fi. YAYINLARI
‹STANBUL METROPOLITAN MUNICIPALITY CULTURE CO. PUBLICATIONS
Maltepe Mah. Topkap› Kültür Park› Osmanl› Evleri 34010 Topkap›-Zeytinburnu / ‹STANBUL
Tel: 0212 467 07 00 Faks: 0212 467 07 99
Vefa’n›n Cennet Bahçeleri
Gardens of Eden in Vefa
II. C‹LT
Molla Gürani Camii Yan›ndaki Hazire, Ekmekçizade Ahmed Pafla Haziresi, Cenderecizade Muhyiddin Çelebi Haziresi,
Arpa Emini Mustafa Efendi Haziresi, H›z›r Bey Haziresi, Rehabula Kad›n Haziresi, Sar› Bayezid Haziresi
The Cemetery next to the Molla Gürani Mosque, Ekmekçizade Ahmed Pafla Cemetery, Cenderecizade Muhyiddin Çelebi
Cemetery, Arpa Emini Mustafa Efendi Cemetery, H›z›r Bey Cemetery, Rehabula Kad›n Cemetery, Sar› Bayezid Cemetery
YAYIN KOORD‹NATÖRÜ / PUBLICATION COORDINATOR
Hasan Ifl›k
YAYINA HAZIRLAYAN / PREPARED BY
B‹LSAN-Küre/Klasik Yay›nlar›
ED‹TÖRLER / EDITORS
Bilge Özel-‹manov, Yunus U¤ur
MEZAR TAfiI K‹TABELER‹N‹N OKUNMASI / TRANSCRIPTION OF EPITAPHS
Ayfle Seyyide Ad›güzel, Cumhur Ersin Ad›güzel, A. Sacit Aç›kgözo¤lu,
Harun Y›lmaz, Mustafa Sürün, Nicole Nur Ferrari-Kançal
MEZAR TAfiI K‹TABELER‹N‹N SADELEfiT‹R‹LMES‹ / SIMPLIFICATION OF EPITAPHS
Ayfle Seyyide Ad›güzel
‹NG‹L‹ZCE ÇEV‹R‹ / ENGLISH TRANSLATION
Kitabeler / Epitaphs: Zeynep fiahincan
OSMANLICA D‹ZG‹ / OTTOMAN TYPESETTING
Cumhur Ersin Ad›güzel, Harun Y›lmaz
REDAKS‹YON / PROOFREADING
Aziz Do¤anay, Bilge Özel-‹manov,
Cumhur Ersin Ad›güzel, Vildan Serdaro¤lu Coflkun
PLANLAR / PLANS
Kübra Turangil, Mehmet Palen
K‹TAP TASARIMI / BOOK DESIGN
Salih Pulcu
TASARIM UYGULAMA / DESIGN APPLICATION
Ayflenur Gönen, Ayfle Boynukal›n, Recep Önder
FOTO⁄RAFLAR / PHOTOGRAPHS
‹rfan Y›ld›z, Cemil Akgül, Tuba Deniz
BASKI-C‹LT / PRINT-BINDING
Denizat› Ofset
ISBN 978-605-5592-83-7
May›s / May 2011 ‹stanbul
Copyright © KÜLTÜR A.fi.
Vefa’n›n Cennet Bahçeleri
Gardens of Eden in Vefa
II
Molla Gürani Camii Yan›ndaki Hazire / Cemetery next to the Molla Gürani Mosque
Ekmekçizade Ahmed Pafla Haziresi / Ekmekçizade Ahmed Pafla Cemetery
Cenderecizade Muhyiddin Çelebi Haziresi / Cenderecizade Muhyiddin Çelebi Cemetery
Arpa Emini Mustafa Efendi Haziresi / Arpa Emini Mustafa Efendi Cemetery
H›z›r Bey Haziresi / H›z›r Bey Cemetery
Rehabula Kad›n Haziresi / Rehabula Kad›n Cemetery
Sar› Bayezid Haziresi / Sar› Bayezid Cemetery
K›saltmalar
R
Resim
K
Kaide
S
Sanduka
P
Pehle
Bfi
Bafl fiahidesi
Afi
Ayak fiahidesi
D.K.V.K.E. Do¤al ve Kültürel Varl›klar› Koruma Envanteri
Abbreviations
P
Picture
Pd
Pedestal
Sr
Sarcophagus
Sb
Slab
HS
Head Stone
FS
Foot Stone
D.K.V.K.E.
Inventory for Protecting Natural and Cultural Heritage
‹Ç‹NDEK‹LER CONTENTS
Molla Gürani Camii Yan›ndaki Hazire
The Cemetery next to the Molla Gürani Mosque
Ekmekçizade Ahmed Pafla Haziresi
Ekmekçizade Ahmed Pafla Cemetery
301
Cenderecizade Muhyiddin Çelebi Haziresi
Cenderecizade Muhyiddin Çelebi Cemetery
Arpa Emini Mustafa Efendi Haziresi
Arpa Emini Mustafa Efendi Cemetery
H›z›r Bey Haziresi
H›z›r Bey Cemetery
535
Rehabula Kad›n Haziresi
Rehabula Kad›n Cemetery
Sar› Bayezid Haziresi
Sar› Bayezid Cemetery
561
579
10
407
509
1
Aifle Hatun,
22 Cemaziyelahir 1225 / 25 Temmuz 1810
fiefâ‘at yâ Resûlallâh
Lâ ilâhe illallâh Muhammedün Resûlullâh
Kimseye bâkî de¤ildir çünkü dehr-i [bî-] sübût
Gel oku ‹hlâsla bir Fâtiha etme sükût
el-Hâc Emîn A¤a’n›n zevcesi
merhûme cennet-mekân Âifle
Hatun rûhiçün Fâtiha
Sene 1225 fî 22 C.
fiefaat ya Resulallah
La ilahe illallah Muhammedün Resulullah
Geçici dünya kimseye kalacak de¤ildir
Gel oku ihlas ile bir Fatiha, etme sükut
Hac› Emin A¤a’n›n han›m›
mekan› cennet olsun merhume Ayfle Hatun’un
ruhu için Fatiha
25 Temmuz 1810
Please intercede me oh the Prophet
There is no deity but Allah
Muhammed is the messenger of Allah
This unsteady world stays for nobody
Come and say Fatiha with a sincere heart, do not be silent
Say Fatiha for the soul of late Lady Aifle
the wife of Hadji Emin Agha
May her place be Paradise
25 July 1810
Bfi/HS (162x50 cm) Afi/FS (125x38 cm)
Toprak mezar / Ground grave
7 fierife Rukiye Han›m,
15 Cemaziyelahir 1271 / 5 Mart 1855
Hüve’l-Hallâku’l-Bâkî
Gâzî Evranos Bey familyas›
hanedân›ndan Selanik vâlîsi esbak
devletlü Yusûf Pafla hemflîresi
Dersa‘âdet’de misâfireten mukîme
iken vefât eden merhûme fierîfe
Rukiye Han›m rûhiçün Fâtiha
Sene 1271 fî 15 C.
Yarat›c› ve Bâki olan O’dur
Gazi Evranos Bey ailesi soyundan
eski Selanik valisi devletli Yusuf Pafla’n›n k›z kardefli
‹stanbul’da misafir iken vefat eden
merhume fierife Rukiye Han›m’›n ruhu için Fatiha
5 Mart 1855
He is the Creator and the Eternal
Say Fatiha for the soul of late Lady fierife Rukiye
who passed away while she was a guest in ‹stanbul
the sister of prosperous Yusuf Pasha
who is the former governor of Selanik
and from the dynasty of Gazi Evranos Bey family
5 March 1855
P/Sb (139x47 cm) Bfi/HS (129x37 cm)
Pehle mezar / Slab grave
28
12 Abdurrahman Bey,
Molla Gürani
Camii
Yan›ndaki
Hazire
17 Zilkade 1164 / 7 Ekim 1751
29
Vezîr-i mükerrem Abdi Pafla’n›n
dâmâd-› muhteremleri K›blelizâde merhûm ve ma¤fûr
Abdurrâhman Bey rûhuna
el-Fâtiha
Sene 1164 fî 17 Za.
K›ymetli vezir Abdi Pafla’n›n
muhterem damad›
Allah’›n rahmet ve ba¤›fl›na kavuflan
K›blelizade Abdurrahman Bey’in
ruhuna Fatiha
7 Ekim 1751
Say Fatiha for the soul of blessed and forgiven
K›blelizade Abdurrahman Bey
the esteemed son-in-law of Abdi Pasha
who is an estimable vizier
7 October 1751
P/Sb (195x82 cm) Bfi/HS (187x34 cm)
Pehle mezar / Slab grave
18 es-Seyyid ‹brahim Edhem Efendi,
1228 / 1813
Hüve’l-Hayyü’l-Bâkî
Hâcegân-› Dîvân-› hümâyûndan
sipâhiler kâtibi ve Cebehâne-i âmire
bina emîni merhûm ve ma¤fûr
el-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi’l-Gafûr
es-Seyyid ‹brâhîm Edhem Efendi’nin
rûhiçün el-Fâtiha
Sene 1228 …
Hayat sahibi ve Bâki olan O’dur
Divan’›n ileri gelenlerinden sipahiler katibi
ve Cebehane-i amire bina emini
Allah’›n rahmet ve ba¤›fl›na kavuflan
Gafur Rabbinin rahmetine muhtaç
Seyyid ‹brahim Edhem Efendi’nin
ruhu için Fatiha
1813
He is the Alive and the Eternal
Say Fatiha for the soul of blessed and forgiven
Seyyid ‹brahim Edhem Effendi
who needs the compassion of his Merciful Lord
He was one of the notables of the Imperial Council
the clerk of cavalrymen
and Armoury construction officer
1813
P/Sb (234x63 cm) Bfi/HS (198x47 cm) Afi/FS (169x232 cm)
Pehle mezar / Slab grave
31 Mehmed R›fat,
21 fiaban 1266 / 2 Temmuz 1850
Hüve’l-Bâkî
Lutf edip meskenim k›l bâ¤-› cennet yâ Kerîm
Cürmümü afv et ‹lâhî cümleden sensin Rahîm
Emr-i Bârî böyle imifl tâ ezelden bilmedim
Erdi ecel soldurdu nâzik tenim
Topuzluzâde ‹brâhîm Bey’in
gulâm› merhûm ve ma¤fûrun leh
Mehmed R›f‘at rûhiçün Fâtiha
Sene 1266 fî 21 fi.
Bâki olan O’dur
Lütfunla meskenimi cennet bahçesi eyle ya Kerim
Günah›m› affet ey Allah’›m, en merhametli olan sensin
Allah’›n emri böyle imifl, ta ezelden bilmedim
Geldi ecel, soldurdu nazik tenim
Topuzluzade ‹brahim Bey’in kölesi
Allah’›n rahmet ve ba¤›fl›na kavuflan
Mehmed R›fat’›n ruhu için Fatiha
2 Temmuz 1850
He is the Eternal
My Allah! Grant and make my place the garden of heaven
Oh my Allah please forgive my sins, you are the One who is
more merciful than everybody
It was the command of Allah, I had not known it before
Death came and faded my gentle skin
Say Fatiha for the soul of blessed and forgiven Mehmed R›fat
the slave of Topuzluzade ‹brahim Bey
2 July 1850
P/Sb (118x56 cm) Bfi/HS (105x28 cm) Afi/FS (57x28 cm)
Pehle mezar / Slab grave