valkyrie serisi

valkyrie serisi
Bu kullanma kılavuzu geçerli olduğu modeller,
• Valkyrie Plus (2 GB)
• Valkyrie Ultra (4 GB)
DİKKAT: Bu kullanma kılavuzu sadece web sitesi için hazırlanmış olup, ürün içerisindeki kılavuz ile
farklılıklar gösterebilir.
© 2010 Piranha. Tüm hakları saklıdır. Piranha logosu
Piranha’ya aittir. Diğer tüm logo ve markalar sahiplerine aittir. Yazım ve baskı hatalarından Piranha sorumlu değildir.
© 2010 Piranha. All rights reserved. Piranha logo is owned by Piranha and registered. All other trademarks and
signs are property of their owners. Piranha is not responsible for printing and composing mistakes.
Önsöz
Değerli ™ Dostu,
Öncelikle ürünümüzü tercih ettiğiniz için teşekkür eder, iyi günlerde kullanmanızı dileriz.
Cihazınızı kullanmadan önce, sizin için özenle hazırladığımız bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Kılavuzdaki bilgilere ileride de ihtiyacınız olabileceğinden lütfen kılavuzu saklayınız.
Bu kılavuz üründen maksimum performansı elde etmeniz için hazırlanmıştır. Yazılım güncellemeleri ve diğer ürünlerimiz için bize http://www.piranha.com.tr adresinden ulaşabilirsiniz.
İyi eğlenceler dileğiyle...
Piranha™ Takımı
1
İçindekiler
İçindekiler
• Önsöz
• İçindekiler
• İthalatçı Firma
• Kullanıma Dair Uyarılar/ Taşıma ve Nakliye
• Özellikler
• Çalıştırma
• Teknik Özellikler
• Periyodik Bakım/ Kullanım Ömrü/ Merkez Teknik Servis
• Notlar
• CE Belge Bilgileri/ Üretici Firma/ İthalatçı Firma
2
1
2
3
4
5
7
23
24
25
26
İthalatçı Firma
Her türlü öneri ve eleştirileriniz için bize bu adresten ulaşabilirsiniz.
3
Kullanıma Dair Uyarılar
Kullanıma Dair Uyarılar
• Cihazınızı ısıtma aygıtlarına yakın yerde tutmayınız.
• Cihazınızı nemli ve ıslak ortamlarda bulundurmayınız ve kullanmayınız.
• Cihazınız, +45 ve -10 dereceleri arasında ideal performansında çalışmaktadır. Daha yüksek veya düşük sıcaklıklarda kullanmayınız.
• ‌Cihazınızı güneş ışığını doğrudan alan yerlerde bulundurmayınız.
Taşıma ve Nakliye
Taşıma ve Nakliye Sırasında Dikkat Edilecekler
• Cihazınızı ıslak (veya ıslanma riski yüksek) ortamlarda bulundurmayınız ve kullanmayınız.
• Cihazınızı fiziksel olarak hasar görebileceği yerlerde konumlandırmayınız.
4
Özellikler
Özellikler
Genel Özellikler
• 1.8'' 65K TFT LCD Renkli ekran
• Dijital sıkıştırılmış müzik dosya formatlarını çalabilme (Tüm formatlar)
• Dijital sıkıştırılmış kodekleri çalabilme (Tüm formatlar)
• Yüksek kalitede ses kayıt özelliği A-B tekrarlama fonksiyonu
• Windows 2000/ XP/ ME işletim sisteminde sürücü kurulumu gerektirmez
• Mobil bellek fonksiyonu
• 3B ses desteği
• Çeşitli EQ modları
• ID3 TAG desteği (başlık, sanatçı ve şarkı sözü görüntüleme)
• Donanım yazılımı güncellenebilir
• Dahili yeniden şarj edilebilir Lityum-iyon pil
• USB 2.0
Tuş Özellikleri:
1. Gir
2. Geri/ REW
3. Sesi azalt/ A-B tekrar
4. Ekran
5. Menü/ Dön
6. Sesi yükselt
7. İleri/ FF
8. Yürüt/ duraklat/ durdur/ kapat
9. Mikrofon
5
Özellikler
10. Sıfırla
11. Kilit
12. Kulaklık Girişi
6
Çalıştırma
1 . Temel Çalıştırma
1. Güç Açma/ Kapama
a. Açma: Cihazı açmak için "
" tuşuna basılı tutunuz. LCD ekrana açılış logo resmi gelecek ve cihaz
ana arayüze girecektir.
b. Kapama: Cihazı kapatmak için "
" tuşuna basılı tutunuz.
2. Şarj Etme
a. Cihazla birlikte verilen şarj cihazı ile: şarj cihazını standart bir elektrik prizine takınız ve diğer
ucunu da cihazın USB girişine takınız. Cihaz hem açıkken hem de kapalıyken şarj edilebilir.
b. Bilgisayar bağlantısı ile: USB kablosunu kullanarak cihazın bilgisayar bağlantısını yapınız. Cihaz otomatik olarak U-disk moduna girer. U-disk modundan çıkıldığında cihaz şarj moduna girecektir.
Not: Güvenlik açısından cihazın şarj süresi 8 saati aşmamalıdır. Pilin uzun ömürlü olması şarj etme
zamanlarına bağlı olduğu için pili şarj seviyesi iyice düştükten sonra şarj ediniz ve bir kez tam şarj
ediniz.
3. Tuşlar
Ana arayüzde, istediğiniz menü seçimini yapmak için "
" veya "
" tuşuna basınız ve seçili menüye
girmek için "
" tuşuna basınız. Bu menülerde ana arayüze geri dönmek için "MENÜ" tuşuna basılı
tutunuz.
4. Kilit
Tuş kilidini etkinleştirmek için "TUT" (HOLD) tuşuna aşağı doğru bastırınız. Tuş kilidini tekrar açmak için
aynı butona yukarı doğru bastırınız.
7
Çalıştırma
2. Müzik Dosyalarının Yürütülmesi
1. Yürütme
Ana menüden "Müzik" menüsünü seçiniz ve müzik dosyası yürütme
moduna girmek ve dosya yürütme işlemini başlatmak için "
"
tuşuna basınız.
2. Tuşlar
a. Ses dosyalarını seçmek için "
" veya "
" tuşuna basınız.
" tuşuna basınız.
b. Seçili dosyayı yürütmek için "
c. Ana arayüze geri dönmek için "MENÜ" tuşuna basılı tutunuz.
3. Ses Ayarları
Dosya yürütme modunda, ses seviyesini azaltmak için "
" tuşuna
basılı tutunuz. Ses seviyesini yükseltmek için "
" tuşuna basılı tutunuz.
4. Önceki Dosya/ Sonraki Dosya; FF/ RW
Sonraki dosyaya gitmek için "
" tuşuna veya önceki dosyaya gitmek için "
" tuşuna basınız.
Hızlı ileri veya Hızlı Geri gitmek için "
" veya "
" tuşuna basılı tutunuz.
5. Duraklat
Dosya yürütme modunda, yürütülmekte olan dosyayı duraklatmak için "
" tuşuna tekrar basınız.
kaldığınız yerden devam etmek için "
6. Yürütme Listesi
Yürütme listesine girmek için "MENÜ" tuşuna basınız. Dosya seçmek için "
nınız. Seçili dosyaya girmek ve yürütmek için "
" tuşuna basınız.
8
" tuşuna basınız. Dosyaya
" veya "
" tuşunu kulla-
Çalıştırma
7. Çıkış EQ (Ekolayzır) Ayarları
Ana arayüze geri dönmek için "MENÜ" tuşuna basılı tutunuz. "Ayarlar>Müzik>EQ" menüsünü seçiniz. Normal, 3B, Rock, Pop, Klasik, Bas ve Caz olmak üzere 7 farklı ekolayzır modu vardır. Bu modlardan herhangi
birini seçmek için "
" veya "
" tuşunu kullanınız. Son olarak seçiminizi onaylamak ve geri dönmek
" tuşuna basınız.
için "
8. Tekrarlama Modu Ayarları
Ana arayüze geri dönmek için "MENÜ" tuşuna basılı tutunuz. "Ayarlar>Müzik>Tekrarlama" menüsünü seçiniz. "
" veya "
" tuşuna basarak yürütme modunu "Bir kere Çal", "1 Kere Tekrarla", "Klasörü 1 Kere
Çal", "Klasörü Tekrarla", "Tümünü 1 Kere Çal", "Tümünü Tekrarla" ve "Girişleri Çal" şeklinde değiştirebilirsiniz. Seçiminizi onaylamak ve geri dönmek için "
" tuşuna basınız.
9. Yürütme Modu Ayarları
Ana arayüze geri dönmek için "MENÜ" tuşuna basılı tutunuz. "Ayarlar>Müzik>Yürütme" menüsünü seçiniz.
Yürütme modunu değiştirmek için "
" veya "
" tuşuna basınız. Cihazda kayıtlı müzik dosyalarını
sırayla veya karışık düzende çalabilirsiniz.
10. A-B Tekrarlama Modu
Bir müzik dosyası yürütülürken, "A" başlangıç noktasını belirlemek için "
" tuşuna bir kere basınız. LCD
ekrana "A-" ibaresi gelecektir; "B" bitiş noktasını belirlemek için "
" tuşuna tekrar basınız. LCD ekrana
"A-B" ibaresi gelecek ve cihaz A ve B noktası arasındaki parçaları tekrar tekrar çalacaktır. Bu moddan
çıkmak için "
" tuşuna tekrar basınız.
Duraklatma konumunda "A-B" tekrarlama fonksiyonu çalışmaz.
Not: "A-" veya "A-B" fonksiyonunda Hızlı İleri veya Hızlı Geri Sarmak için "
basılı tutunuz, A-B tekrarlama modu iptal edilecektir.
" veya "
" tuşuna
9
Çaılştırma
3. Dosya Yürütme
1. Yürütme
Ana menüde "Dosya Oynatma" menüsünü seçiniz ve Windows Gezgini
moduna girmek için "
" tuşuna basınız. Yürütmek istediğiniz
dosyayı seçiniz ve yürütme işlemini başlatmak için "
" tuşuna
basınız.
2. Tuşlar
a. Ses dosyaları arasında seçim yapmak için "
" veya "
"
tuşuna basınız.
b. Dosyayı yürütmek için "
" tuşuna basınız.
c. Ana arayüze geri dönmek için "MENÜ" tuşuna basılı tutunuz.
3. Ses Düzeyi Ayarları
Yürütme modunda, ses düzeyini alçaltmak için "
" tuşuna basınız.
Ses düzeyini yükseltmek için "
" tuşuna basınız.
4. Önceki Dosya/ Sonraki Dosya; FF/ RW
Sonraki dosyaya gitmek için "
" tuşuna veya önceki dosyaya gitmek için "
" tuşuna basınız.
Hızlı İleri (FF) veya Hızlı Geri (RW) sarma fonksiyonu için "
5. Duraklatma
" veya "
Yürütme modunda, yürütülmekte olan dosyayı duraklatmak için "
yerden yürütmeye devam etmek için "
" tuşuna tekrar basınız.
" tuşuna basılı tutunuz.
" tuşuna basınız; dosyayı kaldığı
6. Yürütme Listesi
Yürütme listesine girmek için "
" tuşuna basınız. Dosya seçimi yapmak için "
kullanınız. Seçili dosyaya girmek ve yürütmek için "
" tuşuna basınız.
10
" veya "
" tuşunu
Çalıştırma
4. Fotoğraf Görüntüleme
1. Fotoğraf arayüzüne girmek için ana menüde "Fotoğraf" menü-
sünü seçiniz ve girmek için "
" tuşuna basınız. Cihaz göz
atma durumuna geçecektir. İstediğiniz fotoğrafı seçebilir ve
tam ekran görüntüleyebilirsiniz.
2. Fotoğraf Görüntüleme
a. Bakmak istediğiniz fotoğrafı seçmek için "
" veya "
"
tuşuna basınız.
b. Dosyayı seçtikten sonra tam ekran görüntülemek için "
"
tuşuna basınız.
" veya "
"
c. Sonraki veya önceki fotoğrafa gitmek için "
tuşuna basınız.
d. Fotoğraflara Göz Atma arayüzüne geri dönmek için "
" tuşuna basınız.
e. Bu menüden çıkmak ve ana arayüze geri dönmek için "MENÜ"
butonuna basılı tutunuz.
11
Çalıştırma
5. E-Kitap
1. E-kitap menüsüne girmek için ana arayüzde "E-kitap" fonksiyo-
nunu seçiniz ve girmek için "
" tuşuna basınız. Fonksiyona
girildikten sonra ekrana E-kitap dosya listesi gelecektir.
2. E-kitap Okuma
a. Okumak istediğiniz dosyayı seçmek için "
" veya "
" tuşuna basınız.
b. Okumaya başlamak için "
" tuşuna basınız.
c. Üst ve alt satıra geçmek için "
" veya "
" tuşuna basınız.
d. "Yerimi Kaydetme" listesini görüntülemek için "
" tuşuna basılı
" veya "
tuşuna basınız
tutunuz. Yerimi seçmek için "
sonra seçili Yerimini kaydetmek için " " tuşuna basınız.
e. "Yerimi Ekle" listesini görüntülemek için "
" tuşuna basılı tutunuz. Yerimi seçmek için "
" veya "
tuşunu kullanınız.
Seçili Yerimini eklemek için "
" tuşuna basınız.
f. E-kitap okurken, dosya listesine geri dönmek için "MENÜ" tuşuna
basınız. E-kitap menüsünden çıkmak için "MENÜ" tuşuna basılı
tutunuz.
Not: Yerimi sadece geçerli dosya için kullanılabilir, diğer dosyalar okunurken yeniden ayarlanmalıdır.
6. Ses Kaydı:
1. Ses kayıt moduna girmek için ana arayüzde "Kayıt" menüsünü seçiniz ve girmek için "
" tuşuna
basınız.
2. Kaydı Başlatma
Kayıt arayüzüne girdikten sonra LCD ekrana "Hazırlanıyor…" ibaresi gelecektir. Kayıt işlemini başlatmak
için "
" tuşuna basınız.
12
Çalıştırma
3. Kaydı Duraklatma
"Kayıt" modunda, kaydı duraklatmak veya yeniden başlatmak için "
" tuşunu kullanınız.
4. Kaydetme ve Kayıt Moduna Geri Dönme
Ses dosyasını kaydetmek ve tekrar kayıt moduna girmek için "
tuşuna basılı tutunuz.
"
5. Kaydetme ve Kayıt Modundan Çıkma
Ses dosyasını kaydetmek için "MENÜ" tuşuna basılı tutunuz.
6. Kayıtlı Dosyayı Yürütme
a. "Müzik" menüsüne giriniz. Dosya listesini görüntülemek için "
" tuşuna basınız.
" veya "
" tuşuna basınız.
b. "SES" klasörünü seçmek için "
c. Klasöre girmek için "
" tuşuna basınız. Yürütmek istediğiniz
dosyayı seçmek için "
" veya "
" tuşuna basınız.
d. Dosyayı yürütmek için "
" tuşuna basınız.
13
Çalıştırma
7. Windows Gezgini
1. Ana menüde "Navigasyon" menüsünü seçiniz ve menüye girmek
için "
" tuşuna basınız.
2. Dosya Listesi
Tarayıcıdaki tüm dosyalar listelenir.
3. Dosya Seçimi
a. Klasör veya dosya seçmek için "
" veya "
" tuşuna basınız.
" tuşuna basınız. Cihaz ilişkili fonksiyon
b. Seçime girmek için "
arayüzüne girecektir. Dosyanın tanınmaması durumunda "MENÜ"
tuşuna basıldıktan sonra herhangi bir işlem olmayacaktır.
c. Ana menüye geri dönmek için "MENÜ" tuşuna basılı tutunuz.
4. Dosyaların Silinmesi
a. Dosyaların silinmesi: silmek istediğiniz dosyayı seçtikten sonra
"
" tuşuna basılı tutunuz, ekranda bir iletişim penceresi açı" veya "
" tuşuna basınız.
lacaktır. "Evet"'i seçmek için "
Silme işlemini onaylamak için "
" tuşuna basınız.
b. Çıkış: Çıkmak için "MENÜ" tuşuna basılı tutunuz.
Not: Dosya silindikten sonra yürütülmekte olan müzik duracaktır.
14
Çalıştırma
8. Ayarlar
1. Ayarlar menüsüne girer.
Ana menüde "Ayarlar" menüsünü seçiniz ve menüye girmek için "
" tuşuna basınız.
2. Tuşlar
a. Öğe seçmek için "
" veya "
" tuşuna basınız.
b. Seçili öğeye girmek için "
" tuşuna basınız.
c. Önceki menüye geri dönmek için "MENÜ" tuşuna basınız.
d. Ana arayüze geri dönmek için "MENÜ" tuşuna basılı tutunuz.
3. Müzik Yürütme Ayarları
Bu menüde beş farklı seçenek bulunur: Tekrarlama Modu Ayarları,
Yürütme Modu Ayarları, EQ Seçimi, Kullanıcı EQ Seçimi ve Hoparlör
Ayarları.
a. Tekrarlama Modu Ayarları: Bir kere Çal, Birini Tekrarla, Klasörü Bir Kere Çal, Klasörü Tekrarla, Tümünü Bir Kere Çal, Tümünü
Tekrarla ve Girişleri Çal.
b. Yürütme Modu Ayarları: Sırayla ve Karışık.
c. EQ Seçimi: Normal, 3B, Rock, Pop, Klasik, Bas ve Caz.
4. Kayıt Ayarları
Bu menüde iki seçenek bulunur: kayıt kalitesi ve kayıt ses düzeyi.
a. Kayıt Kalitesi:
Bu menüde size iki seçenek sunulur: Yüksek Kalite, Genel Kalite.
b. Kayıt Ses Düzeyi:
Bu menüde seçebileceğiniz beş seçenek vardır: +1, +2, +3, +4, +5. Seviye yükseldikçe kayıt ses seviyesi
de artacaktır.
15
Çalıştırma
5. Otomatik Göz Atma
Fotoğraf veya metinler için otomatik yürütme süresi belirleyebilirsiniz.
6. Ekran Ayarları:
Bu menüde üç seçenek bulunur: Arka Işık Süresi, Parlaklık, Arka Işık Modu.
a. Arka Işık Süresi:
Bu menüde seçebileceğiniz 6 farklı seçenek bulunur: 5 saniye, 10 saniye, 15 saniye, 20 saniye, 30 saniye
ve sürekli açık.
b. Parlaklık:
Bu menüde beş seçenek vardır: 1, 2, 3, 4 ve 5. Seviye yükseldikçe parlaklık artacaktır.
c. Arka Işık Modu:
Bu menüde iki seçenek bulunur: Normal ve Güç Tasarrufu.
7. Sistem Ayarları:
Bu menüde seçebileceğiniz üç seçenek vardır: Hakkında, Güncelleme ve Varsayılan.
a. Hakkında:
Bellek Kapasitesi, Kalan Kapasite, Sitem Yazılımı, Salt Okunur Sistem Yazılım Versiyonu bilgilerine ulaşmak için "MENÜ" tuşuna basınız.
Çıkmak için "MENÜ" tuşuna tekrar basınız.
b. Yazılım Güncelleme
Bu menüde bir iletişim penceresi açılır, "Evet" veya "İptal"'i seçmek için "
" veya "
" tuşuna basınız.
"MENÜ" tuşuna basınız, cihazı USB kablosu ile bilgisayara bağlayınız, sistem yazılım güncelleme moduna
girecektir.
16
Çalıştırma
c. Varsayılan Ayarları
Bu öğeyi seçtiğinizde ekrana bir iletişim penceresi gelecektir. "Evet"’i seçmek için "
" veya "
"
tuşuna basınız ve seçiminizi onaylamak için "
" tuşuna basınız. Cihaz varsayılan değerlerle yeniden
başlatılır.
8. Güç Kapanma Süresi
Bu menüde, seçebileceğiniz altı seçenek bulunur: KAPALI, 10 dakika, 15 dakika, 30 dakika, 60 dakika ve
120 dakika.
9. Dil
Cihaz Türkçe ve İngilizce dillerini destekler.
9. Dosya Dönüştürme
AVI, şu günlerde portable ortam yürütücüleri içindeki en popüler kodek formatlarından birisidir. İnternet
ortamında oldukça popülerdir. Kodek dosyasının boyutu çok küçüktür ancak kalitesi oldukça yüksektir.
Sistem Gereksinimleri
Dönüştürme yazılımı için aşağıdaki temel konfigürasyonun yapılması gerekmektedir:
CPU: Intel veya AMD kernel, Intel Pentium 3 veya üstü: Intel Celeron serisi dahildir.
İşlem basamakları:
1. Ekli diskteki dönüştürme araçlarını çalıştırınız ve AVIConverter programını kurunuz;
2. Kurulum tamamlandıktan sonra, başlat menüsünde AVIConverter programını çalıştırınız;
17
Çalıştırma
3. Arayüz Ekranı
İşlem Basamakları:
a. Aşağıdaki resimde gösterildiği şekilde dönüştürülmüş bir dosya ekleyiniz ve kaynak dosya yolunu
seçiniz:
18
Çalıştırma
19
Çalıştırma
b. Hedef dosya yolunu seçiniz ve hedef dosyanın sağ tarafındaki butona tıklayınız.
c. Dönüştürme kalitesi ve görüntü oranını seçiniz.
d. Her bir parametrenin belirlenmesinden sonra, "Kaydet" butonuna tıklayınız ve dönüştürülmüş dosya
eklemeye devam ediniz veya önceki arayüze dönmek, geçerli dosyayı dönüştürmek için "Sonlandır"
butonuna tıklayınız.
e. Dönüştürme işlemini başlatmak için tıklayınız.
Dönüştürme işlemi %100’e ulaştığında, ekrana dönüştürme işlemi başarılı ibaresi gelecektir. Dosyayı taşınabilir ortam yürütücüsüne aktarmak için USB kablosunu kullanınız. Bu şekilde cihazınızda kodek seyretmenin keyfini yaşayabilirsiniz.
10. Sistem Güncellemesi
Donanım Yazılımı iki yolla güncellenebilir:
1. Ana menüde "Ayarlar>Sistem>Güncelle" menüsünü seçiniz ve ekran komutları doğrultusunda gün-
celleme işlemine başlayınız. Detaylar için lütfen Ayarlar>Sistem Ayarları>Güncelle başlıklı Bölüm
9’a bakınız.
2. Ekli CD’deki "Donanım Yazılımı Güncelleme Araçlarını" kullanınız.
İşlem Basamakları:
a. Cihazı kapatınız, "M" tuşuna basılı tutunuz ve bırakmayınız, USB kablosunu kullanarak cihaz ile bilgisayar bağlantısını yapınız.
b. Cihaz ile bilgisayar bağlantısı kurulduktan sonra, bilgisayar ekranına "USB Cihazı Algılandı" bilgisi
gelir. Gereksinimler uyarınca sürücüyü kurunuz. (Sürücünün kurulu olması durumunda, bu adımı
doğrudan atlayabilirsiniz).
c. Sürücünün kurulumundan sonra, ekli CD’deki "Donanım Yazılımı Güncelleme" aracını çalıştırınız.
20
Çalıştırma
d. "Aç"’a basınız ve sonra bir donanım yazılımı dosyası seçiniz.
e. "Güncelle" butonuna tıklayınız.
Güncelleme işleminin tamamlanmasından sonra, programdan çıkınız ve müzik çalar ile bilgisayar arasındaki bağlantıyı kesiniz.
11. Sorun Giderme
1. Cihazı Açamıyorum:
• Pil gücünü kontrol ediniz;
• Güç adaptörünü kontrol ediniz;
• Şarj ettikten sonra cihazı hala açamıyorsanız lütfen en yakın teknik servisimizle temasa geçiniz.
2. Kulaklıktan ses gelmiyor
• Sesin "0" değerde olup olmadığını kontrol ediniz;
• Kulaklık bağlantısını kontrol ediniz.
21
Çalıştırma
3. Gürültü Var
• Kulaklık uçlarının kirli olup olmadığını kontrol ediniz, kir gürültü yaratabilir.
• Müzik dosyasının bozuk olup olmadığını kontrol ediniz. Başka bir müzik dosyası yürütmeyi deneyebilirsiniz. Dosyanın bozuk olması ciddi anlamda gürültü ve duraklamalara neden olabilir.
4. Ekran yazısı bozuk
• Dil ayarlarının doğru yapılıp yapılmadığını kontrol ediniz. Dili ayarlamak için <Ayarlar>/ <Sistem Ayarları>/ <Dil Seçimi> menüsüne giriniz.
5. Dosya İndiremiyorum
• Bilgisayar ve cihaz bağlantısının doğru yapılıp yapılmadığını kontrol ediniz;
• Yeterli bellek olup olmadığını kontrol ediniz;
• USB kablosunun arızalı olup olmadığını kontrol ediniz.
22
Teknik Özellikler
12. Teknik Özellikler
23