yet türkçe ve ingilizce

lvrt
tercüme Ve çeviri sekVET Dil Hizmetleri.
ı töründe güVenilir. profesyonel. cölüm
üreten, müşteri istek Ve gereksinimlerine
göre kaliteli hizmet Veren ylllann tecrübesini
özümsemiŞ genÇ Ve dinamik bir kuruluştur,
ler
Deneyimli Ve konuSunda uzman tercüman/
Çevirmen ekibiyle müŞterilerine Sadece çeViri hizmeİi değil, gerektiğinde kültür adaptasyonU hizmetiyle kurumlar Ve kişiler araSlndaki ileİişimi güçlendirmektedir.
YET Dil HiZmetleri, ingitizce,
Almanca,
Fransızca ve italyanca gibi İüm AVrupa dilleri, Çince Ve Japonca gibi Uzak Doğu dillerİ, Balkan dilleri, oİla ASya Ve Arap dilleri,
ıskandinav dilleri dahil olmak üzere, dünya üzerinde konUŞulan tüm diller iÇin ÇeViri
hizme-ti Vermektedir-
Biz YET Dil Hizmetleri olarak, teknik, hukuki, medikal/ tlbbi. akademik. ticari. resmi.
özel, edebi ve reklam metinlerinin ceviri ve
adaptasyonu, sözleŞme Ve değerli evraklarlnlzln noter yeminli çevirileri, web Site Ve
katalog. brosür. film. dizi gibi basılı ve görSel yayln çeviri hizmeti Vermekteyiz,
Yazlll çevirinin yanlnda konferanslarınlz-
da simültane, toplanİllarınlzda ardll, birebir görüŞmelerinizde İlSlltl tercüme hizme-
ti Vermekteyiz.
Aynca, her dilde Ve konuda konferans, ,toplantl, seminer, reklam, tanltlm, film, belgesel
gibi multimedya içeriklerinin deşifre edilerek
hedeİ dilde istenilen formatta baslll Çlktl olarak Sunuımasl hizmeİi de sunmaktaylz.
Verdiğimiz Çeviri Hizmetleri
Yeminli Çeviri
Noter onayl ya da apostil gerektiren
l anquage Se^ icPs ,S a yaung and dy
namic campany ,^ hic n n?t nalüzes years of
experience, creates reliable and professional
solutions for the translatian and interpretjng
Sector. and offers qua ty service taking into
con\ideration the requests and requirements
vlFT
'
of customers.
With its experienced
translatar/interpreter
YrT affers nol only ianslaüüon seryices
for its customers but also consolidates relaStaf,f,
tianships between companies and individuals
with its lacalizatian sefuice. if needed.
YET Language Services affers translation ser-
viAes far all spoken languages af the globe
including all European languages like French,
German and ltalian; Far Eastern languages
like chinese and Japanese; Ba]kan languages;
central Asian and Arabic languages and Scandinavian languages as well.
We, under the name of YET Language Services, offer translation and lacalizatjon af tech-
nical, legal, medjcal, academic, commercial,
public, private, literary and adveülising texts;
notary-cedified translatian of your contracts
and other valuable documents and trans]ation
af printed and Visual media like web sites, cat,
alagues. brochures. fılms and le/evls/o4 series.
ln addilüon to te\f transla|on, ou'conference
interpreters Wi|l assist you with simultaneouŞ
and consecutive interpreting during your canlerences. and whispered inlerpreling in yoLür
personal contacts.
Also, we offer transcription sevices for all
types af multimedja contents including canfer-
ences, meetjngs, seminars, advertisements,
promations, films and documentaries and delver the output printed in the desired format.
Translation seryices we offer
N otary - c e ı-t if i ed T ra
n
sl at io n
our dacuments, which require notary ceüli-
belgeler noter yeminli Ve alanünda uZman çevirmenlerimiz taraflndan Çevrilir Ve
cevirinin tamamlanmaslnln ardlndan resmi
onaylar bizim taraflmlzdan yaplllr Ve kurye
zılü
ile müşteriye iletilir.
Pasaport, Diploma, Kimlik, ikametgah senedi, Resmi YazlŞma]ar, savcll!k Belgeleri,
Transkriptler, sertifikalar, Öğrenci Belgeleri, SözleŞmeler, ihale Dosyaları, Şartnameler, Banka Raporları, Finans Faporları, Kalite Belgeleri, Patentler, Hastane Raporlarl,
Araştlrma Raporlarl, Vb.
Teknik Çeviri
Kullanma kllavuzlarl, Teknik servis Eğitim
Kitapçlklan, Baklm onarlm Kitapçlk Ve Kılavuzları, ihale Dosyalan, cihaz Kitapçüklan, Katalog, Teklif Dosyalarl, MühendiSlik
Dökümanlarl, Vb.
Tlbbi/ Medikal ceviri
Tlbbi cihazlar Ve Kullanlm Ktlavuzlan. ilaÇ
Prospektüsleri, itaç Patentleri, Tıbbi Makaleler, Ruhsat Dosyalarl, Klinik Raporlar,
Tanltlm BroŞür Ve Kataloglan, Klinik Deneyler, Araştlrmalar, Tlbbi Ürün Lisanslarl, sağllk Raporları, lvledikal sertifikalar, Vb.
Hukuki Çeviri
Sözleşmeler, Vekaletnameler, Sicil Belgeleri, Yerel Ve AB Mevzuatlarl, Kanunlar Ve Yönetmelikler, Mahkeme Kararlan, DaVa DoSyalarl, Patent BaŞVuruları, Taahhüİnameler,
Beyanname|er, Hukuki YaA şmalar, Vb.
Ticari Çeviri
Faaliyet Baporları, Ticaret sicil Gazeteleri,
Fatura|ar, Akreditifler, Firma Analiz Raporlarl, Sigorta Poliçeleri, ihale Evraklan, Kuruluş Belgeler|, Sertifikalar, Teklif Dosyaları, Sözleşmeler, Yllllk Raporlar, Bilançolar,
fication or leqalization, are translated by our
notary-.eülified expei translators and Upan
completion of tnnslation, the required oI,ficjal
approvals are obtained by us and the final ap,
proved translation is delivered to the customer
lhrough couriea sev]ce. Documelts |equir]ng
notary ce ütif i cati on i ncl ud e :
Passpoüls, diplomas, certificate of residence,
official correspondences, prasecutjon documents, transcripts, ceftificates, student certificates, contracts, bidding dacuments, tech
nical specü,fücalions, bank rcpons. {inanciqg
repais, quality documents, patents, hospital
repofts, research reports etc
.
TechnicaI Translation
Technica] documents to be trans]ated include
aperation manuals, technical se^/ice insfruc,
tion booklets, maintenance and repair guides,
bidding files, device guides, catalagues, quo
atüon füles, archheclure documents etc.
MedicaI TransIation
Medical dacuments to be tnnşlated include
operation manuals for medical devices, drug
prospectuses, drug patents, medical articles,
license documents, clinical reporİs, promotion
brochures and catalogues, clinical experiment
documents, researche§, medical product li,
censes, heafth reports, medical ceülificates etc.
Law Translation
Legal documents to be translated inc]ude
contracts, powers of attorney, ceiificates af
registrl, local and EU legislations, code' and
regulations, couft verdicts, trial files, patent applications, letters of undertakinq, stafemerts,
l egal correspo ndences etc -
commercial Translation
commercial dacuments to be trans]ated include activity repofts, trade registry gazetteŞ,
bills, letters of credit, firm analysis reports, in-
FinanSal Raporlar, Fizibilite Raporlan, Banka Raporlan, AraŞtırmalar, Toplantl Tutanaklarl, YazlŞmalar, Vb.
simültane ceviri
özel donanlmll bir kabinde mikrofon ve kulakllkla gerçekleŞtirilen Ve konuşmacl deVam ederken eŞ zamanll yapllan Ve özel
eğitim Ve yetenek gerektaren çeviridir, Ter-
cüman konuşmacl ile birlikte başlar, bir
yandan dinlerken bir yandan da çeviri yapar. Konuşmaclyla hemen hernen aynl zamanda bitirir. Konferanslarda, Kongrelerde, Toplantllarda, seminerlerde, Panellerde, Eğitimlerde uzman çevirmenlerimiz ile
simültane çeviri hizmeti Vermekteyiz.
Ardll Aeviri
Çevirmen, yapllan konuşmanln tamamlnl
Veya belli bir küSmlnl dinler Ve daha sonra
konuŞmaclnln ardlndan dinleme esnaslnda
aldlğl notlar yardlmlyla hedef dile Çeviri yapar. Özgün konusmadan daha uzun sürme-
si söz konusu değildir. Hatta asll konuşmanln 4te ücü uzunlukta olmasl gene! kuraldlr.
Flslltl Çevirisi
Simultane çeviri içan gerekli mikrofon, kabin, kulakllk gibi donanımln bulunmadığı
yerlerde kullanllır. Dış uyancllara karşl açlk
olmasl baklmlndan daha zordur.
Deşifraj
lilultimedya içeriklerinin deşifre edilerek
hedef dilde istenilen formaİta baslll Çlktl
olarak sunulmasl hizmetidir.
Web site Çevirisi
iş dünyasında hlzlna yetişemediğimiz tek-
noloiiler sayesinde dünyanın her yeriyle
günün her Saatinde bağlantl halinde oluyoruz. Dünya bu kadar kücüldüğünde iletisim
surance policies, bidding documents, articles
of incorparatian, certificates, quotatian files,
firm analysis reports, contracts, annual reponŞ,
balance sheets, financial repol7s, feasibility reports, bank repots. ],esea]"Cnes, meeting mün
utes, ca rre spo n dences etc.
simultaneous lnterpreting
s;mL,/taneous inferpüel;ng 1akes pÜace iq a
equjpped cabinet via headsets and
'pecially
micraphones and requjres special education
and translation skills. The interpreter stars interpretjng at the same time With the speaker
and interprets simultaneously while listening
ta the speech- lnterpreting ends almost at the
sametime with the end afthe speech. we offer
simultaneous interpreting sevices with aur eXpeft jnterpreters for conferences, congresses,
meetings, seminars, panels and training Sesslons,
c on se c ut iv e l nte
lpre
tin
g
The interpreter listens to the entire or paü1 of the
speech and interprets into the target ]anguage
using the nates he/she has taken while listening
right after the speaker stopŞ. Consecutive inter-
preting does nat take longer than
th-^
original
speech- Actually, according to the general rule,
it Should take 3/1af the original Speech.
Whispered lntetpreting
This method is uŞually employed in Situations
Where the required equipment like headsets,
cabinet and microphone are not found, lt is
more difficult as it is more exposed to external
stimulators.
Transcription
Ihis ls the sevjce af transcribing multimedia
content and pre)enting the output in the desired printed format.
web site Trunslation
Thanks to the incredible speed of technolagies
kaÇlnllmaz oluyor. Ve doğru yerde doğru iletişimi kurmamlz gerekmekte. Dünyanln her yerindeki firmalarla. yerel firma]ar]a kurduğunuz i]iskin]n aynüslnl kurmanlz
cin web sitenizin çok dilli olmasl gerekrnekted r, web siten zin birçok dili konuşTnaslnln yanl süra aynl zamanda o Ülkele
rin kültürlerine de adapte olmasl gereklidir.
YerelleŞtirme Bilaisavar Yazlllmlarlnln baŞka dillere, o ülkenin küIİürüne adapte edilerek cevrilmesi, yerellestirilmesidlr.
Editing Ve Proofreading
Editin9 kaynak dil Ve hedef dil] çok iyi kullanabilen uzman Çevirmeni Ve anadil çe
Virmeni taraflndan yap]lir, Hedef metin Ve
kaynak metin karşlllkll incelenerek meİindeki gramer, yazlm yanllŞl Ve anlam bo
zukluklarl düzenlenir ve tercüme hatalar]
düzeltilir. Proofreading ise proje sorumlu
su Veya editör taraf|ndan yaplllr. Tercüme
metni karŞllaŞtlrmall olarak yazlm kurallarl aÇlslndan incelenir Ve anlam bakımlndan
hedef kitleye uygunluğu, anlaşllabilirliğ
i,
terminolojinın uygunluğu, Vs incelenerek
müş,ieriye teslim etmeye hazlr hale getirilir.
Çeviri Yapttğlmlz Diller
Afganca, Almanca, Arapça. ArnavutÇa,
AZerice, Başkurtca, Belarusca, BoSnak
ca, Bulgarca, Çekçe, Ç]nce, Danca, Ermenice, FarsÇa, Fince, Flamanca, FranSlzca,
GürCüce. HlrvaiÇa, HinTÇe, Hollandaca. ibrarice. İrgilizce. İspanyolca, İsvecçe. İıal
yanca, Japonca, Katalanca, Kazakça, KrgıZca, Korece, Küıtce, Latince, Lehce, Letonca, Litvanca, l\,4acarca, Makedonca,
NorveçÇe, osmanllca, ÖZbekçe, Peştuca,
Portekizce, Romence, FusÇa, slrpÇa, slo
VakÇa, Slovence, Taİarca, Türkmence, Ukraynaca. Urduca, Uygurca, Yunanca
ol the business wold. we are ab]e to communicate wüth the whale world durjng the entire
day_ When the globe is sa small, it, becomes
jnevitable to communücate. Therefore, we
should establish the right communicatian at
the ight place_ ln order for you to estab sh the
Same relatjanshlp with firms around the globe
as you da Wjth ]ocal firms; yau Shou]d have a
multi-language web site, 1n addition ta havjng
cantent in multjple languages, yau also need to
lacalize it in accoldance with the target culturc.
Localization
Ihls ls the pracess af localizing and translatng computer saftware jn accordance With the
target language and culture.
Editinq and Prooİreading
The editing process is caried out by expert
translators and natjve speakers who have ex
cellent command on both target and saurce
]anguages. The pracess involves camparatjve
examination af target and Saurce texts and
correction af typographic, grammar and Se
mantjc translation effars. Ploofreading, an the
ather hand, is carried out by a project aflicers
ar the edital, The translation text iS compara,
tively examined within tbe scope af spelling
ruleS, apprcpriateness far the tarqet audience,
plaLüsi bility, termjnolagical caherence etc and
de]ivered to the custamer-
The languages we translate include:
Afghani, German, Arabic, Albanian, Azerbaipn,_ Bas^h,ı_ Belarus,an. Bosnüao. Bulgaüian.
Czech, Chinese, Danish, Armenian, Persian,
Flemish, Finnish, French, Georgian, croatian, lndian, Dutch, HebrcW, English, Spanish,
Swedish, ltalian, Japanese, Catalan, Kazakh,
Kirghiz, Karean, Kurdish, Latin, Poljsh, Latvian,
Lithuanian, Hungarjan, lv']acedonjan, Norwegjan, atbman, Uzbek, Pashto, Partuguese,
Bomanian, Russjan,Serbian, Slovakian,Slovenian, Tatar, Turkmen, Ukrainian, Urdu, Uighur
and Greek