auf der anderen seite

GC_4915:GC_
27.01.2008
17:32 Uhr
Seite 16
AUF DER ANDEREN SEITE
Berlinale 2008
German Cinema
THE EDGE OF HEAVEN
DE L’AUTRE COTE
Regie: Fatih Akin
Deutschland/Türkei 2007
Länge
Format
Farbe
Stabliste
Buch
Kamera
Schnitt
Ton
Mischung
Musik
Szenenbild
Kostüm
Maske
Casting
Herstellungsltg.
Produktionsberatung
Produzenten
116 Min.
35 mm, 1:1.85
Fatih Akin
Rainer Klausmann
Andrew Bird
Kai Lüde
Richard Borowski
Shantel
Tamo Kunz
Sirma Bradley
Katrin Aschendorf
Daniel Schröder
Monique Akin
Christian Springer
Ayse Barim
Andreas Thiel
Klaus Maeck
Fatih Akin
Co-Produzenten
Erhan Özoğul
Funda Ödemiş
Ali Akdeniz
Associate Producers Alberto Fanni
Flaminio Zadra
Paolo Colombo
Redaktion
Jeanette Würl, NDR
Co-Produktion
Anka Film, Istanbul
in Zusammenarbeit
mit
Norddeutscher
Rundfunk, Hamburg
Dorje Film, Rom
Produktion
Corazón International GmbH & Co. KG
Ditmar-Koel-Str. 26
D-20459 Hamburg
Tel.: +49 40 31182380
Fax: +49 40 311823821
www.corazon-int.de
[email protected]
Weltvertrieb
The Match Factory
Sudermanplatz 2
D-50670 Köln
Tel.: +49 221 292102-0
Fax: +49 221 292102-10
www.the-match-factory.com
[email protected]
16
Darsteller
Ayten Öztürk
Nejat Aksu
Lotte Staub
Yeter Öztürk
Ali Aksu
Susanne Staub
Nurgül Yeșilçay
Foto: Kerstin Stelter
AUF DER ANDEREN SEITE
Ein Film über den Austausch zwischen Kulturen, den Wandel menschlicher
Beziehungen, die Fähigkeit, sich zu verändern und dazuzulernen. Der türkischstämmige Nejat ist Germanistik-Professor in Hamburg. Ihm gefällt es
nicht, dass sein pensionierter Vater Ali die Prostituierte Yeter auswählt, damit sie mit ihm sein einsames Leben teilt. Erst als er lernt, dass Yeter sich nur
prostituiert, um das Studium ihrer Tochter Ayten zu finanzieren, ändert sich
seine Einstellung Yeter gegenüber. Doch dann stirbt Yeter plötzlich. Nejat
beschließt, Ayten in der Türkei aufzuspüren und sie zu unterstützen. Was er
nicht weiß, ist, dass die politische Aktivistin von der türkischen Polizei gesucht wird und sich illegal in die Bundesrepublik abgesetzt hat. Nejat entdeckt die Türkei neu und übernimmt dort eine kleine Buchhandlung.
Ayten befreundet sich in der Zwischenzeit mit der deutschen Studentin
Lotte, die sie bei sich unterbringt – zum Entsetzen ihrer konservativen Mutter Susanne. Dann wird Ayten jedoch von der deutschen Polizei festgenommen und in einem Asylbewerberheim untergebracht, bis sie an die Türkei
ausgeliefert wird, wo sie in Haft kommt. Die leidenschaftliche Lotte fährt in
die Türkei, um ihr zu helfen, gefolgt von ihrer Mutter. Dort, im Schatten einer
übermächtigen Bürokratie, kreuzen sich die Schicksale all dieser Figuren.
Fatih Akin: „Ich wollte einen Film darüber machen, wie man sich von seinen
Idealen trennt, sie überwindet, um ‚auf die andere Seite‘ zu gelangen.“
THE EDGE OF HEAVEN
A film about the exchange between cultures, the changes in human relations, the ability to develop and learn. Nejat, of Turkish background, is professor of German literature in Hamburg. He disapproves of his retired father
Ali’s choice of the prostitute Yeter to share his lonely life with him. It is only
when he learns that Yeter prostitutes herself in order to pay for the studies
of her daughter Ayten that he changes his opinion of her. But then Yeter
suddenly dies. Nejat decides to search for Ayten in Turkey and give her his
support. However, he doesn’t know that the girl is wanted as a political activist by the Turkish police and has meanwhile come illegally to Germany.
Nurgül Yeșilçay
Baki Davrak
Patrycia Ziołkowska
Nursel Köse
Tunçel Kurtiz
Hanna Schygulla
GC_4915:GC_
26.01.2008
21:20 Uhr
Seite 17
By this time, Nejat has rediscovered Turkey and taken over a small bookshop there.
In the meantime Ayten becomes friends with the German student Lotte,
who takes her into her home – to the dismay of her conservative mother
Susanne. Ayten is soon arrested by the German police and kept in a home
for asylum seekers until she is deported to Istanbul and arrested there. The
passionate Lotte travels to Turkey to help her, followed by her mother. There
the fate of all of theses characters comes together under the shadow of the
all-powerful bureaucracy.
Fatih Akin: “I wanted to make a film about how people part from their ideals,
overcome them, in order to ‘get to the other side’.”
Fatih Akin
Biografie
Geboren am 25.8.1973 in Hamburg als
Sohn türkischer Eltern. Studierte ab 1994
Visuelle Kommunikation an der Hamburger
Hochschule für bildende Künste, 2000
Diplom. Seit seinen ersten Kurzfilmen wurden seine Arbeiten mit Preisen überhäuft,
darunter Bester Film bei der Berlinale 2003
sowie der deutsche und europäische Filmpreis für GEGEN DIE WAND. AUF DER ANDEREN SEITE erlebte 2007 seine Premiere im
Cannes-Wettbewerb und gewann den Preis
als Bestes Drehbuch und den Ökumenischen Preis.
Biography
Born in Hamburg on 25.8.1973 to Turkish
parents. He studied visual communications
at the Hamburg Academy of Fine Arts
(HfbK), graduating in 2000. From his earliest short films his works have received
numerous awards, including Best Film at
the 2003 Berlinale as well as the German
and European Film Prize for GEGEN DIE
WAND (HEAD ON). THE EDGE OF HEAVEN
premiered in the 2007 competition section
in Cannes and was awarded Best Screenplay and the Prize of the Ecumenical Jury.
Filmografie
1995 SENSIN – DU BIST ES!
Kurzfilm
1997 GETÜRKT
Kurzfilm
1998 KURZ UND SCHMERZLOS
2000 IM JULI
2001 WIR HABEN VERGESSEN
ZURÜCKZUKEHREN
2002 SOLINO
2004 GEGEN DIE WAND
2005 CROSSING THE BRIDGE – THE
SOUND OF ISTANBUL
2007 AUF DER ANDEREN SEITE
DE L’AUTRE COTE
Un film sur l’échange interculturel, l’évolution des rapports humains, la faculté de changer et d’apprendre. Nejat, Turc d’origine, est professeur de lettres allemandes à Hambourg. Il n’apprécie guère que son père Ali, maintenant à la retraite, ait choisi d’échapper à la solitude en vivant avec Yeter, qui
est prostituée. Toutefois, lorsqu’il apprend que Yeter se prostitue uniquement pour pouvoir financer les études de sa fille Ayten, en Turquie, il change d’opinion à son sujet. Mais Yeter meurt d’un seul coup. Nejat décide de
retrouver Ayten et de l’aider. Il ignore bien sûr que la jeune fille milite dans
l’opposition, qu’elle est recherchée par la police turque et qu’elle vient d’immigrer illégalement en Allemagne. Nejat découvre à nouveau la Turquie et
s’y installe en reprenant à son compte une petite librairie.
Entre-temps, Ayten s’est liée d’amitié avec Lotte, une étudiante allemande
qui la recueille chez elle – au grand dam de sa mère Susanne qui est plutôt
conservatrice. Ayten se fait cependant arrêter par la police allemande. On la
place dans un foyer de demandeurs d’asile jusqu’à son extradition en
Turquie où elle est incarcérée. Tout feu tout flammes, Lotte part pour la
Turquie afin de lui venir en aide, bientôt suivie par sa mère. C’est là que vont
se fondre les destins de tous ces personnages, à l’ombre d’une bureaucratie toute puissante.
Fatih Akin : « Je voulais faire un film sur le renoncement de l’individu à ses
idéaux quand il les dépasse pour parvenir “de l’autre côté”. »
Biographie
Né le 25-8-1973 à Hambourg, de parents
turcs. Etudie la communication visuelle à
l’école des beaux-arts de Hambourg à partir
de 1994, obtient son diplôme en 2000.
Lauréat de nombreux prix dès ses premiers
courts métrages, son long métrage GEGEN
DIE WAND lui vaut l’Ours d’Or du meilleur
film à la Berlinale 2004 ainsi que le prix du
cinéma allemand et le prix du cinéma européen. Présenté en première mondiale au
festival de Cannes, DE L’AUTRE COTE y reçut
le prix du meilleur scénario et le prix du jury
œcuménique.
Hanna Schygulla, Baki Davrak
Foto: Kerstin Stelter
17