s-5.\O

r
-l
TOBB
sT. IBRAdM T TEXLTLT
r6t{ETlr'r ruRuLU BAIXTE
zLI
rarAlIK
DETfi
TURKiYE
ODALAR VE BORSALAR
BiRLiGi
TICARTT BORSASI
cAD. ut(4ARlr
llBrl nT-s
rax 258-264!.?
DEr{l ZLt
?0-2 64
Tarih .\s-5.\O\[".
Sayr :
L
-.,
Konu
0545t
\OO6ot
:
Birlilimizin giriqimleri sonucu, gegitli afetler nedeniyle zarar gdren gergek veya ttizel kiSi
iireticilerin T.C. Ziraat Bankasr A.$. ve Tanm Kredi Kooperatiflerine olan dtigiik faizli kedi
kullandrnlmasrna iligkin Bakanlar Kurulu kararlan kapsamrndaki kedi borglanrun
ertelenmesine dair Bakanlar Kurulu kararr Resmi Gazetenin 13.05.2014 tarihli ve 28999 savrh
ntishasmda yayrnlanrnlgtlr.
Sdz konusu Bakanlar Kurulu karan ve ekleri yazrmrz ekinde gdnderilmektedir.
Bilgilerinizi arz ederim.
Saygrlarrmla,
Eki: 3 sayfa
Dumlupmar Bulvan No:252 (Eskischir yolu 9. Km.) O6j3O /ANKARA
2 tE 20 OO (PBX) o Frt!: +90 (3t2) 219 40 90 - 9l - 92 - 93
c-poltr : [email protected] a WGb : www tobb.ore.tr
Tcl: +c0 (312)
Aynntrl Bilsi
IQin:
AD-SOYAO teLerON E-t"[email protected]
;
K{
'TSE-lSO€r{
9000
Baqbakanhk Mevzuatr Geliqtirme ve Yaym Genel
Mtidiirliilii
Sayfa 1 / I
Resmi Gazete
13 Mayrs 20'14 SALI
Sayr : 28999
BAKANLAR KURULU KARARI
Kerer
Sevrsr : 2014/6355
Qcpitli afctlcr nedeniyle zarar gdren gergek veya tuzcl kiti ureticilerin T.C. Ziraat Bankasr A.$. vc Taflm Ktcdi
Koopcratiflerine olan diltuk faizli krcdi kullandrrlmasrna iligkin Bakanlar Kurulu kanrlafl kapsamrndaki kedi
bor9laflnm ertelenmesine dair ekli Karann yuriirlugc konulmasr; Ba$bakan Yardrmcllgrnrn 9/5/2014 tarihli ve 15059
sayrl! yaz$r tlzerine, I5ll I /2000 tarihli ve 4603 sayrh Kanunun 3 tlnco maddesi ila 2711212006 tarihli ve 5570 sayrlr
Kanunun I inci maddesino gdre, Bakarlar Kurulu'nca 9/5/2014 taihinde kararlaftrnlmrgtr.
GOL
CI,MHT,IRBASKAM
Rcccp Tryyip ER-DOGAN
B.sb.br
s. ARDIC
A, BABACAN
Brtb.lrr Y..dmcl3l
B,
Batbrlrn
BozDAd
Ad.l.t
A.
B*.rr
Ail.
I
*B.k
Ocnflit v.
GI]LLOCE
ALA
Spor
C.
kiCcri B*!D'
M. M.
Gdr, Tanm v. Hayvrncdrk
YILMAZ
N, ZE YBEKCI
Ekono[ri
EKER
Brt.nr
BalIlr
H, YAZICI
Otxnro& vc
Ticr,.l B.*.nr
O. CELIX
K0l0r v. Turizn Bel.Ilr
I.
Milll
qAvu$oCLU
F. rSrK
EalaDr Bilim, Smayi v. Tclnotori Eat nr
A, DAvLTTodLU
KILIC
Bakan
N. AVCI
E, I$LER
BaSbaIa, Y.rdrnclsr
Dri{.ri B.Ln'
Kalkmm. B.krnr
Milli E8itim Barrn'
ATALAY
Bn[!i
A, C,
r! Trbii Ktyrrl|lrr Br&ru
E-
M.
Atrupa
C.w. v. S.hircilik Batrn'
T.YIJ-DIZ
Es.rji
ISLAM
B.Lnr
Poli.ikil.,
vc Sosyrl
F CELIK
C€lryna vc soslal Gov.r
B,
Batb.br Yirdtmcts
Y8r&mcrsr
YILMAZ
M. $i!.t$EK
lrdiyc Brtrnr
v, ERoCLU
Orm.tr v. Su
SawDma Batanr
M. MUEZZINo6LU
l$.ri Balanr
L, ELVAN
Srglrt B.tanr
t la$rma, D.$izcilit v. H.b..lagnc Brloar
Kararrn Eki Karar
http://www.resmigazete.gov.trleskiler /20
I 41 05
/201 405 l
-r
-
1 htm
t3.05.2014
9/5/2014
TARiELi VE 2014/6355 SAyrLr
KARABNAMENiN EKi
KARAR
AmrC ve krpsrm
MADDE l- (l) Bu Karann amact 231812013 tarihinden 31/l?2014 tarihine kadar
gcnclindc
mcydana gelen yangrn, a|n slcak zaran, samyeli, 9r!, heyelaG tabar suyu
T{lrkiye
y0ksclrncsi, sel-su baskrn, futrna aSrn yag$,8tln kar yag$l, kar futmasr, dolu, krn$, dorl
kurakldg yrldrrun d0smesi ve horturn sfetlerine maruz kalan ve bu afetlcr sebebiyle ekiligleri,
tir0nleri, hayvan varhklan, tesisleri veya seralan zarar g6ren Qift9i Kayrt Sistemine (QKS) ve
Grd4 Tanm ve Hayvancrhk BakanLlr (Bakanl*) diler kayrt sistemlerine glirc kaytt gergck
veya tilzel kigi treticileriq 24l4/l 969 tsrihli ve I 163 sayrh Kooperatifler Kanusu kapsamrnda
olup Bakanhgn gdrev alam igerisinde ycr alan tarmsal amath kooperatillcrin ve Tanm
M$dikhlih[n (diger k Eu kurum vc kuruluglan harig) T.C. Ziraat Bankast
A-$. (Banka) ve Tanm &edi Koop€ratiflerine (lKK) otan dntflk faidi kndi
kullandrnlmasrna iligkin Bakanlar Kunrlu kararlan kapsamrndaki kredi borglannut
lgleuneleri Genel
enelcnmesirc
ililkin
H$rr
usul ve esaslann belirlenmesidir.
tcJplt komilyoohn
MADDE
2- (l) ll hrs5l tespit komisyonu; vali veya gdrcvlendir6eli vali
il m0diiril Bakar rk il m[dllrlut0 koordinasyon ve
yardrmasmn ba'kanfugnda Bakanhk
tanmsal veriler $be mlrdiiril defferdarbk ye&ilisi, TI(K temsilcisi ve ziraat odast batkart
veya yetkili temsilcisinden olu5ur.
(2) tlgc
hasar tespit komisyonu; kaynakan veya gdrevlcndirece$ vekilinin
bagkanh[mda Batanlk ilge mildiir0" Bakanhk ilce m0diirliiBtnde gorcvl.i teknik pcrsonel,
mal miid0d| TKK temsilcisi ve ziraat odasl baSkaru veya y€tkili temsilcisi ile ilgili
muhurtardan olugur.
(3) Komisyon kararlan oy goklulu ilc aftnu. Oylann elitliti halindc
baSkanm oyu
yonllnde karar alnmrg saytlr.
(4) Komisyon bagkan, gerektifi hallerde konu ile ilgili dila kurum ve kunrlug
temsilciledni oy haklan olmaksEm komisyon topla rlanna qa&rabilir.
Kredi borglenou erlclcomesi
MADDE,3- (l) I inci maddc kapsamrndaki gerg.ek ve tiizel kigilerden ekiligleri,
ilrtlnlcri, hayvan vad*.lar! t€sisle{i veya seialan en a, yo30 oranmda zaru gffen ve bu
durumlan il veya ilgc hasar tespit komisyonlasnca bclirlcncn gergek veya tilzcl kigilerirl
Bar*a ve TKK taralndan kullandrnlan ve Hasar Tespit Komisyonu Karan tarihi itibanyla
vadesi,/laksit vadesi/hesap devrcsi hcniiz gelrncmig olmakla birlikte bir
yl
iginde dolacak olan
veya vadesinden itibaren 90 ginlUk s0rc igrrisinde olan tanmsd krEdi borglan,
vadesindey'uksit vadesindc/hcsap devresinde ilgili mevatstua gdre faiz tahakkuk ettirilmek
suretiyle vade tarihlerinden/lalsit vadelcrindcn/hesap devrelerinden itibaren bir y silrcyle
erteledr.
(2) Bu Karann yaymr tarihi itibanyla Banka ve TKK tarafrndan Tasfiye Olunacak
Alacaklar hesaplanna aktafllm$ bulunan tanmsal tredi borglan ise bu Karann yayrmr tarihini
takip eden ayn birinci iSgunil itibanyla faiz tahakkuk cttirilmeksizin bu tarihten itibarea bir
y
stucyle €delenir.
(3) Bu Karann yaymr tarihinden sonraki d6nemde Banka ve TKK tarafindan Tasfiye
Olunacak Alacaklar hesaplaruu aktanlrnrg bulunan tsnmsal krcdi borglan ise Hasar Tcapit
Komisyonu Kann tarihini
akip
cttirilmeksizin bu tarihten itibaren bir
eden
yl
ayn birinci itgihl itibanyla faiz
siircyle ertelenir.
tahatkuk
Mirrc.st strc3i
MADDE 4 (l) Hasar Tespit Komisyonu Karan tarihi itibanyla borglan vadesinden
itibaren 90 gtnl0k site igerisiade bulunan veya Tasfiye Olunacak Alacaklar hesaplanna
inci madde kapsamndaki gergek ve tuz.l kipiler, Hasar Tespit
aktanlmrg bulwan
Komisyonu Karan tarihinden itibaren bL ay iierisinde; kredi borglanmn vadcsi/taksit
vadesi/hesap devrcsi henlz gelnemig olmakla birlihe Hasar Tespit Komisyonu Karan
tarihinden idbarcn bir yrlhk dlre igerisinde dolacak olan ge4rk veya tilzrl kigiler ise
vadcsinden/tatsit vadesinden/tresap dewesilden itibarcn bir ay igerisinde Banka veya
TKK'ya yaalr olarak miiracaat cderler.
I
Difcr h0ktmlcr
MADDE 5- (l) Banka ve TKK tanfindan
ertelenen tarunsal kedi borglann4
ertelemc d6ncmi miiddetince kredi borcunun vadesindenlaksit vadesinden/hesap dewesinden
itibaren %3 faiz uygularur.
(2) Hasar Tespit Komisyonu Karan tarihini takip edea ayn birinci ipgitn0 itibanyla
ertelemeye konu olacak Tasfiye Olunacak Aluklar Hesabrnda kaplh tanmsa.l tredi
borgla la da erteleme doncmi n0ddetinc, %3 faiz uygulamr.
(3) Banka ve TKK'Dm bu Karar kapsammda ertelenen lcredilerdco dolayr dolacrk
gelir kayrplan, Banka tarafudan uygulanan cari tanmsal kJ€di faiz oran ile 7o3 ertelcme faiz
oranr amsrndaki farh esas aluurak hcsaplaar.
(4) Ba*a ve TKI( bu Karar kapsamrnda ertelen€n lcedilere iliqkin bilgilcri ve
vadesi 8bit vadesi/hesap dcwesi sonuua kadar hcsaplanmrg tahmini gelir laybr tutarlanru,
projclsiyon yapdabilmcsini tcminen ayLk olarak Hazine Mflstatadlg na iletir. Baaka ve
TKK'mq bu Karar baanda crtclenen kredilere iligkin vadesi/talsit vadesi/hcsap &wesi
sonua kadar hcsaplanan vc her ay kendi kaytlanm gdre kcsinleqmig gclir laybr nradanru,
Hazine Mitstatadgm. bildirilen formatia iletnelcrini miiteakibeo ddemclcr, Hazine
MiistetarL$ tarafindan ilgili yl bil4elcrine bu amagla konulan ddenckten ka4rlaor.
(5) Bu Karar kapsamnda il veya ilgc hasa, tespit komisyonu kararlan 0zerir:c
Bakad& il ve ilge mud0rlutlerinc€ QKS'ye ve Batanlk dilcr kayt sistetr €rirc g6re
olugturulacak icmallerin onayh birer sureti Banka ve TKK'ya gdnderilir. Erteleme iglenleri
bu icmaller esas alnarak gergeklegirilir.
(6) Ertelenen krediler nedeniyle; Hasar Tespit Komisyonu Karan tarihinden itibann
milmcaal s0resi sonuna kadar, borcun ertelcnmcsi halinde ise eneleme siircsi sonuna kadar
takip iplemi ba;latrlnaz.
(7) Erteleme i;lemi borcun mevcut maddi ve lahsi tqninatuxn sukutuu icap
enirmedigi gibi borglunun moSterek borglu ve miiteselsil kefillerine de kefalctten gekilrne
hakkn vsrmcz.
(8) Bu Karar gcrgevesindc yaprlan tidemeler vc di[er iflemlere lligkin incelemelcrde,
2?/12n006 tarih.li ve 55?0 sayh Kanunun I inci maddesidn d0rdiincfl fitrasr ilc itgili yrl
Bakanlar Kurulu kararlanmn 'Gelir Kayplanmn Tespiti"ae ilipkin hokttmleri esas ahor.
(9) Bu Kararda ycr alnayan ertelemeye iligkin hususlar hnkk,nda Bar*a ve TKX'run
tanmsal l(I€dilerc ili*in usul ve mevanau uygulanr.
Y[rii
Ak
MADDE 6, (l) Bu IGrar 23182013 tarihinden gegerli olmak 0zere yayrmr tarihinde
yiidhliiEe girer.
YiirlltBe
MADDE 7yiiriitUr.
(l)
Bu Kar& h[k0mlerini Haziac Mustegarhlrnrn bagh oldulu Bakan