Türkiye`de biliflim ve iletiflim sektörü - TD-IHK

Transkript

EDITORIAL | ED‹TÖR’DEN
Sehr verehrte Leserinnen und Leser,
liebe Mitglieder der TD-IHK,
zu unserer ersten Ausgabe des TD-IHK Magazins im Jahr
2010 möchte ich Sie herzlich begrüßen. Wir freuen uns, Sie
auch in diesem Jahr wieder in regelmäßigen Abständen mit
unserem Magazin über die wichtigsten Themen im türkisch-deutschen Kontext informieren zu dürfen. Mit einem
leicht veränderten Logo, aber dennoch in gewohnter Qualität, wird sich das Magazin weiterhin in jeder Ausgabe
verschiedenen Schwerpunktthemen widmen. Zudem erhalten Sie alle wichtigen Informationen zu den Entwicklungen
des türkischen und deutschen Marktes, Angaben und Mitteilungen zu verschiedenen Unternehmen, Verbänden und
Institutionen.
Im Mittelpunkt der Februar/März 2010 Ausgabe stehen
dieses Mal insbesondere die Trends im türkischen Markt für
Produktionstechnik: Die “World of Industry 2010 Part 2“ sowie der deutsch-türkische IT Markt.
Im Rahmen der World of Industry Part 1, vom 4. bis
zum 7. Februar 2010, war die TD-IHK auch in diesem Jahr
wieder aktiv. Die größte Industriemesse im eurasischen
Wirtschaftsraum konnte hervorragend zur Stärkung unserer bestehenden Netzwerke und zum Ausbau der bilateralen Geschäftsbeziehungen genutzt werden. Für unseren
Ausstellungspartner WFMG – Wirtschaftsförderung Mönchengladbach GmbH - stand zudem die Präsentation des
Maschinenbaustandortes Mönchengladbach und die direkte
Einzelberatung türkischer Unternehmen, die auf der Suche
nach potenziellen Partnern in Deutschland sind, im Vordergrund. Weitere Mitglieder der TD-IHK, wie die Wirtschaftsförderung metropoleruhr GmbH, die Essener Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH, die Wirtschaftsförderung
Duisburg sowie InterGest stellten in unmittelbarer Nachbarschaft aus und nahmen die Gelegenheit wahr, interessierte Unternehmer über die Potenziale ihrer Standorte aufzuklären und mögliche Kooperationen zu generieren.
Auch unser Mitglied, die NRW.Invest GmbH, besuchte
die WIN Part 1 in diesem Jahr mit einer Delegation. NRW.
Invest ist seit langer Zeit ein aktiver Partner der TD-IHK und
pflegt die Kontakte in die Türkei zusätzlich mit Hilfe ihres
Außenbüros in Istanbul.
Für die TD-IHK war es eine besondere Ehre im Rahmen
der WIN Part 1 ins Deutsche Generalkonsulat eingeladen
gewesen zu sein. Die Generalkonsulin der Bundesrepublik
Deutschland, Frau Brita Wagener, und die Ministerin für
Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW, Frau
Christa Thoben hatten die Aussteller aus Deutschland und
insbesondere unsere Kammer zum Empfang geladen, um
einen noch intensiveren Austausch zu ermöglichen. Es ist
nicht zu übersehen, welche herausragende Bedeutung die
Türkei insbesondere für den Standort NRW hat. Diese intensiven Beziehungen gilt es weiter auszubauen und die
Potenziale nachhaltig zu nutzen.
DR. RAINHARDT FREIHERR VON LEOPRECHTING
PRÄSIDENT DER TD-IHK
Sevgili okurlar›m›z,
sevgili TD-IHK üyelerimiz,
TD-IHK Magazin’in 2010 y›l›n›n birinci say›s›nda sizi selaml›yorum. Sizi bu sene de belli aral›klarla dergimiz arac›l›¤›yla Türk-Alman ba¤lam›ndaki önemli konulardan haberdar etmek bizi mutlu ediyor. Biraz farkl› bir logo fakat al›flt›¤›n›z kaliteli bu dergi, her say›s›nda bir tak›m kapak konular›na odaklanacak. Ayr›ca Türk ve Alman piyasas›yla ilgili
önemli bilgiler ve birçok flirket, kurum ve kurulufllar›n bilgilerini bulabilirsiniz.
fiubat/Mart say›s›n›n kapak konular› ise ‘World of Industry 2010 Faz 2’ etraf›nda Türk üretim teknoloji piyasas›ndaki e¤ilimler ile Türk-Alman biliflim ve iletiflim pazar›.
4 ile 7 fiubat’ta düzenlenen World of Industry Faz 1’e
TD-IHK bu sene de aktif olarak kat›ld›. Avrasya’n›n en büyük sanayi fuar›nda mevcut a¤›m›z› güçlendirme ve karfl›l›kl› ifl ba¤lant›lar› için çok faydal› oldu. Sergi orta¤›m›z
WFMG – Mönchengladbach Ekonomi Teflvik Kurumu –
için ayr›ca Mönchengladbach makine imalat› tan›t›m› ve
Almanya’da olas› ortaklar›n› arayan Türk flirketlerinin dan›flmanl›¤› ön plandayd›. Metropoleruhr Ekonomi Teflvik
Kurumu, Essen ve Duisburg Ekonomik Teflvik Ajanslar› ve
InterGest gibi TD-IHK’ya üye flirketler, sergileri birbirine çok
yak›n açt›lar ve ilgilenen flirketleri kendi bölgelerini tan›tmak ve iflbirliklerini teflvik etmek için f›rsat buldular.
NRW.Invest GmbH, bir baflka üyemiz ve bu sene WIN
Faz 1’i bir heyetle ziyaret etti. NRW.Invest uzun y›llard›r
TD-IHK’n›n aktif orta¤› ve Türkiye’deki ba¤lant›lar› ‹stanbul’daki ofisiyle güçlendiriyor.
TD-IHK için WIN Faz 1 ba¤lam›nda Alman Konsoloslu¤u
taraf›ndan davet verilmesi ayr› bir onurdu. Almanya’n›n
‹stanbul Baflkonsolosu Brita Wagener ve NRW Ekonomi,
KOB‹ ve Enerji Bakan› Christa Thoben, fuara kat›lanlar› ve
bizi daha s›cak bir iletiflim için kabul ettiler. Özellikle Türkiye’nin NRW için sahip oldu¤u önem göz ard› edilemez.
fiimdi bu yo¤un iliflkileri daha da ileriye getirmenin ve potansiyelleri yükseltmenin zaman› geldi.
DR. RAINHARDT FREIHERR VON LEOPRECHTING
TD-IHK BAfiKANI
| Nr.18 // Februar fiubat 2010
3
INHALT | ‹Ç‹NDEK‹LER
Service | Hizmet
07
Privatsektor investiert 5 Mrd. Dollar in Energie |
Özel sektör enerjiye bu y›l 5 Milyar Dolar yat›rd›
Nachrichten | Haberler
08
Der deutsche IKT Sektor | Alman biliflim ve iletiflim
sektörü
Wirtschaft | Ekonomi
12
Der türkische Telekommunikationsmarkt | Türk
telekomünikasyon sektörü
16
CeBIT bietet Potenziale für Zusammenarbeit | CeBIT
iflbirli¤i için f›rsatlar sunuyor
10
Informations- und
Telekommunikationstechnologien
in der Türkei
Türkiye’de biliflim
ve iletiflim sektörü
In eigener Sache | Oda’dan
18
Wirtschaftliche Integration von Menschen mit
Migrationshintergrund durch berufliche Bildung |
Göçmen kökenli vatandafllar›n meslek e¤itimi arac›l›¤›yla
Alman ekonomisine entegrasyonu
16
Wirtschaft | Ekonomi
20
NRW Wirtschaftministerin wirbt für deutschtürkische Modezusammenarbeit | KRV Ekonomi
Bakan› modada Türk-Alman iflbirli¤ini tan›tt›
24
Automatisierungstechnik in der Türkei | Türkiye’de
otomasyon sektörü
Impressum
TD-IHK Magazin Zeitschrift der Türkisch-Deutschen
Industrie und Handelskammer
Herausgeber:
Türkisch-Deutsche Industrie- und
Handelskammer (TD-IHK)
Geschäftsführung:
Suat Bak›r
Opladener Strasse 8, 50679 Köln
Tel: +49 (0) 221-540 22 00
Fax: +49 (0) 221-540 22 01
www.td-ihk.de
[email protected]
4
Verlag & Verleger:
TITAAN NetMedia GmbH,
Dipl.-Kfm. Adnan Aksen,
Geschäftsführer
Am Mühlenkreuz 50, 50181 Bedburg
Tel: +49 (0) 2272-90 27 27
Fax: +49 (0) 2272-90 27 28
Mobil: +49 (0) 172-201 47 95
[email protected]
Für Ihre Anzeigenschaltungen
wenden Sie sich bitte direkt an den
Verlag.
Anzeigenleitung:
TITAAN NetMedia GmbH
Dipl.-Kfm. Adnan Aksen,
Geschäftsführer
Am Mühlenkreuz 50, 50181 Bedburg
20
Tel: +49 (0) 2272-90 27 27
Fax: +49 (0) 2272-90 27 28
Mobil: +49 (0) 172-201 47 95
www.titaan.de
[email protected]
Fotocredit:
TD-IHK, ‹TO, Freie Universität
Berlin, ‹sken, BMWi - IT Gipfel, SAP,
Deutsche Telekom, Türksat, PFW,
Hannover Messe, Berlin Messe,
NRW.Invest GmbH, Ege Bas›m,
Festo, Mita Kal›p, WIN Messe, ‹MKB
Redaktion & Produktion:
Istanbul Post
Katip Salih Sk. 112
34718 Kofluyolu / Istanbul
Tel: +90 (0) 216-320 55 54
Fax: +49 (0) 216-455 25 98
www.istanbulpost.net
[email protected]
Übersetzungen:
Istanbul Post
Druckerei:
Önel Druck & Verlag
Silcherstraße 13, 50827 Köln
TD-IHK (v.i.S.d.P.)
Dr. Stefan Hibbeler, Abbas Özp›nar,
Mükremin Seçim, Nalan Öztürk,
Bilgehan Y›ld›z
Nr.18 // Februar fiubat 2010 |
SERVICE > RECHT | H‹ZMET > HUKUK
Gesetz zur Public Private
Partnership angekündigt
Staatsminister Cevdet Y›lmaz erklärte, dass die Vorbereitung für einen
Gesetzentwurf für die Erfüllung staatlicher Aufgaben durch Private abgeschlossen seien und dieser in Kürze dem Kabinett vorgelegt werde. In dem
Gesetzentwurf ist vorgesehen, dass öffentliche Körperschaften bis zu 49 %
ihre Leistungen und Investitionen durch private Unternehmen erfüllen lassen können. Auch staatliche Kernaufgaben wie Bildung, Gesundheit, Justiz
und Sicherheit sollen einbezogen werden. Gebühren und Risikoabsicherungen sollen durch direkten Dialog zwischen Verwaltung und Unternehmen
ausgehandelt und vertraglich festgelegt werden können. Bereits Anfang 2008
bestanden ähnliche Gesetzespläne, wurden jedoch zurückgezogen. (Dünya)
Bundeswirtschaftsministerium
skeptisch gegenüber Opel Plänen
Visumserleichterung für
Geschäftsleute
Der Präsident der Handelskammer Istanbul Murat Yalç›ntafl
teilt mit, dass die Kammer einen
Vertrag mit der französischen
Regierung unterschrieben habe
und ein weiterer mit Italien auf
die Unterschrift warte. Ziel der
Verträge sind langfristige Visa
mit wenig bürokratischem Aufwand. Der Vertrag sieht vor, dass
Visa-Anträge über die Handelskammer gestellt werden. Diese
überprüft die Vergangenheit des
Antragstellers und übermittelt dies an das Konsulat. Zugleich
übernimmt die Kammer eine
Bürgschaft für den Antragsteller.
(Dünya)
Das Bundeswirtschaftsministerium rät der Europäischen Kommission das von General Motors für
Opel vorgelegte Sanierungskonzept
gründlich zu prüfen. Bundeswirtschaftsminister Brüderle erklärte,
dass ein Teil des vorgesehenen Stellenabbaus nicht nachvollziehbar
sei. Zudem sind keine Vorkehrungen erkennbar, wie der Transfer
europäischer Fördergelder beispielsweise in Form von Lizenzgebühren
in die USA verhindert werden sollte.
Gleichwohl hält der Minister eine
Förderung für Opel für denkbar.
Voraussetzung sei, dass die Mittel
nicht für die Sanierung von Altlasten, sondern für die Entwicklung
neuer Technologien aufgewendet
werden. (Reuters Deutschland)
Reform des Katasterwesens angekündigt
Durch eine Umstrukturierung des Generaldirektorats
für Kataster sollen zum einen Kosten gespart und zum anderen eine Erleichterung für die Bürger geschaffen werden.
Vorgesehen ist insbesondere, dass die Verpflichtung Grund-
buchvorgänge immer am Grundbuchamt vornehmen zu
müssen, an dem sich eine Immobilie befindet, aufgehoben
wird. Auch vom Ausland aus sollen Grundbuchvorgänge
über die Botschaften ermöglicht werden. (Istanbul Post)
5
NACHRICHTEN | HABERLER
Initiative „Gründerland
Deutschland“ gestartet
Türkische Studenten in
Deutschland wollen überwiegend nach Abschluss im
Ausland arbeiten
Eine Umfrage von futureorg ergab, dass ein großer Teil
türkischer Studenten an deutschen Universitäten nach ihrem Abschluss nicht in Deutschland, sondern in einem
anderen Land arbeiten will. 38 Prozent der Studenten gab
als Land, in dem sie arbeiten wollen, die Türkei an. Zurzeit
studieren rund 20.000 Türken in Deutschland. Als wichtigster Grund für die Abwanderungswünsche hoch qualifizierter junger Türken werden Benachteiligungen auf dem
Arbeitsmarkt angesehen. So ergab eine wissenschaftliche
Untersuchung, dass Bewerber mit gleicher Qualifikation –
der eine jedoch mit deutschen, der andere mit türkischem
Namen – deutlich unterschiedliche Resonanz hervorriefen.
Die Bevorzugung deutscher Unternehmer für deutsche Bewerber lag bei 14 %. (Deutsche Welle)
TROJA – Eine anatolische
Legende
„Troja“ ist nach „Fire of Anatolia“ das zweite Bühnenstück
des türkischen Choreographen
und Show-Produzenten Mustafa
Erdo¤an. Am 13. März 2010 startet die türkische Produktion ihre Tournee in Berlin.
Das Showereignis lässt die Liebesgeschichte zwischen
dem trojanischen Prinzen Paris und Helena, der Gemahlin des Königs von Sparta, wieder auferstehen. Die Show
wird begleitet von mitreißender Musik, beeindruckenden
Lichteffekten und moderner Bühnentechnik.
TD-IHK Mitglieder sollen Eintrittskarten zu Sonderkonditionen bekommen.
Weitere Details und Informationen zu Tourdaten erhalten Sie unter: www.anadoluatesi.com
6
Deutschland weist im Vergleich der Industrienationen die zweitgeringste Gründungsneigung auf.
"Gründerland Deutschland", die neue Initiative des
Bundeswirtschaftsministeriums will hier gegensteuern. Mit Unterstützung des DIHK wird sie Maßnahmen bündeln, die zur Stärkung des Unternehmergeistes beitragen. Aus Sicht des DIHK muss beispielsweise das Thema "Unternehmertum" besser in Schulen und Hochschulen verankert werden - etwa im
Rahmen eines Fachs "Wirtschaft". Um Gründern das
Rennen "von Pontius zu Pilatus" zu ersparen, fordert
DIHK-Hauptgeschäftsführer Martin Wansleben bei
der Auftaktveranstaltung mit Bundeswirtschaftminister Rainer Brüderle: „In ihren Startercentern müssen
die IHKs bundesweit einen Gründerservice aus einer
Hand anbieten können – von der Erstauskunft über
den Businessplan-Check bis hin zur rechtsgültigen
Gewerbeanzeige.“ Darüber hinaus gelte es, die Finanzierungschancen für innovative Gründungen zu verbessern und jungen Unternehmen das Leben durch
Bürokratieabbau leichter zu machen. "Wir müssen
wieder dahin zurückkommen, dass nicht schon
Kioskbesitzer einen Steuerberater brauchen“, so
Wansleben. (DIHK)
Verhandlung über die
Reform der Jobcenter
Nach dem Hartz IV Urteil des
Bundesverfassungsgerichts muss bis
Ende 2010 eine neue Form für die
von der Bundesanstalt für Arbeit und
Kommunen gemeinsam betriebenen
Jobcenter gefunden werden. Aufgabe
der Jobcenter, die auf ein beschränktes Kontingent von Kommunen beschränkt sind, ist die Betreuung von Landzeitarbeitslosen. Das Verfassungsgericht
hatte beanstandet, dass die Mischträgerschaft von Arbeitsämtern und Kommunen gegen das Grundgesetz verstößt.
Im Gespräch sind nun eine Grundgesetzänderung sowie
möglicherweise eine Trennung der Verwaltungsakte. Letzterem Modell zufolge sollen Leistungsberechtigte nach wie vor
nur einen Antrag stellen, jedoch zwei getrennte Bescheide
von Kommune und Arbeitsamt erhalten. Im Hinblick auf
eine Grundgesetzänderung signalisierte die SPD grundsätzliche Bereitschaft, jedoch stehen einer Einigung Forderungen des Regierungslagers auf Ausdehnung des JobcenterModells auf weitere Kommunen im Wege.
NACHRICHTEN | HABERLER
Erfüllung der Beitrittskriterien bis 2013
Der Generalsekretär für die EU Volkan Bozk›r erklärte in einem Interview
mit Kriter, einer mit der Tageszeitung
Radikal vertriebenen EUZeitschrift, dass die Strategie der türkischen Regierung darauf zielt, in allen
36 Kapiteln des EU-Rechtsbestands bis 2013 die Beitrittskriterien zu erfüllen. Bozk›r verweist in dem Interview darauf, dass
abgesehen von acht Kapiteln, die auf-
grund der Forderung der EU, türkische
Häfen und Flughäfen für Fahrzeuge
aus dem griechischen Teil Zyperns zu
öffnen, keine offizielle Sperre für die übrigen Kapitel
des EU-Rechtsbestands vorliegt. Er zeigt sich optimistisch, dass der Widerstand
von Ländern wie Frankreich
oder Zypern überwindbar ist, wenn
die Türkei ihre Vorbereitungen für die
EU-Integration erfüllt habe.
Mevlüt Çavuso¤lu Präsident der parlamentarischen Versammlung des Europarats
Der AK Partei-Abgeordnete aus Antalya ist ohne Gegenkandidaten zum neuen Präsidenten der parlamentarischen
Versammlung des Europarats gewählt worden. Çavuso¤lu
wies bei einer Pressekonferenz darauf hin, dass die Türkei
zwar seit 1949 Mitglied des Europarats sei, jedoch noch bis
vor wenigen Jahren aufgrund der Menschenrechtslage
"unter Beobachtung" gestanden habe. Erst durch die Reformen, die die jetzige Regierung in den letzten Jahren durchgeführt habe, sei es möglich geworden, einen türkischen
Kandidaten für die Vorsitz der Versammlung zu wählen.
Türkei beim Weltlogistikindex
auf Rang 39
Bei einem jährlich von der Weltbank
durchgeführten Ranking zur Logistikperformanz erhielt die Türkei unter 155 einbezogenen Ländern den
39. Platz. Auf einer Skala von 1-5
erhielt der türkische Zoll mit 2,82
Punkten die niedrigste Wertung.
Die Türkei liegt hier auf Rang 46.
Bei "Pünktlichkeit" erhielt sie 3,94
Punkte und den 31. Rang. Der von
der Weltbank erstellte Logistics
Performance Index basiert auf einer
Umfrage unter Logistikprofis über
ihre Ländererfahrungen und wird
durch statistisches Datenmaterial
ergänzt. Ziel ist es, Länder dabei zu
unterstützen, Felder mit Handlungsbedarf zu identifizieren.
Karbon Footprint
für Großunternehmen
Nach Umsetzung in Brasilien, China, Korea und
und Indien will das Projekt die Treibhausgaseffekte
der 50 größten börsennotierten türkischen Unternehmen transparent machen. Die Initiative wird von der
Akbank unterstützt und soll von der Sabanci Universität koordiniert werden.
Privatsektor
investiert in
diesem Jahr
5 Mrd. Dollar
in Energie
Das Regulierungsinstitut für
den Strommarkt EPDK gibt an,
dass Privatunternehmen in diesem Jahr fünf Milliarden Dollar in
Energieerzeugung investieren
wollen. Dabei entfallen 3,5 Mrd.
Dollar auf erneuerbare Energiequellen. 1,4 Mrd. Dollar sollen in
Gaskraftwerke investiert werden.
Mit diesen Investitionen sollen
3.400 MW Stromkapazität geschaffen werden. Zugleich betont
das EPDK, dass Unternehmen, die
eine Lizenz erhalten haben, diese
jedoch nicht nutzen, die Lizenz
wieder entzogen werden soll.
Deutsche Unternehmer wollen
in der Türkei im Energiesektor investieren. Minister für Energie
und Bodenschätze, Taner Y›ld›z,
kam beim Mittagessen in der
deutschen Botschaft in Ankara
mit deutschen Unternehmern
zusammen. Y›ld›z sagte, das Treffen sei sehr ergiebig verlaufen.
Unternehmen mit einem Umsatz
von einer halben Trillion würden
sich auf neue Investitionen in der
Türkei vorbereiten. Interesse bestünde vor allem für die Bereiche
Energieeffizienz, Kohle und erneuerbare Energien. Weiter sagte
Y›ld›z, ein Unternehmen habe
beschlossen in der Türkei ein 650
Megawatt Wärmekraftwerk zu
bauen. (TRT)
7
SCHWERPUNKTTHEMA | KAPAK KONUSU
Rasante Entwicklungen:
Informations- und
Telekommunikationstechnologien
in der Türkei
Die Ausbreitung der Mobiltelefone in der
Türkei war sprichwörtlich – häufig wird
die Verbreitung der Handys als ein Beispiel für die Konsumorientierung einer
jungen und Neuem gegenüber aufgeschlossenen Bevölkerung angeführt.
H›zl› geliflme:
Türkiye’de
biliflim ve iletiflim
sektörü
Türkiye’de cep telefonlar›n›n yay›lmas›
s›kça genç ve yeniliklere aç›k bir toplum
tarifinde örnek olarak gösteriliyor.
Mit dem Computer tat man sich da schon schwerer.
Doch mit dem Ausbau des ADSL-Netzes in den vergangenen Jahren erlebt insbesondere der Laptop-Absatz – auch
in Krisenzeiten wie im vergangenen Jahr – bedeutende
Zuwächse. Demgegenüber ist die Türkei nicht nur ein
Markt für ITT-Produkte. Ein zunehmend an Selbstbewusstsein und Strukturen gewinnender Sektor schickt sich an,
vor allem auf dem Gebiet der Softwareentwicklung ein bedeutendes Exportpotenzial zu erschließen.
Schnelle Ausbreitung
Seit 2004 führt das Türkische Statistikinstitut jährliche
Umfragen zur Nutzung und Verbreitung von ITT-Technologien durch. Bei der ersten Umfrage verfügten 10 Prozent
der Haushalte über einen Computer, 0,9 Prozent der Haushalte über einen Laptop und 53,6 Prozent über ein Mobiltelefon. Bei der Umfrage im vergangenen Jahr war die Verbreitung von Computern auf 30,7 Prozent, die von Laptops
auf 11,2 Prozent und die von Mobiltelefonen auf 87,6 %
10
Bilgisayarlarda ise durum biraz daha sorunlu geliflti.
Fakat geçen senelerdeki ADSL a¤› oluflturulmas›yla özellikle dizüstü bilgisayar sat›fllar› krize ra¤men önemli bir
yükselifl kaydetti. Buna ra¤men Türkiye biliflim ve iletiflim
alan›nda sadece bir piyasa de¤il. Gittikçe özgüven kazanan ve yap›lanan sektör özellikle yaz›l›m ve hizmet alan›nda önemli bir ihracat potansiyeli açmaya bafll›yor.
H›zl› yay›lma
2004’ten beri Türkiye ‹statistik Enstitüsü y›ll›k bileflim
ve iletiflim teknoloji kullan›m› ile ilgili bir anket yay›nl›yor. 2004’teki ilk ankete göre hanelerin yüzde 10’unda bilgisayar var, binde 9’u ise bir dizüstü bilgisayar sahibi ve
yüzde 53,6’l›k bir kesimin de cep telefonu kulland›¤› görülüyordu. Geçen y›lki ankette ise bilgisayar oran› yüzde
30,7’ye yükselirken, dizüstü bilgisayar yüzde 11,2’ye ve
cep telefonuna sahip olanlar›n oran› ise yüzde 87,6’ya
yükseldi. Yine de hiç bilgisayar ya da internet kullanmayanlar›n oran› yüzde 60’› buluyordu.
SCHWERPUNKTTHEMA | KAPAK KONUSU
gestiegen. Gleichwohl lag der Anteil derer, die weder einen
Computer noch das Internet benutzen 2009 immer noch
auf einem Niveau von rund 60 Prozent.
90,7 Prozent der türkischen Unternehmen verfügen
über einen Computer und 88,8 Prozent nutzen das Internet.
Wachstumspotenzial bei Software
Gleichwohl gibt die Statistik nur die Hardware-Ausstattung und Verbreitung wieder. Branchenverbände merken
dazu an, dass in der Türkei die Softwarenutzung noch verhältnismäßig gering ist. Der Vorsitzende des türkischen
Vereins der Informationsindustrie TÜBISAD Turgut Gürsoy
gibt dazu an, dass weltweit auf einen Dollar Hardwareausgaben zwei Dollar entfallen, die für Software und Dienste
ausgegeben werden. In der Türkei beträgt diese Relation
eins zu 0,2.
Dieses Verhältnis macht sich nicht allein bei den privaten Nutzern, sondern auch bei den Unternehmen bemerkbar. Gürsoy kritisiert in diesem Zusammenhang insbesondere mittelständische Unternehmen, die aufgrund mangelnder Investitionen in diesem Bereich ihre Potenziale nur
unzureichend nutzen.
Gleichwohl geht TÜBISAD davon aus, dass das heutige
Marktvolumen von acht Milliarden Dollar auf zwanzig Milliarden Dollar gesteigert werden kann.
Neue Perspektiven für den Export
Der Verein der türkischen Softwareindustrie YASAD
gibt die Zahl der Softwareunternehmen in der Türkei mit
rund 1.600 an. Der größte Teil der Unternehmen sind kleine und mittlere Unternehmen. Die hundert größten unter
ihnen verfügen über ein Exportvolumen von 250 Millionen
Dollar und liefern in fünfzig Länder.
Einem Bericht des Zentrums für Exportentwicklung
IGEME zufolge liegt das Marktvolumen von Informationstechnologien bei ca. 7 Mrd. Dollar. Dabei entfallen auf den
Softwaresektor 1,6 Mrd.
Dollar, auf Hardware 3,7
Mrd. Dollar, auf ITDienstleistungen 2,1
Mrd. Dollar und 245 Mio.
Dollar auf Verbrauchsmaterialien.
Nach Ansicht von
Branchenvertretern
spricht vieles dafür, dass
die Türkei in den kommenden Jahren ihre ITTExporte bedeutend ausbauen kann. Zum einen
gibt die neue Förderung
für Forschung und Entwicklung wichtige Anreize, zum anderen steht
junges, gut qualifiziertes
Personal zu Preisen, die
deutlich unter denen in
den Industrieländern liegen, zur Verfügung.
‹fl dünyas›nda ise Türk flirketlerin yüzde 90.7’si bilgisayar sahibi iken yüzde 88,8’i de internet kullan›yor.
Yaz›l›mda büyüme potansiyeli
‹statistikler, sadece donan›m yayg›nl›¤›yla ilgili olmas›na ra¤men sektör kurulufllar› Türkiye’de yaz›l›m ve hizmet al›m›n›n nispeten henüz düflük oldu¤unu söylüyor.
Türkiye Biliflim Sanayicileri Derne¤i (TÜB‹SAD) Baflkan›
Turgut Gürsoy dünya genelinde 1 Dolar donan›m masraf›na 2 Dolar hizmet al›m› düfltü¤üne fakat Türkiye’de hizmet al›m oran›n›n 1 Dolar’l›k donan›m için 0,2 Dolar’da
kald›¤›n› belirtiyor.
Bu durum kendini sadece bireysel kullan›c›lar için de¤il ayn› zamanda flirketler baz›nda da gösteriyor. Bu ba¤lamda Gürsoy özellikle eksik yat›r›mlar nedeniyle do¤ru
bir flekilde potansiyelleri kullanmayan KOB‹’leri elefltiriyor.
Yine de TÜB‹SAD, bugün sekiz milyar Dolar olan piyasa büyüklü¤ününün rahatl›kla 20 milyar Dolar’a yükseltilebilece¤ini düflünüyor.
‹hracat için yeni ufuklar
Türkiye Yaz›l›m Sanayiciler Derne¤i, Türkiye’deki yaz›l›m flirketi say›s›n› 1.600 olarak gösteriyor. Bunun ço¤u
KOB‹ statüsünde. Bu firmalar içindeki yüz büyük flirket elli ülkeye 250 milyon Dolar’l›k bir ihracat gerçeklefliyor.
‹hracat Gelifltirme Merkezi ‹GEME’nin raporuna göre
biliflim teknoloji piyasas›n›n hacmi yedi milyar Dolar’› buluyor. Bu rakam›n 1,6 milyar Dolar’› yaz›l›ma, 3,7 milyar
Dolar’› donan›ma, 2,1 milyar Dolar biliflim hizmetlerine ve
245 milyon Dolar da sarf malzemelerine düflüyor.
Sektör temsilcilerinin görüfllerine göre Türkiye’nin gelecek y›llardaki biliflim ve iletiflim ihracat›n›n önemli bir
oranda büyümesi çok olas›. Bir taraftan yeni araflt›rma gelifltirme teflvikleri önemli bir neden olufltururken ve öbür
tarafta genç, nitelikli ve sanayileflmifl ülkelerin maafl düzeyine göre ucuz elemanlar da mevcuttur.
11
WIRTSCHAFT > IKT SEKTOR | EKONOM‹ > B‹L‹fi‹M VE ‹LET‹fi‹M SEKTÖRÜ
Der deutsche IKT Sektor
Als am achten Dezember der vierte nationale IT Gipfel in Stuttgart durchgeführt
wurde, erschien im Handelsblatt ein kritischer Kommentar: Deutschland spielt in der
zweiten Liga. Bezogen auf Informations- und Kommunikationstechnologien wurde
darauf hingewiesen, dass internationale Unternehmen zwar Deutschland als Standort
für Forschung und Entwicklung nutzen – die neuen Technologien jedoch träten ihren
Siegeszug aus Amerika und Asien an.
Alman biliflim ve iletiflim sektörü
8 Aral›k 2009’da dördüncü Biliflim Zirvesi düzenlenirken Alman ekonomi gazetesi Handelsblatt’ta elefltirel bir köfle yaz›s› ç›kt›: Almanya ikinci ligde oynuyor. Biliflim ve iletiflim teknolojileri alan› ile ilgili uluslararas› flirketlerin Almanya’dan araflt›rma ve gelifltirme için faydaland›¤›n› fakat yeni teknolojileri Asya’dan ya da Amerika’dan baflar›l› oldu¤unu söylüyordu.
Man sollte sein Licht nicht unter den Scheffel stellen.
Nicht nur mit der Softwareschmiede SAP, sondern auch mit
IKT-Unternehmen wie der deutschen Telekom verfügt die
Bundesrepublik über Unternehmer, die weltweit einen wichtigen Stellenwert haben. Doch auch ein beim IT Gipfel vorgestellter Ländervergleich, in dem Deutschland mit 14 weltweit führenden IKT Nationen verglichen wurde, ergibt im
Grunde kein negatives Bild. Gegenüber einem 2008 durchgeführten Ranking konnte sich Deutschland um zwei Plätze
auf Rang 7 verbessern.
2008 betrugen die IKT Umsätze in Deutschland 132 Mrd.
Euro, dies entspricht einem Weltmarktanteil von 5,9 %. Diese Umsätze teilen sich etwa zur Hälfte in Informationstechnologien und Telekommunikationdienste.
Zu den Ergebnissen der Studie gehört, dass eine Befragung von Experten in China und den USA ergab, dass man
Deutschland zwar zutraut, gute Autos zu bauen, der Standort jedoch bei Informationstechnologien kaum wahrgenommen wird.
12
Fakat kendini küçümsemekte ne fayda olabilir ki? Sadece SAP yaz›l›m flirketi de¤il Alman Telekom gibi ülkenin
biliflim ve iletiflim sektöründe küresel çapta baflar›l› flirketleri mevcut. 2008 Almanya’n›n biliflim ve iletiflim cirosu
132 milyar Euro oldu ve bu dünya piyasas›n yüzde 5,9’una
karfl›l›k geliyor. Bu ciro afla¤› yukar› ayn› boyutla biliflim ve
iletiflimle birbirden ayr›l›yor. Ayn› zamanda biliflim zirvesi
sunan Almanya bu alanda 14 ileri ülkeyle k›yaslanmas› asl›nda kötü bir sonuç göstermiyor. ‹ki sene evvel yap›lan bir
k›yaslamaya göre Almanya iki aflamada yükselerek bu
alanda yedinci ülke oldu.
Söz konusu araflt›rman›n sonuçlar› aras›nda Çin ve
ABD’deki uzmanlar› soruldu¤unda onlar›n ‘Almanlar iyi
araba yapar fakat biliflimde onlar yok’ fleklindeki cevab›na
da yer veriliyor.
Sektör kuruluflu BITKOM taraf›ndan ‘Alman mal› biliflim hizmetleri’ bafll›¤› alt›nda yay›nlayan bir araflt›rmaya
göre ise Almanya’da biliflim hizmet ihracat› ile ithalat›
dengede bulunuyor. 2008 y›l›nda 2,3 milyar Euro’luk bir
Einer von BITKOM vorgelegten Studie zu „IT Services
Made in Germany“ zufolge halten sich Im- und Exporte von
Informationstechnikleistungen in etwa die Waage. 2008
wurden Exporte in Höhe von 2,3 Mrd. Euro geleistet, denen
Importe in Höhe von 2,2 Mrd. Euro gegenüberstanden.
Der BITKOM Studie zufolge liegt die Stärke des Sektors
im internationalen Wettbewerb nicht so sehr bei den Leittechnologien, sondern vielfach bei Spezialisierungen. Für
eine frühzeitige und aktive Internationalisierung kann die
Internationalisierung der deutschen Industrie einen Beitrag
leisten. Als einen weiteren Faktor wird das systematische
Service-Engineering und Innovationsmanagement herausgestellt.
Intelligente Netze
Aus Sicht des BITKOM können die Entwicklung und der
Einsatz moderner Informations- und Kommunikationstechnologien einen zentralen Beitrag zur Bewältigung dieser Herausforderungen leisten. „Moderne IKT macht aus den vorhandenen Infrastrukturen denkende Systeme – wir nennen
sie Intelligente Netze“, sagte Scheer. So wird der weltweite
Energiebedarf bis zum Jahr 2030 um 44 Prozent steigen. „Wir
müssen den Energiebedarf decken, ohne die Erderwärmung
weiter zu forcieren“, sagte Scheer. Mit intelligenten Energienetzen („Smart Grids“) können Energienetze aktiv gemanaged und die Energieversorgung optimiert werden. Außerdem
stellen sie die Basisinfrastruktur für die Elektromobilität der
Zukunft. Ähnliche Wirkungen können Breitband und IT im
Verkehr und im Gesundheitswesen leisten. Eine intelligente
Verkehrslenkung kann zum Beispiel Staus und Parksuchverkehr verringern. „Deutschland verfügt mit dem System für
die Abrechnung der Lkw-Maut bereits über eine hoch moderne Telematik-Infrastruktur im Verkehr“, sagte Scheer.
„Allerdings liegen ihre Potenziale weitgehend brach, deshalb
sollten Mehrwertdienste erlaubt werden.“
Deutsch-türkische Kooperation
Während Deutschland für die türkische IKT Branche zu
den wichtigsten Zielländern gehört, stecken Kooperationen,
die Synergien für gemeinsame Entwicklungen liefern könnten, nach wie vor in den Kinderschuhen. Zwar finden sich
unter den türkischen Einwanderern nach Deutschland inzwischen auch Unternehmer, die sich im IT-Sektor niedergelassen haben, doch kann von einer wirklichen Ausstrahlung nicht die Rede sein.
Auf der anderen Seite hat die Stadt Köln bereits 2008 mit
einer aktiven Werbung für den IT und Medienstandort im
Herzen Nordrhein-Westfalens einen wichtigen Schritt unternommen, um zu mehr Zusammenarbeit anzuregen.
ihracat karfl›s›nda 2,2 milyar Euro düzeyinde bir ithalat
gerçeklefltirildi.
Sözkonusu BITKOM araflt›rmas›na göre, sektörün uluslararas› rekabetdeki gücü ana teknolojilerde de¤il daha çok
nifllerde bulunuyor. Erken ve aktif bir uluslararas› aç›l›m
için Alman sanayinin d›fla aç›k konumu faydal› olabilir.
Hizmet gelifltirme ile yenilik yönetimi di¤er baflar› faktörleri olarak gösteriliyor.
Ak›ll› a¤lar gelece¤in teknolojisi
Biliflimin gelecekte sorunlar›n çözümüne katk›lar›
BITKOM’a göre ça¤dafl biliflim ve iletiflim teknolojilerinin gelifltirilmesi ve uygulamas› gelecekte bize beklenen
sorunlar›n çözümünde merkezi bir rol oynayabilir. BITKOM
ad›na konuflan baflkan Scheer “Ça¤dafl biliflim ve iletiflim
alan›ndaki mevcut altyap›lar ak›ll› a¤lar denilen düflünen
sistemlere dönüfltürüyor” diyor. Dünya’n›n enerji ihtiyac›
2030’a kadar yüzde 44 yükselecektir. Scheer “Bu enerji talebini dünya daha ›s›nmadan karfl›lamak durumday›z’ diye
belirtiyor. Ak›ll› enerji a¤lar›yla (Smart Grids) bu tür yap›lar
aktif yönetilebilir ve enerji tedari¤i iyilefltirilebilir. Ayr›ca
bu a¤lar gelecekteki enerji iletiminin temel yap›s›n› oluflturuyor. Benzer etkiler genifl bant ve biliflim trafi¤i ile sa¤l›k
sektöründe de üstlenilebilir. Ak›ll› trafik yönetimiyle örne¤in park sorunlar› ve trafik t›kan›kl›¤› ortadan kald›r›labilir.
“Almanya a¤›r vas›talar›n harç ödemesi konusunda çok
modern bir uzaktan otomasyon altyap›s›na sahip fakat bunun potansiyelleri çok az kullan›l›yor. Bunun için katma
de¤er hizmetlere müsaade verilmesi gerekiyor’ diyor
Scheer.
Türk-Alman iflbirli¤i
Almanya, Türk biliflim ve iletiflim sektörünün en önemli
d›fl piyasalar› aras›nda iken ortak geliflmeler için sinerji
sa¤layabilecek iflbirlikleri henüz çok az. Gerçi Almanya’daki Türklerin aras›nda biliflim alan›nda giriflimciler de bulunuyor ancak bu konuda gerçek bir itici güç geldi¤i söylenemez.
Di¤er taraftan 2008 y›l›nda TD-IHK’n›n katk›s›yla Köln
Belediyesi daha çok ortak çal›flma için ‹stanbul’a gelerek
Kuzey Ren-Vestfalya’n›n merkezindeki biliflim ve medya
grubunu tan›tmak için önemli bir ad›m att›.
13
Der türkische Telekommunikationsmarkt:
Mobile auf dem
Vormarsch
Trotz Liberalisierungsschritten in den vergangenen
Jahren ist der türkische Telekommunikationsmarkt
noch stark von nur wenigen Anbietern geprägt.
Während mobile Anwendungen
das Festnetz längst überholt haben,
werden von der Freigabe von 3GDiensten seit Mitte vergangenen Jahres sowie aggressiven Kampagnen
zwischen den großen Mobilkommunikationsdienstleistern neue Entwicklungen erwartet. Insgesamt erreichte
der türkische Telekommunikationsmarkt Angaben des Regulierungsinstituts BTK zufolge 2008 ein Volumen
von 12,6 Mrd. TL.
Ende September 2009 lag die Zahl
der Festnetz-Telefonanschlüsse bei
16,8 Millionen. Dies entspricht einem
Erreichungsgrad von 23,5 Prozent der
Bevölkerung. Das Gesprächsvolumen
betrug im 3. Quartal 2009 5,3 Mrd.
Minuten, was einem deutlichen Rückgang gegenüber Werten zwischen
6 und 7,5 Mrd. Minuten in früheren
Zeiträumen entspricht. Zugenommen
hat dagegen das Gesprächsvolumen
bei den Mobiltelefonen, das eine Höhe
von 29,3 Mrd. Minuten erreicht hat.
Der Marktanteil der Turkish Telekom
liegt nach wie vor auf einem Niveau
von 87 % im Festnetz.
Hohe Konzentration
Der Erreichungsgrad der Bevölkerung mit Mobiltelefonen lag im September 2009 bei 89 Prozent. Unter 63,7
Mio. Mobiltelefonnutzern erreichte im
ersten Quartal nach der Einführung
die Zahl der 3G-Nutzer ein Niveau von
5,4 Millionen. Unter den Nutzern von
Mobiltelefonen ist rund ein Viertel
Abonnent, während die übrigen drei
Viertel Prepaid Karten vorziehen. Mit
36 Millionen Teilnehmern stellt Turkcell rund die Hälfte der gesamten Mobiltelefonnutzer. Auf den Konkurrenten Vodafone entallen 15,6 Millionen,
14
auf Avea 12,1 Millionen Teilnehmer.
Gleichwohl konnte Vodafone im vergangenen Jahr seinen Marktanteil steigern. Betrachtet man demgegenüber
das Nutzungsaufkommen zwischen
den drei Anbietern, so liegt der Marktanteil von Turkcell bei 43,2 Prozent,
der von Avea bei 29,9 Prozent und der
von Vodafone bei 26,9 %. Betrachtet
man den Zeitraum zwischen 2007 und
dem dritten Quartal 2009 zeigt sich,
dass der Teilnehmerzuwachs von Vodafone sich nicht in einem zunehmenden Anteil am Nutzungsaufkommen
niederschlug.
3G schnell
angenommen
In den ersten drei Monaten nach
Einführung des mobilen Internets
über die 3G Lizenzen erreichte die
Zahl der Abonnenten eine Höhe von
218.812 was einem Anteil von 3,4 %
an den Internetnutzern ausmacht.
Es wird damit gerechnet, dass
durch die Zunahme mobiler Internetnutzungen neue Dienste auf den
Markt kommen. Eine Übersicht über
die Struktur der Einnahmen bei den
drei großen Mobilkommunikationsdienstleistern zeigt, dass Sonderdienste jenseits Telefon, Datenübermittlung
und SMS bisher nur eine sehr untergeordnete Rolle spielen. Neue Funktionen wie Navigationsdienste, Nachrichten- und Fernsehprogramme auf Mobilgeräten oder auch Business-Anwendungen der 3G-Technologie können
zum einen eine Erhöhung dieses Anteils auslösen und zum anderen einen
zusätzlichen Anreiz zur Nutzung von
3G Geräten bieten.
Der Absatz von Mobiltelefonen ist
2009 gegenüber 2008 infolge der Wirt-
schaftskrise um etwa 10% eingebrochen. Der Umsatzrückgang setzt
sich zusammen aus 7% bis 8% weniger verkauften Geräten und Preisnachlässen von durchschnittlich 25%.
Besonders das 1. Quartal hat die Anbieter mit 20% geringeren Verkaufszahlen und bis zu 40% geringerem
Umsatz nach einer Untersuchung
des Marktforschungsunternehmens
GFK gebeutelt.
Der nächste Schritt beim Ausbau
der Telekommunikationsinfrastruktur
der Türkei könnte die Installation
eines Wimax-Netzes sein, das Festnetzanbietern einen ähnlichen Spielraum
bieten und die Grenzen zwischen den
beiden Angeboten zum Teil verwischen würde. Der Telekommunikationsrat denkt Presseberichten zufolge über ein entsprechendes Ausschreibungsverfahren nach. Über
den genauen Zuschnitt etwaiger
Lizenzen sei aber noch nicht entschieden. Branchenvertreter gehen davon
aus, dass die Investitionen in diese
Technologie in wenigen Jahren jene
in GSM und 3G-Netze übertreffen
werden.
In der Türkei haben
die Mobiltelefone das
Festnetz längst überflügelt. Dies gilt für
die Verbreitung ebenso
wie für das Gesprächsvolumen. Potenziale
bestehen bei neuen
Dienstleistungen.
SCHWERPUNKTTHEMA > KURZNACHRICHTEN | KAPAK KONUSU > KISA HABERLER
Deutsche Luftfahrtindustrie
entschied sich für türkisches
Softwareunternehmen NETSIS
Türksat
steigt in den
Telefonmarkt
ein
Im Wettbewerb zwischen der Turkish
Telekom und Türksat, das als Unternehmen
den Schwerpunkt auf Satellitenfernsehübertragung und Kabelfernsehen legt, dringen
beide Kontrahenten gegenseitig in die
Stammmärkte des Konkurrenten ein. Nachdem die Turkish Telekom für Februar die
Aufnahme der Sendung von 78 Fernsehprogrammen über Internet angekündigt hat,
konterte Türksat mit einem VOIP Telefonservice, mit dem Kabelfernsehteilnehmer kostenlos miteinander telefonieren können.
Auch im Bereich der Internetzugänge stehen
sich beide Unternehmen, die über das am
weitesten ausgebauteste Netz verfügen,
gegenüber. Verbunden mit dem Wettbewerb
der beiden Konkurrenten, der durch weitere
Bewegungen durch den im vergangenen Jahr
eröffneten 3G Mobilsektor ergänzt wird, entstehen neue Leistungen und die Integration
bisher getrennter Dienste. So will die Telekom eine von Vestel hergestellte Box auf den
Markt bringen, die direkten Empfang von
Programmen über das Fernsehgerät ermöglicht und außerdem Telefon und Internetanschluss vereinigt.
Die PFW Luftfahrtindustrie, die Tanks für Airbus und Boeing
herstellt, konnte durch den Einsatz von NETSIS Software in ihrem
Werk in der Türkei die Lieferzeit von 11 Stunden auf 15 Minuten
senken.
Die PFW Luftfahrtindustrie
setzt für die Prozessautomatisierung in der Türkei sowie die
weltweite Integration Produkte
des türkischen Softwareunternehmens NETSIS ein. Reaktion
auf Bestellungen, Produktionsanweisungen, Finanzen, Qualitätsmanagement, Lager,
Rohstoffe und Vorprodukte,
Schrott und Produktbestand
werden mit Hilfe von NETSIS
geleitet. Mit 120 Beschäftigten
ist das Werk in der Türkei
einer der vier großen Produktionsstandorte der PFW weltweit.
Mit dem Projekt wurde für
das PFW-Werk Türkei die Möglichkeit geschaffen, Zeitablauf, Aufwand und Arbeitsprozeduren
wirksam zu steuern. Der Zeitaufwand zur Übertragung täglicher
Arbeitsanweisungen an die Produktion konnte von 150 Minuten
auf 20 Minuten gesenkt werden. Die Feststellung des tatsächlichen Bestellungsbestands, die vor dem Projekt zwei Tage beanspruchte, konnte nun auf fünf Minuten verringert werden.
Internetbanking weitet
sich aus
Angaben der Türkischen Bankenunion TBB zufolge stieg
die Zahl der Konten mit Internetzugang im vergangenen Jahr
um 780.000 auf 11,287 Millionen. Die Zahl der individuellen
Kunden mit Internetbanking liegt bei 7,012 Mio. 45 % der Gesamtkundenzahl hat im vierten Quartal 2009 zumindest einmal das Internetbanking benutzt. Per Internetbanking wurden
im vierten Quartal 2009 Transaktionen mit einer Größenordnung von 67,441 Mrd. TL durchgeführt. Der TBB-Bericht umfasst Daten von 25 der 26 Mitgliedsbanken.
15
WIRTSCHAFT > MESSE | EKONOM‹ > FUAR
CeBIT bietet Potenziale für Zusammenarbeit
Der Name CeBIT ist eng verbunden mit dem Siegeszug von Informations- und Telekommunikationstechnologien in den vergangenen zwei Jahrzehnten. In diesem Jahr öffnet die Messe
vom 2. bis 6. März zum 24. Mal. Sie ist kleiner geworden, hat eine Internationalisierung durchlaufen und gilt nach wie vor als eine der Leitmessen des Sektors.
CeBIT iflbirli¤i için f›rsatlar sunuyor
CeBIT ismi, geçmifl yirmi y›ldaki biliflim ve iletiflim teknolojisinin h›zl› yay›lmas›n› ça¤r›flt›r›yor. Bu sene 2 ile 6 Mart tarihleri aras›nda fuar 24’üncü defa aç›l›yor. Bu zaman zarf›nda fuar
küçüldü, baflka ülkelerde kardefl fuarlar oluflturdu. CeBIT hala sektörün lider fuarlar› aras›nda
gösteriliyor.
„Connected Worlds“ als roter Faden der Ausstellung. Für
vernetzte Welten müssen technische und organisatorische
Grenzen überwunden werden. Dafür entwickeln Unternehmen neue Hardwaretechnologien und Netzwerkinfrastrukturen. Mit individualisierten, mobilen Endgeräten vom internetfähigen Mobiltelefon bis zum elektronischen Buch können Menschen in Connected Worlds ihre Geschäftsprozesse
optimieren und das Zusammenleben in einer vernetzten
Gesellschaft gestalten.
Themen sind beispielsweise Heimnetzwerke, in denen
elektronische Geräte herstellerübergreifend aller Art miteinander verbunden werden. Die Diskussion über Breitbandtechnologie schlägt sich in einem der Messeschwerpunkte
nieder. Aufgegriffen werden außerdem Hoffnungsträger
der IKT-Branche: intelligente Verkehrsleitsysteme, IT im Gesundheitseinsatz und IT-Lösungen für die Identitätsfeststellung. Mit Green IT zeigt die IKT-Industrie zum einen, wie sie
durch ständige Innovationen die eigenen Produkte immer
energieeffizienter und effektiver macht, zum anderen, wie
durch den Einsatz von IKT-Technologien Geschäftsprozesse
und -abläufe in praktisch allen Industrien und Branchen
optimiert werden können.
Längst hat sich mit einem halbjährigen Abstand auch
die türkische CeBIT Biliflim Eurasia in Istanbul erfolgreich
etabliert. Während die Datenbankabfrage zur CeBIT in Hannover eine Beteiligung von 17 Unternehmen aus der Türkei
ergibt, lag die deutsche Beteiligung an der Schwestermesse
in Istanbul bei 24. Damit stellten deutsche Unternehmen
fast ein Viertel der ausländischen Aussteller bei der Istanbuler Messe.
16
Fuar›n bu y›l ana konusu ‘Connected World’ (Ba¤lanm›fl
dünyalar). Dünyalar› ba¤lanmak için teknik ve örgütsel s›n›rlar› aflmak gerekiyor. Bu amaçla flirketler yeni donan›m
ve a¤ mimarileri gelifltiriyor. Ba¤lanm›fl dünyalarda insan
internete ba¤lanabilir, cep telefonundan dijital kitaba kadar tafl›nabilir, ayg›tlarla ifl süreçleri iyilefltirebilir ve a¤land›r›lm›fl bir topluma kat›labilir.
Bu ba¤lamda konu olarak dijital ayg›tlar›n üreticiden
ba¤›ms›z bir ev a¤› içinde ba¤lanmas› ve genifl bant teknoloji tart›flmalar› fuar›n
a¤›rl›k konular› aras›nda
yer al›yor. Ayr›ca biliflim
ve iletiflim sektörünün
umut ba¤lanan ak›ll› trafik yönetim sistemleri,
t›p uygulamalar› ile dijital kimlik tespit teknolojileri de fuar›n konular›
aras›nda. ‘Green IT’ (Yeflil
Biliflim) sektörünün
ürünleri, hem yeniliklerle
gittikçe enerji verimlili¤ini artt›rd›¤›n› ve hem de ayn› zamanda teknolojik uygulamalarla tüm sanayi branfllar›nda
ifl süreçleriri iyilefltirdi¤ini gözler önüne seriyor.
Alt› ay sonra düzenlenen fuar›n Türkiye’deki kardefli
CeBIT Biliflim Eurasia çoktan yerleflmeyi baflarm›fl. Database soruflturmas› Hannover’deki fuara 17 Türk flirketinin kat›laca¤›n› gösteriyor. Geçen y›l ‹stanbul’daki fuara Alman
kat›l›m› 24 flirketle gerçekleflti. Bu yabanc› kat›l›mc›lar›n
yaklafl›k dörtte biri anlam›na geliyor.
WIRTSCHAFT > MESSE | EKONOM‹ > FUAR
ITB-Berlin in diesem Jahr mit
Türkei als Partnerland
Die Internationale Tourismus Börse Berlin, die vom 10. bis 14. März durchgeführt wird, begrüßt in diesem Jahr die Türkei als Partnerland.
Die beiden ersten Messetage sind ausschließlich Fachbesuchern gewidmet. Im vergangenen
Jahr nahmen 11.731 Unternehmen an der ITB teil,
davon 7.277 mit eigenem Stand. Die 9.438 teilnehmenden ausländischen Unternehmen verteilten
sich auf 179 Länder, 107 kamen aus der Türkei. Unter
den 135.672 Besuchern belief sich der Anteil der Fachbesucher auf 62 %. Die Größe der Messe und der hohe Anteil an
Fachbesuchern machen die ITB Berlin zu einer der Leitmessen des Sektors.
Neue Trends
Rund sechs Wochen vor Messebeginn meldet die ITB Berlin einen eindrucksvollen Anmeldestand, der stabil das Vorjahresniveau halten kann. Mehr noch: Bedeutende Unternehmen wie Fraport und United Airlines kehren dieses Jahr
auf die ITB Berlin zurück. Auch im Segment Travel Technology sind nach mehrjähriger Abstinenz Sabre Travel Network
und Dolphin Dynamics wieder vertreten. Ebenso werden sich
eine ganze Reihe neuer Aussteller den Fachbesuchern und
dem Publikum präsentieren. Beachtlich sind die Zuwachsraten aus dem asiatischen Raum.
Zu den wachsenden Bereichen auf der ITB Berlin gehören sowohl Anbieter im Segment als auch neue Aussteller
bei den Kreuzfahrten und Hotel-Resorts in der Karibik, als
auch das Segment Economy Accomodation. Abenteuerreisen
rücken immer mehr aus ihrer Nische. Im Bereich Adventure
Tourism präsentieren sich die afrikanischen Länder Gabun,
Benin, Senegal, Ecuador und Ägypten mit einem zweiten
Stand.
Dass das Segment Ausbildung auf der ITB Berlin immer
wichtiger wird, zeigt die lange Warteliste für die Halle Training and Employment in Tourism (5.1). Speziell bei internationalen Ausstellern besteht eine hohe Nachfrage. Neu in
diesem Jahr sind Russland, Großbritannien und Polen. Die
starke Präsenz neuer Aussteller in den Travel Technology
Hallen (8.1 und 6.1) unterstreicht die Rolle der ITB Berlin
auch als Gradmesser für neue Technologien und Software
in der Touristik. Erstmals eine eigene Plattform bietet die ITB
Berlin international tätigen Unternehmen im Bereich Mobile
Travel Services in Halle 7.1c.
Türkei-Programm
Die Türkei, die zu den beliebtesten Reisezielen der Deutschen zählt, wird die Besucher mit einem bunten Veranstaltungsprogramm begeistern und mit seiner sprichwörtlichen
Gastfreundschaft verwöhnen. Den fulminanten Auftakt bildet die Eröffnungsfeier der führenden Messe der weltweiten
Reiseindustrie am Dienstag, 9. März. In all seinen farbenfro-
hen Facetten präsentiert sich die Türkei im Rahmen einer
Gala. Unter anderem lässt die mitreißende Show "SUN" von
Fire of Anatolia die musikalischen und tänzerischen Höhepunkte aus dem Land zwischen Europa und Asien lebendig
werden.
Auch während der ITB Berlin 2010 wird das Partnerland
als Reiseland der besonderen Art im Rampenlicht stehen. Als
einer der größten Aussteller zeigt sich die Türkei in Halle 3.2
von traditionell bis modern. Auf rund 3.000 Quadratmetern
werden der kulturelle Reichtum, das große touristische Angebot, die vielseitigen Urlaubsregionen und kulinarischen
Genüssen des beliebten Urlaubslandes dargeboten.
Eine wichtige Chance
Ibrahim Yazar, Stellvertretender Generaldirektor des
Ministeriums für Kultur und Tourismus der Republik Türkei:
"Für das Reiseland Türkei ist Deutschland der wichtigste
Quellmarkt. Wir freuen uns außerordentlich auf der diesjährigen ITB Berlin als offizielles Partnerland die Türkei zu
präsentieren. Zumal Istanbul als Kulturhauptstadt Europas
im gleichen Jahr die Welt faszinieren wird."
An den Publikumstagen werden mitreißende Shows sowohl auf dem Türkei-Stand als auch auf der großen Bühne
in Halle 4.1 die Zuschauer in ihren Bann ziehen. Türkische
Live-Musik und Folklore-Rhythmen verbreiten stimmungsvolle Atmosphäre. "Die ITB Berlin und die Türkei verbindet
eine lange Tradition", unterstreicht David Ruetz, Senior
Manager und Leiter der ITB Berlin, die langjährige deutschtürkische Freundschaft, die nun im Partnerland-Engagement
gipfelt. "Schon seit 1968 ist das beliebte Reiseland zu Gast
auf dem Messegelände rund um den Funkturm. Um den festen Platz der Türkei im weltweiten Tourismus als ganzjähriges Reiseziel für Urlauber und Incentive-Veranstalter zu
stärken, bietet die ITB Berlin die optimale Plattform."
17
IN EIGENER SACHE > BILDUNG | ODA’DAN > E⁄‹T‹M
Wirtschaftliche Integration von Menschen mit
Migrationshintergrund durch berufliche Bildung
Bei einer gemeinsam von der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer (TD-IHK)
und dem Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWI) am 17. Dezember 2009
durchgeführten Veranstaltung zum Thema „Wirtschaftliche Integration von Menschen mit
Migrationshintergrund durch berufliche Bildung“ wurden auf die Potenziale von Menschen
mit Migrationshintergrund im Hinblick auf Bildung, Ausbildung und Praktika hingewiesen.
Göçmen kökenli vatandafllar›n meslek e¤itimi
arac›l›¤›yla Alman ekonomisine entegrasyonu
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odas›’n›n (TD-IHK) Almanya Ekonomi ve Teknoloji Bakanl›¤›
(BMWI) ile birlikte 17 Aral›k 2009 tarihinde düzenlemifl oldu¤u „Göçmen kökenlilerin Alman
ekonomisine meslek e¤itimi arac›l›¤›yla uyum sa¤lamas›“ bafll›kl› toplant›da göçmen kökenli
vatandafllar›n e¤itimci, ç›rakl›k veya stajyerlikteki potansiyelleri konusuna dikkat çekildi.
Unter den Rednern fanden sich Vertreter des BMWI, der
türkische Generalkonsul in Köln Kemal Basa, der TD-IHK
Vizepräsident und Geschäftsführer des Bildungswerk Kreuzberg Nihat Sorgeç, der Vorsitzendes des Vereins TürkischDeutscher Geschäftsleute Prof. Dr. Recep Keskin sowie die
Integrationsbeauftragte der Stadt Köln Ina Folmeister.
Den vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie vorgestellten Daten zufolge sorgen rund 350.000 Unternehmer mit Migrationshintergrund in Deutschland für
ein Beschäftigungsaufkommen von fast einer Million.
Jedoch neigen die meisten
von ihnen beim Thema beruflicher Bildung zur Zurückhaltung. Während 25 % der
deutschen Unternehmen berufliche Bildung unterstützen, liegt diese Unterstützung bei den Zuwandererunternehmern bei 15 %.
Zugleich sind junge Zuwanderer im deutschen dualen System der Berufsbildung auffällig unterrepräsentiert. Dementsprechend bleibt
der Anteil junger Zuwanderer mit Berufsabschluss bei 24 %,
während dieser unter deutschstämmigen jungen Erwachsenen bei bis zu 58 % liegt.
Die von Zuwanderern nach Deutschland geführten Unternehmen gewinnen mit jedem Tag weitere Bedeutung für
die deutsche Wirtschaft. Parallel dazu wächst auch ihre Unterstützung für die berufliche Bildung. Mit Hilfe der von ihnen selbst ausgebildeten jungen Menschen werden sie nie
Probleme haben, Fachkräfte zu finden und der Gesamtkräfte ausgebildete junge Menschen gewinnen.
18
Konuflmac›lar aras›nda BMWI temsilcilerinin yan› s›ra
Türkiye Cumhuriyeti Köln Baflkonsolosu Mustafa Kemal
Basa, TD-IHK Baflkan Vekili ve BW Kreuzberg Genel Müdürü Nihat Sorgeç ve Avrupa Türk Ifladamlar› Derne¤i Baflkan› Prof. Dr. Recep Keskin ve Köln fiehri Entegrasyon Temsilcisi Ina Folmeister’de yer ald›.
Almanya Ekonomi ve Teknoloji Bakanl›¤›’n›n sundu¤u
verilere göre Almanya`da yaklafl›k 350.000è varan göçmen
kökenli iflletme 1 milyona yak›n kifliye istihdam sa¤l›yor.
„Meslek E¤itimi“ konusunda
ise maalesef bir ço¤u çekimser kalmay› ye¤liyor; Alman
firmalar›n›n meslek e¤itimine
verdikleri pay 25 %è ulafl›rken göçmenlere ait iflletmeler
meslek e¤itimine sadece 15
%’le destek vermektedir.
Bununla beraber Almanya`daki genç göçmenlerin Alman dual-meslek e¤itim sisteminde (flirket ve meslek okulunda e¤itim) fark edilecek kadar az bir flekilde temsil edilmektedirler. Böylece göçmen gençlerin meslek e¤itimini bitirme oranlar› maalesef 24 %’de kal›rken, Alman kökenli
gençlerde bu oran 58 %è kadar ç›kmaktad›r.
Almanya`daki göçmen kökenli kiflilerin yönetti¤i iflletmeler her geçen gün Alman ekonomisi için daha fazla
önem kazanmaktad›rlar. Buna paralel olarak, bu iflletmelerin meslek e¤itimine verdikleri destek de artmaktad›r. Bununla beraber flirketler kendileri taraf›ndan e¤itilecek
gençler arac›l›¤›yla, hiç bir zaman uzman ve vas›fl› eleman
bulma s›k›nt›s› çekmeyecek ve bütün ekonomiye e¤itimli
gençler kazand›racaklard›r.
Das Bundesministerium für Wirtschaft
und Technologie hat unter dem Motto
„Wirtschaftliche Integration von Menschen
mit Migrationshintergrund durch Berufsbildung“, die alle Zuwanderergruppen umfasst, 2008 begonnen.
Die an der Veranstaltung teilnehmenden Vortragenden wiesen vor allem auf die
Vorteile hin, die Betriebe beim Zugriff auf
Fachkräfte haben, wenn sie an der dualen
Berufsbildung teilnehmen. Ergänzend dazu
brachten Unternehmer mit Migrationshintergrund ihre Erfahrungen zum Beginn, der
Fortsetzung und dem Abschluss der Ausbildung von Praktikanten und Auszubildenden ein. In den Beiträgen wurde außerdem auf die finanzielle Unterstützung und
auf die Beratungsmöglichkeiten für Betriebe und Auszubildende hingewiesen.
Alman Federal Ekonomi ve Teknoloji
Bakanl›¤› Almanya`daki tüm göçmen
gruplar›n› kapsayan „Göçmen kökenli vatandafllar›n meslek e¤itimi arac›l›¤›yla Alman ekonomisine entegrasyonu“ bafll›kl›
giriflimini 2008 y›l›nda bafllatt›. Bu etkinli¤e kat›lan konuflmac›lar dual-meslek e¤itiminin özellikle iflletmelere sa¤lad›¤› uzman veya vas›fl› eleman bulmadaki önem
ve faydalar› hakk›nda bilgilendirdi. Buna
ilaveten göçmen kökenli iflveren, ç›rak veya stajyerler yapt›klar› meslek e¤itimlerinin bafllang›c›nda, devam›nda ve de egitimlerini bitirmelerinde yaflad›klar› deneyimler hakk›nda da bizzat bilgi verdiler.
Yap›lan konuflmalarda hem iflverenlere
hem de kursiyerlere finansal destek olanaklar›n›n yan› s›ra teflvik ve dan›flmanl›k
olanaklar› hakk›nda da bilgi verildi.
Mitglieder stellen sich vor
Clifford Chance, eine der weltweit führenden Anwaltssozietäten, ist mit mehr als 3.700 Rechtsberatern in allen wesentlichen Wirtschaftszentren der Welt präsent (30 Büros in 21
Ländern). Über die letzten zehn Jahre hat Clifford Chance bei nahezu jedem großen Infrastruktur- und Energieprojekt in der Türkei beraten sowie türkische Mandanten bei nationalen und internationalen Investitionen und Transaktionen begleitet.
Das Magazin eurotürk berichtet über das deutsch-türkische
Wirtschaftsleben und dessen Verbindungen zu anderen Bereichen
der Gesellschaft sowie in die Türkei. Einen besonderen Schwerpunkt bilden Fachthemen des Handels. eurotürk wendet sich hauptsächlich an türkischstämmige Unternehmer und Händler in ganz Deutschland sowie deren deutsche Partner.
Alle Beiträge des zweimonatlich erscheinenden Magazins werden parallel sowohl in
Deutsch als auch in Türkisch publiziert.
Funktionalität und Design MADE IN GERMANY: Dafür steht die
Isogon Fenstersysteme GmbH seit 1992. Wir produzieren in eigenen Produktionsräumen und auf modernsten Maschinen anspruchsvolle, qualitativ hochwertige Fenster und Türen aus Kunststoff und Aluminium, die
alle Vorteile von innovativen, langlebigen, wartungsarmen, modernen und formvollendeten
Bauelementen in sich vereinen. Unser Unternehmen ist spezialisiert auf die Herstellung von
individuellen Fenstern, Türen, Wintergärten, Insektenschutzsystemen, Lüftungssystemen
sowie Fassaden- und Rollladenkonstruktionen für den gewerblichen und privaten Kunden.
Das Speditionsunternehmen Nellen & Quack –
THE GREEN LINE – aus Gronau in Westfalen hat zum
01. Februar 2010 in der Türkei eine Tochtergesellschaft
gegründet mit Büros in Istanbul und Bursa. Der international tätige Logistikdienstleister
baut dadurch seine Türkeiaktivitäten weiter aus und kann ab sofort seinen Kunden Transporte aus und in die Türkei aus einer Hand anbieten. Im Zusammenwirken mit der Tochtergesellschaft TAN im süddeutschen Wendlingen gewährleistet Nellen & Quack regelmäßige
Direktverkehre in und aus dem Wirtschaftsraum der Euregio sowie in und aus dem Raum
Baden-Württemberg. Die Organisation bietet eine schnelle Import-Distribution im gesamten
nord- und süddeutschen Raum. Dokumentenerstellungen und Zollabfertigungen erfolgen
durch eine eigene Zollabteilung.
WIRTSCHAFT > MODE | EKONOM‹ > MODA
NRW Wirtschaftministerin wirbt für
deutsch-türkische
Modezusammenarbeit
Im Rahmen der Standortmarketingkampagne
„We love the new…“ besucht Christa Thoben,
Ministerin für Wirtschaft, Mittelstand und
Energie des Landes Nordrhein-Westfalen
erneut die Türkei.
Anlässlich der Istanbul Fashion Week 2010 stellt sie im
Rahmen einer Pressekonferenz, die in Kooperation mit dem
Türkischen Textil- und Bekleidungsverband (‹stanbul Tekstil
ve Konfeksiyon ‹hracatç› Birlikleri, ITKIB) durchgeführt wird,
die Metropolregion und den Modestandort Nordrhein-Westfalen vor.
Die Türkei und Nordrhein-Westfalen sind wichtige Wirtschaftspartner füreinander – im Handel und in der wirtschaftlichen Zusammenarbeit. Dies gilt insbesondere für
die Mode- und Textilindustrie. „Einer der wichtigsten Textilund Bekleidungslieferanten von Nordrhein-Westfalen ist die
Türkei. Diese enge Zusammenarbeit möchten wir weiter
ausbauen,“ so Wirtschaftsministerin Thoben auf der Pressekonferenz in Istanbul. Der Außenhandel zwischen der Türkei und Nordrhein-Westfalen betrug im Jahr 2008 rund 5,9
Milliarden Euro und hat sich in den letzten zehn Jahren fast
verdoppelt.
NRW lädt türkische
Modeschaffende ein
Nordrhein-Westfalen ist Deutschlands führender Modestandort und übernimmt eine Brückenfunktion für türkische Modehersteller. Besonders für diese ist der Standort interessant. 20 der 50 umsatzstärksten deutschen Textileinzelhändler haben hier ihren Sitz. Hierzu zählen die großen
Kaufhäuser und Filialisten wie z. B. C&A, Ernstings Family,
Karstadt, Kaufhof, KiK, Peek & Cloppenburg und Takko. Mit
ihren Mode- und Lifestylemessen gehört die Rheinmetropole
Düsseldorf zur Weltspitze. Im Umkreis von 10 Kilometern
um das Messegelände herum, haben sich in Düsseldorf und
Umgebung ca. 1.300 Showrooms angesiedelt. 21.000 Fachbesucher aus 40 Ländern informieren sich und ordern zweimal jährlich auf der CPD, internationale Fachmesse für Womenswear und Accessoires.
Die Türkei ist wie Nordrhein-Westfalen ein Modeland.
Seit vielen Jahren gibt es eine sehr lebendige Mode-Achse
zwischen beiden Ländern. Türkische Firmen pflegen gute
Kontakte zur Modebranche und präsentieren sich mit eigenen Marken, Shops und Showrooms in Nordrhein-Westfalen.
20
KRV Ekonomi
Bakan› modada
Türk-Alman
iflbirli¤ini tan›tt›
Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti Ekonomi,
KOB‹’ler ve Enerji Bakan› Christa Thoben, söz
konusu eyaletin tan›t›m kampanyas› “Biz
Yeniyi Seviyoruz …” çerçevesinde Türkiye’yi
tekrar ziyaret etti.
‹stanbul Fashion Week münasebetiyle, ‹stanbul Tekstil
ve Konfeksiyon ‹hracatç› Birlikleri (‹TK‹B) iflbirli¤i ile gerçeklefltirilen bir bas›n konferans› kapsam›nda metropol
bölgesi ve moda merkezi Kuzey Ren Vestfalya’y› tan›tt›.
Türkiye ve Kuzey Ren Vestfalya ticari ve iktisadi iflbirli¤i aç›s›ndan birbirleri için çok önemli birer ekonomik ortak konumunda. Bu ortakl›k özellikle moda ve tekstil endüstrisi için daha da geçerli. “Tekstil ve haz›r giyim konusunda Kuzey Ren Vestfalya’n›n en önemli tedarikçilerinden biri Türkiye. Biz bu s›k› iflbirli¤ini daha da gelifltirmek
istiyoruz” diyor Ekonomi Bakan› Say›n Thoben; ‹stanbul’da gerçeklefltirilen bas›n toplant›s›nda. Türkiye ve Kuzey Ren Vestfalya aras›ndaki d›fl ticaret 2008 y›l›nda yaklafl›k 5,9 milyar Euro olarak gerçekleflti. Söz konusu bu rakam son on y›lda nerdeyse iki kat›na ulaflt›.
KRV Türk modac›lar› ça¤r›yor
Kuzey Ren Vestfalya Almanya’n›n en önde gelen moda
merkezi ve Türk moda üreticileri için bir köprü görevi görmekte. Bir ticaret merkezi olarak eyalet Türk moda üreti-
WIRTSCHAFT > MODE | EKONOM‹ > MODA
Das weltweit agierende Modeunternehmen Sarar ist seit
2000 mit seiner Europazentrale in Düsseldorf vertreten. „Alle bekannten Marken der Branche sitzen hier in unmittelbarer Nachbarschaft,“ so Cemalettin Sarar, Ehrenvorstand des
Bekleidungshersteller Sarar Giyim Tekstil Sanayi Ve Ticaret,
„Die zentrale Lage in Europa bietet für unseren Vertrieb optimale Rahmenbedingungen: eine exzellente Infrastruktur,
qualifizierte Fachkräfte und Spezialisten sowie weltoffene
und kreative Menschen.“ Sarar Europe beschäftigt in Nordrhein-Westfalen 40 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und
erwirtschaftete 2008 einen Umsatz von 11,5 Mio. Euro.
Zu Gast auf der
Istanbul Fashion Week
Zur Vorstellung des Modestandorts Nordrhein-Westfalen
wird Ministerin Thoben von der deutschen Modedesignerin
Eva Gronbach begleitet. „Wir sind stolz, dass Eva Gronbach
für unseren Modestandort wirbt“, sagt Ministerin Thoben,
„Sie repräsentiert stellvertretend die neue, junge avantgardistische Mode in Nordrhein-Westfalen.“ 2000 gründete
Gronbach ihr eigenes Label. Die Designerin verbindet Kreativität und Authentizität zu einem aufregenden Stil. So recycelt sie Bergmannskleidung, verändert diese mit einem
neoklassischen Styling und mixt sie mit feinsten kostbaren
Materialien wie Seide und Cashmere. „Wir freuen uns, dass
Nordrhein-Westfalen auf der Istanbul Fashion Week 2010
vertreten ist und über das große Interesse, das die Fachwelt
uns entgegenbringt,“ sagt Hikmet Tanr›verdi, Präsident der
ITKIB.
Für die Standortmarketingkampagne „We love the
new…“ wurde eigens ein Motiv zum Thema Mode entwickelt. Moderne Strick-Kreationen von Christian Fayek gehören zum Aktuellsten, was die Modeszene zu bieten hat. Junge Designer, wie der Absolvent der Akademie Mode & Design in Düsseldorf, zeigen eindrucksvoll die Innovationskraft
der Textil- und Modeindustrie in Nordrhein-Westfalen. In
namhaften türkischen Medien wird mit dem Motiv „We love
the new style“ für die Weltoffenheit und Innovationsliebe
Nordrhein-Westfalens geworben. „Mit dem Motiv wollen wir
die türkischen Modehersteller ansprechen, Nordrhein-Westfalen als Vertriebsdrehscheibe in Europa zu nutzen,“ so Petra Wassner, Vorsitzende der Geschäftsführung von NRW.
INVEST, der Wirtschaftsförderungsellschaft des Landes
Nordrhein-Westfalen.
cileri için özellikle cazip. Nitekim Almanya’n›n cirosu en
yüksek 50 tekstil perakendeci firmas›ndan 20 tanesinin
merkezi burada yer al›yor. C&A, Ernstings Family, Karstadt, Kaufhof, KiK, Peek & Cloppenburg ve Takko gibi büyük al›flverifl ma¤azalar› ve ma¤aza zincirleri bunlardan
baz›lar›. Moda ve lifestyle fuarlar› ile Ren metropolü Düsseldorf dünyan›n en iyileri aras›nda zirvede yer al›yor.
Düsseldorf’ta, fuar alan›n›n etraf›nda yar›çap› 10 kilometrelik bir çember içinde yaklafl›k 1.300 showroom bulunuyor. 40 ülkeden 21.000 ticari amaçl› ziyaretçi her 2 y›l iki
kere CPD’ye, Uluslararas› Bayan Giyim ve Aksesuar Fuar›’na gelerek burada bilgileniyor ve siparifl veriyor.
Türkiye de, Kuzey Ren Vestfalya gibi bir moda merkezidir. ‹ki ülke aras›nda senelerdir çok canl› bir moda al›flverifli bulunmakta. Türk firmalar› moda sektörüyle iyi temaslar sürdürüyor ve kendi markalar›, ma¤azalar› ve
Showroomlar› ile Kuzey Ren Vestfalya pazar›na dahil oluyorlar.
Faaliyetlerini dünya genelinde sürdüren moda flirketi
Sarar, 2000 y›l›ndan beri Avrupa merkezini Düsseldorf’ta
bulunduruyor. “Sektörün tüm ünlü markalar› burada birbirine do¤rudan komflu” diyor Sarar Giyim Tekstil Sanayi
ve Ticaret onursal baflkan› Say›n Cemalettin Sarar. “Avrupa’daki bu merkezi konum, sat›fl ve da¤›t›m için bize gereken en uygun koflullar› sa¤l›yor: mükemmel bir altyap›,
kalifiye eleman ve uzmanlar, dünyaya aç›k ve yarat›c› insanlar.” Sarar Europe, Kuzey Ren Vestfalya’da 40 çal›flan›
ile 2008 y›l›nda 11,5 milyon Euro ciroya ulaflm›fl bulunuyor.
“‹stanbul Moda Haftas›’na
kat›lmaktan çok memnunuz”
Moda merkezi Kuzey Ren Vestfalya’y› tan›tmak üzere,
Bakan Say›n Thoben’e Alman moda tasar›mc›s› Eva Gronbach efllik etti. “Eva Gronbach moda merkezimizin tan›t›m›n› yapt›¤› için gurur duyuyoruz” diyor Bakan Thoben,
“Kendisi Kuzey Ren Vestfalya’n›n yeni, genç avangart modas›n› temsil ediyor.” 2000 y›l›nda Gronbach kendi markas›n› kurdu. Tasar›mc›, yarat›c›l›¤› ve otantikli¤i birlefltirip
ortaya heyecan verici bir stil ç›kar›yor. Maden iflçisi k›yafetini al›p, yeni klasik bir stile dönüfltürüyor ve onu ipek
ve kaflmir gibi de¤erli malzemelerle harmanl›yor. ‹TK‹B
Baflkan› Hikmet Tanr›verdi “Kuzey Ren Vestfalya’n›n ‹stanbul Fashion Week 2010’da temsil edilmesinden ve bize
bu sektörden gösterilen ilgiden çok memnunuz” diyor.
Eyaletin uluslararas› tan›t›m kampanyas› “We love the
new…/ Biz Yeniyi Seviyoruz” kapsam›nda, moda alan›nda
kendine özgü bir motif gelifltirildi. Christian Fayek’in modern örgü kreasyonlar› moda sahnesinin sundu¤u en güncel örneklerden. Düsseldorf’da bulunan Akademie Mode &
Design mezunu genç tasar›mc›lar, Kuzey Ren Vestfalya
tekstil ve moda endüstrisinin etkileyici ve yenilikçi gücünü gösteriyor. Tan›nm›fl Türk medyas›nda “We love the
new Style/ Biz Yeni Stilleri Seviyoruz” motifi ile Kuzey
Ren Vestfalya’n›n dünyaya aç›k duruflunun ve yenilikçilik
sevgisinin tan›t›m› yap›l›yor. Eyaletin, NRW.INVEST
GmbH Ekonomi Teflvik Kurumu Yönetim Kurulu Baflkan›
Petra Wassner “Bu motifle Türk moda üreticilerini, Kuzey
Ren Vestfalya’y› Avrupa’daki da¤›t›m merkezleri olarak
kullanmaya davet ediyoruz” diyor.
21
WIRTSCHAFT > INTERVIEW | EKONOM‹ > SÖYLEfi‹
„Unser größtes Handicap ist immer noch,
dass wir nicht genug übereinander wissen“
Mit der Veröffentlichung des TD-IHK Magazins und der ODA (offizielles Kammermagazin der AHK Türkei) leistet die Titaan NetMedia GmbH einen Beitrag, durch Information zur Entwicklung der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen beizutragen.
“En büyük handikap›m›z birbirimizi
yeterince tan›mamak”
Titaan Yay›nc›l›k ve Dan›flmanl›k Ltd. fiirketi TD-IHK Magazin ile ‹stanbul’daki AlmanTürk Ticaret ve Sanayi Odas›’n›n (AHK) resmi dergisi ODA’y› yay›mlay›p bilgi sunarak
Türk-Alman ekonomik iliflkilerinin gelifltirilmesine katk› sa¤l›yor.
Im vergangenen Jahr haben sich einige Veränderungen
bei Titaan NetMedia GmbH vollzogen und so nutzten wir
die Gelegenheit mit ihrem Geschäftsführer Adnan Akflen
über Pläne und Projekte für 2010 zu sprechen.
Warum setzen Sie sich für deutsch-türkische Publikationen ein?
Als ein in Deutschland aufgewachsener, ausgebildeter
und unternehmerisch tätiger Türke habe ich recht vielfältige Erfahrungen mit der deutsch-türkischen Geschäftswelt
gemacht.
Ich habe immer wieder gesehen, dass unglaubliche
Möglichkeiten in der bilateralen Zusammenarbeit stecken.
Dies gilt für die Türken in Deutschland genauso wie für
die Kooperation von Unternehmen in der Türkei und
Deutschland. Aber häufig gelingt der Kontakt nicht.
Unser größtes Handicap ist immer noch, dass wir nicht genug übereinander wissen. Als dann die Türkisch-Deutsche
Industrie- und Handelskammer in Köln gegründet wurde,
dachte ich mir, dass sie das richtige Dach für Aktivitäten
sein wird, die genau auf die Überwindung dieses Handicaps zielen. Aus diesem Grund habe ich der Kammer vorgeschlagen, das TD-IHK Magazin zu gründen und habe den
Verlag übernommen.
Geçen sene Titaan Yay›nc›l›k ve Dan›flmanl›k Ltd. flirketinde bir tak›m de¤iflikler olmufltu. Bu nedenle flirketin
genel müdürü Adnan Akflen ile 2010 planlar› ve projeleri
hakk›nda konuflma f›rsat› bulduk.
Es hat im vergangenen Jahr einige Veränderungen gegeben – würden Sie uns diese bitte erläutern?
Das letzte Jahr war in vielerlei Hinsicht recht schwierig.
Die internationale Wirtschaftskrise hat natürlich auch unsere Arbeit beeinträchtigt. Aber es hat mir auch sehr geholfen, dass es viele Unternehmen im deutsch-türkischen
Wirtschaftskontext gibt, die daran glauben, dass man gerade in der Krise auf Informationen und Zeitschriften angewiesen ist. Ich möchte mich darum vor allem bei all denen
bedanken, die mit ihren Anzeigen im vergangenen Jahr das
TD-IHK Magazin ermöglicht haben.
Neden Türk-Alman yay›nlar›na önem veriyorsunuz?
Almanya’da büyümüfl, e¤itim görmüfl ve giriflimci bir
Türk olarak Türk-Alman ifl camias›yla birçok tecrübe kazanma flans›m oldu.
‹kili iflbirli¤inde ne kadar büyük f›rsatlar mevcut oldu¤unu gördüm. Bu hem Almanya’daki Türkler için, hem de
Türkiye’de ve Almanya’daki flirketler için geçerli. Fakat
s›kça iletiflim kurulam›yor. Birbirimizi yeterince bilmemekle kendimizi engelliyoruz. Köln’deki Türk-Alman Sanayi ve Ticaret Odas› (TD-IHK) kurulunca bunun bu engeli
aflmak için uygun bir çat› oldu¤unu düflündüm.
22
WIRTSCHAFT > INTERVIEW | EKONOM‹ > SÖYLEfi‹
Bu nedenle Oda’ya, TD-IHK Magazin’i yay›n hayat›na geçirmeyi teklif ettim ve onun yay›nc›l›¤›n› üstlendim.
Einer der wesentlichen Veränderungen, die wir vollzogen haben, war die Neubesetzung der Redaktion. Mit dem
neuen Redaktionsteam ergab sich die Kooperation mit der
Istanbul Post in der Türkei. Die Titaan NetMedia GmbH hat
jetzt die Deutschland-Vertretung dieser deutsch-türkischen
Monatszeitung übernommen und ich glaube, dass sie eine
sehr positive Ergänzung zu den bisherigen Angeboten der
Titaan NetMedia GmbH darstellt.
Was sind Ihre Ziele für 2010?
Für 2010 haben wir uns eine Menge vorgenommen. Dies
betrifft unter anderem auch das TD-IHK Magazin. Durch
eine Erweiterung der Seitenzahl und mehr türkischen Texten möchten wir zum einen das Informationsangebot ausbauen und zum anderen auch die Zielgruppe erweitern. Zugleich
arbeiten wir an einer
Verbesserung des Vertriebs und setzen
stärker auf Abonnements. Die ersten
Ansätze sind viel versprechend.
Der nächste Schritt
wird nun sein, stärker
im Internet präsent zu
sein. Wir planen dazu
ein Webportal, das wir zu einer Plattform für die deutschtürkische Wirtschaft ausbauen möchten.
Mein drittes Projekt als Verleger ist, die Potenziale der
Türkei auf dem Gebiet der Produktion von Printmedien der
deutschen Wirtschaft aufzuzeigen. In der Türkei wird auf
hohem Niveau zu weitaus niedrigeren Preisen als in Deutschland produziert. In der Türkei gibt es exzellente Designer und Layouter sowie auch gute redaktionelle Kapazitäten auf Deutsch und Türkisch. Die Titaan NetMedia
GmbH kann darum ein breites Spektrum von Leistungen
vom einfachen Druckauftrag in der Türkei bis zum Schreiben von Artikeln und anderen Inhalten anbieten. Wir können die Produktion von Zeitschriften, aber auch von Firmenbroschüren und anderen Druckerzeugnissen übernehmen. Ich verspreche mir viel von dieser für beide Seiten
vorteilhaften Zusammenarbeit.
Geçen seneki de¤ifliklikleri bize anlat›r m›s›n›z?
Geçen sene birçok nedenle zor bir y›ld›. Küresel ekonomik kriz tabiî ki bizim ifllerimizde de sorun yarat›yordu.
Fakat Türk-Alman ekonomi çevrelerinde birçok flirketin
özellikle kriz zamanlar›nda bilgi ve dergilere gereksinimi
oldu¤unu inanc› bizim için büyük bir destek oldu. Bunun
için özellikle geçen y›l boyunca TD-IHK Magazin’e ilan vererek derginin yay›nlamas›na katk› sunan herkese teflekkür etmek istiyorum.
Geçen y›l›n en önemli de¤iflimi ise derginin redaksiyonunun de¤iflmesi oldu. Yeni redaksiyon ekibiyle birlikte
ayn› zamanda ‹stanbul Post’la bir iflbirli¤i olufltu. Böylece
Titaan Yay›nc›l›k ve Dan›flmanl›k fiirketi, bu ayl›k TürkAlman gazetesinin Almanya temsilcili¤ini üstlendi. Bunun flimdiye kadar yay›nevimizce sunulan ürünlere ve
hizmetlere çok olumlu bir katk› sa¤layaca¤›na inanmaktay›m.
2010 hedefleriniz nelerdir?
2010 için birçok projemiz var. Bunlardan biri TD-IHK
Magazin’i etkileyecek. Derginin sayfa say›s›n› yükselterek
hem daha fazla bilgi sunacak, hem de okur kitlesini geniflletmeye çal›flaca¤›z. Ayn› zamanda sat›fl› ilerletmeyi ve
abonman sistemini gelifltirmeyi de hedefliyoruz. Bu yönde ilk sonuçlar ümit verici.
Bir sonraki ad›mda ise internet faaliyetlerimizi güçlendirece¤iz. Bu kapsamda Türk-Alman ifl camias›na hizmet
verecek, ona bir platform sunayacak bir web portalini gelifltiriyoruz.
Yay›nc› olarak üçüncü projem ise Alman ifl çevrelerine
Türkiye’deki bas›l› yay›nc›l›k alan›ndaki potansiyelleri tan›tmak. Türkiye’de yüksek kalitede ve Almanya’ya göre
daha düflük fiyatlarla üretim yap›l›yor. Türkiye’de çok iyi
tasar›m ve mizanpaj yapanlar ile Almanca ve Türkçe redaksiyon olanaklar› mevcut. Bu do¤rultuda Titaan Yay›nc›l›k ve Dan›flmanl›k Ltd. fiirketi Almanya piyasas› için basit bask› siparifllerden içeri¤in oluflturulmas›na kadar birçok hizmeti Türkiye’de gerçeklefltirilebilir. Dergi yap›m›
ile bas›l› flirket tan›t›m materyallerinin üretimini sa¤layabiliriz. ‹ki taraf› da karl› olan bu iflbirli¤inden çok ümitliyim.
23
WIRTSCHAFT > AUTOMATISIERUNG | EKONOM‹ > OTOMASYON
Automatisierungstechnik in der Türkei
Mit dem schnellen Strukturwandel der türkischen Industrie seit den 1980er Jahren hat
sich das Umfeld für die Automatisierungstechnik im Land grundlegend verändert.
Türkiye’de otomasyon sektörü
1980’lerde meydana gelen Türk sanayisindeki h›zl› yap›sal dönüflümle ülkede otomasyon teknolojisi ortam› tamamen de¤iflti.
Während auf der einen Seite die Konkurrenz mit asiatischen Ländern die türkische Industrie zwingt, sich auf
hochwertigere Produkte mit höherem Mehrwert umzustellen, gingen andererseits von der Zollunion mit der EU Impulse aus, die eine stärkere Integration türkischer Produktion in europäische industrielle Produktionsketten attraktiver machten. Ein Beispiel ist das schnelle Wachstum der
Automobilindustrie und ihres Zuliefergewerbes in den vergangenen Jahren. Diese Entwicklung macht die Türkei nicht
nur zu einem interessanten Markt für den internationalen
Maschinenbau, sondern hat auch zum Ausbau der einheimischen Produktion und zu einem Aufschwung der Automatisierungstechnik geführt.
Ein weites Feld von Anwendungen
Es fällt nicht leicht, von der Automatisierungstechnologie als einem eigenen Sektor zu sprechen, denn schließlich
erstrecken sich die Anwendungsfelder von „intelligenten Gebäuden“ bis zur industriellen Automatisierung. Doch auch
letztere ist für sich genommen bereits ein weites Feld, bei
dem es darum geht, Fertigungsabläufe anderer Industrien
zu analysieren, Prozesse zu optimieren, Qualitätsprobleme
24
Bir tarafta Asya ülkeleriyle olan rekabet Türk sanayisini daha kaliteli ve katma de¤eri yüksek ürünler yapmaya
zorlarken öbür taraftan Avrupu Birli¤i (AB) ile yap›lan
Gümrük Birli¤i Anlaflmas› Türk sanayisinin Avrupa’daki
üretim zincirine dahil olmas›n› teflvik etti. Geçen senedeki
otomotiv ana ve yan sanayindeki h›zl› geliflmeler bunun
somut bir örne¤i. Bu geliflmeler Türkiye’de sadece makine
imalat› için cazip bir piyasa oluflturmakla kalmad›, ayn›
zamanda yerli imalat› teflvik etti ve otomasyon teknolojisi
sektörünün yükseliflini de tetikledi.
Genifl bir uygulama alan›
Ak›ll› binadan, endüstriyel otomasyona kadar uzanan
otomasyon teknolojisi alan›n›n ayr› bir sektör olarak tan›nmas› ilk bak›flta biraz zor görünüyor. Sadece baflka sanayi kollar›n›n üretim zinciri çözümlemek, süreçleri iyilefltirmek, kalite sorunlar›n› çözmek ve rekabet gücünün
artmas›na çal›flan endüstriyel otomasyon, bafll› bafl›na
çok genifl bir alan. Bu ba¤lamda mühendislere büyük makine imalat›yla ba¤lant›l› bir faaliyet alan› do¤uyor. Yine
de ortak konu alanlar› otomasyon sektörü kavram›n›n
kullan›m›n› hakl› ç›kar›yor: Kendi kendine çal›flan sistem-
WIRTSCHAFT > AUTOMATISIERUNG | EKONOM‹ > OTOMASYON
zu lösen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern. Vor
diesem Hintergrund ergibt sich ein breites Spektrum von
Anwendungsfeldern für Ingenieure, die in enger Verbindung
zum Maschinenbau stehen. Demgegenüber schaffen gemeinsame Problemstellungen Verbindungen, die es sinnvoll
erscheinen lassen, von einem Automatisierungssektor zu
sprechen: Es geht um die Entwicklung von Systemen, die
sich selbst steuern können, zunehmend komplexe Abläufe
ohne menschlichen Eingriff erfüllen können und dementsprechend um eine Verbindung von Sensorik, Bewegung
und Steuerung.
Folgt man Einschätzungen von Branchenexperten, ist die
türkische Automatisierungstechnik in hohem Maße auf Importe angewiesen. Auf der anderen Seite haben internationale Unternehmen bereits vor Jahren damit begonnen, in
der Türkei auf diesem Gebiet sowohl in die Produktion als
auch in die Ausbildung von Technikern zu investieren. Vor
diesem Hintergrund wird als eines der wichtigsten Probleme
des Sektors die Aus- und Weiterbildung von technischem
Personal angesehen. Verschiedene Stiftungen und Vereine
bemühen sich, teils in Kooperation mit Universitäten, die
vorhandenen Ausbildungsstätten zu verbessern und ihre
Zahl zu erhöhen.
lerin oluflturulmas›, gittikçe karmafl›k süreçlerin insan eli
de¤meden iflletilmesi ve böylece sensör, hareket ve kontrol söz konusu.
Uzmanlara göre Türk otomasyon sektörü büyük ölçüde
d›fla ba¤›ml›. Öbür tarafta uluslararas› flirketler y›llar önce
Türkiye’de hem üretim hem de teknisyen e¤itimi alan›nda yat›r›m yapmaya bafllad›. Bu çerçevede sektörün en
önemli sorunlar› aras›nda teknik ara elemanlar›n mesleki
e¤itimi gösteriliyor. Birçok vak›f ve dernek bazen üniversitelerle iflbirli¤iyle mevcut e¤itim kurumlar›n›n iyilefltirilmesi ve çal›flan say›s› ile kapasitelerin artt›r›lmas› için çaba sarf ediyor.
Hohe Potenziale in der Türkei
Betrachtet man die Perspektive industrieller Automation
vor dem Hintergrund der Konjunkturentwicklung, zeigen
sich für die Türkei bedeutende Potenziale. Ebenso wie der
Maschinenbau hat auch die Industrieautomatisierung im
vergangenen Jahr stark unter den Folgen der Krise und aus
diesem Grund aufgeschobener Investitionen gelitten. Mit der
sich abzeichnenden Erholung des Welthandels entstehen jedoch – obgleich zeitversetzt – neue Investitionsanreize. Dies
gilt umso mehr vor dem Hintergrund, dass während der internationalen Wirtschaftskrise im vergangenen Jahr viele
Industrieunternehmen ihre Strategien überprüften. Verbunden mit dem Ziel, neue Märkte zu erschließen und Produktionskosten zu senken, ist die Türkei in verschiedenen Sektoren als ein möglicher Standort für die Verlagerung von
Produktionsstätten oder die Errichtung neuer Fabriken auf
die Tagesordnung gekommen. Auch hier wiederum ist die
Automobilindustrie ein gutes Beispiel.
Es wundert darum nicht, dass sich die Stimmung des
Sektors deutlich verbessert hat. Dies zeigt sich nicht zuletzt
auch an der Beteiligung an der Otomasyon’10, der Teilmesse
der WIN Messe, die mit 300 nationalen und internationalen
Unternehmen vom 25. bis 28. Februar in Istanbul stattfindet.
Türkiye'nin büyük potansiyelleri
Endüstriyel otomasyona ekonomik geliflmeler aç›s›ndan bak›ld›¤›nda Türkiye’de önemli potansiyelgözüküyor.
Geçti¤imiz y›l krizden dolay› ertelenmifl yat›r›mlar nedeniyle makine imalat› gibi otomasyon sektörü de zor bir
dönem geçirdi. Görünen o ki, dünya ticaretindeki canlanmayla birlikte, biraz gecikmifl de olsa yat›r›mlar yeniden
tetiklenecek. Ayr›ca geçen seneki kriz boyunca birçok
sanayi flirketi mevcut stratejilerini gözden geçirdi. Yeni
piyasalara aç›lma ve maliyetleri düflürme hedefleri do¤rultusunda Türkiye’ye bir tak›m sektörlerde muhtemel
üretimin kayd›r›lmas› ya da yeni fabrika kurulacak ortam
olarak gündeme geldi. Bunun için yine otomotiv sanayi
iyi bir örnek.
Sektörün moralinin yükselmesine bu nedenle flafl›rmamak gerekiyor. Yükselen moral kendini 25 ile 28 fiubat
tarihleri aras›nda ‹stanbul World of Industry (WIN) Fuar›
kapsam›nda düzenlenen Otomasyon’10 kat›lan 300 ulusal
ve uluslararas› flirketle kendini gösteriyor.
25
WIRTSCHAFT > FORMENBAU | EKONOM‹ > KALIP SEKTÖRÜ
Türkischer
Formenbau liefert
zunehmend ins
Ausland
Mit dem Aufbau wettbewerbsfähiger
Industrien in Bereichen wie Kfz und Elektrogeräte in der Türkei haben auch die
Zulieferer von Werkzeugmaschinen,
Werkzeugen und Formen enormen Anschub erhalten.
Türk kal›p sektörü
gittikçe yurt d›fl›na
daha fazla aç›l›yor
Türkiye’de otomotiv ve elektrik aletleri
gibi rekabetçi bir sanayinin geliflmesiyle
makine imalat yan sanayi, tak›m ve kal›p
üretimi de ivme kazand›.
Während zunächst fast alle Ausrüstungen importiert
werden mussten, ist in den letzten beiden Jahrzehnten eine
lokale Fertigung des Sektors herangewachsen, die in den
vergangenen fünf Jahren zunehmend auch Erfolge im Export feiern kann. Wichtigster Handelspartner der Türkei ist
auch in diesem Bereich Deutschland.
Vor allem die Entwicklung in vier Industriezweigen hat
in der Türkei in den letzten Jahren für eine äußerst dynamische Entwicklung im Formenbau für die Herstellung von
Blech- und Gussteilen gesorgt. Das Wachstum in der Produktion von Automobilen und Elektrogeräten, aber auch
der Bedarf der Verpackungsindustrie und die Herstellung
von Baumaterialien hat die Nachfrage nach Gussformen
für Metall und Kunststoff sowie Vorlagen für Blechpressen
stark ansteigen lassen. Mit dem steigenden Bedarf hat sich
auch eine lokale Zulieferindustrie für Formen entwickelt,
die speziell in den letzten fünf Jahren große Fortschritte gemacht hat.
Qualität Made in Turkey
Der hohe Qualitätsanspruch der in der Türkei für den
internationalen Markt produzierenden Hersteller hat dazu
geführt, dass die ansässigen Formenbauer nicht nur im
26
Yak›n bir zamana kadar donan›mda ithalat zorunluydu fakat geçen yirmi sene içinde yerli imalat yapan ve
son befl sene içinde de yurtd›fl›na sat›fl yapan bir sektör
olufltu. Bu alanda yine Türkiye’nin en önemli ticaret orta¤› Almanya oldu.
Özellikle dört sanayi dal›ndaki geliflmeler geçti¤imiz
y›llarda Türkiye’de saç ve döküm parçalar› üretimi için
gerekli olan kal›p yap›m›nda çok dinamik bir geliflme yaratt›. Otomotiv ve elektrik aletlerindeki üretim art›fl›, ambalaj sanayinin ve inflaat malzemelerinin yap›m›ndaki ihtiyac› demir ve plastik dökme ile saç pres kal›plar›na dönük talebi çok artt›rd›. Bu talep do¤rultusunda özellikle
geçen befl y›l içinde h›zla ilerleyen kal›p alan›nda yerli bir
yan sanayi geliflti.
Turquality kal›plarda da geçerli
Türkiye’de yurtd›fl› piyasalar›na yönelik çal›flan üreticilerin yüksek kalite ihtiyaçlar› kal›p imalat›n› sadece yurt
içinde de¤il ayn› zamanda ihracatta da baflar›lara yol açt›.
Göreceli olarak düflük maafllar rekabetçi teklifler verme
imkan› sunuyor. Sektörün ihtisas kuruluflu Ulusal Kal›p
Üreticileri Birli¤i (UKUB) Baflkan› fiamil Özo¤ul’a göre kal›p imalat›nda saatlik ücret 25 Euro’yu buluyor ve ayn›
WIRTSCHAFT > FORMENBAU | EKONOM‹ > KALIP SEKTÖRÜ
Land selbst, sondern auch im Export zunehmend Erfolge
feiern können. Deutlich niedrigere Löhne helfen dabei,
wettbewerbsfähige Angebote machen zu können. So liegen
die Arbeitskosten im Formenbau in der Türkei nach Angabe
des Vorsitzenden des Fachverbandes UKUB, fiamil Özo¤ul,
bei höchstens 25 Euro in der Stunde, während sie in westeuropäischen Ländern ein Niveau von 45 bis 65 Euro erreichen.
Insgesamt beschäftigen sich nach Angaben der Exportförderagentur Igeme in der Türkei rund 2.000 Firmen mit
dem Formenbau. Etwa die Hälfte davon arbeitet im Großraum der Metropole Istanbul. Weitere Zentren der Branche
sind Bursa, Izmir, Ankara, Eskisehir, Kocaeli und Samsun.
Der Jahresumsatz wird auf circa 1,5 Mrd. US$ geschätzt. In
einer weiteren Fassung, die auch einen größeren Teil der
zuliefernden Werkstätten sowie Design- und Softwareunternehmen umfasst, geht der Verband UKUB von bis zu
10.000 Unternehmen aus. Den gesamten Umsatz der Branche beziffert er mit circa 2,25 Mrd. US$ im Jahr.
Wertschöpfung
kann erhöht werden
Mehr als die Hälfte davon wird durch Importe gedeckt.
Guss- und Pressformen im Wert von 1,25 Mrd. US$ wurden
2008 aus dem Ausland an türkische Unternehmen geliefert.
Insbesondere die Hersteller von Kunststoffteilen für die
Automobil- und Elektrogeräteindustrie greifen zu einem hohen Anteil auf Formen ausländischer Produzenten zurück.
Während die türkischen Zulieferer bei der Fertigung von
Blech- oder Gussteilen in einem großen Maße Formen einheimischer Produktion verwenden können, besteht bei
Kunststoffteilen noch viel Spielraum, die Wertschöpfung
im Land durch die lokale Herstellung auch der Formen zu
erhöhen. Bisher beschränkt sich diese im Wesentlichen auf
Vorlagen für größere Teile wie Stoßfänger.
Je nach Abgrenzung beträgt das Volumen der Exporte
des türkischen Formenbaus zwischen 150 Mio. und 300
Mio. US$. Die wichtigsten Abnehmer waren 2008 nach der
Aufstellung des Staatssekretariats für Außenhandel (DTM)
Deutschland mit 24,9 Mio. US$ vor Russland mit 24,8 Mio.
US$, Italien mit 19,6 Mio. US$, Frankreich mit 13,0 Mio. US$
und Bulgarien mit 6,3 Mio. US$. Insgesamt wurde ein Export in 106 Länder verzeichnet.
Dr. Marcus Knupp
Germany Trade & Invest, Istanbul
www.gtai.de
iflte bat› Avrupa ülkelerinde bu 45 ile 65 Euro düzeye ulafl›yor.
‹hracat Gelifltirme Merkezi (‹GEME) taraf›ndan yay›nlam›fl verilere göre Türkiye’de kal›p üretiminde 2 bin flirket
faaliyet gösteriyor. Yaklafl›k olarak bunun yar›s› ‹stanbul
ve çevresinde bulunuyor. Sektörün di¤er a¤›rl›k bölgeleri
ise Bursa, ‹zmir, Ankara, Eskiflehir, Kocaeli ve Samsun.
Sanayinin senelik cirosu 1,5 milyar Dolar olarak tahmin
ediliyor. Daha genifl tasar›m, yaz›l›m ve parça sunan atölyeleri de kapsayan bir tahmin ile UKUB flirket say›s›n› 10
bin olarak hesapl›yor. Bu fleklinde tan›mlanan sektörün
y›ll›k cirosu 2,25 milyar Dolar olarak veriliyor.
Katma de¤eri yükseltebilir
Bu talebin yar›s› ithalatla karfl›lan›yor. 2008’de 1,25
milyar Dolar’l›k dökme ve pres kal›plar› yurtd›fl›ndan
Türk flirketlere teslim edildi. Özellikle otomotiv ve elektrik aletleri sanayi için çal›flan üreticiler büyük çapta yabanc› kal›plar› tercih ediyor. Saç ve dökme kal›plar› kullanan yan sanayiciler yerli imalatla çal›flabilse de özellikle
plastik kal›p alan›nda yerli katma de¤eri yükseltmek için
büyük bir hareket alan› bulunuyor. Henüz sadece tampon
imalat› için kal›plar üretiliyor.
Tan›ma ba¤l› olarak Türk kal›p imalat›n›n ihracat hacmi 150 milyon ile 300 milyon Dolar olarak gösteriliyor. D›fl
Ticaret Müsteflarl›¤›’n›n verilerine göre 2008’de en büyük
al›c› Almanya (24,9 milyon Dolar), Rusya (24,8 milyon Dolar), ‹talya (19,6 milyon Dolar), Fransa (13,0 milyon Dolar)
ve Bulgaristan (6,3 milyon Dolar). Ayn› verilere göre sektör toplam 106 ülkeye ihracat gerçeklefltirdi.
Dr. Marcus Knupp
Germany Trade & Invest, Istanbul
www.gtai.de
27
WIRTSCHAFT > MESSE > WIN | EKONOM‹ > FUAR > WIN
Beitrag zu den deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen:
Die TD-IHK auf der World of Industry
Messe in Istanbul
Vom 4. bis 7. Februar fand in Istanbul der erste Durchgang der World of
Industry, eine Veranstaltung der Hannover Messe International, mit vier
Teilmessen statt.
Türk-Alman ekonomik iliflkilerine katk›:
TD-IHK ‹stanbul’daki World of
Industry Fuar›’na kat›ld›
4 ile 7 fiubat tarihleri aras›nda ‹stanbul’da Hannover Messe International’›n etkinli¤i
olan World of Industry’nin (WIN) birinci faz›nda dört fuar düzenlendi.
Die Veranstalter zeigten sich zufrieden – ein großes Interesse von Messebesucher aus der Türkei und international
wurde begleitet von einem reichhaltigen Angebot von
499 Ausstellern mit eigenem Stand und 165 weiteren an
Gemeinschaftsständen, die aus zwanzig Ländern angereist
waren. Sie erreichte mehr als 44.000 Besucher aus 65 Ländern. Neben der gestiegenen Auslandsbeteiligung hoben die
28
Organizatörler 20 ülkeden 499 do¤rudan ve 165 ortak
stantla kat›lan flirketlerden ve onlar›n sundu¤u zengin
ürün sergilerinden çok memnun kald›. 65 ülkeden 44 binden fazla ziyaretçi fuar› gezdi. Yükselen yurt d›fl› ilgisinin
yan› s›ra özellikle Anadolu’dan fuara gösterilen ilgi dikkat
çekti.
Fuar›n baflar›s›na 17 ülkeden gelen al›m heyetleri ile ifl
WIRTSCHAFT > MESSE > WIN | EKONOM‹ > FUAR > WIN
Veranstalter außerdem das hohe Interesse aus anatolischen
Städten hervor.
Zum Erfolg der Messe trugen außerdem Einkaufsdelegationen und Matchmaking Aktivitäten mit 17 Ländern bei.
Deutschland, Rumänien und England waren mit nationalen
Ständen auf der Messe vertreten.
Beteiligung der TD-IHK
Die TD-IHK nutzte die Messeplattform, um ihr Netzwerk zu erweitern
und ihre Dienstleistungen vorzustellen.
Türkische wie deutsche Unternehmer,
die sich für den jeweils anderen Markt
interessierten, nahmen das Gesprächsangebot wahr, und
konkretisierten auch
nach der Messe ihre Anliegen in Form von Investitionsvorhaben oder Kooperationswünschen. Auf dem bundesdeutschen Gemeinschaftsstand stellten neben der TD-IHK auch
folgende Mitglieder ihre Produkte und Dienstleistungen
vor: Wirtschaftsförderung Mönchengladbach, InterGest,
Wirtschaftsförderung metropoleruhr, Gesellschaft für Wirtschaftsförderung Duisburg, Essener Wirtschaftsförderungsgesellschaft.
Zum 5. Mal präsentierte sich die Wirtschaftsförderungsgesellschaft (WFMG) auf der größten Industriemesse Eurasiens, der WIN - World of Industry 2010. Mit dem Besuch
der Wirtschaftsministerin des Landes NRW, Christa Thoben,
wurden die engen wirtschaftspolitischen Beziehungen von
NRW und die Bedeutung der Türkei für die nordrhein-westfälische Industrie insbesondere hervorgehoben.
In erster Linie nutzten die türkischen Unternehmen aus
den Bereichen Maschinenbau, dem metallverarbeitenden
Sektor sowie der Elektrotechnik und Elektronik das Beratungsangebot der WFMG und der TD-IHK. Neben diversen
Kooperationsanfragen haben zwei türkische Unternehmen
ihr Ansiedlungsvorhaben in Mönchengladbach konkretisiert,
so dass in den nächsten Wochen mit einer Umsetzung gerechnet werden kann.
ba¤lama etkinlikleri katk› sundu. Ayr›ca Almanya,
Romanya ve ‹ngiltere ulusal stantla fuara kat›ld›.
TD-IHK’n›n katk›s›
TD-IHK fuar platformundan, iliflki a¤›n› gelifltirme ve
hizmetlerin tan›t›lmas› için faydaland›. ‹ki ülkenin
pazarlar›ndan bir birbirleriyle ilgilenen Alman ve Türk
flirketleri görüflme teklifi kabul etti ve ayr›ca fuardan
sonra yat›r›m veya iflbirli¤i ihtiyaçlar›n› netlefltirmeye
devam ettiler. Almanya ortak stantta TD-IHK üyelerinden
Mönchengladbach Ekonomi Teflvik Ajans› (WFMG),
InterGest, Ruhr Bölgesi Ekonomi Teflvik Ajans›, Duisburg
Ekonomi Teflvik Kurumu, Essen Ekonomi Teflvik Ajans›
beflinci defa WIN’e kat›larak Avrasya’n›n en büyük sanayi
fuar›nda kendilerini tan›tt›. Kuzey Ren-Vestfalya Ekonomi
Bakan› Christa Thoben ziyaretiyle, eyaletin Türkiye ile
aras›ndaki s›k› ekonomik iliflkileri ve iki ülke sanayi için
önemi bir kez daha vurguland›.
Özellikle elektroteknik ve elektronik sektörü flirketleri
WFMG ve TD-IHK’n›n sundu¤u dan›flma hizmetlerinden
faydaland›. Bir tak›m iflbirli¤i taleplerinin yan› s›ra iki
Türk flirketi Mönchengladbach’daki yat›r›m planlar›n›
netlefltirdi. Birkaç hafta içinde bu firmalar›n yat›r›mlar›n›
uygulamas› bekleniyor.
2. faz fiubat sonuna do¤ru
WIN’in ikinci faz› Otomasyon, Electrotec ile Hydraulic
& Pneumatic fuarlar›yla 25 ile 28 fiubat tarihleri aras›nda
düzenleniyor. Yüksek flirket kat›l›m› ve ulusal ve uluslararas› ihtisas kurulufllar›n›n deste¤inin yan›nda WIN’in
ikinci faz› da Türk sanayi için önemli bir katk› sa¤layacak.
Birinci fazdaki gibi 25 fiubat’tan itibaren yine Japonya
konuk ülke olacak. Japonya birinci faza 29 Japon
firmas›yla kat›ld› ve ayr›ca Japon D›fl Ticaret Teflkilat›
JETRO, stand›yla Japonya’yla ticaret konusunda genifl bilgiler sundu.
2. Messedurchgang Ende Februar
Zwischen dem 25. und 28. Februar folgt der zweite Messedurchgang mit den Teilmessen Automatisierung, Elektrotechnik sowie Hydraulik & Pneumatik. Dank einer hohen
Ausstellerbeteiligung und der Unterstützung durch nationale und internationale Fachverbände werden auch von der
zweiten Hälfte der WIN wichtige Impulse für die türkische
Industrie erwartet. Wie bereits beim ersten Durchgang wird
auch bei den drei ab dem 25. Februar durchgeführten Messen Japan Partnerland sein. Japan hatte am ersten Messedurchgang mit 29 japanischen Marken teilgenommen und
mit dem Stand von JETRO, der japanischen Außenhandelsorganisation, vielfältige Informationsmöglichkeiten über
den Handel mit Japan geboten.
29
WIRTSCHAFT > BERICHT | EKONOM‹ > RAPOR
Verbesserte Erwartungen in der Türkei
und in Deutschland
Obgleich die Folgen der Einbrüche im vergangenen Jahr noch nicht wieder ausgeglichen werden konnten, verbessern sich die wirtschaftlichen Erwartungen sowohl in
Deutschland als auch der Türkei.
Hem Türkiye hem de Almanya’da
de¤erlendirmeler iyilefliyor
Geçen seneki çöküfller iki ülkede de henüz telafi edilmifl de¤ilse de hem Almanya’da
hem de Türkiye’de de¤erlendirmeler iyilefliyor.
Auch wenn Finanzexperten die Lage der Weltwirtschaft
weiterhin als zerbrechlich bewerten, bringt insbesondere die
auf steigende Nachfrage aus asiatischen Ländern und den
USA kommende Nachfrage einen steigenden Welthandel und
damit verbunden ein verbessertes Geschäftsklima hervor.
Erwartungen: Deutschland
In der Bewertung der Januardaten kommt das Ifo Institut
zu dem Schluss, dass sich die Geschäftslage in Deutschland
deutlich verbessert und die Erwartungen gestiegen sind.
Beim verarbeitenden Gewerbe hält der Aufstiegstrend bei
der Bewertung der Geschäftslage seit acht Monaten an.
Gleichwohl planen die Unternehmen weiterhin, den Personaleinsatz zu verringern. Im Einzelhandel wird die
Geschäftslage nahezu unverändert eingeschätzt, während
sich die Erwartungen gegenüber Dezember leicht abgeschwächt haben. Beim Großhandel hat sich die Bewertung
30
Global ekonomi finans uzmanlarca hala k›r›lgan olarak
de¤erlendirse de özellikle Asya ülkelerinden ve ABD’den
gelen taleple dünya ticareti büyüme trendine geçti ve
böylece daha olumlu bir ifl iklimi yarat›yor.
Beklentiler: Almanya
Alman IFO Enstitüsü’nün Ocak ay› verilerini de¤erlendirmesinde Almanya’daki mevcut ifl durumunda önemli
bir iyileflme ve beklentileri yükseldi¤i sonucuna var›yor.
‹malat sanayinde yükselifl trendi sekiz ayd›r devam ediyor. Yine de flirketler hala istihdamlar›n› azaltmay› düflünüyor. Perakende sektöründe pek bir geliflme yok ve Aral›k ay›na göre beklentiler de hafif bir düflüfl gösterdi. Toptan perakendede mevcut durumun iyileflmesi devam etti,
fakat hala olumsuzluk hakim. ‹nflaat sektörde mevcut durum Ocak’ta biraz zay›flad› ancak beklentilerde önemli bir
art›fl meydana geldi.
Konjunkturerwartung Türkei
Bei der Januarumfrage stieg der Vertrauensindex der gewerblichen Wirtschaft, der durch die Zentralbank vorgestellt wird, im Januar erstmals wieder über 100 Punkte und
damit in den Bereich positiver Bewertungen. Bei der Bewertung des Produktionsvolumens überwiegen seit dem Frühjahr 2009 positive Bewertungen, gleichwohl haben sich die
Bewertungen seit Juni 2009 abgeschwächt, so dass im Januar die Meldungen von Produktionssteigerungen nur noch
um 5,3 Punkte höher lag, als die der Produktionsrückgänge.
Die Bewertung der Bestellungen und der Exportbestellungen
ist gegenüber den beiden Vormonaten stabil, jedoch geben
mehr als ein Drittel der Unternehmen die Lage als unterdurchschnittlich an. Demgegenüber geht knapp ein Drittel
der Unternehmen davon aus, die Produktion in den kommenden drei Monaten zu steigern.
Deutsch-türkischer Handel 2009
Türk-Alman Ticareti 2009
1800000
1600000
1400000
1200000
1000000
800000
600000
400000
200000
Export nach Deutschland | Almanya’ya ihracat
Import aus Deutschland | Almanya’dan ithalat
0
01
.2
00
9
02
.2
00
9
03
.2
00
9
04
.2
00
9
05
.2
00
9
06
.2
00
9
07
.2
00
9
08
.2
00
9
09
.2
00
9
10
.2
00
9
11
.2
00
9
12
.2
00
9
der Geschäftslage weiter verbessert, liegt jedoch noch im negativen Bereich. Im Bauhauptgewerbe ist die Beurteilung der
Geschäftslage im Januar leicht zurückgegangen, während
sich eine deutliche Verbesserung der Erwartungen zeigt.
Beklentiler: Türkiye
Das Statistische Bundesamt gibt den deutschen Import
für November 2009 mit 56,163 Mrd. Euro an. Dies entspricht
einem Rückgang von 19,1 % gegenüber dem Vorjahresmonat und von 7,4 % gegenüber dem Vormonat. Der deutsche
Export erreichte eine Höhe von 73,355 Mrd. Euro und lag damit um 3,6 % unter dem Niveau des Vorjahresmonats. Mit
91,8 Punkten (saison- und kalenderbereinigt) lag der Auftragseingang aus dem Ausland im Dezember unter dem
Niveau von 2005 und um 3,2 Punkte unter dem Wert des
Vormonats.
T.C. Merkez Bankas› taraf›ndan yay›nlanan Ocak ay›
iktisadi yönelim ve reel kesim güven endeksi uzun bir zamandan beri ilk defa 100 puan s›n›r›n› aflt› ve olumluya
geçti. ‹lkbahar 2009’tan beri üretim hacminde olumlu beklentiler a¤›r bas›yor, fakat Haziran 2009’dan bu yana bir
zay›flama geliflti ve böylece üretim hacminin yükseldi¤ine
dair talepler düflüfl kaydedenlerin sadece 5,3 puan üzerinde kald›. Toplam siparifl ve ihracat siparifl düzeyi ise önceki aya göre sabit kald›. Ancak flirketlerin üçte birinden
fazlas› mevcut durumu ola¤andan daha düflük olarak de¤erlendiriyor. Bunun karfl›s›nda flirketlerin üçte biri gelecek üç ay için bir üretim art›fl› bekliyor.
Außenhandel Türkei
D›fl ticaret Almanya
Mit einem Exportvolumen von 10,061 Mrd. Dollar im Dezember wurde im vergangenen Jahr eine Gesamthöhe von
102,164 Mrd. Dollar erreicht. Dies entspricht einem Rückgang um 22,62 % gegenüber 2008. Die Importe erreichten
einen Wert von 14,989 Mrd. Dollar im Dezember und eine
Gesamthöhe von 140,775 Mrd. Dollar. Dies entspricht einem
Rückgang von 30,3 % im vergangenen Jahr. Neben einer Verringerung der Außenhandelsumsätze zeigt sich insbesondere beim Export auch eine Veränderung der Zielmärkte.
Während der Anteil der EU-Länder zurückging, haben insbesondere Nachbarländer, Länder des Nahen Ostens und islamische Länder an Bedeutung gewonnen.
Alman ‹statistik Kurumu Kas›m 2009’da Almanya’n›n
ithalat›n› 56,163 milyar Euro olarak gösteriyor. Böylece ithalat yüzde 19,1 % geçen y›l›n ayn› döneminin alt›nda
kald› ve Ekim ay›na göre yüzde 7,4 düfltü. Alman ihracat›
73,355 milyar Euro’ya ulaflt› ve böylece geçen sene ayn›
ay›n yüzde 3,6 alt›nda kald›. Mevsimsel ve takvimsel faktörlerden ar›nd›r›lm›fl yurt d›fl› siparifl endeksi Aral›k’ta
2005 düzeyinin alt›nda kald› ve ayn› zamanda Kas›m ay›na göre 3,2 puan düfltü.
Außenhandel Deutschland
D›fl ticaret Türkiye
Aral›k ay› 10,061 milyar Dolar’l›k bir hacimle geçen senenin ihracat› 102,164 milyar Dolar’a ulaflt›. Bu 2008’e göre yüzde 22,62’lik bir gerileme söz konusu. Aral›k ithalat›
14,989 milyar Dolar’ ulaflt› ve böylece 2009’da 140,775 milyar Dolar olarak hesapland›. Bu 2008’e göre yüzde 30,3 bir
düflüfl anlam›na geliyor. D›fl ticaret hacminin düflüflünün
yan›nda geçen y›l›n ayn› dönemine göre hedef piyasalarda bir kayma gözlendi. AB ülkelerinin ihracatta paylar›
düflerken özellikle komflu ülkeler, Orta Do¤u ülkeleri ve
‹slam ülkelerine ticaret önem kazand›.
Geçen sene boyunca ithalat ve ihracat miktar endeksleri sadece ufak de¤iflikler gösterirdi fakat ikisi 2008’e göre
daha düflük bir düzeyde kald›. 2008 otalama ihracat miktar endeksi 167,2 iken (2003 = 100) 2009’ta bu de¤er sadece
31
Im vergangenen Jahr haben der Mengenindex des Exports und der des Imports nur geringe Schwankungen aufgewiesen. Beide bewegen sich jedoch auf einem deutlich
niedrigeren Niveau als 2008. Der durchschnittliche Mengenindexwert für den Export lag 2008 bei 167,2 (2003=100),
während er 2009 nur noch einen Durchschnitt von 154,45
erreichte. Beim Import lagen diese Werte bei 163,13 bzw.
140,53 Punkten. Der Wertindex wies bei Import wie auch Export bedeutende Schwankungen auf. Der Durchschnitt des
Wertindex beim Export (auf Dollarbasis) sank von 166,62 im
Jahr 2008 auf 139,78 Punkte. Beim Import sank der Durchschnittswert von 177,44 auf 142,88 Punkte. Die Entwicklung
der Indexwerte deutet auf eine beträchtliche Verbilligung im
Außenhandel hin, wobei der stärkste Rückgang beim Wert
der Importe zu verzeichnen war.
Weitere Indikatoren Deutschland
Der Auftragseingang des Verarbeitenden Gewerbes lag
Daten des Statistischen Bundesamts zufolge im Dezember
bei einem Indexwert von 91,8 Punkten (2005=100) und damit
nahe an den übrigen Werten des zweiten Halbjahrs 2009
(saison- und kalenderbereinigt).
Mit 93,9 Punkten lag die Produktion des Verarbeitenden
Gewerbes im Dezember 2009 um 6,7 Punkte unter dem Vorjahresmonat (saison- und kalenderbereinigt). Gegenüber dem
Vormonat trat ein Rückgang von 2,6 Punkten ein.
154,45’e ulaflt›. ‹thalatta ise bu veriler 163,13 ile 140,53’te
kald›. Hem ithalat hem de ihracat de¤er endeksinde geçen
sene dalgalanmalar oldu. Dolar baz›nda hesaplanan ihracat de¤er endeksinin ortalamas› 2008’de 166,62 puandan
geçen sene 139,78 puana düfltü. ‹thalatta ise ortalama verileri 177,44’ten 142,88’a geriledi. Endeks verilerinin geliflimi d›fl ticarette bir ucuzlamaya ve bunun özellikle ithalatta olufltu¤unu iflaret ediyor.
Almanya’dan di¤er veriler
Alman ‹statistik Kurumu’nun verilerine göre imalat sanayi takvimsel ve mevsimsel etkilerden ar›nd›r›lm›fl siparifl endeksi Aral›k’ta 91,8 puan (2005=100) oldu ve böylece
2009’un ikinci yar›y›l verilerine yak›n kald›. 93,9 puanla
imalat sanayinin Aral›k mevsimsel ve takvimsel etkilerden ar›nd›r›lm›fl üretimi geçen sene ayn› ay›n 6,7 puan alt›nda kald›. Bir önceki aya göre 2,6 puanl›k bir gerileme
oldu.
Türkiye’den di¤er veriler
Weitere Indikatoren Türkei
Die Februarumfrage zur wirtschaftlichen Entwicklung
der türkischen Zentralbank ergab, dass mit 7,5 % die Inflationserwartung um 0,6 % höher als zum Jahreswechsel liegt.
Der Erwartungswert für den Dollarkurs Ende 2010 ist auf
1,5513 TL gestiegen. Der Erwartungswert für das Wirtschaftswachstum in 2010 liegt bei 3,9 %, für das kommende Jahr
bei 4,4 %.
Der Index des Verbrauchervertrauens ist um 0,57 Punkte
auf 79,24 Punkte gestiegen. Ausschlaggebend für den Anstieg
war die verbesserte Bewertung des Stellenmarktes, während
sich die Einschätzung, ob der aktuelle Zeitpunkt günstig für
die Anschaffung langlebiger Konsumgüter sei, nachgab.
T.C. Merkez Bankas›’n›n fiubat ay›n›n birinci beklenti
anketinde enflasyon beklentisi yüzde 0,6 artarak yüzde
7,5’a ulaflt›. Y›l sonu Dolar kur ortalamas› ise 1,5513 TL
olarak ortaya ç›kt›. Büyümü beklentisi bu y›l yüzde 3,9 oldu ve gelecek yüzde 4,4 olarak tahmin ediliyor.
Tüketici güven endeksi 0,57 puan artarak 79,29 puan
ulaflt›. Bu art›fl›n arkas›nda özellikle daha iyi istihdam de¤erlendirmeleri yat›yor. Ancak ayn› zamanda uzun ömürlü tüketim ürünleri al›m uygunluk de¤erlendirmesi zay›flad›.
ifo Konjunkturtest | Gewerbliche Wirtschaft - Januar 2010
ifo Konjonktür Araflt›rmas› | Endüstriyel Ekonomi - Ocak 2010
‹fl beklentileri
‹fl iklimi
‹fl durumu
de¤erlendirmesi
1) ‹malat, inflaat,
toptan ve perakende sektörleri
32
IN EIGENER SACHE | ODA’DAN
Zu Besuch
beim türkischen
Generalkonsul Köln
TD-IHK yönetimi
Köln Baflkonsolosunu
ziyaret etti
Am 17. Februar besuchte eine Delegation des Kammerpräsidiums den türkischen Generalkonsul in Köln Mustafa Kemal Basa. An dem Gespräch nahmen der Präsident
der TD-IHK Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting, das
Vorstandsmitglied Hayati Önel sowie der Geschäftsführer
Suat Bak›r teil. Im Mittelpunkt des Besuchs stand ein Gedankenaustausch über Möglichkeiten die Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbeziehungen weiter zu entwickeln.
Bei dem Gespräch kam als ein wichtiges Hindernis für
türkische Geschäftsleute bei ihren Unternehmungen und
Handel in Deutschland das Visumsproblem zur Sprache.
Die bundesdeutsche Visumspraxis ist vom Präsidenten der
TD-IHK Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting bereits bei
vielen Anlässen öffentlich kritisiert worden. Generalkonsul
Basa wies auf die hohe Bedeutung NRWs für die deutschtürkischen Wirtschaftsbeziehungen hin und dass auch er,
nicht zuletzt weil sich die Zentrale der TD-IHK in Köln befindet, die Zusammenarbeit mit der Kammer als eine besondere Aufgabe betrachte. Im Hinblick auf das Visumsproblem
verwies er auf die hohe Bedeutung, die bei der Lösung auch
der Unterstützung durch deutsche Wirtschaftskreise zukommt.
In den vergangenen Monaten ist die Zahl der Länder,
die die Visumspflicht für die Türkei aufgehoben haben, weiter angestiegen. Erst im Januar war eine Vorvereinbarung
mit Russland getroffen worden, die auf einen Verzicht des
Visums zielt.
Insbesondere seit der EU-Entscheidung vom Dezember,
für Serbien, Montenegro und dem Kosovo auf das Visum zu
verzichten, steigt die Verärgerung in der Türkei über die
europäische Visumspraxis. Auf der anderen Seite zeigen Abkommen, wie sie zwischen der Istanbuler Handelskammer
und Frankreich sowie Italien geschlossen wurden, dass wenigstens praktische Lösungen des Visumsproblems für
Geschäftsleute gefunden werden können.
17 fiubat tarihinde Türk-Alman Ticaret ve Sanayi
Odas› baflkanl›¤›nda bir heyet Türkiye’nin Köln Baflkonsolosu Mustafa Kemal Basa’y› makam›nda ziyaret etti.
Delagasyona TD-IHK Baflkan› Dr. Rainhardt Freiherr von
Leoprechting, Yönetim Kurulu Üyesi Hayati Önel ile Genel
Sekreter Suat Bak›r kat›ld›. Ziyaret esnas›nda Türkiye ve
Almaya aras›ndaki ticari ve siyasi iliflkileri gelifltirmek
amac›yla bir fikir al›fl veriflinde bulunuldu.
Görüflmede Türk ifladamlar›n›n Almanya’daki ticari ve
giriflimci faaliyetlerini engelleyen vize sorunu da gündeme
geldi. Federal Almanya’n›n vize uygulamas› daha evvel birçok defa TD-IHK Baflkan› Dr. Rainhardt Freiherr von
Leoprechting taraf›ndan elefltirilmiflti. Baflkonsolos Basa
Türk-Alman ekonomik iliflkilerinde Kuzey Ren-Vestfalya’n›n önemini kaydetti ve TD-IHK merkezinin Köln’de olmas› ve Oda çal›flmalar›n› özel bir görev olarak gördü¤ünü
söyledi. Vize konusunda bir çözüm için özellikle Alman ifl
çevresinin deste¤inin büyük önem tafl›d›¤›n› vurgulad›.
Geçen aylarda birçok ülke Türklere vizesiz girifl hakk›
tan›d›. En son Ocak ay›nda Rusya ile bu konusunda bir
mutabakata ulafl›ld›. Özellikle Aral›k ay›nda AB’nin S›rbistan, Makedonya ile Karada¤’a vize muafiyeti tan›mas›
Türkiye’de tepkilere yol açt›. Fakat öbür taraftan en az›ndan ‹stanbul Ticaret Odas› (‹TO) ile Fransa ve ‹talya’n›n
yapt›¤› anlaflmalarda oldu¤u gibi ifl çevrelerinin vize sorunlar›na pratik çözümler bulunabilece¤ini de gösteriyor.
Köln Baflkonsolosu M. Kemal Basa
ile yap›lan görüflmede Türk
ifladamlar›n›n Almanya’daki ticari
ve giriflimci faaliyetlerini engelleyen vize sorunu da gündeme geldi.
33
WIRTSCHAFT > MESSETERMINE | EKONOM‹ > FUAR TAKV‹M‹
Messetermine Deutschland
Almanya Fuar Takvimi
Messetermine Türkei
Türkiye Fuar Takvimi
02.03.-06.03.2010, Hannover
CeBIT - Der Marktplatz Nr. 1 des digitalen Business
CeBIT - Dijital Dünyan›n 1 Numaral› Pazar›
18.03.-21.03.2010, Istanbul
MOTOSHOW - International Motorcycle and Accessories Fair
Motoshow – Uluslararas› Motosiklet ve Aksesuar Fuar›
14.04.-17.04.2010, Frankfurt/Main
IFH/INTHERM - Weltmesse Bad, Gebäude-, EnergieKlimatechnik, Erneuerbare Energien
IFH – Küresel Banyo, Bina, Enerji, Klima Teknolojileri ve
Yenilenebilir Enerji Fuar›
24.03.-27.03.2010, Izmir
MARBLE - Internationale Ausstellung für Marmor und
Marmorbearbeitung
Marble – Uluslararas› Mermer ve Mermer ‹flleme Fuar›
10.03.-14.03.2010, Berlin
ITB Berlin - Internationale Tourismus-Börse
ITB Berlin Uluslararas› Turizm Borsas›
19.04.-23.04.2010, Hannover
Energy/HANNOVER MESSE - Internationale Messe der erneuerbaren und konventionellen Energieerzeugung,
Energieversorgung, -übertragung und -verteilung
Uluslararas› Yenilenebilir ve Konvansiyonel Enerji Üretimi,
Enerji Da¤›t›m›, ‹letimi ve Tedarik Fuar› (Hannover Messe kapsam›nda)
19.04.-23.04.2010, Hannover
HANNOVER MESSE - Das weltweit wichtigste
Technologieereignis
HANNOVER MESSE - Dünyan›n En Önemli Teknoloji
Etkinli¤i
INTERGEO East 2010:
Internationaler
Branchentreffpunkt
am Bosporus
Die INTERGEO East öffnet 2010
erstmals ihre Tore im türkischen Istanbul. Die sechste Auflage der Fachmesse mit Kongress für Landmanagement, Geoinformation, Bauwesen
und Umwelt findet von 19. bis 21.
Mai 2010 statt – und zwar in Europa
und Asien zugleich: Die Metropole
25.03.-28.03.2010, Istanbul
IBEXpo - Bakery, Additives, Ice Cream, Chocolate, Coffee and
Patisserie Equipments - Accessories Exhibition
IBEXpo – Pastane, Katk› Malzemeleri, Dondurma, Çikolata,
Kahve ve Pastane Ekipman Fuar›
01.04.- 04.04.2010, Ankara
ISAF - International Security, Automation, Fire, Urgent
Condition, Searching and Rescue and Telecommunication
Exhibition
ISAF – Uluslararas› Güvenlik, Otomasyon, Yang›n, Acil
Durum, Arama & Kurtama ve Telekomünikasyon Fuar›
22.04.-25.04.2010, Istanbul
domotechnica Istanbul - International Exhibition and
Conference for Household Appliances
Domotechnica ‹stanbul – Uluslararas› Ev Gereçleri Fuar› ve
Konferans›
auf zwei Kontinenten verwandelt
sich für drei Tage ins Zentrum des
grenzüberschreitenden Geo-Markts
in Südosteuropa und im Mittleren
Osten. Das Branchenereignis im
Istanbul Convention and Exhibition
Centre bezieht erstmals auch die türkischen Anrainerstaaten Rumänien,
Griechenland, Armenien, Georgien,
Russland sowie den Mittleren Osten
mit ein. „Auf der INTERGEO East
diskutieren die Experten regelmäßig
über den strukturellen Aufbau des
Landmanagements der Region und
suchen nach einheitlichen Kriterien“,
sagt Olaf Freier, Geschäftsführer
der HINTE Messe GmbH, Karlsruhe,
die die INTERGEO East veranstaltet.
„Zweitens finden sie einen Überblick über die neuesten Technologien und Entwicklungen der Datenerfassung und der Geoinformationssysteme. Und drittens gehören
die Aussteller und Besucher der
INTERGEO East zu einem einzigartigen, internationalen Kommunikationsnetzwerk, in dem sie Wissen
und Innovationen ganz-jährig auch
über die Veranstaltung hinaus austauschen.“
Themen der nächsten Ausgaben | Gelecek say›lar›n konular›
APRIL | N‹SAN
• Aus- & Weiterbildung
Mesleki E¤itim
• Wirtschaftsförderung &
Standortmarketing
Yat›r›m Teflvik ve Yat›r›m
Pazarlama
• Wirtschaftskrise und Logistiker
Ekonomik Krizde Lojistik Sektörü
34
JUNI | HAZ‹RAN
• Nahrungsmittel, Obst &
Gemüse Einzel & Großhandel
G›da, Sebze-Meyve ve
Perakendecilik
• Techn. Textilien & KFZ
Unternehmen & Zulieferer
Teknik Tekstil & Otomotiv
Ana ve Yan Sanayi
!
AUGUST | A⁄USTOS
• Baustoff- & Chemische Industrie
Yap› ve Kimya Sanayi
• Umwelt, Recyling,
Engineering
Çevre, Geri Dönüflüm,
Mühendislik

Türkiye`de biliflim ve iletiflim sektörü - TD-IHK

Transkript

Benzer belgeler

Briefbogen - Kopie