docSource Text – TURKISH - Trend Uluslar Arası Tercüme Hizmetleri
download 
Şikayet Transkript
Source Text – TURKISH - Trend Uluslar Arası Tercüme Hizmetleri
GELYUSYA ZARIPOVA-DONMEZ - TRANSLATION SAMPLE - MARKETING Source Text – TURKISH 1996 yılından beri hizmette olan, başkentin kalbi Çankaya’da lüks ve konforun mükemmel bir uyumla birleşmesinden doğan huzur ve güvenin yeri “XXXXXX”de sizi özel hissettirecek her şeyi bulabilirsiniz. Şehri ayaklarınız altına getiren manzaralı residence daireler uzun süre konaklamanız için tasarlanmıştır. Düğün ve resepsiyonlarınızı unutulmaz anlara dönüştürecek 1100’m2 lik havuzlu terasımız 5 farklı tasarım ve kapasiteye sahip toplantı ve balo salonlarımız profesyonel ekibimiz ile tüm organizasyonlarınızda siz ve konuklarınızı özel hissettirecektir. Açık havuzumuzda ve sağlık kulübümüzde günün yorgunluğunu attıktan sonra dünya mutfağı ve Türk kültürünün en leziz yemeklerini sunan XXXXXX Restoranımızda güzel bir gece için başlangıç yapabilirsiniz. Size özel seçenekler sunan her şey dahil paketleriyle misafirleriniz kendilerini bir masalın içinde hissedecek. “XXXXXX” sağlık kulübü fitness, sauna, jakuzi, buhar odası, sauna, masaj ve solaryumdan oluşan kompleksiyle yoğun iş temposu ve stresten uzaklaşarak formda ve sağlıklı kalmanıza fırsat sunuyor. Başkentte Akdeniz’in mavi suları gibi pırıl pırıl olan “XXXXXX” in havuzunda sizi keyifli anlar bekliyor. Translation – ENGLISH You can find everything that makes you feel special at “XXXXXX”, the place of tranquility and confidence created through the perfect combination of luxury and comfort in Çankaya, the heart of the Capital, in service since 1996. Scenic residence apartments that bring the city to your feet are designed for long stays. Our 1100 m2 pool terrace, meeting halls and ballrooms with 5 different design and capacity alternatives that will turn your wedding ceremonies and receptions into unforgettable moments will make you and your guests feel special at all your events. After relieving your tiredness in our open-air pool and health club, you can make a fresh start for a beautiful night at our XXXXXX Restaurant serving the most delicious dishes from around the world and Turkey. With all-inclusive packages that offer you custom options, your guests will feel like they are in a fairy tale. With its fitness club, sauna, jacuzzi, steam room, sauna, massage room and solarium “XXXXXX” health club offers you an opportunity to stay healthy and in shape by letting you get away from your busy work schedule and stress. Pleasant moments are awaiting you in the swimming pool of the Capital's “XXXXXX" with waters bright blue just like the Mediterranean. GELYUSYA ZARIPOVA-DONMEZ - TRANSLATION SAMPLE - MARKETING Source Text – RUSSIAN XXXXXX — незаменимый помощник руководителя, кадровика, сотрудников службы безопасности, бухгалтеров, секретарей, диспетчеров и остальных работников Вашей компании. Удобный и понятный интерфейс, простота эксплуатации, точность учета рабочего времени, надежность контроля доступа, достоверность отчетов и оперативность их создания и быстрая окупаемость. Для идентификации в системе XXXXXX используются отпечатки пальцев. Они уникальны для каждого человека и различаются даже у близнецов. Translation – ENGLISH XXXXXX is an indispensable aide to managers, HR personnel, security officers, accountants, secretaries, dispatchers and other employees of your company. Convenient and easy to understand interface, easy operation, accurate record of working hours, reliability of access control, credibility of reports and efficiency in their creation as well as quick return of investment. The XXXXXX system utilizes fingerprints for identification purposes. They are unique for each person and different even between twins. GELYUSYA ZARIPOVA-DONMEZ - TRANSLATION SAMPLE - MARKETING Source Text – ENGLISH With BMW EfficientDynamics, the BMW X1 presents a unique technology package as standard which lowers fuel consumption and increases driving fun. Featuring the latest drive technology and innovative energy management, which includes – depending on the engine – the Auto Start/Stop function, Optimum Shift Indicator and Brake Energy Regeneration, it gives BMW a clear lead over the competition. Brake Energy Regeneration. An intelligent battery charging process where previously unused kinetic energy is used in coasting mode (as soon as the driver takes his foot off the accelerator) to drive the generator (alternator). Electricity is thus generated without the need for engine power and, therefore, fuel. During acceleration phases, the engine doesn’t have to drive the generator either. Translation – TURKISH BMW EfficientDynamics ile BMW X1 yakıt tüketimini azaltan ve sürüş keyfini arttıran benzersiz teknoloji paketini standart olarak sunuyor. Motora bağlı olarak Otomatik Çalıştırma/Kapama fonksiyonu, Optimum Vites Göstergesi ve Fren Enerjisinin Rejenerasyonu gibi fonksiyonları içeren son sürüş teknolojisini ve yaratıcı enerji yönetimini vurgulayarak BMW rakipleri arasında belirgin bir şekilde öncülük ediyor. Bu durum Federal Motor Araçları Yetkili Makamı tarafından toplanan verilerle de destekleniyor. Fren Enerjisinin Rejenerasyonu Yavaşlama modundayken (sürücünün ayağını gazdan çektiği zaman) jeneratörü (alternatörü) çalıştırma amacıyla daha önce kullanılmamış kinetik enerjinin kullanıldığı akıllı akü şarj etme sürecidir. Bu şekilde motor gücüne ve dolayısıyla yakıta gerek kalmadan elektrik üretiliyor. Hızlanma safhalarında motor jeneratörü çalıştırmak zorunda değildir. GELYUSYA ZARIPOVA-DONMEZ - TRANSLATION SAMPLE - MARKETING Source Text – ENGLISH XXXXXX lets all users work with applications from customized homepage called Navigator. In the Navigator there are shortcuts to most used applications. We see here shortcut to email, calendar, documents and other modules. Once you click the icon the requested application opens. On the top of the navigator is the Common actions panel. The panel is full of useful shortcuts. By single click you can create new email, new job, new timesheet, or new document directly from the homepage. Translation – RUSSIAN XXXXXX позволяет всем пользователям работать с приложениями с персональной домашней страницы, которая называется Навигатор. В Навигаторе есть ссылки на наиболее часто используемые приложения. Здесь мы видим ссылки на электронную почту, календарь, документы и другие модули. При нажатии иконки, требуемое приложение открывается. В верхней части Навигатора находится Панель типовых действий. В этой панели находится огромное количество полезных ссылок. Одним щелчком мыши вы можете создать новое сообщение электронной почты, новый проект, новое расписание или новый документ непосредственно с домашней страницы. GELYUSYA ZARIPOVA-DONMEZ - TRANSLATION SAMPLE – MARKETING Source Text – TURKISH OSTİM MEDİKAL SANAYİ KÜMELENMESİ Sağlık sektörünün ihtiyaçlarının karşılanmasında yerli üretimin payını artırmak ve medikal sanayi KOBİ’lerini uluslar arası pazara rekabet edebilir hale getirmek hedefi ile kurulmuştur. Ostim Medikal Sanayi Kümelenmesi, üreticilerin yeteneklerinin artırılması için çalışmalar yürütmektedir, bununla birlikte eksikliğini hissettiğimiz üniversite sanayi işbirliğinde somut adımlar atarak üniversitenin sahip olduğu bilgiyi ticarileşmesi için sanayiye aktarabilmek bizim gayelerimiz arasındadır. Ostim ve yakın çevresinde 50’ye yakın medikal üreticinin olması ve ülkemizdeki toplam medikal ürün üreticilerinin %10’unun yakın çevremizde yer alması ise bizim sektörel ihtisaslaşma ile bölgesel rekabet gücümüzü çok daha artıracağı inancını taşımaktayız. Translation – RUSSIAN МЕДИЦИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ ГРУППА OCTИM Группа была учреждена с целью увеличения объемов внутреннего производства, предназначенного для удовлетворения потребностей сектора здравоохранения, и повышения конкурентоспособности малых и средних предприятий медицинской промышленности на международном рынке. Медицинская Промышленная Группа Остим проводит исследования с целью увеличения способностей производителей; более того, передача знаний из Университетов в промышленность с целью их коммерциализации путем предпринятия конкретных действий по достижению отсутствующего, на наш взгляд, сотрудничества между Университетами и индустрией, является одной из наших целей. Факт, что в Ocтимe и в непосредственной близости от него находится почти 50 медицинских производителей, или, другими словами, около 10% производителей медицинских изделий нашей страны, заставляет нас полагать, что мы еще больше увеличим нашу секторную специализацию и региональную конкурентоспособность. GELYUSYA ZARIPOVA-DONMEZ - TRANSLATION SAMPLE – MARKETING Source Text – RUSSIAN Добро пожаловать на официальный сайт бесплатной ролевой онлайн игры XXXXXX. Браузерные ролевые игры не требуют абонентской платы. Бесплатные игры, созданные по технологии Unity и Flash (флеш игры онлайн), также размещенные на этом сайте, разрешены к свободному распространению в некоммерческих целях Налог на клан Напоминаем Вам, что в случае неуплаты налога, Ваш клан будет расформирован в течении X дней. Оплатить налог Вы можете в регистрационной палате города. Магический кристалл Убийцы Внутри этого кристалла заключена душа великого Стража. Говорят, что если одолеть ее, то можно завладеть древними сокровищами. Translation – TURKISH Ücretsiz online rol üstlenme oyunu XXXXXX’ın resmi sitesine hoş geldiniz. Tarayıcınızdan oynayabileceğiniz rol üstlenme oyunları abone ödemesi gerektirmez. Unity ve Flash (flash online oyunlar) teknolojisi ile oluşturulmuş ve bu siteye yerleştirilmiş ücretsiz oyunlar ticari amaç gütmeden dağıtılabilir. Klan vergisi Verginizi ödememeniz durumunda Klanınızın X gün içinde dağıtılacağını hatırlatırız. Vergiyi şehrin kayıt odasında ödeyebilirsiniz. Sihirli Katil kristali Bu kristalin içinde büyük Bekçinin ruhu saklıdır. Bunu ele geçirerek eski hazinelere sahip olunabileceği söyleniyor.