fi‹RKET SERMAYE YAPISI VE ORTAKLIK HAKKINDA

fi‹RKET SERMAYE YAPISI VE ORTAKLIK HAKKINDA

fi‹RKET SERMAYE YAPISI
VE ORTAKLIK HAKKINDA
B‹LG‹LER
fiirket’in Sermayesi, Sermayenin %10’undan Fazlas›na Sahip Ortaklar:
31 Aral›k 2002 tarihi itibariyle fiirket’in kay›tl› sermayesi 1 katrilyon TL olup, ç›kar›lm›fl sermayesi ise
170.412.875 milyon TL’dir. fiirketimiz, 2002 y›l› içinde bir sermaye art›fl› yapmam›flt›r.
Ortaklar›n Unvan›
Fiat Auto S.p.A.
Koç Holding A.fi.
Koç Toplulu¤u fiirketleri ve Koç Ailesi
Di¤er Ortaklar
Pay Tutar›
Nama
Nama
Nama
Hamiline
64.511.449.185.000
64.054.151.135.000
457.298.050.000
41.389.976.630.000
170.412.875.000.000
Pay %’si
37,8560
37,5876
0,2684
24,2880
100
fiirketimizin, Borsa’ya kote ve sermaye art›fllar›na binaen ihraç etti¤i 11 - 19. Tertip hisse senetleri ile,
münfesih Tofafl Oto Ticaret A.fi. ile birleflilmesi nedeniyle ihraç edilen 20. Tertip hisse senetleri, Sermaye
Piyasas› Mevzuat› çerçevesinde, sermaye art›fl› ile beraber, ç›kar›lm›fl sermayemizi temsilen ihraç edilen
21. Tertip hisse senetlerimiz ile de¤iflime tabi tutulmufltur. Mevcut hisse senetlerinin tek bir tertip alt›nda
birlefltirilmesi do¤rultusunda ç›kar›lan 21. Tertip hisse senetlerimiz ‹stanbul Menkul K›ymetler Borsas›’nda
dolafl›mda olup, H-2001/155 kay›t numaras› ile Borsa kotuna al›nm›flt›r. “Di¤er Ortaklar” bölümünü
oluflturan hisse senetlerinin yaklafl›k %2.2’si son kay›tlar›m›za göre Özellefltirme ‹daresi Baflkanl›¤›’na
aittir. 2002 y›l›nda fiirketimizden sürdürülen ve geçmifl y›llar›n sermaye art›fllar›na istinaden yürütülen
bedelsiz hisse senedi ifllemleri ile ‹MKB Takas ve Saklama Bankas› A.fi.’den al›nan kay›tlara göre,
25.000 dolay›nda yat›r›mc›s› ve hissedar› olan Tofafl, ‹MKB-30 ve ‹MKB-100 endekslerinde yer almaktad›r.
fiirketimiz hisse senetleri Lüksemburg Borsas›’na da kote olup, uluslararas› pazarlarda ifllem görmektedir.
Dönem ‹çinde Yap›lan Ana Sözleflme De¤ifliklikleri:
fiirket Ana Sözleflmesi’nin; 18.04.2002 tarihinde yap›lan 34. Ola¤an Genel Kurul Toplant›s›’nda, Maksat
ve Mevzuu ile ilgili 3’üncü, Sermaye ile ilgili 6’nc› ve Kar›n Tevzii ile ilgili 29’uncu maddelerinde de¤ifliklikler
yap›lm›flt›r.
Son Üç Y›lda Da¤›t›lan Temettüler ve Oranlar›:
fiirketimizce, son üç y›l içerisinde nakit ve/veya sermayeye ilave kar pay› da¤›t›lmam›flt›r.
Ç›kar›lm›fl Menkul De¤erler:
fiirketimiz, kuruluflundan bu yana 520.000.000 TL’lik tahvil ihraç etmifltir. ‹hraç edilen bu tahvillerin tamam›
vadesinde ödenerek itfa edilmifltir. Kurulufltan itibaren ihraç edilmifl olan 1-10. Tertip hisse senetlerimiz
Sermaye Piyasas› Mevzuat› çerçevesinde, 1991 y›l›nda ihraç edilen 11. Tertip hisse senetleriyle de¤iflime
tabi tutulmufltur. Di¤er taraftan, 11-20. Tertip hisse senetlerimiz de yukar›da belirtildi¤i üzere Sermaye
Piyasas› Mevzuat› kapsam›nda, 2001 y›l› itibariyle ihraç edilen 21. Tertip hisse senetleriyle de¤iflime tabi
tutulmaktad›r.
fiirket ‹fltiraklerimiz:
Bursa’da faaliyet gösteren ENTEK Elektrik Üretimi Otoprodüktör Grubu A.fi.’de ifltiraki bulunan fiirketimizin,
söz konusu flirkete ifltirak oran› %14 olup, 31.12.2002 tarihi itibariyle fiirketimiz ifltirak tutar›
1.099.000.000.000 TL’dir. Ayr›ca, ‹stanbul’da faaliyet gösteren KOÇ FIAT KRED‹ Tüketici Finansman›
A.fi.’de de ifltiraki bulunan fiirketimizin, söz konusu flirkete ifltirak oran› ise %51 olup, 31.12.2002
tarihi itibariyle fiirketimiz ifltirak tutar› 15.300.000.000.000 TL’dir.
10
Global Reports LLC
OTOMOB‹L SEKTÖRÜ VE
TOFAfi’IN SEKTÖR ‹Ç‹NDEK‹ YER‹
2002 y›l›nda makro ekonomik göstergelerde önemli düzelmeler olmas›na ve GSMH %7.8 oran›nda artmas›na
ra¤men bu olumlu geliflme otomotiv sektörüne yans›mam›flt›r.
2002 y›l›nda iç pazarda 90.615 adet otomobil, 66.996 adet hafif ticari araç olmak üzere toplam 157.611
adet sat›fl gerçekleflmifltir. Bu 2000 y›l›na göre %74, geçti¤imiz y›la göre ise %16.5 oran›nda bir daralmay›
ifade etmektedir.
2001
Otomobil talebi
Hafif ticari araç talebi
Toplam talep
133.570
55.033
188.603
2002
90.615
66.996
157.611
De¤iflim ( % )
( - ) 32
( - ) 22
( - ) 16.5
Ekonomiyi harekete geçirmek, tüketiciyi pazara yeniden çekmek, do¤ru fiyat› sunmak ad›na yap›lan
çal›flmalar›m›z sonucunda Tofafl 2002 y›l›nda iç pazarda 10.951 adet otomobil ve 13.091 adet hafif ticari
araç olmak üzere toplam 24.042 adet araç sat›fl›yla %15.2 pazar pay› elde ederek sektörün lideri olmufltur.
2001 y›l›nda toplam 686,3 milyon dolarl›k ihracat› gerçeklefltiren fiirketimiz, 2002 y›l›nda ihracat›n› dolar
baz›nda %3.6 oran›nda art›rarak 711,3 milyon dolar ihracat tutar› ile liderli¤ini korumufltur.
Adet olarak bak›ld›¤›nda 2002 y›l›nda fiirketimiz 41.823 adet otomobil ve 45.021 adet hafif ticari araç
olmak üzere toplam 86.844 adet araç ihraç etmifltir. ‹hracat baflar›m›z, global rekabet gücümüzün ve
üretim kalitemizin, AB normlar›na uygunlu¤unun da bir göstergesidir. ‹hracat›m›zda önemli bir nokta da
‹talya pazar›nda yaflanm›flt›r. Ticari araç sat›fl›nda Fiat, geçti¤imiz y›l ‹talya’da %45’lik bir pazar pay›na
sahip olmufltur. Bu baflar›da Doblò Cargo JTD’nin önemli pay› olmufl ve bu model kendi segmentinde
%50 pazar pay› elde etmifltir.
2002 y›l›nda Türkiye’de 204.198 adet otomobil ve 123.011 adet hafif ticari vas›ta olmak üzere toplam
327.209 adet araç üretilmifltir. Bu üretimin 108.336 adet olarak %33’ünü tek bafl›na gerçeklefltiren fiirketimiz,
geçen y›la nazaran %7.7 daha az üretim yapmas›na ra¤men tüm rakiplerini geride b›rakarak, otomotiv
sektörünün en büyük üreticisi olmufltur. En önemli rakip olan Renault’nun üretimi ise 100.131 adettir.
Tofafl bu üretim adedi ile kapasitesinin %43.3’ünü kullanm›flt›r.
Tofafl y›l içerisinde sadece ürün de¤il, teknoloji de ihraç etmifltir. Kal›p ve AR-GE ç›kt›lar› olarak y›l
içerisinde yap›lan ihracat 14 milyon dolar seviyesindedir.
12
Global Reports LLC
Toplam pazar - Perakende otomobil sat›fllar›n›n markalar itibariyle da¤›l›m›:
(ADET)
FIAT
ALFA ROMEO
RENAULT
FORD OTOSAN
GM OPEL
TOYOTA
HYUNDAI
HONDA
PEUGEOT
D‹⁄ERLER‹
TOPLAM
2000
88,888
0
105,158
30,227
58,819
14,271
23,036
10,132
14,429
104,880
449,840
%
19.8%
0.0%
23.4%
6.7%
13.1%
3.2%
5.1%
2.3%
3.2%
23.3%
100.0%
2001
21,508
138
39,145
9,067
14,990
4,507
7,176
5,629
6,150
25,260
133,570
%
16.1%
0.1%
29.3%
6.8%
11.2%
3.4%
5.4%
4.2%
4.6%
18.9%
100.0%
2002
10,951
236
16,716
6,786
10,558
6,791
4,573
4,670
7,944
21,390
90,615
%
12.1%
0.3%
18.4%
7.5%
11.7%
7.5%
5.0%
5.2%
8.8%
23.6%
100.0%
Toplam pazar - Perakende hafif ticari araç sat›fllar›n›n markalar itibariyle da¤›l›m›:
(ADET)
FIAT
FORD OTOSAN
HYUNDAI
PEUGEOT
BMC
MITSUBISHI
D‹⁄ERLER‹
TOPLAM
2000
3,968
37,898
15,610
13,550
6,055
7,557
67,333
151,971
%
2.6%
24.9%
10.3%
8.9%
4.0%
5.0%
44.3%
100.0%
2001
8,728
14,322
3,608
6,647
2,149
1,926
17,653
55,033
%
15.9%
26.0%
6.6%
12.1%
3.9%
3.5%
32.1%
100.0%
2002
13,091
16,137
4,782
7,436
2,085
1,772
21,693
66,996
%
19.5%
24.1%
7.1%
11.1%
3.1%
2.6%
32.4%
100,0%
SATIfiLAR:
fiirketin gerçeklefltirdi¤i ihracat dahil sat›fllar flöyledir:
(ADET)
SATIfi
2002
fiAH‹N
353
KARTAL
204
DO⁄AN
184
TEMPRA - TIPO
0
UNO
0
PALIO
4,340
SIENA
44
ALBEA
6,386
PALIO SW
256
MAREA
1,139
BRAVA
517
DOBLÒ (B‹NEK)
32,710
‹THAL ARAÇ
394
OTOMOB‹L TOPLAMI
46,527
HAF‹F T‹CAR‹ ARAÇ
57,162
‹THAL HAF‹F T‹CAR‹ ARAÇ
978
CKD
6,480
TOPLAM
111,147
2001
1,480
1,173
1,206
1
1
6,596
2,386
0
5,646
713
115
40,752
1,686
61,755
52,039
604
6,960
121,358
DE⁄‹fi‹M%
-76.15
-82.61
-84.74
-100.00
-100.00
-34.20
-98.16
0.00
-95.47
59.75
349.57
-19.73
-76.63
-24.66
9.84
61.92
-6.90
-8.41
13
Global Reports LLC
Otomobil, hafif ticari araç ve CKD sat›fllar›n›n iç, d›fl piyasa da¤›l›mlar› ise flöyledir:
(ADET)
OTOMOB‹L
HAF‹F T‹CAR‹ ARAÇ
CKD
TOPLAM
‹Ç P‹YASA
2002
2001
11,184
14,562
13,119
8,618
24,303
23,180
DIfi P‹YASA
2002
2001
35,343
47,193
45,021
44,025
6,480
6,960
86,844
98,178
TOPLAM
2002
2001
46,527
61,755
58,140
52,643
6,480
6,960
111,147
121,358
2002 YILI SATIfiLARI
TOPLAM
fiAH‹N
353
KARTAL
204
DO⁄AN
184
PALIO
4,340
SIENA
44
ALBEA
6,386
PALIO SW
256
MAREA
1,139
BRAVA
517
DOBLÒ (B‹NEK)
32,710
‹THAL ARAÇ
394
OTOMOB‹L TOPLAMI
46,527
HAF‹F T‹CAR‹ ARAÇ
57,162
‹THAL HAF‹F T‹CAR‹ ARAÇ
978
CKD
6,480
TOPLAM
111,147
‹HRACAT
245
81
88
83
0
2,387
2
8
0
32,449
0
35,343
45,000
21
6,480
86,844
‹Ç P‹YASA
108
123
96
4,257
44
3,999
254
1,131
517
261
394
11,184
12,162
957
0
24,303
Perakende otomobil sat›fllar›n›n modellere göre da¤›l›m›:
(ADET)
fiAH‹N
DO⁄AN
KARTAL
TEMPRA
TIPO
UNO
PALIO
SIENA
MAREA
BRAVA
DOBLÒ
D‹⁄ERLER‹
TOPLAM
14
Global Reports LLC
2000
16,521
9,243
13,327
0
79
3,855
21,780
10,604
6,576
6,074
0
829
88,888
%
18.6%
10.4%
15.0%
0.0%
0.1%
4.3%
24.5%
11.9%
7.4%
6.8%
0.0%
0.9%
100.0%
2001
1,824
1,726
2,395
0
36
0
6,571
3,614
1,909
2,131
1,101
201
21,508
%
8.5%
8.0%
11.1%
0.0%
0.2%
0.0%
30.6%
16.8%
8.9%
9.9%
5.1%
0.9%
100.0%
2002
177
125
175
0
1
3
4,421
3,946
1,221
586
278
18
10,951
%
1.6%
1.1%
1.6%
0.0%
0.0%
0.0%
40.4%
36.0%
11.1%
5.4%
2.5%
0.2%
100.0%
Perakende hafif ticari araç sat›fllar›n›n modellere göre da¤›l›m›:
(ADET)
DOBLÒ CARGO
DUCATO VAN
DUCATO fiAS‹
DUCATO M‹N‹BÜS
SCUDO VAN
TOPLAM
2000
673
1,163
145
576
1,411
3,968
%
17.0%
29.3%
3.7%
14.5%
35.6%
100.0%
2001
7,359
567
42
280
480
8,728
%
84.3%
6.5%
0.5%
3.2%
5.5%
100.0%
2002
12,086
452
111
254
188
13,091
%
92.3%
3.5%
0.8%
1.9%
1.4%
100.0%
ÜRET‹M:
Modeller itibariyle son iki y›l›n karfl›laflt›rmal› üretim adetleri afla¤›da gösterildi¤i gibidir:
(ADET)
fiAH‹N
KARTAL
DO⁄AN
PALIO
SIENA
ALBEA
PALIO WEEKEND
MAREA
BRAVA
DOBLÒ (B‹NEK)
OTOMOB‹L TOPLAMI
HAF‹F T‹CAR‹ ARAÇ (DOBLÒ)
CKD
TOPLAM
2002
194
88
105
4,085
0
6,406
0
990
430
32,605
44,903
56,953
6,480
108,336
2001
1,389
1,005
1,063
6,368
2,017
0
5,450
629
192
40,617
58,730
51,670
6,960
117,360
DE⁄‹fi‹M%
-86.03
-91.24
-90.12
-36
-100.00
-100.00
57.39
123.96
-20
-23.54
10
-6.90
-7.69
Çift vardiyada 250.000 adet/y›l üretim kapasitemizin oldu¤u dikkate al›n›rsa 2002 y›l›nda bunun sadece %43.3'ünün
kullan›ld›¤› görülecektir.
Net sat›fl ciromuz 2001 y›l›na göre %38.4 artarak 1,525.9 trilyon olarak gerçekleflmifltir:
Milyon TL
2002
YURT‹Ç‹ SATIfiLAR
393,107,740
YURTDIfiI SATIfiLAR 1,091,456,150
D‹⁄ER SATIfiLAR
41,392,275
TOPLAM
1,525,956,165
2001
195,652,759
882,500,638
24,630,842
1,102,784,239
DE⁄‹fi‹M %
100.92
23.68
68.05
38.37
‹hracat›m›z 2001'e göre TL baz›nda %23.7 oran›nda artarken, Amerikan Dolar› baz›nda %3.6 artm›fl ve 711.3 milyon
Dolar olarak gerçekleflmifltir.
15
Global Reports LLC
Yat›r›mlar:
Tofafl, 2002 y›l›nda 55.8 milyon Euro'luk yat›r›m gerçeklefltirmifl olup yat›r›m›n önemli kalemler itibariyle
da¤›l›m› flu flekildedir:
DOBLÒ
Palio restyling - Albea
Ürün gelifltirme
Di¤er
TOPLAM
Euro (milyon)
12.0
30.8
5.6
7.4
55.8
Y›l içerisinde yap›lan 55.8 milyon Euro'luk toplam yat›r›m›n Doblò'ya ait 12 milyon Euro'luk bölümü
ABN AMRO Bankas›'ndan al›nm›fl olan 212 milyon Euro limitli sendikasyon kredisinden karfl›lanm›fl,
di¤er yat›r›mlar›n finansman›nda ise özkaynak kullan›lm›flt›r.
Yap›lan sabit k›ymet yat›r›mlar›n›n tamam› Teflvik Belgesi kapsam›nda olup, 250 milyon Dolar üzerindeki
projelere tan›nan yat›r›m teflviklerinden yararlanmaktad›r.
16
Global Reports LLC
2002 YILI FAAL‹YETLER‹
2002 At›l›m Y›l› Projesi
2002 At›l›m Y›l›,17 Mart günü Mydonose
Showland'de gerçeklefltirilen büyük iç iletiflim
toplant›s›yla bafllad›. 2.208 Tofafl çal›flan›n›n hep
birlikte tek bir ritim ve tek bir yürek olarak ald›¤›
“de¤iflimi bafllatma ve 2002 y›l›n› At›l›m Y›l›’na
dönüfltürme” karar›, 18 Mart’ta düzenlenen bir
bas›n toplant›s›yla kamuoyuna duyuruldu.
Toplant›da, tüm Tofafl bayi a¤›; bayi genel
görünümü, yeni ürünler ve yeni kurumsal
yap› konular›nda detayl› bir flekilde bilgilendirildi.
Ayr›ca, 2.208 Tofafl çal›flan›n›n Harem Toplulu¤u
eflli¤inde “Gümbür Gümbür Geliyoruz”
konseptiyle gerçeklefltirdi¤i “davul show”
Guinness Rekorlar Kitab›’na girmeye
hak kazand›. De¤iflimin ilk ad›m› olarak,
kurum ile marka aras›ndaki ayr›m›n vurguland›¤›
kurumsal imaj kampanyas› bas›nda yer ald›.
Böylelikle, hem Fiat ve Alfa Romeo markalar›n›n
Tofafl çat›s› alt›nda topland›¤› duyuruldu, hem de
Tofafl’›n Türkiye çap›nda
her iki markaya verdi¤i
hizmetler ayr› ayr› anlat›ld›.
Fiat ve Autoexpert’e ait
internet siteleri yenilendi.
2 yeni e¤itim sitesi daha
hayata geçirildi.
18
Global Reports LLC
Fiat Albea, Fiat Palio, Fiat Palio Sporting ve
Fiat Palio Weekend Lansmanlar› Yap›ld›
Yeni Fiat Albea, Fiat Palio, Fiat Palio Sporting ve
Fiat Palio Weekend lansmanlar›,10 Nisan’da bas›n,
11 Nisan’da bayilerin kat›l›m›yla, teknoloji
konseptimizi yans›tan bir mekan olan
Sabiha Gökçen Havaliman›’nda gerçeklefltirildi.
Tan›t›m toplant›lar›n›n ard›ndan ‹talya flampiyonu
Cuniko ve Fiat Abarth Motorsports Tak›m› pilotu
Volkan Ifl›k, Fiat otomobillerini bas›n mensuplar›
ve Fiat bayileriyle birlikte test etti.
Yeni Türkiye Show’un gerçekleflti¤i 11 Nisan
akflam›, Yeni Fiat Palio, Fiat Palio Sporting,
Fiat Albea ve Fiat Palio Weekend’in reklam
kampanyalar› bafllad›.
Tofafl’tan FIA Standartlar›nda Bir Otomobil:
Fiat Palio Super 1600
Motorsporlar›na 1999 y›l›nda Cup otomobili olarak
bafllayan Fiat Palio,
3 y›l süren araflt›rmagelifltirme
çal›flmalar› sonucu,
dünyan›n en iyi
Super 1600
otomobili olma
hedefi ile haz›rland›.
FIA’n›n Super 1600
kategorisine uyarlanan Palio Kit Car’›n
projelendirme aflamas› Türkiye’de gerçeklefltirildi.
Fiat Palio Super 1600 gelecek y›ldan itibaren hem
yurt içinde hem de yurt d›fl›nda ralli parkurlar›nda
start alacak.
Alfa 156 Lansman›
2002 y›l›n›n May›s ay›nda iç tasar›m›, güvenlik ve
konfor donan›mlar› gelifltirilerek “Spor otomobilde
evrim” slogan›yla tan›t›lan Alfa 156, pazara
sunuldu.
Alfa 156
1998 y›l›nda
Avrupa’da
“y›l›n otomobili”
seçilmiflti.
Alfa 147 Lansman›
Alfa Romeo’nun güvenlik, performans ve konforu
bir arada sunan spor otomobili Alfa 147,
2002 y›l›n›n Ekim ay›nda Türkiye’ye Tofafl
taraf›ndan tan›t›ld› ve k›sa bir süre içinde kendi
hayran kitlesini yaratt›. Lansman kampanyas›
“Duyular›n›z› atefller” slogan›yla yap›lan
Alfa 147, ayn› zamanda 2001 y›l›nda Avrupa’n›n
en prestijli otomobil dergileri taraf›ndan
“y›l›n otomobili” seçilmiflti.
Alfa 147, Türk otomobilseverlerin duyular›n›
atefllemeye devam ediyor.
www.aroc-tr.com Kuruldu
Alfa sahiplerini bir araya getirerek deneyim
ve fikirlerini paylaflmalar›n› sa¤lamay› ve
Alfa Romeo sahiplerine ayr›cal›kl› bir dünya
yaratmay› amaçlayan, Alfa Romeo Owner’s
Club dünyadaki 166 AROC aras›ndaki
yerini ald›. Alfistiler, Alfa’lar› ile ilgili merak ettikleri
birçok bilgiye art›k www.aroc-tr.com adresinden
rahatl›kla ulaflabiliyorlar. ‹lgi duyduklar› konular›
forumda tart›fl›p, otomobillerinin resimlerini site
içerisindeki galeride yay›nlayabiliyor, öneri ve
elefltirilerini bu kanalla da Tofafl’a ulaflt›rabiliyorlar.
Mydonose Showland’de
“Yeni Türkiye Show”u Gerçekleflti
11 Nisan akflam› büyük bir organizasyonla
Mydonose Showland’de, Tofafl çal›flanlar› ve
misafirleri hep birlikte “Yeni Türkiye Show”un
heyecan›n› yaflad›. Fiat markas›ndaki yeniliklerle,
Global Reports LLC
de¤iflmekte olan yeni Türkiye ba¤lant›s›n› anlatan
show büyük ilgi gördü. Tofafl’›n, Türk insan›n›n
uluslararas› platformda ulaflabilece¤i baflar›lara
duydu¤u inanç, bir kez daha gözler önüne serildi.
Show’da Türkiye’nin gurur duydu¤u, dünya
çap›nda baflar›l› olmufl isimlerin biyografileriyle
birlikte Tofafl’›n baflar›lar› da yer ald›. Türkiye’nin
en büyük sanayi kuruluflu Tofafl’›n yeni ürünleri
de kamuoyuna tan›t›ld›.
“Yeni Türkiye Show”, Kanal D ekranlar›ndan
canl› olarak yay›nland›.
F1 Dünya fiampiyonu M. Schumacher
Türkiye’deydi
Formula 1 yar›fllar›n›n gelmifl geçmifl en iyi pilotu
M. Schumacher, fiampiyonlar Zirvesi’ne kat›lmak ve
kendi oynad›¤› Fiat Palio reklam filminin PR
etkinliklerine kat›lmak için Tofafl’›n misafiri olarak ilk
kez Türkiye’ye geldi. Ç›ra¤an Saray›’nda yap›lan
bas›n toplant›s›n›n ard›ndan Bursa’ya giden
Schumacher, Yeni Fiat Palio’yu test etti ve onay verdi.
Fiat Ducato Yenilendi
Avrupa’n›n en çok satan ticari araç serisi Fiat
Ducato, Türkiye re-lansman› A¤ustos ay›nda
gerçekleflti. Yenilenen Fiat Ducato; genifl ürün
gam›, kolay kullan›m›, düflük yak›t tüketimi ve güçlü
motor özellikleriyle tüketiciye sunuldu.
Yeni Fiat Ducato re-lansman› bas›n reklamlar›
ile de desteklendi.
Fiat Doblò Cargo JTD Lansman› Yap›ld›
Türkiye’nin en çok satan hafif ticari arac› ve ihracat
flampiyonu Fiat Doblò’nun yeni üyesi Fiat Doblò
Cargo JTD, 2002 y›l›nda aileye kat›ld›. Böylelikle,
Fiat Doblò Cargo’nun genifl ürün yelpazesine;
motor s›n›f›n›n en kuvvetlisi ve yak›t ekonomisinin
lideri JTD motoruyla güçlü ve ekonomik bir üye
kat›lm›fl oldu.
Yeni Fiat Marea
Arka tasar›m› ve donan›m seviyesi yenilenen Yeni
Marea Haziran ay›nda piyasaya sunuldu.
Fiat Doblò 2. Kez ‹hracat fiampiyonu Oldu
‹hracat fiampiyonu Fiat Doblò, 1B segmentinde
Cargo modeliyle, P segmentinde de Panorama
modeliyle liderli¤ini devam ettirdi.
hem Alfa Romeo hem Fiat ürünlerini kapsayacak
flekilde Tofafl bayilerinde hizmete girdi.
Otoekonomist’in sundu¤u ve yepyeni bir finansal
çözüm olan “Formül” sistemi, 2002’de
devreye girdi. Fiat’›n, Avrupa’da yayg›n olarak
kulland›¤› bir tafl›t al›m plan› olan “Formül”
sayesinde, tüketiciler bütçelerine en uygun
peflinat› vererek, otomobilin yar› fiyat›n›
son taksite b›rakan ve 36 aya varan çok düflük
taksit ödeme plan›yla, yeni sat›nalma
olanaklar›na kavuflturuldu.
Autoexpert ve Otomax ‹flbirli¤i
Autoexpert uygulamas› tüm ikinci el araçlar›
kapsayacak flekilde geniflletildi ve tüm bayi teflkilat›
Autoexpert kapsam›na al›nd›. Autoexpert için
kurulan internet sitesine ek olarak, Otomax ile
yap›lan iflbirli¤i, tüm Autoexpert hizmetlerine,
Otomax’›n internet sitesinden de eriflilebilir
olmas› sa¤land›.
2002 Yerel Pazarlama Etkinlikleri
Yüksek standartlarda üretilen ve baflta Bat› Avrupa
olmak üzere, toplam 52 ülkeye 77.449 adet ihraç
edilen Fiat Doblò’nun hem ticari hem de binek
kullan›ma uygunlu¤u, gerekti¤inde filo olarak da
tercih edilmesi 2002 y›l›n› liderlikle tamamlamas›n›
sa¤lad›. Bu baflar›da eme¤i geçen tüm
Tofafl çal›flanlar›yla, Fiat Doblò’nun baflar›s›n›
kutlamak için Bursa Tofafl Fabrikas›’nda
“‹kinci Zafer Y›l›” kutlamas› yap›ld›.
At›l›m Y›l› projelerinin birer parças› olarak
yaz aylar› boyunca tüm Türkiye’de
yerel pazarlama etkinlikleri gerçeklefltirildi.
Yeni Fiat Palio modelleriyle Yeni Fiat Albea’n›n
Türkiye genelinde test sürüflleri ve
ürün tan›t›mlar› yap›ld›. Bu süre içinde
bayilerimiz 40.000 kifli taraf›ndan ziyaret edildi.
Özellikle, turizmin hareketli oldu¤u bölgelerde,
hedef kitlemize do¤rudan ulaflabilece¤imiz
üniversite ve al›flverifl merkezlerinde
yap›lan aktivitelerde, bayilerimizin de
etkin kat›l›m› sa¤land›.
Sinyal Program› Yay›na Devam Etti
Otoekonomist Finansal Çözümler Dünyas›
Hizmete Girdi
Yeni bir hizmet markas› olarak tüketicileri kolay
sat›nalma koflullar›yla tan›flt›rmay› hedefleyen
Otoekonomist Finansal Çözümler Dünyas›,
20
Global Reports LLC
Tofafl sponsorlu¤unda haz›rlanan “Sinyal”
program›, Show TV ekranlar›nda her Pazar 14.00’te
yay›nlanmaya devam etti. Türkiye’nin en büyük
problemlerinden biri olan trafik sorununa yap›c›
çözümler üreten “Sinyal” program›, trafikte dikkat
edilmesi gereken bafll›ca kurallar› izleyicilerle
keyifli bir flekilde paylaflt›.
Sponsorluklar
Ayr›ca, 2002 y›l› boyunca NTV’de yay›nlanan ve
sponsorlu¤unu Tofafl’›n yapt›¤› “Performans” adl›
motorsporlar› program›nda, Fiat Abarth
Motorsports Tak›m›’n›n y›l boyu gösterdi¤i
performans› sporseverlere aktar›ld›. Fiat Abarth
Motorsports Tak›m›’n›n baflar›lar›n› anlatan reklam
filmi TV kanallar›nda ve sinemalarda gösterildi.
Kanal D Hava Durumu, cnbc-e Yol Durumu ve
CNN Türk Soru Cevap programlar›ndaki
sponsorluklar›m›z sayesinde kurum ve
markalar›m›za iliflkin haber niteli¤i tafl›yan
pek çok önemli bilgi tüketiciye iletildi.
‹lk Kurumsal TV Kanal›
“TOFAfi TV” Yay›na Girdi
Tofafl bayi a¤› içindeki iletiflimi güçlendirmek,
taktik ve stratejik kararlar› tüm teflkilat ile eflzamanl›
ve birebir paylaflmak üzere, Türkiye’nin ilk
kurumsal televizyon kanal› “Tofafl TV”, 9 Nisan’da
yay›n hayat›na bafllad›.
Tofafl Gazete
2002’de Tofafl Gazete, iç iletiflimi gelifltirmek,
fiirket ile ilgili tüm geliflmeleri, bilgileri ve planlar›
çal›flanlara iletmek amac› ile ayl›k olarak yay›n
hayat›na bafllad›.
Anadolu Arabalar› Müzesi
“Gelece¤i hedefleyenler
geçmifllerine baks›nlar.”
Tofafl’›n geçmifle sahip ç›kma
sorumlulu¤uyla gerçeklefltirdi¤i
Tofafl Bursa Anadolu Arabalar›
Müzesi 2002’de aç›ld›. Tofafl’›n
en de¤er verdi¤i projelerden
biri olan Anadolu Arabalar›
Müzesi, uzun y›llar yap›lan
zorlu çal›flmalar sonunda hayata geçti.
Anadolu’nun binlerce y›ll›k araba sanat›na ve
kültürüne sahip ç›kmak ve onu gelecek nesillere
sunmak amac›yla Tofafl, bu örnek çal›flmas›yla
Türkiye’de bir ilke imza atm›flt›r.
Tofafl Basketbol fienli¤i Devam Ediyor
Tofafl sadece otomotiv sektörüne de¤il, spora da
büyük önem veriyor. 2002 y›l›nda basketbol
altyap›s›na yapt›¤›
yat›r›mlarla Tofafl yine
öncü, yine yenilikçi oldu.
“Tofaflball” projesinin bir
aya¤› olarak “Türkiye
E¤itim Gönülleri Vakf›” ile
birlikte yürütülen
“Basketbol Gönüllüleri
Projesi” kapsam›nda
Antalya, Samsun, Rize,
Karaman, Van, ‹zmir,
Çorum, Sivas, Mardin,
Eskiflehir illerinde; projenin
di¤er aya¤› olan “Tofafl
Basketbol Okullar›” projesi kapsam›nda
‹stanbul'da; “Koç Allianz Sigorta fiirketi” iflbirli¤iyle
ayr›ca Adana, Antalya, Aksaray, Ankara, Kayseri,
K›r›kkale, Ayd›n, Diyarbak›r, Mersin, ‹skenderun,
Manisa, Bursa, Ni¤de, Nevflehir illerinde basketbol
okullar› devam ediyor.
21
Global Reports LLC
Otomobil Koltu¤u ‹çin
Araflt›rma ve Tasar›m
Projesi
Tofafl’›n Mimar Sinan
Üniversitesi, Mimarl›k
Fakültesi, Endüstri
Ürünleri Tasar›m›
Bölümü’nün iflbirli¤iyle gerçeklefltirdi¤i, “Otomobil
Koltu¤u Tasar›m› ‹çin Yeni Yaklafl›mlar” projesi,
Türkiye’deki endüstri tasar›m› etkinli¤i aç›s›ndan
anlaml› bir örnektir. Tofafl’›n yeni ürün
konseptlerinin gelifltirilmesine yönelik yap›lan bu
ortak çal›flmada 19 ö¤rencinin projesi yer
almaktad›r. Bu proje ö¤rencilerin çal›flmalar›n›n
da yer ald›¤› bir kitapta birlefltirilmifl ve Türk
endüstri tasar›m› aç›s›ndan kal›c› bir örnek haline
getirilmifltir.
Dörtdörtlük
fiampiyon TOFAfi
2002 y›l›nda Tofafl olarak otomotiv sektöründe,
pazar, ihracat, üretim ve motor sporlar›nda
flampiyonluk unvan›m›z› korumay› baflard›k.
2002 Sektör Lideri Tofafl
Tofafl OSD ve ODD verilerine göre bu y›l 10 bin
951 adedi otomobil ve 13 bin 91 adedi hafif ticari
olmak üzere toplam 24 bin 42 araç sat›fl›yla
sektörün lideri oldu. Sektörün lideri olarak Tofafl,
üretim, istihdam ve ihracat› ile Türk ekonomisine
önemli katma de¤er yaratm›flt›r.
Tofafl Hissedarlar› Fabrikay› Gezdi
Tofafl hissedar ve yat›r›mc›lar›na, toplum üzerinde
etkinli¤in art›r›lmas› ve fabrikan›n üretim
gücünü tan›tmak amac›yla bir gezi düzenlendi.
Bu y›l dördüncüsü düzenlenen
Tofafl Hissedarlar› Fabrika Gezisi,
31 Ekim 2002 tarihinde gerçeklefltirildi.
Geziye hissedar ve yat›r›mc›lar›n yan› s›ra
yat›r›m uzmanlar› da kat›ld›. Ziyaretçiler,
fabrikan›n üretim ve teknolojik kapasitesini,
yeni yat›r›mlar› ve istihdam büyüklü¤ünü
tan›ma imkan› buldu. Bu y›lki geziyle birlikte
yaklafl›k 500 hissedar fabrikay› gezip,
tan›ma f›rsat› bulmufl oldu.
22
Global Reports LLC
2002 ‹hracat fiampiyonu Tofafl
Türk Otomotiv Sanayicileri Derne¤i’nin verilerine
göre 2001 y›l›nda toplam 686 milyon 300 bin
Dolar’l›k ihracat gerçeklefltirerek derne¤e kay›tl›
17 firma aras›nda flampiyon olan Tofafl,
2002 y›l›nda da toplam 711 milyon 300 bin
Amerikan Dolar› ihracat gerçeklefltirerek liderli¤i
korudu. Tofafl, 41 bin 823 adet otomobil ve
45 bin 21 adedi hafif ticari araç olmak üzere
toplam 86 bin 844 adet araç ihraç etmifltir.
Tofafl, ihracat›n›n büyük k›sm›n› AB ülkelerine
yapmakta. ‹hracat baflar›m›z, global rekabet
gücümüzün ve üretim kalitemizin, AB normlar›na
uygunlu¤unun da bir göstergesi oldu.
2002 Markalar fiampiyonu TOFAfi
2002 Üretim fiampiyonu Tofafl
2001 y›l›nda 65 bin 680 adet otomobil ve 51 bin
670 adet hafif ticari araç üreterek üretimde de ilk
s›ray› alan Tofafl, 2002’de 51 bin 383 otomobil ve
56 bin 953 hafif ticari araç
üreterek liderli¤ini elinde tuttu.
Tofafl, 108 bin 336 araçl›k
üretimiyle, Türkiye’nin toplam
üretiminin yüzde 33’ünü tek
bafl›na gerçeklefltirdi.
1995’ten bu yana AR-GE’ye ve
üretim teknolojilerine yapt›¤›m›z
önemli yat›r›mlar Tofafl'a ulusal
ve uluslararas› platformda
rekabet avantaj› sa¤lamakta. Türkiye’nin en büyük
ve en geliflmifl AR-GE’sinde insan kayna¤› da
yarat›yoruz. Son y›llarda AR-GE’de istihdam
etti¤imiz personel say›s›nda önemli bir art›fl oldu.
AR-GE konusunda daha büyük at›l›mlar yapmay›,
tüm dünyada tan›nan bir merkez haline
getirmeyi hedefliyoruz.
Fiat Abarth Motorsports Tak›m›m›z 2002
sezonunda kat›ld›¤› 24 yar›flta toplam 66 kez ilk
üç s›rada bitirerek 9 ayr› kategoride flampiyon
oldu. Ralli, Pist, T›rmanma, Ralli Kros gibi tüm
branfllarda yar›flan Fiat Abarth Motorsports
Tak›m›’n›n bu performans›, geçti¤imiz y›l›n ard›ndan
bu sene de “Türkiye Markalar fiampiyonlu¤u”nu
getirdi.
‹ki y›l üst üste markalar flampiyonu olan
ilk tak›m olduk.
•Türkiye Ralli fiampiyonas› F3 S›n›f› Birincisi
•Türkiye Bayanlar fiampiyonu
•Türkiye Ralli fiampiyonas› Genel Klasman ‹kincisi
•Türkiye T›rmanma fiampiyonu
•Türkiye T›rmanma fiampiyonas› Kategori 2 Birincisi
•Türkiye Ralli Kros fiampiyonas› Kategori 2 Birincisi
•Türkiye Pist fiampiyonas› F3 S›n›f Birincisi
•Türkiye Ralli fiampiyonas› N2 S›n›f Birincisi
Global Reports LLC
‹DAR‹ FAAL‹YETLER VE SONUÇ
Dönem sonu itibariyle fiirketimiz üst yönetim kadrosu ve görevleri afla¤›da gösterildi¤i gibidir:
ADI SOYADI
GÖREV‹
ANTONIO BENE
A. NEZ‹H OLCAY
SERGIO SPINOLO
MÜF‹T ATASEVEN
GIORGIO MARGIARIA
SELÇUK ÖNCER
M. OSMAN SOYO⁄UL
KAM‹L BAfiARAN
A. MURAT SELEK
HASAN EGEL‹
OKAN BAfi
ORHAN B. ALANKUfi
PAOLO FERRERO
C.E.O.
D›fl ‹liflkiler Grup Direktörü
Muhasebe, Finans ve Kontrol Grup Direktörü
Ticari Grup Direktörü
Endüstriyel Grup Direktörü
Muhasebe Direktörü
Üretim Direktörü
Sat›nalma Direktörü
Pazarlama Direktörü
Sat›fl Direktörü
Sat›fl Sonras› Direktörü
Araflt›rma ve Gelifltirme Direktörü
Ürün Direktörü
Personelimizle ilgili di¤er idari hususlar› ise flöyle özetleyebiliriz:
-fiirket’in 31.12.2002 tarihi itibariyle kayda al›nan personel mevcudu 4.205’tir. Bunun 839’u beyaz yakal›,
3.366’s› mavi yakal› çal›fland›r. Dönem içerisinde faaliyetler baz›nda herhangi bir uyuflmazl›k veya iflçi
hareketi gözlenmemifltir.
-fiirketimiz, Türk Metal Sendikas› ile MESS aras›nda 01.09.2002 tarihinden geçerli olmak üzere 25.11.2002
tarihinde imza edilen grup toplu ifl sözleflmesine tabidir. Yürütülmekte olan sözleflme iki y›l süreli olup,
31.08.2004 tarihinde sona ermektedir.
-fiirketimizin 31.12.2002 tarihi itibariyle k›dem tazminat› yükümlülü¤ü 54.697.204.855.841.- TL olup tamam›
için karfl›l›k ayr›lm›fl durumdad›r.
- Personelimize yasal mevzuat kapsam›nda sosyal haklar› düzenli ve periyodik olarak sa¤lanmaktad›r.
Sonuç
2002 y›l› Bilanço ve Gelir Tablosu’nun incelenmesinden de görülece¤i gibi, fiirketimiz 2002 y›l›n›
15.191.275.391.935.- TL’lik k›dem tazminat› ve 959.811.762.000.- TL’lik vergi karfl›l›¤› indirildikten sonra,
19.383.539.740.280.- TL zarar ile kapatm›fl bulunmaktad›r.
2002 y›l› zarar›n›n, Türk Ticaret Kanunu hükümleri ve Kurumlar Vergisi Kanunu’nun 14/7 maddesi ile
Sermaye Piyasas› Mevzuat› dahilinde, bir sonraki y›la naklinin Ortaklar Genel Kurulu’na sunulmas›n› ve
2002 faaliyet dönemine ait Bilanço ve Gelir Tablosu’nun onaylanmas›n› tasviplerinize arz ve teklif eder,
Say›n Ortaklar›m›z› ve Heyetimizi sayg› ile selamlar›z.
SUNA KIRAÇ
YÖNET‹M KURULU BAfiKANI
24
Global Reports LLC
DENET‹M KURULU RAPORU
TOFAfi Türk Otomobil Fabrikas› A.fi.
Ortaklar Genel Kurulu Say›n Baflkanl›¤›’na
‹stanbul, 21.03.2003
1- Ortakl›¤›n Unvan›
Merkezi
Kay›tl› Sermayesi
Ç›kar›lm›fl Sermayesi
Faaliyet Konusu
:
:
:
:
:
2- Denetçiler’in
: Ad› Soyad›
Nadir ÖZfiAH‹N
Francesco GIROLDI
Füsun AKKAL
fiirket Personeli Olup Olmad›klar›
TOFAfi TÜRK OTOMOB‹L FABR‹KASI A.fi.
Büyükdere Cad. 145 Zincirlikuyu-‹STANBUL
1.000.000.000.000.000.-TL
170.412.875.000.000.-TL
Fiat lisans› ile binek otomobilleri ve bunlar›n motor,
aksam ve yedek parçalar›n›n imal, montaj ve ticareti ile oto
ve oto yedek parças› sat›fl ve tevzi iflleri.
Görev Süreleri
18.04.2002-16.04.2003
18.04.2002-16.04.2003
18.04.2002-16.04.2003
: Denetçiler fiirket personeli de¤ildir.
3- Kat›l›nan Yönetim Kurulu ve
yap›lan Denetim Kurulu
Toplant›lar› Say›s›
: 4 defa Yönetim Kurulu Toplant›s›’na kat›l›nm›fl
ve 3 kere Denetleme Kurulu Toplant›s› yap›lm›flt›r.
4- Ortakl›k hesaplar›, defter ve
belgeleri üzerinde yap›lan
incelemenin kapsam›, hangi
tarihlerde inceleme yap›ld›¤›
ve var›lan sonuç
: Vezne kontrolleri d›fl›nda fiirket’in 6 ayl›k ve y›ll›k
bilançolar›na iliflkin kanuni defter kay›tlar› ile
belgeleri incelenmifl, ayr›ca haz›rlanan y›ll›k bütçesi
kontrol ve müzakere edilmifltir. Yap›lan incelemelerde
tutulan kay›tlar›n Kanun ve fiirket Ana Sözleflmesi ile
Genel Muhasebe Kurallar›’na uygun oldu¤u görülmüfltür.
5- Türk Ticaret Kanunu’nun 353’üncü
maddesinin 1’inci f›kras›n›n
3 numaral› bendi gere¤ince
ortakl›k veznesinde yap›lan
say›mlar›n adedi ve sonuçlar›
: fiirket veznesi dönem içinde 4 kere say›lm›fl ve
say›m neticesinde fiili kasa mevcutlar›n›n kay›tlara
uygun oldu¤u görülmüfltür.
6- Türk Ticaret Kanunu’nun 353’üncü
maddesinin 1’inci f›kras›n›n
4 numaral› bendi gere¤ince
yap›lan inceleme tarihleri ve
sonuçlar›
: fiirket kasas›nda Yönetim Kurulu Üyelerinin
T.T.K.’n›n 313’üncü maddesine göre vermek
zorunda olduklar› teminatlarla, Ortaklar taraf›ndan
henüz al›nmam›fl hisse senetlerinin mevcut oldu¤u
görülmüfltür.
7- ‹ntikal eden flikayetler ve
yolsuzluklar ve bunlar hakk›nda
yap›lan ifllemler
: 2002 y›l›nda taraf›m›za bir flikayet ve yolsuzluk
intikal ettirilmemifltir.
TOFAfi Türk Otomobil Fabrikas› A.fi.’nin 01.01.2002 - 31.12.2002 dönemi hesap ve ifllemlerini Türk Ticaret
Kanunu, fiirket’in Ana Sözleflmesi ve Sermaye Piyasas› Mevzuat› ile genel kabul görmüfl muhasebe ilke
ve standartlar›na göre incelemifl bulunmaktay›z. Görüflümüze göre içeri¤ini benimsedi¤imiz ekli 31.12.2002
tarihi itibariyle düzenlenmifl Bilanço, fiirket’in an›lan tarihteki mali durumunu, 01.01.2002 - 31.12.2002
dönemine ait Gelir Tablosu, an›lan döneme ait gerçek faaliyet sonuçlar›n› yans›tmaktad›r.
Bilanço’nun ve Gelir Tablosu’nun onaylanmas›n› ve Yönetim Kurulu’nun aklanmas›n› oylar›n›za arz ederiz.
Nadir ÖZfiAH‹N
Denetçi
Francesco GIROLDI
Denetçi
Füsun AKKAL
Denetçi
25
Global Reports LLC
Denetim Kurulu Raporu ek-1
TOFAfi TÜRK OTOMOB‹L FABR‹KASI A.fi.
31 ARALIK 2002 TAR‹H‹ ‹T‹BAR‹YLE AYRINTILI B‹LANÇOSU (Milyon TL)
AKT‹F (VARLIKLAR)
31.12.2002
PAS‹F (KAYNAKLAR)
31.12.2002
I- DÖNEN VARLIKLAR
594,874,958
I- KISA VADEL‹ BORÇLAR
546,212,406
A- HAZIR DEĞERLER
1- Kasa
2- Bankalar
3- Verilen Çekler ve Ödeme Emirleri (-)
4- Diğer Hazır Değerler
B- MENKUL KIYMETLER
1- Kamu Kesimi Tahvil, Senet ve Bonoları
C- KISA VADELİ TİCARİ ALACAKLAR
1- Alıcılar
2- Alacak Senetleri
3- Verilen Depozito ve Teminatlar
4- Alacak Reeskontu (-)
D- DİĞER KISA VADELİ ALACAKLAR
1- Ortaklardan Alacaklar
2- Kısa Vadeli Diğer Alacaklar
3- Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-)
E- STOKLAR
1- İlk Madde ve Malzeme
2- Yarı Mamuller
3- Mamuller
4- Emtia
5- Verilen Sipariş Avansları
F- DİĞER DÖNEN VARLIKLAR
135,273,321
16,555,730
16,555,730
341,774,139
341,843,814
15,508
4,520
-89,703
7,147,172
0
7,598,822
-451,650
74,085,023
21,148,081
17,427,314
4,318,990
16,229,451
14,961,187
II- UZUN VADEL‹ BORÇLAR
20,039,573
II- DURAN VARLIKLAR
A- UZUN VADELİ TİCARİ ALACAKLAR
1- Verilen Depozito ve Teminatlar
B- DİĞER UZUN VADELİ ALACAKLAR
1- Uzun Vadeli Diğer Alacaklar
C- FİNANSAL DURAN VARLIKLAR
1- İştirakler
2- Bağlı Ortaklıklar
D- MADDİ DURAN VARLIKLAR
1- Arazi ve Arsalar
2- Yerüstü ve Yeraltı Düzenleri
3- Binalar
4- Makine, Tesis ve Cihazlar
5- Taşıt Araç ve Gereçleri
6- Döşeme ve Demirbaşlar
7- Diğer Maddi Duran Varlıklar
8- Birikmiş Amortismanlar (-)
9- Yapılmakta Olan Yatırımlar
10- Verilen Sipariş Avansları
E- MADDİ OLMAYAN DURAN VARLIKLAR
1- Araştırma ve Geliştirme Giderleri
2- Diğer Maddi Olmayan Duran Varlıklar
AKT‹F (VARLIKLAR) TOPLAMI
26
Global Reports LLC
A- FİNANSAL BORÇLAR
114,341,582
1- Banka Kredileri
56,409,636
2- Uzun Vadeli Kredi Anapara Taksiti
57,874,351
3- Diğer Finansal Borçlar
57,595
B- TİCARİ BORÇLAR
393,215,524
1- Satıcılar
393,880,382
2- Borç Senetleri
25,088
3- Alınan Depozito ve Teminatlar
2,248
4- Diğer Ticari Borçlar
166,024
5- Borç Reeskontu ( - )
-858,218
C- DİĞER KISA VADELİ BORÇLAR
11,471,314
1- Ortaklara Borçlar
252,854
2- Ödenecek Giderler
2,936,367
3- Ödenecek Vergi, Harç ve Diğer Kesintiler
8,273,180
4- Kısa Vadeli Diğer Borçlar
8,913
D- ALINAN SİPARİŞ AVANSLARI
0
E- BORÇ VE GİDER KARŞILIKLARI
27,183,986
1- Vergi Karşılıkları
959,812
2- Diğer Borç ve Gider Karşılıkları
26,224,174
65,309
135,207,171
-1,112
1,953
A- FİNANSAL BORÇLAR
1- Banka Kredileri
647,335,482
44,703
44,703
B- DİĞER UZUN VADELİ BORÇLAR
1- Uzun Vadeli Diğer Borçlar
C- BORÇ VE GİDER KARŞILIKLARI
1- Kıdem Tazminatı Karşılığı
299,035,293
244,143,425
244,143,425
194,663
194,663
54,697,205
54,697,205
1,114,488
1,114,488
9,131,427
3,037,098
6,094,329
III-ÖZSERMAYE
594,055,702
A- SERMAYE
B- EMİSYON PRİMİ
C- YENİDEN DEĞERLEME DEĞER ARTIŞI
1- Duran Varlıklardaki Değer Artışı
D- YEDEKLER
1- Yasal Yedekler
2- Özel Yedekler
3- Olağanüstü Yedekler
4- Maliyet Artış Fonu
E- NET DÖNEM KARI VEYA ZARARI
F- GEÇMİŞ YIL KARI VEYA ZARARI
28,663
11,979,603
94,809,391
884,838,024
12,056,925
68,278,066
2,445,921
-483,921,937
243,963
3,297,083
396,962,741
170,412,875
30,903
277,561,001
277,561,001
36,838,292
2,878,985
2,145,121
22,762,267
9,051,919
-19,383,540
-68,496,790
42,989,162
32,799,707
10,189,455
1,242,210,440
PAS‹F (KAYNAKLAR) TOPLAMI
1,242,210,440
Denetim Kurulu Raporu ek-2
TOFAfi TÜRK OTOMOB‹L FABR‹KASI A.fi.
01.01.2002 - 31.12.2002 HESAP DÖNEM‹NE A‹T AYRINTILI GEL‹R TABLOSU (Milyon TL)
01.01.2002 - 31.12.2002
A- BRÜT SATIfiLAR
123-
YURTİÇİ SATIŞLAR
YURTDIŞI SATIŞLAR
DİĞER SATIŞLAR
1,612,377,739
466,992,050
1,103,476,994
41,908,695
B- SATIfi ‹ND‹R‹MLER‹ ( - )
123-
SATIŞTAN İADELER
SATIŞ İSKONTOLARI
DİĞER İNDİRİMLER
(86,421,574 )
(14,373,906 )
(63,615,302 )
(8,432,366 )
C- NET SATIfiLAR
1,525,956,165
D- SATIfiLARIN MAL‹YET‹ ( - )
(1,379,508,142 )
BRÜT SATIfi KARI
E- FAAL‹YET G‹DERLER‹ ( - )
1- ARAŞTIRMA VE GELİŞTİRME GİDERLERİ
2- PAZARLAMA, SATIŞ VE DAĞITIM GİDERLERİ
3- GENEL YÖNETİM GİDERLERİ
146,448,023
(149,105,445 )
(11,227,437 )
(71,829,089 )
(66,048,919 )
ESAS FAAL‹YET KARI VEYA ZARARI
F- D‹⁄ER FAAL‹YETLERDEN GEL‹RLER VE KARLAR
1- FAİZ VE DİĞER TEMETTÜ GELİRLERİ
2- FAALİYETLERLE İLGİLİ DİĞER GELİRLER VE KARLAR
(2,657,422 )
75,084,809
19,109,406
55,975,403
G- D‹⁄ER FAAL‹YETLERDEN G‹DERLER VE ZARARLAR ( - )
(63,741,317 )
H- F‹NANSMAN G‹DERLER‹ ( - )
(27,409,795 )
12-
KISA VADELİ BORÇLANMA GİDERLERİ
UZUN VADELİ BORÇLANMA GİDERLERİ
(14,610,652 )
(12,799,143 )
FAAL‹YET KARI VEYA ZARARI
I-
OLA⁄ANÜSTÜ GEL‹RLER VE KARLAR
12-
J-
(18,723,725 )
ÖNCEKİ DÖNEM GELİR VE KARLARI
DİĞER OLAĞANÜSTÜ GELİRLER VE KARLAR
593,487
206,397
387,090
OLA⁄ANÜSTÜ G‹DERLER VE ZARARLAR ( - )
123-
ÇALIŞILMAYAN KISIM GİDER VE ZARARLARI
ÖNCEKİ DÖNEM GİDER VE ZARARLARI
DİĞER OLAĞANÜSTÜ GİDER VE ZARARLAR
DÖNEM KARI VEYA ZARARI
K- ÖDENECEK VERG‹ VE YASAL YÜKÜMLÜLÜKLER
NET DÖNEM KARI VEYA ZARARI
(293,490 )
0
(263,210 )
(30,280 )
(18,423,728 )
(959,812 )
(19,383,540 )
27
Global Reports LLC
Güney S.M.M.M. A.fi.
Büyükdere Cad. Beytem Plaza
No: 26 K: 9-10, 34381 - fiiflli
‹stanbul - Turkey
Phone : (212) 315 30 30
Fax : (212) 230 82 91
www.ey.com
TOFAfi TÜRK OTOMOB‹L FABR‹KASI ANON‹M fi‹RKET‹
31 ARALIK 2002 HESAP DÖNEM‹NE A‹T
BA⁄IMSIZ DENET‹M RAPORU
Tofafl Türk Otomobil Fabrikas› Anonim fiirketi'nin (fiirket) 31 Aral›k 2002 tarihi itibariyle düzenlenmifl bilançosunu
ve bu tarihte sona eren hesap dönemine ait gelir tablosunu incelemifl bulunuyoruz. ‹ncelememiz, Sermaye
Piyasas› Kurulu (SPK) taraf›ndan yay›mlanan Türkiye'de genel kabul görmüfl denetim ilke, esas ve standartlar›na
uygun olarak yap›lm›fl ve dolay›s›yla hesap ve ifllemlerle ilgili olarak muhasebe kay›tlar›n›n kontrolü ile gerekli
gördü¤ümüz di¤er denetim yöntem ve tekniklerini içermifltir.
‹liflikte sunulan 31 Aral›k 2001 tarihli mali tablolar faaliyetlerini durduran baflka bir denetim firmas› taraf›ndan
ba¤›ms›z denetime tabi tutulmufl ve söz konusu denetim firmas› 15 Mart 2002 tarihli denetim raporunda, bu
mali tablolar üzerinde olumlu görüfl beyan etmifltir.
Görüflümüze göre, birinci paragrafta söz konusu edilen mali tablolar, Tofafl Türk Otomobil Fabrikas› Anonim
fiirketi’nin, 31 Aral›k 2002 tarihindeki gerçek mali durumunu ve bu tarihte sona eren hesap dönemine ait gerçek
faaliyet sonucunu, bilanço dipnotu 11(e)’de belirtilen husus d›fl›nda bir önceki hesap dönemiyle tutarl› bir
flekilde uygulanan SPK taraf›ndan yay›mlanan Türkiye’de genel kabul görmüfl muhasebe ilkelerine uygun
olarak do¤ru bir biçimde yans›tmaktad›r.
Gelir tablosu dipnotu 5’te sunuldu¤u üzere, fiirket’in sat›fllar›n›n ço¤unlu¤u fiirket’in iliflkili kurulufllar›na
yap›lmaktad›r. Ayr›ca 2002 y›l›nda Fiat Auto S.p.A ile yap›lan di¤er önemli ifllemler bilanço dipnotu 11(e) ile
gelir tablosu dipnotu 5’te aç›klanm›flt›r.
Güney Serbest Muhasebeci Mali Müflavirlik Anonim fiirketi
An Affiliated Firm of Ernst & Young International
Ethem Kutucular
Sorumlu Ortak, Bafldenetçi
14 Mart, 2003
‹stanbul, Türkiye
Güney S.M.M.M. A.fi. is an affiliated firm of Ernst & Young International.
29
Global Reports LLC