Kullanım talimatları

Transkript

Kullanım talimatları
Profesyonelkullanım için
ön yükleyici ataşmanları
Takım 1
Tomruk tutucu
Tomruk tutuculu kıskaç
Kapma kepçesi
UNI kapma kepçesi
Kancalı kıskaç
Çatal kıskaç
Silaj kesme ataşmanı
Rulo balya tutucu
Rulo balya tutucu Pro H
Maxi balya kıskacı H
Rulo balya çatalı
Balya kaldıracı
Büyük balya çatalı
Büyük torba kaldıracı
H torba forklifti
Yük kancası
3644390
B57WZ1 0000000034 TR 001
Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH
P.K. 1181, 38266 Lengede
Bahnhofstr. 21, 38268 Lengede
Telefon: +49 (0) 53 44/20 0
Fax:
+49 (0) 53 44/20 182
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.stoll-germany.com
Yedek Parça Siparişi
Telefon: +49 (0) 53 44/20 143-146
Fax:
+49 (0) 53 44/20 183
E-Mail:
[email protected]
İçindekiler
1
Kullanım Talimatları Hakkında . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
2
Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1
2.2
3
Belgelere Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Kullanıcı Talimatının Kapsamı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Uygun Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
İşlev tanımı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Tomruk tutucu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.1 Tanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.2 İlk çalıştırmadan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.3 Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1.4 Ataşmanın devre dışı bırakılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2 Tomruk tutuculu kıskaç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2.1 Tanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2.3 Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.3 Kapma Kepçesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.3.1 Tanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.3.3 Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.4 UNI kapma kepçesi (Maxi Grapple Fork). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.4.1 Tanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.4.3 Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.5 Kancalı kıskaç ve çatal kıskaç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.5.1 Tanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.5.3 Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.5.4 Ataşmanın devre dışı bırakılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.6 Silaj Kesme Ataşmanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.6.1 Tanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.6.3 Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.7 Rulo balya tutucu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.7.1 Tanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.7.3 Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.8 Rulo balya tutucu Pro H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.8.1 Tanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.8.3 Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.9 Maxi balya kıskacı H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.9.1 Tanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.9.3 Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.10 Rulo Balya Çatalı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.10.1 Tanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
B57WZ1 0000000034 TR 001
2
3.10.2 İlk çalıştırmadan önce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.10.3 Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.11 Balya kaldıracı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.11.1 Tanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.11.2 İlk çalıştırmadan önce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.11.3 Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.12 Büyük balya çatalı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.12.1 Tanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.12.2 Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.12.2.1 Trafiğe açık alanda kullanıma ilişkin bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.13 Büyük torba kaldıracı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.13.1 Tanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.13.2 Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.14 H torba forklifti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.14.1 Tanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.14.2 Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.15 Yük kancası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.15.1 Tanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.15.2 Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
.
.
.
.
.
49
49
49
52
53
Ek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5.1 Atık yönetimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 İşaretleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Uygunluk beyanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Hidrolikli takımlar için uygunluk beyanı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.2 Hidroliksiz takımlar için uygunluk beyanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
35
36
37
37
38
38
40
40
41
42
43
43
43
45
45
45
47
47
47
Bakım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.1 Düzenli bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.1 Yağlama ve bakım planı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.2 Yağlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Hidrolik hatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Vidalar için sıkma momentleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
54
54
55
55
56
B57WZ1 0000000034 TR 001
1
Kullanım Talimatları Hakkında
1.1
Belgelere Genel Bakış
Ön yükleyici, montaj kiti ve aksesuarlar için farklı kullanım talimatları ve teknik belgeler bulunmaktadır. Çoğu belge birçok dilde sunulmaktadır.
Talimatnamenin eksik olması ya da farklı bir dilde talimatnameye ihtiyaç duymanız durumunda
yetkili satıcınızdan talep edebilirsiniz. Birçok talimatnameyi http://www.stoll-germany.com internet sitesinden ücretsiz indirebilirsiniz.
Montaj Talimatları
Montaj talimatları, ön yükleyici montaj kiti ve ön yükleyicinin ilk çalışma sürecine kadarki hidrolik ve elektrik donanımının montajına ilişkin talimatları içerir. Montaj talimatları, çalışmanın
yapılacağı atölyelere yöneliktir.
Montaj talimatları, traktör modeli için özel hazırlanmıştır.
Kullanım talimatları içerisinde yer alan hiçbir bilgiyi içermemektedir.
Montaj talimatları, traktöre özel olarak uyan montaj parçaları ve donanımları için bir takım yedek parça bilgilerini içerir.
Ön yükleyici kullanım talimatları
Kullanım talimatları, ön yükleyicinin ilk çalışma anından son kullanım ve imha anına kadar ki
güvenli kullanım talimatlarını içermektedir. Kullanım talimatları, operatör ve ön yükleyiciyi kullanan kişiler için hazırlanmıştır.
Kullanım talimatları, özel olarak ön yükleyici serisi için oluşturulmuştur ve buradan traktöre
özel donanımları inceleyebilirsiniz.
Yedek Parça Listesi
Ön yükleyicinin yedek parça listesi, ön yükleyici serisinin ve opsiyonlarının yedek parçaları için
sipariş bilgilerini içermektedir. Traktöre özgü düzeltmeler göz önünde bulundurulmamıştır.
Ayrıca, ön yükleyici aletleri için de yedek parça listesi bulunmaktadır.
Ön yükleyici ataşmanlar için kullanım talimatları (bu doküman)
Bu kullanım talimatları, ön yükleyici için kullanılan hidrolik fonksiyonlu ataşmanları tanımlamaktadır.
Diğer Belgeler
Belirtilen talimatların yanında montaj ve kullanım talimatları ve ayrıca özel ek donanımlar ve
aksesuarları kapsayan ve diğer belgelerde yer almayan teknik bilgiler verilebilir.

Ön yükleyici ya da ön yükleyicili bir traktör teslim etmeniz durumunda lütfen ilgili tüm belgeleri
de teslim edin. Bu araçlara sahip olacak sonraki kişi belgelerin içerisindeki bilgilere ihtiyaç duyabilir.
B57WZ1 0000000034 TR 001
4
1.2
Kullanıcı Talimatının Kapsamı
Bu kullanım talimatları ve ön yükleyici kullanım talimatları, ön yükleyici ve ataşmanlarının emniyet bir şekilde kullanımını öğrenmenize yardımcı olacaktır.
 Sizin ve çevrenizdeki insanların güvenliği için öncelikle Güvenlik bölümünü okuyun.
 Daha sonraki aşamadaki ön yükleyici ve ataşmanlarının çalıştırılmasına yönelik işlemler
ve fonksiyonları hakkında bilgi sahibi olacaksınız. Bunun için ön yükleyicinin kullanım talimatlarına dikkat edin.
Talimatların yapısına ilişkin bilgiler:
Talimatname içerisinde gerekli bilgileri hızlı bir şekilde bulabilmeniz için aşağıda bulunan "Yardım" bölümünü oluşturduk:
İçindekiler Talimatnamenin başlangıç kısmında
Farklı oluşturulan metinler:
Herhangi bir özel işaret taşımayan metinler, durum ve bağlamları açıklamaktadır.
 Noktalı metin: Burada bir şeyler yapmalısınız.
 Bu sembol, sonra çalışma adımlarına başlamadan önce yerine getirilmesi gereken ön koşulları simgeler.
 Bu sembol, ihtiyacınız olan aletleri simgeler.
1. Numaralı metin: Nokta gibi, ancak daha fazla çalışma adımı bulunmaktadır.

İşaret parmaklı metin: Burada özellikle önemli olan bilgileri bulacaksınız.
1
Başlık: Resimlerdeki pozisyon numaralarına adlandırma verilir.
Parantez içerisindeki kalın yazılı sayılar (1) aynı şekilde resimler içerisindeki konum numaralarını işaret eder.
Uyarılar Bu uyarı bilgileri, altı çizilidir ve üzerindeki renkli bir sinyal niteliğinde kelime vardır:
⚠ TEHLİKE!
Bu bilgiler, ağır yaralanma ya da ölüme sebebiyet verebilecek tehlikelere karşı uyarır.
 Nokta, tehlikelere karşı savunmaya yönelik gerekli bilgileri içerir.
⚠ UYARI!
Bu bilgiler, ağır yaralanma ya da ölüme sebebiyet verebilecek tehlikelere karşı uyarır.
 Nokta burada da tehlikelere karşı savunmaya yönelik gerekli bilgileri içerir.
⚠ DİKKAT!
Bu bilgiler, hafif ya da orta derecede yaralanmalara sebebiyet verebilecek tehlikelere karşı
uyarır.
 Nokta burada da tehlikelere karşı savunmaya yönelik gerekli bilgileri içerir.
5
B57WZ1 0000000034 TR 001
2
Güvenlik
2.1
Uygun Kullanım
Bu kullanım talimatları içerisindeki belirtilen ön yükleyici ataşmanları yalnızca ön yükleyicili
traktörlerin tarım amaçlı olarak kullanımına yöneliktir. Tekerlekli yükleyicilerde kullanılamaz.
Ön yükleyici ataşmanları yalnızca bilinen kullanım amacına (bkz. aşağıdaki bölümler) yöneliktir.
Uygun kullanıma yönelik bilgiler Ön yükleyici kullanım talimatları içerisindeki bilgiler ataşman
için de geçerlidir.
Bunun dışındaki kullanımlar uygun kullanım kapsamında değildir.
Tomruk tutucunun kullanım amacı
Tomruk tutucu (Ürün no: 3548990) STOLL HD ve HS1500 palet kaldırma çatallarının (Ürün
no: 3583680, 3583700, 3583710 ve 3430830, 3434900) bir aksesuarıdır ve yalnızca bu palet
kaldırma çatallarından birine bağlanarak kullanılabilir.
Tomruk tutucu, kütük, budanmış odun parçaları ve çalıların kavranması, yüklenmesi ve taşınması için kullanılır.
Palet çatalının izin verilen maksimum kaldırma yükünün üstüne çıkılmamalıdır!
Torum tutucunun palet çatalına montajı, palet taşıma işlemini artık olanaklı kılmayarak kullanım amacını değiştirir.
Tomruk tutuculu kıskacın kullanım amacı
Tomruk tutuculu kıskaç, kütük ve küçük odunların kavranması, yüklenmesi ve taşınması için
kullanılır.
Yük kapasitesi: 1000 kg
Kapma kepçesinin kullanım amacı
Kapma kepçesi, çim ve mısır silajlarının silaj yığınından alınmasını sağlar.
Kepçe, açık konumdaki tomruk tutucu ile üniversal kepçe olarak da kullanılabilir.
Kepçe genişliği
Yük kapasitesi
1,6 m
1720 kg
1,8 m
2000 kg
2m
2200 kg
2,2 m
2420 kg
2,5 m
2680 kg
2,8 m
2980 kg
B57WZ1 0000000034 TR 001
6
UNI kapma kepçesinin (Maxi Grapple Fork) kullanım amacı
Kapma kepçesi, gevşek malzemelerin tesviyesi, kavranması, yüklenmesi ve taşınması için
kullanılır. Ayrıca, uygun büyüklükteki balyalar ve benzer parçalar kavranabilir ve yüklenebilir.
Kepçe genişliği
Yük kapasitesi
2,05 m
1460 kg
2,4 m
1690 kg
2,6 m
1810 kg
Kancalı ve çatal kıskacın kullanım amacı
Kancalı ve çatal kıskaç, gübre, kompost, fundalık, silaj ve benzeri malzemelerin kavranması,
yüklenmesi ve taşınması için kullanılır.
Kancalı kıskaç
Çatal kıskaç
Genişlik
Yük kapasitesi
Genişlik
Yük kapasitesi
1,5 m
590 kg
1,3 m
540 kg
1,7 m
670 kg
1,5 m
630 kg
2,05 m
820 kg
1,7 m
710 kg
2,2 m
880 kg
2,05 m
870 kg
2,4 m
970 kg
2,4 m
1020 kg
Silaj kesme kıskacının kullanım amacı
Silaj kesme kıskacı, silaj yığınından silaj bloğu alınmasını sağlar.
1,28 m 0,65t, 1,52 m 0,79 t, 1,88 m 0,96 t ataşman genişliklerinde yük kapasitesi
Kepçe genişliği
Yük kapasitesi
1,28 m
650 kg
1,52 m
790 kg
1,88 m
960 kg
Rulo balya tutucunun kullanım amacı
Rulo balya tutucu, rulo şeklinde sarılmış silaj balyalarının ve sarılmamış olan yüksek basınçlı
balyaların yüklenmesi ve taşınması için kullanılır.
Ayarlanabilir balya büyüklükleri:
Yuvarlak balyalar Ø 1,0 m - Ø 1,8 m,
kare balyalar, 1,6 m kenar uzunluğuna kadar
Pro H rulo balya tutucusunun kullanım amacı
Rulo balya tutucu, rulo şeklinde sarılmış silaj balyalarının ve sarılmamış olan yüksek basınçlı
balyaların yüklenmesi ve taşınması için kullanılır.
Balya genişliği: 0,8 m - 2 m
Maxi balya kıskacının kullanım amacı
Maxi balya kıskacı, kuru ot, saman ya da benzeri malzemelerden oluşan yüksek basınçlı balyaların yüklenmesi ve taşınmasında kullanılır.
7
B57WZ1 0000000034 TR 001
Şunlar için uygundur:
Yuvarlak balyalar Ø 1,6 m ölçüsüne kadar,
kare balyalar, 1,6 m kenar uzunluğuna kadar
Rulo balya çatalının kullanım amacı
Rulo balya çatalı, kuru ot, saman ya da benzeri malzemelerden oluşan yüksek basınçlı balyaların yüklenmesi ve taşınmasında kullanılır.
Rulo balya çatalı yalnızca yuvarlak balyalar için uygun niteliktedir. Kare balyalar için kullanılamaz.
Balya büyüklükleri: Ø 0,8 m - Ø 1,8 m
Balya kaldıracının kullanım amacı
Balya kaldıracı, kuru ot, saman ya da benzeri malzemelerden oluşan yüksek basınçlı balyaların yüklenmesi, taşınması ve istiflenmesinde kullanılır.
Büyük balya çatalının kullanım amacı
Büyük balya çatalı, kuru ot, saman ya da benzeri malzemelerden oluşan yüksek basınçlı balyaların yüklenmesi ve taşınmasında kullanılır.
Yük, her iki çatal tarafından eşit olarak kavranmalıdır.
İstiflenmiş balyaların yüklenmesi ve taşınması sırasında en üstteki balya hiçbir zaman genişletilmiş koruma borusunu geçmemelidir.
İstiflenmiş balyalar, koruma boruları tarafından emniyet altına tutulur. Bu balyalar çok dar olmamalıdır.
Büyük torba kaldırıcının kullanım amacı
Büyük torba kaldırıcı, bir ya da iki çuvallı büyük torbaların kaldırılması, yerinin değiştirilmesi
ve yüklenmesi için kullanılır.
4 çuvallı büyük torbalar için uygun değildir.
Torba forkliftinin kullanım amacı
Torba forklifti, hacimli torbaların ya da 4 çuvallı büyük torbaların kaldırılması, yerinin değiştirilmesi ve yüklenmesi için kullanılır.
Bir ya da iki çuvallı büyük torbalar için uygun değildir.
Yük kancasının kullanım amacı
Yük kancası, uygun bir yük kaldıracı ya da bağlantı aracı ile yüklerin kaldırılması ve taşınması
için kullanılır.
B57WZ1 0000000034 TR 001
8
2.2

Güvenlik bilgileri
Ön yükleyici kullanım talimatlarına dikkat edin. Ön yükleyici ya da ataşmanı ile çalışmaya başlamadan önce bu kullanım talimatlarını okuyun.
Bu ataşmanlar, ProfiLine ve ClassicLine serisine dahil STOLL ön yükleyicilerin kullanımı içindir. Bu ön yükleyici kullanım talimatları içerisindeki güvenlik bilgilerinin bilinmesi ön koşulu bulunmaktadır.
Kullanım talimatlarını
http://www.stoll-germany.com web sitesinden ücretsiz indirebilirsiniz.
9
B57WZ1 0000000034 TR 001
⚠ TEHLİKE!
Ön yükleyici ya da ön yükleyici ataşmanlarının uygunsuz kullanımı, yaşam tehlikesi içeren yaralanmalara ya da ölüme neden olabilir!
 Yükleyicinin çalışma alanında insanların bulunması yasaktır. Asılı yük altından hiç kimse
geçmemelidir!
 Traktör park halindeyken yükleme kolunu indirin.
 Ataşmanlarla insanları taşımak ya da kaldırmak kesinlikle yasaktır!
 Yükleme kolu kalkık konumdayken onarım, temizlik ya da yağlama yapılmamalıdır! Kolu
indirin ya da sökün.
 Çalışmaya başlamadan önce tüm ekipmanlar ve çalıştırma parçaları ve bunların işlevi hakkında bilgi edinin. Çalışma sırasında bunlar hakkında bilgi edinmek için çok geç bir zamandır.
 İlgili ön yükleyici ataşmanı her çalıştırmadan önce traktör üzerindeki hidrolik kontrol cihazını sıfır pozisyonuna getirin.
 25 km/s hızını geçmeyin. Yükleme işlemi sırasında ise 10 km/s hızını geçmeyin. Yükleme
işlemi için ön tekerleklerdeki belirtilen hava basıncına dikkat edin.
 Tam yükleme ve en yüksek yükleme konumundayken traktörü geriye doğru sürmeyin. Yokuş aşağı itme ya da toplama yapmayın. Mümkün olduğunca düz alanda yükleme yapın.
Hiçbir zaman kol kaldırılmışken eğimin çapraz yönünde aracı sürmeyin. Traktör hat genişliğinin arkaya doğru büyüyorsa ve ayar aksı normal standartlarda değilse çalışma yapmayın.
 Yüklenecek malzemeye doğru sürüş yaparken traktörün direksiyonunu kırmayın!
 Ataşman yüklü durumdayken trafiğe açık alanda aracı sürmeyin!
 Ön yükleyici çalışmalarını yalnızca yeterli görüş koşulları altında gerçekleştirin (temiz kabin camları, ışığın göze vurma tehlikesi, çalışma alanı karanlıkken yeterli aydınlatma).
 Elektrik kablolarına dikkat edin. Temas durumunda ölüm tehlikesi meydana gelebilir!
 Yüksek basınçtan dolayı sızıntı yapan hidrolik yağı, cilde nüfuz edebilir ve ağır yaralanmalara sebebiyet verebilir.
Yaralanma durumunda derhal doktora danışın! Enfeksiyon tehlikesi!
 Hidrolik hatları düzenli olarak kontrol edilmelidir ve hasar ve eskime durumlarında değiştirilmelidir. Yedek hortum hatları, üretici teknik gerekliliklerine uymalıdır.
 Sızıntı yapan yerleri ararken yaralanma tehlikesinden dolayı uygun yardımcı araçları kullanın.
 Topraklama çalışmaları sırasında: Çalışmaya başlamadan önce kazı alanında hiçbir kablo
ya da boru olmamalıdır. Zarar verme tehlikesi oluşabilir!
Elektrik topraklama kablolarının zarar görmesi durumunda hayati tehlike oluşabilir!
Gaz hatlarının zarar görmesi durumunda patlama tehlikesi oluşabilir!
 Mevcut kaza önleme yönetmeliklerine ve İSG mevzuatına ve ayrıca karayolları trafik yönetmeliklerine dikkat edin.
B57WZ1 0000000034 TR 001
10
3
İşlev tanımı
3.1
Tomruk tutucu
3.1.1
Tanım
Tomruk tutucu, STOLL palet kaldırma çatalının bir aksesuarı işlevini taşır (1600 kg ve
2500 kg kaldırma kapasiteli uygulamalar).
Tomruk tutucu, palet kaldırma çatalı ile vidalanmış ve çift etkili hidrolik silindir tarafından
hareket ettirilen bir çerçeveden oluşmaktadır.
Çift etkili hidrolik silindirin çalıştırılması için
traktöre ya da 3. kontrol devreli ön yükleyiciye bir adet çift etkili ek kontrol cihazı eklenmelidir.
Tomruk tutucu, kütüklerin çıkarılması ve yüklenmesi için kullanılır. Kereste ve çalı yığınlarının taşınması mümkündür ve aynı zamanda birbirine bağlanarak yığın haline getirilen
malzemeler forklift çatallarına kenetlenebilir.
B02Y
Paletlerin taşınması işlemi için tomruk tutucu
kullanılamaz, çünkü bu işlem forklift çatallarının kullanım alanına girmektedir.
Tomruk tutucunun uzun kıskaçları sayesinde
büyük hacimli malzemeleri kolaylıkla tutabilir, taşıyabilir ve yükleyebilirsiniz.
3.1.2
İlk çalıştırmadan önce
Tomruk tutucu, fabrika teslimatından sonra
tam olarak monte edilmelidir. Yalnızca güç
kaynağı hatları ilk çalıştırmadan önce monte
edilmelidir.
1. İki adet hidrolik hortumu resimde gösterildiği gibi vida destekleri ile vidalanır.
2. Hortumların diğer ucuna hidrolik kaplinler
vidalanır.
3. Hortumlar, kablo bağlantı ekipmanı ile
demetlenir.
B02Z
11
B57WZ1 0000000034 TR 001
3.1.3

Çalıştırma
Tomruk tutucunun kıskaçları eğilmemelidir.
Sorunsuz bir çalışma için eğilmiş olan kıskaçları değiştirin ya da düzeltin.
Tomruk tutucu yalnızca palet çatal çerçevesine vidalandığı zaman kullanılabilir.
Palet çatal çerçevesinin montajı
1. Tomruk tutucu, kenar tarafından palet çatal çerçevesine itilir.

Tomruk tutucunun ortalayacak bir şekilde palet çatal çerçevesine yerleştirilmesine ve kilitleme için tomruk tutucu girintilerinin birbiriyle
örtüşmesine dikkat edin.
2. Tomruk tutucuyu tutturun.
Söküm işlemi için ise bunun tam tersini uygulayın.
B030
Ön Yükleyici Kollar Üzerine Montaj
Tomruk tutucu, ön yükleyici kollarına montaj işlemini önemli ölçüde değiştirmez.
Bunun için ön yükleyicinin kullanım talimatlarına bakın.
Hidrolik bağlantı
Hidrolik hortumlar, plug-in kaplinler ya da çok fazlı kaplinler yardımıyla 3. akım devresi bağlantılarına bağlanır.
B57WZ1 0000000034 TR 001
12
Kullanım
1. Palet çatalı yatay olarak yerleştirin ve tutucu kıskaçları tam olarak açın.
2. Tutucu kıskaçları tam açık olan palet çatallarını kaldırılacak malzemeye sokun.
3. Traktör motoru orta devirdeyken tutucu kıskacı mümkün olduğunca aşağı doğru döndürün.
Tomruk tutucu kıskacının forklift çatallarının alt tarafından daha derine girmesine dikkat
edin.
Aksi durumda kıskaç ya da alt kısım zarar görebilir.
Tutucu kıskacı tam olarak kapatmadan önce ataşmanı biraz kaldırın ya da eğin.
4. Gevşek yüklerin taşınmasından önce emniyetli bir şekilde kenetlenmesi için yükün ön yükleyici ile kaldırılmasından sonra tomruk tutucu kıskaçlarını kapatın ya da baskılayın.
Dikkat: Aracı dikkatli kullanın!
3.1.4
Ataşmanın devre dışı bırakılması
Hidrolik silindir tam olarak açıldığında (kapalı
tomruk tutucu ) tomruk tutucu kıskaçları,
Forklift çatallarına göre yaklaşık 10 cm daha
geniş olur (resimde solda).
Bu konumdayken ataşman kontrolsüz bir şekilde eğilebileceği için ön yükleyiciden sökülmemelidir ya da kapatılmamalıdır.
Ataşman kapatılırken üst kıskaçlar konumlandırılması için çatal uçlarının alt forklift çatallarıyla aynı yükseklikte duracak şekilde olması gerekmektedir (resimde sağda).
B02X
13
B57WZ1 0000000034 TR 001
3.2
3.2.1
Tanım
Kıskaç, çerçeveye vidalanmış 2 adet kıskaç
ve çift etkili hidrolik silindir tarafından hareket
ettirilen bir tomruk tutucudan oluşmaktadır.
Çift etkili hidrolik silindirin çalıştırılması için
Kıskaç, kütük ya da hafif odunların çıkarılması ve yüklenmesi için kullanılır.
B032
3.2.2
Kıskaç, fabrika tesliminden sonra tam olarak
monte edilmelidir. Yalnızca tomruk tutucunun besleme hatları ilk çalıştırmadan önce
monte edilmelidir.
1
3
1. Travers (3)'ün arkasındaki 45° uçlu uzun
hidrolik hortumunu yerleştirin ve açılı döner desteğe (2) bağlayın.
2. Kısa hidrolik hortum, 90° uçlu döner açılı
destek (1) ile bağlanır.
3. Hortumların diğer ucuna hidrolik kaplinler
yerleştirilir.
4. Hortumları kablo bağlantı ekipmanları ile
demetleyin.
B57WZ1 0000000034 TR 001
2
B033
14
3.2.3

Çalıştırma
Tomruk tutucunun kıskaçları eğilmemelidir.
Kıskacın montajı için Euro değiştirme çerçevesi bulunmaktadır.
Hidrolik bağlantı
Kullanım
1. Kıskacı yatay olarak yerleştirin ve tutucu kıskaçları tamamen açın.
2. Tutucu kıskaçları tam açık olan kıskaçları kaldırılacak malzemeye sokun.
3. Traktör motoru orta devirdeyken tutucu kıskacı mümkün olduğunca aşağı doğru döndürün.
4. Gevşek yüklerin taşınmasından önce emniyetli bir şekilde kenetlenmesi için yükün ön yükleyici ile kaldırılmasından sonra tomruk tutucu kıskaçlarını kapatın ya da baskılayın.
15
B57WZ1 0000000034 TR 001
3.3
Kapma Kepçesi
3.3.1
Tanım
Kapma kepçesinin kurulumu:
1
Üst çatal kıskaçları
2
2 adet çift etkili hidrolik silindir
3
Kepçe gövdesi
4
Euro değiştirme çerçevesi için kavrama
kancası
1
2
2,5 m kepçe genişliğinden itibaren geçerli
özellikler:
5
3. Yatak konumu ortada
6
FZ100 değiştirme çerçevesi için ek kanca
3
5
Seçenek
7
1
2 adet ek "fare dişli"
Çift etkili hidrolik silindirinin çalıştırılması için
2
7
6
B57WZ1 0000000034 TR 001
5
4
2
B035
16
3.3.2
1
7
1
2
4
3
1
4
5
6
B036
Kapma kepçesi, fabrika tesliminden sonra tam olarak monte edilmelidir. Hidrolik hatlar ve "fare
dişli" (opsiyonel) ilk çalıştırmadan önce monte edilmelidir.
Hidrolik hatları kepçenin iki tarafına monte edin.
1. Hidrolik silindirin (2) üst bağlantısını vida desteklerine vidalayın.
2. 45° uçlu hidrolik hortum, vida desteğine (2) bağlanır.
3. Uzun hidrolik hortumu alt bağlantıya (3) bağlanır.
4. Hidrolik hatlarını T parçaları (7) ile bağlayın.
Hortum hatlarının doğru dizilmesine dikkat edin:
Silindirin her iki üst ucu birbiriyle bağlı olmalıdır.
Silindirin her iki alt ucu birbiriyle bağlı olmalıdır.
5. Hidrolik hortumlarını boru kelepçelerine (4) sabitleyin.
Boru kelepçelerinin sayısı, kepçe genişliğine göre farklılık gösterir.
Besleme hatlarının bağlantısı:
6. 2 adet besleme hattını T parçalarına bağlayın.
90° uçlu besleme hatlarında: Yönlere dikkat edin. Bkz. resim.
7. Hortumların diğer ucuna hidrolik kaplinler (5, 6) yerleştirilir.
8. Hortumları kablo bağlantı ekipmanları ile demetleyin.
Seçenek: Fare dişlilerini monte edin.
9. Somunlu ve emniyet halkalı 2 adet M14 vidalı "fare dişlisini" (1) tomruk tutucunun iç tarafına sabitleyin.

17
"Fare dişlileri" tomruk tutucunun dışına yerleştirmeyin. Aksi takdirde yan duvara çarpar.
B57WZ1 0000000034 TR 001
3.3.3

Çalıştırma
Üst çatal kıskaçları eğilmemelidir.
Sorunsuz bir çalışma için eğilmiş olan kıskaçları düzeltin.
Kapma kepçesinin montajı için Euro değiştirme çerçevesi bulunmaktadır.
2,5 m'den büyük kepçe genişliğine sahip kepçeler, FZ100 ön yükleyicinin güçlendirilmiş değiştirme çerçevelerinde kullanılabilir.
Hidrolik bağlantı
Kullanım
Az oranda sıkıştırılmış malzemelerde (örn. mısır silajı)
1. Kapma kepçesini yatay olarak yerleştirin ve üst kıskacı tamamen açın.
2. Açık üst kıskaçlı kapma kepçesini hafif sallandırarak yuvasına yerleştirin.
3. Kapma kepçesini hafif eğin.
4. Traktör motoru orta devirdeyken üst kıskacı alt uç konuma getirecek şekilde aşağı doğru
döndürün.
Yüksek oranda sıkıştırılmış malzemelerde (örn. kesilmemiş çalı silajı)
1. Kapma kepçesini 45° eğin ve üst kıskacı tamamen açın.
2. Tomruk tutucu ile silaj yığınından bloğu çıkarın.

Hidrolik silindirin arkasındaki alanı düzenli olarak temizleyin.
Burada toplanmış olan kirler, hidrolik silindir hareketiyle yoğunlaşır ve bu, hidrolik silindir zarar
görene kadar devam eder.
B57WZ1 0000000034 TR 001
18
3.4
UNI kapma kepçesi (Maxi Grapple Fork)
3.4.1
Tanım
Kapma kepçesinin kurulumu:
8
Döner kol
9
1
2
3
2
4
10 Parmaklık
11
2 adet tutucu
12 Kepçe gövdesi
13 Forklift çatalı
14 Kavrama kıskacı (tomruk tutucu)
7
3.4.2
6
5
B038
Kapma kepçesi montajı
3. Kapma kepçesini A2005 montaj talimatlarına göre monte edin.
4. 2 besleme hattını T parçalara bağlayın.
5. Hortum hatlarının diğer ucuna hidrolik
kaplinler yerleştirilir.
demetleyin.
B039
19
B57WZ1 0000000034 TR 001
3.4.3

Çalıştırma
Kapma kepçesinin montajı için Euro değiştirme çerçevesi bulunmaktadır.
Hidrolik bağlantı
Kullanım
1. Kapma kepçesini yatay olarak yerleştirin ve tomruk tutucuyu tamamen açın.
2. Açık tomruk tutuculu kapma kepçesini hafif sallandırarak yükü kavrayın.
3. Kapma kepçesini hafif eğin.
4. Traktör motoru orta devirdeyken tomruk tutucuyu mümkün olduğunca aşağı doğru döndürün.
B57WZ1 0000000034 TR 001
20
3.5
Kancalı kıskaç ve çatal kıskaç
3.5.1
Tanım
Kancalı ve çatal kıskacın kurulumu
1
2
Üst kıskaç
3
Kavrama çatalı
1
1
Kancalı kıskaç (üst resim)
4
Kepçe gövdesi
5
2 yan plaka (opsiyonel)
Çatal kıskaç (alt resim)
6
Ana gövde
7
Forklift çatalı
2
Çatal üst kıskacın çift etkili hidrolik silindirinin
çalıştırılması için traktöre ya da 3. kontrol
devreli ön yükleyiciye bir adet çift etkili ek
kontrol cihazı eklenmelidir.
Kancalı ve çatal kıskaç, gübre, kompost, çalı
ve silajların çıkarılması ve yüklenmesi için
kullanılır. Kancalı kıskaç ile hafif hacimli yüklerin taşınması da mümkündür.
3
5
4
1
1
2
Odun parçaları ve taşlar kıskaçların arasına
sıkışıp eğilmelerine yol açabileceği için kancalı ve çatal kıskaçlar, yakacak odun ve taş
gibi topaklı malzemelerin taşınması için uygun değildir.
Kıskaçların sayısı, boyuta göre farklılık gösterebilir.
3
7
6
B03B
21
B57WZ1 0000000034 TR 001
3.5.2
Hidrolik hatları monte edin
1. Hidrolik hatları A1913 montaj talimatlarına göre monte edin.
Yan plakaların montajı (opsiyonel):
2. Yan plakalar, M10x20 özelliğine sahip somunlu 3 adet vida ile sabitlenir.
3. 2 besleme hattını T parçalara bağlayın.
hatlar yerleştirilir.
demetleyin.
B03C
3.5.3

Çalıştırma
Ön yükleyici kollar üzerine montaj
Ataşmanın montajı için Euro değiştirme çerçevesi bulunmaktadır.
Hidrolik bağlantı
Kullanım
1. Kancalı ve çatal kıskacı yatay olarak yerleştirin ve üst kıskacı tamamen açın.
2. Açık üst kıskaçlı kancalı ve çatal kıskacı kaldırılacak malzemeye sokun.
3. Traktör motoru orta devir sayısındayken üst kıskacı alt uç konuma getirecek şekilde aşağı
doğru sallandırın. Üst kıskacı tam olarak kapatmadan önce ataşmanı biraz kaldırın ya da
eğin.
4. Gevşek yüklerin taşınmasından önce emniyetli bir şekilde kenetlenmesi için yükün ön yükleyici ile kaldırılmasından sonra kancalı kıskacı kapatın ya da baskılayın.
B57WZ1 0000000034 TR 001
22
3.5.4
Ataşmanın devre dışı bırakılması
⚠ UYARI!
Devrilme tehlikesi!
Üst kıskaç açıkken kancalı ve çatal kıskaç
devrilebilir. İnsanlar yaralanabilir.
 Kancalı ve çatal kıskacı yalnızca üst kıskaç tamamen kapalıyken ve tamamen
aşağı doğru sallanıyorken durdurun.
Tamamen genişletilmiş olan hidrolik silindirlerde üst kanca komple aşağı doğru sallanır.
Bu konumda kancalı ya da çatal kıskaç, ön
yükleyiciden çıkarılabilir ve yerleştirilebilir.
23
B02G
B57WZ1 0000000034 TR 001
3.6
Silaj Kesme Ataşmanı
3.6.1
Tanım
Silaj kesme kıskacının montajı
1
2 ya da 3 adet çift etkili hidrolik silindir
2
Yan panel
3
Üst kesme kıskacı
4
Forklift çatalı
(yan duvarı transparan olarak görselleştirilmiştir)
5
Parmaklık arka duvarı
Çatal üst kıskacın çift etkili hidrolik silindirinin
çalıştırılması için traktöre ya da 3. kontrol
devreli ön yükleyiciye bir adet çift etkili ek
kontrol cihazı eklenmelidir.
Kıskaçların sayısı, boyuta göre farklılık gösterebilir.
1
2
5
3
4
5
3
1
2
B03E
B57WZ1 0000000034 TR 001
24
3.6.2
Hidrolik hatları 3 adet hidrolik silindire monte
edin
1
2
3
1. Vida destekli 90° uçlu 4 adet hidrolik hat
(1) her iki dış hidrolik silindire bağlanır.
2. Orta hidrolik silindir üzerindeki 2 adet T
parça (3) vida desteklerine bağlanır.
3. 2 adet T parça (2), T parçalara (3) vidalanır.
4. 4 adet T parça (1) , T parçalara (2, 3) vidalanır.
2
demetleyin.
4
3
B03G
Hidrolik hatları 2 adet hidrolik silindire monte
edin
1. Vida destekli 90° uçlu 4 adet hidrolik hat,
her iki dış hidrolik silindire bağlanır.
2. Her iki üst hidrolik hattı T parçaya bağlanır.
3. Her iki alt hidrolik hattı T parçaya bağlanır.
4. 2 adet besleme hattı (4), T parçalara (2)
bağlanır.
demetleyin.
3.6.3
Çalıştırma
Ataşmanın montajı için Euro değiştirme çerçevesi bulunmaktadır.
Hidrolik bağlantı
25
B57WZ1 0000000034 TR 001
Üst kesme kıskacına ilişkin bilgiler
 Sorunsuz bir çalışma için üst kesme kıskaçlarını her zaman temiz tutun ve keskin olmasını
sağlayın.
 Zarar gören bıçakları gerekirse bir törpü ile keskinleştirin.
 Keskinleştirmede kullanılan açılı törpünün kullanımı esnasında çok dikkatli olun. Keskin
kenarlar tavlanmamalıdır!
 Bıçakların aşırı zarar görmesi durumunda (örn. silo stoğundaki yabancı maddeler yüzünden) bıçakları değiştirin. (Zarar görmüş olan segmentleri çıkarın ve tek bıçaklı olarak kullanın.)
Kullanım
1. Silaj kesme ataşmanını yatay olarak yerleştirin ve üst kıskacı tamamen açın.
2. Üst kıskaçları tam açık olan silaj kesme ataşmanını kaldırılacak malzemeye sokun.
3. El frenini çekin.
4. Traktör motoru orta devir sayısındayken üst kıskacı alt uç konuma getirecek şekilde aşağı
doğru sallandırın.
Bıçağın keskin kenarı bu esnada çinko katmanının altına kadar (kesişim) kesim işlemini
gerçekleştirir. Böylece silo bloğu ile silo stoğu arasında daha iyi bir ayırma gerçekleştirilir.
5. Traktörün el frenini indirin.
6. Silaj kesme ataşmanını biraz eğin.

Silaj kesme ataşmanını silo stoğundan dışarı çekerken altta duran silaj gevşemiş olduğundan
ve kesme işlemiyle zarar gördüğünden kesme kesiti yüzünden hasar meydana gelebilir.
 Dışarı çekme işleminden önce silaj kesme ataşmanını eğin.
 Veya üst kıskacı yeterli oranda olacak şekilde geriye doğru sallandırın.
7. Silo stoğundan geriye doğru araçla dışarı çıkın ve silo bloğunu dikkatli bir şekilde ön yükleyici ile kaldırın.

Ön yükleyiciye ve silaj kesme ataşmanına
gereksiz bir şekilde yatay yük yüklemekten
kaçının.
Silajı silo stoğundan çıkarırken silaj kesme
ataşmanının her iki tarafında silaj bulunmasına ya da bulunmamasına dikkat edin.
Resim, tekli silo bloklarının çıkarma sırasına
ilişkin bir örnek göstermektedir.
B57WZ1 0000000034 TR 001
B03F
26
3.7
Rulo balya tutucu
3.7.1
Tanım
Rulo balya tutucu montajı:
1
Sağ kıskaç
2
Ayarlanabilir rulman bloğu
3
kancalı çerçeve
4
Çift etkili hidrolik silindir
5
Sol kıskaç
6
Kıskaç ayarı için bağlantı (her iki kepçede)
3.7.2
1
2
3
4
6
5
B03J
Rulo balya tutucu, fabrika tesliminden sonra
tam olarak monte edilmelidir. Hidrolik hatlar,
ilk çalıştırmadan önce monte edilmelidir.
1. Vida destekli 2 adet besleme hattını hidrolik silindire bağlayın.
90° uçlu besleme hatlarında: Hidrolik silindirde 90° uç
demetleyin.
27
B03K
B57WZ1 0000000034 TR 001
3.7.3
Çalıştırma
Rulo balya tutucunun montajı için Euro değiştirme çerçevesi bulunmaktadır.
Hidrolik bağlantı
Rulo balya tutucusunun balya büyüklüğüne ya da formuna göre ayarlanması
Balya genişliği ya da açısına göre kıskaç mesafe ayarı:
1
1. Cıvataları (5) gevşetin ve çıkarın
2
2. 4 adet vidayı (3, 6) dışarı doğru çevirin.
3. Rulman bloğunu (4) istenilen konuma
itin.
4. Rulman bloğunu (4) vidalarla 3, 6 sabitleyin.

4
7
5. Cıvataları (5) yeniden takın.
Çerçeve (2) üzerindeki açık deliklerin sayısı
vidaların (3) sağ yan kısmı ve kontrol çubuğunun (7) cıvatalarının sağ yan kısmıyla (5)
aynı olmalıdır.
3
6
1
5
8
8
Bağlantılar (her iki taraftaki) üzerindeki kıskaç açısının ayarı
 1,5 m çapından küçük yuvarlak balyalar
için cıvataları (8) uzun deliğe sokun. (Delik resmi A)
 1,5 m çapından büyük yuvarlak balyalar
için cıvataları kısa deliğe sokun. (Delik
resmi B)
 Kare ya da yatırılmış yuvarlak balyalarda
balya özelliğine (boyutlar, kalınlık) göre
farklı ayarlar uygun olabilir. Deneme yöntemiyle en iyi ayarı bulun.
A
Ø <1,5 m
B
Ø ≥1,5 m
C
=?
B03L
B57WZ1 0000000034 TR 001
28
Kullanım

Bilgiler
 Daha iyi bir yükleme işlemi için silaj balyalarını mümkün olduğunca sıkıştırın.
 Balyalar birbirinden ayrı olduğu için ve bu yüzden oluşan olumsuz taşıma koşullarından
dolayı tutucudan kayabileceği için taşımadan önce ikincil fermantasyona uğramış ve yumuşak balyalar tutucu ile birkaç kez sıkıştırılmalıdır.
 Çok uzun boya sahip kare şeklindeki silaj balyalarının (1,50 m'den daha uzun) ağırlıklarından dolayı sarkma ve kayma riski olduğu için bunları alın bölgelerinden tutmayın.
 Tutma ve taşıma esnasında balyanın destekleyici çerçevenin iç kısmına yerleşip yerleşmediğine dikkat edin. Böylece güvenli balya kullanımı sağlanmış olur.
 Balyaları her zaman nihai depolama bölgesi alanında sarın. Uzun taşıma sürelerinde hassas bir şekilde sarılan balyalar zarar görebilir.
 Rulo balya tutucu ile sarılan balyalar hem dik hem de yatay bir şekilde kavranabilir, taşınabilir ve indirilebilir ya da istiflenebilir.
1. Rulo balya tutucuyu yatay olarak yerleştirin ve tamamen açın.
2. Balya, rulo balya tutucunun çerçevesine yerleşene kadar aracı balyaya doğru sürmeye devam edin.
3. Balyalar emniyetli bir şekilde kavranacak şekilde rulo balya tutucuyu kapatın.
4. Taşıma işleminden önce balyayı emniyetli bir şekilde sıkıştırmak için balyaya ön yükleyici
ile biraz daha bastırın.
29
B57WZ1 0000000034 TR 001
3.8
3.8.1
Tanım
Rulo balya tutucu montajı:
1
Sol kıskaç
2
Destekleyici çerçeve
3
Sağ kıskaç
4
kancası
5
Sol kıskaç için çift etkili hidrolik silindir
6
Sağ kıskaç için çift etkili hidrolik silindir
1
2
3
4
3
6
2
5
1
B03W
B57WZ1 0000000034 TR 001
30
3.8.2
Rulo balya tutucu, fabrika tesliminden sonra
tam olarak monte edilmelidir. Hidrolik hatlar
(resimde sarı), ilk çalıştırmadan önce monte
edilmelidir.
1
4 5
6
Hidrolik hatların montajı:
2
3
5 4
1. 4 adet döner açılı desteği (7) hidrolik silindirlere yerleştirin.
2. Kilitleme bloğunu (6) M6x45 vida ile emniyet halkasına sabitleyin.
3. Vida destekli 2 adet T parçayı (5) kilitleme bloğuna (6) sabitleyin.
7
8
9
8
7
B03V
4. 2 adet açılı bağlantı parçasını (4) T parçalara yerleştirin.
5. 2 adet 8x400 hidrolik hattını (8) açılı bağlantı parçalarına (4) ve üst hidrolik silindire bağlayın.
Hatları (8) çaprazlamayın: Sağ bağlantı
sağ silindir ucuna, sol bal bağlantı sol silindir ucuna.
6. 2 adet 8x600 hidrolik hattını (9) T parçalara (5) ve alt hidrolik silindire bağlayın.
Hatları (9) çaprazlamasına yerleştirin:
Sol bağlantı sağ silindir ucuna ve diğer
taraf da aynı şekilde.
7. 2 adet 10x1300 besleme hattını (1) vidalama desteği ile birlikte kilitleme bloğuna
(6) bağlayın.
8. Hortumların diğer ucuna kaplin kovanlarını (2) yerleştirin.
Silindirin açılan tarafına bağlanan kaplin
kovanına kırmızı sızdırmazlık kapağı (3),
diğer tarafa da siyah olanı yerleştirilir.
Alternatif olarak ön yükleyicinin donanımına uygun olarak çok fazla kaplin de
yerleştirebilirsiniz.
demetleyin.
31
B57WZ1 0000000034 TR 001
3.8.3
Çalıştırma
Rulo balya tutucunun montajı için Euro değiştirme çerçevesi bulunmaktadır.
Hidrolik bağlantı
Kullanım

Bilgiler
 Daha iyi bir yükleme işlemi için silaj balyalarını mümkün olduğunca sıkıştırın.
 Balyalar birbirinden ayrı olduğu için ve bu yüzden oluşan olumsuz taşıma koşullarından
dolayı tutucudan kayabileceği için taşımadan önce ikincil fermantasyona uğramış ve yumuşak balyalar tutucu ile birkaç kez sıkıştırılmalıdır.
 Çok uzun boya sahip kare şeklindeki silaj balyalarının (1,50 m'den daha uzun) ağırlıklarından dolayı sarkma ve kayma riski olduğu için bunları alın bölgelerinden tutmayın.
 Tutma ve taşıma esnasında balyanın destekleyici çerçevenin iç kısmına yerleşip yerleşmediğine dikkat edin. Böylece güvenli balya kullanımı sağlanmış olur.
 Balyaları her zaman nihai depolama bölgesi alanında sarın. Uzun taşıma sürelerinde hassas bir şekilde sarılan balyalar zarar görebilir.
 Rulo balya tutucu ile sarılan balyalar hem dik hem de yatay bir şekilde kavranabilir, taşınabilir ve indirilebilir ya da istiflenebilir.
1. Rulo balya tutucuyu yatay olarak yerleştirin ve tamamen açın.
2. Balya, rulo balya tutucunun destekleyici çerçevesine yerleşene kadar aracı balyaya doğru
sürmeye devam edin.
3. Balyalar emniyetli bir şekilde kavranacak şekilde rulo balya tutucuyu kapatın.
B57WZ1 0000000034 TR 001
32
3.9
3.9.1
Tanım
Maxi balya kıskacının montajı:
1
2 koruma borusu
2
3
kancalı çerçeve
4
Sol kıskaç
5
Çatal
6
Sağ kıskaç
1
2
3
6
5
4
3.9.2
B044
Maxi balya kıskacı, fabrika tesliminden sonra
edilmelidir.
hidrolik silindire bağlanır.
demetleyin.
33
B045
B57WZ1 0000000034 TR 001
3.9.3
Çalıştırma
Maxi balya kıskacının montajı için Euro değiştirme çerçevesi bulunmaktadır.
Hidrolik bağlantı
Kullanım
⚠ UYARI!
Düşme tehlikesi olan balyalar!
Yığın haline getirilmiş olan balyalar, kaldırılmış balya kıskacından kolayca aşağı düşebilir ve
ardından ön yükleyiciden sürücünün üzerine düşebilir, yuvarlanabilir ve kayabilir.
Sürücü, hayati tehlikesi olacak şekilde yaralanabilir.
 Yığın halindeki balyalarla çalışmaya başlamadan önce koruyucu boruları monte edin.
 Koruyucu borular balyaların arkasında kalacak şekilde balya kıskacını kapatın.
 En üstteki balya, koruma borusunun üzerinden dışarı çıkıntı yapmayacak şekilde balya yığınını kaldırın.
1. Maxi balya kıskacını yatay olarak yerleştirin ve tamamen açın.
2. Balya, Maxi balya tutucu çerçevesine yerleşene kadar aracı balyaya doğru sürmeye devam edin.
3. Çatallar malzemenin içine girene kadar Maxi balya tutucusunu kapatın.

Eğer çatallar malzemeye kısmen girmişse çatallara zarar verebilecek yanal kuvvet oluşabilir.
B57WZ1 0000000034 TR 001
34
3.10 Rulo Balya Çatalı
3.10.1 Tanım
Rulo balya çatalının montajı:
1
Ana çerçeve
2
Rulo balya çatalı, tamamen döndürülebilir
3
Rulo balya çatalı, tamamen içer döndürülebilir
4
kancası
5
1
2
3
4
5
B03Y
3.10.2 İlk çalıştırmadan önce
Rulo balya çatalı, fabrika tesliminden sonra
edilmelidir.
hidrolik silindire bağlanır.
demetleyin.
35
B03Z
B57WZ1 0000000034 TR 001
3.10.3 Çalıştırma
Rulo balya çatalının montajı için Euro değiştirme çerçevesi bulunmaktadır.
Hidrolik bağlantı
Kullanım

Bilgiler
 Balya, rulo balya çatalına gevşek olarak yerleştirilir. Rulo balya çatalı, uzun ya da özellikle
düz olmayan yollarda yapılan yükleme işlemleri için uygun değildir.
 Tutma ve taşıma esnasında balyanın ana çerçeveye yerleşip yerleşmediğine dikkat edin.
Böylece güvenli balya kullanımı sağlanmış olur.
Balyanın kavranması:
1. Rulo balya çatalını yatay olarak yerleştirin ve her iki rulo çatalını dışarı doğru sallandırın.
2. Rulo balya tutucusu yere inene kadar rulo çatallarını zemine paralel olacak şekilde ayarlayın.
3. Balya, ana çerçeveye yerleşene kadar balyalara doğru aracı sürün.
4. Rulo çatallarına balyalara bastırın.
5. Rulo balya çatalını ve kavranmış olan balyayı ön yükleyici ile biraz kaldırın.
Balyanın indirilmesi:
6. Balya yere ya da istif üzerine yerleşene kadar ön yükleyici kolunu indirin.
7. Balya çatallarını hafif dışa doğru sallandırın.
8. Yavaşça geriye doğru sürün.
B57WZ1 0000000034 TR 001
36
3.11
Balya kaldıracı
3.11.1 Tanım
Balya kaldıracının montajı:
1
2 adet balya şişi, yanlardan ayarlanabilir.
2
Kaldırma çerçevesi
3
Kaldırma mekanizması
4
Ana çerçeve
5
6
kancası
1
2
3
Balya kaldıracının kaldırma fonksiyonu ile
balyalar ön yükleyicinin kaldırma yüksekliğine ek olarak 1,4 m daha kaldırılabilir.
4
6
5
4
3
2
1
B03R
37
B57WZ1 0000000034 TR 001
3.11.2 İlk çalıştırmadan önce
Balya kaldıracı, fabrika teslimatından sonra
tam olarak monte edilmelidir. Hidrolik hatlar,
ilk çalıştırmadan önce monte edilmelidir.
1. 2 adet besleme hattını vidalama desteği
ile birlikte hidrolik silindire bağlayın.
Hidrolik hattı uygulamasına göre: 90° uç
ya da hidrolik silindir üzerindeki banjo vidalı lehim halka parçası.
B03S
demetleyin.
Ön yükleyici değiştirme çerçevesine montaj ve söküm
Balya kaldıracının montajı için Euro değiştirme çerçevesi bulunmaktadır.

Balya kaldıracını devre dışı bırakmadan önce her zaman alt son konuma getirin.
Hidrolik bağlantı
Balya kaldıracı ayarı
Balya şişlerinin mesafesinin yan kısım ayarları
:
1
2
1. 3 adet çatal pimi (3) çıkarın.
1
2. 3 adet cıvatayı (1) çıkarın.
3. Şiş tutacağını (2) istenilen konuma itin.
3
4. Cıvataları (1) ve çatal pimleri (3) tekrar
yerleştirin.

Tek taraflı yüklemeyi ve balya tutucunun zamanından önce aşınmasını önlemek için her
iki balya şişini ortalayacak şekilde aynı mesafeye ayarlayın.
B57WZ1 0000000034 TR 001
1 3
B03U
38
Kullanım
⚠ UYARI!
Devrilme tehlikesi
Balya tutucu üzerine yapılan tek taraflı yüklemeden dolayı traktör devrilebilir.
Traktörün yakınında bulunan sürücü ya da insanların ağır yaralanması ya da ölümü gibi sonuçlar doğabilir.
 Balyaları ortadan kaldırın. Yük ağırlık noktası, traktörün uzunlamasına aksına yüklenmelidir.
İstenilen istifleme formuna göre büyük balyaları yatay ya da dikey bir şekilde taşıyabilirsiniz.

İki ya da daha fazla büyük balyayı hiçbir zaman aynı anda taşımayın.
1. Ön yükleyici kollarını indirin ve balya şişlerini zemine yatay konumda olacak şekilde ayarlayın.
2. Traktörü yavaşça öne doğru sürün ve balya şişleri ile büyük balyaların altını kaldırma çerçevesine yerleşene kadar kavrayın.
3. Balya kaldıracını ve/veya ön yükleyici kolunu ihtiyaca göre indirin.

Sürüş işlemi için balyayı hafif kaldırın.
İstifleme işlemi için balyayı yukarı kaldırın.
4. İstifleme pozisyonuna geldikten sonra büyük balyaları yavaşça indirin/yerleştirin.
5. Traktörü dikkatli bir şekilde geriye doğru sürün.
39
B57WZ1 0000000034 TR 001
3.12 Büyük balya çatalı
3.12.1 Tanım
Büyük balya çatalının montajı
1
2 adet koruma borusu (çıkarılmış)
2
Koruma boruları için emniyet cıvatası
3
kancalı çerçeve
4
2 adet çatal (çalışma pozisyonuna getirilmiş)
5
Çatallar için emniyet cıvatası
6
Büyük balya çatalının trafiğe açık alanda kullanımı için hazırlanması:
Koruma boruları emniyetli bir şekilde takılır.
Çatallar katlanır ve emniyet altına alınır.
1
2
3
4
5
6
B041
B57WZ1 0000000034 TR 001
40
Büyük balya çatalının montajı için Euro değiştirme çerçevesi bulunmaktadır. Bunun için ön
yükleyicinin kullanım talimatlarına bakın.
Trafiğe açık alanda kullanım için donanım
Koruma borularını (3) her iki tarafa takın:
1. Emniyet çubuğunu (2) çıkarın.
2. Koldaki emniyet cıvatalarını (1) sökün ve
kancasını çıkarın.
3. Koruma borusunu (3) emniyet cıvatası
koluyla (1) aşağı doğru itin.
1
3
2
1
4. Emniyet cıvatalarını (1) takın ve emniyet
çubuğu (2) ile emniyet altına alın.
4
Çatalları (4) her iki taraftan yukarı sallandırın:
2. Kol üzerindeki emniyet cıvatalarını (5) çıkarın.
3. Çatalları (4) katlayın.
4. Emniyet cıvatalarını (5) üst deliğe sokun
ve emniyet çubuğunu (2) emniyet altına
alın.
3
Balya ile çalışma için donanım
Koruma borularını (3) her iki taraftan çıkarın:
5
4
1
4
2. Kol üzerindeki emniyet cıvatalarını (1) çıkarın. .
3. Koruma borusunu (3) emniyet cıvatası
koluyla (1) yukarı doğru itin.
4. Emniyet cıvatalarını (1) kancalayın ve
emniyet çubuğu (2) ile emniyet altına
alın.
5
B042
Çatalları (4) her iki taraftan aşağı döndürün:
2. Kol üzerindeki emniyet cıvatalarını (5) çıkarın.
3. Çatalları (4) aşağı doğru katlayın.
4. Emniyet cıvatalarını (5) alt deliğe sokun
ve emniyet çubuğunu (2) emniyet altına
alın.
41
B57WZ1 0000000034 TR 001
Kullanım
⚠ UYARI!
Düşme tehlikesi olan balyalar!
Yığın haline getirilmiş olan balyalar, kaldırılmış balya çatalından kolayca aşağı düşebilir ve ardından ön yükleyiciden sürücünün üzerine düşebilir, yuvarlanabilir ve kayabilir.
Sürücü, hayati tehlikesi olacak şekilde yaralanabilir.
 Yığın halindeki balyalarla çalışmaya başlamadan önce koruyucu boruları dışarı çekin.
 Yalnızca koruma borusu mesafesinden daha geniş olan balyaları istifleyin.
 En üstteki balya, koruma borusunun üzerinden dışarı çıkıntı yapmayacak şekilde balya yığınını kaldırın.
Balyaların istiflenmesi
1. Ön yükleyici kollarını indirin ve çatalları zemine yatay konumda olacak şekilde ayarlayın.
2. Traktörü yavaşça öne doğru sürün ve çatallarla büyük balyaların altını ya da balya istifini
çerçeveye yerleşene kadar kavrayın.
3. Büyük balya çatalını en az 20° aşağı doğru eğin (ön yükleyici boşaltma fonksiyonu).
4. İhtiyaca göre ön yükleyici kolunu kaldırın.

Sürüş işlemi için balyayı hafif kaldırın.
İstifleme işlemi için balyayı yukarı kaldırın.
5. İstifleme pozisyonuna geldikten sonra büyük balyayı yavaşça indirin/yerleştirin.
Ardından çatalları tekrar yatay konuma getirin.
6. Traktörü dikkatli bir şekilde geriye doğru sürün.
3.12.2.1Trafiğe açık alanda kullanıma ilişkin bilgiler
⚠ UYARI!
Kaza tehlikesi!
Trafiğe açık alanda kaza durumunda trafikte bulunan diğer kişiler çıkıntılı olan çatallardan dolayı ağır yaralanabilir.
Yüksekte duran koruma boruları, elektrik telleri, köprü, ağaç gibi nesnelerle çarpışmaya neden
olabilir.
 Trafiğe çıkmadan önce çatalları katlayın.
 Koruma borularını içe doğru itin.
 Ön yükleyici kaldırılmışken büyük balya çatallarını mümkün olduğunca aşağı doğru döndürün (ön yükleyici boşaltma fonksiyonu).
B57WZ1 0000000034 TR 001
42
3.13 Büyük torba kaldıracı
3.13.1 Tanım
Büyük torba kaldıracının montajı
1
Vinç kolu
2
Büyük torba halatı/halatları için kaldırma kancası
3
Salınım sınırlama sistemi
4
kancalı çerçeve
1
2
4
3
B03N
⚠ UYARI!
Ön yükleyicinin beklenmedik bir şekilde inmesi!
Büyük torba kaldıracı yüklü olduğu zaman öne doğru döndürüldüğünde ön yükleyicinin ya da
traktörün basınç sınırlama valfi boşalabilir. Bu durumda ön yükleyici beklenmedik bir şekilde
öne doğru düşebilir.
Çalışma alanında insanların ağır yaralanması gibi durumlar meydana gelebilir.
 Büyük torbayı yardımcı araç olmadan kaldırın.
 Büyük torbanın kaldırılmasından hemen sonra büyük torba kaldıracını yukarı doğru döndürün (ön yükleyici boşaltma fonksiyonu). Böylece büyük torba, salınım sınırlama sistemine yerleşir.
 Büyük torba kaldıracını "vinç" olarak kullanmayın!
Büyük torba kaldıracının montajı için Euro değiştirme çerçevesi bulunmaktadır. Bunun için ön
yükleyicinin kullanım talimatlarına bakın.

Büyük torba kaldıracını dik olarak yerleştirmeyi denemeyin! Devrilebilir!
 Büyük torba kaldıracını çizimde gösterildiği gibi her zaman salınım sınırlama sistemine ve kaldırma kancasına yerleştirin.
 Ön yükleyiciye montaj için değiştirme
çerçevesini tam öne doğru döndürün
(dökme fonksiyonu).
43
B03P
B57WZ1 0000000034 TR 001
Kullanım
Büyük torbanın kaldırılması
1. Ön yükleyiciyi zemin üzerine hafif indirin.
2. Kaldırma kancası büyük torba halatının/halatlarının yüksekliğine denk gelecek şekilde büyük torba kaldıracını öne doğru döndürün.
3. Kanca halatın/halatların içine geçene kadar öne doğru aracı sürün.
4. Halat hafif bir şekilde gerginleşecek şekilde büyük torba kaldıracını biraz yukarı döndürün.
5. Kontrol: Halat doğru bir şekilde kancaya yerleşti mi?
6. Büyük torba, salınım sınırlama sistemine yerleşene kadar büyük torba kaldıracını yukarı
doğru döndürmeye devam edin.
7. Sürüş işlemi için ön yükleyiciyi hafif kaldırın.
⚠ UYARI!
Sürüş sırasında büyük torbanın sallanması
Büyük torba kaldıracının uygunsuz bir şekilde konumlandırılması ya da hızlı araç kullanımı durumunda büyük torba sallanabilir. Bu,
stabil olmayan sürüşe ve traktörün devrilmesine neden olabilir.
Traktörün yakınında bulunan sürücü ya da
insanların ağır yaralanması ya da ölümü gibi
sonuçlar doğabilir.
B03Q
 Büyük torbanın sallanmaması için 6 km/s
hızını aşmayın.
 Sürüşten önce büyük torba düz olmayan
zeminde güvenli bir şekilde salınım sınırlama sistemine yerleşene kadar büyük
torba kaldıracını arkaya doğru döndürün.
 Sürüş sırasında büyük torba kaldıracını
öne doğru döndürmeyin.

Piktogram içerisinde büyük torba kaldıracı üzerindeki yapıştırıcı görülmektedir.
 Zarar görmesi durumunda yapıştırıcıyı yenileyin.
Büyük torbanın indirilmesi
8. Ön yükleyiciyi zemin üzerine hafif indirin.
9. Büyük torba sağlam bir şekilde yere inene kadar ve halat boşalana kadar büyük torba kaldıracını öne doğru döndürün.
10. Geri geri giderek kaldırma kancasını dikkatli bir şekilde halattan çıkarın.
11. Büyük torba kaldıracını tekrar yukarı döndürün.
B57WZ1 0000000034 TR 001
44
3.14 H torba forklifti
3.14.1 Tanım
Torba forkliftinin montajı
1
kancalı çerçeve
2
2 Vinç kolu
3
4 adet büyük torba halatı için 4 adet kaldırma kancası
3
2
1
B046
⚠ UYARI!
Ön yükleyicinin beklenmedik bir şekilde inmesi durumunda çalışma alanında bulunan kişiler
ağır yaralanabilir.
 Yükü yardımcı araç olmadan kaldırın.
 Yalnızca ön yükleyici tam olarak indiği zaman yükü kancaya asın.
 Kaldırılmış ön yükleyiciye yük asılması gerektiği zaman ön yükleyici indirme emniyeti ile
donatılmış olmalıdır.
Düşme emniyeti, EN 12525/A1 Avrupa standartlarına uymalıdır.
 Torba forkliftini "vinç" olarak kullanmayın!
Torba forkliftinin montajı için Euro değiştirme çerçevesi bulunmaktadır. Bunun için ön yükleyicinin kullanım talimatlarına bakın.

Torba forkliftini dik olarak yerleştirmeyi denemeyin! Devrilebilir!
 Torba forkliftini çizimde gösterildiği gibi
her zaman salınım sınırlama sistemine
ve kaldırma kancasına yerleştirin.
 Ön yükleyiciye montaj için değiştirme
çerçevesini öne doğru döndürün (dökme
fonksiyonu).
B047
45
B57WZ1 0000000034 TR 001
Kullanım
⚠ UYARI!
Sürüş sırasında yükün sallanması
Hızlı kullanımda yük sallanabilir. Bu, stabil olmayan sürüşe ve traktörün devrilmesine neden
olabilir.
 Özellikle yavaş kullanın!
 Yüke dikkat edin. Yük sallanmaya başladığı zaman durun.
Büyük torbanın kaldırılması
1. Torba forkliftini büyük torbanın üzerine konumlandırın.
2. İndirme emniyeti yoksa: Ön yükleyiciyi yere indirin.
3. Büyük torbanın 4 adet halatını torba forkliftinin 4 adet kancasına asın.
4. Halat hafif bir şekilde gerginleşecek şekilde torba forkliftini kaldırın.
5. Kontrol: Halatlar doğru bir şekilde kancalara yerleşti mi?
6. Sürüş işlemi için ön yükleyiciyi hafif kaldırın.
Büyük torbanın indirilmesi
7. Büyük torba sağlam bir şekilde yere inene kadar ve halat boşalana kadar torba forkliftini
indirin.
9. Halatları kancadan çıkarın.
10. Torba forkliftini yeniden yukarı kaldırın.
B57WZ1 0000000034 TR 001
46
3.15 Yük kancası
3.15.1 Tanım
Yük kancasının montajı
1
Ön yükleyici takım kilit sistemine sabitleme yapmak için kulak
2
Tutucu
3
Kanca
1
2
3
B048
3.15.2 Kullanım
⚠ UYARI!
Ön yükleyicinin beklenmedik bir şekilde inmesi durumunda çalışma alanında bulunan kişiler
ağır yaralanabilir.
 Yükü yardımcı araç olmadan kaldırın.
 Yalnızca ön yükleyici tam olarak indiği zaman yükü kancaya asın.
 Kaldırılmış ön yükleyiciye yük asılması gerektiği zaman ön yükleyici indirme emniyeti ile
donatılmış olmalıdır.
Düşme emniyeti, EN 12525/A1 Avrupa standartlarına uymalıdır.
 Yük kancasını "vinç" olarak kullanmayın!
Yük kancasının montajı için Stoll firmasına ait Euro değiştirme çerçevesi bulunmaktadır.
 Değiştirme çerçevesi sabit bir şekilde zeminde durmalıdır.
1. Ön yükleyicinin takım kilit sistemini açın.
⚠ DİKKAT!
Ezilme tehlikesi!
Açılma sırasında doğru bir şekilde tutturulma olmazsa takım kilitleme sistemi yay kuvveti ile
kapatılabilir.
 Kavrama noktasına parmaklarınızı sokmayın!
2. Yük kancasının kulaklarını değiştirme çerçevesi üzerindeki diğer takımların kilitleme kancası için yerleştirilen kavrama noktasına sokun.
3. Takım kilitleme sistemini kapatın.

47
Kilitleme cıvataları emniyetli bir şekilde kulak deliklerine yerleşmiş olmalıdır.
B57WZ1 0000000034 TR 001
Kullanım
⚠ UYARI!
Sürüş sırasında yükün sallanması
Hızlı kullanımda yük sallanabilir. Bu, stabil olmayan sürüşe ve traktörün devrilmesine neden
olabilir.
 Özellikle yavaş kullanın!
 Yüke dikkat edin. Yük sallanmaya başladığı zaman durun.
2. Yükü kancaya asın.
3. Yük serbest bir şekilde sallanana kadar ön yükleyiciyi kaldırın.
4. Çok dikkatli bir şekilde yük boşaltma alanına doğru sürün. Yük sallanmamalıdır.
5. Yük zemine yerleşene kadar ön yükleyiciyi indirin.
6. İndirme emniyeti yoksa: Biraz geri gidin ve ön yükleyiciyi tamamen durdurun.
7. Yükü kancadan çıkarın.
B57WZ1 0000000034 TR 001
48
4
Bakım

Uygunsuz onarım işlemleri güvenlik riskleri oluşmasına neden olabilir. Bundan dolayı bakım
işlemleri yalnız uzman personel tarafından yapılmalıdır.
Stoll, bakım işlemlerinin bir atölyede yapılmasını tavsiye eder.
4.1
Düzenli bakım
4.1.1
Yağlama ve bakım planı
Bakım konumu
Çalışma
Aralık
[çalışma saatleri]
Vida bağlantılarını
kontrol edin, gerekirse sıkın.
100 s
Rulman yerleri
Yağlama (bkz. 4.1.2)
10 s
Hidrolik hortum hatları
Görsel kontrol, gerekirse uzman personel
aracılığıyla değişim
100 s
Uzman personel aracılığıyla değişim
4 yıl*
*bkz. aşağıdaki bilgiler 4.2
4.1.2
Yağlama
Aşağıdaki resimdeki kırmızı daire ve oklar, takımların üzerindeki yağlama yerlerini belirtmektedir.
 Her 10 çalışma saatinde bir gres yağı tabancası ile gresörlük üzerindeki yağlama yerlerini
yağlayın.
Yağlama maddesi: DIN 51502 K2K, ISO 6743 ISO-L-XCCEA2 standartlarına göre çok amaçlı
gres ya da dengi
Tomruk tutucu
Yağlama yeri sayısı: 3
B031
49
B57WZ1 0000000034 TR 001
B034
Kapma Kepçesi
Yağlama yeri sayısı:
2,2 m'ye kadar olan kepçe genişliklerinde 6
2,5 m'ye kadar olan kepçe genişliklerinde 7
B037
UNI kapma kepçesi
B03A
Kancalı kıskaç ve çatal kıskaç
B03D
B57WZ1 0000000034 TR 001
50
Silaj Kesme Ataşmanı
Yağlama yeri sayısı:
2 hidrolik silindirli uygulamalarda 6
3 hidrolik silindirli uygulamalarda 9
B03H
Rulo balya tutucu
B03M
B03X
B043
51
B57WZ1 0000000034 TR 001
Rulo Balya Çatalı
B040
Balya kaldıracı
B03T
4.2
Hidrolik hatları
Hidrolik hortum hatları, DIN 20066 standartlarına göre en fazla 2 yıl depolanmalıdır ve üretim
yılından itibaren maksimum 6 yıl kullanılmalıdır. Buna göre normal yüklemede kullanım süresi
en az 4 yıldır.
Hidrolik hortum hatları için 2 adet tarih bilgisi bulunmaktadır:
Hortum malzemesi üzerinde örneğin "1Q15" ifadesi varsa bu, hortumun üretiminin 2015 yılının
1. çeyreğinde gerçekleştiği anlamına gelir.
Armatür üzerinde örneğin "0415" ya da "04/15" ifadesi varsa bu, hortum hattının 2015 yılının
Nisan ayında üretildiği anlamına gelir.




6 yıldan daha eski hidrolik hortum hatlarını kullanmayın.
10 yıldan daha eski hidrolik hortum hatlarını ve hortum malzemelerini kullanmayın.
Eğer hortum hatları zamanından önce aşınma gösterirse değişim aralığını kısaltın.
Hortum hatları üzerinde gözenekler ya da çatlaklar oluşursa değiştirim yapın.
B57WZ1 0000000034 TR 001
52
4.3

Vidalar için sıkma momentleri
Vida dişlerinin temizliğine dikkat edin!
Belirtilen sıkma momentleri, temiz, kuru ve yağsız vida ve vida dişleri için geçerlidir.
Vidalar için sıkma momentleri
Mukavemet sınıfı
Vida dişleri
53
8.8
10.9
Nm
lb-ft
Nm
lb-ft
M8
23
17
33
24
M8x1
25
18
35
26
M10
46
34
65
48
M10x1,25
49
36
69
51
M12
80
59
110
81
M12x1,5
84
62
118
87
M12x1,25
88
65
123
91
M14
130
96
180
133
M14x1,5
138
102
190
140
M16
190
140
270
199
M16x1,5
210
155
290
214
M18
270
199
380
280
M18x2
280
206
400
295
M18x1,5
300
221
420
310
M20
380
280
530
391
M20x2
400
295
560
413
M20x1,5
420
310
590
435
M22
510
376
720
531
M22x2
540
398
750
553
M22x1,5
560
413
790
582
M24
630
464
890
656
M24x2
680
501
950
700
M27
930
686
1310
966
M27x2
995
733
1400
1032
M30
1260
929
1770
1305
M30x2
1370
1010
1930
1423
5/8“ UNC (normal)
175
129
245
180
5/8“ UNF (ince)
200
147
280
206
3/4" UNC (normal)
380
280
530
391
3/4" UNF (ince)
420
310
590
435
B57WZ1 0000000034 TR 001
5
Ek
5.1
Atık yönetimi
Ön yükleyici takımları temel olarak çelik ve kauçuk, plastik gibi maddeler içerebilecek hidrolik
bileşenlerden oluşmaktadır.
Ön yükleyici takımları uzman personel tarafından imha edilmelidir.
Bu özellikle yağ kalıntısı içeren ve bundan dolayı çevrenin ağır bir şekilde kirlenmesine neden
olabilecek hidrolik bileşenler için geçerlidir.
Hidrolik yağını atarken traktörün kullanım talimatlarına ve ilgili bölgede geçerli çevre koruma
yönetmeliklerine dikkat edin.
5.2
İşaretleme
1
3
2
6
4
5
7
B02W
Cihazlar bir etiketle işaretlenir.
Tip etiketine ilişkin veriler:
1
Tip (cihaz adı)
2
Kimlik numarası
3
Ağırlık
4
Üretim yılı
5
Kabul edilebilir hidrolik basıncı (tüm cihazlarda geçerli değil)
6
Seri numarası
7
Üretilen yer, örn:
Germany: Almanya
ROK: Güney Kore
IE: İrlanda
PL: Polonya
B57WZ1 0000000034 TR 001
54
5.3
Uygunluk beyanı
AB Direktifleri 2006/42/EC, ek I, paragraf 1.7.4.2 c) bendine göre uygunluk beyanı içerisinde
şunlar bulunmaktadır:
5.3.1
Hidrolikli takımlar için uygunluk beyanı
Uygunluk beyanı
AB Direktifleri 2006/42/EC, ek II A'ya göre.
Bahnhofstrasse. 21
38268 Lengede, Almanya,
şu ön yükleyici takım tipleri açıklamaktadır:
Tomruk tutucu, ürün no 3548990
Hidrolik tomruk tutuculu kıskaç H, ürün no 3390260
Kapma kepçesi, ürün no 3574710, 3574720, 3618550, 3574730, 3574740, 3582960
UNI kapma kepçesi, ürün no 3477620, 3477630, 3477640
Kancalı kıskaç, ürün no 3547610, 3547620, 3547630, 3547650, 3547640
Çatal kıskaç, ürün no 3429090, 3429100, 3429110, 3429120, 3430650
Silaj kesme ataşmanı, ürün no 3334760, 2449320, 3306680
Rulo balya tutucu, ürün no 2364610
Rulo balya tutucu Pro H , ürün no 3395020
Maxi balya kıskacı, ürün no 2449950
Rulo balya çatalı, ürün no 3573240
Balya kaldıracı, ürün no 1339660
(5400000 ila 5999999 arası seri numarası alanı)
AB direktiflerinin ilgili yönetmeliklerine uygunluğunu beyan etmektedir.
Uygulamalı AB Mevzuatı:
2006/42/EC
Avrupa Parlamentosu ve Meclisi'nin makinelerle ilgili 17 Mayıs 2006 tarihli
2006/42/EC direktifi ve 95/16/EC'ye ilişkin değişiklik (yeni versiyon)
Uygulamalı Birleşik Normlar:
DIN EN ISO 12100:2011-03
Makine Güveliği - Genel Tasarım Prensipleri - Risk DeDIN EN ISO 12100 Ber 1: 2013-08 ğerlendirmesi ve Azaltma (ISO 12100:2010); Almanca
versiyon EN ISO 12100:2010
DIN EN ISO 4254-1:2013-10
Tarım Makineleri - Güvenlik - Bölüm 1: Genel Gereklilikler (ISO 4254-1:2013); Almanca versiyon EN ISO 42541:2013
DIN EN ISO 4413:2011-04
Sıvı Teknolojisi - Hidrolik Sistemler ve Montaj Parçalarına İlişkin Genel Kurallar ve Güvenlik Gereklilikleri (ISO
4413:2010); Almanca versiyon EN ISO 4413:2010
Teknik belgelerin düzenlenmesinde yetkili kişi, STOLL GmbH gelişim yöneticisidir. Adres için
bkz. önceki bölümler.
Lengede 16.10.2015
55
vekaleten Karsten Kraft
Guido Marenbach
Gelişim yönetimi
Firma yöneticisi
B57WZ1 0000000034 TR 001
5.3.2
Hidroliksiz takımlar için uygunluk beyanı
Uygunluk beyanı
AB Direktifleri 2006/42/EC, ek II A'ya göre.
Bahnhofstrasse. 21
38268 Lengede, Almanya,
şu ön yükleyici takım tipleri açıklamaktadır:
Büyük balya çatalı, ürün no 3611920
Büyük torba kaldıracı, ürün no 3602900
Torba forklifti H, ürün no 2357100
Yük kancası, ürün no 2309670
(5400000 ila 5999999 arası seri numarası alanı)
AB direktiflerinin ilgili yönetmeliklerine uygunluğunu beyan etmektedir.
Uygulamalı AB Mevzuatı:
2006/42/EC
Avrupa Parlamentosu ve Meclisi'nin makinelerle ilgili 17 Mayıs 2006 tarihli
2006/42/EC direktifi ve 95/16/EC'ye ilişkin değişiklik (yeni versiyon)
Uygulamalı Birleşik Normlar:
DIN EN ISO 12100:2011-03
Makine Güveliği - Genel Tasarım Prensipleri - Risk DeDIN EN ISO 12100 Ber 1: 2013-08 ğerlendirmesi ve Azaltma (ISO 12100:2010); Almanca
versiyon EN ISO 12100:2010
DIN EN ISO 4254-1:2013-10
Tarım Makineleri - Güvenlik - Bölüm 1: Genel Gereklilikler (ISO 4254-1:2013); Almanca versiyon EN ISO 42541:2013
Teknik belgelerin düzenlenmesinde yetkili kişi, STOLL GmbH gelişim yöneticisidir. Adres için
bkz. önceki bölümler.
Lengede 16.10.2015
vekaleten Karsten Kraft
Guido Marenbach
Gelişim yönetimi
Firma yöneticisi
B57WZ1 0000000034 TR 001
56
57
B57WZ1 0000000034 TR 001
B57WZ1 0000000034 TR 001
58
Bayi adresi
Buraya seri numarasını yapıştırın ya da not edin
STOLL internet sitesi:
P.K. 1181, 38266 Lengede
www.stoll-germany.com
Bahnhofstr. 21, 38268 Lengede
www.facebook.com\STOLLFrontloader
Telefon: +49 (0) 53 44/20 0
www.youtube.com\STOLLFrontloader
Fax:
+49 (0) 53 44/20 182
E-Mail:
[email protected]
3644390
B57WZ1 0000000034 TR 001

Kullanım talimatları

Transkript

Benzer belgeler

AKROS IDRAULIC 32 Cod. 2208

APEX - IV

zl50g q motorlu.cdr