Critical Care Congress Review - Society of Critical Care Medicine

Critical Care Congress Review - Society of Critical Care Medicine

*YP[PJHS*HYL*VUNYLZZ9L]PL^
Earn Continuing Education Credit at www.sccm.org/2011ConRev
:\WWVY[LKI`LK\JH[PVUNYHU[ZMYVT)H_[LY/LHS[OJHYL/VZWPYH0UJHUK,PZHP0UJ
8IZ\QKQXIV\[ U][\ ZM[XWVL \W ITT M^IT]I\QWV
IVL XW[\\M[\ Y]M[\QWV[ \W ZMKMQ^M I [\I\MUMV\
WN KZMLQ\ 7VKM \PM M^IT]I\QWVXW[\\M[\
Q[ KWUXTM\ML \PM ;WKQM\a WN +ZQ\QKIT +IZM
5MLQKQVM;++5_QTTZM^QM_aW]ZIXXTQKI\QWV
IVL MUIQT aW]Z KMZ\QNQKI\M _Q\PQV LIa[ WN ZMKMQX\
3LHYUPUN6IQLJ[P]LZ
)\ \PM KWVKT][QWV WN \PQ[ IK\Q^Q\a XIZ\QKQXIV\[
[PW]TLJMIJTM\W"
Π,Q[K][[ IXXZWIKPM[ \W [KZMMV NWZ LMTQZQ]U
IVLKWV[QLMZJW\PXPIZUIKWTWOQKIVLVWV
XPIZUIKWTWOQK IXXZWIKPM[ \W XZM^MV\QWV
IVLUIVIOMUMV\
Π5QVQUQbM\PMLM^MTWXUMV\WN UITV]\ZQ\QWV
\PZW]OP OWITLQZMK\ML \PMZIXa KWUJQVQVO
\PM][MWN MV\MZITIVLXIZMV\MZITV]\ZQ\QWV
Π:MKWOVQbM VM_ \PMZIXQM[ NWZ [MX[Q[ QV \PM
QV\MV[Q^M KIZM ]VQ\ IVL \PM TQUQ\I\QWV[ WN K]ZZMV\ ZM[MIZKP NWZ JM\\MZ \ZIV[TI\QWV WN M^QLMVKM\W\PMJML[QLM
;`WLVM(J[P]P[`
<PQ[ IK\Q^Q\a _I[ LM[QOVML I[ IV M^QLMVKML
JI[ML NWZ]U \W ZM^QM_ M`XMZ\ WXQVQWV[ WN ^IZQW][ \WXQK[ QV KZQ\QKIT KIZM <PQ[ IK\Q^Q\a
_QTT NWK][ WV QVKZMI[QVO SVW_TMLOM IVL Q\[
IXXTQKI\QWV\WXZIK\QKM
*VTWL[LUJPLZ
;++5 []XXWZ\[ ZMKWUUMVLI\QWV[ \PI\ _QTT
XZWUW\MTQNMTWVOTMIZVQVO\PZW]OPKWV\QV]QVO
ML]KI\QWV ;++5 XZWUW\M[ IK\Q^Q\QM[ \PI\
MVKW]ZIOM \PM PQOPM[\ Y]ITQ\a QV ML]KI\QWV
\PI\_QTTMVPIVKMSVW_TMLOMKWUXM\MVKMWZ
XMZNWZUIVKM QV KZQ\QKIT KIZM XZIK\QKM <PQ[
IK\Q^Q\a_QTTUMM\\PMNWTTW_QVO"
Π8I\QMV\IVL.IUQTa+MV\MZML+IZM
Π8ZIK\QKM)XXTQKI\QWV[
Π9]ITQ\a1UXZW^MUMV\
Π5]T\QXZWNM[[QWVITQ[U
;HYNL[(\KPLUJL
<PQ[ KWV\QV]QVO UMLQKIT ML]KI\QWV WNNMZQVO Q[
QV\MVLML \W UMM\ \PM VMML[ WN ITT XPa[QKQIV[
V]Z[M[ XPIZUIKQ[\[ ZM[XQZI\WZa \PMZIXQ[\[
IVL W\PMZ XZW^QLMZ[ _PW KIZM NWZ KZQ\QKITTa QTT
XI\QMV\[
8Pa[QKQIV[
)KKZMLQ\I\QWV;\I\MUMV\
<PQ[ IK\Q^Q\a PI[ JMMV XTIVVML IVL
QUXTMUMV\MLQVIKKWZLIVKM_Q\P\PM-[[MV\QIT
)ZMI[IVLXWTQKQM[WN \PM)KKZMLQ\I\QWV+W]VKQT
NWZ+WV\QV]QVO5MLQKIT-L]KI\QWVJa;++5
;++5 Q[ IKKZMLQ\ML Ja )++5- \W XZW^QLM
KWV\QV]QVOUMLQKITML]KI\QWVNWZXPa[QKQIV[
,M[QOVI\QWV;\I\MUMV\
<PM ;WKQM\a LM[QOVI\M[ \PQ[ PWUM [\]La
ML]KI\QWVITIK\Q^Q\aNWZIUI`QU]UWN )5)
8:)+I\MOWZa+ZMLQ\‘8Pa[QKQIV[[PW]TLKTIQU
KZMLQ\ KWUUMV[]ZI\M _Q\P \PM M`\MV\ WN \PMQZ
XIZ\QKQXI\QWVQV\PMIK\Q^Q\a
6]Z[M[
;++5 Q[ IXXZW^ML Ja \PM +ITQNWZVQI *WIZL
WN :MOQ[\MZML6]Z[QVO8ZW^QLMZ6W IVL
IXXZW^M[\PQ[XIVMTNWZKWV\IK\PW]Z
8PIZUIKQ[\[
<PM ;WKQM\a Q[ IKKZMLQ\ML Ja \PM
)KKZMLQ\I\QWV +W]VKQT NWZ 8PIZUIKa
-L]KI\QWV )+8- I[ I XZW^QLMZ WN KWV\QV]QVO XPIZUIKM]\QKIT ML]KI\QWV <PQ[
UWVWOZIXP_QTTXZW^QLMKWV\QV]QVOML]KI\QWV
PW]Z !08 7VKM aW]
PI^M KWUXTM\ML \PM WVTQVM M^IT]I\QWV XW[\\M[\
IVL +- IXXTQKI\QWV I[ [\I\ML IJW^M aW] _QTT
ZMKMQ^MaW]ZKMZ\QNQKI\M^QIMUIQT_Q\PQVLIa[
.WZUWZMQVNWZUI\QWVWV\PM+WVOZM[[:M^QM_
XTMI[MKWV\IK\;++5I\KWVOZM[[([KKUWZOWZ
KITT .WZILLQ\QWVITQVNWZUI\QWVWV\PM[M\WXQK[IVL
W\PMZIZMI[XTMI[M^Q[Q\___TMIZVQK]WZO
-HJ\S[`+PZJSVZ\YLZ.IK]T\aPI^MZMXWZ\ML\PMNWTTW_QVOLQ[KTW[]ZM[)KWXaWN ;++5¼[XWTQKaWVZM[WT^QVOKWVNTQK\[WN QV\MZM[\
KIVJMNW]VLI\___[KKUWZOXZWNM[[QWVITGLM^MTWXUMV\
,MZMS+)VO][5,580.++5
=VQ^MZ[Q\aWN 8Q\\[J]ZOP
+:1;5)4IJWZI\WZa
8Q\\[J]ZOP8MVV[aT^IVQI=;)
+WV[]T\IV\5MUJMZ",;5*
:M[MIZKP/ZIV\["1LIPW<MKPVWTWOa1VK
-TQ4QTTaIVL+WUXIVaIVL-Q[IQ1VK
2W[MXP.,I[\I5[K.++5
=VQ^MZ[Q\aWN <M`I[
<PM7PQW;\I\M=VQ^MZ[Q\a
)][\QV<M`I[=;)
+WV[]T\IV\"0W[XQZI1VK
+ILMVKM8PIZUIKM]\QKIT[IVL
2I^MTQV8PIZUIKM]\QKIT[1VK
;XMISMZ"<PM.ZIVKM.W]VLI\QWV
[XWV[WZMLJa0W[XQZI1VK
+-+5--VL]ZQVO5I\MZQIT
:MTMI[M,I\M"2]VM
-`XQZI\QWVLI\M"2]VM
*VUNYLZZ9L]PL^
<QUW\Pa,/QZIZL5,5;+1
>IVLMZJQT\=VQ^MZ[Q\a;KPWWTWN 5MLQKQVM
6I[P^QTTM<MVVM[[MM=;) 0WVWZIZQI"0W[XQZI1VK
)QV[TMa5ITWVM:,5;4,+6;,
5W]V\+IZUMT?M[\0W[XQ\IT
+WT]UJ][7PQW=;)
6WNQVIVKQITZMTI\QWV[PQX[
2WPV+5IZ[PITT5,.:+;+
=VQ^MZ[Q\aWN <WZWV\W
<WZWV\W7V\IZQW+IVILI
8IQLUMUJMZWN \PM+TQVQKIT-^IT]I\QWV+WUUQ\\MM
NWZI\ZQIT[XWV[WZMLJa-Q[IQ1VK
2Ia55QZ\ITTW5;:8P*+6;8
<PM7PQW;\I\M=VQ^MZ[Q\a+WTTMOMWN 8PIZUIKa
+WT]UJ][7PQW=;)
;XMISMZ[*]ZMI]5MUJMZ"*I`\MZ
^^^ZJJTVYN
;\M^MV57XIT5,5;
5MUWZQIT0W[XQ\ITWN :PWLM1[TIVL
)TXMZ\5MLQKIT;KPWWTWN *ZW_V=VQ^MZ[Q\a
8ZW^QLMVKM:PWLM1[TIVL=;)
/ZIV\:MKQXQMV\")OMVVQ`)[\ZIBMVMKI
)\W`*QW-Q[IQ1VK
3IZMV;IVL[)8:6*+)68
++:65;6
.WZ[a\P5MLQKIT+MV\MZ
?QV[\WV;ITMU6WZ\P+IZWTQVI=;)
;XMISMZ[*]ZMI]5MUJMZ")+04-81++
0W[XQZI1VKIVL0QTT:WU
+PIZTM[?>IV?Ia1115,.++5
=VQ^MZ[Q\aWN 5Q[[W]ZQ;KPWWTWN 5MLQKQVM
<Z]UIV5MLQKIT+MV\MZ0W[XQ\IT0QTT
3IV[I[+Q\a5Q[[W]ZQ=;)
+WV[]T\IV\"*I`\MZIVL6M[\Tu6]\ZQ\QWV
1\UL1\S`
c
9
[O*YP[PJHS*HYL*VUNYLZZ9L]PL^
=PL^[OLZLHY[PJSLZH[^^^ZJJTVYNJYP[PJHSJVUULJ[PVUZ
+LSPYP\TPU[OL0*<!7YL]LU[PVU0KLU[PÄJH[PVUHUK
4HUHNLTLU[
,MTQZQ]UQ[]VLMZZMKWOVQbMLQV\PMQV\MV[Q^MKIZM]VQ\1+=I[Q[W^MZ[MLI\QWV·IUIRWZZQ[SNIK\WZNWZLMTQZQ]U/Q^MV\PM[MZQW][IL^MZ[MW]\KWUM[I[[WKQI\ML
_Q\PLMTQZQ]UQV\MV[Q^Q[\[IZM]ZOML\W[KZMMVMIKPXI\QMV\NWZ\PQ[KWVLQ\QWVIVLKWV[QLMZJW\PXPIZUIKWTWOQKIVLVWVXPIZUIKWTWOQKIXXZWIKPM[\WXZM^MV\QWV
IVLUIVIOMUMV\
+LSPYP\T7YL]LU[PVUHUK4HUHNLTLU[!3LZZVUZ3LHYULKMYVT*SPUPJHS7YHJ[PJLHUK
,]PKLUJL)HZLK<WKH[LZ,_HTPUPUN[OL,]PKLUJL
8ZM[MV\MLJa<QUW\Pa,/QZIZL5,5;+1IVI[[Q[\IV\XZWNM[[WZWN UMLQKQVM
QV\PM,Q^Q[QWVWN )TTMZOa8]TUWVIZaIVL+ZQ\QKIT+IZM5MLQKQVMI\>IVLMZJQT\
=VQ^MZ[Q\a;KPWWTWN 5MLQKQVM0MIT[W[MZ^M[I[I[\INN XPa[QKQIVI\\PM>)
/MZQI\ZQK:M[MIZKP-L]KI\QWVIVL+TQVQKIT+MV\MZQV6I[P^QTTM<MVVM[[MM=;)
<PZMMTM[[WV[·ZMTI\ML\WLM\MK\QWVWN LMTQZQ]UKTQVQKIT\ZQITMVLXWQV\[
IVLW\PMZI[XMK\[WN ZM[MIZKPUM\PWLWTWOa·KIVJMOTMIVMLNZWU\PM
XI[\ NQ^M \W aMIZ[ WN KTQVQKIT IVL ZM[MIZKP M`XMZQMVKM QV LMTQZQ]U
XZM^MV\QWVIVLUIVIOMUMV\
¹:MOIZLQVOLM\MK\QWV\PMM^QLMVKMXZW^QLM[I[QUXTMTM[[WV"1N aW]
LWV¼\ TWWS NWZ LMTQZQ]U aW] WN\MV _WV¼\ NQVL Q\º [\I\ML <QUW\Pa ,
/QZIZL 5, 5;+1 <PM )UMZQKIV 8[aKPQI\ZQK )[[WKQI\QWV LMNQVM[
LMTQZQ]U I[ I LQ[\]ZJIVKM WN KWV[KQW][VM[[ \PI\ Q[ IKKWUXIVQML Ja
IKPIVOMQVKWOVQ\QWVNWZ_PQKPIXZMM`Q[\QVOWZM^WT^QVOLMUMV\QI
KIVVW\JM\\MZIKKW]V\¹;WQN IXI\QMV\PI[IJVWZUITKWOVQ\QWVJ]\
VWKPIVOM[QVTM^MTWN KWV[KQW][VM[[\PMLMNQVQ\QWVWN LMTQZQ]UQ[VW\
UM\º [IQL /QZIZL ¹;QUQTIZTa LMTQZQ]U Q[ VW\ XZM[MV\ QV \PM XI\QMV\
_PW PI[ JMMV [MLI\ML NWZ I XZWKML]ZM IVL \PMZMNWZM PI[ IV IT\MZML
TM^MT WN KWV[KQW][VM[[ J]\ PI[ VWZUIT KWOVQ\QWV 0W_M^MZ QN IV
IK]\MKPIVOMWKK]Z[QVJW\PKWV[KQW][VM[[IVLKWOVQ\QWV·IVL[]KP
KPIVOM[WKK]ZIK]\MTaIVL\MVL\WNT]K\]I\MQVLMTQZQ]U·\PMXI\QMV\
PI[LMTQZQ]Uº
5IVa KTQVQKQIV[ IZM ]VI_IZM WN \PM PQOP XZM^ITMVKM WN LMTQZQ]U
IUWVO QVXI\QMV\[ QV \PM 1+= )KKWZLQVO \W IV QV\MZVI\QWVIT []Z^Ma
WN & 1+= XZIK\Q\QWVMZ[ ZM[XWVLMV\[ M[\QUI\ML \PI\ LMTQZQ]U
WKK]Z[ QV \W WN XI\QMV\[ ZMKMQ^QVO UMKPIVQKIT ^MV\QTI\QWV
IVL \W WN VWV^MV\QTI\ML XI\QMV\[ 8I\MT : M\ IT +ZQ\ +IZM
5ML!#" ¹<PMIK\]ITLI\I[PW_PQOPMZZI\M[º[IQL/QZIZL
¹;\]LQM[ WN UMLQKIT 1+= XI\QMV\[ PI^M ZMXWZ\ML XZM^ITMVKM ZI\M[
WN \W 4W_MZ ZI\M[ WN \W _MZM [MMV QV UQ`ML
XWX]TI\QWV[ \PI\ QVKT]LML XI\QMV\[ ILUQ\\ML \W []ZOQKIT 1+=[ NWZ
XW[\WXMZI\Q^M UWVQ\WZQVO ,MTQZQ]U XZM^ITMVKM Q[ PQOPM[\ IUWVO
UMKPIVQKITTa^MV\QTI\ML1+=XI\QMV\[ZMXWZ\ML\WJM\W ¹7VMZMI[WV\PMXZM^ITMVKMWN LMTQZQ]UQV\PM1+=Q[]VLMZM[\QUI\ML
*VUM\ZPVU(ZZLZZTLU[4L[OVKMVY[OL0*<*(40*<
-LH[\YL!(J\[LJOHUNLVYÅ\J[\H[PUN
JV\YZLVMTLU[HSZ[H[\Z
HUK
-LH[\YL!0UH[[LU[PVU
HUK
-LH[\YL!(S[LYLKSL]LSVM
JVUZJPV\ZULZZ
VY
-LH[\YL!+PZVYNHUPaLK
[OPURPUN
,>LZSL`,S`HUK=HUKLYIPS[<UP]LYZP[`(SSYPNO[ZYLZLY]LK
UIa JM W]Z \MVLMVKa \W NWK][ WV WVTa PaXMZIK\Q^M LMTQZQ]Uº [\I\ML
/QZIZL ¹+MZ\IQVTa \PM IOQ\I\ML XI\QMV\ LZI_[ W]Z I\\MV\QWVº 8]ZM
PaXMZIK\Q^M LMTQZQ]U PW_M^MZ UIZSML Ja IV IOQ\I\ML X[aKPWUW\WZ
[\I\MIVLIJVWZUITKWOVQ\QWV_I[[PW_V\WJMXZM[MV\QVTM[[\PIV
WN XI\QMV\[QVIUMLQKIT1+=<PMUW[\KWUUWVUW\WZQK[]J\aXM_I[
UQ`MLLMTQZQ]UQMNT]K\]I\QVOJM\_MMVPaXWIK\Q^MIVLPaXMZIK\Q^M
[\I\M[# X]ZM PaXWIK\Q^M LMTQZQ]U KPIZIK\MZQbML Ja I LMXZM[[ML TM^MT
WN KWV[KQW][VM[[ IVL IJVWZUIT KWOVQ\QWV _I[ IT[W ^MZa KWUUWV
8M\MZ[MV 2. M\ IT 2 )U /MZQI\Z ;WK #"! ,I\I NZWU \PM
[]ZOQKIT\ZI]UI1+=XWX]TI\QWV[PW_\PI\X]ZMPaXMZIK\Q^MLMTQZQ]U
WKK]ZZMLQVVWXI\QMV\[_PQTMPaXWIK\Q^MLMTQZQ]U_I[JaNIZ\PMUW[\
KWUUWV []J\aXM# I [UITT XMZKMV\IOM WN LMTQZQ]U XI\QMV\[ PIL \PM
UQ`ML\aXM8IVLPIZQXIVLM88M\IT1V\MV[Q^M+IZM5ML#"
¹1V JW\P [\]LQM[ IOQ\I\QWV LQL WKK]Z J]\ VMIZTa IT_Ia[ I[ XIZ\
WN \PM UQ`ML LMTQZQ]U []J\aXMº /QZIZL [IQL ¹<PM[M XI\QMV\[ PIL
[WUMIOQ\I\QWVJ]\[XMV\U]KPWN \PMQZLMTQZQW][[\I\MQVILMXZM[[ML
PaXWIK\Q^MTM^MTWN KWV[KQW][VM[[<P][QN aW]¼ZMZMTaQVOWVIOQ\I\QWV
I[IUIZSMZWN LMTQZQ]UaW]_QTTWN\MVW^MZTWWSITTWN \PW[MXI\QMV\[
_PWPI^MPaXWIK\Q^MLMTQZQ]Uº
=VLMZZMKWOVQ\QWVUIaIT[WJMI\\ZQJ]\ML\WLQIOVW[\QKUM\PWLWTWOa
1V\PMXZM^QW][TaUMV\QWVML[]Z^MaWN &1+=KTQVQKQIV[WN ZM[XWVLMV\[ NWTTW_ML VW UM\PWLWTWOa NWZ LQIOVW[QVO LMTQZQ]U ZMTQML WV KTQVQKIT I[[M[[UMV\ ][ML \PM +WVN][QWV )[[M[[UMV\
5M\PWLQV\PM1+=+)51+=IVLWZTM[[][ML\PM,MTQZQ]U
:I\QVO ;KITM \PM 5QVQ5MV\IT ;\I\M -`IUQVI\QWV WZ \PM ,MTQZQ]U
;KZMMVQVO +PMKSTQ[\ <PM ,MTQZQ]U :I\QVO ;KITM Q[ VW\ ^ITQLI\ML NWZ
][M QV IV 1+= XWX]TI\QWV IVL \PM 5QVQ5MV\IT ;\I\M -`IUQVI\QWV
LWM[ VW\ LM\MK\ LMTQZQ]U J]\ QV[\MIL UMI[]ZM[ W^MZITT KWOVQ\QWV 7N \PMZM[XWV[M[OQ^MVQV\PM[]Z^MaWVTa\PM+)51+=IVL\PM,MTQZQ]U
;KZMMVQVO +PMKSTQ[\ IZM ^ITQLI\ML NWZ ][M QV UMKPIVQKITTa ^MV\QTI\ML
IVL[MLI\MLXI\QMV\[QV\PM1+=
<PM+)51+=Q[JI[MLWVNW]ZNMI\]ZM[WN LMTQZQ]ULM[KZQJMLQV
\PM,QIOVW[\QKIVL;\I\Q[\QKIT5IV]ITWN 8[aKPQI\ZQK,Q[WZLMZ[<PMLQIOVW[Q[
ZMY]QZM[ \_W NMI\]ZM[ IT\MZML UMV\IT [\I\][ IVL QVI\\MV\QWV XT][
WVM UWZM [MM .QO]ZM 1VI\\MV\QWV Q[ I[[M[[ML ][QVO \PM )\\MV\QWV
;KZMMVQVO -`IUQVI\QWV ¹?M \aXQKITTa ][M \PQ[ \WWT¼[ I]LQ\WZa
KWUXWVMV\ºM`XTIQVML/QZIZL¹1\MTTXI\QMV\[1¼LTQSM\PMU\W[Y]MMbM
UaPIVL_PMV1[Ia\PMTM\\MZ»)¼IVL\PMVI[S\PMU\W[Y]MMbMQN \PMa
]VLMZ[\IVL<PQ[KIVJMLWVMWVTaQVVWVKWUI\W[MXI\QMV\[1N \PMZM
Q[VW[Y]MMbMI\ITTQVIXI\QMV\_PWQ[VW\KWUI\W[M\PI\¼[QVI\\MV\QWV
1N \PM XI\QMV\ [Y]MMbM[ 1 M`XTIQV \PI\ 1 _QTT [Ia TM\\MZ[ QV I ZW_
IVLI[S\PMXI\QMV\\W[Y]MMbMUaPIVL_PMVM^MZ1[Ia»)¼<PZMMWZ
UWZMMZZWZ[QVLQKI\MQVI\\MV\QWVº<PMUW[\KWUUWVZM[XWV[M[NZWU
QVI\\MV\Q^M XI\QMV\[ _Q\P LMTQZQ]U IZM \W VW\ [Y]MMbM WV IVa WN \PM
LM[QOVI\MLTM\\MZ[WZ\W[Y]MMbMWVM^MZaWVMWN \PMTM\\MZ[
,Q[WZOIVQbML \PQVSQVO Q[ I[[M[[ML Ja I[SQVO NW]Z [QUXTM aM[WZVW
Y]M[\QWV[MO¹,WM[IPIUUMZXW]VLIVIQT'ºIVLOQ^QVOWVM[QUXTM
KWUUIVLMO¹;PW_UM\_WNQVOMZ[º<_WWZUWZMMZZWZ[WV\PM[M
NQ^MQ\MU[QVLQKI\MLQ[WZOIVQbML\PQVSQVO<WI[[M[[NWZIT\MZMLTM^MTWN KWV[KQW][VM[[IVa^ITQLI\ML[MLI\QWV[KITMKIVJM][ML
-PN\YL
10
c
1\UL1\S`
*VUNYLZZ9L]PL^
[O*YP[PJHS*HYL*VUNYLZZ9L]PL^
<PM ,MTQZQ]U ;KZMMVQVO +PMKSTQ[\ QVKT]LM[ MQOP\ NMI\]ZM[ \W JM
KPMKSMLWNN Ja\PMV]Z[MWZW\PMZ1+=XZIK\Q\QWVMZQN WJ[MZ^MLQV\PM
XI\QMV\W^MZ\PMXZM^QW][PW]Z[QV\PM1+=,MTQZQ]UQ[LQIOVW[ML
_PMV NW]Z WZ UWZM NMI\]ZM[ IZM XZM[MV\ )VW\PMZ \WWT \PM 6]Z[QVO
,MTQZQ]U ;KZMMVQVO ;KITM 6],-;+ _PQKP QV^WT^M[ I[[M[[QVO \PM
XI\QMV\NWZNQ^M[aUX\WU[PI[VW_IT[WJMMV[\]LQMLQV\PM1+=
) [MKWVL IZMI _PMZM TM[[WV[ PI^M JMMV TMIZVML QV^WT^M[ \PM
IVITa[Q[WN MVLXWQV\LI\INZWULMTQZQ]UZM[MIZKP¹?PMVQV\MZXZM\QVO
\PMZM[]T\[_MVMML\W]VLMZ[\IVL\PM[\ZMVO\P[IVL_MISVM[[M[WN \PM
MVLXWQV\[][MLQV\PM[M[\]LQM[º[\I\ML/QZIZL
8ZM^ITMVKM WN LMTQZQ]U QV \PM 1+= PI[ [WUM\QUM[ JMMV ][ML I[
IV MVLXWQV\ IVL PI[ JMMV [PW_V \W XZMLQK\ TWVO\MZU UWZ\ITQ\a
¹0W_M^MZ1\PQVS\PMZM¼[IXZWJTMU_Q\P][QVOLMTQZQ]UXZM^ITMVKMI[
IVMVLXWQV\QV\ZQIT[ºZMUIZSML/QZIZL¹*a\PM\QUMaW]¼^MMVZWTTML
\PMXI\QMV\QV\PM[\]LaaW]¼^MWN\MVUQ[[MLaW]ZWXXWZ\]VQ\a\WZML]KM
W^MZITTXZM^ITMVKMWN LMTQZQ]U,MTQZQ]UWKK]Z[^MZaMIZTaQVKZQ\QKIT
QTTVM[[>MZaNM_1+=\ZQIT[IZMOWQVO\WJMIJTM\WMVZWTTXI\QMV\[IVL
ILUQVQ[\MZQV\MZ^MV\QWV[MIZTaMVW]OP\WQUXIK\XZM^ITMVKMº
)VW\PMZ KWUUWV [\]La MVLXWQV\ L]ZI\QWV WZ V]UJMZ WN LIa[
WN LMTQZQ]U PI[ IT[W JMMV [PW_V \W XZMLQK\ TWVO\MZU UWZ\ITQ\a
8Q[IVQ5)M\IT)U2:M[XQZ+ZQ\+IZM5ML!# "!¹-IKP
ILLQ\QWVIT LIa WN LMTQZQ]U KWVNMZZML I PQOPMZ ZQ[S WN LMI\P
QV\PMaMIZIN\MZMVZWTTUMV\ºVW\ML/QZIZL)LLQ\QWVITTaL]ZI\QWV
XZMLQK\[TWVO\MZUKWOVQ\Q^MQUXIQZUMV\/QZIZL<,M\IT+ZQ\+IZM
5ML# "
¹<PM[MI[[WKQI\QWV[UISML]ZI\QWVWN LMTQZQ]UIVIXXMITQVOMVLXWQV\
J]\ Q\ PI[ QUXWZ\IV\ TQUQ\I\QWV[# LMTQZQ]U L]ZI\QWV Q[ KWVNW]VLML Ja
KWUIIVLLMI\PºM`XTIQVML/QZIZL¹,MTQZQ]ULIa[KW]TLPI^MJMMV
[PWZ\MVMLJMKI][MIVQV\MZ^MV\QWVKI][MLKWUIWZM^MVLMI\P1VJW\P
KI[M[ \PM IVITa[Q[ WN LMTQZQ]U LIa[ UIa OQ^M \PM QUXZM[[QWV \PI\ \PM
QV\MZ^MV\QWV_I[MNNMK\Q^MJ]\QVNIK\Q\_I[PIZUN]Tº
)[IVIT\MZVI\Q^MMVLXWQV\/QZIZLXZWXW[ML][QVO¹LIQTaXZM^ITMVKM
WN LMTQZQ]Uº:I\PMZ\PIVTWWSQVOI\\PMW^MZITTXZM^ITMVKMWN LMTQZQ]U
I\IVaXWQV\L]ZQVO\PM1+=[\IaLIQTaXZM^ITMVKM_W]TLUMI[]ZMWV
IVa OQ^MV LIa QV \PM [\]La OZW]X[ \PM V]UJMZ WN XI\QMV\[ _PW IZM
ITQ^M I[[M[[IJTM IVL PI^M LMTQZQ]U <PQ[ MVLXWQV\ PI[ JMMV ][ML QV
\_W ZMKMV\ LMTQZQ]U [\]LQM[ :QSMZ :: M\ IT 2)5) !#" !#
8IVLPIZQXIVLM88M\IT+ZQ\+IZM#": <PM\PQZLTM[[WV[KZ]\QVQbM[W\PMZI[XMK\[WN ZM[MIZKPUM\PWLWTWOa
¹<PM TQ\MZI\]ZM KWV\IQV[ [\]LQM[ M^IT]I\QVO LQNNMZMV\ IV\QX[aKPW\QK
IOMV\[QVLMTQZQ]UJ]\_M¼^MTMIZVML\PI\_M_QTTZMITTaSVW_VW\PQVO
IJW]\\PMMNNQKIKaWN \PM[MLZ]O[]VTM[[IXTIKMJWOZW]XQ[QVKT]LMLQV
ITIZOMZIVLWUQbML\ZQITº[\I\ML/QZIZL0MVW\ML\PM[UITT[QbMWN [WUMXTIKMJWKWV\ZWTTML\ZQIT[¹1\¼[KTMIZ_MVMMLTIZOMU]T\QKMV\MZ
XTIKMJWKWV\ZWTTML\ZQIT[M^IT]I\QVOLMTQZQ]UQV\PM1+=º
;]UUIZQbQVO\PMTM[[WV[TMIZVML/QZIZLMUXPI[QbML\PMVMML\W
TWWS NWZ LMTQZQ]U ][QVO I ^ITQLI\ML LQIOVW[\QK \WWT \PM QUXWZ\IVKM
WN ]VLMZ[\IVLQVO \PM QUXTQKI\QWV[ WN ZM[MIZKP MVLXWQV\[ IVL \PM
QUXMZI\Q^M \W PI^M TIZOM _MTTLM[QOVML XTIKMJWKWV\ZWTTML \ZQIT[ WV
LMTQZQ]UQVKZQ\QKITTaQTTXI\QMV\[
*\YYLU[HUK-\[\YL7OHYTHJVSVNPJ:[YH[LNPLZ[V7YL]LU[HUK
4HUHNL+LSPYP\T
¹1V \PM XZM^MV\QWV IVL \ZMI\UMV\ WN LMTQZQ]U QV \PM 1+=
XPIZUIKW\PMZIXa Q[ WVTa WVM XIZ\ WN \PM \PMZIXM]\QK XQK\]ZMº [IQL
2W[MXP.,I[\I5;K.++50MVW\ML\PI\JMKI][MWN \PMXI]KQ\a
WN TIZOM _MTTLM[QOVML \ZQIT[ M^IT]I\QVO LMTQZQ]U XPIZUIKW\PMZIXa
QV KZQ\QKITTa QTT XI\QMV\[ UW[\ WN \PM ZMKWUUMVLI\QWV[ [M\ NWZ\P QV
O]QLMTQVM[NZWUXZWNM[[QWVIT[WKQM\QM[IZMJI[MLUWZMWVM`XMZ\WXQVQWV
\PIVZQOWZW][TIZOM[KITMM^QLMVKM\PI\aQMTL[WJRMK\Q^MLI\I¹<PI\¼[I
XZWJTMU_MPI^M\WLMIT_Q\PºPM[IQL
.WZM`IUXTMIT\PW]OP\PMZMIZMVWQV\ZI^MVW][1>LZ]O[IXXZW^ML
Ja \PM =; .WWL IVL ,Z]O )LUQVQ[\ZI\QWV .,) NWZ LMTQZQ]U QV
KZQ\QKITTa QTT XI\QMV\[ 1> PITWXMZQLWT Q[ ][ML QV \PM 1+= VM^MZ\PMTM[[
¹<PQ[ XZIK\QKM IXXMIZ[ \W JM JI[ML WV IV MIZTa ZMXWZ\ \PI\ WJ[MZ^ML
LMKZMI[ML M`\ZIXaZIUQLIT [aUX\WU[ _Q\P 1> PITWXMZQLWT KWUXIZML
_Q\P\PMWZITIOMV\º[IQL,I[\I¹<PMXZWJTMUQ[VW\WVTa\PI\\PQ[Q[IV
WTL[\]LaNZWU! J]\IT[W\PI\Q\PILI^MZa[UITT[IUXTM[QbMº
1V \MZU[ WN K]ZZMV\ XZIK\QKM I ZMKMV\ []Z^Ma QVLQKI\ML \PI\ WN 1+= KTQVQKQIV[ \PW]OP\ LMTQZQ]U [PW]TL IT_Ia[ JM UIVIOML Ja
LZ]O \PMZIXa IVL ][ML \_W WZ UWZM UMLQKI\QWV[ WN _PQKP 1>
PITWXMZQLWT_I[UW[\KWUUWVTa\PMNQZ[\KPWQKM,M^TQV2?M\IT+ZQ\
+IZM 5ML # []XXT" IJ[\ZIK\ ! ,W[QVO WN PITWXMZQLWT _I[
PQOPTa^IZQIJTMIUWVO\PMZM[XWVLMV\[ZIVOQVONZWUUO\WUO
LIQTa¹0W_KIV\PMZMJM[]KP^IZQI\QWVNWZ\PM[IUMKWVLQ\QWV'ºI[SML
,I[\I¹<PMZMI[WVQ[WJ^QW][?PMVaW]PI^MVWLI\IaW]LW_PI\aW]
\PQVSQ[ZQOP\º<PM[]Z^MaIT[WZM^MITML\PI\\PM][MWN JMVbWLQIbMXQVM
IOMV\[QVLMTQZQ]UXI\QMV\[_I[PQOP
5]KP Q[ SVW_V IJW]\ PITWXMZQLWT ZMOIZLQVO Q\[ UMKPIVQ[U WN IK\QWV IVL IL^MZ[M MNNMK\[ J]\ XTIKMJWKWV\ZWTTML \ZQIT[ I[[M[[QVO
Q\[][M\W\ZMI\LMTQZQ]UQV1+=XI\QMV\[IZMVWVM`Q[\MV\¹?MSVW_
\PI\ PITWXMZQLWT PI[ [QOVQNQKIV\ La[ZPa\PUWOMVQK IVL VM]ZWTWOQK
XZWXMZ\QM[º VW\ML ,I[\I ¹<PM XW\MV\QIT NWZ KIZLQIK XZWJTMU[
VMKM[[Q\I\M[ NZMY]MV\ UMI[]ZMUMV\ WN \PM XI\QMV\¼[ XW\I[[Q]U IVL
*VUNYLZZ9L]PL^
8ZM[MV\ML Ja 2W[MXP . ,I[\I 5;K .++5 IV ILR]VK\ XZWNM[[WZ I\ \PM
=VQ^MZ[Q\aWN <M`I[+WTTMOMWN 8PIZUIKaIVLXZWNM[[WZMUMZQ\][I\<PM7PQW
;\I\M=VQ^MZ[Q\aQV+WT]UJ][7PQW=;)
UIOVM[Q]U TM^MT[ ILLQVO \W \PM KW[\ WN UWVQ\WZQVO IVL XMZPIX[
ZMY]QZQVO I KIZLQWTWOa KWV[]T\ IVL N]Z\PMZ \M[\QVO <PQ[ ITT QVKZMI[M[
\PMKW[\WN IZMTI\Q^MTaQVM`XMV[Q^MLZ]Oº
<PMZMKMX\WZJQVLQVOXZWNQTMWN PITWXMZQLWTILWXIUQVMIV\IOWVQ[\
LQNNMZ[OZMI\TaNZWU\PI\WN \PMI\aXQKITIV\QX[aKPW\QK[<PM[MVM_MZIOMV\[
·XZQUIZQTaWTIVbIXQVMY]M\QIXQVMbQXZI[QLWVMIVLZQ[XMZQLWVM·JQVL
\WIUQ`\]ZMWN PQ[\IUQVM[MZW\WVQVIVL[M^MZITW\PMZZMKMX\WZ[¹?M¼ZM
TMIZVQVOUWZMIJW]\\PM][MWN I\aXQKITIV\QX[aKPW\QK[QVIK]\MTaIOQ\I\ML
XI\QMV\[_Q\PLMTQZQ]UQV\PM1+=º[\I\ML,I[\I¹=VNWZ\]VI\MTa\PMa¼ZM
VW\ I^IQTIJTM QV\ZI^MVW][Taº 7ZIT WZ QV\ZIU][K]TIZ ILUQVQ[\ZI\QWV
WN \PM[M IOMV\[ Q[ XZWJTMUI\QK QV PMUWLaVIUQKITTa ]V[\IJTM IOQ\I\ML
XI\QMV\[_Q\PLMTQZQ]U¹*TWWLNTW_\W\PMO]\IVLUW]\PQ[KWUXZWUQ[ML
IVL_MLWV¼\SVW_IJW]\IJ[WZX\QWVKIXIJQTQ\QM[_PQKP1\PQVS_W]TLJM
TM[[\PIVº,I[\I[IQL
5Q`ML ZM[]T\[ PI^M JMMV ZMXWZ\ML _PMV KWUXIZQVO PITWXMZQLWT
_Q\P VM_MZ IV\QX[aKPW\QK IOMV\[ QV LMTQZQ]U QV 1+= XI\QMV\[ 1V WVM
WN \PM NQZ[\ []KP [\]LQM[ WZIT PITWXMZQLWT IVL WZIT WTIVbIXQVM _MZM
[QUQTIZTaI[[WKQI\ML_Q\PZML]KMLLMTQZQ]U;SZWJQSA3M\IT1V\MV[Q^M
+IZM5ML#"?PM\PMZ\PM[MZM[]T\[ZMNTMK\MLMNNQKIKaWZ\PM
VI\]ZIT KW]Z[M WN LMTQZQ]U KIVVW\ JM LM\MZUQVML JMKI][M \PM [\]La
LQL VW\ QVKT]LM I XTIKMJW OZW]X 1V I [UITT XTIKMJWKWV\ZWTTML \ZQIT
M^IT]I\QVO PITWXMZQLWT IVL bQXZI[QLWVM QV \PM XZM^MV\QWV WN LMTQZQ]U
QV 1+= XI\QMV\[ VW LQNNMZMVKM[ QV MNNQKIKa WKK]ZZML IUWVO \PM \PZMM
OZW]X[/QZIZL<,M\IT+ZQ\+IZM5ML# " _PMZMI[IVW\PMZ
[UITT [\]La NW]VL \PI\ Y]M\QIXQVM _I[ UWZM MNNQKIKQW][ \PIV XTIKMJW
^^^ZJJTVYN
1\UL1\S`
c 11
[O*YP[PJHS*HYL*VUNYLZZ9L]PL^
=PL^[OLZLHY[PJSLZH[^^^ZJJTVYNJYP[PJHSJVUULJ[PVUZ
QVZML]KQVO\PML]ZI\QWVWN LMTQZQ]U,M^TQV2?M\IT+ZQ\+IZM5ML
# "!
7\PMZKTI[[M[WN LZ]O[IT[WPI^MJMMV[\]LQMLQV1+=XI\QMV\[_Q\P
LMTQZQ]U ) XTIKMJWKWV\ZWTTML ZIVLWUQbML \ZQIT WN ZQ^I[\QOUQVM I
KPWTQVM[\MZI[MQVPQJQ\WZ_I[[\WXXMLJMKI][MWN I[QOVQNQKIV\TaPQOPMZ
UWZ\ITQ\aZI\MIUWVOXI\QMV\[ZMKMQ^QVO\PM[\]LaIOMV\1VIKWUXIZQ[WV
WN LM`UMLM\WUQLQVM ^MZ[][ UQLIbWTIU QVN][ML QV UMKPIVQKITTa
^MV\QTI\ML1+=XI\QMV\[I[QOVQNQKIV\TaTW_MZXZM^ITMVKMWN LMTQZQ]U_I[
I[[WKQI\ML _Q\P LM`UMLM\WUQLQVM :QSMZ :: 2)5) !#" !
)XI\QMV\XQTW\[\]La·\PMNQZ[\\WKWUXIZMLM`UMLM\WUQLQVM_Q\P
PITWXMZQLWT QVN][ML QV XI\QMV\[ _Q\P LMTQZQ]UI[[WKQI\ML IOQ\I\QWV ·
NW]VL\PI\LM`UMLM\WUQLQVM_I[[]XMZQWZQV[PWZ\MVQVO\PML]ZI\QWV
WN UMKPIVQKIT^MV\QTI\QWVIVL1+=TMVO\PWN [\Ia
¹<PM[M LZ]O [\]LQM[ PI^M ITT JMMV XMZNWZUML QV I KWV\ZWTTML
MV^QZWVUMV\J]\ QV \PM \aXQKIT1+= \PM [Q\]I\QWVUIa JMLQNNMZMV\º
,I[\I [IQL ?Q\P \PI\ QV UQVL I XZW\WKWTQbML IXXZWIKP \W \ZMI\QVO
IOQ\I\QWVLMTQZQ]UIVLXIQVQV1+=XI\QMV\[_I[M^IT]I\ML;PZWJQSA
M\IT)VM[\P)VITO#"¹<PMIVITOM[QIXZW\WKWTUQVQUQbML
WXQWQLM`XW[]ZM\W\PM[MXI\QMV\[\PM[MLI\QWVXZW\WKWT[W]OP\\WSMMX
XI\QMV\[TQOP\Ta[MLI\MLIVL\PMLMTQZQ]UXZW\WKWTKITTMLNWZI[[M[[UMV\
IVL\ZMI\UMV\º,I[\IM`XTIQVML<PMZM[]T\[[PW_ML\PI\\PMQVKQLMVKM
WN LMTQZQ]U LQL VW\ KPIVOM _Q\P \PM XZW\WKWT J]\ \PM QVKQLMVKM ZI\M
WN []J[aVLZWUIT LMTQZQ]U [QOVQNQKIV\Ta QUXZW^ML ¹<PQ[ []OOM[\[ \PI\
XZW\WKWTQbMLKIZMUIaXZM^MV\\PM XI\QMV\NZWU LM^MTWXQVON]TTJTW_V
LMTQZQ]Uº [\I\ML ,I[\I ¹1\ IT[W []OOM[\[ \PI\ XPIZUIKW\PMZIXa WN LMTQZQ]U[PW]TLJMKWV[QLMZMLWVTaIN\MZ\PMKI][MPI[JMMVI[[M[[ML
;]J[aVLZWUITLMTQZQ]UQ[[WUM\PQVO\PI\_MVMML\WTMIZVUWZMIJW]\º
,I[\I KWVKT]LML Ja PQOPTQOP\QVO \PM KWV[QLMZI\QWV[ NWZ \PZMM
XPIZUIKWTWOQKWX\QWV[QVLMTQZQ]U<PMNQZ[\WX\QWVQ[PITWXMZQLWT_PQKP
PI[M`\MV[Q^MKTQVQKITM`XMZQMVKMJ]\VWX]JTQ[PMLM^QLMVKMNWZ][MQV
\ZMI\QVO1+=XI\QMV\[_Q\PLMTQZQ]UKWUXIZML\WXTIKMJW<PQ[IOMV\
WNNMZ[ LQNNMZMV\ ZW]\M[ WN ILUQVQ[\ZI\QWV IVL Q[ UWLMZI\MTa \Q\ZI\IJTM
J]\ Q\ PI[ XW\MV\QIT IL^MZ[M KIZLQIK MNNMK\[ IVL ZMY]QZM[ UWVQ\WZQVO
WN MTMK\ZWTa\M[ <PM [MKWVL WX\QWV Q[ IV I\aXQKIT IV\QX[aKPW\QK _PQKP
IXXMIZ[\WJMIVIXXMITQVOKPWQKMJ]\PI[VW[\ZWVO[]XXWZ\Q^MM^QLMVKM
IT\PW]OP [WUM LI\I QVLQKI\M \PI\ Y]M\QIXQVM UIa JM MNNMK\Q^M <PM
\PQZLWX\QWVQ[LM`UMLM\WUQLQVM_PQKPQ[\Q\ZI\IJTMIVLPI[XZWL]KML
NI^WZIJTMW]\KWUM[KWUXIZML_Q\PJMVbWLQIbMXQVM[IVLW\PMZIOMV\[#
PW_M^MZPMUWLaVIUQKMNNMK\[IZMKWUUWV
¹/Q^MV \PM TQUQ\ML M^QLMVKM WV \PM[M IOMV\[ _M KIV WVTa LW W]Z
JM[\ JI[ML WV \PM LI\I _M PI^Mº ,I[\I [IQL ¹.WZ\]VI\MTa JM\\MZ
XPIZUIKWTWOQK[\]LQM[IZMNWZ\PKWUQVOº
5VUWOHYTHJVSVNPJ7YL]LU[PVU:[YH[LNPLZHUK:LKH[PVU0U[LYY\W[PVU
HZ4LHZ\YLZ[V7YL]LU[+LSPYP\T
8ZM[MV\MLJa3IZMV;IVL[)8:6*+)68++:65;6IV1+=V]Z[M
XZIK\Q\QWVMZ I\ .WZ[a\P 5MLQKIT +MV\MZ QV ?QV[\WV;ITMU 6WZ\P +IZWTQVI
=;)
¹6WVXPIZUIKWTWOQKXZM^MV\QWV[\ZI\MOQM[IVLQV\MZZ]X\QWVWN [MLI\QWV
PI^MQUXWZ\IV\ZWTM[QVXZM^MV\QVOLMTQZQ]UQV\PM1+=º[IQL3IZMV
;IVL[ )8:6*+ )68 ++:6 5;6 ¹,MTQZQ]U IVL IK]\M JZIQV
La[N]VK\QWVPI^MJMMVI[[WKQI\ML_Q\PV]UMZW][]VLM[QZIJTMW]\KWUM[
<PMZMNWZMPMIT\PKIZMXZWNM[[QWVIT[VMML\WM`PI][\ITTMNNWZ\[\WM^ILM
XWWZW]\KWUM[JaXZM^MV\QVO\PMWKK]ZZMVKMWN LMTQZQ]UIVLZMKWOVQbQVO
ZQ[SNIK\WZ[\PI\UIaTMIL\WPaXWLMTQZQ]UWZPaXMZLMTQZQ]Uº
) NT]K\]I\QVO UMV\IT [\I\][ KW]XTML _Q\P QVI\\MV\QWV LQ[WZOIVQbML
\PW]OP\[ IVL IV IT\MZML TM^MT WN KWV[KQW][VM[[ UIa TMIL \W IK]\M
IOQ\I\QWV,MTQZQ]UQ[KI\MOWZQbMLJaUQ`MLKWUXWVMV\[WN X[aKPWUW\WZ
JMPI^QWZ \PI\ ZIVOM[ NZWU _Q\PLZI_IT IVL IXI\Pa \W IOQ\I\QWV \PI\ Q[
XIQZML_Q\PZM[\TM[[VM[[IVLMUW\QWVITTIJQTQ\a7VM]VLM[QZIJTMW]\KWUM
Q[\PMXW\MV\QITNWZIOQ\I\MLXI\QMV\[\W[MTNM`\]JI\MIVLZMUW^MM[[MV\QIT
QV^I[Q^M TQVM[ IVL KI\PM\MZ[ ¹)VW\PMZ XWWZ W]\KWUM W^MZ[MLI\QWV
KIV WKK]Z _PMV KZQ\QKITTa QTT XI\QMV\[ ZMKMQ^M KWV\QV]W][ [MLI\Q^M[ IVL
IVITOM[QK[_Q\PW]\ILIQTaQV\MZZ]X\QWVWN [MLI\QWV<PMIKK]U]TI\QWVWN UMLQKI\QWVW^MZ\QUMWN\MVTMIL[\WNIQTMLM`\]JI\QWVIVLXZWTWVOML\QUM
WVUMKPIVQKIT^MV\QTI\QWVIVL]T\QUI\MTaQUXIK\[\PMQVKZMI[MLTMVO\P
WN [\Iaº;IVL[[\I\ML5WZMW^MZ1+=LMTQZQ]UWN\MVTMIL[\WXZWTWVOML
VM]ZWKWOVQ\Q^MQUXIQZUMV\\PI\OZW[[TaQUXIK\[N]VK\QWVIT[\I\][_PQKP
UIa TMIL \W LMKZMI[ML Y]ITQ\a WN TQNM /QZIZL <, M\ IT +ZQ\ +IZM 5ML
# "<PMNQVIVKQITQUXIK\WN LMTQZQ]UQV1+=XI\QMV\[Q[IT[W
[]J[\IV\QIT1VKZMI[QVOPMIT\PKIZMKW[\[WN UWZM\PIVKIVJMLQZMK\Ta
ZMTI\ML \W QVKZMI[ML \QUM WV UMKPIVQKIT ^MV\QTI\QWV QVKZMI[ML 1+=
TMVO\PWN [\IaXPIZUIKaKW[\[IVLKW[\[I[[WKQI\ML_Q\PPW[XQ\ITIKY]QZML
QVNMK\QWV[.ZIVKW3M\IT8[aKPW[WUI\QK[#" <W ZML]KM \PM ZQ[S WN QI\ZWOMVQK LMTQZQ]U IV M^QLMVKMJI[ML
WZOIVQbI\QWVIT IXXZWIKP KITTML \PM )*+,- J]VLTM PI[ JMMV XZWXW[ML
>I[QTM^[SQ[ -- M\ IT +PM[\ # " <PQ[ ZMNMZ[ \W I_ISMVQVO
12
c
1\UL1\S`
IVL JZMI\PQVO KWWZLQVI\QWV LMTQZQ]U UWVQ\WZQVO IVL M`MZKQ[M WZ
MIZTa UWJQTQ\a ,IQTa [XWV\IVMW][ I_ISMVQVO \ZQIT[ ;)< XIQZML _Q\P
[XWV\IVMW][JZMI\PQVO\ZQIT[;*<IZM[QUXTMQV\MZ^MV\QWV[\WUQVQUQbM
M`XW[]ZM \W JW\P [MLI\Q^M IVL IVITOM[QK IOMV\[ _PQTM UIQV\IQVQVO I
\IZOM\MLTM^MTWN [MLI\QWV¹<PMOWITQ[\WXZWUW\MKWUNWZ\IVL[MLI\QWV
QV\PMUMKPIVQKITTa^MV\QTI\MLXI\QMV\Ja\Q\ZI\QVOIOMV\[\WI\IZOM\MLTM^MT
WN [MLI\QWV8ZM[MZ^QVON]VK\QWVIT[\I\][_QTT]T\QUI\MTaQUXIK\Y]ITQ\aWN TQNMWVLQ[KPIZOMNZWU\PM]VQ\º[IQL;IVL[¹+PWQKMWN [MLI\QWVKW]XTML
_Q\PLIQTa;)<[IVLXPa[QKIT\PMZIXaXZIK\QKM[PI^MJMMVXZW^MV\WZML]KM
\PMNZMY]MVKaIVL[M^MZQ\aWN TWVO\MZULQ[IJQTQ\aº
)^IZQM\aWN NIK\WZ[KIVTMIL\WLMTQZQ]UJMOQVVQVO_Q\P\PMXZM[MVKM
WN XIQV IVLWZ IV`QM\a ¹0I^M aW] M^MZ PMIZL \PQ[ [KMVIZQW' ) XI\QMV\
KWUXTIQV[ WN XIQV J]\ I [MLI\Q^M Q[ OQ^MV <PM XI\QMV\ OWM[ \W [TMMX
PW_M^MZ_PMVI_ISMVML\PMXI\QMV\¼[XIQVPI[_WZ[MVML\WM`KZ]KQI\QVO
XIQV?Pa'<PM[W]ZKMWN LMTQZQ]UIVLXIQV_I[VM^MZILLZM[[ML7Z
LWaW]ZMKITT\PQ[[KMVIZQW')XI\QMV\[PW_[XPa[QKIT[QOV[WN _WZ[MVQVO
IV`QM\a J]\ IV IVITOM[QK Q[ OQ^MV <PM XI\QMV\ OWM[ \W [TMMX PW_M^MZ
_PMV I_ISMVML \PM XI\QMV\¼[ IV`QM\a PI[ VW_ XZWOZM[[ML \W M`\ZMUM
QZZQ\IJQTQ\aIVLLMT][QWV?Pa'<PM[W]ZKMWN LMTQZQ]UIVLIV`QM\a_I[
VM^MZILLZM[[ML1LMV\QNaQVO\PM[W]ZKMWN LMTQZQ]UQ[M[[MV\QIT\WLQZMK\
QV\MZ^MV\QWV[\PI\_QTTXZWUW\MXI\QMV\KWUNWZ\º
)VW\PMZZQ[SNIK\WZ\PI\KIVJM\PM[W]ZKMWN LMTQZQ]UQ[\PM][MWN ZW]\QVM UWVQ\WZQVO IVL \PMZIXM]\QK LM^QKM[ ¹?M VMML \W ZMUW^M ITT
QV^I[Q^MTQVM[IVLKI\PM\MZ[I[[WWVI[XW[[QJTM\WXZM^MV\IOQ\I\QWVIVL
LMTQZQ]U_PQTM[QU]T\IVMW][TaILLZM[[QVOXW\MV\QIT[W]ZKM[WN PW[XQ\IT
IKY]QZMLQVNMK\QWV[º[IQL;IVL[1VILLQ\QWVZW]\QVMV]Z[QVOKIZM[]KP
I[IQZ_Ia[]K\QWVQVOXW[Q\QWVQVOIVLLZM[[QVOKPIVOM[KIVKI][MXIQV
IVL LQ[KWUNWZ\ \PI\ KWV\ZQJ]\M \W LMTQZQ]U -V^QZWVUMV\IT [\ZM[[WZ[
MO TQOP\[ ZWWU \MUXMZI\]ZM VWQ[M ITIZU[ UMKPIVQKIT LM^QKM[ IZM
XW\MV\QIT[W]ZKM[WN [TMMXLMXZQ^I\QWV\PI\KWV\ZQJ]\M\WLMTQZQ]U
¹1\ZMUIQV[IKPITTMVOMNWZIXI\QMV\\WOM\ILMY]I\M[TMMXQV\PM1+=º
ZMUIZSML;IVL[7VM[\]LaZM^MITML\PI\WVI^MZIOMXI\QMV\[QV\PM1+=
[TMMXTM[[\PIV\_WPW]Z[_Q\PQVIPW]ZXMZQWLIVLWN \PI\\QUMTM[[
\PIVWKK]Z[I\\PMZIXQLMaMUW^MUMV\:-5TM^MT)]ZMTT2M\IT
*Z 5ML 2 C+TQV :M[ -LE ! #!"!¹;TMMX LMXZQ^I\QWV Q[ I[[WKQI\ML
*VUNYLZZ9L]PL^
[O*YP[PJHS*HYL*VUNYLZZ9L]PL^
_Q\PQUXIQZML\Q[[]MZMXIQZLMKZMI[MLKMTT]TIZQUU]VMN]VK\QWVIT\MZML
KI\MKPWTIUQVMTM^MT[IVLKWOVQ\Q^MQUXIQZUMV\º;IZMTQ)-+ZQ\+IZM+TQV
###<PWUI[5M\IT2;TMMX:M[#!"-`KM[[Q^MVWQ[M
IVL XI\QMV\ KIZM IK\Q^Q\QM[ IKKW]V\ NWZ WVTa I UQVWZQ\a WN \PM IZW][IT[
QV \PM 1+= /IJWZ 2A M\ IT )U 2 :M[XQZ +ZQ\ +IZM 5ML #" :I\PMZNIK\WZ[TQSMTa\WXTIa[QOVQNQKIV\ZWTM[QV[TMMXLQ[\]ZJIVKMIUWVO
1+= XI\QMV\[ IZM UM\IJWTQK IJVWZUITQ\QM[ UMKPIVQKIT ^MV\QTI\QWV IVL
M`XW[]ZM\W[MLI\Q^MIVLIVITOM[QKUMLQKI\QWV[
6M^MZ\PMTM[[PW[XQ\ITVWQ[MQ[IXW\MV\QIT[\ZM[[WZNWZXI\QMV\[IVL1+=
VWQ[MTM^MT[WN\MVM`KMML\PMZMKWUUMVLML[\IVLIZL[NWZPW[XQ\IT[
L*\WL*)SIV[MT6IVL3IaUIStQ;2WN +TQV6]Z[ #" )SIV[MTIVL3IaUISKQKWVL]K\MLIV]Z[QVO[\]LaQV^WT^QVOXI\QMV\[
NWTTW_QVOKWZWVIZaIZ\MZaJaXI[[OZIN\IVLQLMV\QNQML\PI\\PM[W]ZKM[WN VWQ[MQV\PM1+=_MZMPIJQ\]ITTaTQVSML\WW\PMZXI\QMV\[ILUQ[[QWV[
\ZIV[NMZ[QV\PM]VQ\IVL[\INN KWV^MZ[I\QWV[¹?MVMML\WJMKWOVQbIV\
WN \PQ[IVLQLMV\QNa_Ia[_MMIKPKIVLMKZMI[MVWQ[MQV\PM]VQ\IVL
I\\PMJML[QLM*MQVO[MV[Q\Q^M\WPW_MIKPUMUJMZWN \PMPMIT\PKIZM
\MIUKWV\ZQJ]\M[\W\PMVWQ[MTM^MTQV\PM]VQ\_QTTPWXMN]TTaLMKZMI[M\PQ[
XI\QMV\[\ZM[[WZºIL^Q[ML;IVL[
7\PMZ UWLQNQIJTM ZQ[S NIK\WZ[ NWZ LMTQZQ]U QVKT]LM OMWOZIXPQK
XI\QMV\Q[WTI\QWV][MWN XPa[QKITZM[\ZIQV\[TW[[WN KQZKILQIVKT]M[IVL
M`XW[]ZM\W[MLI\Q^M[IVLIVITOM[QK[7]QUM\;M\IT1V\MV[Q^M+IZM5ML
#".ZMY]MV\I\\MV\QWV\WXI\QMV\[QVQ[WTI\QWVUIaPMTXZML]KM
\PMQZIV`QM\a8Pa[QKITZM[\ZIQV\[[PW]TLJM][ML[XIZQVOTaIVLZMUW^ML
_PMV\PMXI\QMV\Q[I_ISMIVLIJTM\WNWTTW_KWUUIVL[5IQV\IQVQVO
LIaVQOP\TQOP\TM^MT[_QTTPMTXXI\QMV\[UIQV\IQVKQZKILQIVZPa\PU[
) TIVLUIZS [\]La M^IT]I\ML PW[XQ\ITQbML WTLMZ XI\QMV\[ IVL
ZM^QM_ML \PM QUXTMUMV\I\QWV WN U]T\QXTM XZW\WKWT[ QV I\\MUX\ \W
UQVQUQbM\PMMNNMK\[WN LMTQZQ]UZQ[SNIK\WZ[1VW]aM;3M\IT6-VOT
25ML!!!#"!,MTQZQ]ULM^MTWXMLQV!!WN \PMQV\MZ^MV\QWV
OZW]XKWUXIZML_Q\PWN \PM][]ITKIZMOZW]XZM[]T\[\PI\PI^M
JMMV KWZZWJWZI\ML QV W\PMZ KWV\ZWTTML \ZQIT[ 5IZKIV\WVQW -: M\ IT
2 )U /MZQI\Z ;WK #!"# 4]VL[\ZWU 5 M\ IT 2 )U /MZQI\Z ;WK
#"<PMQV\MZ^MV\QWVKWV[Q[\MLWN XZW\WKWT[QV^WT^QVO"
Π.ZMY]MV\ZMWZQMV\I\QWVWN \PMXI\QMV\
Π+WOVQ\Q^M[\QU]TI\QVOIK\Q^Q\QM[
Π6WVXPIZUIKWTWOQK[TMMXXZW\WKWT\WZM[\WZM[TMMX_ISMKaKTM[MO
KWWZLQVI\QVOJI\P_Q\PJIKSUI[[IOMXW[Q\QWVQVOU][QK\PMZIXa
Π-IZTaUWJQTQbI\QWVIK\Q^Q\QM[_Q\PZIVOMWNUW\QWVM`MZKQ[M[
Π<QUMTaZMUW^ITWN KI\PM\MZ[IVLXPa[QKITZM[\ZIQV\[
Π=[MWN MaMOTI[[M[UIOVQNaQVOTMV[M[IVLPMIZQVOIQL[
Π-IZTaKWZZMK\QWVWN LMPaLZI\QWV
Π5QVQUQbQVO]VVMKM[[IZaVWQ[MIVL[\QU]TQ
¹8MZPIX[ \PM [\ZWVOM[\ UWLQNQIJTM ZQ[S NIK\WZ NWZ LMTQZQ]U QV^WT^M[
UMLQKI\QWV[º ;IVL[ [\I\ML 7^MZ[MLI\QWV TQSM LMTQZQ]U IXXMIZ[ \W
JM ]VLMZZMKWOVQbML Ja 1+= KTQVQKQIV[ ?MQVMZ\ +: +IT^QV ), +ZQ\
+IZM 5ML #"! ¹?M U][\ KPIVOM \PQ[ XZIK\QKM I[ [MZQW][
KWUXTQKI\QWV[KIVZM[]T\NZWUW^MZ[MLI\QWV[]KPI[ZM[XQZI\WZaNIQT]ZM
ZMY]QZQVOUMKPIVQKIT^MV\QTI\QWVQVKZMI[MLZQ[S[WN ^MV\QTI\WZI[[WKQI\ML
XVM]UWVQIIVL\PZWUJWMUJWTQKM^MV\[º;IVL[[IQL
¹,IQTaQV\MZZ]X\QWVWN [MLI\Q^M[KWWZLQVI\MLJaIU]T\QXZWNM[[QWVIT
\MIUQ[VMMLMLº]ZOML;IVL[¹:M[MIZKP[PW_[\PQ[[\ZI\MOaQ[[QUXTM
[INM IVL NMI[QJTM aM\ Q\ PI[ VW\ aM\ JMMV ]VQ^MZ[ITTa ILWX\ML QV \PM
KZQ\QKITKIZMIZMVIº1V\MZZ]X\QWVWN [MLI\QWVKIVXW\MV\QITTaZM[]T\QVI
[]ZOMQVKQZK]TI\QVOKI\MKPWTIUQVM[UIVQNM[\QVOI[\PM¹NQOP\WZNTQOP\º
ZM[XWV[M<PQ[UIaIKKW]V\NWZWVMZMI[WV_PaV]Z[M[IZMNZMY]MV\Ta
KWVKMZVML _Q\P IJZ]X\ QV\MZZ]X\QWV[ WN [MLI\QWV <PMZM Q[ I ^ITQL
KWVKMZV \PI\ LQ[WZQMV\ML XI\QMV\[ IJZ]X\Ta I_ISMVML NZWU [MLI\QWV
UIa IKKQLMV\ITTa ZMUW^M M[[MV\QIT QV^I[Q^M \]JM[ IVL KI\PM\MZ[ WZ
JMKWUM I[aVKPZWVW][ _Q\P UMKPIVQKIT ^MV\QTI\QWV <PMZMNWZM
\PM LIQTa ;)< IVL ;*< U][\ JM KWWZLQVI\ML _Q\P \PM V]Z[M IVL
ZM[XQZI\WZa \PMZIXQ[\ \W IKKWUUWLI\M KTW[M WJ[MZ^I\QWV L]ZQVO \PQ[
*VUNYLZZ9L]PL^
LIQTa QV\MZ^MV\QWV ¹<PM »NQOP\ WZ NTQOP\¼ [KMVIZQW LWM[ WKKI[QWVITTa
WKK]Zº[IQL;IVL[¹J]\Q\¼[IUIbQVOPW_WN\MV\PMXI\QMV\KIVUW^M
\WI[VMMLMLLW[QVO_Q\PW]\IVaN]Z\PMZKWUXTQKI\QWV[;)<[_QTTI\
I UQVQUIT ZML]KM \PM K]U]TI\Q^M MNNMK\ WN KWV\QV]W][ [MLI\Q^M[ IVL
IVITOM[QK[ \PI\ IZM I[[WKQI\ML _Q\P W^MZ[MLI\QWV <PM [\IVLIZL WN KIZM NWZ XI\QMV\[ ZMY]QZQVO UMKPIVQKIT ^MV\QTI\QWV IVL KWV\QV]W][
[MLI\QWV[PW]TLQVKT]LMLIQTa[KZMMVQVOKZQ\MZQI\WI[[M[[NWZMTQOQJQTQ\a
\WXIZ\QKQXI\MQVI;)<KW]XTML_Q\PI;*<QN IXXZWXZQI\Mº
,IQTaQV\MZZ]X\QWVWN KWV\QV]W][1>[MLI\QWVPI[JMMV[PW_V\WZML]KM
\PM\QUMWVUMKPIVQKIT^MV\QTI\QWVIVL1+=TMVO\PWN [\Ia3ZM[[28M\
IT6-VOT25ML#".]Z\PMZUWZM[XWV\IVMW][I_ISMVQVO
\ZQIT[_MZMNW]VL\WJM[INM_Q\PVWQVKZMI[MQVKW[\[WZQVKWUXTQKI\QWV[
[]KPI[UaWKIZLQITQVNIZK\QWVXW[\\ZI]UI\QK[\ZM[[LQ[WZLMZWZLMTQZQ]U
1V^M[\QOI\WZ[IT[WVW\ML\PI\\PM[MLI\Q^MLZ]OIKK]U]TI\M[QV\PMJWLa
NIZJMaWVL\PM\ZMI\UMV\\QUMIVLTIKSWN I_ISMVQVOWN\MVTMLKTQVQKQIV[
\WM`XW[MXI\QMV\[\W]VVMKM[[IZaVM]ZWTWOQKQUIOQVO;IVL[MVKW]ZIOML
LIQTa[KZMMVQVOWN XI\QMV\[NWZI[XWV\IVMW][I_ISMVQVO\ZQIT+ZQ\MZQI
NWZ[]KPI\ZQITQVKT]LM"
Π6W[MLI\Q^MIOMV\QVN][ML\W\ZMI\[MQb]ZMWZITKWPWT_Q\PLZI_IT
Π6WM[KITI\QWVWN [MLI\Q^MLW[M[L]M\WWVOWQVOIOQ\I\QWV
Π6W][MWN VM]ZWU][K]TIZJTWKSMZ[
Π6WM^QLMVKMWN IK\Q^MUaWKIZLQITQ[KPMUQI_Q\PQV\PMXI[\PW]Z[
Π6WM^QLMVKMWN QVKZMI[MLQV\ZIKZIVQITXZM[[]ZM
-IZTaUWJQTQ\aL]ZQVOI_ISMVQVO\ZQIT[Q[IT[WQUXWZ\IV\\WXZM^MV\
XPa[QKITLMKWVLQ\QWVQVO]VQ\IKY]QZML_MISVM[[IVLXZWTWVOMLUW\WZ
_MISVM[[ \PI\ WN\MV IKKWUXIVQM[ I KZQ\QKIT QTTVM[[ -^QLMVKM [PW_[
\PI\ []KP UWJQTQbI\QWV QV UMKPIVQKITTa ^MV\QTI\ML XI\QMV\[ Q[ [INM IVL
I[[WKQI\ML _Q\P QUXZW^ML N]VK\QWVIT W]\KWUM[ I\ LQ[KPIZOM *IQTMa
8 M\ IT +ZQ\ +IZM 5ML !#";!# *IQTMa 8 M\ IT +ZQ\ +IZM 5ML
#"! :MUIZSIJTa [WUM XI\QMV\[ PI^M JMMV IJTM \W IUJ]TI\M
_PQTM [\QTT QV \PM 1+= WV UMKPIVQKIT ^MV\QTI\QWV 1V ILLQ\QWV [PWZ\MZ
L]ZI\QWVWN LMTQZQ]UIVLUWZM^MV\QTI\WZNZMMLIa[_MZMWJ[MZ^ML_PMV
XPa[QKITIVLWKK]XI\QWVIT\PMZIXa_I[KWUJQVML_Q\PLIQTaQV\MZZ]X\QWV
WN [MLI\QWV;KP_MQKSMZ\?,M\IT4IVKM\!#" 1V KTW[QVO ;IVL[ ]ZOML KTQVQKQIV[ \W ][M ^ITQLI\ML \WWT[ \W LM\MK\
LMTQZQ]U \W ZMUW^M QV^I[Q^M KI\PM\MZ[ IVL TQVM[ QV I \QUMTa NI[PQWV \W
KWV[QLMZ][QVOIVITOM[QINQZ[\JMNWZMILLQVO[MLI\QWV\W\Q\ZI\MUMLQKI\QWV[
\WI\IZOM\MLTM^MTWN [MLI\QWV\WI\\MUX\\WQLMV\QNa\PM[W]ZKMWN LMTQZQ]U
JMNWZM QV\MZ^MV\QWV \W QVKWZXWZI\M I Y]QM\ \QUM \W NIKQTQ\I\M [TMMX \W
ZMWZQMV\ XI\QMV\[ NZMY]MV\Ta \W QUXTMUMV\ MIZTa UWJQTQbI\QWV [\ZI\MOQM[
L]ZQVO;)<[IVL;*<[][QVOIU]T\QXZWNM[[QWVIT\MIUIXXZWIKPIVL\W
MUJZIKM\PM¹)*+,-J]VLTMºQVXI\QMV\[ZMY]QZQVOKWV\QV]W][QVN][QWV[
WN [MLI\Q^M[IVITOM[QK[IVLUMKPIVQKIT^MV\QTI\QWV
:WVUZVYLKI`HULK\JH[PVUHSNYHU[MYVT/VZWPYH0UJ
*VU[PU\PUN,K\JH[PVU:LSM(ZZLZZTLU[
+LSPYP\TPU[OL0*<!7YL]LU[PVU0KLU[PMPJH[PVUHUK4HUHNLTLU[
>OPJOVM[OLMVSSV^PUNZ`TW[VTJVTIPUH[PVUZTLL[ZKPHNUVZ[PJJYP[LYPHMVYKLSPYP\T&
H(S[LYLKSL]LSVMJVUZJPV\ZULZZKPZVYNHUPaLK[OPURPUNHUKPUH[[LU[PVU
I(S[LYLKTLU[HSZ[H[\ZHUKKPZVYNHUPaLK[OPURPUN
J(S[LYLKTLU[HSZ[H[\ZPUH[[LU[PVUHUKHS[LYLKSL]LSVMJVUZJPV\ZULZZ
K(S[LYLKTLU[HSZ[H[\ZKPZVYNHUPaLK[OPURPUNHUKHS[LYLKSL]LSVMJVUZJPV\ZULZZ
>OPJOVM[OLMVSSV^PUNZ[\K`YLZ\S[ZYLNHYKPUNJVU[YVSVMKLSPYP\TOH]LILLUYLWVY[LK&
H6SHUaHWPUL^HZZ\WLYPVY[VOHSVWLYPKVSPUYLK\JPUNK\YH[PVUVMKLSPYP\T
I5VUWOHYTHJVSVNPJWYV[VJVSZYLZ\S[LKPUHSV^LYPUJPKLUJLVMKLSPYP\T[OHU\Z\HSJHYL
J+HPS`PU[LYY\W[PVUVMZLKH[PVUHSVULYLK\JLKK\YH[PVUVMKLSPYP\T
KAPWYHZPKVUL^HZZ\WLYPVY[VWSHJLIVPUWYL]LU[PVUVMKLSPYP\T
^^^ZJJTVYN
1\UL1\S`
c 13