davetiye - Quartiersmanagement am Mehringplatz

WAS IST DAS
PROJEKT
DIE NACHBARN
DIE KUNST
UND DIE WELT
?
Common Ground Mehringplatz ist eine zweijährige Reihe ganz verschiedener Veranstaltungen am Mehringplatz.
Zusammen mit den Projektmachern und
ihren Partnern werden darin die Nachbarn
selbst und ihre Freunde zweierlei erfinden
und entwickeln: Orte des Zusammenseins,
an denen sie sich wohlfühlen, und ein
künstlerisch-kulturelles Programm, das sie
interessiert.
So viel wird über unsere Unterschiede gesprochen. Aber wir leben in derselben Welt
und am selben Ort. Unsere Kinder wachsen
darin zusammen auf.
davetiye
Was also ist uns gemeinsam?
Açılışın ilk ikindi vakti
Wenn wir diese Frage zusammen stellen,
haben wir den COMMON GROUND schon
betreten.
KOMŞULAR,
SANAT
VE DÜNYA

FREITAG, 19. FEBRUAR 2016,
AB 14:00 MEHRINGPLATZ 7 BIS 10
10969 BERLIN (KREUZBERG) U-BHF HALLESCHES TOR
Programm
Program
Kiezstube Mehringplatz 7
Programmfür Kinder
Kiezstube Mehringplatz 7
Çocuk Programı
•14 bis ca. 18 Uhr
•Spiele, die ihr vielleicht nicht kennt
•Kinder erforschen die Welt
•Ups! – Der Clown Dolcho tritt auf (Carlos Lojo Ruibal)
•Die Spiele gehen weiter...
•Saat 14 ile 18 arası
•Muhtemelen tanımadığınız oyunlar
•Çocuklar dünyayı keşfediyor
•Hoppala! – Palyaço Dolcho sahnede (Carlos Lojo Ruibal)
Oyuna devam...
Supermarkt Mehringplatz 9
Hauptprogramm Nachmittag
Supermarkt Mehringplatz 9
Anaprogram, Öğleden sonra
•15.15 bis 17.00 Uhr
•Theater ist mehr als Theater – Spielen, Trainieren, Proben und
Denken auf der Bühne: •Der Probenraum ist offen [Titel???]
•Kinder-Rap-Gruppe [Name???] der Kreuzberger Musikalischen
Aktion (KMA)
•Die Nachbarn, die Kunst und die Welt: das Projekt „Common
•Ground Mehring­­platz“ – Team und Partner stellen sich vor
•Mehringsalat - Die Soap (Ausschnitt aus Folge 1 „Il Scricciolo)
•15.15 ile 17.00 arası
•Tiyatro, tiyatrodan daha fazla bir şeydir – Sahne´de Oynamak,
•Alıştırma yapmak, denemek ve düşünmek: Prova odası
(herkese) açık
•Kreuzberg Müzikal Aksiyon´un (KMA) çocuk rap-grubu (Isim???)
•Komşular, Sanat ve Dünya: „Common Ground
Mehringplatz“Projesi - Ekip ve Partnerlerin Tanıtımı
•Mehringsalat - Die Soap (Birinci bölümden bir kesinti „Il Scricciolo)
Küche In Der Kiezstube Mehringplatz 7
Kiezstube Mehringplatz 7 Mutfağında
•ab 16 Uhr
•Mieter kochen – für alle
•saat 16´dan itibaren
•Mahalleli pişiriyor – herkes için
Küche bei Vielfalt Mehringplatz 9
Vielfalt Mehringplatz 9 Mutfağında
•ab 16 Uhr
•Bewohner der Notunterkunft Lobeckstraße kochen Gerichte
ihrer Heimat
•saat 16´dan itibaren
•Lobeckstraße Acil barınma yurdu sakinleri kendi
memleketlerinden yemekler pişiriyor
Café Madame Mehringplatz 10
Hauptprogramm Abend
Café MadaMe Mehringplatz 10
Anaprogram - Akşam
•17.15 Uhr bis… – open end
•Thilo Krigar (Cello) und Gast spielen Flamenco, Tango
•Das Essen beider Küchen wird serviert
•Abdulkadir Asli singt
•Die Kiezkrähen, Musikalisches Kabarett
•Kino Common Ground: Almanya - Willkommen
in Deutschland (2011)
•17.15´ten… – sabaha kadar
•Thilo Krigar (çello) ve Konuk, Flamenco ile Tango çalıyorlar
•Her iki mutfağın yemeği servis ediliyor
•Abdulkadir Asli şarkı söylüyor
•Mahalle Kargaları (Die Kiezkrähen), Müzikli Kabare
•Sinema Common Ground: Almanya - Willkommen
in Deutschland (2011)
‫البرنامج‬
"‫برنامج لألطفال من الساعة الثانية ظهرا و حتى السادسة مساء‬
zu iKgiir M ebutszteiK 7
‫ يعض األلعاب التى تعرفونها و اخرى قد ال تعرفونها‬
‫ األطفال تستكشف العالم‬
oebtCg oCoC sCtreC ‫ الساحر ولشو يقدم نمرتة‬
‫ و عدة العاب اخرى‬
‫البرنامج الرئيسى من الساعة الثالثة و الربع ظهرا و حتى الخامسة مساء‬
ziz bgebri M ebutszteiK 9
:‫ ألعاب و تدريبات و أفكار على خشبة المسرح‬:‫ المسرح بمجاالته الختلفة‬
‫مجاالت التدريب مفتوحة للجميع‬
)zMK ( ‫ فرقة الراب لألطفال‬
‫ و‬oCggCt ibCit M ebutszteiK ‫ المشروع‬:‫ الفن و العالم‬,‫ الجيران‬
‫فريق العمل و الشركاء يقدمون انفسهم للجمهور‬
ot zrburruCtC ‫ مشهد من الحلقة األولى‬M ebutsgetei 
"‫ بدء من الساعة الرابعة مساء‬zu Kgiir M ebutsplatz ‫المطبخ فى‬
‫ المستأجرين يجهزون األطعمة للجميع‬
M ebutszteiK "‫المطبخ بأنواعة المختلفة بدء من الساعة الرابعة مساء‬
‫ أطباق شهية من أوطانهم‬oCr rrgibegg ‫ يطبخ قاطنى المأوى‬
"‫ بدء من الساعة الخامسة مساء‬oea Me eM M ebutszteiK ‫البرنامج الرئيسى‬
......... ‫و حتى‬
‫ و ضيف على التشيللو فالمينكو و تانجو‬reutC zbuseb ‫ يلعب‬
‫ تقدم األطباق الشهية من المطيخين‬
‫ يغنى عبد القادر أصلى‬
su zu Krbe e t‫ موسيقى ترفيهية ل‬
) 1991 ‫ مرحبا" بكم فى ألمانيا ( انتاج عام‬- ‫ ألمانيا‬:‫ فيلم سينمائى‬