2010 Yılı Faaliyet Raporları

Transkript

FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
‹çindekiler / Contents
Y›ll›k Faaliyet Raporu Uygunluk Görüflü / Annual Activity Report Assent Opinion
4-5
Yönetim Kurulu Baflkan› Mesaj› / Message of the Chairman of the Board of Directors
6-7
Genel Müdür Mesaj› / A Message From General Manager
8-9
Yönetim Kurulu / Board of Directors
10-11
Yönetim ve Denetim Kadrosuna Ait Bilgiler / Information About The Management and Audit Staff
12-13
Tarihimiz / Our History
15
Kalite Politikam›z / Our Quality Policy
16
‹nsan Kaynaklar› Politikam›z / Human Resources Policy
16
Ortakl›k Yap›s› / Shareholder Structure
17
Ürünlerimiz / Our Products
18-25
Yönetim Kadrosu / Management
26-27
Rasyolar / Ratios
28-31
‹ç Denetim Faaliyetleri Hakk›nda Rapor / Internal Auditing Activities Report
33
Denetçi Raporu / Auditor's Report
34
Ba¤›ms›z Denetim Raporu / Independent Audit Report
35-36
Özet Faaliyet Raporu / Summed up Board of Directors Operation Report
38-39
Finansal Tablolar / Financial Statements
40-49
Dipnotlar / Footnotes
50-93
3
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
YILLIK FAAL‹YET RAPORU
UYGUNLUK GÖRÜfiÜ
Demir Hayat Sigorta A.fi. Genel Kuruluna;
Demir Hayat Sigorta A.fi.'nin 31/12/2010 tarihi itibar›yla haz›rlanan y›ll›k faaliyet
raporunda yer alan finansal bilgilerin ilgili hesap dönemi sonu itibar›yla düzenlenen
ba¤›ms›z denetim raporu ile uyumlulu¤unu ve do¤rulu¤unu denetlemifl bulunuyoruz.
Rapor konusu y›ll›k faaliyet raporu Demir Hayat Sigorta A.fi. yönetiminin
sorumlulu¤undad›r. Ba¤›ms›z denetimi yapan kurulufl olarak üzerimize düflen
sorumluluk, denetlenen y›ll›k faaliyet raporu üzerinde görüfl bildirmektir.
Denetim, 5684 say›l› Sigortac›l›k Kanunu uyar›nca yürürlü¤e konulan y›ll›k faaliyet
raporu haz›rlanmas›na ve yay›mlanmas›na iliflkin usul ve esaslar ile ba¤›ms›z
denetim ilkelerine iliflkin düzenlemelere uygun olarak gerçeklefltirilmifltir. Bu
düzenlemeler, y›ll›k faaliyet raporunda önemli bir hatan›n olup olmad›¤› konusunda
makul güvence sa¤lamak üzere planlanmas›n› ve yürütülmesini gerektirmektedir.
Gerçeklefltirilen denetimin, görüflümüzün oluflturulmas›na makul ve yeterli bir
dayanak oluflturdu¤una inan›yoruz.
Görüflümüze göre, iliflikteki y›ll›k faaliyet raporunda yer alan finansal bilgiler,
bütün önemli taraflar›yla, Demir Hayat Sigorta A.fi.'nin 31/12/2010 tarihi itibar›yla
5684 say›l› Sigortac›l›k Kanunu gere¤ince yürürlükte bulunan düzenlemelerde
belirlenen usul ve esaslara uygun olarak fiirketin finansal durumuna iliflkin bilgileri
do¤ru bir biçimde yans›tmakta ve özet yönetim kurulu raporu ile taraf›m›zca
verilen ba¤›ms›z denetçi görüflünü içermekte olup, ba¤›ms›z denetimden geçmifl
finansal tablolarda verilen bilgiler ile uyumludur.
BO⁄AZ‹Ç‹ SMMM BA⁄IMSIZ DIfi DENET‹M A.fi.
‹stanbul, 07 Mart 2011
Fatma Saka
Sorumlu Ortak Bafl Denetçi
4
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
ANNUAL ACTIVITY REPORT
ASSENT OPINION
To Demir Hayat Sigorta A.fi. General Board;
The accuracy and conformity of the financial information placed in annual activity
report of Demir Hayat Sigorta A.fi. as of 31.12.2010 with the independent auditing
report for the same period had been audited by us. Annual activity report subjected
to this report is under the responsibility of Demir Hayat Sigorta A.fi. management.
The responsibility of our firm is making declaration about the audited annual
activity report.
Auditing has been done according to procedures and principles related to
preparing and publishing of annual activity report in accordance with the 5684
numbered Insurance Law and arrangements related to independent auditing
principles. These arrangements require planning and performing in order to
provide the reasonable assurance about whether there is an important mistake
in annual activity report or not. We believe that, our auditing are the adequate
and appropriate base of our opinion.
In our opinion, we declare that, financial information in annual activity report
with all important issues reflect the reality about financial situation of Demir
Hayat Sigorta A.fi. as of 31.12.2010 period in accordance with the procedures and
principles in 5684 numbered Insurance Law and include summary Board of
Directors report and independent auditing opinion given by us and conform with
the information given in the independent audited financial statements.
Bo¤aziçi Certified Public Accountancy and Independent Auditing Joint-Stock
Company
Istanbul, 07 March 2011
Fatma Saka
Responsible Partner
5
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
Message of the Chairman of the Board of Directors
Yönetim Kurulu Baflkan› ' n›n Mesaj›,
2010 Türkiye ekonomisinin son iki y›ld›r çok önemli bir büyüme
2010 has been such a year that Turkish economy obtained a
elde etti¤i ve bu dönemde notunu iki hane yukar› ç›kartt›¤›
very important growth and raised its point by two degrees up.
bir y›l oldu. Ekonomimizdeki canl›l›¤› ve potansiyeli gösteren
This "turning back" showing the vitality and potential in our
bu "geri dönüfl" önümüzdeki döneme dair umutlar›m›z›n ne
economy has also showed that our hopes belonging to the
coming period were so right. In year 2011 the country economy
kadar yerinde oldu¤unu da gösterdi. 2011 y›l›nda ülke
has reached to the level it deserved with an "investable" degree.
ekonomisinin "yat›r›m yap›labilir" bir notla lay›k oldu¤u düzeye
gelmifltir.
As for Turkish insurance, year 2010 has been a year that the
real growth occurred. The competitor's falling below the price
Türk sigortac›l›¤› bak›m›ndan da 2010 y›l› reel büyümenin
strategy which we may not evaluate within the definition of
oldu¤u bir y›l oldu. Serbest rekabet tan›m› içinde
free competition, the reduction of financial income at the end
de¤erlendiremeyece¤imiz rakibin fiyat›n›n alt›na düflme stratejisi, faizlerin düflüflü
of the falling down of the interests and the reserve structure that the treasury
sonucu mali gelirlerin azalmas›, hazinenin çok isabetli biçimde yürürlü¤e koydu¤u
incisively put into force have some more increased the unprofitability which was
rezerv yap›s›; sektörün y›llard›r en büyük sorunu olan kârs›zl›¤› biraz daha artt›rd›.
the most important problem of the sector for years. The losses occurred in the
Sigorta sektöründe oluflan zararlar sigorta flirketlerinin sermaye yap›lar›n› da
insurance sector has negatively affected the capital structures of the companies
olumsuz etkiledi ve bu flirketlerin yetersiz sermaye düzeyine düflmesine yol açt›.
and this caused the companies fall into insufficient capital level. We hear that
Denetleme mekanizmalar›n›n bu önemli zafiyeti giderecek ciddi önlemler ald›klar›n›
the authorizing mechanisms take serious precautions in order to recover this
duyuyor ve sektörün sa¤l›kl› geliflmesi bak›m›ndan bunu çok önemli bir gereklilik
very important weakness and we see this as a very important necessity in terms
olarak görüyoruz. Di¤er yandan bu tür önlemlerin gecikmesi durumunda flirketlerin
of the healthy development of the sector. On the other hand in a state if these
nakit ak›fllar›nda beklenen azalma ile birlikte flirketlerin sigortal›lar›na karfl›
precautions are delayed we anticipate that the companies will fail to fulfill their
sorumluluklar›n› yerine getirmede zorlanacaklar›n› ve bunun sektörün genel
responsibilities against their insured together with the expected decrease in
imaj›na olumsuz etkisi olaca¤›n› öngörüyoruz.
company cash flows and that this will have a negative effect on the general
image of the sector.
Grubumuzun 2010 y›l›ndaki faaliyetleri sonucu elde etti¤i baflar›l› sonuçlar son
The successful results of our Group, as positive reflections of the strategies we
y›llarda takip etti¤imiz stratejilerin olumlu yans›malar› olarak sektörümüzde
followed, which were obtained as a result of activities in 2010 have significantly
Demir Hayat Sigorta'y› di¤er flirketlerden önemli ölçüde ayr›flt›rm›flt›r.
separated Demir Life Insurance from other companies.
2010 y›l›nda Demir Hayat Sigorta fiirketimiz toplam prim üretimi, hedefledi¤imiz
The Total Premium Production of our Company Demir Life Insurance was actualized
üretimin %12 üzerinde gerçekleflerek 51,996,505 TL tutara ulaflm›flt›r. Bu tutar
as %12 above of the targeted production and reached at the amount of 51,996,505
geçti¤imiz y›l ile karfl›laflt›r›ld›¤›nda %24 'lük bir art›fltan söz edilmektedir. Prim
TL in 2010. This amount when compared with the previous year is a %24 increase.
üretimimize branfl baz›nda bak›lacak olursa, sa¤l›k branfl›nda hedeflerimizin %15
If we look as branch-base to our premium production the production of 47,204,916
üstünde gerçekleflen 47,204,916 TL'lik üretim , hayat branfl› için hedeflenenin %3
TL which was actualized above %15 of our targets was 4,791,590 TL as actualizing
alt›nda gerçekleflerek 4,791,590 TL olmufltur.
%3 below of the targeted amount for life branch.
Prim üretimlerimiz bu flekilde gerçekleflirken yaflanan kriz ve afl›r› fiyat rekabeti
While our premium productions are actualized in this way, the crisis lived and
teknik sonuçlar›m›za olumsuz yans›m›flt›r. Mali gelirlerimizde, faizlerin düflmesiyle
the exceeding price competition reflected negatively on our results. Targeted
hedeflenen düzey yakalanamam›flt›r.
level couldn't be reached in our financial revenues with the falling down of the
interests.
6
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
Demir Hayat Sigorta fiirketi olarak rakamsal de¤erlerimiz geçti¤imiz y›la göre
0
fiirketimiz olarak ta 15.nci y›l›m›z› geride b›rakt›k. Bafllang›çta belirledi¤imiz
sigortal›lar›n menfaatini koruma misyonu ve referans flirket olma özelli¤imizi
geride kalan 15 y›ld›r oldu¤u gibi ilerleyen y›llarda da bizim asla ayr›lamayaca¤›m›z
çizgilerimiz olacakt›r. Bu de¤erlerin korunmas›n›n ve daha ileriye tafl›mam›z›
sa¤layan tüm çal›flanlar›m›za, acentelere, brokerlere teflekkür ederim.
As Demir Life Insurance Company our numerical values have recorded a positive
development when compared to the previous year. While one more year is left
behind together with these numbers we as our Company left our 15th year behind.
The mission of protecting the rights of the insured in the beginning and our
feature of being a reference company will be our lines never to be left for the
future years as has been in the last 15 years. I thank all our workers, agencies,
brokers who provided the protection of these values and let us carry it forward.
Yönetim Kurulu Baflkan›
Dr. Sema CINGILLIO⁄LU
Chairman
Dr. Sema CINGILLIOGLU
olumlu geliflme kaydetmifltir. Bu rakamlar ile beraber bir y›l daha geride kal›rken
7
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
GENEL MÜDÜR MESAJI
A MESSAGE FROM GENERAL MANAGER
Bilindi¤i üzere dünya sigortac›l›k sektöründe 2010 y›l› da 2009
As is known, year 2010 in the world insurance sector was a year
y›l›nda bafllay›p durulan ekonomik krizin yaralar›n›n bir nebze olsun
that the wounds of the economic crisis which started in year 2009
and settled down, were partly healed. There is a growth of %13.6
sar›ld›¤› bir y›l oldu . Yüzde 13.6 'l›k bir büyüme var ama reel
but this number corresponds to 7 percent in real sense. When we
anlamda bu rakam yüzde 7'ye tekabül ediyor. 2008 ve 2009'daki
take the negativity in 2008 and 2009 into consideration it is seen
negatifli¤i dikkate ald›¤›m›zda, sektörün son üç y›lda ciddi bir
that the sector hasn't lived a serious growth in the last three years.
büyüme yaflamad›¤› görülüyor. 2010, krizin durulmas›n›n yan› s›ra
Year 2010 has also been a year which trust and stability were
güven ve istikrar›n da tazelendi¤i bir y›l oldu. 2011'de ise uluslararas› siyasal
freshened besides the settling down of the economic crisis. In year 2011 the
alandaki sorunlar ve ekonomik parametredeki yükselifller, yaralar›n tam iyileflmeden
problems in the international political area and the increases in economic
yeni bir s›k›nt›n›n bafllayaca¤›na dair belirgin sinyaller veriyor. Sigorta sektörü
parameter give clear signs relating that a new problem would start before the
asl›nda tüm krizlerde kendini ispatlam›fl bir sektör. Fakat 2010 y›l›nda yaflanan
wounds are completely healed. In fact insurance sector is a sector which has
rekabet sebebiyle almam›z gereken tam primleri alamad›¤›m›z için reel anlamda
proven itself in every crisis. However because of the competition that was lived
büyüyemedik.
in 2010 we couldn't grow in real sense because we couldn't get the full premiums
which we were supposed to take.
Japonya da meydana gelen deprem ve ard›ndan yaflanan tsunami felaketi sonucu
The losses occurred as a result of the earthquake happened in Japan and the
ortaya ç›kan kay›plar sigortan›n önemini bir kez daha gözler önüne serdi.
following tsunami disaster showed the importance of insurance one more time.
Türkiye de ki 13 milyon konuttan yaklafl›k 3,5 milyonu zorunlu deprem sigortas›yla
In Turkey 3,5 million houses from a total of 13 million took precautions with
depreme karfl› yaklafl›k 2,2 milyonu da konut poliçesiyle yang›n, infilak, sel,
compulsory earthquake insurance against the earthquake and approximately 2.2
f›rt›na, h›rs›zl›k gibi çeflitli risklere karfl› önlem ald›. Yaklafl›k 9,5 milyon ev sahibi
million took precautions against various risks such as fire, explosion, flood,
veya kirac› ise 'oynak bir zeminde ' bulunan Türkiye'de deprem riskinin
storm, theft, etc. Approximately 9.5 million house owners or tenants are candidates
gerçekleflmesi durumunda 'gelece¤in yoksulu haline' gelmeye aday durumda.
for the "future poor" in a state of an earthquake risk actuation in Turkey which
is on an unstable surface.
Türkiye'de sigorta sektörünün daha da güçlenmesinin stratejik bir zorunluluk
oldu¤u Ülkemizde sigortal› olma bilinci mutlaka mümkün olan en üst noktaya
In our country that the strengthening of the insurance sector is a strategic
tafl›nmal›d›r. Sigorta sektörü, yaflanmas› muhtemel bir felaket sonras›nda, ülkenin
obligation, conscience of being insured must necessarily be moved to the possible
yeniden toparlanmas› sürecinde etkin ve yap›c› bir rol üstlenecektir. Bu ise ancak
top level point. After a possible disaster that is likely to happen, insurance sector
shall take an efficient and constructive role within the process of the recovering
sigorta sektörünün desteklenmesi ve güçlendirilmesiyle gerçekleflir. ‹flte bu
of the country. This however would only become real with the supporting and
noktada hem bireysel olarak hem de devlet nezdinde sigortac›l›k sektörüne
strengthening of insurance sector. Right at this point we believe that the interest
gösterilen ilginin artmas› gerekti¤i kanaatindeyiz .
showed to insurance sector must increase both personally and before government.
Sosyal devlet olman›n ana ilkesi, kiflilerin sa¤l›k flartlar›n›n iyilefltirilmesi ve en
The main principle of being a social government covers these requirements with
iyi koflullarda tamamlay›c› sa¤l›k sigortalar› ile bu gereksinimleri karfl›lamaktad›r.
the betterment of health conditions of people and the supplementary health
Tamamlay›c› sa¤l›k sigortalar›n›n yürürlü¤e girmesiyle sa¤l›k sektörünün
insurances. With the supplementary health insurances being effective the fully
sorunlar›n›n tümüyle çözülmesi beklenmemektedir. Ancak ülkemizde kifli bafl›na
solution of the problems of health sector is expected. However when we think
düflen Gayri Safi Milli Has›la ve sa¤l›¤a ayr›lan pay düflünüldü¤ünde sorunlar›n
about the Gross National Product per person in our country and the share reserved
çözümü için toplumsal refah›n artmas› gerekti¤i bilincindeyiz.
for health, we are aware that the social welfare must be increased for the solution
of the problems.
8
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
Demir Hayat A.fi. sa¤l›kta referans olma özelli¤ini devam ettirmekte olup 2011
Demir Hayat A.S. (Demir Life Inc.) continues its specialty of being a reference
y›l›nda da yine piyasay› flekillendiren, yorumlayan ve sigortal›lar›n›n memnuniyetini
in health and will continue to be a company which will form and comment the
ve sa¤l›¤›n› ön planda tutan bir flirket olmaya devam edecektir. 2011 y›l›nda mali
market and prioritize the contentment and health of the insured. Demir Hayat
gelirde ki düflüfle paralel olarak sigortac›l›k faaliyetlerinden yetifltirdi¤i ‹nsan
A.S. (Demir Life Inc.) which provides an important contribution to the sector with
Kaynaklar› ile sektöre önemli bir katk› sa¤layan Demir Hayat A.fi. 2011 y›l›nda da
bu özelli¤ini muhafaza edecektir.
the Human Resources that it trains from insurance activities parallel to the falling
down in financial revenue in year 2011, will also preserve this specialty in year
2011.
Sayg›lar›mla,
Best regards,
Ali ERSOY
Genel Müdü
Ali ERSOY
General Manager
9
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
YÖNET‹M KURULUMUZ VE ÜST YÖNET‹M KADROMUZ
OUR BOARD OF DIRECTORS AND SENIOR MANAGEMENT
10
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
YÖNET‹M KURULUMUZ VE ÜST YÖNET‹M KADROMUZ / OUR BOARD OF DIRECTORS AND SENIOR MANAGEMENT
Chairman of Board of Directors
Özbek GÜRGÜN
Yönetim Kurulu Üyesi
Member of Board of Directors
Begüm ERENGÜL
‹smail Ergün SOYTÜRK
Ali ERSOY
Yönetim Kurulu Üyesi / Genel Müdür
Member of Board of Directors / General Manager
Dr. Bülent Nadir EREN
Genel Müdür Yard›mc›s›
Assistant General Manager
Hakan TAN
Assistant General Manager
Dr. Hakan ÖZCAN
Denetçi
Auditor
Nalan ATAÇ
Denetçi
Auditor
11
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
Yönetim ve Denetim Kadrosuna Ait Bilgiler / Information About the Management and Audit Staff
Ünvan›
Ad› - Soyad›
Sorumlu Oldu¤u Alan
Ö¤renim Durumu
Mesleki Deneyim
Yüksek Lisans
1995-...... Demir Hayat Sigorta A.fi. Yönetim Kurulu
Baflkanl›¤›
Begüm ERENGÜL
Lisans
2006-..... Demir Hayat Sigorta A.fi. Yönetim Kurulu Üyeli¤i2004-2006 Demir Hayat Sigorta A.fi Finans ve ‹fl Gelifltirme
Koordinatörü-2000-2004 Merrill Lynch Yönetici - 19982000 Demirbank T.A.fi. Yönetici
Özbek GÜRGÜN
Yüksek Lisans
2002-..... Demir Hayat Sigorta A.fi. Yönetim kurulu Üyesi
- 1980-2001 Emekli Amiral Deniz Kuvvetleri Komutanl›¤›
Yönetim Kurulu Üyesi /
‹ç Denetim
Lisans
2005-....... Demir Hayat Sigorta A.fi. Yönetim kurulu Üyesi1973-2005 Denetleme Kurulu Emekli
Genel Müdür
Ali ERSOY
Genel Müdür
Yüksek Lisans
2007-..... Demir Hayat Sigorta A.fi. Yönetim Kurulu Üyesi
ve Genel Müdür - 2004 -2007 Demir Hayat Sigorta A.fi.
Genel Müdür Yard›mc›s› - 2002-2004 Demir Sigorta A.fi.
Genel Müdür Yard›mc›s› - 1996-2001 Türk Nippon Sigorta
A.fi.Genel Müdür Yard›mc›s› - 1991- 1996 Denetleme Kurulu
Uzman
Sa¤l›k ve Hayat
Yüksek Lisans
2006-..... Demir Hayat Sigorta A.fi. Genel Müdür Yard›mc›s›
-2005-2006 Yap› Kredi Sigorta A.fi. Tazminat Müdürü 2003-2005 Yap› Kredi Sigorta A.fi.GMBH Genel Müdür 1999-2003 Yap› Kredi Sigorta A.fi Dan›flman Doktorluk 1995-1998 International Hospital Acil Hekimli¤i - 19921995 International Hospital Cerrahi Kat Hekimli¤i
Hakan TAN
Sat›fl ve Pazarlama
Lisans
2004-..... Demir Hayat Sigorta A.fi. Genel Müdür Yard›mc›s›2002-2004 Demir Hayat Sigorta A.fi.Grup Müdürü - 19962002 Demir Hayat Sigorta A.fi. Ankara Bölge Müdürü1993-1996 Halk Yaflam Sigorta A.fi. Pazarlama Bölge fiefi
‹ç Denetim
Zehra Özden KANBURO⁄LU ‹ç Denetim
Yüksek Lisans
2005-..... Demir Hayat Sigorta A.fi. ‹ç Denetim Müdürü 1997-2003 MNG Bank A.fi. Çeflitli Departmanlar Yöneticili¤i1994-1997 Borusan Holding A.fi. Çeflitli Departmanlar
Yöneticili¤i-1990-1994 Bank Indosuez Türk A.fi. Mali Tahlil
Uzman›
Denetçi
Dr. Hakan ÖZCAN
TTK ve Genel Kabul Görmüfl
Muhasebe Standartlar›na
Göre Denetim
Yüksek Lisans
1997-.....Demir Sigorta A.fi. Grup Müdürü 1989-1997 TÜVAS A.fi. Teknik fief
Denetçi
Nalan ATAÇ
TTK ve Genel Kabul Görmüfl
Muhasebe Standartlar›na
Göre Denetim
Lisans
1999 - ..... Demir Finansal Kiralama A.fi Muhasebe Müdürü
- 1995-1998 Cankurtaran Holding Muhasebe Müdürü1973-1993 Yap› ve Kredi Bankas› A.fi. Müdür Muavini
12
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
Yönetim ve Denetim Kadrosuna Ait Bilgiler / Information About the Management and Audit Staff
Title
Name Surname
Area of Responsibility
Education
Chairman of Board of
Directors
Chairman of Board of Directors Pd D Degree
1995-...... Demir Hayat Sigorta Chairman of Board of
Directors
Member of Board of
Directors
Begüm ERENGÜL
Member of Board of Directors Bachelor's Degree
2006-..... Demir Hayat Sigorta Member of Board of
Directors -2004-2006 Demir Hayat Sigorta Finance and
Business Devolepment Coordinator-2000-2004 Merrill
Lynch Manager - 1998-2000 Demirbank T.A.fi. Manager
Member of Board of
Directors
Özbek GÜRGÜN
Member of Board of Directors Master ' s Degree
2002-..... Demir Hayat Sigorta Member of Board of
Directors - 1980-2001 Department of Navy Retired Admiral
Member of Board of
Directors
Member of Board of Directors / Bachelor's Degree
Internal Audit
2005-....... Demir Hayat Sigorta Member of Board of
Directors -1973-2005 Treasury Insurance Supervisory
Office Retired
Member of Board of
Directors /
General Manager
Ali ERSOY
Member of Board of Directors / Master ' s Degree
General Manager
2007-..... Demir Hayat Sigorta Member of Board of Directors
/ General Manager - 2004 -2007 Demir Hayat Sigorta
Assistant General Manager - 2002-2004 Demir Sigorta
Assistant General Manager-1996-2001 Türk Nippon Sigorta
Assistant General Manager-1991 1996 Treasury Insurance
Supervisor
Assistant
General Manager
Health & Life
Master ' s Degree
2006-..... Demir Hayat Sigorta Assistant General Manager
-2005-2006 Yap› Kredi Sigorta Claims Manager - 20032005 Yap› Kredi Sigorta GMBH General Manager - 19992003 Yap› Kredi Sigorta Consulting Doctor - 1995-1998
International Hospital Emergency Service Doctor - 19921995 International Hospital Surgeri Service Doctor
Assistant
General Manager
Hakan TAN
Sales & Marketing
Bachelor's Degree
2004-..... Demir Hayat Sigorta Assistant General Manager2002-2004 Demir Hayat Sigorta Group Manager - 19962002 Demir Hayat Sigorta Ankara Regional Manager1993-1996 Halk Yaflam Sigorta Marketing Branch Supervisor
Internal Audit Manager
Zehra Özden KANBURO⁄LU Internal Audit
Master ' s Degree
2005-..... Demir Hayat Sigorta A.fi. Internal Audit Manager
- 1997-2003 MNG Bank A.fi. Manager at Various
Departments-1994-1997 Borusan Holding A.fi. Manager at
Various Departments -1990-1994 Bank Indosuez Türk A.fi.
Financial Analysis Specialist
Auditor
Dr. Hakan ÖZCAN
Auditing compliance with
Pd D Degree
Turkish Commercial Code and
generally accepted accounting
principles and standards
1997-.....Demir Sigorta A.fi. Group Manager 1989-1997 TÜVAS A.fi. Assistant Technical
Auditor
Nalan ATAÇ
Auditing compliance with
Bachelor's Degree
Turkish Commercial Code and
generally accepted accounting
principles and standards
1999 - ..... Demir Finansal Kiralama Account Manager 1995-1998 Cankurtaran Holding Account Manager -19731993 Yap› ve Kredi Bankas› A.fi. Assistant Manager
13
Professional Experience
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
HAKKIMIZDA
ABOUT US
14
0
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
Tarihimiz,
Our history,
Demir Hayat Sigorta A.fi. ' nin 1993 y›l› Aral›k ay›nda bafllayan kurulufl çal›flmalar›
The incorporation studies of Demir Hayat Sigorta A.fi. having commenced in
28 Mart 1995 ' de fiirketin resmen kurulmas› ile sonuçlanm›flt›r.
December 1993 have resulted in the incorporation officially of the Company on
28 March 1995.
09 May›s 1995 ' de Baflbakanl›k Hazine Müsteflarl›¤› Sigortac›l›k Genel Müdürlü¤ü
On 09 March 1995, an authorization has been received from Directorate General
'nden Hayat , Hastal›k ve Kaza branfllar›nda faaliyet göstermek için ruhsatname
of Insurance of Prime Ministry Undersecretariat of Treasury in order to operate
al›nm›flt›r
in branches of Life, Health and Accident.
Demir Hayat, 28 Mart 1995'de faaliyetlerine bafllam›fl, May›s 1995'de de ilk poliçe
Demir Hayat has commenced its operations on 28 March 1995 and realized its
üretimini gerçeklefltirmifltir. ‹stanbul' da bulunan flirket merkezinin yan› s›ra
first policy production in May 1995. In addition to its head office in Istanbul,
Ankara ‹rtibat Bürosu 1996 Aral›k ay›nda hizmete girmifltir.
Ankara liaison office as well has come into service in December 1996.
Kuruluflu 200,000 TL sermaye ile olan fiirketimizin 07.09.2005 tarihinde olan en
While its initial capital was TRY 200,000, our Company's capital has been TRY
son sermaye art›fl› ile ulaflt›¤› sermaye tutar› 15,095,000 TL ' dir.
15,095,000 with the last capital increase made on 07.09.2005.
Demir Hayat; 24 Temmuz 1996'da Alman denetim ve belgelendirme kuruluflu olan
Having been audited on 24 July 1996 by RWTÜV, a German Auditing and Certification
RWTÜV taraf›ndan denetlenerek, ISO 9001 Kalite Güvence Belgesini alan ilk sigorta
Body, Demir Hayat has obtained the title of the first insurance company to have
flirketi ünvan›n› elde etmifltir.
received ISO 9001 Quality Assurance Certificate.
Sadece finans alan›nda uzmanlaflm›fl bir flirketler toplulu¤undan gelen bir sigorta
Our company has the characteristic of being an insurance company stemming
flirketi olma özelli¤ini tafl›maktad›r. 1998 TÜSIAD - KALDER Ifi Mükemmelli¤i Ödülü
from a conglomerate specialized in solely in field of finance. It is the first
için baflvuruda bulunan ilk sigorta flirketidir. Sigortal›lar›n primlerini
insurance company having applied to Business Excellence Awards of 1998 TÜSIAD
de¤erlendirirken fon yönetimi uygulayan; sigortal›dan tahsilat yap›ld›¤›nda ödenen
- KALDER Ifi. It is the first insurance company applying fund management while
evaluating the insurance premiums, investing the amount remaining to build up
primlerinden birikime kalan k›sm›n›, tahsilat›n flirkete intikal tarihinden bir gün
of the premiums paid after one day from the date of passing to the company
sonra yat›r›ma yönlendiren; Türkiye'de ilk kez geliflmifl bat›l› ülkelerde oldu¤u
when a collection is made from the insured and initiating lower premium application
gibi, kad›nlar›n vefat riskinin ayn› yafltaki erkeklere oranla daha az oldu¤undan
for women for the first time in Turkey as in developed western countries moving
hareketle kad›nlar için daha düflük prim uygulamas› bafllatan ilk sigorta flirketidir.
from the fact that the risk of decease of women is lower compared to men in the
Demir Bütçe özel emeklilik sigortas› ile hayat sigortalar› alan›nda yeni bir sayfa
same age. Demir Bütçe has the characteristic of being the first company having
açan ilk sigorta flirketi olma özelli¤ini de tafl›maktad›r.
opened a new page in fields of private pension insurance and life insurances
Türk sigorta sektöründe , sa¤l›k ve hayat sigortalar› konusunda referans bir
In line with its vision it has determined to be a reference organization in fields
kurum olmak olarak belirledi¤i vizyonu do¤rultusunda tüm sigortac›l›k hizmetlerini
of health and life insurances in Turkish insurance sector, it conducts all its
ça¤dafl standartlar içersinde yürütmektedir.
insurance services within the contemporary standards.
15
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
DEM‹R HAYAT S‹GORTA A.fi.’N‹N KAL‹TE POL‹T‹KASI
OUR QUALITY POLICY
Hayat sigortac›l›¤›na farkl› ve kaliteli bir hizmet boyutu getirerek örnek flirket
olmak amac›yla kurulan Demir Hayat, Türkiye'deki ilk ISO 9001 Toplam Kalite
Sertifikal› sigorta flirketi olman›n hakl› gururunu tafl›maktad›r.
Demir Hayat is the first insurance company that obtained the ISO 9001 Quality
Assurance Certificate. It is proud of being the first insurance company having
the ISO 9001 Quality Assurance Certificate.
Bu belgenin al›nmas›nda eme¤i geçen hepimizin, sadece belgeyle s›n›rl› kalmayarak
devaml› kendini gelifltirip, standard›n› yükselten bir kalite anlay›fl›nda olmas›,
bizi hedefledi¤imiz örnek flirket olma konumuna getirecektir. Bu anlay›fla uygun
olarak,
Demir Hayat was established with the aim of being an ideal company by bringing
a different and qualified service dimension.
O It is very important to satisfy the expectations of our insured customers.
Our aim is that our policy owners should be together for a long time and
throughout this togetherness they should see the Total Quality service
understanding.
O Sigortal›lar›m›z›n azami tatmini ve günün koflullar›na göre de¤iflen
beklentilerinin karfl›lanmas› esast›r. Amac›m›z, poliçe sahiplerinin flirketimiz
ile uzun süreli bir beraberli¤e girmesi ve bu beraberlik süresince Toplam
Kalite hizmet anlay›fl›n› görmesidir.
O Maximum satisfaction of the customer and the qualified service is the
responsibility of our employees.
O Kaliteli hizmet ve azami müflteri tatmini her çal›flan›m›z›n esas sorumlulu¤udur.
O The current and potential needs and expectations of our customers which
can be changed according to the necessities of the contemporary life should
be satisfied in the shortest time and according to the quality understanding.
O Mevcut ve potansiyel sigortal›lar›m›z›n ça¤dafl yaflam›n gere¤ine göre ve
güncel olarak de¤iflebilecek ihtiyaç ve beklentileri, en k›sa sürede ve kalite
anlay›fl›na uygun biçimde karfl›lanmal›d›r.
O For the service that we will provide for our customers to be qualified, we
should show care about the goods and services that we purchased.
O Sigortal›lar›m›za sunaca¤›m›z hizmetimizin kaliteli olmas› için sat›n ald›¤›m›z
mal ve hizmetlerde de ayn› titizlik gösterilmelidir.
O Like our employees, also our agencies should also be equipped with the
knowledge and documents in the suitable standards to the qualified service
understanding.
O Çal›flanlar›m›z›n oldu¤u gibi acentelerimizin de kaliteli hizmet anlay›fl›na
uygun standartlarda bilgi ve evrak donan›m› sa¤lanmal›d›r.
O Tüm çal›flanlar›m›z, acentelerimiz, reasürörlerimiz ve sigortal›lar›m›za fleffafl›k
ilkesiyle yaklafl›larak, her seviyede ihtiyaç tespiti yap›l›p, sürekli kendini
yenileyen ve güncelli¤i izleyen bir anlay›flla kalite standard›m›z yükseltilmelidir.
O We should approach our employees, agencies, reinsurers, and policy-holders
with the transparency principle, we should find the needs at every level, we
should always upgrade ourselves and watch the currency and we should
raise our quality standard.
DEM‹R HAYAT S‹GORTA A.fi.’N‹N ‹NSAN KAYNAKLARI POL‹T‹KASI
HIGHLIGHTS OF DEMIR HAYAT HUMAN RESOURCES POLICY
- Strateji ve hedeflerimize uygun olarak; birikimli, yarat›c›, dinamik, kendini
gelifltiren personeli istihdam etmek;
- fiirketimiz amaçlar›na uygun etkin e¤itimler vermek;
- Çal›flanlar›m›za sa¤l›kl› bir çal›flma ortam› ve kariyer f›rsat› yaratmak;
- Dinamik ve de¤iflimlere aç›k bir organizasyon yap›s›na sahip olmak;
- Etkin iletiflimi sa¤lamak,
- Etkin bir performans de¤erlendirme ve kariyer ile bireysel ve tak›m performans›n›
gelifltirmektir.
Recruitment according to Demir Hayat Employee Profile
Training for orientation and also for improvement of skills
Self Improving Employees Suitable To The Management and Employment Profile
Of Demir Hayat
A Constructive, Participative Management Style
A Dynamic Organisation, High Degree Of Delegation
A Modern Performance Appraisal & Career Development System
DEM‹R HAYAT S‹GORTA A.fi.'N‹N V‹ZYONU
OUR VISION
"Türk sigorta sektöründe, sa¤l›k ve hayat sigortalar› konusunda referans bir
kurum olmak"t›r.
Our vision is being a reference company in health and life insurances through
out the Turkish Insurance Sector.
DEM‹R HAYAT S‹GORTA A.fi. M‹SYONLARI
OUR MISSIONS
Bu vizyondan hareketle, Demir Hayat Türk Sigorta sektörünün rekabet ortam›nda
ki gücünün artt›r›lmas› ve gelifliminin desteklenmesini kendine temel misyon
belirlemifltir.
Our basic mission is to support the development of the Turkish Insurance Sector
and increase the power of the competitive market.
• Increase efficiency and quality of our employee,
• Establishing the products to our insured.
• Explaining the importance of the insurance to our insured,
• Our intention is to increase the branch profit by decreasing the indemnity
which will also affect on the conscious of our assured.
* Çal›flanlar›n›n niteli¤inin ve verimlili¤inin artt›r›lmas›
* Sigorta bilgilerinin tam teflekküllü oluflturulmas›
* Sigortal›lar›n bilgilerinin eriflilebilir ve paylafl›labilir hale getirilmesi
* Sigortal›lara, sigortan›n öneminin anlat›lmas› ve ürünlerinin tan›t›lmas›, branfl
karl›l›¤›n›n artt›r›lmas› amac›yla tazminatlar›n azalt›lmas› için tüketicilerin
bilinçlendirilmesi ve sigortal›larda sigortal›l›k bilincinin gelifltirilmesidir.
16
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
DEM‹R HAYAT S‹GORTA A.fi.
31.12.2010 YILI ORTAKLIK YAPISI
SHAREHOLDER STRUCTURE OF DEM‹R HAYAT
H‹SSEDAR
SHAREHOLDER
H‹SSE GRUBU
GROUP of SHARES
SERMAYE M‹KTARI
AMOUNT of CAPITAL (TRY)
H‹SSE ADED‹
NUMBER of SHARES
Demir Finansal Grup Holding A.fi.
A
7,545,046.80
37,725,234
B
4,528,500.00
22,642,500
C
3,019,000.00
15,095,000
Dr. Sema C›ng›ll›o¤lu
A
2,449.60
12,248
Begüm Erengül
A
1.20
6
Ali Ersoy
A
1.20
6
Özbek Gürgün
A
1.20
6
15,095,000.00
75,475,000
17
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
SA⁄LIK VE HAYAT BRANfiI ÜRÜNLER‹
DEM‹R HAYAT INSURANCE COMPANY INC.
HEALTH & LIFE BRANCHES PRODUCTS
A - SA⁄LIK BRANfiI
A- HEALTH BRANCE
1) SES SA⁄LIK S‹GORTASI
1 - SES HEALTH INSURANCE
Ses Sa¤l›k Sigortas› , 0-65 yafl aras› herkesin kullanabilece¤i, farkl› teminat limit
ve yap›lar›n› s›n›rs›z seçenekler ile sunan bir sa¤l›k sigortas›d›r. Demir Hayat bu
poliçe ile;
O Yurt çap›nda 1.200' ü aflk›n anlaflmal› kurulufl a¤›n›n tamam›n› veya bu a¤›n
belli bir bölümünü
O Farkl› kat›l›m pay› ve muafiyet uygulamalar›n›,
O Limitli-limitsiz, yurtiçi-yurtd›fl›nda geçerli olan teminatlardan dilediklerinizi,
O Mevcut do¤um teminat›n› ya da ek prim karfl›l›¤› limitsize varan do¤um
teminat›n›, ihtiyaçlar›n›za ve bütçenize en uygun flekilde belirleme imkan›
sa¤l›yor.
Ses Health Insurance is for everyone between 0-65 years with several limits and
covers. Demir Sigorta gives you the possibility to define your policy according
to your needs and budget.
O More than 1200 Network Institutes all over the country
O Different participation percentages and deductibles
O Limited or unlimited, national or international covers
O Limited or unlimited maternity coverage (with extra Premium)
Covers:
Teminatlar
Ses Sa¤l›k Sigortas› teminatlar›ndan;
Yatarak Tedavi;
Doktorun, hastal›¤›n tedavisi için cerrahi bir müdahaleyi veya cerrahi bir
müdahale olmaks›z›n Hastahaneye yat›r›larak yap›lmas› gereken tedaviyi bir
rapor ve Demir Hayat Sigorta Ön Onay Formu ile belirtmesi flart›yla, Hastahanede
yap›lan her türlü tedavi giderleri, poliçede belirtilen limit ve ödeme oran›
do¤rultusunda özel ve genel flartlar çerçevesinde yatarak tedavi teminat›ndan
ödenir.
Ayakta Tedavi;
Hastahane, sa¤l›k kuruluflu ve kliniklerde, veya özel muayenehanelerde T›p
Doktoru'nun yapaca¤› muayene, verdi¤i reçeteli ilaç, gerekli gördü¤ü laboratuvar
testleri,tahlil-röntgen, ultrasonografi, MR, tomografi, EKG gibi tetkik masraflar›
ve fizik tedavi masraflar› poliçede belirtilen limit ve ödeme oran› do¤rultusunda
özel ve genel flartlar çerçevesinde ayakta tedavi teminat›ndan ödenir.
Hamilelik ve do¤um;
Hamilelik, do¤um ve bunlardan kaynaklanan her türlü komplikasyonlar›
poliçede belirtilen limit ve ödeme oran› do¤rultusunda özel ve genel flartlar
çerçevesinde hamilelik ve do¤um teminat›ndan ödenir.
Inpatient Treatment
Every kind of inpatient treatment which is medically indicated, is covered within
the limits and general & special conditions of the policy, if this treatment is
notified by a doctor's report.
Outpatient Treatment
Every kind of doctor visits, medicines, laboratory and radiologic tests and
inventions which are medically indicated will be covered within the limits and
general & special conditions of the policy.
Maternity
Pregnancy, delivery and any complication arising from these, will be covered
within the limits of maternity cover and general & special conditions of the policy.
Özel ‹ndirim
Ayakta Hasar/prim oran›n›za göre poliçenizin sadece ayakta tedavi teminat›
yineleme primi üzerinden alabilece¤iniz hasars›zl›k indiriminden ve/veya
aileler için uygulanan çok özel indirimlerden faydalanabilirsiniz. Yatarak
tedavi teminat›' n›n kullan›lmas› hasar/prim oran›n› etkilememektedir.
Special Discounts
According to the claims/Premium ratio of your outpatient treatment cover, you
will be able to get special discounts to your outpatient treatment cover Premium
of your renewal. Additional to this discount, you will be able to get "Family policy
discount" if you and your wife/husband and/or your child are also insured.
Inpatient treatment cover claim/Premium ratio doesn't effect the renewal
premiums.
2) EK‹NOKS SA⁄LIK S‹GORTASI
2- EKINOKS UNLIMITED HEALTH INSURANCE
Benzersiz avantajlarla sa¤l›¤›n›z› güvence alt›na almaktad›r. Demir Hayat'›n
‹stanbul Memorial Hastanesi ve / veya Diabet ve Hipertansiyon Merkezi iflbirli¤i
ile size sundu¤u bu çok üzel poliçe ile dünya standartlar›nda bir sa¤l›k hizmetinden
limitsiz olarak yararlanabileceksiniz. Üstelik son derece ekonomik ve rakipsiz bir
prim sistemi ile.
Guarantees your health with incomparable advantages. You will take the advantage
of getting best health practices at Memorial Hospital and Diabetes and Hypertension
Hospital. In addition, with a very economic and undefeatable Premium rate.
Tedavi Teminat›
Her türlü sa¤l›k sorunu Ekinoks ile limitsiz yatarak ve ayakta tedavi güvencesine
Treatment Coverage
Any kind of inpatient or outpatient treatment is unlimited guaranteed. Furthermore,
18
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
al›nm›flt›r. Bunlara ek olarak y›lda bir kez flikayetiniz olmasa dahi göz ve difl
muayenesi, kad›nlarda y›lda bir kez meme muayenesi ve meme ultrasonu ücretsiz
olarak yap›lacakt›r.
once a year vision and dental control, mammography and ultrasonography will
be covered without any charge.
Hamilelik ve Do¤um Teminat›
Hamilelik ve Do¤um teminat› yatarak ve ayakta tedavi giderleri için 3,000 TL limit
ile s›n›rl›d›r.Hamilelikle ilgili yat›fl gerektirmeyen , doktor muayene , ilaç , tahlil
, röntgen gibi ifllemler %80 ödemeli olarak bu limit dahilinde karfl›lanmaktad›r.
Pregnancy and Maternal Coverage
Pregnancy and maternal expenses are covered within a limit of 3.000 TL. Outpatient
treatments such as, doctor's visit, medicines, laboratory tests, radiologic inventions
will be covered within the same limit with % 80.
‹ndirim Paketi
Ekinoks Limitsiz Sa¤l›k Sigortas› sayesinde teminat d›fl›nda kalan tüm tedavi,
muayene ve konsültasyon hizmetlerinde hastane cari fiyatlar› üzerinden indirimler
yap›lmaktad›r.
Discount package
You will get discounts from normal treatment prices, even if these are out of
coverage.
3) NURTOPU SA⁄LIK POL‹ÇES‹
3- NURTOPU HEALTH INSURANCE
Türkiye'nin ilk tüp bebek tedavisini de kapsayan sa¤l›k sigortas› Demir Hayat
Sigorta A.fi. ve Jinemed Hospital iflbirli¤i ile gerçekleflti. Demir Hayat Sigorta A.fi.
' nin sundu¤u bu poliçe ile çiftler tüp bebek uygulamas›n›n yan› s›ra do¤um
hizmetlerinden de yararlanabilecekler. Yaln›zca Jinemed Hospital' da geçerli
olacak "Nurtopu Sa¤l›k Poliçesi" tüp bebek uygulamalar› ile hamilelik ve do¤um
teminatlar›n› kaps›yor.
Once more a unique product from Demir Hayat
Guaranteed IVF Policy
IVF expenses under Demir Hayat Guarantee
First and unique IVF policy of Turkey is produced with the cooperation of Demir
Hayat and Jinemed. Not only the IVF expenses, delivery expenses are under
coverage too. Nurtopu Health Insurance covers all expenses, related to IVF and
delivery at Jinemed Hospital
Tüp Bebek Teminat›
Teflhisin kesinleflmesinden ve tüp bebek karar› al›nmas›ndan sonra, gebelik kesesi
ve kalp at›fl›n›n duyulmas› aflamas› ile gebeli¤in ilk 3 ay› içindeki tüm tetkik ve
ifllemleri kapsar. Poliçe ile 2, 3 veya 4 denemelik uygulamalar haklar sat›n al›narak,
toplamda 9 seçenekte fiyatlar sunulur.
IVF Coverage
Covers all expenses of laboratory tests and other inventions starting from the
first heartbeat of the baby, until the end of first quarter. You can decide between
2, 3 or 4 trial packages and 9 premium alternatives.
%50 Baflar› Endeksli Tüp Bebek Teminat›
Teflhisin kesinleflmesinden ve tüp bebek karar› al›nmas›ndan sonra, hamilelik
gerçekleflmifl ise gebeli¤in ilk üç ayl›k dönemi kapsar. Poliçe ile 2, 3 veya 4
denemelik uygulamalar haklar sat›n al›narak, toplamda 9 seçenekte fiyatlar
sunulur.
%50 Guaranteed IVF Coverage
Covers all expenses of laboratory tests and other inventions starting from the
first heartbeat of the baby, until the end of first quarter. You can decide between
2, 3 or 4 trial packages and 9 premium alternatives.
E¤er tüm denemeler sonucunda gebelik gerçekleflmez ise veya kaza d›fl›nda
herhangi bir sebep ile ilk üç ayl›k dönem içinde gebeli¤in sona ermesi durumunda
Demir Hayat Sigorta A.fi. , 2 denemeli %50 Baflar› Endeksli Tüp Bebek Teminat›
alm›fl olan sigortal›ya 1950 USD, 3 denemeli %50 Baflar› Endeksli Tüp Bebek
Teminat› alm›fl olan sigortal›ya 2225 USD veya 4 denemeli %50 Baflar› Endeksli
Tüp Bebek Teminat› alm›fl olan sigortal›ya 2475 USD tazminat öder.
Frozen Embryo Transfer (Dondurulmufl Embryo Transfer) imkan› sa¤l›yor, ve
Tüm seçeneklerde %25 peflin, 3 eflit taksit imkan› sunuyoruz.
If the pregnancy doesn't exist after all trials or, pregnancy is interrupted within
3 months except an accident, Demir Hayat will pay back 1950 USD for 2 trials,
2225 USD for 3 trials and 2475 USD for 4 trials packages. Frozen Embryo Transfer
is covered too and you are able to pay in 4 installments.
Jinemed Hospital
1988 y›l›ndan bu yana 50 bin hastaya hizmet veren Jinemed 17 y›l önce Türkiye'nin
ilk özel tüp bebek merkezini kuran Prof. Dr. Teksen Çaml›bel baflkanl›¤›nda
Befliktafl' taki Jinemed Hospital'a tafl›nd›. Jinemed Hospital yeni binas›nda 4000
m 2 kapal› alana sahip, görünümünden konumuna, altyap›s›ndan teknolojisine
kadar, çok amaçl› ve dünya standartlar›nda bir hastane olarak hizmet veriyor.
Jinemed Hospital
Jinemed Hospital, which is active since 1988 and served to 50.000 patients, is
practicing in Befliktafl under the governance and supervision of Prof. Dr. Teksen
Çaml›bel. Jinemed Hospital with a 4000 m 2 useful area, offers standardized
quality .
19
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
4)YURTDIfiI SEYAHATLER‹ ‹Ç‹N SEYAHAT SA⁄LIK S‹GORTASI
4-TRAVEL HEALTH INSURANCE
A - Beher Seyahat Sa¤l›k Sigortas›
O
O
A-Limited time travel health insurance
You can freely choose the period of effectiveness up to 90 days. Designed for
infrequently travellers.
B-Yearly Travel Health Insurance
Bir seyahatte azami 90 gün olmak kayd› ile istenilen güne kadar sigortalanma
imkan› sa¤lanm›flt›r.
Nadiren yurtd›fl› seyahatinde bulunanlar için tasarlanm›flt›r.
B - Y›ll›k Seyahat Sa¤l›k Sigortas›
1 y›l sürelidir ve bu 1 y›ll›k süre için sadece bir kez poliçe yapmak yeterlidir.
1 y›ll›k süre içerisinde teminatlar›n geçerli oldugu bölgeye yap›lacak her
seyahat için geçerlidir.
Teminatlar 1 y›ll›k sigorta süresi içerisinde yurtd›fl›na yap›lacak seyahatlerde
toplam 90 gün süre ile geçerlidir.
Çok s›k yurtd›fl› seyahatinde bulunanlar için tasarlanm›flt›r.
Effective for one year. Valid for every travel to specified countries during one
year. Coverage up to 90 days/a year . Designed for frequent travellers.
Maximum Overall Limits and Covers
Cover
Illness
Accident
Repatriation in case of death
Emergency medical Transportation
Teminat Tablosu
Teminatlar
Hastal›k
Kaza
Cenazenin Yurda Nakli
Acil T›bbi akil
Dünya
Avrupa
15.000 USD 30.000 EURO
15.000 USD 30.000 EURO
15.000 USD 30.000 EURO
15.000 USD 30.000 EURO
World
15.000 USD
15.000 USD
15.000 USD
15.000 USD
Europe
30.000 Euro
30.000 Euro
30.000 Euro
30.000 Euro
World
7,15 EURO
14,30 EURO
24,70 EURO
36,40 EURO
52,00 EURO
65,00 EURO
Europe
5,50 EURO
11,00 EURO
19,00 EURO
28,00 EURO
40,00 EURO
50,00 EURO
Premiums
Primler
7 gün
15 gün
30 gün
45 gün
90 gün
Y›ll›k
0
7 days
15 days
30 days
45 days
90 days
One Year
Dünya
Avrupa
7.15 EURO
5.50 EURO
14.30 EURO
11.00 EURO
24.70 EURO
19.00 EURO
36.40 EURO
28.00 EURO
52.00 EURO
40.00 EURO
65.00 EURO
50.00 EURO
Premiums are valid up to 65 years. For travellers between 66 to 70 years, %50
; between 71 to 75 years % 100 extra premiums will be charged.
Belirtilen primler 65 yafl›na kadar geçerlidir. 66-70 yafl aral›¤› için belirtilen
primlere % 50, 71-75 yafl aral›¤› için % 100 ek prim uygulan›r.
Yearly Travel Health Insurance has coverage up to 90 days, can be used during
one or more travels.
Y›ll›k poliçede toplam teminat süresi ayr› ayr› veya bir kerede kullan›lmak
kayd› ile 90 gün ile s›n›rl›d›r.
In case of illness 75 Euro/USD deductible will be applied for each event. In case
of accident no deduction will be applied.
Olay bafl›na 75 USD/EURO muafiyet uygulanmaktad›r.
Dünya plan›, teminat limiti aç›s›ndan Schengen ülkelerince vize ifllemlerinde
kabul edilmemektedir.
World plan limits are not accepted for Schengen Visa.
5) TEHL‹KEL‹ HASTALIKLAR S‹GORTASI
5- CRITICAL ILLNESS
Ciddi bir hastal›kla karfl›laflt›¤›n›zda bu masraflar›n alt›ndan kalkmaya haz›r
m›s›n›z?
Kalp krizi, kanser, by-pass, böbrek yetmezli¤i ve inme gibi hastal›klar›n tedavileri
Can you afford health expenses if you suffer from a serious illness?
Therapy of heart attack, cancer, by-pass surgery, kidney insufficiency and stroke
20
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
hem pahal›d›r, hem de uzun sürer.Belki de tedavi süresince çal›flamaz durumda
kalabilirsiniz. Demir Hayat, böyle durumlarda yaflanan manevi s›k›nt›lara bir de
mali s›k›nt›lar›n eklenmesini önlemek için ''Tehlikeli Hastal›klar Sigortas›''n›
gelifltirdi.
are expensive and needs a very long time. May be you will not be able to work
during your therapy. Demir Sigorta has the solution to avoid additional financial
problems, when you already have moral problems; Critical illnesses Insurance.
Kimler Yararlanabilir?
Tehlikeli Hastal›klar Sigortas›'ndan, çal›flma koflullar› ne olursa olsun, 18-62 yafl
aras›ndaki herkes yararlanabilir.
Who can be insured:
Available for everybody between 18 and 65 years .
Hangi Avantajlar› Sa¤lar ?
Bir y›ll›k düzenlenen Tehlikeli Hastal›klar Sigortas›'n›n teminat›, Türk
Liras›'na,Amerikan Dolar›'na ya da Euro'ya endekslenebilir. Seçilen döviz türü,sigorta
süresinin sonuna kadar de¤iflmez ve bu hastal›klardan birine yakalanan
sigortal›,bafllang›çta belirlenen limit kadar teminat› tazminat olarak almaya hak
kazan›r.
What kind of advantages does it offer?
The policy has cover for one year and its limit can be indexed to Turkish Lira,
US Dollars or Euro. Cover limits and monetary index can't be changed during
the effectiveness of policy, insured will get the lump sum if she/he suffers from
any of these illnesses.
It is not possible to know, which kind of an health problem are we going to face.
Let's have a Critical Illnesses Policy , don't spend your family savings for illnesses
and hav e a brighter and calm future
Ne gün hangi sa¤l›k sorunuyla karfl›laflaca¤›m›z› bilemeyiz.Yaflam standard›m›z›n
teminat› olan aile bütçemizi bu tür sürprizlerin yükünden uzak tutmal›y›z.Tehlikeli
Hastal›klar Sigortas›'yla bir an önce tan›fl›n ve sorunsuz bir gelece¤in foto¤raf›n›
flimdiden çekin!
B - HAYAT BRANfiI
B- LIFE BRANCH
1) KARTOPU B‹R‹K‹ML‹ HAYAT S‹GORTASI
1- KARTOPU SAVING POLICY
Kartopu Birikimli Hayat Sigortas›, sigorta süresi boyunca sigortal›n›n yaflam kayb›
riskini teminat alt›na alan, ek teminat olarak seçilmesi halinde kaza veya hastal›k
sonucu oluflabilecek riskleri de güvence içeren ve bu risklerin gerçekleflmemesi
durumunda poliçede belirtilen süre sonunda sigortal›lara birikim kapitali sa¤layan
bir sistemdir.
Kartopu Saving Insurance Plan is a system which
1. provides a cumulative saving capital at the end of term,
2. guarantees a death benefit,
3. guarantees risks resulting from accident and a disease (if an additional coverage
chosen (if the above mentioned risks were not realized at the end of the insurance
period, a saving capital will be paid )
During the insurance period, the balance after legal deductions from your
premiums paid in TRY or foreign exchange indexed basis is directed to daily
investment.
Sigorta süresi boyunca Yeni Türk Liras› yada dövize endeksli olarak ödedi¤iniz
primlerden yasal kesintiler yap›ld›ktan sonra kalan tutar günlük olarak yat›r›ma
yönlendirilir.
18-60 yafllar› aras›ndaki sa¤l›kl› herkes yaflam standard›n›n belirledikleri süre
sonunda da sürdürülebilmesi için bu sisteme kat›labilir.
Sigorta Süresi
Minimum sigorta süresi 10 y›ld›r. Bafllang›çta belirlenen sigorta süresi, yaz›l›
baflvuruyla sonradan de¤ifltirilebilir. Sigorta süresiyle sigortal›n›n yafl›n›n toplam›
70'le s›n›rl›d›r.
Para Cinsi
Sigortal›, sigorta bafllang›ç tarihinde, prim ödemesini yapaca¤› para cinsini TL,
USD veya EURO olarak kendisi belirler. Poliçenin primi y›ll›k, 6 ayl›k, 3 ayl›k veya
ayl›k olarak ödenebilir.
Who can benefit from this insurance plan?
Individuals or groups ages between 18 and 60, in order to maintain their living
standard at the end of the determined period, can benefit from this system.
Insurance period
The insurance period is minimum 10 years. The insurance period determined at
the beginning can be changed afterwards upon a written request.
Teminatlar
Vefat Teminat›
Sigorta bafllang›ç tarihinden sonra sigortal›n›n vefat etmesi halinde ödenecek
tazminatt›r. Yat›r›m amaçl› bir poliçe oldu¤undan , talebiniz do¤rultusunda risk
unsuru ve risk primi kesintisi minimum düzeyde belirlenebilir.
Birikim Teminat›
Sigorta süresi sonunda , ödenen prim teknik kesintiler yap›ld›ktan sonra
nemaland›r›larak oluflan birikimin sigortal›ya geri ödenmesidir.
Currency
Insured can define the currency of premiums payables at the date of issue of
the insurance as TRY, USD or Euro.
Premiums can be paid annually, semi annually, quarterly or monthly.
21
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
Süre Sonu Seçenekleri
- Toplu para alarak sigorta sona erdirilir.
- Toplu paran›n yar›s›n› al›p , kalan yar›s› ile ömür boyu maafl alabilir.
- Toplu para almay›p ömür boyu maafl alabilir.
-Toplu para almay›p , sigortal›n›n kendi belirleyece¤i bir süre boyunca garantili
emeklilik maafl› alabilir. Bu süre içinde sigortal›n›n vefat› halinde kalan süreye
karfl›l›k gelen toplu para menfaattara ödenmektedir.
-Toplu para almay›p, sigortal›n›n kendi belirleyece¤i bir süre boyunca yüksek
maafl alabilir. Sigortal›n›n vefat›ndan sonra ödeme yap›lmaz.
Vergi Avantaj›
Ücretli ya da y›ll›k beyanname veren mükellef iseniz, 193 say›l› G.V.K.'n›n 4697
say›l› kanun ile de¤iflik 63/3 ve 89/1 bendlerine göre ödedi¤iniz primi vergi
matrah›ndan indirebilirsiniz. Bu imkandan yararlanabilmek için primlerinizi ait
olduklar› vadelerde ödemeniz gerekir. Priminizi ödedi¤inizi gösteren belgeyi
çal›flt›¤›n›z iflyerinin ilgili bölümüne vermeniz halinde ödemifl oldu¤unuz prim
limitler dahilinde vergi matrah›n›zdan indirilecektir.
0
2- EKSTRA SAVING POLICY
Ekstra Saving Insurance Plan is a system which
1. provides cumulative saving capital to insured at the end of the term,
2. guarantees a death benefit ,
3. guarantees risks resulting from an accident and a disease if an additional
coverage accepted ( if the above mentioned risks were not realized at the end
of the insurance period, a saving capital will be paid)
During the insurance period, from your premiums paid, the balance after legal
deductions in TL or foreign exchange indexed basis is directly invested.
2) EKSTRA B‹R‹K‹ML‹ HAYAT S‹GORTASI
Individuals or groups ages between 18 and 60, in order to maintain their living
Ekstra Birikimli Hayat Sigortas›, sigorta süresi boyunca sigortal›n›n yaflam kayb›
riskini teminat alt›na alan, ek teminat olarak seçilmesi halinde kaza veya hastal›k
sonucu oluflabilecek riskleri de güvence alt›na alan ve bu risklerin gerçekleflmemesi
durumunda poliçede belirtilen süre sonunda sigortal›lara birikim kapitali sa¤layan
bir sistemdir.
Sigorta süresi boyunca Yeni Türk Liras› olarak ödedi¤iniz primlerden yasal
kesintiler yap›ld›ktan sonra kalan tutar günlük olarak yat›r›ma yönlendirilir.
standard at the end of the determined period too, can benefit from this system.
18-60 yafllar› aras›ndaki sa¤l›kl› herkes yaflam standard›n›n belirledikleri süre
sonunda da sürdürülebilmesi için bu sisteme kat›labilir.
Sigorta Süresi
Ödeme fiekli
Sigortal›, sigorta bafllang›ç tarihinde, prim ödemelerini kendisi belirler. Poliçenin
primi y›ll›k, 6 ayl›k, 3 ayl›k veya ayl›k olarak ödenebilir.
Payments
Teminatlar
Vefat Teminat›
Sigorta bafllang›ç tarihinden sonra sigortal›n›n vefat etmesi halinde ödenecek
tazminatt›r. Yat›r›m amaçl› bir poliçe oldu¤undan , risk unsuru ve risk primi
kesintisi minimum düzeyde belirlenmifltir.
Birikim Teminat›
Sigorta süresi sonunda , ödenen prim teknik kesintiler yap›ld›ktan sonra
nemaland›r›larak oluflan birikimin sigortal›ya geri ödenmesidir.
Süre Sonu Seçenekleri
- Toplu para alarak sigorta sona erdirilir.
- Toplu paran›n yar›s›n› al›p , kalan yar›s› ile ömür boyu maafl alabilir.
- Toplu para almay›p ömür boyu maafl alabilir.
-Toplu para almay›p , sigortal›n›n kendi belirleyece¤i bir süre boyunca garantili
emeklilik maafl› alabilir. Bu süre içinde sigortal›n›n vefat› halinde kalan süreye
karfl›l›k gelen toplu para menfaattara ödenmektedir.
-Toplu para almay›p, sigortal›n›n kendi belirleyece¤i bir süre boyunca yüksek
maafl alabilir. Sigortal›n›n vefat›ndan sonra ödeme yap›lmaz.
2. Can be renewed each year and carried forward.
Insurance period
the beginning can be changed afterwards upon a written request.
Insured can determine his/her premiums payable at the beginning of the insurance
period. Premiums can be paid annually, semi annually, quarterly or monthly.
3- PRESTIJ LIFE POLICY
Prestij Life Insurance Plan is a system which
1. Covers death risks and / or permanent disability risks on yearly basis.
3. Pays to beneficiaries the amount determined in the policy ( in case of death
of the insured during the insurance period )
4. Offers a material guarantee sustaining in case of permanent disability resulting
from an accident or a disease.
Individuals thinking about their future, healthy and ages between 18 and 65, can
be involved in this system.
Advantages obtained
Premiums and coverages are preferably indexed to TL, USD and EURO. Main benefit
in this plan is the death risk. Additional coverage can be " full or partial disability
" resulting from an accident or a disease.
22
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
Vergi Avantaj›
0
4- LONG TERM LIFE POLICY
We are permanently looking for guarantees for ourselves and for our loved one
in lifetime. To live in peace and to give the right decision against probable risks,
we offer a long term insurance plan to guarantee your legal dependents against
unpredictable results.
3) PREST‹J HAYAT S‹GORTASI
Prestij Hayat Sigortas› , yaflam kayb› ve/veya kal›c› sakatl›k risklerini bir y›l için
güvence alt›na alan pland›r. Prestij Hayat Sigortas› güvencesi her y›l yap›lan
yenilemelerle devam ettirilebilir. Sigortal›n›n, bu ürünü ald›¤› y›l içinde yaflam›n›
kaybetmesi halinde yak›nlar›na, poliçede belirlenen teminat tutar› ödenir. Kaza
veya hastal›k sonucu oluflabilecek kal›c› maluliyet durumlar›nda da size destek
olacak maddi bir güvence sunmaktad›r.
Gelece¤ini düflünen, sa¤l›kl›, 18-65 yafl aras›ndaki herkes sigortaya girebilir.
Hangi Avantajlar› sa¤lar?
Prestij Hayat Sigortas›'n›n prim ve teminat›, tercihinize göre, TL, USD ya da
EURO'ya endekslidir. Sigortal› dilerse, hastal›k veya kaza sonucu oluflacak tam
veya k›smi maluliyet durumunda da, belirlenen teminat dahilinde güvenceye sahip
olur.
Vergi Avantaj›
4) SÜREL‹ VEFAT S‹GORTASI
Meet with our "Long Term Insurance Plan "and take your happy future's
Individual's ages between 18 and 69 can be involved in this system. Insured has
the right to change the beneficiary and to designate a person if he/she wishes.
Insurance period
The insurance period can be determined between 2 - 52 years upon the request
of the insured. The entrance age to the insurance should be between 18 and 60.
The age of being covered by this insurance plan should not exceed 70. This plan
can be issued longer than a year but premium should be paid just for the first
year.
Advantages obtained
This plan can be indexed to TL, USD and EURO, covering a period determined by
you. Insured should not renew its policy each year. So, the rejection risk after
an underwriting evaluation can be avoided and the insured can be under the
insurance guarantee for lifetime.
photograph.
Hayat›m›zda karfl›m›za ç›kacak olas› risklere karfl› do¤ru kararlar vermek ve huzur
içinde yaflayabilmek için sürekli kendimiz ve yak›nlar›m›z için güvenceler arar›z.
Beklenmedik sonuçlar karfl›s›nda yak›nlar›m›z› da güvence alt›na alabilmek için
size Süreli Vefat Sigortas›'n› öneriyoruz.
Süreli Vefat Sigortas›'ndan 18-69 yafl aras›ndaki herkes yaralanabilir. Sigortal›,
diledi¤i herhangi bir kifliyi lehdar olarak gösterme ve istedi¤i zaman lehdar›
de¤ifltirme hakk›na sahiptir.
Sigorta Süresi
Sigortal›n›n iste¤ine göre, 2-52 y›l aras›nda belirlenebilir. Sigorta girifl yafl› 1860 yafllar aras›nda olmal›d›r. Sigortal›l›k yafl› 70'i geçemez. Bir y›ldan uzun bir
süre için yap›lmakla birlikte, sadece ilk y›l prim ödenir.
Süreli Vefat Sigortas›, TL,USD ya da EURO'ya endeksli olarak, belirleyece¤iniz bir
zaman dilimini kapsayacak flekilde yap›l›r. Sigortal› poliçesini her y›l yenilemek
zorunda kalmaz. Böylece risk de¤erlendirmesi sonucunda baflvurunun reddedilmesi
riski de ortadan kalkar ve sigortal› ömrü boyunca sigortalanabilme garantisine
sahip olur. Süreli Vefat Sigortas› ile tan›fl›n ve onlar›n mutlu geleceklerinin
foto¤raf›n› flimdiden çekin!
Vergi Avantaj›
5- DEMIR BUDGET POLICY
This plan is an investment plan entitling the insured to have a cumulative saving
capital at the end of at least 10 years whereas a single premium can be paid at
the beginning of the insurance period.
If the death risk is not realized, insured is entitled to have a lump sum amount
after legal deductions. Insured can get out of the system having his / her
accumulated savings after 10 years or after a period defined at the beginning.
In case of an entitlement of a cumulative saving capital, insured can either
• have his / her accumulated savings or
• have regular reimbursements for a determined period or
• choose a life time salary.
Individuals' ages between 18 and 60 can be involved in this system in order to
23
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
matrah›ndan indirebilirsiniz. Priminizi ödedi¤inizi gösteren belgeyi çal›flt›¤›n›z
iflyerinin ilgili bölümüne vermeniz halinde ödemifl oldu¤unuz prim limitler dahilinde
vergi matrah›n›zdan indirilecektir.
0
maintain the same living standard after a definite period.
Insurance period
5) DÖV‹ZE ENDEKSL‹ DEM‹R BÜTÇE B‹R‹K‹ML‹ HAYAT S‹GORTASI
the beginning can be changed afterwards by a written request. The total of the
Sigortal›lar›n primlerinin tümünü bir defada ödeyip en az 10 y›l sonra birikimini
almaya hak kazand›klar› bir yat›r›m plan›d›r.
Yaflam kayb› riskinin sigorta süresinde gerçekleflmemesi durumunda, primlerin
teknik kesintiler yap›ld›ktan sonra nemaland›r›larak süre sonunda sigortal›ya
geri ödenir. Sigortal›, sigorta bafllang›c›nda belirledi¤i tarihte ya da 10 y›l dolduktan
sonra herhangi bir anda birikimini alarak sistemden ayr›labilir.
Süre sonu kapitaline hak kazan›lmas› halinde, sigortal› dilerse toplu paray› alarak
sistemden ayr›labilir, dilerse ömür boyu maafl alabilir, dilerse de toplu para
almayarak kendi seçece¤i bir süre garantili maafl alabilir.
18-60 yafllar› aras›ndaki herkes yaflam standard›n›n belirledikleri süre sonunda
da sürdürülebilmesi için bu sisteme kat›labilir.
Sigorta Süresi
Para Cinsi
Sigortal›, sigorta bafllang›ç tarihinde, prim ödemesini yapaca¤› para cinsini TL,
USD veya EURO olarak kendisi belirler.
Vergi Avantaj›
insurance period and insured's age should not exceed 70.
6) E⁄‹T‹M S‹GORTASI
can define the premium, coverage and insurance period parallel to your needs.
‹yi bir gelece¤in yolu, herhangi bir nedenle yar›da kalmam›fl iyi bir e¤itimden
geçer. E¤itim Sigortas› çocuklar›n›z› diplomaya götüren yolda, e¤itimlerinin
kesintiye u¤ramamas›n› sa¤layan bir hayat sigortas›d›r. Sizin yoklu¤unuzda
devreye girer ve e¤itim giderlerini sizin yerinize karfl›lamaya devam eder.
Kimler Kat›lmal›d›r?
E¤itim Sigortas›'nda amaç, e¤itimi maddi olarak finanse eden kiflinin yaflam kayb›
durumunda oluflacak maddi riski güvence alt›na almakt›r.Yaflam kayb› riski
sigortalanacak kiflinin yafl› 18-60 aras›nda olmal›d›r.Dilerseniz kendi
çocuklar›n›z›n,dilerseniz bir yak›n›n›z›n çocu¤u ya da çocuklar›n›n e¤itimini sigorta
kapsam›na ald›rabilirsiniz .
E¤itim Sigortas›'n›n prim ve teminat›, tercihinize göre, ABD Dolar› ya da Euro'ya
endekslidir. Teminat›, primi ve sigortal›l›k süresini, ihtiyac›n›za ve öngörülerinize
göre siz belirlersiniz. E¤itim süresinin uzamas› veya ara verilmesi durumlar›nda
ek primle sigorta süresi uzat›labilir.
En de¤erli varl›klar›m›z çocuklar›m›zd›r. Onlar›n gelece¤ini rastlant›lara ve hayat›n
kötü sürprizlerine b›rakmamal›y›z. Çocu¤unuz için E¤itim Sigortas› yapt›r›n ve
geleceklerinin mutlu foto¤raf›n› flimdiden çekin.
You can extend the insurance period in case of an interruption or an extension
Currency
Insured can define the currency of premiums payables at the date of issue of
the insurance as TL, USD or Euro.
6- CHILD EDUCATION POLICY
A brilliant future is derived from a perfect education which is not interrupted
for any reason. Education plan is a life insurance plan which provides the continuity
of your children's education on the way to the diploma. In your absence ( if death
risk occurs ), the plan steps in and continues to pay education expenses.
The objective of this plan is to cover the death risk of the tutor. The individual
to be insured against loss of life should be aged between 18 and 60. If you wish
you can also insure your own children, or your relatives' child or children.
Advantages obtained
This plan's premium and coverage can be indexed to US dollar and EURO. You
of education period.
Children are our most valuable assets. You should not let their future be a big
surprise or just a coincidence.
Issue an "Education Plan "for your children and take their happy future's
photograph!!!
7-PERSONAL ACCIDENT POLICY
Life is full of pleasant and painful surprises. Under present circumstances, we
couldn't know when and how we will encounter an accident. To eliminate or to
decrease unexpected accident's probable risks, we offer you "a personal accident
plan".
24
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
Vergi Avantaj›
7) FERD‹ KAZA S‹GORTASI
• covers accidental death,
Yaflam, ac› tatl› sürprizlerle doludur. ‹ster hareketli, ister dingin bir hayat sürelim;
içinde bulundu¤umuz koflullarda, ne zaman hangi kazayla karfl› karfl›ya kalaca¤›m›z›
bilemeyiz. Beklenmedik kazalar›n olas› risklerini ortadan kald›rmak ya da en aza
indirmek için size Ferdi Kaza Sigortas›n› öneriyoruz.
Ferdi Kaza Sigortas›'ndan, 18-65 yafl aras›ndaki herkes yararlanabilir ve sigortal›,
diledi¤i herhangi bir kifliyi lehdar olarak gösterebilir.
Bir y›ll›k düzenlenen Ferdi Kaza Sigortas›, kaza sonucu oluflabilecek yaflam kayb›,
maluliyet veya ortaya ç›kan hastane tedavi masraflar›n› da güvence alt›na
almaktad›r.
Vergi Avantaj›
• covers accidental disability,
Individuals' ages between 18 and 65 can benefit from "personal accident plan
"and insured can define anybody as beneficiary.
Advantages obtained
This plan is arranged on yearly basis and
• covers medical treatment resulted from an accident.
25
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
YÖNET‹M KADROMUZ
MANAGERIAL STAFF
26
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
Ali ERSOY
Genel Müdür / General Manager
Bülent EREN
Genel Müdür Yard›mc›s› / Assistant General Manager
Hakan TAN
Genel Müdür Yard›mc›s› / Assistant General Manager
Cengiz KILIÇ
Hazine Grup Müdürü / Treasury Group
Mesut TÜRKSOY
Bilgi Teknolojileri Grup Müdürü / Information Technology Group
Özer TUNÇAY
Mali ve ‹dari ‹fller Grup Müdürü / Finance & Administration Group
Müdürler / Managers
Elif TÜRKER
Top. Kalite, ‹nsan Kayn. ve E¤itim / Total Quality , Human Resorces and Training
Özlem AKSIN
Hayat Departman› / Life Operations & Claims
Özden KANBURO⁄LU
‹ç Denetim / Internal Audit
Nursen EROLDU
Provizyon , Tazminat ve Call Center / Provisions , Claims & Call Center
Yeflim YASLAN
Ankara Bölge / Ankara Regional
Ebru YILMAZ
Sa¤l›k Operasyon / Health Operations
Serhat AKK‹R‹fi
Tahsilat Müdürü / Collections
Zeynep ARICI
Finansman Müdürü / Finance
Özlem ÇEfiMEC‹
Muhasebe Müdürü / Accounting
Emine KÖSE
Risk Analiz Müdürü / Underwriting
27
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
RASYOLARIMIZ
OUR RATIOS
28
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
PR‹M ÜRET‹M‹M‹Z (TL) / OUR PREMIUM PRODUCTION (TL)
BRANfiLAR / BRANCHES
2009
2010
126,885.25
254,758
36,492,259.21
46,950,158
36,619,144.46
47,204,916
5,330,756.31
4,791,590
41,949,900.77
51,996,505
Ferdi Kaza / Personel Accident
Sa¤l›k / Health
Toplam Elemanter / Total Elemantery
Hayat / Life
Toplam Üretim / Total Production
PR‹M ÜRET‹M‹ (TL) / PREMIUM PRODUCTION (TL)
60,000,000
50,000,000
40,000,000
30,000,000
20,000,000
10,000,000
2006
PR‹M / PREMIUM 28,844,368
2007
32,866,533
2008
37,276,140
29
2009
41,949,901
2010
51,996,505
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
ÖZKAYNAK TOPLAMI (TL) / TOTAL EQUITY (TL)
25,000,000
20,000,000
15,000,000
10,000,000
5,000,000
ÖZKAYNAK /
EQUITY
2006
15,841,134
2007
16,422,692
2008
19,263,737
2009
16,306,395
2010
15,107,499
ÖDENEN TAZM‹NAT (TL) / PAID CLAIMS (TL)
60,000,000
40,000,000
20,000,000
ÖDENEN HASAR /
PAID CLAIMS
2006
2007
2008
2009
2010
17,553,522
24,532,377
30,114,984
42,781,976
43,372,259
30
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
AKT‹F TOPLAMI (TL) / TOTAL ASSETS (TL)
80,000,000
60,000,000
40,000,000
20,000,000
AKT‹F / ASSETS
2006
54,238,692
2007
55,387,325
2008
69,743,973
2009
67,575,995
2010
70,470,976
MAL‹ GEL‹R (TL) / FINANCIAL INCOME (TL)
6,000,000
4,000,000
2,000,000
-
MAL‹ GEL‹R /
FINANCIAL
INCOME
2006
2,751,370
2007
3,182,215
2008
4,404,873
31
2009
2,482,786
2010
2,036,506
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
DENET‹M RAPORLARIMIZ
OUR AUDIT REPORTS
32
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
DEM‹R HAYAT S‹GORTA A.S. (DEMIR LIFE INSURANCE INC.)
‹Ç DENET‹M B‹R‹M‹ 2010 YILI FAAL‹YET ÖZET‹
INTERNAL AUDIT UNIT ACTIVITY SUMMARY OF YEAR 2010
Mevzuat : Demir Hayat Sigorta A.fi. ‹ç Denetim Birimi T.C. Baflbakanl›k Hazine
Müsteflarl›¤› Sigortac›l›k Genel Müdürlü¤ünün 6 Aral›k 2004 tarihli " Sigorta ve
Reasürans fiirketlerinin ‹ç Denetim Sistemlerine ‹liflkin Genelgesi " kapsam›nda
mevzuat dâhilinde yap›land›r›lm›flt›r. Bu genelge ile Sigorta ve Reasürans
fiirketlerinde iç denetim biriminin kurulmas› zorunlu hale getirilmifl olup, denetim
faaliyetlerinin çerçevesi de çizilmifltir. 21.06.2008 tarihinde ise " Sigorta ve
Reasürans ile Emeklilik fiirketlerinin ‹ç Sistemlerine ‹liflkin Yönetmeli¤i " 26913
say›l› Resmi Gazete'de yay›nlanarak yürürlü¤e girmifltir. Bahsi geçen yönetmelik
ile iç kontrol ve risk yönetimi fonksiyonlar› yan›nda iç Denetim faaliyetlerinin
yeniden yap›land›r›lmas› gerekmifltir. Bu kapsamda Demir Hayat Sigorta A.fi. ‹ç
Denetim Birimi Yönetmeli¤i 29 Nisan 2009 tarihli 2009 / 22 Toplant› No'lu Yönetim
Kurulu Karar› ile revize edilerek uygulamaya al›nm›flt›r. ‹ç Denetim Biriminin ifl
süreçleri de ayn› kapsamda güncellenmifltir.
Legislation: Demir Life Insurance Inc. Internal Audit Unit was structured within
the legislation in the "Circular Relating Internal Audit Systems of Insurance and
Reinsurance Companies" of R.T. Prime Ministry Undersecretariat of Treasury of
date December 6th, 2004. With this Circular foundation of internal audit unit in
Insurance and Reinsurance Companies was made obligatory and the frame of
auditing activities were drawn. In 21.06.2008 the "Regulation relating the Internal
Systems of Insurance and Reinsurance Companies and Pension Companies"
became effective by being published in Official Newspaper of number 26913. With
the mentioned regulation internal audit activities were required to be restructured
in addition with internal control and risk management. Within this context Demir
Life Insurance Inc. Legislation of Internal Audit Unit was revised with the Board
Resolution of date April 29th, 2009 and number 2009/22 and was put into practice.
The work processes of Internal Audit Unit were updated within the same context.
Organizasyon: 2010 y›lsonu itibar›yla Demir Hayat Sigorta A.fi. ‹ç Denetim
Biriminde bir personel çal›flmaktad›r. 28/05/2007 tarihinde ‹ç Denetim Birimine
atanan Denetim Uzman› M. Kerim AL‹fi, 31/05/2010 tarihinden itibaren görevinden
ayr›lm›flt›r. 2010 y›l› faaliyetleri ise 03/06/2005 tarihinde atamas› yap›lan ‹ç
Denetim Müdürü Z. Özden Kanburo¤lu taraf›ndan gerçeklefltirilmifltir. Kendisi
28/12/2010 tarihinde iflten ayr›lm›flt›r. (Yeni ‹ç Denetim Müdürü Cem Zibel 'in
bafllang›ç tarihi 10/03/2011 'dir). Departman hiyerarflik olarak Görevli Yönetim
Kurulu Üyesi Sn. ‹.Ergun Soytürk ba¤l› olarak (Atanma tarihi 09/11/2005) faaliyet
göstermektedir. Birim, sorumluluklar›n› etkin bir flekilde yerine getirmek amac›yla,
yönetimi ve personeli k›s›tlanmadan de¤erlendirebilmek için organizasyonel
yönde ba¤›ms›z olarak yap›land›r›lm›flt›r.
Organization: One personnel works in Demir Life Insurance Inc Internal Audit
Unit as the end of year 2009. Audit expert Mr. M.Kerim ALIS who was appointed
to Internal Audit Unit in 28.05.2007 left duty by 31.05.2010. Activities of year 2010
were fulfilled by Internal Audit Manager Z.Ozden Kamburoglu whose assignment
was made in 03.06.2005. He left duty in 28.12.2010. (The starting date of the new
Internal Audit Manager Cem Zibel is 10.03.2011.)The department is active
hierarchically up to Member of Board Mr. I.Ergun Soyturk (Assignment Date is
09.11.2005). In order to fulfill its liabilities effectively the unit is structured
independently in organizational way in order to evaluate without the limitation
of its management and personnel.
Year 2010 Internal Audit Activities of Demir Hayat Sigorta A.S.
(Demir Life Insurance Inc:)
Demir Hayat Sigorta A.fi.'da 2010 y›l› iç denetim faaliyetleri:
Demir Life Insurance Inc Internal Audit activities are carried out parallel with
the "audit plans" which are formed in the beginning of every year. The Unit has
made audits for the execution of company activities within the direction of law
and related other legislation and intercompany strategy, policy, principle and
targets and has made various audits aimed at the security maintaining about
the efficiency and sufficiency of internal control system and presents suggestions
for the leveling down of the risks. Besides the periodical and risk-based audits,
the unit also fulfills special audits upon the demand of the Board in accordance
with the purpose of internal audit. In the 3rd part of Internal Systems Regulations
entitled as Internal Audit System within the concept of the 17th Article audits
regarding the work and procedures of agencies are also actualized and the results
are being reported.
Demir Hayat Sigorta A.fi. ‹ç Denetim faaliyetleri her y›l›n bafl›nda oluflturulan "
denetim planlar› " paralelinde gerçeklefltirilmektedir. Birim, flirket faaliyetlerinin
kanun ve ilgili di¤er mevzuat ile flirket içi strateji, politika, ilke ve hedefler
do¤rultusunda yürütülmesine ve iç kontrol sisteminin etkinlik ve yeterlili¤i
hususunda güvence sa¤lanmas›na yönelik çeflitli denetimler gerçeklefltirmifl olup,
risklerin azami seviyeye indirilmesi için öneriler sunmaktad›r. Birim ayr›ca
dönemsel ve riske dayal› denetimler haricinde, Yönetim Kurulunun talebi üzerine,
iç denetimin amac›na uygun olarak özel denetimler de yerine getirilmektedir. ‹ç
Sistemler Yönetmeli¤i'nin ‹ç Denetim Sistemi bafll›kl› Üçüncü bölümünde denetim
dönemi bafll›kl› 17.inci maddesi kapsam›nda acentelerin ifl ve ifllemleri ile ilgili
denetimler de gerçeklefltirilmekte, sonuçlar› raporlanmaktad›r.
Arz ederim,
I kindly submit.
Sayg›lar›mla,
Yours sincerely,
M. Kerim AL‹fi
‹ç Denetim Birimi
Yönetmen
M.Kerim ALIS
Internal Audit Unit
Director
33
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
DENETÇ‹ RAPORU
Say›n Demir Hayat Sigorta A.fi. GENEL KURULU'NA
AUDIT REPORT
TO ESTEEMED PLENARY COMMITTEE OF DEMIR HAYAT SIGORTA A.fi.
ORTAKLI⁄IN
Ünvan›
Merkezi
Sermayesi
Faaliyet Konusu
PARTNERSHIP'S
Corporate Name
Headquarters
Capital
Line of Activity
:
:
:
:
Name-Family Name of Auditors,
whether or not they are partners
or personnel of the company
: Nalan ATAÇ, Hakan ÖZCAN
:
:
:
:
Demir Hayat Sigorta A.fi.
‹stanbul
15.095.000.-YTL
Sigortac›l›k
Denetçi ve Denetçilerin ad›,ortak veya
fiirketin Personeli olup olmad›klar›
: Nalan ATAÇ,Hakan ÖZCAN
Kat›l›nan Yönetim Kurulu ve Yap›lan
Denetleme Kurulu Toplant›lar› say›s›
Number of Administrative Board
participated and Meeting of Board
of Supervisors Held
: Yönetim Kurulu'nun toplant›lar›na
kat›l›nmam›flt›r.
Demir Hayat Sigorta A.fi.
Istanbul
YTL 15.095.000.Insurance Business
: Not any participation has taken place
in the Administrative Board.
Ortakl›k hesaplar› , defter ve belgeleri
Üzerinde yap›lan incelemenin kapsam›,
hangi tarihlerde inceleme yap›ld›¤› ve
var›lan sonuç
: 2010 y›l› içerisinde muhtelif tarihlerde
yasal mevzuat aç›s›ndan aç›s›ndan
flirketin defter ve belgeleri incelenmifl
olup,bu incelemeler esnas›nda
yasalara ayk›r› herhangi bir durum
tespit edilmemifltir.
Scope of the examination conducted
on partnerships accounts, books and
documents; on which dates the
examination has been made and the
conclusion reached
Türk Ticaret Kanunu'nun
353.Maddesinin 1.F›kras›n›n 3 nolu
bendi gere¤ince ortakl›k veznesinde
yap›lan say›mlar›n say›s› ve sonuçlar›
Türk Ticaret Kanunu'nun
353.maddesinin 1.F›kras›n›n 4 numaral›
bendi gere¤ince yap›lan inceleme tarihleri
ve sonuçlar
: De¤iflik zamanlarda yap›lan kasa
say›mlar›nda herhangi bir farkl›l›k
tespit edilmemifltir.
Number of counting made in the teller
of the partnership and the results thereof
in accordance with subparagraph 3 of paragraph
1 of Article 353 of Turkish Commercial Code;
dates of examinations Conducted and the
conclusions thereof in accordance with
subparagraph 4 of paragraph 1 of Article
353 of Turkish Commercial Code
: Not any difference has been obtained
in cash counts made on various dates.
The complaints and fraudulent
conversions having reverted and
actions taken about them
‹ntikal eden flikayet ve yolsuzluklar ve
bunlar hakk›nda yap›lan ifllemler
: Her ay yap›lan incelemelerde flirketin
elindeki k›ymetli evraklar› mevzuat
ve ana sözleflme esaslar›na göre
kay›tlara intibak ettirdi¤i tespit
edilmifltir.
: Within 2010, the books and documents
of the company have been examined
on various dates in terms of
legislation; not any situation contrary
to law has been determined during
the examinations.
: In examinations conducted each
month, it has been determined that
the company has realigned its
commercial papers to its records
in accordance with the legislation and
its Articles of Incorporation.
Demir Hayat Sigorta A.fi. 'nin 2010 dönemi hesap ve ifllemlerini Türk Ticaret
Kanunu, ortakl›¤›n esas sözleflmesi ve di¤er mevzuat ile genel kabul görmüfl
muhasebe ilke ve standartlar›na göre incelemifl bulunmaktay›z.
We have examined the accounting period and transactions in 2010 of Demir Hayat
Sigorta A.fi. according to Turkish Commercial Code, Articles of Incorporation of
the Partnership, other legislation and generally accepted accounting principles
and standards.
Görüflümüze göre içeri¤ini benimsedi¤imiz ekli 31/12/2010 tarihi itibariyle
düzenlenmifl bilanço, ortakl›¤›n an›lan tarihteki mali durumunu; 01/01/2010 31/12/2010 dönemine ait gelir tablosu an›lan döneme ait faaliyet sonuçlar›n›
gerçe¤e uygun ve do¤ru yans›tmaktad›r.
The annexed balanced sheet prepared as of 31/12/2010 the content of which we
have adopted in our opinion reflects the financial position of the partnership in
the said period truthfully and correctly as well as the income statement of the
period 01/01/2010 - 31/12/2010 reflects the operating results of the said period
truthfully and correctly.
Bilançonun ve gelir tablosunun onaylanmas›n› ve Yönetim Kurulu'nun aklanmas›n›
oylar›n›za arz ederiz.
Kindly we hereby request and submit to your voting that the balance sheet and
income statement be approved and the Administrative Board be acquitted.
DENETÇ‹
Nalan ATAÇ
AUDITOR
Nalan ATAÇ
DENETÇ‹
Hakan ÖZCAN
34
AUDITOR
Hakan ÖZCAN
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
DEM‹R HAYAT S‹GORTA ANON‹M fi‹RKET‹
31 ARALIK 2010 TAR‹H‹ ‹T‹BAR‹YLE
BA⁄IMSIZ DENET‹M RAPORU
0
INDEPENDENT AUDITING REPORT AS OF
31 DECEMBER 2010
Demir Hayat Sigorta Anonim fiirketi Yönetim Kurulu'na:
To Chairman of the Board of Directors;
1. Demir Hayat Sigorta Anonim fiirketi'nin 31 Aral›k 2010 tarihi itibar›yla haz›rlanan
ve ekte yer alan bilançosunu, ayn› tarihte sona eren y›la ait gelir tablosunu, öz
sermaye de¤iflim tablosunu ve nakit ak›fl tablosunu, önemli muhasebe politikalar›n›n
özetini ve dipnotlar› denetlemifl bulunuyoruz.
1. The balance sheet, income statement, changes at shareholder's equity statement
and cash flow statement the summary of the important accounting policies and
disclosures of Demir Hayat Sigorta A.fi. as of 31.12.2010 had been audited by us.
Finansal tablolarla ilgili olarak fiirket yönetiminin sorumlulu¤u
The Responsibility of Company Management related to Financial Statements
2. The company management is responsible from the preparation and presentation
of financial statements fairly according to the accounting principles and standards
in insurance law. This responsibility includes preparing the financial statements
without mistakes, unlawfulness, designing and applying internal systems in order
to reflect the reality fairly, making accounting estimation required because of
circumstances, choosing and applying the appropriate accounting policies.
2. fiirket yönetimi finansal tablolar›n sigortac›l›k mevzuat› gere¤i yürürlükte
bulunan muhasebe ilke ve standartlar›na göre haz›rlanmas› ve dürüst bir flekilde
sunumundan sorumludur. Bu sorumluluk, finansal tablolar›n hata ve/veya hile ve
usulsüzlükten kaynaklanan önemli yanl›fll›klar içermeyecek bicimde haz›rlanarak,
gerçe¤i dürüst bir flekilde yans›tmas›n› sa¤lamak amac›yla gerekli iç sistemlerin
tasarlanmas›n›, uygulanmas›n› ve devam ettirilmesini, koflullar›n gerektirdi¤i
muhasebe tahminlerinin yap›lmas›n› ve uygun muhasebe politikalar›n›n seçilmesini
ve uygulanmas›n› içermektedir.
The Responsibility of Independent Auditing Company
Ba¤›ms›z denetim kurulusunun sorumlulu¤u
3. The responsibility of our firm is making declaration about these financial
statements based on independent auditing. Our independent auditing has been
done according to the arrangements related to independent auditing principles
and standards in insurance law. These arrangements require obeying the ethical
principles and making the independent auditing by planning in order to provide
the reasonable assurance about whether the financial statements reflect the
reality fairly and reliably.
3. Sorumlulu¤umuz, yapt›¤›m›z ba¤›ms›z denetime dayanarak bu finansal tablolar
hakk›nda görüfl bildirmektir. Ba¤›ms›z denetimimiz, sigortac›l›k mevzuat› gere¤i
yürürlükte bulunan ba¤›ms›z denetim ilkelerine iliflkin düzenlemelere uygun
olarak gerçeklefltirilmifltir. Bu düzenlemeler, etik ilkelere uyulmas›n› ve ba¤›ms›z
denetimin, finansal tablolar›n gerçe¤i do¤ru ve dürüst bir biçimde yans›t›p
yans›tmad›¤› konusunda makul bir güvenceyi sa¤lamak üzere planlanarak
yürütülmesini gerektirmektedir.
4. Our independent auditing includes using the independent auditing techniques
in order to collecting the independent auditing evidence related to the amount
in the financial statements and disclosures. Selecting the independent auditing
techniques has been done according to our occupational belief including the risk
evaluation related to the reliability of the financial statements about having
important mistakes because of fraud and unlawfulness or not. In this risk
evaluation, the internal systems of the company have been considered. But our
mission is not making a declaration about the efficiency of internal systems. Our
mission is to display the relationship between internal systems and financial
statements prepared by the company management in order to design the
independent auditing techniques according to the circumstances. Our independent
auditing also includes evaluating the appropriateness of the presentation of
financial statements, important accounting estimations and accounting policies
embraced by the company management as a whole.
4. Ba¤›ms›z denetimimiz, finansal tablolardaki tutarlar ve dipnotlar ile ilgili
ba¤›ms›z denetim kan›t› toplamak amac›yla, ba¤›ms›z denetim tekniklerinin
kullan›lmas›n› içermektedir. Ba¤›ms›z denetim tekniklerinin secimi, finansal
tablolar›n hata ve/veya hileden ve usulsüzlükten kaynaklan›p kaynaklanmad›¤›
hususu da dahil olmak üzere önemli yanl›fll›k içerip içermedi¤ine dair risk
de¤erlendirmesini de kapsayacak flekilde, mesleki kanaatimize göre yap›lm›flt›r.
Bu risk de¤erlendirmesinde, fiirket'in iç sistemleri göz önünde bulundurulmufltur.
Ancak, amac›m›z iç sistemlerin etkinli¤i hakk›nda görüfl vermek de¤il, ba¤›ms›z
denetim tekniklerini koflullara uygun olarak tasarlamak amac›yla, fiirket yönetimi
taraf›ndan haz›rlanan finansal tablolar ile iç sistemler aras›ndaki iliflkiyi ortaya
koymakt›r. Ba¤›ms›z denetimimiz, ayr›ca fiirket yönetimi taraf›ndan benimsenen
muhasebe politikalar› ile yap›lan önemli muhasebe tahminlerinin ve finansal
tablolar›n bir bütün olarak sunumunun uygunlu¤unun de¤erlendirilmesini
içermektedir.
35
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
We believe that, the independent auditing evidences received during our
independent auditing are the adequate and appropriate base of our opinion.
Ba¤›ms›z denetim s›ras›nda temin etti¤imiz ba¤›ms›z denetim kan›tlar›n›n,
görüflümüzün oluflturulmas›na yeterli ve uygun bir dayanak oluflturdu¤una
inan›yoruz.
Opinion
5. 4. In our opinion, we declare that, enclosed financial statements reflect the
reality fairly and reliably about financial situation, financial performance and
cash flows of Demir Hayat Sigorta A.fi. as of 31.12.2010 period truly and fairly
according to the accounting principles and standards in insurance law (look at
note 2).
Görüfl
5. Görüflümüze göre, iliflikteki finansal tablolar, Demir HayatSigorta Anonim
fiirketi'nin 31 Aral›k 2010 tarihi itibariyle finansal durumunu, ayn› tarihte sona
eren y›la ait finansal performans›n› ve nakit ak›fllar›n›, sigortac›l›k mevzuat›
gere¤i yürürlükte bulunan muhasebe ilke ve standartlar› çerçevesinde do¤ru ve
dürüst bir bicimde yans›tmaktad›r.
BO⁄AZ‹Ç‹ SMMM VE BA⁄IMSIZ DIfi DENET‹M A.fi.
FATMA SAKA S.M.M.M
SORUMLU ORTAK BAfi DENETÇ‹
Bo¤aziçi Certified Public Accountancy and Independent Auditing Joint-Stock
Company FATMA SAKA
Responsible Partner
7 Mart 2011
7 March 2011
36
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
MAL‹ TABLOLARIMIZ
OUR FINANCIAL STATEMENTS
37
FAALIYET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
0
DEMIR HAYAT SIGORTA A.$.
2010 YILI OLAIAIIGENEL IURUL
DIVAN BA$DNLICI•NA
(DEMIR LIFE INSURANCE IIIC.)
TO THE ORDINARY GENERAL BOARD CONUNCIL OF YEAR 2010
Saym Ortaklanm1z •
Dear Partners,
Dunya • 2010 y1lma ~ok karamsar girmedi. Bu y1hn sonunda da elde edilen
para metreler ku resel durgunluijun bitmi~e benzediijini giisteriyor. Her ne kadar
lider ekonomilerde ( ABD •AB ve Japonya )topa~anma yava1 gHzUkse de Hzellikle
Cin. Hindistan •Brezilya ve TUrkiye'de gHzle giirUiiir iyile~meler mevcut. Geli~mekte
olan ulkelerin performans1 dunya ekonomisinin de itici giicunu olu1turdu.
World hasn't entered very pessimistic to year 2010. The parameters obtained at
the end of this year show that the global recession is about to end. Even if the
recovery in the leader economies (USA. UN and Japan) seems slow. there are
obvious betterments in especially China, India, Brazil and Turkey. The performance
of the developing countries has also formed the forcing power of the world
economy.
Kriz nedeniyle ge~en y1l. iilkelerin kapsamh mali te1vik paketleri. finansal sektiir
ba1ta olmak uzere saglanan kamu destekleri ve iktisadi faaliyetteki yava1lamaya
paralel azalan kamu gelirleri sonucu geli~mi~ iilkelerin kamu maliyeleri bozulurken.
bu Ulkelerin bor~lanmn ~evrilebilirligine ili~kin kayg1lar artt1. Buna cozum olarak
ta kemer s1kma politikalannm gundeme gelmesi siiz konusu.
Last year because of the crisis while the public costs of developed countries
were corrupted as aresult of comprehensive stimulus package of countries. the
financial sector being in the first place. provided public supports and decreasing
public revenues parallel to the slowing down in the economic facility, the worries
regarding the convertibleness of the debts of these countries increased. As for
the solution to this, it is asubject of austerity policy become to the fore.
Kriz ve resesyona kar11 uygulanan gev~ek para politikalan diinya iizerindeki
likitideyi artt1rm11 ve artan likitide geli1mekte olan Ulkelere akm1~br. Bu grupta
yer alan Tiirkiye ekonomisi de kendi payma dii$en miktan alm11br. Turkiye %4.7
biiyiime oram ile bircok ulkenin uzerinde biiyiime performans1 sergilemi$tir ve
bu dogrultuda giderek 2011 y1h hedefini de% 4,5 olarak belirlemi$tir. Temel
enflasyon giistergeleri de istikrarh dU$D$iinU devam ettirerek y1l sonu %6,40
ger~ekle1mi1tir. 2011 y1h hedefini de %5,30 olarak belirlemi$iir. 2009 y1lmda reel
sektiirde yatmmlan arttlrma adma Merkez Bankasmm uygulad1ij1 dii$Dk faiz
politikas1 bu y1lda devam ettirilmi1tir.
DEMIR HAYAT SIGORTA A.$.
The loose monetary policies applied against the crisis and recession increased
the liquidity over the world and the increased liquidity flew to the developing
countries. Turkey economy, taking place in this group, has taken its own share.
Turkey with agrowth rate of %4.7 has shown agrowth performance that is over
lots of countries and by moving in this direction it has stated its 2011 target as
%4,5. The basic inflation indicators at the year-end were as of %6,40 by continuing
their stabilized falling down. It has stated its 2011 target as %5,30.1n favor of
increasing the investments in real sector in 2009, the low interest rate policy
of Central Bank has been continued this year too.
Ekonomimizin uzun y1llard1r devam eden dl$ ac1k ve bunun finansmam •ve bir
tiiriU istenilen diizeye indirilemeyen i1sizlik rasyolan . 2011 y1hnda ~iiziime
kavu1turulmas1 gereken iinemli ekonomik parametrelerimiz olmaya devam
edecektir.
Foreign deficit of our economy that has been going on since so many years and
the financing of this and the unemployment ratios which cannot be decreased
to the desired level will continue to be our important economic parameters that
have to be solved in 2011.
2009 y1lmda kiiresel kriz etkileri ile uQra~an sektiirumuz 2010 y1lmda ise bu
etkilerden s1ynlmamn sinyallerini vermi1tir. TSRSB verilerine gore 2010 yllmda
prim iiretimi% 13,6 oramnda artarak 14.1 milyar TL'ye ula~m1$i1r.% 6,4 oranmda
gercekle~en enflasyon oram ile ka~lla~brdlglmlzda %6.7 ' lik reel bir biiyumeden
bahsedilebil mektedir.
Our sector dealing with the effects of the global crisis in 2009 has given signs
to get rid of these effects in 2010. According to TSRSB data the premium production
in 2010 has increased as %13.6 and reached to 14.1 billion lira. When we compare
it with the inflation rate that was actualized as %6,4, it is asubject of areal
growth rate of %6.7.
2010 y1hnda hayat dl$1 bran11ar prim toplam1 bir iinceki y1la gore %12,6 arll$
giistererek 11,9 milyar TL'ye yukselmi1tir.Aym dHnemde hayat bran11 prim iiretimi
%19,7 artm1~t1r. Faaliyet giisterdigimiz saghk bran1mda ise sektiir ge~iijimiz
y1la gore %20,5 oramnda art11 giistererek 1.1 milyar TL prim bUyiikliigune
ulalm11lir.
The premium total of non-life branches in year 2010 has showed an increase of
%12,6 compared to the previous year and risen up to 11,9 billion TL The premium
production of life branch at the same period has increased %19.7. The health
branch that we are active has shown %20,5increase according to the previous
year and reached up to apremium growth of 1.1 billion TL.
----------------------------------~ma------------------------------------
FAALIYET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
0
Bunun yanmda sektDrun yasal altyap1s1m gu~lendiren yasa ve yDnetmelikler
olumlu geli$melere i$aret etmektedir.
Besides law and legislations reinforcing the substructure of the sector give sign
for positive developments.
Butun bu geli$meler sonrasmda Sirketimiz de baz1 rakamsal buyukiUklerinde
hedeflediginin gerisinde kalml$tlr. Toplam prim uretimi. hedefledigimiz uretimin
%12 uzerinde ger~ekle$erek 51,996,505 TL tutara ula$ml~lr. Bu tutar ge~igimiz
yll ile kar$11a$tlnldlgmda% 24 1 IUk bir art1$lan siiz edilmektedir. Prim uretimimize
bran$ bazmda bak1lacak olursa . sagl1k bran$mda hedeflerimizin% 15 ustunde
ger~ekle$en 47.204,916 TL 1 lik Dretim •hayat bran$1 i~in hedeflenenin %3altmda
ger~ekle$erek 4.791.590 TL olmu$tur.
After all these developments our Company fell behind its target in some of the
numerical growths. By becoming true as over %12 ofthe production we target.
the tota I premium production has reached the amount of 51.996,505 TL. When
this amount is compared with the previous year. a%24 increase is discussed.
If you look at our premi urn production in the branch basis the 47.204.916 TL of
production which became effective as %15 over our targets in the health branch.
was 4.791.590 TL as below %3 of the targeted amount in life branch.
Prim Dreti mlerimiz bu $ekilde ger~ekle$i rken ya$anan kriz ve a$1rl fiyat rekabeti
teknik sonu~lanm1za olumsuz yans1m1~1r. HedeflediQimiz teknik zarann %167
uzerinde ger~ekle$en rakam 2,149.859 TL olmu~ur.
While our premium production was accrued like this way the crisis lived and the
exceeding price competition reflected negatively in our technical results. The
accrued amount that accrued above %167 of the targeted technical loss was
2,149,859 Tl.
Mali geli~erimizde •krizinde etkisiyle hedeflediQimiz rakamm %84 1i ger~kle$mi$
ve 2.036.506 TL olmu$1ur. Giderlerimiz ise hedeflediOimizin %3altmda ger~kle$mi$
ve 10.081.778 TL 1 ye ol mu~u r.
In our financial revenues. %84 of the targeted amount was accrued with the
effect of the crisis and was 2.036,506 TL. Our expenses accrued %3 below the
targeted amount and was 10,081.778 TL.
Bu rakamlann yans1mas1 olarak 2010 y1h dDnem kar zarar rakam1m1z beklentimizin
di$1na ~1karak 730,181 Tl zarar ile kapanml$tlr.
As areflection of these numbers our Period Profit-Loss number for 2010 was
closed with a loss of 730,181 TL as contrary to the expectations.
2010 y1h mali tablolanm1zm •bag1ms1z ve tam tasdik denetiiD. denetim firmalanm1z
tarafmdan denetlenmi$ ve resmi anlamda tamamlanml$ bulunmaktadu.
The free and full certification audit of our financial tables of year 2010 has been
audited by our audit firms and is completed in legal sense.
2010 y11i mali tablolanm teknik ve mali a~1dan say1sal olarak ifade eden $ekli
taraf1mza arz edilmi$tir.
The Financial Tables of year 2010 that are stating in terms of technical and
financial way as numerically are presented to you.
YDnetim Kurulu
Board of Management
--------------------------~~a---------------------------
FAALIYET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
0
DEMIR HAYAT SIGORTA A-f;
31 ARALIK 2009-31 ARALIK 2010 TARIHLI KA,ILA~TIRMALI BILANyOSU (TL.)
COMPARA,: JALA, rcr sr FTASA. 31 Z/21J '9and31/12/2
rnJ
VARUKLAR I ASSETS
1- Clri ( Olinen ) Val11klar I Ct fTC."Tt Assets
UFRSI
31/12/2009
32,407,646.06
It- NakH ve Nakit Benzeri Varllklar (Haz1r OeDer1er) I Css/1 and SimilarAssets
1- Kasal Gash In Hand
483.37
.
2- Ahnan Cekler I Cheques Received
32,407,162.69
3- Bankalar I Gash in Banks
.
4- Verilen Cekler Ve Odeme Emirleri (·)I Cheques and Payment Orders Given(-)
.
5- Diger Nakit Ve Nakit Benzeri Varl1klar I Other Gash and Similar Assets
B- Flnansal Yat1nmlar ve Rlskl Slgortalllara An Flnansal Varllklar (Menklll Klymetler) I
'-~ ~ai ~ IIHd rvest/m.
'¥/'fl a ~Be/IJD'{J 'I_to 11dt:V ,...~
19,282,326.95
.
1- Sat1lmaya Haz1r (Sabp MOsait) Finansal Var1iklar (Menkul K1ymetler) I Rnacia/ Assets Available tor Sale Assets
.
2· Vadf!.je Kadar Elde TUbJiil:ak Rnansal Var1iklar (Menkul K1yme1ler) I Held ro Maturity Assets
.
3- AhmSat1m
n) ~~ Rnansal Var1iklar (Menkul K1ymetler) I Markemb/e Assets
887.04
.
4- Krediler I Loans
.
5- Krediler ~IIIQI (·)I Provisions tor Loans(-)
6- Riski Hayat Po~i Sah~erine Ail Rnansal Varl1klar {Menkul Klymetle%
Rnancia/ Ass Whose Risk Belong ro Holders of Life Insurance 1/icy
19,281 ,439.91
.
7- Sirket Hissesi I Shares of Companies
.
&- Rnansal Var11klar (Menkul K1yme1ler) Deger Dii§OklugO Kar§•l•g• (·}I Provision tor Devaluation of Rnancial Assets (-)
c- 01aaan(Esas) Faaliyallanlan Alacaklar I ~~~~-~ .... .n.. 04.~ " &""- ...~
10,212,709.36
1- Sigortacd1k Faaliyellerinden Alacaklar / Insurance Activities
9,613,786.20
.
2- Sigortacd1k Faaliyellerinden Alacaklar Kar§•l•g• (·)I Provisions for Receivables From Insurance Activities(-)
.
3- ReasOrans Faaliyellerinden Alacaklar I Reinsurance Activities
.
4- ReasOrans Faaliyellerinden Alacaklar ~1hg1 (·)I Provisions for Receivables From Reinsurance Activities(-)
.
5- Sigorta ve Reastirans ~irkelleri Nezdindeki Depolar I Deposits With Cedings and Retroceding Companies
6- Sigortal1lara Kreciler I The Credits ro Loans Given ro Insureds(-)
596,923.16
.
7- Sigortalllara Kreciler ~IIIQI {·)I Provisions for Loans Given ro Insureds(-)
.
&- Emeklilik Faaliyellerinden Alac:aklar I Pension Activities
9- Diger OlaQan Faaliyetlerden AliK:aklar I Dou/Jtful Receivables
412.29
10. Diger OlaQan Faaliyetlerden AliK:aklar Kar$11ig1 (·)I Provisions For Dou/Jtful Receivables
-412.29
D- lljpili Tarallanlan Alacaklar 1IJ..-i '•s lroll' ,,.,~ ,...,
3,450.00
.
1- Ortaklardan Alacaklar I Shareholders
.
2- l~raklerden Alac:aklar I Participations
.
3- BaQI1 Ortakl1klardan AliK:aklar I AffiliatBs
4- MO§lerek Yenelime Tabi Te§ebbOslerden Alacaklar I Enterprises Subject irJ Common Management
3,450.00
.
5- Qali§anlardan {Personelden) Alacaklar I Personnel
.
& Diger lli~kili Taraflardan Alacaklar I Other Related Parties
.
7- il~li Taraflardan Alacaklar Reeskontu {·)I Rediscount for Receivables from Related Parties(-)
.
&- ll~li Taraflardan SOpheli Alacaklar I Doubtful Receivables
.
9- il~li Taraflardan ~Opheli Alacaklar Kar§IIIQI (·)I Provisions for Doubtful Receivables(-)
E- Oiler Alacaklar I Of'" ftW:Jf'flibllll
16,503.22
.
1- Rnansal Kiralarna Alacaklan I Receivables Arising from Rnancial Leasing Transactions
.
2- Kazan•lmarnl§ Rnansal Kiralarna Faiz Gelirleri {·)I Unearned Interests Arising from Rnancial Leasing Transactions(-)
14,666.27
3- Verilen Depozilo Ve Temina11ar I Deposits and Securities Given
1,836.95
4- Diger ~i Alacaklar I Other Miscellaneous Receivables
.
5- Diger ~i Alacaklar Reeskontu {·)I Rediscount for Other Miscellaneous Receivables(-)
.
6- ~pheli Diger Alacaklar I Other Dou/Jtful Receivables
.
7- ~pheli Diger Alacaklar Kar§•llg• {·)I Provisions for Other Dou/Jtful Receivables
'1 to fUiu18 r.:'!IIJI1JS IINIIIII:IJmf Al:m -rt 1,436,756.79
F- Gelecek Aylara Ail (Er1elenmil) Gider1er Ve Gelir Tahakkuldan I -·
1- Gelecek Aylara Ait (Ertelenmi$) Giderler I Prepaid Expenses for Future Months
1,228,384.22
.
2- Tahakkuk Etmi§ Faiz Ve Kira Gelirleri I Accrued Interest and Rental Income
3- Gelecek Aylara Ait Diger {Ertelenmi§) Giderler Ve Gelir Tahakldlan I
Other Expense Relating ro Future Months and Income Accruals
208,372.57
G- Oiler Cari (Oiinen) Varl1klar I Ct .... Ct n.. .1AIA:S
490,945.78
.
1- Gelecek Avlar lhliva:1 Stoklar l lnvenrories for Future Months
2- Pe$in Cdenen VS~giler Ve Fonlar I Prepaid Taxes and Funds
490,945.78
.
3- Ertelenen VS~gi Var11klar11 Deferred Taxes
.
4- I§ Avanslan I Wolk Advances
.
5- Cal•§anlara (Personele) Verilen Avanslar I Advances Given ro Personnel
.
& Sayim Ve Tesellum Noksanlar1 l lnventory Shortages
.
7- Diijer ~i Cari (DOnen) Varl1klar I Other Miscellaneous Current Assets
.
&- Diger Cari (DOnen) Varl1klar Kar§•h9• (·) I Provisions for Other Current Assets (-)
1- Clri (Oiinen) Val11klar Toplaml/ rot. r:! C; "'FIAssels
63,850,338.16
UFRSI JS
31/12}2010
38,182,788.13
524.45
.
38,182,263.68
.
.
12,486,394.40
.
.
1,034.86
.
.
12,485,359.54
.
.
14,407,357.29
13,834,524.84
.
.
.
.
572,832.45
.
.
412.29
-412.29
3,550.00
.
.
.
3,550.00
.
.
.
.
.
73,813.76
.
.
15,427.59
58,386.17
.
.
.
1,253,940.52
1,212,440.94
.
41,499.58
412,575.11
.
321,488.35
.
.
.
.
64,279.22
.
66,820,419.21
------------------------------~ID-----------------------------------
FAALIYET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
0
VARLIKLAR I ASSETS
II- Cari Olmayan (Duran) Varllklar I Non-Current Assets
UFRSI
·as
31/12}2009
-
UFRSI
·as
31/12}2010
-
A- OlaDan (Esas) Faaliyallaran Ala~:aklar I 'cer jlu II Mal" 'lt:li,•res
1- Sigortac1hk FaaliyeUerinden Alacaklar ! Insurance Activities
2- Sigortac1hk FaaliyeUerinden Alacaklar Kar$111!'11 (-)I ProVISions tor Receivables From Insurance Activities(-)
3- ReasOrans Faaliyetlerinden Alacaklar I Reinsurance ActiVities
4- ReasOrans Faaliyetlerinden Alacaklar Kar$1hg1 (-)I Provisions for Receivables From Reinsurance Activities(-)
5- Sigorta ve Reasurans SirkeUeri Nezdindeki Depolar I The Credits to Insured (loans)
6- Sigortal1lara Krediler I The Cred;ts to Insured (loans)
7- Sigortahlara Krediler Kar$1hg1 (-)I Provisions tor Loans Given to Insureds(-)
8- Emeklilik Faaliyetlerinden Alacaklar I Pension ACtiVItieS
9- Diger Olagan Faaliyetlerden Alacaklar I Doubtful Receivables
10- Diiier Olaiian Faalivetlerden Alacaklar Kars1hii1 {-) I Provisions For Doubtful Receivables (-)
Relsi..Jf '3j ,,.
B- lllsklll Tarallanlan Alacaklar I Rr...el 'flble$
1- Ortaklardan Alacaklar I Receivables from Shareholders
2- i$1iraklerden Alacaklar I Receivables from Participations
3- Bagh Ortakhklardan Alacaklar I Receivables from Affiliates
4- M0$1erek Yonetime Tabi Te~ebbuslerden Alacaklar I Enterprises Subject to Common Management
5- Cah~anlardan (Personelden) Alacaklar I Receivables from Personnel
6- Di~er lli~kili Taraflardan Alacaklar I Other Related Parties
7- IIi~!kili Taraflardan Alacaklar Kar$1hgl (-)I Rediscount for Receivables from Related Parties (-)
8- llisikili Taraflardan SOcheli Alacaklar I Doubtful Receivables from Related Parties
9- IIi~ikili Taraflardan Supheli Alacaklar Kar$1hgl (-)I Provisions tor Doubtful Receivables(-)
c- DiDar AIICiklar I Other lf8C811111DI8S
1- Finansal Kiralama Alacaklar11 Receivables Arising from Rnancial Leasing Transactions
2- Kazarulmam1~ Finansal Kiralama Faiz Gelirleri (-)/ Unearned Interests Arising from Rnancial Leasing Transactions(3- Verilen Depozho Ve Teminatlar I Depos;ts and Guarantees G1ven
4- Dijjer <;e§iUi Alacaklar I Other Miscellaneous Receivables
5- IJI!Ier t;eSIDI Alacal<lar Heesl«>ntu (-J 1Hea1scount ror umer MIScettaneous Hece1vaotes (-J
6- Supheli Diger Alacaklar I Other Doubtful Receivables
7- :;~opneli Diger Alacaklar Kar$111!11 (-J I tJroV1s1ons ror umer uouottuJ Hece/vaDtes
D- (Sabll) Flnansal Varllklar 1 rnant.il! A,.
1- Bagh Menkul K1ymetlar I Long-Term Securities
2- 1$1irakler I Participations
3- 1$1irakler Sermaye TaahhuUeri (-)/ Gapital Commitments tor Participations (-)
4- Bagh Ortakhklar I Subsidiaries
5- Bagh Ortakhklar Sermaye TaahhOtleri (-)I Gapital Commitments for Affiliates(-)
6- M0$1erek Yonetime Tabi Te~ebbusler I Enterprises SubJect to Common Management
7- ~O~are~Yonat1me Tabi T~abbuslar Sermaye TaabhOtlen_tJl
Gaj)ita.l Subscriptions to nterprises Subject to Common Management(-)
8- sat11maya Haz1r Finansal var11klar 1MarketltJte securities
9- (Sabitl Finansal Varlll<lar Deaer Dusui<IO!ili Kar$111!11 !-J I ProVISion tor oeorec1ation ot Fmanc1a1 Assets (-J
E- Maddi (Duran) Varllklar I 'ill fiJj JlsNBtB
3,524,066.49 3,492,727.81
1- Yatmm Amac:l1 Gayrimenkuller I Real Estate- Related Investments
3259250.50 3259250.50
2- Yabnm Amac:l1 Gavrimenkuller Deaer DQsilkliiOu Kars1II01 (-)I Provision tor Depreciation of Real Est- Rei Investments(-)
3- Kullan1m Arnach Gavrimenkullar I Self-Occupied Real Estates
4- Makine Ve T~izaUar I Machmery and ~qyiJJments
5- Dem1rbas ve Tes1saUar I Fixture and Installations
2945651.10 2966720.33
6- Motorlu Tas1tlar 1Motor Vehicles
70751.13
70 751.13
7- Diger Maddi (Duran)Var11klar (Ozel Maliyet Bedelleri Dahill I Other Tanoible Assets (lncludino SIJfJcia/ Cost)
480064.99
480064.99
8- Kiralama (Leasin!l l Yoluvla Edinilmis Maddi (Duran) Varl1klar I Tanoible Assets Acauired by Leasino
9- Birikmis Amortismanlar (-) 1Accumulated Depreciation(-)
-3,231,651.23 -3,284,059.14
10- Maddi (Duran) Varl1klara lli§kin Avansla~ g ap1lmakla Olan Yat1nmlar Dahi~/
Advances Related to Tan]Jible Assets Including Ftxed Asstes Under onst.)
F- Maddl Olmayan (Duran) Varllklar / Inti! ?lble •
201 590.08 157,828.76
1- Haklar I Rights
1,588,772.48
1,654,772.48
2- $erefiye/ GoodwifH
3- Faaliyet Oncesi Doneme Ait Giderler I Expenses Related to Pre-Activity Term
4- Ar~t1rrna Va Geli~irma Gidarlari I Research and Development Expenses
5- Dijjer Maddi Olmayan (Duran) Vari1klar I Other Intangible Assets
6- Birikmis ltfalar !Amortismanlarl 1-l/ Accumulated Redemptions (Amortizations) (-J
-1 387182.40 -1 496 943.72
7- Maddi Olmavan (Duran! Varllklara lliskin Avanslar I Advance Pavments Made for lntanaible Assets
G- Galacek Y1llara AH lErlalanmisl Gidarlar Va Galir Tahakkuldar1IM;: ..::~!_R@j "rtt_t 'l_tul YBI'" rnil_._m:tJIIJ8 Al:t!r,''ato
1- Gelecek Y1llara Ait (Ertelenmil1) Giderler I Expenses Related to Future Periods
2- Tahakkuk Etmis Faiz Ve Kira Gider1eri / Income Accruals
3- Gelecek Y1llara Ait Dejjer (Ertelenmi§~Gider1er Ve Gelir Tahakkuklar11
OtherExpenses Related to Future ears and Income Accruals
H- DiDer Cari Dlmayan (Duran) Varllklar I 01 'ej ho1 .C1 m., rt J.MfttB
1- Galece_k Ylllar lhtiyacl Stoklar 1mventones ror f-uture rears
2- Pe§in Odenen Vergiler Ve Fonlar I Prepaid Taxes and Funds
3- t:rtelenen vergl var111<1an I ueterrea tax Assets
4- Di!ler casiUi Cari (Duran) Olmayan Vari11<1ar 1umer Mlscelleneaous Noncurrent assets
5- Diger Cari Olmayan Varllklar Arnortismam (-)I Other Miscefleneaous Noncurrent Assets Amortization(-)
6- DiOer Carl Olmayan (Duran) Varl1klar Kars11101 (-)I Provision tor Other Miscel/eneaous Noncurrent Assets(-)
II- Cari Olmayan (Duran) Varllklar Toplam11 TotaJ ofAssei,s
3,725,656.57 3,650,556. 57
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
----------------------------~19-----------------------------
FAALIYET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
0
VOKOMLULUKLER I IABIU'nES
Ill- Klsa Vadali Yiikiimliiliiklar I Sf ,., Tsrm Liabililia
UFRSI
~~
31/1212009
98,002.24
UFRSI
31/1212010
Finansal Bo~lar I F ,,~ ~; 11 Ply.Jblft
102,464.21
Kredi KuruiU§Iarma Borolar I Due to Credit lnstutitions
97,676.72
102,314.00
150.21
Rnansal Kiralama l~lemlerinden Bo~lar I Due From Rnancial Leasing Transactions
325.52
Ertelenmi$ Rnansal Kiralarna Borclanma Maliyetleri (·)I Deferred Rnancial Leasing Borrowing Costs(-)
Uzun Vadeli Kradilerin Ana Para Taksitleri Ve Faizleri / lnsta.llmefllS of PrincifJ3]s and Interests of Lonf} Term Loans
5- ~kanlm1~ Tahviller (Bonolar) Anapara, Taksij Ve Faizleri I
rincipa s, Installments and Interests of Securities (Debenture Bonds) Issued
6- Qikarllml§ Diger Finansal Varl1klar (Menkul Klymetler) I Other Rnancial Assets Issued
7- l lkarllml§ Dr Finansal Varl1klar (Menkul Klymetler) lh~ Faria (-)I
mission OJ erence of Other Rnancial Assets Issued -)
B· Olalan (Esas) Faaliyellerden Bo~lar I Opc:r11 !~ At:f;V! y n.yu,;Ja
6,195,382.60 8, 794,606.45
1- Sigortaallk Faaliyetlerinden ~I Insurance Activities
379,116.53
3,232,229.13
2- Reasurans Faaliyellerinden Borclar I Reinsurance Activities
3- Sigorta Ve Reasiirans ~irke11erinden Alman Depolar I Deposits With Cedings and Retroceding Companies
4- Emeklilik Faaliyellerinden Borclar I Pension Actvities
5- Diger Olaaan (Esas) Faaliyetlerden Bort;lar I Other Operational ActMiy Payables
5,816,266.07
5,562,3n.32
37,500.82
74,360.16
C- llilkili Taranara Bo~lar I /Jus tD lsf"'ffnn ?Jrfia
1- Ortaklara Borolar I Shareholders
2- i~raklere ~ar I Affiliates
3- Bagll Ortakl1klara Borclar I Subsidiaries
4- MO§terek Yonetime Tabi T9§9bbuslere Bo~lar 1Debts to Enterprises Subject to Common Management
37,500.82
74,360.16
5- Call~lara (Personele) Borclar I Personnel
6- Diger lli~li Taraftara Bor9ar 1Other Related Parnes
179,154.57
190,988.82
D- DiDar Bo~lar I Dtml! PayBbtr ..
1- Allnan Depozito Ve Teminatlar I Deposits and Guarantees Received
75,761.28
91,487.95
2- Diger ~ar Reeskontu (-)I Other Miscellaneous Debts(-)
103,393.29
99,500.87
3- Diger Ce§idi Bo~lar I Other Miscellaneous Payables
E- Sigortac1llk Taknik Kal'flllklan I Ter.lm•,aj ,.... ions
19,205,844.03 17,804,948.20
1- Kazamlmam1~ Primler Ka1'§1hg1- Net/ Provisions For Uneamed Premiums- Net
11,521,629.74 13,941,598.77
2- Devam Eden Riskier l<ar§IIIQI -Net I Provisions for Unexpired Risks- Net
5,948.928.99
3- Hayat Matematik Kar§IIIQI • Net I Mathematical Reserves- Net
2,419,314.44
4- Muallak Hasar Ve Tazminat l<ar§1hgl- Net/ Provision for Outstanding Claims -Net
1,713,197.59
1,430,840.88
5- Bonus Ve lndirimler Kal'$1hQI - Net I Provision for Bonuses & Rebates - Net
6- Yatlnm Riski Ha~~rtas1 Poli~ Sahiplerine M Poli~ler l~n Ayr1lan Kal'§lllk - Net I
Provisions tor
olicies Investment Risk of WhiCh Belongs to Policy Holder- Net
7- DigerTeknikKar§illklar- Net/ Other Technical Provisions- Net
22,087.71
13,194.11
F- DiDer Risklere llipjn Ka111llklar I Pmviff;ms Relar. OthJ Ris.b
1- Kldern Tazminat1 Ve Benzer Diger YOIWmiOIOklere lli§kin l<ar§1hk/ Provision for Termination Indemnities
2- Maliyet Gidel1eri l<ar§iliQI/ Provisions tor Cost Expenses
G· Qdenecek Vergi Ve Benzeri Oiler Yiildimliiliikler lie Ka~ l1klar11
Taxes and Other Uabil! 'ia "o BB Plid AJ rd Promit:."'S lfHif
226,787.00
243 264.27
1- Cdenecek Vergi Fonlar I Taxes and Fund Payable
127260.82
137214.53
98,502.96
2- bdenecek Sosyal Giivenlik Kesintileri I Social Security Premiums to Be Paid
103,443.73
3- Vaclesi ~da; Ertelenmi' v71.a Taksitlendi~ Ve~ Ve Diger YOIWmlulukler I
Taxes an
er Liabilities verriue Dete
or lyable by lnsta.llmerrts
4- bdenecek DiQer Vergi Ve Benzeri Yukiimlulukler I Other Taxes and Similar Liabilities
5- DOnem Kan Vergi Ve Diger Vasal YOkUmluluk Kar§11iklan I Tax Provisions tor Profit tor The Period&Other Legal Liabilites
6- DOnem Kannm ~in_Q_denen Ve!'9i Ve
YukUmlulukleri (-)I
Prepaid Taxes and Other Liabilities of Profit tor the Period(-)
7- Diger Vergi Ve Benzeri YukUmluluk l<ar§1llklan I Provision for Other Taxes and Similar Liabilities
1,023.22
2,606.01
H- Gelecek Aylara Ait (Ertelenmil) Gelirter Ve Gider Tahakkuklar~l
lm:m re Relating tD :u'"rre 'for" 'S 2' rd Expetne Al:v. riP
104,786.53
26,254.88
1- (Ertelenmi§) Faiz Ve Kira Gelirleri / Incomes Related to Next Months
10,120.73
5,930.55
2- GelecekAylara Ait Gider Tahakkuklar1 I Expense Accruals
23,697.34
20,234.33
3- GelecekAylara Ait DiQer (Ertlenmi~Gelir1er ve Gider Tahakkuklan I
Other Incomes Related to Next onths and Expense Accruals
70,968.46
laJ iii iv
1- DiDar Klsa Vadali Yiikiimliiliildar I O, .... ~fum TsJ
579,266.81
1- Ertelenen Vergi YukllmliiQO I Deferred Tax Liability
579,266.81
2- Say1m Ve Tesellum Fazlalan / Inventory Overages
3- Diger Ce§idi K1sa Vacleli Yukiimlulukler I Other Miscel/anous Short Term Liabilities
Ill- ICJsa Vadali Yiikiimliiliiklar Toplam1/ Toa . utSt•m rf! u . r<fb{f iss
26,047,457.79 27,816,153.80
A1234-
-
-
-
-
-
orr-
-
-
-
-
-
-
-
-
----------------------------~~-----------------------------
FAALIYET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
0
YUKUMLULUKLER I fABILmES
IV- Uzun Vadeli Yiikiimliiliikler I La
Tenn LiabiiHies
A- Finansal Bo~lar I
ICi PIV'lbl81.
1- Kredi Kuruluslanna Borclar I Due to Credit lnstutitions
2- Finansal Kiralama i§lemlerinden Bo~ar I Due From Financial Leasing Transactions
3- Ertelenmi~ Finansal Kiralama Borylanma Maliyetleri {-) I Deferred Financial Leasing Borrowing Costs (-)
4- C1kanlm1§ Tahviller I Installments of Principals and Interests of Long Term Loans
5- ~kar1lm1~ Diger Finansal Va~1klar (Menkul K1ymeHer) I
rincipa s, Installments and Interests of Securities (Debenture Bonds) Issued
& l lkanlml§
Finansal Va~1klar (Menkul K1ymadar) lh~ Fark1 (-)I
mission l1 renee of Other Financial Assets Issued -)
7- DiQer Finansal Bo~ar I Other Financial Assets Issued
B- OlaDan (Esas) Faallyetlerden Bo~lar 1Opem1lng Ac: yPa~bles
1- Sigortac1hk FaaliyeUerinden Bo~ar ! Insurance Activities
2- ReasOrans Faaliyelerinden Bor!;lar I Reinsurance Activities
3- Sigorta Ve ReasOrans ~irkellerinden A11nan Depolar I Deposits With Cedings and Retroceding Companies
4- Emeklilik Faaliyetlerinden Bo~ar I Pension Actvities
5- DiQer Olagan (Esas) Faaliyetlerdn Bo~ar I Other Operational ActMty Payables
C- llipili Taraflara BDfilar I Due to Relatef Parum.
1- Ortaklara Bo~lar I Shareholders
2- l§liraklere Bor!;lar I Affiliates
3- BaQII Ortakllklara Bor!;lar I Subsidiaries
4- MQ§Ierek YOnetime Tabi Te§ebblislere Bo~lar I Debts to Enterprises Subject to Common Management
5- Ca11~nlara (Personele) Bo~ I Personnel
& DiQer lli§kili Taraftara Bor!;lar I Other Related Parties
D- OiDer Bo~lar I Otfmr PlJ,., ,.,
1- A11nan Depozito Ve Teminatlar 1Deposits and Guarantees Received
2- DiQer Borclar Reeskontu I Rediscount of Other Miscellaneous Debts (-)
3- DiQer Ce§itli Bo~ I Other Miscellanous Payables
E- Sigortac1llk Taknik KarJIIIklarll R"nlt:al f-1
'DJII
1- Kazarulmarn1~ Primler ~1hg1 -Nat I Provisions For Unearned Premiums- Net
2- Devam Eden Riskier Kar§11ig1 - Net I Provisions for Unexpired Risks - Net
3- Hayat Matematik Kars1hg1 - Net I Mathematical Reserves -Net
4- Mallak Hasar Tazminat l<ar§ihQI- Net/ Provision for Outstanding Claims -Net
5- Bonus Ve lndirimler l(ars1hg1 - Net I Provision for &Jnuses&Rebates - Net
& Yatnnm Riski H?i: Sigortas1 Polir;:e Sahiplerine Ait Polir;:eler ~n Ayr1lan Kar§lllk- Nat I
Provisions for
POlicies Investment Risk of Which Be ongs to Policy Holder- Net
7- Di(Jer Teknik l<ar§1hklar- Net/ Other Technical Provisions- Net
·v
F- OlDer Rlsklere lll1kln KarJIIIklar I 'lUI /$/OJ "' tiWd ""' DrreJ
1- Kldem Tazminab Ve Benzer Dger YukUmluluklere lliskin Kars1hk I Provisions for Termination Indemnities
G- OlDer Yiikiimliilikler Ve KarJIIIklarll TIIXBI ... ClmeJ !3bl :J Papb! . ,,. 'lfJmlonr rur SaJ •le
1- Odenecek Diger YOkUmiOIOkler I Overdue, Deferred or Restructured Taxes and Other Fiscal Liabilities
2- Vadesi ~mi~. Ertelenmi~ Vf1fd Taksillendirilm~ Vergi Ve DiQer YukUmlulukler I
Provisions tor Other Taxes and Similar Liabi'ities
3- DiQer ~ Ve Gider l<ar§1hklar1/ Provisions for Other Liabilities
H- Gelecek Y1llara Ail (Ertelenmil) Gelirt~~e Gider Tahakkuklar11
lnt:DIT'B Refatj II/ ta
e Ye.-11 ll d effie Acr ~
1- (Ertelenmi§) Faiz Ve Kira Giderleri I Expenses Related to Interest and Rent
2- Gelecek Y1llara Ait Gider Tahakkuklan I Expenses Related to Next Future Years
3- Galecek Y1llara Ait Di~er (Ertelenmi§) Geli~er Ve Gider Tahakkuklan I
Income Relating to uture Years and Expense Accruals
1- OiDar Uzun Vadali Yiikiimliiliiklar I ..Jr .01 '3 Tarm lal rurg
1- Ertelenan Vergi Yukiimlulugu 1Deferred Tax Liability
2- Di(Jer Uzun Vadeli YukUmiOIOkler I Other Miscellaneous Long Term Liabilites
IV- Uzun Vadell Yiikiimliiliikler Toplam11 Tatt</1 of
Ten UabJ 'ltler
o;;
UFRSI
IS
UFRSI
·as
31/1212009
147.84
31/1212010
-
-
147.84
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
24,775,346.39 27,01 0,316.08
-
-
-
-
24,758,473.54
26,971 ,287.22
-
-
-
-
-
-
16,872.85
39,028.86
401,997.95
401,997.95
44,650.00
486,572.64
486,572.64
50,434.76
-
-
-
-
44,650.00
50,434.76
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
25,222,142.18 27,547,323.48
----------------------------~~~-----------------------------
FAALIYET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
V· CIZSERMAYE I ~QVITY
0
0
DZSERMAVE I ·'lllnY
A· Odenmil Sennaye I 11id-ln Cllpl
1· (Nominal) Sarmave I (Nominal) Ganitaf
2· 6denmemi$ Sennaye (-)I Unpaid Capital(·)
3· Sennaye Duzattmesi Olumlu Farklan I Favourable Differences Out of Capital Adjustment
4· Sennaye Duzettmesi Olumsuz FarKian (-)I Unfavourable Differences Out of Capital Adjustment(-)
B· Sermaye Vedeklelt I Cupir3J RI!UM'I
1· Hisse Senedi lhra(: Primleri I Stock Emission Premiums
2· Hisse Senedi lptal Karlan I Stocks Canceflaffon Profits
3· Sennayeye Eklenecek: Sat1~ Karlan I Safe Profits to Be Added in Capital
4· Yeniden Degerleme Fonu I Revaluation Fund
5· Yabanc1 Para !;evirim Farklan I Foreign Durrency Translaffon Differences
6· DiQer Sennaye Yedekleri I Other Capital Reserves
c- Kar Vedeklerll rtJflt RaeM'.s
1· Yasal Yedekler I Legal Reserves
2· St.alU Yedekleri I Statutory Reserves
3· Olaganustu Yedekler I Extraordinary Reserves
4· Czel Fonlar (Yedekler) I Special Funds (Reserves)
5· Finansal Vari1klar Degerlemesi I Financial Asset Valuation
6· DiQer Kar Yedekleri I Other Profit Reserves
D· Ge~m11 VIllar Karlarl/ fJn.,
-om PreviOUI Yer
1· ~mi~ Y1llar Karlan I Profits From Previous Year
E· Ge~m11 VIllar laraltar1 (·) 1 .OSia "'Ill n. •1c: 1Jrlod (·)
1· ~mi~ Y1llar lararian I Losses From Previous Year
F- Diinem Nel Karl/ N~o, Fnlrt of IB 7JJ tod
1· DOnem Net Kar1/ Net Profit for the Year
2· DOnem Net Zaran (-)I Net Loss tor the Year(-)
V- Dzsermaya Toplam11 rotal ol ~71 iry
UFRS/
UFRS/ nS
31/12/2009
31/12/2010
15,095,000.00 15,095,0110.00
15,095,000.00
15,095,000.00
-
-
-
-
-
-
-
-
734,636.34
734,636.34
1,023,037.38
2,299,366.90
1,023,037.38
2,299,366.90
-
-
4,057,040.62 4,057,040.62
-
-
-
-
149,704.64
149,704.64
149,704.64
149,704.64
- -3,464,065.72
- -3,464,065.72
-2,995,350.50 -730,181.04
-
-
-2,995,350.50
-730,181.04
16,306,394.76 15,107,498.50
------------------------------------~10---------------------------------------
FAALIYET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
0
DEMIR HAYAT SIG~RTAAJ
I·
A·
1·
0110112009-31/12,/2009 I 011011201 D-31/12,/201 0 D NEMI RIILA~RMAI.I GELIR TABLOSU
COIJP)
'Cfl STA.
AS 01 01101121J119 31/12/liJIJB If' '/(11/201(} 31/f2/lfJ10 PERIOD
Taknik Biiliim I 'B r.nil! ' fl'5i
UFRSI IS
UFRSI IS
(31112/21109) (31/12,12010)
Hayat D111 Talmik Galirtar I 'fDj ffl Teclm1t:11 lltl!ll:;,"
29,643,714.35 29,728,443.96
Yaz1lan Primler I Written Premiums
36,619,144.45 47,204,915.68
ReasOI'Ore Devredilen Primler (·)I Premiums Paid to Reinsurers(·)
·7,972,024.23 ·15,520,153.07
23- KazamlmamJ, Primler Ka~11ip1nda Deg~im (Reasiirllr Pay1 Ve Devreden K1s1m Dii~iilmii~ Olarak) (+IJ
Change in neamed Prem1ums Reserve (Net of Reinsurer's Share and Returned Reserve) (+I·
4- Devam Eden Riskier Kar§IIIQinda D!9~m ~Raasiiriir P~1 Va Devredan K1s1m Dii§Oimii~ Olarak) (tl-)1
Change in Reserves for Current R1s (. tter Deduction of Reinsurer's Share and the Part f:anied Forward) (+I-)
5- Teknik Olmayan BOIOmden Aklanlan Yat1r1m Geli~eri ! Investment Income Transferred from Non-Technical Part
6- Diger Taknik Gali~r (Reasiirar Pay1 DO~Oim~ Olarak) 1Other Technical Income (Net of Reinsurer's Share)
B· Hayat D111 Talmik Gidar (·)I ,,., ifl•irl. raJ :ll'l Ill
1- Odenen Hasa~ar I Paid Claims
2- Odenen Hasa~arda ReasOI'Or Pay1 (+}I Net of Reinsurer's Share(+)
3- Mualllak Hasarlar ~1hgmda ~~im (ReasOrOr Pall Ve Devreden Kls1m DO~iilm~ Olarak) (+1-) I
Change in Outstandmg Claims et of Reinsurers Share and Returned Reserve) (+I·)
4- Bonus Valndirimler ~1hgmda Dag~m (ReasOI'Or Pay1 Va Devredan Kls1m D~OI' Olarak) (+/-)I
Change in Bonus Provison (Net of einsurer's Share and Returned Reserve) ( ~)
5- DW,er Teknik Kar}lliklarda ~~im ( ReasurOr P~1 Ve Devreden Kls1m DO~iilmO~ Olarak} (+It I
C ange in Other Technical eserves (Net of einsurer's Share and Returned Reserve) '+1-)
6- Faaliyet Gide~eri (-) 1Operating Expenses (·)
C· Taknik Biiliim Dangasi-Hayat D111 (A • B) I 11 TlehnitallntOml- NDn·Llfl (A·B)
D· HayatTeknlk Gellr I lfe WI It:*
1· Yaz1lan Primler I Written Premiums
2- Reasurare Devredilen Primler (-)I Premiums Paid to Reinsurers(·)
3- KazamlmamJ, Primler Kar§11ip1nda Deg~im (Reasiiriir Pay1 Ve Devreden K1s1m DO~Oimii~ Olarak} (+I) I
Change in neamed Prem1ums Reserve (Net of Reinsurer's Share and Returned Reserve) (t!4- Devam Eden Riskier Ka~lllg1nda Degi~m (Reasiiriir Pay1 Ve Devreden K1s1m Diiiiilmii~ Olarak~ tl-} I
Change in Unexpired tsks Reserve (Net of Reinsurance Share and Returned Reserve) (+. -)
5- Hayat Bran~1 Yat1nm Galiri I Life Investment Income
6- Yatmlardaki Gef9E!kie~memi~ !<Mar I Unrealised Investment Income
7- Digar Taknik Gali~r (Reasiirar Pay1 DO~Oim~ Olarak) I Other Technical Income (Net of Reinsurer's Share)
E· Hayat Telmik Gider (·)I {8 ,,, .:11 Exp•r
1- Odenen Hasa~ar I Paid Claims
2- Odenen Hasa~arda Reas0r6r Pay1 (+}I Reinsurers' Share in Paid Losses(+)
3- Muallak Tazminadar ~~~~~nda Deg~imkReasOrOr P~ Ve Devreden Kls1m D~Oim~ Olarak) (+/·) I
Change in Outstanding C ims (Net of einsurer's hare and Returned Reserve) (+I·)
4- Bonus Ve lndirimler ~liiQinda Dag~m (Reas0r6r Pay1 Ve Devreden Kls1m D~Oim~ Olarak) (+/-)I
Change in Bonus Provison (Net of einsurer's Share and Returned Reserve) (+I~)
5- Hayat Matemetik Ka~IIIQinda Degi~im (ReasiirOr Pay1 Ve Devreden K1S1m Dii~lmiii Olarak) (tl~ I
Change in Life Ma ematical Reserves (Net of Reinsurer's Share andRe rned Reserve) '+1-)
6- Yatm Riski Hayat Sigortas1 Poli~ Sahiplerina Ail Pol~ler l~in Aynlan Klr§illkta Dag'im
(ReasOI'Or Pay1 Va Devredan K1s1m DO~OimO~ Olarak) tl-) I Change in Provision for Policies at Life lnsurees' Risk (+I·)
1· DW,er Teknik Kar}lliklarda ~~im (ReasiirOr P~1 Ve Devreden Kls1m D~iilm~ Olarak} (+I·} I
C ange in Other Technical eserves (Net of einsurer's Share and etumiNJ Res11rve) {+I·}
s- Faaliyat Gide~ari (-)I Operating Expenses (·)
9- Ya!lrlm GidMer (·}! Investment Expenses(-)
10- Yatmlardaki Ge~kle~memi~ Zarartar (-)I Unrealised Investment Expense(·)
11- Teknik Olmayan BOIOme Aklanlan Yat1nm Gelioori (-)/ Investment Income Transferred to Non-Life Technical Part(·}
IDCD! 1e- ~Dj ·Li" •1.r':)
F· Teknik Bllliim Dengesi • Hayat (D·E) I Met Tel
G· Emaklilik Talmik Galirlar I I'Bj ~iDJ fi ,,_~ •!' r:al 1Cft'11B
1- Fon YOnetim Gider Kesintisi I Fund Management Income
2- Yonatim Gidar Kasintisi I Management Expense Charge
3- Ozel Hizmet Gider Kesintisi I Expenditure deduction on special services
4- Ara Varma Halinda Yonetim Gidari Kasintisi I The Expenditure deduction fund management in case of intefTUption
5- Giri~ Aidal1 Geli~eri I Expenditure deduction special services
6- Diger Teknik Gelioor I Other Technical Income
H· Emaklilik Talmik Gidari I ~:iVF 1'8J
'l IBnrtll
1- Fon l~etim ~11iQ1nda Cdenen (-)I The Payment For the Fund Operation(·)
2- Sermaye Tahsis Avanslan {-)I Advances on capital Allowance{·)
3- Faaliyet Gide~eri (·) I The Operation Expenditures (-)
4- Digar Taknik Gid~er (-)I Other Technical Expenditures(-)
I· Taknik Bllliim Dengesi • Emaklilik {G • H) I r'" rc: Pltd Ballnt:l PBnsJons (G • H)
409,073.12
·2,437,710.46
-
-
437,491.76
400,577.26
77,814.55
150,029.25
-34,790,445.87 ·31 '169, 140.95
-35,134,818.56 -35,731,371.48
8,181,993.61
12,943,693.46
3,089.44
52,621.79
-
.
-5,470.66
-7,835,239.70
·5,146,731.52
8,604,278.23
5,330,756.33
-34,905.59
·22,010.20
-a,412,074.52
·1 ,440,696.99
8,188,645.35
4,791,589.79
-18,098.96
-12,139.38
17,741.46
-
.
3,235,453.34
3,352,646.39
-
-
85,113.53
·8,992,040.76
-7,647,157.56
35,519.08
44,766.67
·8,897 ,807. 72
-7,640,887.74
32,680.00
-483,892.95
229,734.92
-
.
1,516,126.79
1,316,800.87
-
-
-2,298.27
·1,746,121.79
-664,216.06
-
-145.81
·1 ,669,703.37
-1 '166,286.59
-
·387,762.53
·709,162.37
-
-
.
.
-
.
-
-
-
-
-
.
.
.
.
-
-
.
----------------------------~10-----------------------------
FAALIYET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
0
II- Teknik Olmayan Bliliim Teknik BDiiim I II' -Teehnit:al Pitt Terhnit:al Pitt
C· Teknlk Btiliim Dengesi-Hayat 0111/ rec."Ynlt:al Pitt llllance • Non tile
F- Teknik Bllliim Dengesi • Hayat I 'ecJ,.,fcal Pitt llllance- Life
1- Taknik Btiliim Dangasi • Emaldilik I Til "cal Pitt Balam:t • Prmsion
J· Gene I Teknlk Biiliim Dengesl (C+f+l) I rerhnlt:al Pitt llllance • General
K·
1·
23-
45678g.
10.
L·
123-
4567-
M·
123-
45678g.
10.
N·
123-
Yat1r1m Gelirleri I i .lreslmfillt "~:r ~
Rnansal Vatmmlardan Elde Edilen Gelirler / Incomes Obtained from Financial lnvestmems
Rnansal Vatmmlann NakiB Cevrilmesinden Elde Edilen Karlar / Incomes Obtained from Rnanciallnvestmets
Rnansal Vatmmlan Veniden Degerlemesi I Value Increase of Financial Incomes
Kambiyo Karlan I Foreign Exchange Profits
~iraklerden Gelirler ! Incomes Obtained from Participations
BaQI1 Ortakhklar Ve Mii~rek VOnetime Tabi TB§Bbbiislerden Geli~er I
Incomes Obtained from Associated Companies and Enterprises Under Common Management
Arazi, Arsa. ile Binalardan Elde Edilen Geli~er l lncofTIIIs Obtained From Lands, Fields and Buildings
Tiirev Oriinlerden Elde Edilen Gelirler ! Incomes obtained from Derivative Instruments
Diger Vat1nmlar I Other Investments
Hayal Teknik BOiiimden Aklanlan Vat1nm Geli~eri ! Investment Incomes Transferred from Life Technical Part
Yat1r1m Gidarlari (·) l ,,rJ$11 IIIII &,le,-,s (·)
Vatm Vonetim Gide~eri • Faiz Dahil (·)! Investment Manegement Expenses -Including Interests(-)
Vat1nmlar Deger Azah§lan (-)I Loss of Value of Investments(·)
Vatnmlar1n Nakte Cevrilmesi Sonucunda Olu§arl Zara~ar (·)I Losses lncu"ed by Encashing Investments (-)
Hayat 01~1 Teknik BiiiOme Aktanlan Vat1r1m Gelirleri (·)I
Investment Incomes Transferred to Non ·life Technical Part(·)
Tiirev Oriinler Sonucunda Olu§arl Zara~ar (-)I Losses Incurred from Derivative mstruments (·)
Kambiyo Zararlan (·) I Foreign Exchange Losses (-)
DiQer Vat1nm Gide~eri (-)I Other Investment Expenses (·}
OlaDan Ve OlaDandlll Faaliyellenlen Gelir Ve Klrlar lie Gider Ve Zararlar (+I·) I
I&Dmes IIJ ~ Pllitfls flpelWII II .twer AI, Wl fn.. Drrer AI:: trl IIJ fxltiOJ ury At:tlvllla (+I ·J
~1hkHesab1 (-+/-)/ Reserves Provisions (+I·)
Reeskont Hesab1 (+/-)I Rediscount Account (+I·}
Zorunlu Deprem Sigortas1 Hesab1 (+I-) I Compulsory Earthquake Insurance (+I·}
Enllasyon Diizeltmesi Hesab1 (+/·)/ Inflation Adjustment (+I-)
Ertelenmi§ Vergi VMIQI Hesab1 (-+I-) I Deferred TaxAssets (+I·}
Er!Bienmi~ Vergi ViikiimiOiiigii Gideri (-) Deferred Tax Liabilities Expenses (·}
Onceki V1l Gelir Ve Ka~an / Incomes and Profits of Previous Year
Onceki V1l Gider Ve Zararlan (-)I Expenses and Losses of Previous Year(·}
DiQer Gelir Ve Karlar I Other Incomes and Profits
DigerGiderVe Zararlar (·)I Other expenses and Losses(-)
Dtinam Nat Kan Vaya Zaran I
OJ .c: of :a l'f1 rod
Donem Kan Ve Zaran/ Net Profit I (Loss) for the Period
DOnem Kan Vergi Ve DiQer Vasal VukiimliiiOk ~1hklan (·)I
Provision for Corporate Tax and Other Fiscal Liabilities
Donem Net Kar Veya Zaran 1Net Prolft I (Loss) tor the Period
'"'Profit
UFRSI RS
(31112/2009)
·5,146,731.52
·387,762 .53
UFRS/ tS
(31112/201 D)
-1,440,696.99
·709,162.37
·5,534,494.05
2,482,785.92
·2,149,859.36
2,036,506.43
2,390,313.73
1,608,313.99
1,312.53
78,199.66
2,759.59
.
.
-
425,432.85
-
.
12,960.00
-
.
.
·494,910.03
-801,909.71
.
1,128.96
-759.36
-437,491.76
-57,418.27
-403,5n.26
-44,625.00
-354,087.05
-
551,267.66
185,091.60
398,641.56
-50,694.63
381,120.98
-
.
~.744.05
.
260,263.62
-107,637.52
99,852.73
-161,443.43
·2,995,350.50
-730,181.04
.
.
------------------------------------------------------------------------------------------~~---------------------------------------------------------------------------------------------
NAKIT AKII TABLOSU I C.SH R.OW TAB/
DP,~
fotJ, 10re
A. ESAS FAALIYETURDEN KAYNAKLANAN NAKIT AKIMLARI I CAS4 Gf..il7lAn.:J
Ge9ni§ DOnem (01101 -31/1212009) I Cari DOnem (01101 • 31/12/2010)/
101
.;•W
·uw~
;:s/i2/2u09)
C.IJrT!:J
't:lt0d(01/0
311f2/20 ,o;
101. 1fAIN OPERATIONS
1. Sigorml1k faaliyellerinclen elde edilen nakil giri§leri I Gash flows from insurance ope!ations
42,900,159.55
46,628,091.74
-41,m,9?0.oo
-44,381 ,253.00
1,127,189.55
2,246,838.74
56,862.00
-8,054,691.00
41,888.00
·7,134,041.00
-6,870,639.45
-4,845,314.26
2. Reac!urans faaliyellerinclen ekje edlen nakit ~ri§leri I Gash flows from reinsurance operations
3. Emeldilik faaliyetlerinden elde edilen nakil giri§leri I Gash flows from private pension funds operations
4. Sigormllk faaliyatleri nedeniyle yap~ ian nakil ~kl§l (·) I Gash outflows from insurance ope!ations (-)
5. Reasurans faaliyatleri nedeniyle nakil ~1<1§1 (-) I Gash outflows from reinsurance operations (-)
6. Emeklilik faaliyelleri nedeniyle M<it ~kl§l (·) I Gash outflows from private pension funds ope!ations (-)
7. Esas faaliyeller sonuaJ o~ nakit (A1 +1>2.~1\4-/'>5-/'>S) I Net Gash from main operations (A1+A2+A3-A4-A5-A6)
8. Faiz Odemeleri (·) I Interest payment(-)
9. Gelir vergisi lldemeleri (·) I Income tax payment(-)
10. Diger nakil gi~leri I Other cash inflows
11. Diger nakit !;lkl§lan (·) I Other cash outflows (-)
12. ES!I! faaliyellerden kaynaklanan net nakit I Net cash provided by main operations
B. YATIRIM FAALIYETURINDEN KAYNAKLANAN NAKIT AKIMLARI / 1 ~l .OWS mOM INVESTING OPERATIONS
1. Ma:ldi var111dann sab§l I Sale of tBngible assets
2. Ma:ldi var111dann klisabl (-) /Tangible assets acquisition(-)
3. Mal varllk iklisab1 (·) I Rnancia/ assets acquisition(-)
-807,669.74
4. Mal varllklar1n sall§l I Sales of financial assets
5. All nan laizler I Interest received
29,288.89
663,347.57
3,889,831.07
3,761,043.48
3,919,119.96
3,616,721.31
6. All nan lemelliiler I Dividends receMd
7. Diger nakil gi~leri I OfJJer cash inflows
8. Diger nakil !ilki§lan (·) I Other cash outflows (-)
9. Yat1nm faaliyellerinden kaynaldanan net nakit I Net Gash from investing activities
C. FINANSMAN FAALIYETURINDEN KAYNAKLANAN NAKIT AKIMLARI / C!lSI . ...·.O~'IS FROM RNANCING OPERATIONS
1. Hisse senedi ihr.l:l I Issue at shares
2. Kredlerle ilgili nakit ~ri§leri I Gash inflows due to the borrowings
3. Rnansal kiralama bo~an Odemeleri (·) I L.easirg paymerrts {·)
4. Odenen temelliiler (·) I Dividends paid(-)
·111 ,697.00
5. Diger nakil giritileri I Other cash inflows
6. Diger nakil !;lki§lan (-) I Other cash outflows (-)
7. Rnansman faaliyellerinclen kaynaldanan net nakil I Net cash used in financing activities
D. KUR FARKI.ARININ NAKITVE NAKIT BENZERLERINE OLAN EllCISI/'
·111 ,697.00
OtfFERENCES ON CASHAND CASH EQUNAJ.B.riJ
330,450.89
207,802.47
E. Nakil ve nakil benzerlerinde meydana gelen net arb1 (A12+B!ka+D) /Net itrCff18SII in cash and t:as/1 etlllivalenll (A12+1191C1+11)
·2,732,765.60
-1,020,790.48
F. Donem bqmdaki nakit ve nakit benzerleri mevt:Udu I
r;J t:l§lr e:.' ••iqlents Bl the beginni1111 of the period
G. Diinam sonundaki nakil va nakil banzarlari miM:lldu (E+F) ·c.·•fh and I:IISh BI/UiVBitmls BIIIIB find ollhB /lflliDd (E+F}
54,422,738.61
51,689,973.01
50,669,182.53
CMI•·
q:J.Cf C' fX(
51 ,689,973.01
Ol:SERMAYE DECI$1M TABLOSU / S:r'A:
S4UIIIIV8/
c.,;.·
l!lllm•ln k811111
hlaaa •naaa~ (-1/
tll"'fSIB§
llfiM"'--1
,'(}! -- ,u:J
0NCEKI D0NEM
1- Onceki Diinem Sooo Balciyesi (311J11912001) I
C;,/.'IIQiSILI •YL,'} "'L·.IJ1L "'' '{31WH1m)
II- Muhasebe pollllkasmda deDiflkllkler I
C.' ...s ·t:. At.... !3 ;.;.......,.
Ill-Yenl Baklye (I + II) (0111 0121111B) I
......
Ci.i ·.· . a(! .-,: I) (fl1!101211111)
f!t. Sennayennm1 (A1+A2)1
Capital Increase (A1+A2)
Ya~lllllnll
,_,......
DIIIBIMII/
"'~'!;Aaett
"';n~ OJ C/IAI
liz 1111111V1 Enllayal
Dlllllllmllll flrldan I
..,AdJ;IstmeiJI
81 . . . . .t:.rb!
...
'G1::S SJ 141f/ IOUJJ IS' :QUI Y
Yablncl Plnl
~lllldln/
ftR/fll Clnl.-cy
~-~
~5,015,DIIO.OO
YISII
Yadalllar/
..........
DIDar Yadalllarw
Yadaldlrl/ dallllllllllmlf lllrllr I
It> a., llrallesllMI•
,.. ....Prlfll
RJrowr
4,057,040.62
..
1111 DGnam lfln _.._ Yllllr Klr
.,. ,.,.
/ZIII~In (if)/
-2,234,182.16
135,162.47
(WVIZIIIII)/
'Ill l'rD"" 'LilliS)
If· · . -
'-'
~5,015,DIIO.OO
0.00
0.00
D.DD
0.00 4,057,040.62
0.00
0.00 -2,234,182.16
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
135,162.47
17,053,1120.13
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
Foreign CU111JIICY trans/a/ion differrmces
~
......
______ !)
CARIDONEM
"" .3
1- Onceki Diinem Sooo Balciyesi (311J11912001) I
[,..,
.-.. (.'IMI&2t -.
•...A$11$f!t. Sermaye arbr1m1 (A1+A2) I Capital Increase (A 1+A2)
-760,368.34
~5,0!15,DIIO.OO
0.00
0.00
0.00
0.00 4,057,040.62
~5.015,DIIO-OO
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00 -2,9!15,350.50
0.00
0.00
14!1,704.64 16,3116,394.7&
0.00
0.00
0.00
0.00
9,561.92
0.00
0.00
0.00
0.00
9,561.92
o.oo
1- Dalrt•lan Temau
r•·'-•.Jtl
II- Dllnem Sonu Bakiyesi (3111212010)
WH&HHE~)
0.00
0.00
0.00
0.00
C. Geli' lltilsunda yer almayan ~ ve kay1pla' I
Gain and Losses Not fncfuded in the Income SIBtement
[). Vmt1klirda Deger Arb§~ I Value lncrrJ8S8 in the Ass8t
E- Yabana para ~m farldan I
Foreign CU111JIICY trans/a/ion differrmces
F- Oiger ~ ve kay1pla'!Other Income and Losses
G- Entlasycn diizellme larkai I lnffation Adjustments
H- D6nem net kan I Net Profit/ (Loss) For The Period
. '1/12/lr I) (I
0.00
0.00
0.00
-746,626.17
0.00
-731,742.96 -3,314,361.118 15,017,1136-58
4,057,040-62
0.00
13,742.17
1- Nakit/Gash
2- ~ kaynaklaroan I I1Dm lntema/ Resources
B- llletmenin akl1g1 kendi hisse senetleli I
Own Shares of the Company
(III+A+IkC+D+f+~) /fUIIm:erllperitJflend
17,053,1120.13
0.00
F- Oiger ~ ve kay1pla'!Other Income and Losses
(31!f2/t.l' · I) {Ill+
nlfrJ
-~)
1- Nakit/Gash
2- ~ kaynaklaroan I I1Dm lntema/ Resoun:es
B- ~latmanin akl1g1 ksndi hisse senetleri I
Own Shares of the Company
C. Gelr lablosunda Yf1f atnayan kazanl; ve kaylplar I
Gain and Lossss Not fncfuded in the Income Sfatsm8nt
[). Vmt1klarda Deger Art1~1 /value fncrease in the Assets
E- Yabana para ~m farldan I
G- Entlasycn diizellme larkai I lnffation Adjustments
H- D6nem net kan I Net Profit/ (Loss) For The Period
~ Dagrt1lan TemettO I lJMo'8n(1s Paid
IV-DIInam Sonu Bakiyesi (31/1212001)
(III+AtB+Ct-Dt&f.tG+H-11) /•
' 61 peri«<llld
Toplaml
~5,0!15,DIIO.OO
0.00
0.00
D.DD
0.00 4,057,040.62
0.00
0.00
-730,181.04 -3,314,361.08 15,1 D7,4!18.50
KAR PAYI DACITIM TABLDSU I 'ROFIT 0/STR/BUnON TAB!
1. DONEM KARININ DAGmMI /DISTRIBUTION OF CURRENT YEAR PROFIT
1.1. DONEM KARl I CURRENT PERIOD PROFIT
1.2. ODENECEK VERGI VE YASM. YUKUMLUKLER (-) /TAXES AND DUES PAYABLE(-)
1.2.1. Kurumlar Vargisi (Galir Vargisil I Corporate Tax (Income Tax)
1.2.2. Galir Vergisi Kasintisi I Income Tax Withholding
1.2.3. DiQer Vergi ve Vasal YOkOmiOIOkler I Other Taxes and Dues Payable
'(}P
1.2}
A. NET DONEM KARl (1.1 • 1.2} I! PlfOj
'00("
1.3. GECMiS DONEM ZARARLARI (-) I PRIOR YEARS' LOSSES(·)
1.4. BIRINCI TERTIP YASM. AKCE (-) I FIRST LEGAL RESERVES(·)
1.5. SIRKETTE BIRAKILMASI VE TASARRURJ ZORUNLU YASM. FONLAR (·) I OTHER STATUTORY RESERVESJ:l
B. DAGITILABILIR NET DONEM KARl [(A • (1.3 + 1.4 + 1.5}] I MET PRO/ A'RIBVTABLE TO r(A--(13+1 .4+1 S}J
1.6. ORTAKLARA BIRINCI TEMETTI1 (-) I FIRST DIVIDEND TO SHAREHOLDERS (-)
1.6.1 . Hisse Senadi Sahiplarine I To Owners of Ordinary Shares
1.6.2. lmtiyazll Hisse Sanadi Sahiplerine I To Owners of Preferred Shares
1.6.3. Ka11lma lntila Senedi Sahiplerine I To Preferred Shares (Preemptive Right)
1.6.4 Kara lstirakli Tahvil Sahiclerine I To Profit Sharino Bonds
1.7. PERSONELE TEMETTU (·) /DIVIDENDS TO PERSONNEL(-)
1.8. KURUCULARA TEMETTOLER (-) I DIVIDENDS TO FOUNDERS
1.9. YONETIM KURUWNA TEMETTO (-) I DIVIDENDS TO THE BOARD OF DIRECTORS(·)
1.10. ORTAKLARA iKiNCi TEMETTI1 (-) /SECOND DIVIDEND TO SHAREHOLDERS (·J
1.1 0.1. Hisse Senadi SahiDierine I To Owners of Ordinary Shares
1. 10.2. imtivazll Hisse Sanadi Sahiplerina /To Owners of Preferred Shares
1.1 0.3. Ka11lma intila Senedi Sahiplerine I To Preferred Shares (Preemptive Rights)
1.1 0.4. Kara 1$1irakli Tahvil Sahiplerine I To Profit Sharing Bonds
1.1 0.5. Kar ve Zarar Ortakl•g• Belgesi Sahiplerine I To Holders of Profit/Loss Share Certificates
1.11. IKlNCITERTIPYASM. YEDEKAKCE (-) /SECOND LEGAL RESERVES(-)
1.12. STATOYEDEKLERI (-) /STATUTORY RESERVES(-)
1.13. OLAGAN0ST0 YEDEKLER I EXrRAORDINARY RESERVES
1.14 DIGER YEDEKLER I OTHER RESERVES
1.15 OZEL FONLAR I SPECIAL FUNDS
2. YEDEKLERDEN DAGITIM I EJ1RNINGS "Lil SHARE
2.1 . DAGITILAN YEDEKLER I DISTRIBUTED RESERVES
2.2. IKINCI TERTIP YASM. YEDEKLER (-) I SECOND LEGAL RESERVES(-)
2.3. ORTAKLARA PAY(·) I DIVIDENDS TO SHAREHOLDERS(-)
2.3.1. Hisse Senedi Sahiolerine I To Owners of Ordinarv Sharss
2.3.2 lmtivazl1 Hisse Sanadi Sahiclerina I To Owners of Preferred Shares
2.3.3. Ka11lma intila Sanadi Sahiplerina I To Preferred Shares (Preemptive Rights)
2.3.4 KAra i$1irakli Tahvil Sahiplerina I To Profit Sharing Bonds
2.3.5 Kar ve Zarar Ortakl1c1 Belaesi Sahiclerine I To Holders of Profit/Loss Share Certificates
2.4. PERSONELE PAY(-) I DIVIDENDS TO PERSONNEL (·)
2.5. Y0NETiM KURUWNA PAY(-) I DIVIDENDS TO THE BOARD OF DIRECTORS(-)
3. HI SSE IIASINA KAR I EA/111/.lf.S PI S/IJll tE
3.1. HISSE SENEDI SAHIPLERINE I TO OWNERS OF ORDINARY SHARES
3.2. HISSE SENEDI SAHIPLERINE (%) I TO OWNERS OF ORDINARYSHARES {'K,)
3.3. IMTIYAZLI HISSE SENEDI SAHiPLERINE I TO OWNERS OF PREFERRED SHARES
3.4. IMTIYAZLI HISSE SENEDI SAHIPLERINE (% l I TO OWNERS OF PREFERRED SHARES(%)
4. HI SSE BA$1NA TEMETTO I C,'vtDEND Pl.. ShNIE
4.1. HISSE SENEDI SAHIPLERINE I TO OWNERS OF ORDINARY SHARES
4.2. HISSE SENEDI SAHIPLERINE (%\I TO OWNERS OF ORDINARY SHARES f%J
4.3 IMTIYAZLI HISSE SENEDI SAHIPLERINE I TO OWNERS OF PREFERRED SHARES
4.4. IMTIYAZLI HISSE SENEDI SAHIPLERINE (% l I TO OWNERS OF PREFERRED SHARES(%)
..
G~MJ! D0NE.~j31~~Mn.l~
CARII!Q.NEM ~1/1~VM'
r,JRRENT Pi ro '3111? n -J
-2,995 350.50
0.00
0.00
0.00
0.00
·2 ,996,350.50
0.00
0.00
0.00
·2 996 350.50
0.00
-730,181.04
0.00
0.00
0.00
0.00
·730,181.04
0.00
0.00
0.00
·730 181.M
0.00
0.00
0.00
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
D‹PNOTLAR
50
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
31 ARALIK 2010 TAR‹H‹ ‹T‹BAR‹YLE
BA⁄IMSIZ DENET‹M RAPORU
Demir Hayat Sigorta Anonim fiirketi Yönetim Kurulu'na:
1. Demir Hayat Sigorta Anonim fiirketi'nin 31 Aral›k 2010 tarihi itibar›yla haz›rlanan ve ekte yer alan bilançosunu, ayn› tarihte sona eren y›la ait gelir tablosunu, öz sermaye
de¤iflim tablosunu ve nakit ak›fl tablosunu, önemli muhasebe politikalar›n›n özetini ve dipnotlar› denetlemifl bulunuyoruz.
Finansal tablolarla ilgili olarak fiirket yönetiminin sorumlulu¤u
2. fiirket yönetimi finansal tablolar›n sigortac›l›k mevzuat› gere¤i yürürlükte bulunan muhasebe ilke ve standartlar›na göre haz›rlanmas› ve dürüst bir flekilde sunumundan
sorumludur. Bu sorumluluk, finansal tablolar›n hata ve/veya hile ve usulsüzlükten kaynaklanan önemli yanl›fll›klar içermeyecek bicimde haz›rlanarak, gerçe¤i dürüst bir
flekilde yans›tmas›n› sa¤lamak amac›yla gerekli iç sistemlerin tasarlanmas›n›, uygulanmas›n› ve devam ettirilmesini, koflullar›n gerektirdi¤i muhasebe tahminlerinin
yap›lmas›n› ve uygun muhasebe politikalar›n›n seçilmesini ve uygulanmas›n› içermektedir.
Ba¤›ms›z denetim kurulusunun sorumlulu¤u
3. Sorumlulu¤umuz, yapt›¤›m›z ba¤›ms›z denetime dayanarak bu finansal tablolar hakk›nda görüfl bildirmektir. Ba¤›ms›z denetimimiz, sigortac›l›k mevzuat› gere¤i yürürlükte
bulunan ba¤›ms›z denetim ilkelerine iliflkin düzenlemelere uygun olarak gerçeklefltirilmifltir. Bu düzenlemeler, etik ilkelere uyulmas›n› ve ba¤›ms›z denetimin, finansal
tablolar›n gerçe¤i do¤ru ve dürüst bir biçimde yans›t›p yans›tmad›¤› konusunda makul bir güvenceyi sa¤lamak üzere planlanarak yürütülmesini gerektirmektedir.
4. Ba¤›ms›z denetimimiz, finansal tablolardaki tutarlar ve dipnotlar ile ilgili ba¤›ms›z denetim kan›t› toplamak amac›yla, ba¤›ms›z denetim tekniklerinin kullan›lmas›n›
içermektedir. Ba¤›ms›z denetim tekniklerinin secimi, finansal tablolar›n hata ve/veya hileden ve usulsüzlükten kaynaklan›p kaynaklanmad›¤› hususu da dahil olmak üzere
önemli yanl›fll›k içerip içermedi¤ine dair risk de¤erlendirmesini de kapsayacak flekilde, mesleki kanaatimize göre yap›lm›flt›r. Bu risk de¤erlendirmesinde, fiirket'in iç
sistemleri göz önünde bulundurulmufltur. Ancak, amac›m›z iç sistemlerin etkinli¤i hakk›nda görüfl vermek de¤il, ba¤›ms›z denetim tekniklerini koflullara uygun olarak
tasarlamak amac›yla, fiirket yönetimi taraf›ndan haz›rlanan finansal tablolar ile iç sistemler aras›ndaki iliflkiyi ortaya koymakt›r. Ba¤›ms›z denetimimiz, ayr›ca fiirket
yönetimi taraf›ndan benimsenen muhasebe politikalar› ile yap›lan önemli muhasebe tahminlerinin ve finansal tablolar›n bir bütün olarak sunumunun uygunlu¤unun
de¤erlendirilmesini içermektedir.
Ba¤›ms›z denetim s›ras›nda temin etti¤imiz ba¤›ms›z denetim kan›tlar›n›n, görüflümüzün oluflturulmas›na yeterli ve uygun bir dayanak oluflturdu¤una inan›yoruz.
Görüfl
5. Görüflümüze göre, iliflikteki finansal tablolar, Demir HayatSigorta Anonim fiirketi'nin 31 Aral›k 2010 tarihi itibariyle finansal durumunu, ayn› tarihte sona eren y›la ait
finansal performans›n› ve nakit ak›fllar›n›, sigortac›l›k mevzuat› gere¤i yürürlükte bulunan muhasebe ilke ve standartlar› çerçevesinde do¤ru ve dürüst bir bicimde
yans›tmaktad›r.
BO⁄AZ‹Ç‹ SMMM VE BA⁄IMSIZ DIfi DENET‹M A.fi.
FATMA SAKA S.M.M.M
SORUMLU ORTAK BAfi DENETÇ‹
7 Mart 2011
51
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
‹Ç‹NDEK‹LER
F‹NANSAL TABLOLARA ‹L‹fiK‹N NOTLAR
NOT 1
Genel Bilgiler
NOT 2
Önemli Muhasebe Politikalar›n›n Özeti
NOT 3
Önemli Muhasebe Tahminleri Ve Hükümleri
NOT 4
Sigorta Ve Finansal Riskin Yönetimi
NOT 5
Bölüm Bilgileri
NOT 6
Maddi Duran Varl›klar
NOT 7
Yat›r›m Amaçl› Gayrimenkuller
NOT 8
Maddi Olmayan Duran Varl›klar
NOT 9
‹fltiraklerdeki Yat›r›mlar
NOT 10
Reasürans Varl›klar›
NOT 11
Finansal Varl›klar
NOT 12
Borçlar Ve Alacaklar
NOT 13
Türev Finansal Araçlar
NOT 14
Nakit Ve Nakit Benzerleri
NOT 15
Sermaye
NOT 16
Di¤er Karfl›l›klar Ve ‹ste¤e Ba¤l› Kat›l›m›n Sermaye Bilefleni
NOT 17
Sigorta Yükümlülükleri Ve Reasürans Varl›klar›
NOT 18
Yat›r›m Anlaflmas› Yükümlülükleri
NOT 19
Ticari Ve Di¤er Borçlar, Ertelenmifl Gelirler
NOT 20
Borçlar
NOT 21
Ertelenmifl Gelir Vergisi
NOT 22
Emeklilik Sosyal Yard›m Yükümlülükleri
NOT 23
Di¤er Yükümlülükler Ve Masraf Karfl›l›klar›
NOT 24
Net Sigorta Prim Geliri
NOT 25
Aidat (Ücret) Gelirleri
NOT 26
Yat›r›m Gelirleri
NOT 27
Finansal Varl›klar›n Net Tahakkuk Gelirleri
NOT 28
Gerçe¤e Uygun De¤er Fark› Kar Veya Zarara Yans›t›lan Aktifler
NOT 29
Sigorta Hak Ve Talepleri
NOT 30
Yat›r›m Anlaflmas› Haklar›
NOT 31
Zaruri Di¤er Giderler
NOT 32
Gider Çeflitleri
NOT 33
Çal›flanlara Sa¤lanan Fayda Giderleri
NOT 34
Finansal Maliyetler
NOT 35
Gelir Vergileri
NOT 36
Net Kur De¤iflim Gelirleri
NOT 37
Hisse Bafl›na Kazanç
NOT 38
Hisse Bafl› Kar Pay›
NOT 39
Faaliyetlerden Yarat›lan Nakit
NOT 40
Hisse Senedine Dönüfltürülebilir Tahvil
NOT 41
Paraya Çevrilebilir ‹mtiyazl› Hisse Senetleri
NOT 42
Riskler
NOT 43
Taahhütler
NOT 44
‹flletme Birleflmeleri
NOT 45
‹liflkili Tarafla ‹fllem
NOT 46
Bilanço Tarihinden Sonra Ortaya Ç›kan Olaylar
NOT 47
Di¤er
0
Sayfa No
53-93
53
54
65
65
66-69
70
71
71
71
72
72
74-77
78
78
78
79
79
83
83
84
84
84
85
85
85
86
86
86
86
87
87
87
88
88
88
90
90
90
90
90
90
91
91
92
92
92
92-93
52
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
NOT 1 - fi‹RKET‹N ORGAN‹ZASYONU VE FAAL‹YET KONUSU:
1.4. fiirketin faaliyetlerinin ve esas çal›flma alanlar›n›n nitelikleri:
1.1 fiirket Hakk›nda Tan›t›c› Bilgiler:
fiirketin Demir Hayat Sigorta A.fi. ünvan› ile tescili 31 May›s 1995 tarihinde yap›lm›fl
ve 3800 say›l›, 6 Haziran 1995 tarihli Türkiye Ticaret Sicil Gazetesi'nde ilan
edilerek kurulmufltur.
fiirket SPK'n›n Bölüm VII., 50. maddesinin (a) f›kras› hükmü uyar›nca sigorta
flirketleri , kurulufl, denetim, gözetim, muhasebe, finansal tablo ve rapor standartlar›
konular›nda kendi özel kanunlar› hükümlerine tabi olarak faaliyet göstermektedir.
Faaliyet konular›n›n esaslar› 5684 say›l› Sigortac›l›k Kanunu ve yürürlükte olan
tebli¤lerde belirtilen esas ve usuller çerçevesinde belirlenmifltir.
Kurumun 15.095.000,00 TL tutar›ndaki sermayesinin tamam› ortaklarca ödenmifltir.
1.5.Kategorileri ‹tibariyle Y›l ‹çinde Çal›flan Personelin Ortalama Say›s›:
2007 y›l›nda kurumun en büyük orta¤› olan; Demir Finansal Kiralama A.fi.'nin
ünvan› Demir Finans Holding A.fi. olarak de¤iflmifl olup, unvan de¤iflikli¤i 24.08.2007
tarihinde tescil edilmifl ve Türkiye Ticaret Sicil Gazetesinin 31.08.2007 tarih ve
6885 say›l› nüshas›nda ilan edilmifltir. Demir Finas Holding A.fi.; Demir Finansal
Grup Holding A.fi. bünyesinde TTK'n›n 146-151 ve 451 maddeleri ile Kurumlar Vergisi
Kanunu'nun 19/1 ve 20/1 maddeleri uyar›nca tüm aktif ve pasifleriyle "Tasfiyesiz
‹nfisah" yöntemiyle birlefltirilmesi 31.12.2007 tarihinde tescil edilmifl olup, Türkiye
Ticaret Sicil Gazetesinin 07.01.2008 tarih ve 6971 say›l› nüshas›nda ilan edilmifltir.
31.12.2010
4
16
105
125
Üst düzey yönetici
Yönetici
Memur
Toplam:
31.12.2009
4
19
107
130
1.6. Yönetim kurulu baflkan ve üyeleriyle genel müdür, genel koordinatör,
genel müdür yard›mc›lar› gibi üst yöneticilere cari dönemde sa¤lanan ücret
ve benzeri menfaatlerin toplam tutar›:
fiirketin Ortakl›k Yap›s›:
Demir Finansal Grup Holding A.fi
Di¤er
% 99,98
% 0,02
Yönetim Kurulu
Denetim Kurulu
Yöneticiler
Toplam:
Yönetim Kurulu:
Yönetim Kurulu Üyesi /Genel Müdür
Sema CINGILLIO⁄LU
Özbek GÜRGÜN
Begüm ERENGÜL
‹smail Ergun SOYTÜRK
Ali ERSOY
01.01.2009 - 31.12.2009
221,618
0
565,360
786,978
1.7. Finansal Tablolarda; Yat›r›m Gelirlerinin ve Faaliyet Giderlerinin (Personel,
Yönetim, Araflt›rma Gelifltirme, Pazarlama ve Sat›fl, D›flar›dan Sa¤lanan Fayda
ve Hizmetler ‹le Di¤er Faaliyet Giderleri) Da¤›t›m›nda Kullan›lan Anahtarlar:
fiirket, yat›r›m gelirlerinin ve faaliyet giderlerinin da¤›t›m›n› Hazine Müsteflarl›¤›'n›n
04.01.2008 tarihinde yay›nlanan ve 01.01.2008 tarihinde yürürlü¤e giren "Sigortac›l›k
Tek Düzen Hesap Plan› Çerçevesinde Haz›rlanmakta Olan Finansal Tablolarda
Kullan›lan Anahtarlar›n Usul Ve Esaslar›na ‹liflkin Genelge (2008 - 1)" ye uygun
olarak yap›lm›flt›r.
Denetim Kurulu:
Denetçi
Denetçi
01.01.2010 - 31.12.2010
251,895
0
598,240
850,135
Nalan ATAÇ
Hakan ÖZCAN
1.2. fiirketin Merkez ve ‹rtibat Bürolar›:
1.8. Finansal Tablolar›n Tek Bir fiirketi mi Yoksa fiirketler Grubunu mu ‹çerdi¤i:
fiirketin merkezi, Büyükdere Cad. Özsezen ‹fl Merkezi 122/B Kat : 7 34394 Esentepe
/ ‹stanbul adresinde olup, Paris Cad. fiili Meydan› No:76 06540 Kavakl›dere /
Ankara ve Atatürk Cad.Gen ‹fl Merkezi No: 22 Kat :2 Daire : 5 Seyhan / Adana
adresinde irtibat bürolar› bulunmaktad›r.
Ek'teki finansal tablolar solo finansal tablolar olup, sadece Demir Hayat Sigorta
A.fi.' ye aittir.
1.9. Raporlayan ‹flletmenin Ad› veya Di¤er Kimlik Bilgileri ve Bu Bilgide Önceki
Bilanço Tarihinden Beri Olan De¤ifliklikler:
1.3. ‹flletmenin Fiili Faaliyet Konusu:
Raporlayan ‹flletmenin Unvan : Bo¤aziçi SMMM ve Ba¤›ms›z D›fl Denetim A.fi.
‹flletmenin fiili faaliyet konusu Türkiye'de hayat sigortalar› ve hayatla ilgili
olmak üzere kaza, maluliyet, hastal›k ve her türlü can sigortalar› ile bunlarla
ilgili olan reasürans ifllemleri yapmakt›r.
Önceki bilanço tarihinden beri olan de¤ifliklikler: Önceki bilanço tarihinden
itibaren yukar›da yer alan kimlik bilgilerinde herhangi bir de¤ifliklik olmam›flt›r.
53
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
2006 tarihinde yürürlü¤e girmifl olmakla birlikte Uluslararas› Muhasebe Standartlar›
Kurulu'nun sigorta sözleflmelerine iliflkin projesinin ikinci bölümü henüz
tamamlanmad›¤› için TFRS 4 bu aflamada uygulanmayacakt›r. Ancak gerekli
görülmesi halinde sigorta sözleflmeleri ile ilgili aç›klama ve dipnotlar›n
düzenlenmesine iliflkin usul ve esaslar önümüzdeki dönemlerde Müsteflarl›kça
ç›kar›lacak tebli¤ ile belirlenecektir.
1.10. Bilanço Tarihinden Sonraki Olaylar:
Bilanço tarihinden sonraki olaylar, bilanço tarihi ile bilançonun yay›nlanmas› için
yetkilendirme tarihi aras›nda, fiirket lehine veya aleyhine ortaya ç›kan olaylar›
ifade eder.
‹liflikteki mali tablolarda, bilanço tarihinden sonraki düzeltme gerektiren olaylar
kayda al›nm›flt›r ve bilanço sonras› düzeltme gerektirmeyen olaylar dipnotlarda
gösterilmifltir.
Ba¤l› ortakl›k, birlikte kontrol edilen ortakl›k ve ifltiraklerin muhasebelefltirilmesi
hususu Müsteflarl›k taraf›ndan yay›mlanan 2007/26 say›l› Genelge ile düzenlenmifltir.
Buna göre; ba¤l› ortakl›k, birlikte kontrol edilen ortakl›k ve ifltiraklerin
muhasebelefltirilmesine iliflkin Müsteflarl›kça tebli¤ ç›kar›l›ncaya kadar, uygulamada
aksakl›k olmamas›n› teminen, ba¤l› ortakl›k, birlikte kontrol edilen ortakl›k ve
ifltiraklerin muhasebelefltirilmesinin TMSK'nun ilgili düzenlemeleri çerçevesinde
yap›lmas› gerekli görülmektedir.
NOT 2 - ÖNEML‹ MUHASEBE POL‹T‹KALARININ ÖZET‹
Finansal tablolar›n düzenlenmesinde kullan›lan temeller ve kullan›lan özel
muhasebe politikalar› ile ilgili bilgiler:
Kullan›lan Para Birimi:
Sermaye Piyasas› Kanunu VII. bölüm 50. maddesi (a) f›kras› hükmü sigorta
flirketlerinin kurulufl, denetim, gözetim, muhasebe, mali tablo ve rapor standartlar›
konular›nda kendi özel mevzuat›ndaki hükümlere tabi olduklar›n› belirtmektedir.
Dolay›s›yla fiirket, mali tablolar›n› Hazine Müsteflarl›¤›'n›n Sigorta ve Reasürans
fiirketleri için öngördü¤ü esaslara göre haz›rlamaktad›r.
fiirket'in finansal tablolar› faaliyette bulunduklar› temel ekonomik çevrede geçerli
olan para birimi (fonksiyonel para birimi) ile sunulmufltur. 05.05.2007 tarih ve
26513 say›l› Resmi gazetede yay›nlanan 04.04.2007 tarih ve 2007/11963 say›l›
Bakanlar Kurulu karar› ile Yeni Türk Liras› ve Yeni Kuruflta yer alan "yeni" ibareleri
01.01.2009 tarihinden itibaren kald›r›lm›flt›r. ‹liflikte sunulan finansal tablolarda
ve dipnotlarda yer alan tutarlar Türk Liras› ("TL") olarak ifade edilmifltir.
Sermaye Piyasas› Kurulu'nun 9 Temmuz 2008 tarihli 26842 say›l› Resmi Gazete'de
yay›mlanarak yürürlü¤e giren Seri:XI No:29 Say›l› "Sermaye Piyasas›nda Finansal
Raporlamaya ‹liflkin Esaslar Tebli¤i"nde ("Seri:XI No:29 Say›l› Tebli¤") söz konusu
iflletmelerin kendi özel mevzuatlar›na ayk›r› olmamak kayd›yla finansal raporlar›n
haz›rlanmas›nda tebli¤ hükümlerine tabi olduklar› belirtilmifltir.
2.1. Haz›rl›k Esaslar›
fiirket, 14 Temmuz 2007 tarihli 26582 say›l› Resmi Gazete'de yay›nlanarak 1 Ocak
2008 tarihinde yürürlü¤e giren " Sigorta ve Reasürans flirketleri ile Emeklilik
fiirketlerinin Finansal Raporlamalar› hakk›nda yönetmeli¤e ve 18 Temmuz 2008
tarihli 26851 say›l› Resmi Gazete'de yay›mlanarak yürürlü¤e giren "Finansal
Tablolar›n Sunumu Hakk›nda Tebli¤"e istinaden finansal tablolar›n› haz›rlamaktad›r.
Yüksek Enflasyon Dönemlerinde Mali Tablolar›n Düzeltilmesi:
Geçerli para birimi yüksek enflasyonlu bir ekonominin para birimi olan iflletmelerin,
konsolide finansal tablolar› da dahil olmak üzere, tüm temel finansal tablolar›nda
uygulanan Yüksek Enflasyonlu Ekonomilerde Finansal Raporlamada yüksek
enflasyon, bir ülkenin, afla¤›dakileri de içeren (bunlarla s›n›rl› kalmamak üzere)
ekonomik özelliklerince belirlenir:
Hazine Müsteflarl›¤› 18 fiubat 2008 tarihli "Finansal Raporlama Kapsam›nda
Müsteflarl›¤›m›zca Haz›rlanacak Tebli¤lere ‹liflkin Sektör Duyurusu"na göre; söz
konusu Yönetmeli¤in 4. maddesinin birinci f›kras› "fiirket faaliyetlerinin 2. f›krada
belirtilen konularda Müsteflarl›kça ç›kar›lacak tebli¤ler hariç olmak üzere bu
Yönetmelik ile TMSK'nun finansal tablolar›n haz›rlanma ve sunulma esaslar›na
iliflkin mevzuat hükümleri çerçevesinde muhasebelefltirilmesi esast›r" hükmüne
ve 2. f›kras› "Sigorta sözleflmelerine, ba¤l› ortakl›k, birlikte kontrol edilen ortakl›k
ve ifltiraklerin muhasebelefltirilmesi ve konsolide finansal tablolar, kamuya
aç›klanacak finansal tablolar ile bunlara iliflkin aç›klama ve dipnotlar›n
düzenlenmesine iliflkin usul ve esaslar Müsteflarl›kça ç›kar›lacak tebli¤ler ile
belirlenir hükmünü amirdir.
- Nüfusun ço¤unlu¤u servetini parasal olmayan varl›klarda ya da nispeten
istikrarl› bir yabanc› para biriminde tutmay› tercih eder. Elde tutulan yerel
para, sat›n alma gücünü korumak üzere hemen yat›r›ma dönüfltürme vb
suretiyle de¤erlendirilir.
- Nüfusun ço¤unlu¤u parasal tutarlar› yerel para biriminden de¤il, nispeten
istikrarl› bir döviz cinsinden dikkate al›r. Fiyatlar da bu döviz cinsinden
belirlenebilir.
- Kredili sat›fl ve sat›n almalardaki fiyatlar; süre k›sa bile olsa, kredi süresi
boyunca sat›n alma gücünde beklenen zararlar› karfl›layacak flekilde belirlenir.
- Faiz oranlar›, ücretler ve fiyatlar bir 'fiyat endeksi'ne ba¤l›d›r.
- Son üç y›l›n kümülatif enflasyon oran› %100'e yaklaflmakta ya da aflmaktad›r.
Bu kapsamda, bahse konu Yönetmeli¤in 4. maddesinin 2.f›kras›na iliflkin aç›klamalar
afla¤›da yer almaktad›r:
Karfl›laflt›rmal› Bilgiler ve Önceki Dönem Mali Tablolar›n›n Düzeltilmesi:
Finansal tablolardaki say›sal veriler önceki dönemle karfl›laflt›rmal› olarak
sunulmufltur. Finansal tablolar›n kalemlerinin gösterimi veya s›n›fland›r›lmas›
de¤iflti¤inde karfl›laflt›r›labilirli¤i sa¤lamak amac›yla, önceki dönem mali tablolar›
da buna uygun olarak yeniden s›n›fland›r›l›r ve bu hususlara iliflkin olarak aç›klama
yap›l›r.
TMSK'nun "Sigorta Sözleflmelerine" iliflkin 4 numaral› Standard› 31 Aral›k 2005
tarihinden sonra bafllayan hesap dönemleri için geçerli olmak üzere, 25 Haziran
54
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
Muhasebe Politikalar›ndaki De¤ifliklikler:
Muhasebe politikalar›nda yap›lan önemli de¤ifliklikler geriye dönük olarak uygulan›r
ve önceki dönem mali tablolar› yeniden düzenlenir.
0
Teknik Karfl›l›klar:
Mali tablolarda teknik sigorta hesaplar› aras›nda yer alan kazan›lmam›fl primler
karfl›l›¤›, muallak hasar karfl›l›klar› ve bu karfl›l›klar›n reasürör paylar› 14 Haziran
2007 tarihi itibariyle yürürlü¤e girmifl bulunan Sigortac›l›k Kanunu ile T.C.
Baflbakanl›k Hazine Müsteflarl›¤›n›n 4 Temmuz 2007 tarihli "Sigorta ve Reasürans
ile Emeklilik fiirketlerinin Karfl›l›klar›n›n 5684 Say›l› Sigortac›l›k Kanunu Hükümlerine
Uyumunun Sa¤lanmas›na ‹liflkin Genelgesi"ne uygun olarak afla¤›da belirtilen
esaslara göre kay›tlara intikal ettirilmifltir.
Muhasebe Tahminlerindeki De¤ifliklikler ve Hatalar:
Muhasebe hatalar› geriye dönük olarak uygulan›r ve önceki dönem mali tablolar›
yeniden düzenlenir. Muhasebe tahminlerindeki de¤ifliklikler, yaln›zca bir döneme
iliflkin ise, de¤iflikli¤in yap›ld›¤› cari dönemde, gelecek dönemlere iliflkin ise, hem
de¤iflikli¤in yap›ld›¤› dönemde hem de gelecek dönemde, ileriye yönelik olarak
uygulan›r.
- Kazan›lmam›fl Primler Karfl›l›¤› (Cari Rizikolar Karfl›l›¤›)
fiirketler matematik karfl›l›k ayr›lan sigorta sözleflmeleri hariç di¤er sözleflmeler
için kazan›lmam›fl primler karfl›l›¤› ay›rmak zorundad›r. Y›ll›k yenilenen sigorta
teminat› içeren bir y›ldan uzun süreli sigorta sözleflmelerinin y›ll›k sigorta
teminat›na karfl›l›k gelen primleri için de kazan›lmam›fl primler karfl›l›¤› ayr›l›r.
Önemli Muhasebe De¤erlendirme, Tahmin Ve Varsay›mlar›:
Finansal tablolar›n UMS'na göre haz›rlanmas›nda fiirket yönetiminin, bilanço
tarihi itibariyle, raporlanan varl›k ve yükümlülük tutarlar›n›, vukuu muhtemel
yükümlülük ve taahhütlerini ve raporlama dönemi itibariyle gelir ve gider tutarlar›n›
etkileyecek varsay›mlar ve tahminler yapmas› gerekmektedir. Buna ba¤l› olarak
gerçekleflmifl sonuçlar tahminlerden farkl› olabilir. Tahminler düzenli olarak
gözden geçirilmekte, gerekli düzeltmeler yap›lmakta ve gerçeklefltikleri dönem
gelir tablosunda raporlanmaktad›r. Kullan›lan tahminler, bafll›ca varl›klar›n de¤er
düflüklü¤ü, maddi ve maddi olmayan varl›klar›n ekonomik ömürleri ve karfl›l›klar
ile ilgilidir.
Ölüm, yaflama ve her ikisinin kapsand›¤› hem ölüm hem de yaflama ihtimallerine
ba¤l› teminatlar ile bu teminatlara ek olarak verilen ferdi kaza, hastal›k sonucu
maluliyet ve tehlikeli hastal›klar teminat›n›n verildi¤i sözleflmeler hayat sigortas›
sözleflmesi say›l›r ve bunlara ait primler hayat sigortas› primi olarak kabul edilir.
Ferdi kaza, hastal›k sonucu maluliyet ve tehlikeli hastal›klar teminat›n›n hayat
sigortas› sözleflmesi ile beraber paket sözleflme olarak verildi¤i hallerde, bu
teminatlar birlikte verildi¤i hayat sigortas› sözleflmelerinden tamam›yla ba¤›ms›z
olarak de¤erlendirilir.
Konsolidasyon:
fiirket bilanço tarihi itibariyle Hazine Müsteflarl›¤›n›n 18.02.2008 tarihli 2008/9
say›l› sektör duyurusunun 3 maddesi gere¤i konsolidasyon yapmam›flt›r.
Kazan›lmam›fl primler karfl›l›¤›, yürürlükte bulunan sigorta sözleflmeleri için
tahakkuk etmifl primlerin herhangi bir komisyon veya di¤er bir indirim yap›lmaks›z›n
brüt olarak gün esas›na göre ertesi hesap dönemi veya hesap dönemlerine sarkan
k›sm›ndan oluflur. Yürürlükte bulunan y›ll›k hayat sigortalar› ile süresi bir y›l›
aflan birikim priminin de al›nd›¤› hayat sigortalar›nda ise yaz›lan brüt primlerden
varsa birikime ayr›lan k›s›m düflüldükten sonra kalan tutar›n takip eden dönem
veya dönemlere sarkan k›sm›ndan oluflur.
Bölüm Raporlamas›:
fiirket, Türkiye Muhasebe Standartlar›'nda belirtilen seçimlik haklar› kullanmam›flt›r.
Yabanc› Para Karfl›l›klar›:
fiirket'in yasal kay›tlar›nda, yabanc› para cinsinden (TL d›fl›ndaki para birimleri)
muhasebelefltirilen ifllemler, ifllem tarihindeki kurlar kullan›larak Türk Liras›'na
çevrilmektedir. Bilançoda yer alan dövize ba¤l› parasal varl›k ve borçlar bilanço
tarihinde geçerli olan kurlar kullan›larak Türk Liras›'na çevrilmifllerdir. Gerçe¤e
uygun de¤erden ölçülen yabanc› para birimindeki parasal olmayan kalemler
gerçe¤e uygun de¤erin belirlendi¤i tarihteki döviz kurlar› kullan›larak çevrilir.
Tarihi maliyet cinsinden ölçülen yabanc› para birimindeki parasal olmayan kalemler
yeniden çevrilmezler. Parasal kalemlerin çevirimden ve dövizli ifllemlerin tahsil
ve tediyelerinden kaynaklanan kambiyo karlar› ve zararlar› gelir tablosunda yer
almaktad›r.
Arac›lara ödenen komisyonlar, reasüröre devredilen primler nedeniyle al›nan
komisyonlar, üretim gider paylar› ile bölüflmesiz reasürans anlaflmalar› için
ödenen tutarlar›n gelecek dönem veya dönemlere isabet eden k›sm› ertelenmifl
gelirler ve ertelenmifl giderler hesaplar› ile di¤er ilgili hesaplar alt›nda
muhasebelefltirilir. Her ne ad alt›nda olursa olsun; poliçeye ba¤l› olarak verilmeyen
teflvik, kârl›l›k ve benzeri komisyonlar ertelenmifl gelir ve gider hesaplamalar›nda
dikkate al›nmaz.
Gün veya 1/24 esas›na göre hesaplama yap›lmas› mümkün olmayan reasürans ve
retrosesyon ifllemlerinde, kazan›lmam›fl primler karfl›l›¤› 1/8 esas›na göre ayr›labilir.
Alacak ve Borç Reeskont Karfl›l›¤›
Alacaklar ve borçlar mali tablolarda kay›tl› de¤erleri ile yer almaktad›r. Alacak
ve borçlar reeskonta tabi tutulmufltur. Bilanço tarihi itibariyle Türk Liras› senetli
ve senetsiz alacak ve borçlar›n reeskont edilmesinde kullan›lan oran % ( 12 )
dir. Yabanc› para ile temsil edilen senetli ve senetsiz alacak ve borçlar›n reeskont
edilmesinde L‹BOR oranlar› kullan›l›r ve bu oranlar yabanc› para cinsine göre
de¤iflmektedir.
Belirli bir bitifl tarihi olmayan emtea nakliyat sigortas› sözleflmelerinde, istatistiki
verilere göre tahmini bitifl tarihlerinin tespit edilmesi ve buna göre kazan›lmam›fl
primler karfl›l›¤› ayr›lmas› gerekmektedir. Bu hesab›n yap›lamamas› durumunda,
son üç ayda tahakkuk etmifl primlerin % 50'si kazan›lmam›fl primler karfl›l›¤›
olarak ayr›l›r.
55
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
Kazan›lmam›fl primler karfl›l›¤› reasürör pay› tutar›n›n hesab›nda yürürlükte
bulunan reasürans anlaflmalar›n›n flartlar› dikkate al›n›r.
0
Gerçekleflmifl ancak rapor edilmemifl tazminat bedellerinin de prim üzerinden ve
Müsteflarl›kça belirlenecek branfllar baz›nda hesaplanmas› gerekmektedir.
Cari hesap dönemi veya daha önceki hesap dönemlerinde ihbar edilmifl olmakla
birlikte cari hesap döneminde herhangi bir sebeple bu dönem muallaklar›nda
bulunmayan ancak bir sonraki y›l yeniden iflleme al›nan mualla¤a konu dosyalar
da ilgili branfl›n gerçekleflmifl ancak rapor edilmemifl tazminat bedelleri hesaplar›na
dahil edilir.
‹lgili hesap y›l› içerisinde; cari hesap dönemi itibar›yla finansal tablolar
düzenlenirken "Devreden Kazan›lmam›fl Primler Karfl›l›¤›" rakam› olarak, bir
önceki hesap y›l› sonunun finansal tablolar›nda yer alan Kazan›lmam›fl Primler
Karfl›l›¤› rakam› yaz›lmal›, dönem "Kazan›lmam›fl primler Karfl›l›¤›" olarak ise
finansal tablolar›n düzenlendi¤i tarih itibar›yla yürürlükte olan sigorta sözleflme
primlerinin gün esas›na göre hesaplanarak bulunan kazan›lmam›fl k›s›mlar› toplam›
al›nmal›d›r.
Muallak tazminat karfl›l›¤›n›n hesaplanmas› s›ras›nda; hesaplanm›fl veya tahmin
edilmifl eksper, bilirkifli, dan›flman, dava ve haberleflme giderleri de dahil olmak
üzere tazminat dosyalar›n›n tekemmülü için gerekli tüm gider paylar› dikkate
al›n›r.
fiirketin 31.12.2010 tarihli bilançosunda net 13.941.598 TL. kazan›lmam›fl primler
karfl›l›¤› bulunmaktad›r.
Cari hesap dönemi muallak tazminat karfl›l›¤› tutar›, Müsteflarl›kça belirlenen
aktüeryal zincirleme merdiven metodu ile bulunan tutardan küçük olamaz.
- Muallak Hasar ve Tazminat Karfl›l›¤›
fiirketler, tahakkuk etmifl ve hesaben tespit edilmifl ancak daha önceki hesap
dönemlerinde veya cari hesap döneminde fiilen ödenmemifl tazminat bedelleri
veya bu bedel hesaplanamam›fl ise tahmini bedelleri ile gerçekleflmifl ancak rapor
edilmemifl tazminat bedelleri için muallak tazminat karfl›l›¤› ay›rmak zorundad›r.
Muallak tazminat karfl›l›¤›na iliflkin hesaplamalarda rücu, sovtaj ve benzeri gelir
kalemleri tenzil edilmifl olarak dikkate al›nmal›d›r.
fiirketler her hesap y›l› sonunda branfllar itibar›yla muallak tazminat karfl›l›¤›
yeterlilik tablosunu Müsteflarl›kça belirlenen formatta düzenlemek ve Müsteflarl›¤a
göndermek zorundad›r.
Bu tablo, flirketlerin son befl y›l itibari ile ay›rd›¤› muallak tazminat karfl›l›¤›n›n,
bu karfl›l›klar›n konusu olan dosyalara iliflkin olarak tüm gider paylar› da dahil
olmak üzere fiilen ödemifl oldu¤u tazminat bedeli toplam›na oran› olan muallak
tazminat karfl›l›¤› yeterlilik oran›n› gösterir.
Muallak tazminat karfl›l›¤›na iliflkin hesaplamalarda rücu, sovtaj ve benzeri gelir
kalemleri, bu f›krada belirtilen esaslara göre tenzil edilir. Hesap dönemi sonu
itibariyle tahakkuk etmifl muallak tazminat karfl›l›¤›ndan tenzil edilecek rücu,
sovtaj ve benzeri gelirlerin hesaplanmas›nda; son 5 veya daha fazla y›llarda
tahakkuk etmifl muallak hasar dosyalar›na iliflkin olarak, bu hasarlar›n olufltu¤u
dönemi izleyen dönemlerde tahsil edilen rücu, sovtaj ve benzeri gelirlerin söz
konusu y›llara ait tahakkuk etmifl muallak tazminat karfl›l›klar›na bölünmesi
suretiyle bulunan a¤›rl›kl› ortalama dikkate al›n›r. Cari hesap dönemi için ilgili
branfl muallak tazminat karfl›l›¤›ndan tenzil edilecek rücu, sovtaj ve benzeri
gelirler, ilgili branfl için hesaplanm›fl olan a¤›rl›kl› ortalama ile ilgili branfl›n cari
döneme iliflkin tahakkuk etmifl muallak tazminat karfl›l›¤›n›n çarp›lmas› suretiyle
bulunur.
Müsteflarl›kça belirlenecek esaslar çerçevesinde ayr› ayr› hesaplanacak muallak
tazminat karfl›l›¤› yeterlilik oran›n›n, cari hesap y›l› hariç olmak üzere, son befl
y›ll›k aritmetik ortalamas›n›n % 95'in alt›nda olmas› halinde, bu oran ile % 95
oran› aras›ndaki fark, cari y›l muallak tazminat karfl›l›¤› ile çarp›larak yeterlilik
oran› fark tutar› bulunur. Yeterlilik oran› fark tutar› her bir branfl için ayr› ayr›
ilave edilerek cari y›lda ayr›lacak nihai muallak tazminat karfl›l›¤› hesaplan›r.
Yeterlilik tablosu düzenlemesi s›ras›nda ve muallak tazminat karfl›l›¤› hesab›nda;
tahakkuk etmifl ve hesaben tespit edilmifl, gerçekleflmifl ancak rapor edilmemifl
muallak tazminatlar ile tüm gider paylar› dikkate al›n›r.
Yeni faaliyete bafllanan branfllara iliflkin hesaplamalarda, bu branfla iliflkin
Müsteflarl›k taraf›ndan ilan edilen sektör ortalamalar›, bu ortalamalar›n bulunmamas›
durumunda ise sigorta flirketlerine ait en son veriler kullan›l›r.
Gerçekleflmifl ancak rapor edilmemifl tazminat bedellerinin hesaplanmas› s›ras›nda
hesap dönemi sonu rakamlar› son 12 ay› kapsayacak flekilde dikkate al›n›r. Bu
tarihlerden önce meydana gelmifl ancak bu tarihlerden sonra ihbar edilmifl
tazminatlar, gerçekleflmifl ancak rapor edilmemifl tazminat bedelleri olarak kabul
edilir. Gerçekleflmifl ancak rapor edilmemifl tazminat bedellerinin hesaplanmas›
s›ras›nda, sigorta ve reasürans flirketlerinin bu bedellerle ilgili olarak son 5 veya
daha fazla y›llarda; bu tarihlerden önce meydana gelmifl ancak sonras›ndan rapor
edilmifl tazminatlar›n, bunlara iliflkin rücu, sovtaj ve benzeri gelir tahsilatlar›n›n
tenzil edilmesinden sonra kalan tutarlar›n›n, söz konusu y›llara iliflkin prim
üretimlerine bölünmesi suretiyle bulunan a¤›rl›kl› ortalama dikkate al›n›r. Cari
hesap dönemi için gerçekleflmifl ancak rapor edilmemifl tazminat bedeli, yukar›da
belirtilen flekilde hesaplanm›fl olan a¤›rl›kl› ortalama ile cari hesap döneminden
önceki 12 ayl›k toplam prim üretiminin çarp›lmas› suretiyle bulunur.
Muallak tazminat karfl›l›¤› reasürör tutar›n›n hesab›nda, yürürlükte bulunan
reasürans anlaflmalar›n›n flartlar› dikkate al›n›r.
Muallak tazminat tutar› her hesap dönemi sonu itibar›yla güncellenmeli ve yeterli
miktarda karfl›l›k ayr›lmam›fl dosyalar için ilave karfl›l›k ayr›lmal›d›r.
Muallak tazminat karfl›l›¤› tutarlar› ile gerçekleflmifl ancak rapor edilmemifl
tazminat bedellerinin sözleflme baz›nda hesaplanmas› esas olmakla birlikte,
reasürans flirketlerinin sigorta flirketlerinden sözleflme baz›nda bilgi alamad›¤›
durumlarda, reasürans flirketleri sigorta flirketleri taraf›ndan kendilerine bildirilen
verileri esas alabilirler.
56
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
Tazminat bedelinin çek veya senet ile ödendi¤i durumlarda, çek veya senet tutar›
ilgili banka taraf›ndan sigortal›ya ödeninceye kadar çek veya senet tutar› muallak
tazminatlardan indirilemez.
5 farkl› yöntemle muallak hasar karfl›l›¤› hesaplamas› yap›lacakt›r. Hesaplamada
kullan›lan 5 yöntem; Standart Zincir, Hasar/Prim, Cape Cod, Frekans/fiiddet ve
Munich Zinciri Yöntemidir.
Dövize endeksli sigorta sözleflmelerine iliflkin tazminatlar öncelikle sözleflmede
yaz›l› olan kurdan de¤erlenir. Sözleflmede ödeme tarihindeki kurdan ödenmesi
kararlaflt›r›lm›fl ise tazminatlar Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankas›n›n Resmî
Gazete'de ilan etti¤i döviz sat›fl kurlar›na göre de¤erlenir.
AZMM hesaplamas› için, 2010 y›l›n›n üçüncü çeyre¤inde flirketlere her branfl için
5 yöntem içinde kendi belirleyecekleri yöntemi seçme hakk› tan›nacakt›r. Bu bir
çeyreklik süre, flirketlerin her branfl için kendi portföy yap›lar›na en uygun
yöntemin hangisi oldu¤unu belirlemeleri için verilen bir deneme süresi niteli¤ini
tafl›yacakt›r. 2010 y›l›n›n dördüncü çeyre¤inde ise flirketler bu deneme süresi
sonunda her branfl için kullanacaklar› nihai yöntemi belirleyecek ve söz konusu
yöntemi 3 y›l boyunca de¤ifltirmeyeceklerdir. Branfllar itibar›yla kullan›lan
yöntemler finansal tablo dipnotlar›nda aç›klanacakt›r. fiirket standart yöntemi
kullanmay› seçmifltir.
Sigorta flirketinin anlaflmal› oldu¤u tamirhane ve servise sigorta flirketince ödeme
yap›lmas› suretiyle araçlar›n tamir ettirilmesi durumunda, araç tamir edilerek
tazminat alacakl›s›na karfl› yükümlülük yerine getirilmifl oldu¤undan, bu durumdaki
dosyalar sigortal›ya ibraname imzalat›lmas›ndan sonra muallak tazminat
karfl›l›klar›ndan ç›kar›larak ödenen tazminatlar hesab›na dahil edilir. Tamire iliflkin
bedeller; tamirhane veya servise ödeninceye kadar, ödenen tazminatlar hesab›
karfl›l›¤›nda bilançonun pasif taraf›ndaki ayr› bir hesab›n alt›nda ilgili tamirhane
veya servis hesab›nda izlenir. Ayr›ca ilgili tamirhanenin veya servisin hesaplar›nda
borçlar›n hangi hesaplardan kaynakland›¤› da gösterilir.
AZMM sonucunda bulunan tutar tahakkuk etmifl ve hesaben tespit edilmifl muallak
tazminat karfl›l›¤› ile k›yaslanacak ve aradaki fark gerçekleflmifl ancak rapor
edilmemifl hasar olarak tan›mlanacakt›r (IBNR). Bilançoda yaflayan dosya
muallaklar›n›n; AZMM hesaplamas›na konu olmayan tutarlar› ile büyük hasar
olarak adland›r›larak AZMM hesab› d›fl›nda b›rak›lan hasar tutarlar›, AZMM
hesaplamas› sonucu bulunan tutara ilave edilir ve bu tutar bilançoda yaflayan
dosya muallaklar› ile karfl›laflt›r›l›r.
Sigortal›lar›n sigorta flirketinin anlaflmal› oldu¤u sa¤l›k kurulufllar›nda bedeli
sa¤l›k kurulufluna sigorta flirketince ödenmek suretiyle tedavi ettirilmesi durumunda,
sigorta flirketi sigortal›ya yükümlülü¤ünü yerine getirmifl oldu¤undan, tedavi
giderlerinin sigorta flirketince ödenmesi beklenmeden bu durumdaki dosyalar
sigortal›ya ibraname imzalat›lmas›ndan sonra muallak tazminat karfl›l›¤›ndan
ç›kar›larak ödenen tazminatlar hesab›na dahil edilmelidir. Tedavi bedelleri, sa¤l›k
kurulufluna ödeninceye kadar, ödenen tazminatlar hesab› karfl›l›¤›nda bilançonun
pasif taraf›ndaki ayr› bir hesab›n alt›nda ilgili sa¤l›k kuruluflu hesab›nda izlenir.
Ayr›ca ilgili sa¤l›k kuruluflunun hesaplar›nda borçlar›n hangi hesaplardan
kaynakland›¤› da gösterilir.
‹lgili Yönetmeli¤in 7 nci maddesinin alt›nc› f›kras›nda belirtilen gerçekleflmifl
ancak rapor edilmemifl tazminat bedelleri testi, son befl y›ll›k istatistiklere göre
hesaplanm›fl tahmini rücu, sovtaj ve benzeri gelirler tenzil edilmifl olarak dikkate
al›nabilir. Branfl baz›nda tenzil edilecek rücu, sovtaj ve benzeri gelirlerin
gerçekleflmifl ancak rapor edilmemifl tazminat bedellerinden büyük olmas› halinde,
o branfl›n gerçekleflmifl ancak rapor edilmemifl tazminat bedeli testi s›f›r olarak
dikkate al›n›r.
Hayat Branfl›na iliflkin gerçekleimifl ancak rapor edilmemifl muallak tazminat
karfl›l›¤›na iliflkin hesaplama:
Dava aflamas›nda olan hasarlar için muallak tazminat karfl›l›k rakam› olarak
öncelikle dava de¤eri esas al›n›r. Ancak, sigortal› taraf›ndan talep edilen gecikme
faizi, mahkeme masraf› ve avukatl›k ücreti gibi masraf kalemleri haricindeki
tazminat›n sigorta sözleflmesi teminat limitlerini aflmas› durumunda, flirketler
aflan k›sm› muallak tazminat tutarlar›ndan indirmelidir. Dava de¤erine ra¤men
bilirkifli raporu, fatura gibi kesin kan›tlara dayan›larak tespit edilen tazminat
tutar›na dönem sonuna kadar ifllemifl gecikme faizi, avukatl›k ücreti gibi masraflar›
da ilave ederek muallak tazminat karfl›l›k tutar› belirlenir.
28/07/2010 tarih ve 27655 say›l› Resmî Gazete'de yay›mlanarak yürürlü¤e giren
Sigorta ve Reasürans ile Emeklilik fiirketlerinin Teknik Karfl›l›klar›na ve Bu
Karfl›l›klar›n Yat›r›laca¤› Varl›klara ‹liflkin Yönetmelikte De¤ifliklik Yap›lmas›na
‹liflkin Yönetmeli¤e göre hayat branfl›na iliflkin gerçekleflmifl ancak rapor edilmemifl
muallak tazminat karfl›l›¤›na iliflkin hesaplama esaslar› bu branfla iliflkin teminat
tutarlar› dikkate al›nacak flekilde Müsteflarl›k taraf›ndan belirlenmifltir.
Bu çerçevede, 30.09.2010 tarihi itibar›yla hayat branfl›nda ilgili y›la ait gerçekleflmifl
ancak rapor edilmemifl tazminat tutarlar›n›n hesaplanmas›nda geçmifl y›llara
iliflkin gerçekleflmifl ancak rapor edilmemifl tazminat tutarlar›n›n bir önceki y›la
iliflkin y›ll›k ortalama teminata bölünmesi sonucu elde edilen a¤›rl›kl› ortalama
oran dikkate al›nmal› ve cari y›l için gerçekleflmifl ancak rapor edilmemifl tazminat
tutar›, hesaplanm›fl olan a¤›rl›kl› ortalama oran ile cari y›l itibar›yla y›ll›k ortalama
teminat tutar›n›n çarp›lmas› suretiyle bulunmal›d›r.
Aktüeryal Zincirleme Merdiven Metodu:
Sigorta flirketleri; teknik karfl›l›klar ve Aktüeryal Zincirleme Merdiven Metodu'na
(AZMM) iliflkin mevzuat hükümleri çerçevesinde, geçmifl hasar verileri baz al›narak
yap›lan istatistiki hesaplamalara göre bulunan tutar› finansal tablolar›na
yans›tmaktad›rlar. 30 Eylül 2010 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere aktüeryal
zincirleme merdiven metodunun kullan›lmas›na iliflkin aç›klamalar afla¤›da yer
almaktad›r.
Hesaplama brüt tutarlar üzerinden yap›lmal›, flirketlerin yürürlükte bulunan veya
ilgili reasürans anlaflmalar›na ba¤l› olarak net rakamlara ulafl›lmal›d›r.
57
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
Hayat Matematik Karfl›l›¤› ve Yat›r›m Riski Hayat Sigortas› Poliçe Sahiplerine
Ait Poliçeler ‹çin Ayr›lan Karfl›l›k (Hayat Kar Pay› Karfl›l›¤›)
0
- Devam Eden Riskler Karfl›l›¤›
Sigorta sözleflmesinin süresi boyunca üstlenilen risk düzeyi ile kazan›lan primlerin
zamana ba¤l› da¤›l›m›n›n uyumlu olmad›¤› kabul edilen sigorta branfllar›nda,
ayr›ca kazan›lmam›fl primler karfl›l›¤›n›n flirketin tafl›d›¤› risk ve beklenen masraf
düzeyine göre yetersiz kalmas› halinde ayr›l›r.
Bu test yap›l›rken, net kazan›lmam›fl primler karfl›l›¤›n›n beklenen net hasar prim
oran› ile çarp›lmas› gerekmektedir. Beklenen net hasar prim oran›, gerçekleflmifl
hasarlar›n (muallak tazminatlar (net) + ödenen tazminatlar (net) - devreden
muallak tazminatlar (net) kazan›lm›fl prime (yaz›lan primler (net) + devreden
kazan›lmam›fl primler karfl›l›¤› (net)- kazan›lmam›fl primler karfl›l›¤› (net)) bölünmesi
suretiyle bulunur. Müsteflarl›kça belirlenecek branfllar için beklenen hasar prim
oran›n›n % 95'in üzerinde olmas› halinde, % 95'i aflan oran›n net kazan›lmam›fl
primler karfl›l›¤› ile çarp›lmas› sonucunda bulunan tutar o branfl›n devam eden
riskler karfl›l›¤› olarak hesaplan›r.
Hayat ve hayat d›fl› branfl›nda faaliyet gösteren flirketler bir y›ldan uzun süreli
hayat, sa¤l›k ve ferdi kaza sigorta sözleflmeleri için sigorta ettirenler ile lehtarlara
olan yükümlülüklerini karfl›lamak üzere aktüeryal esaslara göre yeterli düzeyde
matematik karfl›l›k ay›r›r.
Bir y›ldan uzun süreli hayat sigortalar›na ek olarak bir y›ldan uzun süreli ferdi
kaza, sa¤l›k, hastal›k sonucu maluliyet ve tehlikeli hastal›klar teminat›n›n verildi¤i
hallerde; hayat sigortalar› matematik karfl›l›k tutar› ek teminatlara iliflkin aktüeryal
esaslara göre hesaplanan matematik karfl›l›k tutar›n› da içerecek flekilde hesaplan›r.
Matematik karfl›l›klar yürürlükte bulunan her bir sözleflme için tarifedeki teknik
esaslara göre ayr› ayr› hesaplanan ve afla¤›da (a) ve (b) bentlerinde aç›klanan
aktüeryal matematik karfl›l›klar ile taahhüt edilmiflse bu karfl›l›klar›n yat›r›ma
yönlendirilmesi sonucu elde edilen gelirlerden sigortal›lara ayr›lan kar pay›
karfl›l›klar› toplam›ndan oluflur.
Müsteflarl›kça belirlenecek branfllar için beklenen Hasar/Prim Oran›n›n %95'in
üstünde olmas› halinde %95'i aflan oran›n Net Kazan›lmam›fl Primler Karfl›l›¤› ile
çarp›lmas› sonucunda bulunan tutard›r.
- Aktüeryal matematik karfl›l›klar
fiirketlerin üstlendi¤i riziko için al›nan primleri ile sigorta ettirenler ile lehdarlara
olan yükümlülüklerin peflin de¤erleri aras›ndaki farkt›r. Aktüeryal matematik
karfl›l›klar, bir y›ldan uzun süreli hayat sigortalar› için tarifelerin onayl› teknik
esaslar›nda belirtilen formül ve esaslara göre ayr›l›r. Aktüeryal matematik
karfl›l›klar, sigortac›n›n ileride yerine getirece¤i yükümlülüklerinin peflin de¤eri
ile sigorta ettiren taraf›ndan ileride ödenecek primlerin bugünkü de¤eri aras›ndaki
fark›n bulunmas› fleklinde (prospektif yöntem) hesaplan›r. Ancak, aktüeryal
matematik karfl›l›klar›n sigorta ettirenin ödedi¤i primlerin sonuç de¤eri ile
sigortac›n›n üstlendi¤i rizikonun sonuç de¤eri aras›ndaki fark›n hesaplanmas›
fleklinde (retrospektif yöntem) veya Müsteflarl›kça kabul edilen genel kabul
görmüfl aktüeryal yöntemlere göre hesaplanmas› halinde bulunan aktüeryal
matematik karfl›l›klar toplam› bu toplamdan az olamaz. Aktüeryal matematik
karfl›l›¤›n negatif olarak hesapland›¤› durumlarda bu de¤er s›f›r olarak kabul
edilir. Birikim priminin de al›nd›¤› hayat sigortalar›nda aktüeryal matematik
karfl›l›k, primlerin birikimine kalan k›s›mlar›n›n toplam›ndan oluflur. Aktüeryal
matematik karfl›l›klar tarifenin teknik özelliklerine göre tahakkuk veya tahsil
esas›na göre hesaplanabilir.
- Dengeleme Karfl›l›¤›
Takip eden hesap dönemlerinde meydana gelebilecek tazminat oranlar›ndaki
dalgalanmalar› dengelemek ve katastrofik riskleri karfl›lamak üzere kredi ve
deprem teminatlar› için ayr›lan karfl›l›kt›r.
- Kâr pay› karfl›l›klar›
fiirketlerin kâr pay› vermeyi taahhüt ettikleri sözleflmeler için sigorta ettirenler
ile lehdarlara olan yükümlülüklerine istinaden ayr›lan karfl›l›klar›n yat›r›ld›klar›
varl›klar›n gelirlerinden, onayl› kâr pay› teknik esaslar›nda belirtilen kâr pay›
da¤›t›m sistemine göre hesaplanan teknik faiz geliri ile s›n›rl› olmak kayd›yla
garanti edilen k›sm›n da dahil oldu¤u miktar ile önceki y›llara ait birikmifl kâr
pay› karfl›l›klar›ndan oluflur.
Kredi ve Deprem teminatlar› ifadesinden, kredi branfl›nda verilen tüm teminatlar,
deprem teminatlar› olarakta ihtiyari deprem sigortas› teminatlar› anlafl›lmal›d›r.
Bu karfl›l›k her bir y›la tekabül eden deprem ve kredi net primlerinin %12'si
oran›nda hesaplan›r. Net primin hesaplanmas›nda, bölüflmesiz reasürans anlaflmalar›
için ödenen tutarlar devredilen prim olarak telakki edilir. Karfl›l›k ayr›lmas›na
son befl finansal y›lda yaz›lan net primlerin en yüksek tutar›n›n % 150'sine
ulafl›l›ncaya kadar devam edilir.
Hasar›n meydana gelmesi durumunda, reasüröre isabet eden miktarlar ile
sözleflmede belirtilen muafiyet limitinin alt›nda kalan miktarlar dengeleme
karfl›l›klar›ndan indirilemez.
Verilen teminat› nedeniyle ödenen tazminatlar varsa birinci y›l ayr›lan karfl›l›klardan
bafllamak üzere ilk giren ilk ç›kar yöntemine göre dengeleme karfl›l›klar›ndan
düflülür.
-Di¤er Teknik Karfl›l›klar
Arac›lara ödenen komisyonlar, reasüröre devredilen primler nedeniyle al›nan
komisyonlar, üretim gider paylar› ile bölüflmesiz reasürans anlaflmalar› için
ödenen tutarlar›n gelecek dönem veya dönemlere isabet eden k›sm› ertelenmifl
gelirler ve ertelenmifl giderler hesaplar› ile di¤er ilgili hesaplar alt›nda
58
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
muhasebelefltirilmifltir. Her ne ad alt›nda olursa olsun; poliçeye ba¤l› olarak
verilmeyen teflvik, kârl›l›k ve benzeri komisyonlar bu madde kapsam›ndaki dönem
komisyon gelir veya gideri olarak kabul edilemeyece¤i gibi ertelenmifl gelir veya
gider hesaplamalar›nda da dikkate al›nmaz. fiirketin 31.12.2010 tarihli bilançosunda
13.194 TL Acente Komisyon karfl›l›¤› di¤er teknik karfl›l›k olarak finansal tablolarda
yer almaktad›r.
0
Maddi varl›klar›n elden ç›kart›lmas› ya da bir maddi varl›¤›n hizmetten al›nmas›
sonucu oluflan kar veya zarar sat›fl has›lat› ile varl›¤›n defter de¤eri aras›ndaki
fark olarak belirlenerek, gelir tablosuna dahil edilir.
Yat›r›m Amaçl› Gayrimenkuller
Mal ve hizmetlerin üretiminde yada tedarikinde veya idari amaçla kullan›lmak
veya ifllerin normal seyri esnas›nda sat›lmak yerine, kira geliri veya de¤er art›fl
kazanc› ya da her ikisini birden elde etmek amac›yla (sahibi veya finansal kiralama
sözleflmesine göre kirac› taraf›ndan) elde tutulan arsa veya bina ya da binan›n
bir k›sm› veya her ikisi yat›r›m amaçl› gayrimenkuller olarak s›n›fland›r›l›r.
Finansal tabloda sunulan tutarlar›n yuvarlanma derecesi
Finansal tablolarda tutarlar TL tam say› olarak gösterilmifllerdir.
Maddi Duran Varl›klar:
Maddi duran varl›klar; mal veya hizmet üretimi veya arz›nda kullan›lmak, baflkalar›na
kiraya verilmek veya idari amaçlar çerçevesinde kullan›lmak üzere elde tutulan
ve bir dönemden daha fazla kullan›m› öngörülen fiziki kalemlerdir.
Yat›r›m amaçl› bir gayrimenkul, gayrimenkulle ilgili gelecekteki ekonomik yararlar›n
iflletmeye giriflinin muhtemel olmas› ve yat›r›m amaçl› gayrimenkulün maliyetinin
güvenilir bir flekilde ölçülebilir olmas› durumunda bir varl›k olarak
muhasebelefltirilir.
- Muhasebelefltirme s›ras›nda ölçme
Yat›r›m amaçl› gayrimenkuller bafllang›çta maliyeti ile ölçülür. ‹fllem maliyetleri
de bafllang›ç ölçümüne dahil edilir.
Maddi duran varl›¤›n maliyet de¤eri; bir varl›¤›n edinimi veya infla edilmesi
s›ras›nda ödenen nakit veya nakit benzerlerinin tutar›n› veya bunlar d›fl›ndaki
di¤er ödemelerin gerçe¤e uygun de¤erini ya da uygulanmas›n›n mümkün olmas›
durumunda ilk muhasebelefltirme s›ras›nda ilgili varl›¤a atfedilen bedeli ifade
eder.
Yat›r›m amaçl› gayrimenkuller muhasebelefltirme sonras›nda gerçe¤e uygun de¤er
yöntemi veya maliyet yöntemi ile ölçülür. Seçilen yöntem tüm yat›r›m amaçl›
gayrimenkullere uygulan›r.
Bir maddi duran varl›k kaleminin maliyeti, bu kalemle ilgili gelecekteki ekonomik
yararlar›n iflletmeye aktar›lmas›n›n muhtemel olmas› ve ilgili kalemin maliyetinin
güvenilir bir flekilde ölçülebilmesi durumunda varl›k olarak finansal tablolara
yans›t›l›r.
- Gerçe¤e uygun de¤er yöntemi
Yat›r›m amaçl› bir gayrimenkulün gerçe¤e uygun de¤eri; karfl›l›kl› pazarl›k
ortam›nda, bilgili ve istekli gruplar aras›nda bir varl›¤›n el de¤ifltirmesi ya da bir
borcun ödenmesi durumunda ortaya ç›kmas› gereken tutard›r.
Maddi duran varl›klarda muhasebe politikas› olarak maliyet modeli veya yeniden
de¤erleme modeli seçilir ve bu politika ilgili maddi duran varl›k s›n›f›n›n tamam›na
uygular.
Yat›r›m amaçl› gayrimenkulün gerçe¤e uygun de¤erindeki de¤iflimden kaynaklanan
kazanç veya kay›p, olufltu¤u dönemde kâr veya zarara dahil edilir.
fiirket maddi duran varl›klarda maliyet modelini seçmifltir.
1 Ocak 2005 tarihinden önce sat›n al›nan maddi varl›klar, UMS 29'a göre
endekslenmifl tarihi sat›n al›m maliyetlerinden ve bu tarihten sonra sat›n al›nan
maddi varl›klar, sat›n al›m maliyeti de¤erinden, birikmifl amortisman ile kal›c›
de¤er kay›plar› düflülmüfl olarak gösterilir.
- Maliyet Yöntemi
Yat›r›m amaçl› bir gayrimenkulün maliyet de¤eri; bir varl›¤›n edinimi veya infla
edilmesi s›ras›nda ödenen nakit veya nakit benzerlerinin tutar›n› veya bunlar
d›fl›ndaki di¤er ödemelerin gerçe¤e uygun de¤erini ya da uygulanmas›n›n mümkün
olmas› durumunda ilk muhasebelefltirme s›ras›nda ilgili varl›¤a atfedilen bedeli
ifade eder.
Arazi ve yap›lmakta olan yat›r›mlar d›fl›nda, maddi varl›klar›n, maliyet veya
de¤erlenmifl tutarlar›, beklenen faydal› ömürlerine göre do¤rusal amortisman
yöntemi kullan›larak amortismana tabi tutulur. Beklenen faydal› ömür, kal›nt›
de¤er ve amortisman yöntemi, tahminlerde ortaya ç›kan de¤iflikliklerin olas›
etkilerini ileriye dönük olarak tespit etmek amac›yla her y›l gözden geçirilir.
Finansal kiralama ile al›nan varl›klar, beklenen faydal› ömrünün veya söz konusu
kiralama süresinin k›sa olan› ile sahip olunan maddi varl›klarla ayn› flekilde
amortismana tabi tutulur.
Maliyet yönteminde maliyet modeli veya yeniden de¤erleme modeli seçilir ve
seçilen model tüm yat›r›m amaçl› gayrimenkullere uygulan›r.
Maliyet modelinde bir maddi duran varl›k kalemi varl›k olarak muhasebelefltirildikten
sonra, finansal tablolarda maliyetinden birikmifl amortisman ve varsa birikmifl
de¤er düflüklü¤ü zararlar› indirildikten sonraki de¤eri ile gösterilir.
59
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
Yeniden de¤erleme modelinde; gerçe¤e uygun de¤eri güvenilir olarak ölçülebilen
bir maddi duran varl›k kalemi, varl›k olarak muhasebelefltirildikten sonra, yeniden
de¤erlenmifl tutar› üzerinden gösterilir. Yeniden de¤erlenmifl tutar, yeniden
de¤erleme tarihindeki gerçe¤e uygun de¤erinden, müteakip birikmifl amortisman
ve müteakip birikmifl de¤er düflüklü¤ü zararlar›n›n indirilmesi suretiyle bulunan
de¤erdir.
0
Finansal Araçlar:
- Finansal varl›klar
Maddi olmayan duran varl›klar; fiziksel niteli¤i olmayan tan›mlanabilir parasal
olmayan varl›kt›r.
Finansal yat›r›mlar, gerçe¤e uygun de¤er fark› kâr veya zarara yans›t›lan ve
gerçe¤e uygun de¤erinden kay›tlara al›nan finansal varl›klar haricinde, gerçe¤e
uygun piyasa de¤erinden al›m ifllemiyle do¤rudan iliflkilendirilebilen harcamalar
düflüldükten sonra kalan tutar üzerinden muhasebelefltirilir. Yat›r›mlar, yat›r›m
araçlar›n›n ilgili piyasa taraf›ndan belirlenen süreye uygun olarak teslimat›
koflulunu tafl›yan bir kontrata ba¤l› olan ifllem tarihinde kay›tlara al›n›r veya
kay›tlardan ç›kar›l›r.
Maddi olmayan duran varl›k, varl›kla iliflkilendirilen beklenilen gelecekteki
ekonomik yararlar›n iflletme için gerçekleflmesinin muhtemel olmas› ve varl›¤›n
maliyetinin güvenilir bir flekilde ölçülebilmesi durumunda muhasebelefltirilir.
Finansal varl›klar "gerçe¤e uygun de¤er fark› kâr veya zarara yans›t›lan finansal
varl›klar", "vadesine kadar elde tutulacak yat›r›mlar", "sat›lmaya haz›r finansal
varl›klar" ve "kredi ve alacaklar" olarak s›n›fland›r›l›r.
Bir maddi olmayan duran varl›k ilk muhasebelefltirilmesi s›ras›nda maliyet bedeliyle
ölçülür.
- Etkin faiz yöntemi
Maddi Olmayan Duran Varl›klar:
Etkin faiz yöntemi, finansal varl›¤›n itfa edilmifl maliyet ile de¤erlenmesi ve ilgili
faiz gelirinin iliflkili oldu¤u döneme da¤›t›lmas› yöntemidir. Etkin faiz oran›;
finansal arac›n beklenen ömrü boyunca veya uygun olmas› durumunda daha k›sa
bir zaman dilimi süresince tahsil edilecek tahmini nakit toplam›n›n, ilgili finansal
varl›¤›n tam olarak net bugünkü de¤erine indirgeyen orand›r.
Gerçe¤e uygun de¤er fark› kâr veya zarara yans›t›lan finansal varl›klar d›fl›nda
s›n›fland›r›lan finansal varl›klar ile ilgili gelirler etkin faiz yöntemi kullanmak
suretiyle hesaplanmaktad›r.
Maddi olmayan duran varl›klarda muhasebe politikas› olarak maliyet yöntemi
veya yeniden de¤erleme yöntemi seçilir. Bir maddi olmayan duran varl›¤›n yeniden
de¤erleme yöntemine göre muhasebelefltirilmesi durumunda, s›n›f›ndaki di¤er
tüm varl›klar da, aktif bir piyasalar›n›n bulunmamas› durumu söz konusu olmad›¤›
sürece, yine ayn› yönteme göre muhasebelefltirilir.
fiirket maddi olmayan duran varl›klarda maliyet yöntemini seçmifltir.
Maddi olmayan duran varl›klar 1 Ocak 2005 tarihinden önce sat›n al›nan kalemler
UMS 29'a göre endekslenmifl tarihi sat›n al›m maliyetlerinden ve bu tarihten
sonra sat›n al›nan kalemler sat›n al›m maliyeti de¤erinden, birikmifl itfa ve
tükenme paylar› ile kal›c› de¤er kay›plar› düflülmüfl olarak gösterilir.
- Gerçe¤e uygun de¤er fark› kâr veya zarara yans›t›lan finansal varl›klar
Gerçe¤e uygun de¤er fark› gelir tablosuna yans›t›lan finansal varl›klar; al›m-sat›m
amac›yla elde tutulan finansal varl›klard›r. Bir finansal varl›k k›sa vadede elden
ç›kar›lmas› amac›yla edinildi¤i zaman söz konusu kategoride s›n›fland›r›l›r.
Finansal riske karfl› etkili bir koruma arac› olarak belirlenmemifl olan türev
ürünleri teflkil eden bahse konu finansal varl›klar da gerçe¤e uygun de¤er fark›
kâr veya zarara yans›t›lan finansal varl›klar olarak s›n›fland›r›l›r.
Sat›n al›nan maddi olmayan duran varl›klar, özellikle yaz›l›mlar, befl y›ll›k faydal›
ömürleri üzerinden do¤rusal amortisman yöntemi kullan›larak itfa edilir. UMS
38'e göre, araflt›rma giderleri olufltu¤u anda giderlefltirilir.
Gelecekteki ürünlerle ilgili ve iflletme bünyesinde oluflturulan maddi olmayan
duran varl›klar, fiirket'e gelecekte ekonomik fayda sa¤lamas›n›n mümkün oldu¤u
durumlarda maliyet de¤erinden aktiflefltirilmektedir. Aktiflefltirme için gerekli
koflullar sa¤lanamad›¤›nda, gelifltirme maliyetleri olufltuklar› dönemde gelir
tablosuna gider olarak kaydedilmektedir. Maliyet tutar› gelifltirme için yap›lan
bütün direk maliyetleri ve gelifltirme ile ilgili genel giderlerin uygun bir k›sm›n›
içermektedir. Gelifltirme maliyetleri do¤rusal amortisman yöntemi kullan›larak
on y›lda, üretimin bafllang›c›ndan modelin ve gelifltirilen ünitenin parçalar›n›n
kullan›m ömrü süresince itfa edilir.
- Vadesine kadar elde tutulan finansal varl›klar
fiirket'in vadesine kadar elde tutma olana¤› ve niyeti oldu¤u, sabit veya belirlenebilir
bir ödeme plan›na sahip, sabit vadeli borçlanma araçlar›, vadesine kadar elde
tutulacak yat›r›mlar olarak s›n›fland›r›l›r. Vadesine kadar elde tutulacak yat›r›mlar
etkin faiz yöntemine göre itfa edilmifl maliyet bedelinden de¤er düflüklü¤ü tutar›
düflülerek kay›tlara al›n›r ve ilgili gelirler etkin faiz yöntemi kullan›lmak suretiyle
hesaplan›r.
60
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
- Sat›lmaya haz›r finansal varl›klar
0
finansal varl›¤›n kay›tl› de¤erinden düflülür. Ticari alaca¤›n tahsil edilememesi
durumunda söz konusu tutar karfl›l›k hesab›ndan düflülerek silinir. Karfl›l›k
hesab›ndaki de¤iflimler gelir tablosunda muhasebelefltirilir.
Sat›lmaya haz›r finansal varl›klar (a) vadesine kadar elde tutulacak finansal varl›k
olmayan veya (b) al›m sat›m amaçl› finansal varl›k olmayan finansal varl›klardan
oluflmaktad›r. Sat›lmaya haz›r finansal varl›klar kay›tlara al›nd›ktan sonra güvenilir
bir flekilde ölçülebiliyor olmas› kofluluyla gerçe¤e uygun de¤erleriyle
de¤erlenmektedir. Gerçe¤e uygun de¤eri güvenilir bir flekilde ölçülemeyen ve
aktif bir piyasas› olmayan menkul k›ymetler maliyet de¤eriyle gösterilmektedir.
Sat›lmaya haz›r finansal varl›klara iliflkin kar veya zararlara ilgili dönemin gelir
tablosunda yer verilmektedir.
Sat›lmaya haz›r özkaynak araçlar› haricinde, de¤er düflüklü¤ü zarar› sonraki
dönemde azal›rsa ve azal›fl de¤er düflüklü¤ü zarar›n›n muhasebelefltirilmesi
sonras›nda meydana gelen bir olayla iliflkilendirilebiliyorsa, önceden
muhasebelefltirilen de¤er düflüklü¤ü zarar›, de¤er düflüklü¤ünün iptal edilece¤i
tarihte yat›r›m›n de¤er düflüklü¤ü hiçbir zaman muhasebelefltirilmemifl olmas›
durumunda ulaflaca¤› itfa edilmifl maliyet tutar›n› aflmayacak flekilde gelir
tablosunda iptal edilir.
Bu tür varl›klar›n makul de¤erinde meydana gelen de¤ifliklikler özkaynak hesaplar›
içinde gösterilmektedir. ‹lgili varl›¤›n elden ç›kar›lmas› veya de¤er düflüklü¤ü
olmas› durumunda özkaynak hesaplar›ndaki tutar kar / zarar olarak gelir tablosuna
transfer edilir. Sat›lmaya haz›r finansal varl›k olarak s›n›fland›r›lan özkaynak
araçlar›na yönelik yat›r›mlardan kaynaklanan ve gelir tablosunda muhasebelefltirilen
de¤er düflüfl karfl›l›klar›, sonraki dönemlerde gelir tablosundan iptal edilemez.
Sat›lmaya haz›r olarak s›n›fland›r›lan özkaynak araçlar› haricinde, de¤er düflüklü¤ü
zarar› sonraki dönemde azal›rsa ve azal›fl de¤er düflüklü¤ü zarar›n›n
muhasebelefltirilmesi sonras›nda meydana gelen bir olayla iliflkilendirilebiliyorsa,
önceden muhasebelefltirilen de¤er düflüklü¤ü zarar› gelir tablosunda iptal edilebilir.
Sat›lmaya haz›r özkaynak araçlar›n›n gerçe¤e uygun de¤erinde de¤er düflüklü¤ü
sonras›nda meydana gelen art›fl, do¤rudan özkaynaklarda muhasebelefltirilir.
- Nakit ve nakit benzerleri
Nakit ve nakit benzeri kalemleri, nakit para, vadesiz mevduat ve sat›n al›m
tarihinden itibaren vadeleri 3 ay veya 3 aydan daha az olan, hemen nakde
çevrilebilecek olan ve önemli tutarda de¤er de¤iflikli¤i riski tafl›mayan yüksek
likiditeye sahip di¤er k›sa vadeli yat›r›mlard›r.
Krediler ve alacaklar:
- Finansal yükümlülükler
Sabit ve belirlenebilir ödemeleri olan, piyasada ifllem görmeyen ticari ve di¤er
alacaklar ve krediler bu kategoride s›n›fland›r›l›r. Krediler ve alacaklar etkin faiz
yöntemi kullan›larak iskonto edilmifl maliyeti üzerinden de¤er düflüklü¤ü düflülerek
gösterilir.
- Finansal varl›klarda de¤er düflüklü¤ü
fiirket'in finansal yükümlülükleri ve özkaynak araçlar›, sözleflmeye ba¤l›
düzenlemelere, finansal bir yükümlülü¤ün ve özkayna¤a dayal› bir arac›n tan›mlanma
esas›na göre s›n›fland›r›l›r. fiirket'in tüm borçlar› düflüldükten sonra kalan
varl›klar›ndaki hakk› temsil eden sözleflme özkayna¤a dayal› finansal araçt›r.
Belirli finansal yükümlülükler ve özkayna¤a dayal› finansal araçlar için uygulanan
muhasebe politikalar› afla¤›da belirtilmifltir.
Gerçe¤e uygun de¤er fark› kâr veya zarara yans›t›lan finansal varl›klar d›fl›ndaki
finansal varl›k veya finansal varl›k gruplar›, her bilanço tarihinde de¤er düflüklü¤üne
u¤rad›klar›na iliflkin göstergelerin bulunup bulunmad›¤›na dair de¤erlendirmeye
tabi tutulur. Finansal varl›¤›n ilk muhasebelefltirilmesinden sonra bir veya birden
fazla olay›n meydana gelmesi ve söz konusu olay›n ilgili finansal varl›k veya
varl›k grubunun güvenilir bir biçimde tahmin edilebilen gelecekteki nakit ak›mlar›
üzerindeki olumsuz etkisi sonucunda ilgili finansal varl›¤›n de¤er düflüklü¤üne
u¤rad›¤›na iliflkin tarafs›z bir göstergenin bulunmas› durumunda de¤er düflüklü¤ü
zarar› oluflur. ‹tfa edilmifl de¤erinden gösterilen finansal varl›klar için de¤er
düflüklü¤ü tutar› gelecekte beklenen tahmini nakit ak›mlar›n›n finansal varl›¤›n
etkin faiz oran› üzerinden iskonto edilerek hesaplanan bugünkü de¤eri ile defter
de¤eri aras›ndaki farkt›r.
Finansal yükümlülükler gerçe¤e uygun de¤er fark› kâr veya zarara yans›t›lan
finansal yükümlülükler veya di¤er finansal yükümlülükler olarak s›n›fland›r›l›r.
- Gerçe¤e uygun de¤er fark› kâr veya zarara yans›t›lan finansal yükümlülükler
Gerçe¤e uygun de¤er fark› kâr veya zarara yans›t›lan finansal yükümlülükler,
gerçe¤e uygun de¤eriyle kayda al›n›r ve her raporlama döneminde, bilanço
tarihindeki gerçe¤e uygun de¤eriyle yeniden de¤erlenir. Gerçe¤e uygun
de¤erlerindeki de¤iflim, gelir tablosunda muhasebelefltirilir. Gelir tablosunda
muhasebelefltirilen net kazanç ya da kay›plar, söz konusu finansal yükümlülük
için ödenen faiz tutar›n› da kapsar.
- Di¤er finansal yükümlülükler
Di¤er finansal yükümlülükler, finansal borçlar dahil, bafllang›çta ifllem
maliyetlerinden ar›nd›r›lm›fl gerçe¤e uygun de¤erleriyle muhasebelefltirilir.
Bir karfl›l›k hesab›n›n kullan›lmas› yoluyla defter de¤erinin azalt›ld›¤› ticari
alacaklar haricinde, bütün finansal varl›klarda, de¤er düflüklü¤ü do¤rudan ilgili
61
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
Di¤er finansal yükümlülükler sonraki dönemlerde etkin faiz oran› üzerinden
hesaplanan faiz gideri ile birlikte etkin faiz yöntemi kullan›larak itfa edilmifl
maliyet bedelinden muhasebelefltirilir.
0
Finansal Varl›klar›n Netlefltirilmesi (Mahsup Edilmesi)
Finansal varl›klar ve yükümlülükler; yasal olarak netlefltirme hakk› var olmas›,
net olarak ödenmesi veya tahsilinin mümkün olmas› veya varl›¤›n elde edilmesi
ile yükümlülü¤ün yerine getirilmesinin efl zamanl› olarak gerçekleflebilmesi
halinde, bilânçoda net de¤erleri ile gösterilir.
Etkin faiz yöntemi, finansal yükümlülü¤ün itfa edilmifl maliyetlerinin hesaplanmas›
ve ilgili faiz giderinin iliflkili oldu¤u döneme da¤›t›lmas› yöntemidir. Etkin faiz
oran›; finansal arac›n beklenen ömrü boyunca veya uygun olmas› halinde daha
k›sa bir zaman dilimi süresince gelecekte yap›lacak tahmini nakit ödemelerini
tam olarak ilgili finansal yükümlülü¤ün net bugünkü de¤erine indirgeyen orand›r.
Nakit ve Nakit Benzerleri
Nakit ak›m tablosu gösterimi amac›yla yap›lan nakit ve nakit eflde¤erleri tan›mlamas›
kasadaki nakit varl›¤›, banka ve di¤er finansal kurulufllardaki mevduat›, di¤er
para piyasas› plasmanlar›n› ve 3 ay veya daha k›sa vadeli geri sat›fl sözleflmeleri
çerçevesinde kulland›r›lan fonlar› içermektedir. Nakit ve nakit benzerleri elde
etme maliyetleri ve tahakkuk etmifl faizlerinin toplam› ile gösterilmifltir.
- Varl›klarda de¤er düflüklü¤ü
fiirket, her bilanço tarihinde maddi ve maddi olmayan varl›klar›n›n, maliyet
de¤erinden birikmifl amortismanlar ve itfa paylar› düflülerek bulunan defter
de¤erine iliflkin de¤er kayb›n›n oldu¤una dair herhangi bir gösterge olup olmad›¤›n›
de¤erlendirir. E¤er böyle bir gösterge mevcutsa, de¤er düflüklü¤ü tutar›n›
belirleyebilmek için o varl›¤›n geri kazan›labilir tutar› tahmin edilir. Varl›¤›n tek
bafl›na geri kazan›labilir tutar›n›n hesaplanmas›n›n mümkün olmad›¤› durumlarda,
o varl›¤›n ait oldu¤u nakit üreten biriminin geri kazan›labilir tutar› hesaplan›r.
Makul ve tutarl› bir da¤›l›m›n mümkün oldu¤u durumlarda, fiirket'in merkezi
varl›klar› nakit üreten ba¤›ms›z birimlere da¤›t›l›r ya da makul ve tutarl› bir
da¤›l›m›n mümkün olabilece¤i nakit üreten birimlerinin en küçük s›n›f›na tahsis
edilir.
Kur de¤ifliminin etkileri
fiirket, yabanc› para cinsinden yap›lan ifllemleri TL'ye çevirirken ifllem tarihinde
geçerli olan ilgili kurlar› esas almaktad›r. Bilançoda yer alan yabanc› para birimi
baz›ndaki parasal varl›klar ve borçlar bilanço tarihindeki döviz kurlar› kullan›larak
TL'ye çevrilmifltir. Yabanc› para cinsinden olan ifllemlerin TL'ye çevrilmesinden
veya yabanc› para birimi baz›ndaki parasal kalemlerin ifade edilmesinden do¤an
kambiyo karlar› veya kambiyo zararlar› ilgili dönemde gelir tablosuna
yans›t›lmaktad›r.
Geri kazan›labilir tutar, sat›fl maliyetleri düflüldükten sonra elde edilen gerçe¤e
uygun de¤er veya kullan›mdaki de¤erin büyük olan›d›r. Kullan›mdaki de¤er
hesaplan›rken, gelece¤e ait tahmini nakit ak›mlar›, paran›n zaman de¤eri ve
varl›¤a özgü riskleri yans›tan vergi öncesi bir iskonto oran› kullan›larak bugünkü
de¤erine indirilir.
31 Aral›k 2010 ve 31 Aral›k 2009 tarihleri itibar›yla T.C. Merkez Bankas› döviz al›fl
kurlar› afla¤›daki gibidir:
ABD Dolar›
Avro
Varl›¤›n (veya nakit üreten birimin) geri kazan›labilir tutar›n›n, defter de¤erinden
daha az olmas› durumunda, varl›¤›n (veya nakit üreten birimin) defter de¤eri,
geri kazan›labilir tutar›na indirilir. Bu durumda oluflan de¤er düflüklü¤ü kay›plar›
gelir tablosunda muhasebelefltirilir, ancak, ilgili varl›¤›n yeniden de¤erlenmifl
olmas› durumunda, de¤er düflüklü¤ü kayb› yeniden de¤erleme fonundan indirilir.
31 Aral›k 2010
1,5460
2,0491
31 Aral›k 2009
1,5057
2,1603
Sermaye
fiirketin, 31.12.2010 tarihli bilançosunda yer alan ödenmifl sermaye tutar›
15.095.000,00 TL dir.
De¤er düflüklü¤ünün iptali nedeniyle varl›¤›n (veya nakit üreten birimin) kay›tl›
de¤erinde meydana gelen art›fl, önceki y›llarda de¤er düflüklü¤ünün mali tablolara
al›nmam›fl olmas› halinde oluflacak olan defter de¤erini (amortismana tabi
tutulduktan sonra kalan net tutar) aflmamal›d›r. De¤er düflüklü¤ünün iptali gelir
tablosuna kay›t edilir ancak ilgili varl›¤›n yeniden de¤erlenmifl olmas› durumunda
iptal edilen de¤er düflüklü¤ü kayb› yeniden de¤erleme fonuna ilave edilir.
Borçlar
Ticari borçlar etkin faiz yöntemi kullan›larak iskonto edilmifl maliyetleri üzerinden
de¤erlendirilir. Belirtilmifl bir faiz oran› bulunmayan k›sa vadeli ticari borçlar
faiz tahakkuk etkisinin önemsiz olmas› durumunda fatura tutar› baz al›narak
de¤erlendirilir.
Türev Finansal Araçlar
Borç senetleri ve vadeli çekler reeskonta tabi tutularak efektif faiz oran› yöntemiyle
indirgenmifl de¤erleri ile tafl›n›r.
Bilanço tarihi itibariyle flirket aktifinde kay›tl› Türev Finansal araç bulunmamaktad›r.
62
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
Borçlar ‹çin
Etkin Faiz Oran›
0-30 Gün
12
31-90 Gün 91-180 Gün 181-270 Gün
12
12
12
Alacaklar ‹çin
Etkin Faiz Oran›
0-30 Gün
7.60
31-90 Gün 91-180 Gün 181-270 Gün
7.70
7.70
7.70
0
1
0
Cari y›l vergi yükümlülü¤ü, dönem kar›n›n vergiye tabi olan k›sm› üzerinden ve
bilanço tarihinde yürürlükte olan veya yürürlü¤e girmesi kesine yak›n olan vergi
oranlar› ile hesaplanan vergi yükümlülü¤ünü içermektedir.
Ertelenmifl Gelir Vergisi
Ertelenen vergi yükümlülü¤ü veya varl›¤›, varl›klar›n ve yükümlülüklerin mali
tablolarda gösterilen tutarlar› ile yasal vergi matrah› hesab›nda dikkate al›nan
tutarlar› aras›ndaki geçici farkl›l›klar›n bilanço yöntemine göre vergi etkilerinin
yürürlükte olan veya yürürlü¤e girmesi kesine yak›n olan vergi oranlar› dikkate
al›narak hesaplanmas›yla belirlenmektedir. Ertelenen vergi yükümlülükleri
vergilendirilebilir geçici farklar›n tümü için hesaplan›rken, indirilebilir geçici
farklardan oluflan ertelenen vergi varl›klar›, gelecekte vergiye tabi kar elde etmek
suretiyle bu farklardan yararlanman›n kuvvetle muhtemel olmas› flart›yla
hesaplanmaktad›r. fierefiye veya iflletme birleflmeleri d›fl›nda varl›k veya
yükümlülüklerin ilk defa mali tablolara al›nmas›ndan dolay› oluflan ve hem ticari
hem de mali kar veya zarar› etkilemeyen geçici zamanlama farklar›na iliflkin
ertelenen vergi yükümlülü¤ü veya varl›¤› hesaplanmaz.
Vergi Varl›k Ve Yükümlülükleri
Gelir vergisi gideri, cari vergi ve ertelenmifl vergi giderinin toplam›ndan oluflur.
Cari vergi
Dönemin vergi karfl›l›¤›, cari dönem vergisi ve ertelenmifl vergiyi içermektedir.
Ertelenen vergi, bilanço yöntemi kullan›larak, varl›k ve yükümlülüklerin finansal
tablolarda yer alan kay›tl› de¤erleri ile vergi matrah›nda kullan›lan de¤erleri
aras›ndaki geçici farklar üzerinden hesaplan›r. Ertelenmifl vergi flerefiyenin ilk
defa kay›tlara al›nmas›nda, iflletme birleflmesi olmayan ifllemlerdeki ne mali kar›
ne de ticari kar› etkileyen varl›k ve yükümlülüklerin ilk defa kay›tlara al›nmas›nda,
yak›n bir gelecekte geri çevrilmesi muhtemel olmayan ifltiraklerdeki ve müflterek
yönetime tabi ortakl›klarla ilgili farklarda kay›tlara al›nmaz. Ertelenmifl vergi
geçici farklar›n geri çevrildiklerinde raporlama tarihinde geçerli olan kanunlara
dayanan ve uygulanmas› beklenen vergi oranlar› ile hesaplan›r.
Ertelenmifl vergi varl›¤› ve ertelenmifl vergi yükümlülü¤ü, kanunen vergi varl›klar›
ve vergi yükümlülüklerinin mahsuplaflt›r›lmas›na iliflkin bir yasal hak olmas› ve
ertelenmifl vergilerin ayn› mali otoriteye ba¤l› olmas› durumunda ve ertelenmifl
vergi varl›klar›n›n elde edilmesi ve ertelenmifl vergi yükümlülüklerinin yerine
getirilmesinin efl zamanl› olmas› durumunda mahsuplaflt›r›labilmektedir.
Ertelenmifl vergi varl›¤› gelecekteki mali karlardan ilgili vergi avantaj›n›n
gerçekleflmesi kuvvetle muhtemel olarak indirime tabi oldu¤u ölçüde kay›tlara
al›n›r. Ertelenmifl vergi varl›¤› her raporlama döneminde incelenir ve ilgili vergi
avantaj›n›n gerçekleflme ihtimalinin muhtemel olmad›¤› kapsama kadar kay›tl›
de¤eri indirilir.
Ertelenen vergi yükümlülükleri, fiirket'in geçici farkl›l›klar›n ortadan kalkmas›n›
kontrol edebildi¤i ve yak›n gelecekte bu fark›n ortadan kalkma olas›l›¤›n›n düflük
oldu¤u durumlar haricinde, ba¤l› ortakl›k ve ifltiraklerdeki yat›r›mlar ve ifl
ortakl›klar›ndaki paylar ile iliflkilendirilen vergilendirilebilir geçici farklar›n tümü
için hesaplan›r. Bu tür yat›r›m ve paylar ile iliflkilendirilen vergilendirilebilir geçici
farklardan kaynaklanan ertelenen vergi varl›klar›, yak›n gelecekte vergiye tabi
yeterli kar elde etmek suretiyle bu farklardan yararlanman›n kuvvetle muhtemel
olmas› ve gelecekte bu farklar›n ortadan kalkmas›n›n muhtemel olmas› flart›yla
hesaplanmaktad›r.
Ertelenen vergi varl›¤›n›n kay›tl› de¤eri, her bir bilanço tarihi itibariyle gözden
geçirilir. Ertelenen vergi varl›¤›n›n bir k›sm›n›n veya tamam›n›n sa¤layaca¤›
faydan›n elde edilmesine imkan verecek düzeyde mali kar elde etmenin muhtemel
olmad›¤› ölçüde, ertelenen vergi varl›¤›n›n kay›tl› de¤eri azalt›l›r.
Transfer fiyatlamas› düzenlemesi
Kurumlar Vergisi Kanunu'nun 13. Maddesinin transfer fiyatland›rmas› yoluyla
"örtülü kazanç da¤›t›m›" bafll›¤› alt›nda transfer fiyatland›rmas› konusu
ifllenmektedir. 18 Kas›m 2007 tarihinde yay›mlanan transfer fiyatland›rmas› yoluyla
örtülü kazanç da¤›t›m› hakk›nda Genel Tebli¤'de uygulamadaki detaylar› belirlemifltir.
Ertelenmifl vergi varl›klar› ve yükümlülükleri varl›klar›n gerçekleflece¤i veya
yükümlülüklerin yerine getirildi¤i dönemde geçerli olmas› beklenen ve bilanço
tarihi itibariyle kanunlaflm›fl veya önemli ölçüde kanunlaflm›fl vergi oranlar› (vergi
düzenlemeleri) üzerinden hesaplan›r. Ertelenmifl vergi varl›klar› ve yükümlülüklerinin
hesaplanmas› s›ras›nda, fiirket'in bilanço tarihi itibariyle varl›klar›n›n defter
de¤erini geri kazanma ya da yükümlülüklerini yerine getirmesi için tahmin etti¤i
yöntemlerin vergi sonuçlar› dikkate al›n›r.
Ertelenmifl vergi varl›klar› ve yükümlülükleri, cari vergi varl›klar›yla cari vergi
yükümlülüklerini mahsup etme ile ilgili yasal bir hakk›n olmas› veya söz konusu
varl›k ve yükümlülüklerin ayn› vergi mercileri taraf›ndan toplanan gelir vergisiyle
iliflkilendirilmesi durumunda ya da fiirket'in cari vergi varl›k ve yükümlülüklerini
net bir esasa ba¤l› bir flekilde ödeme niyetinin olmas› durumunda mahsup edilir.
E¤er vergi mükellefleri ilgili kurulufllarla (kiflilerle), fiyatland›rmalar› emsallere
uygunluk ilkesi çerçevesinde yap›lmayan ürün, mal veya hizmet al›m ve sat›m
ifllemlerine giriyorlarsa, o zaman ilgili karlar›n transfer fiyatlamas› yoluyla örtülü
bir flekilde da¤›t›ld›¤› kanaatine var›lacakt›r. Bu tarz transfer fiyatlamas› yoluyla
örtülü kar da¤›t›mlar› kurumlar vergisi aç›s›ndan vergi matrah›ndan
indirilemeyecektir.
63
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
Çal›flanlara Sa¤lanan Faydalar
Garanti maliyetleriyle ilgili karfl›l›klar, fiirket'e ait yükümlülüklerin karfl›lanmas›
için yönetim taraf›ndan tahmin edilen en uygun yönteme göre, ilgili ürünlerin
sat›fl tarihinde muhasebelefltirilir.
Yürürlükteki kanunlara göre fiirket, emeklilik dolay›s›yla veya istifa ve ifl kanununda
belirtilen davran›fllar d›fl›ndaki sebeplerle istihdam› sona eren çal›flanlara belirli
bir toplu ödeme yapmakla yükümlüdür. Söz konusu ödeme tutarlar›, bilanço tarihi
itibariyle geçerli olan k›dem tazminat tavan› esas al›narak hesaplan›r. K›dem
tazminat› karfl›l›¤›, tüm çal›flanlar›n emeklilikleri dolay›s›yla ileride do¤acak
yükümlülük tutarlar›n›n net bugünkü de¤erine göre hesaplan›r ve mali tablolara
yans›t›l›r.
31 Aral›k 2010 ve 31 Aral›k 2009 tarihleri itibar›yla kullan›lan bafll›ca istatistiksel
tahminler flöyledir;
‹skonto oran›
0
Gelirlerin Muhasebelefltirilmesi
Gerçe¤e uygun de¤er fark› kâr veya zarara yans›t›lan finansal varl›klar d›fl›nda
s›n›fland›r›lan finansal varl›klar ile ilgili gelirler "TMS 39 Finansal Araçlar:
Muhasebelefltirme ve Ölçme" Standard›nda belirlenen etkin faiz yöntemine göre
hesaplanmaktad›r.
31 Aral›k 2010 31 Aral›k 2009
%4,65
%5,45
Gerçe¤e uygun de¤er fark› gelir tablosuna yans›t›lan finansal varl›klar; al›m-sat›m
amac›yla elde tutulan finansal varl›klard›r. Al›m-sat›m amac›yla elde tutulan
finansal varl›klara iliflkin kazanç ya da kay›plar gerçe¤e uygun de¤er dikkate
al›narak hesaplanmaktad›r. Vadesine kadar elde tutulacak yat›r›mlar, etkin faiz
yöntemine göre itfa edilmifl maliyet bedelinden de¤er düflüklü¤ü tutar› düflülerek
kay›tlara al›n›r ve ilgili gelirler etkin faiz yöntemi kullan›lmak suretiyle hesaplan›r.
Karfl›l›klar
Bir karfl›l›k; geçmifl bir olaydan kaynaklanan mevcut bir yükümlülü¤ün (hukuki
veya z›mni) bulunmas›, yükümlülü¤ün yerine getirilmesi için ekonomik fayda
içeren kaynaklar›n iflletmeden ç›kmalar›n›n muhtemel olmas›, yükümlülük tutar›n›n
güvenli bir biçimde tahmin edilebiliyor olmas› halinde finansal tablolara yans›t›l›r:
Bu koflullar›n karfl›lanmamas› durumunda, herhangi bir karfl›l›k finansal tablolara
yans›t›lmaz.
Geçmifl olaylardan kaynaklanan ve mevcudiyeti iflletmenin tam olarak kontrolünde
bulunmayan bir veya daha fazla kesin olmayan olay›n gerçekleflip gerçekleflmemesi
ile teyit edilebilmesi mümkün yükümlülükler kofl›llu yükümlülükler olarak
de¤erlendirilir ve mali tablolara dahil edilmezler. Çünkü, yükümlülü¤ün yerine
getirilmesi için, ekonomik fayda içeren kaynaklar›n iflletmeden ç›kma ihtimali
azd›r veya yükümlülük tutar› yeterince güvenilir olarak ölçülememektedir. fiirket
ekonomik fayda içeren kaynaklar›n kullan›m›na iliflkin olas›l›¤›n düflük olmas›
haricinde flarta ba¤l› yükümlülüklerini dipnotlar›nda göstermektedir.
Sat›lmaya haz›r finansal varl›klar, kay›tlara al›nd›ktan sonra güvenilir bir flekilde
ölçülebiliyor olmas› kofluluyla gerçe¤e uygun de¤erleriyle de¤erlenmektedir.
Gerçe¤e uygun de¤eri güvenilir bir flekilde ölçülemeyen ve aktif bir piyasas›
olmayan menkul k›ymetler maliyet de¤eriyle gösterilmektedir. Sat›lmaya haz›r
finansal varl›klara iliflkin kar veya zararlara ilgili dönemin gelir tablosunda yer
verilmektedir. Bu tür varl›klar›n makul de¤erinde meydana gelen de¤ifliklikler
özkaynak hesaplar› içinde gösterilmektedir. ‹lgili varl›¤›n elden ç›kar›lmas› veya
de¤er düflüklü¤ü olmas› durumunda özkaynak hesaplar›ndaki tutar kar / zarar
olarak gelir tablosuna transfer edilir. Sat›lmaya haz›r finansal varl›k olarak
s›n›fland›r›lan özkaynak araçlar›na yönelik yat›r›mlardan kaynaklanan ve gelir
tablosunda muhasebelefltirilen de¤er düflüfl karfl›l›klar›, sonraki dönemlerde gelir
tablosundan iptal edilemez. Sat›lmaya haz›r olarak s›n›fland›r›lan özkaynak araçlar›
haricinde, de¤er düflüklü¤ü zarar› sonraki dönemde azal›rsa ve azal›fl de¤er
düflüklü¤ü zarar›n›n muhasebelefltirilmesi sonras›nda meydana gelen bir olayla
iliflkilendirilebiliyorsa, önceden muhasebelefltirilen de¤er düflüklü¤ü zarar› gelir
tablosunda iptal edilebilir.
Geçmifl olaylardan kaynaklanan ve mevcudiyeti iflletmenin tam anlam›yla
kontrolünde bulunmayan bir veya daha fazla kesin olmayan olay›n gerçekleflip
gerçekleflmemesi ile teyit edilecek olan varl›k, koflullu varl›k olarak de¤erlendirilir.
Ekonomik fayda içeren kaynaklar›n iflletmeye girme ihtimalinin yüksek bulunmas›
durumunda koflullu varl›klar mali tablo dipnotlar›nda aç›klan›r.
Karfl›l›k tutar›n›n ödenmesi için kullan›lan ekonomik faydalar›n tamam›n›n ya da
bir k›sm›n›n üçüncü taraflarca karfl›lanmas›n›n beklendi¤i durumlarda tahsil
edilecek olan tutar, bu tutar›n geri ödemesinin kesin olmas› ve tutar›n güvenilir
bir flekilde hesaplanmas› durumunda, bir varl›k olarak muhasebelefltirilir.
Riski hayat sigortas› poliçesi sahiplerine ait finansal yat›r›mlar, sat›lmaya haz›r
ve vadeye kadar elde tutulacak finansal varl›klar olarak s›n›fland›r›lmaktad›r.
Sat›lmaya haz›r s›n›f›nda yer alan varl›klar rayiç de¤erle de¤erlenmekte; iskonto
edilmifl de¤erden kaynaklanan de¤erleme fark› gelir tablosunda, rayiç de¤er ile
iskonto edilmifl de¤er aras›ndaki fark›n %5'i Özsermaye alt›nda, sigortal›lara ait
olan %95'i Sigortac›l›k Teknik Karfl›l›klar› - Hayat Matematik Karfl›l›¤› hesab›nda
muhasebelefltirilmektedir. Rayiç de¤eri bulunmayan varl›klar etkin faiz oran›
kullan›larak iskonto edilmifl de¤erleriyle izlenmektedir.
Karfl›l›k olarak muhasebelefltirilen tutar, mevcut bir yükümlülü¤ü yerine getirmek
için bilanço tarihi itibariyle yap›lmas› gereken harcamaya iliflkin, fiirket yönetimi
taraf›ndan yap›lan en gerçekçi tahmine göre hesaplan›r ve etkisinin önemli
oldu¤u durumlarda bugünkü de¤erine indirmek için iskonto edilir.
64
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
‹fltirakler, sermaye pay› dikkate al›nmaks›z›n sahip olunan oy hakk› veya yönetime
kat›lma hakk›n›n en az %20 oran›nda oldu¤u hisse senetlerinden oluflmaktad›r.
Bu k›ymetlerin, kay›tl› de¤erleri ile güvenilir bir flekilde ölçülebiliyor olmas›
kofluluyla rayiç de¤erleri aras›ndaki farklar özkaynak kalemlerine intikal ettirilmekte,
piyasa rayici olan k›ymetler aktifte piyasa rayiçleri ile, di¤erleri ise kay›tl› de¤erleri
ile gösterilmektedir.
0
gözden geçirilmekte, gerekli düzeltmeler yap›lmakta ve gerçeklefltikleri dönem
gelir tablosunda raporlanmaktad›r. Kullan›lan tahminler, bafll›ca varl›klar›n de¤er
düflüklü¤ü, maddi ve maddi olmayan varl›klar›n ekonomik ömürleri ve karfl›l›klar
ile ilgilidir.
fiirket arazi arsalar› ile binalar›n› geçmifl dönemlerde yeniden de¤erleme (ekspertiz
de¤erleri) modeline göre de¤erlemifl, bu dönemde ise maliyet yöntemine geçmifltir.
Muhasebe hatalar› geriye dönük olarak uygulan›r ve önceki dönem mali tablolar›
yeniden düzenlenir. Muhasebe tahminlerindeki de¤ifliklikler, yaln›zca bir döneme
iliflkin ise, de¤iflikli¤in yap›ld›¤› cari dönemde, gelecek dönemlere iliflkin ise, hem
de¤iflikli¤in yap›ld›¤› dönemde hem de gelecek dönemde, ileriye yönelik olarak
uygulan›r.
Faiz gelirleri
Faiz geliri, kalan anapara bakiyesi ve ilgili finansal varl›ktan beklenen ömrü
boyunca elde edilecek tahmini nakit girifllerini söz konusu varl›¤›n net defter
de¤erine getiren efektif faiz oran›na göre ilgili dönemde tahakkuk ettirilir.
Kâr Pay› Da¤›t›m›
Finansal Kiralamalar
Ara dönem olmas› sebebiyle, fiirket taraf›ndan bilanço tarihinden sonra temettü
ödemesi yap›lmamaktad›r. Ayr›ca, hisse senedi sahiplerine 32 numaral› Türkiye
Muhasebe Standard› uyar›nca bilanço tarihinden sonra ödenece¤i ilan edilen
temettüler ile ilgili olarak bilanço tarihinde fiirket taraf›ndan herhangi bir
yükümlülük finansal tablolara al›nmam›flt›r
Mülkiyete ait risk ve kazan›mlar›n önemli bir k›sm›n›n kirac›ya ait oldu¤u kiralama
ifllemi, finansal kiralama olarak s›n›fland›r›l›r. Di¤er kiralamalar faaliyet kiralamas›
olarak s›n›flan›r.
Finansal kiralamayla elde edilen varl›klar, kiralama tarihindeki varl›¤›n makul
de¤erleriyle, ya da asgari kira ödemelerinin bugünkü de¤erinden düflük olan›
kullan›larak aktiflefltirilir. Ayn› tutarda kiralayana karfl› yükümlülük, bilançoda
finansal kiralama yükümlülü¤ü olarak gösterilir. Finansal kiralama ödemeleri,
finansman gideri ve finansal kiralama yükümlü¤ündeki azal›fl› sa¤layan anapara
ödemesi olarak ayr›l›r ve böylelikle borcun geri kalan anapara bakiyesi üzerinden
sabit bir oranda faiz hesaplanmas›n› sa¤lar. Finansal giderler, fiirket'in genel
borçlanma politikas› kapsam›nda ilgili varl›klara aktiflefltirmenin haricinde gelir
tablosuna kaydedilir.
Bilanço Tarihinden Sonraki Olaylar
Bilanço tarihinden sonraki olaylar, bilanço tarihi ile bilançonun yay›nlanmas› için
yetkilendirme tarihi aras›nda, fiirket lehine veya aleyhine ortaya ç›kan olaylar›
ifade eder.
‹liflikteki mali tablolarda, bilanço tarihinden sonraki düzeltme gerektiren olaylar
kayda al›nm›flt›r ve bilanço sonras› düzeltme gerektirmeyen olaylar dipnotlarda
gösterilmifltir.
Faaliyet kiralamalar› için yap›lan ödemeler (kiralayandan kira iflleminin
gerçekleflebilmesi için al›nan veya al›nacak olan teflvikler de kira dönemi boyunca
do¤rusal yöntem ile gelir tablosuna kaydedilir), kira dönemi boyunca do¤rusal
yöntem ile gelir tablosuna kaydedilir.
NOT 3 - ÖNEML‹ MUHASEBE TAHM‹NLER‹ VE HÜKÜMLER‹
Muhasebe tahminlerindeki de¤ifliklikler, yaln›zca bir döneme iliflkin ise, de¤iflikli¤in
yap›ld›¤› cari dönemde, gelecek dönemlere iliflkin ise, hem de¤iflikli¤in yap›ld›¤›
dönemde hem de gelecek dönemde, ileriye yönelik olarak uygulan›r.
Muhasebe politikalar›, muhasebe tahminlerinde de¤ifliklikler ve hatalar
NOT 4 - S‹GORTA VE F‹NANSAL R‹SK‹N YÖNET‹M‹
Muhasebe politikalar›nda yap›lan önemli de¤ifliklikler geriye dönük olarak uygulan›r
ve önceki dönem mali tablolar› yeniden düzenlenir.
Sigorta Riski
Finansal tablolar›n UMS 34'e göre haz›rlanmas›nda fiirket yönetiminin, bilanço
tarihi itibariyle, raporlanan varl›k ve yükümlülük tutarlar›n›, vukuu muhtemel
yükümlülük ve taahhütlerini ve raporlama dönemi itibariyle gelir ve gider tutarlar›n›
etkileyecek varsay›mlar ve tahminler yapmas› gerekmektedir. Buna ba¤l› olarak
gerçekleflmifl sonuçlar tahminlerden farkl› olabilir. Tahminler düzenli olarak
Sigorta sözleflmelerinden kaynaklanan risklerin yönetilmesindeki amaç ve bu
risklerin azalt›lmas›na iliflkin politikalar:
fiirket esas faaliyetinden kaynaklanan riskleri reasürans anlaflmalar› yoluyla
baflka flirketlere devretmektedir.
65
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
Toplam Hasar Yükümlülü¤ü
(*) 31 Aral›k 2010
Kaza
Hastal›k/Sa¤l›k
Hayat
Toplam
Brüt Toplam
Hasar Yükümlülü¤ü
10.691
710.704
1.060.724
1.782.119
31 Aral›k 2010
Toplam Hasar
Yükümlülü¤ü Reasürör Pay›
7.017
261.565
82.696
351.278
Net Toplam
3.674
449.139
978.028
1.430.841
Toplam Hasar Yükümlülü¤ü
(*) 31 Aral›k 2009
Kaza
Hayat
Toplam
Brüt Toplam
1.866
732.680
1.270.979
2.005.525
31 Aral›k 2009
Toplam Hasar
159
228.953
63.216
292.328
Net Toplam
1.708
503.727
1.207.763
1.713.198
Afla¤›dakiler hakk›ndaki bilgiler dahil olmak üzere, sigorta riski hakk›ndaki bilgileri (reasürans yoluyla riskin azalt›lmas›n›n öncesindeki ve sonras›ndaki):
Gerçekleflen hasarlar›n geçmifl tahminlerle karfl›laflt›r›lmas› (hasarlar›n geliflim süreci). (Hasarlar›n geliflimi hakk›ndaki aç›klamalar, bunlara iliflkin ödemelerin tutar ve
zamanlamalar›na iliflkin halen bir belirsizlik olmas› durumunda, herhangi önemli bir hasar›n gerçekleflmifl oldu¤u en erken döneme kadar geri gidilir, fakat on y›ldan daha
geriye gitmeye gerek yoktur. Sigortac›n›n, bir y›l içinde normalde sonuçland›raca¤› hasar ödemelerinin tutar ve zamanlamalar› hakk›ndaki belirsizlik olmas› durumunda,
ilgili hasarlara iliflkin söz konusu bilgiyi aç›klamas›na gerek yoktur.):
31 Aral›k 2010 tarihi itibariyle hasar geliflim tablosu:
Hasarlar›n
Olufltu¤u
Dönem
Olufltu¤u
Dönemde
Ödenen
1 Ocak 2004
31 Aral›k 2004
15,982,781
1 Ocak 2005
31 Aral›k 2005
11,467,122
1 Ocak 2006
31 Aral›k 2006
13,775,756
1 Ocak 2007
31 Aral›k 2007
18,333,801
1 Ocak 2008
31 Aral›k 2008
22,262,772
1 Ocak 2009
31 Aral›k 2009 35,928,797
1 Ocak 2010
31 Aral›k 2010
34,852,270
Toplam Ödeme 152,603,299
Olufltu¤u
dönemden 1
dönem sonra
ödenen
Olufltu¤u
dönemden 2
dönem sonra
ödenen
Olufltu¤u
dönemden 3
dönem sonra
ödenen
Olufltu¤u
dönemden 4
dönem sonra
ödenen
Olufltu¤u
dönemden 5
dönem sonra
ödenen
Olufltu¤u
dönemden 6
dönem sonra
ödenen
54,979
589
2,637
499
3,912
50
13,779,718
2,300
-1,465
18,334,636
-36
35,300
Toplam
Ödeme
16,038,313
3,810
11,509,368
-2,499
22,260,273
204,425
36,133,222
265,754
34,852,270
152,907,800
-327
35,300
66
3,810
-36
-
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
fiirket'in son iki y›ll›k hasar/prim oranlar› afla¤›da aç›klanm›flt›r.
Hasar Prim Oranlar›
Branfllar
Hastal›k / Sa¤l›k
Ferdi Kaza
Hayat
31.12.2010
Brüt Hasar Prim Oranlar›
Net Hasar Prim Oranlar›
0,86
0,78
0,05
0,01
1,54
1,54
31.12.2009
Brüt Hasar Prim Oranlar›
Net Hasar Prim Oranlar›
0,98
0,93
0,10
0,10
1,51
1,53
Finansal tablolar üzerinde önemli etkiye sahip olan her de¤iflikli¤in etkisini ayr› olarak göstererek sigorta varl›k ve borçlar›n›n ölçümünde kullan›lan varsay›mlardaki
de¤iflikliklerin etkileri
Yoktur. ( 31.12.2009 Yoktur.)
Finansal Risk
Finansal risk faktörleri
fiirket faaliyetlerinden dolay› çeflitli finansal risklere maruz kalmaktad›r. Bu riskler; faiz oran› riski, fonlama riski, kredi riski ve döviz kuru riskidir.
Risk yönetimi Yönetim Kurulu taraf›ndan onaylanan politikalar çerçevesinde üst yönetim taraf›ndan yürütülmektedir. fiirket yönetimi di¤er birimleri ile yak›n iflbirli¤i
kurmakta, finansal risklerin tespit edilip de¤erlendirilmesi ve riskten korunmas›n› sa¤lamaktad›r.
Toplam Hasar
Yükümlülü¤ü (*)
Yeni Türk Liras›
Amerikan Dolar›
Avro
‹ngiliz Sterlini
Di¤er
Toplam
Toplam Hasar
Yükümlülü¤ü (*)
Yeni Türk Liras›
Amerikan Dolar›
Avro
‹ngiliz Sterlini
Di¤er
Toplam
Brüt Toplam
979.063
588.238
214.818
0,00
0,00
1.782.119
31 Aral›k 2010
Toplam Hasar
351.278
0,00
0,00
0,00
0,00
499.159
Net Toplam
627.785
588.238
214.818
0,00
0,00
1.430.841
Brüt Toplam
1.108.486
785.815
111.224
31 Aral›k 2009
Toplam Hasar
292.328
0,00
0,00
Net Toplam
816.158
785.815
111.224
2.005.525
292.328
1.713.198
67
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
Faiz oran› riski
fiirket, faiz oran› bulunduran varl›k ve yükümlülüklerin tabi oldu¤u faiz oranlar›n›n de¤ifliminin etkisinden do¤an faiz oran› riskine maruzdur. fiirket söz konusu riski, faiz
oran›na duyarl› olan varl›k ve yükümlülüklerini dengelemek suretiyle oluflan do¤al tedbirlerle yönetmektedir ve bu yönde faiz do¤uran varl›klar›n› k›sa vadeli yat›r›m
araçlar›nda de¤erlendirmektedir.
Fonlama riski
Mevcut ve ilerideki muhtemel borç gereksinimlerinin fonlanabilmesi, çeflitli finansal kurulufllardan yeterli finansman olanaklar› temin edilerek yönetilmektedir.
Likitide Risk Tablosu
1 aya kadar
Nakit ve Nakit Benzeri Varl›klar
14.363.208
Sat›lmaya Haz›r Finansal Varl›klar
Al›m Sat›m Amaçl› Finansal Varl›klar
Riski Hayat Poliçesine Ait
Finansal Yat›r›mlar
Esas Faaliyetlerden Alacaklar
3,427,824.69
‹liflkili Taraflardan Alacaklar
3,550.00
Di¤er Alacaklar
Gelecek Aylara Ait Giderler ve Gelirler
Di¤er Cari Varl›klar
Finansal Varl›klar
Maddi Olmayan Duran Varl›klar
Gelecek Y›llara Ait Gider ve Gelir
Tahakkuklar›
Toplam Varl›klar
17,794,582.69
Finansal Borçlar
102,314.00
Esas Faaliyetten Borçlar
444,769.75
‹liflkili Taraflara Borçlar
25,440.03
Di¤er Borçlar
99,500.87
Sigortac›l›k Teknik Karfl›l›klar›
Ödenecek Vergi ve Benzeri Yük.
243,264.27
Gelecek Aylara Gelirler ve Gider
Tahakkuklar›
20,324.33
Di¤er Çeflitli K›sa Vadeli
Yükümlülükler
Uzun Vadeli Sigortac›l›k Teknik
Karfl›l›klar›
Di¤er Risklerle ‹liflkin Karfl›l›klar
Di¤er Uzun Vadeli Yükümlülükler
Özkaynaklar
Toplam Yükümlülükler ve
Özkaynaklar
Likitidite Aç›¤›
1ay-3ay
22.687.317
31 Aral›k 2010
3ay-1y›l
1y›l-5y›l
5 y›l üzeri
Vadesiz
1.132.263,13
1,034.86
7.503.777
4,519.596,61
4.981.582,54
6.459.935,99
0
58,386.17
1.253.940,52
412,575.11
15.427,59
3,492,727.81
157,828.76
27,206,913.61
8,184,837.79
150,21
8.349,836.70
48,920.13
7,503,777.00
4,981,582.54
4,799.282.15
91,487.95
17,804,948.20
12.485.359,54
14,407,357.29
3,550.00
73,813.76
1.253.940,52
412,575.11
0
3,492,727.81
157,828.76
0
70,470,975.78
102,464.21
8,794,606.45
74,360.16
190,988.82
17,804,948.20
243,264.27
5,930.55
26,254.88
579,266.81
579,266.81
27,010,316.08
15,107,498.50
27,010,316.08
486,572.64
50,434.76
5,107,498.50
0 27,010,316.08 15,685,559.09
7,503,777.00 -22,028,733.54 -10,886,276.94
70,470,975.78
0
486,572.64
50,434.76
935,613.25
16,858,969.44
Toplam
38.182.788,13
0
1,034.86
0 26,839,487.36
27,206,913.61 -18,654,649.57
68
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
Kredi riski
Finansal varl›klar›n sahipli¤i karfl› taraf›n sözleflmeyi yerine getirmeme riskini beraberinde getirir. fiirket yönetimi bu riskleri, her anlaflmada bulunan karfl› taraf (iliflkili
taraflar hariç) için ortalama riski k›s›tlayarak ve gerektirdi¤i takdirde teminat alarak karfl›lamaktad›r.
Döviz kuru riski
fiirket, döviz cinsinden borçlu veya alacakl› bulunulan mebla¤lar›n TL'ye çevrilmesinden dolay› kur de¤iflikliklerinden do¤an döviz kuru riskine maruz kalmaktad›r. Söz
konusu döviz kuru riski, döviz pozisyonunun sürekli analiz edilmesi ile takip edilmekte ve s›n›rland›r›lmaktad›r.
Sermaye risk yönetimi
Sermayeyi yönetirken fiirket'in hedefleri, ortaklar›na getiri, di¤er hissedarlara fayda sa¤lamak ve sermaye maliyetini azaltmak amac›yla en uygun sermaye yap›s›n›
sürdürmek için fiirket'in faaliyette bulunabilirli¤inin devam›n› korumakt›r.
Sermaye yap›s›n› korumak veya yeniden düzenlemek için fiirket ortaklara ödenecek temettü tutar›n› belirler, yeni hisseler ç›karabilir ve borçlanmay› azaltmak için varl›klar›n›
satabilir.
19 Ocak 2008 tarih ve 2676 say›l› Resmi Gazetede yay›nlanarak yürürlü¤e giren Sigorta ve Reasürans ile Emeklilik fiirketlerinin Sermaye Yeterliliklerinin Ölçülmesine ve
de¤erlendirilmesine ‹liflin Yönetmeli, Sigorta ve Reasürans flirketleri ile emeklilik flirketlerinin mevcut yükümlülükleri ile potansiyel riskleri nedeni ile oluflabilecek zararlar›na
karfl› yeterli miktarda öz sermaye bulundurmalar›n›n sa¤lanmas› amac›n› tafl›maktad›r. An›lan yönetmelik uyar›nca flekli ve içeri¤i Hazine Müsteflarl›¤›'nca belirlen sermaye
yeterlili¤i tablosu Haziran ve Aral›k dönemleri olmak üzere y›lda iki defa haz›rlanmakta olup; rapor tarihi itibariyle en son haz›rlanan 31 Aral›k 2009 ve 31 Aral›k 2010
dönemlerine iliflkin sermaye yeterlili¤i sonuçlar›n›n özeti afla¤›da sunulmufltur.
SERMAYE YETERL‹L‹⁄‹ TABLOLARI
31.12.2010
1.YÖNTEM
Hayat D›fl› Branfllar ‹çin Gerekli Özsermaye
Hayat Branfl› ‹çin Gerekli Özsermaye
Emeklilik Branfl› ‹çin Gerekli Özsermaye
TOPLAM GEREKL‹ ÖZ SERMAYE
2.YÖNTEM
Aktif Riski ‹çin Gerekli Öz Sermaye
Reasürans Riski ‹çin Gerekli Öz Sermaye
Afl›r› Prim Art›fl› ‹çin Gerekli Öz Sermaye
Muallak Hasar Karfl›l›¤› ‹çin Gerekli Öz Sermaye
Yaz›m Riski ‹çin Gerekli Öz Sermaye
Faiz ‹le Kur Riski ‹çin Gerekli Öz Sermaye
TOPLAM GEREKL‹ ÖZ SERMAYE
ÖZKAYNAK
GEREKL‹ ÖZ SERMAYE
L‹M‹T BOfiLU⁄U
5.953.512,38
1.184.841,79
0,00
7.138.354,17
0,00
6.800.458,29
466.666,85
649.458,93
69.456,39
6.542.042,16
179.255,49
14.707.338,11
15.107.498,62
14.707.338,11
400.160,51
NOT 5 - BÖLÜM B‹LG‹LER‹:
Yoktur. ( 31 Aral›k 2009: yoktur)
69
31.12.2009
4.742.532,36
1.263.439,41
0,00
6.005.971,77
0,00
6.560.708,30
240.207,90
751.954,06
80.609,45
5.976.948,65
196.475,78
13.806.904,14
16.306.395,00
13.806.904,14
2.499.490,86
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
NOT 6 - MADD‹ DURAN VARLIKLAR
Maddi duran varl›klar›n maliyet de¤eri, birikmifl amortisman› ve net defter de¤eri:
31.12.2009
Girifller
De¤erleme Farkı
Çıkıfllar
31.12.2010
Maliyet De¤eri
Yatırım Amaçlı Gayrimenkuller
Taflıt
Döfleme ve Demirbafllar
Özel Maliyetler
Toplam
B.Amortisman
3,259,251
70,751
2,945,651
480,065
6,755,718
-3,231,652
0
0
21,069
0
21,069
-52,407
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3,259,251
70,751
2,966,720
480,065
6,776,787
-3,284,059
Net Defter De¤eri
3,524,066
3,492,728
Önceki Dönem:
31.12.2008
Girifller
De¤erleme Farkı
Çıkıfllar
31.12.2009
Maliyet De¤eri
Yatırım Amaçlı Gayrimenkuller
Taflıt
Döfleme ve Demirbafllar
Özel Maliyetler
Toplam
B.Amortisman
3,259,251
70,751
2,878,217
470,513
6,678,732
-3,192,569
0
0
67,434
9,552
76,986
-39,083
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3,259,251
70,751
2,945,651
480,065
6,755,718
-3,231,652
Net Defter De¤eri
3,486,163
3,524,066
Dönemin tüm amortisman giderleri ile itfa ve tükenme paylar› :
Amortisman giderleri
‹tfa ve tükenme paylar›
Toplam
01.01.-31.12.2010
52.407
78.197
130.604
01.01.- 31.12.2009
39.083
146.533
185.616
Amortisman hesaplama yöntemleri ile bu yöntemlerde yap›lan de¤iflikliklerin dönemin amortisman giderlerinde meydana getirdi¤i art›fl (+) veya azal›fl (-) : Yoktur.
Cari dönemde duran varl›k hareketleri :
a) Sat›n al›nan, imal veya infla edilen maddi duran varl›klar›n maliyeti:
b) Sat›lan veya hurdaya ayr›lan maddi duran varl›k maliyeti :
c) Cari dönemde ortaya ç›kan yeniden de¤erleme art›fllar› :
- Varl›k maliyetlerinde (+) :
- Birikmifl amortismanlarda (-) :
d) Yap›lmakta olan yat›r›mlar›n niteli¤i, toplam tutar›, bafllang›ç ve bitifl tarihi ve tamamlanma derecesi :
70
31.12.2010
21.069
-
31.12.2009
76.986
-
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
Duran varl›klar›n toplam sigorta tutar› :
Cinsi
Duran Varl›k
Toplam:
Sigorta Nevi
Genel
31.12.2010
757.262
757.262
31.12.2009
709.039
709.039
NOT 7 - YATIRIM AMAÇLI GAYR‹MENKULLER
fiirketin 31.12.2010 tarihi itibari ile aktifinde yer alan gayrimenkulleri rayiç de¤erleri ile bilançosunda yer almaktad›r.
Aç›klama
Eskiflehir Arsa
‹stanbul Kartal Samand›ra Arsa
De¤erleme Öncesi Bilanço De¤eri
1.275.000
759.884
Arsa De¤eri Fark›
-1.075.000
2.299.367
De¤erleme Sonras› Bilanço De¤eri
200.000
3.059.250
NOT 8 - MADD‹ OLMAYAN DURAN VARLIKLAR
8.1. Maddi olmayan duran varl›klar›n maliyet de¤eri, birikmifl amortisman› ve net defter de¤eri:
Maliyet De¤eri
Haklar
Toplam
B.Amortisman
Haklar
Toplam
Net Defter De¤eri
31.12.2009
Girifller
Çıkıfllar
31.12.2010
1,588,772
1,588,772
66,000
66,000
0
0
1,654,772
1,654,772
-1,387,182
-1,387,182
-109,761
-109,761
0
0
-1,496,943
-1,496,943
201,590
-43,761
0
157,829
31.12.2008
Girifller
Çıkıfllar
31.12.2009
1,518,575
1,518,575
70,197
70,197
0
0
1,588,772
1,588,772
-1,246,425
-1,246,425
-140,757
-140,757
0
0
-1,387,182
-1,387,182
272,150
-70,560
0
201,590
Önceki Dönem:
Maliyet De¤eri
Haklar
Toplam
B.Amortisman
Haklar
Toplam
Net Defter De¤eri
8.2.
‹flletme Birleflmeleri : Yoktur. (31.12.2009: Yoktur)
NOT 9 - ‹fiT‹RAKLERDEK‹ YATIRIMLAR
fiirketin ‹fltiraki bulunmamaktad›r. (31.12.2009: Yoktur)
71
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
NOT 10 - REASÜRANS VARLIKLARI
Alacaklar:
Milli Reasürans
Toplam
31.12.2010
0
0
31.12.2009
148.122
148.122
31.12.2010
1.009.331
1.212
21.957
3.302
1.751.658
2.787.460
31.12.2009
0
1.296
45.637
645
0
47.578
01.01.-31.12.2010
17.577
12.976.373
12.993.950
01.01.-31.12.2009
31.486
8.217.513
8.248.999
01.01.-31.12.2010
15.538.252
15.538.252
01.01.-31.12.2009
8.006.930
8.006.930
31.12.2010
31.12.2009
2.016
(1.129)
0
0
887
Reasürörlere Borçlar:
Milli Reasürans TAfi
RGA
Tokio RE
Gen RE
GIC RE
Toplam
Gelirler:
Al›nan Komisyonlar
Ödenen Tazminatlar Reasürör Hissesi
Toplam
Giderler:
Reasüröre Devreden Primler
Toplam
NOT 11 - F‹NANSAL VARLIKLAR
Finansal Varl›klar›n Alt S›n›flamalar›:
Al›m Sat›m Amaçl› Finansal Varl›klar
Hisse Senetleri
Hisse Senedi De¤er Düflüklü¤ü Karfl›l›¤› (-)
Yat›r›m Fonu Kat›l›m Belgeleri
Devlet Tahivili De¤erlemesi
Toplam
1.035
0
1.035
Vadeye Kadar Elde Tutulacak Finansal Varl›klar : Yoktur. ( 31.12.2009 Yoktur.)
Sat›lmaya Haz›r Finansal Varl›klar: Yoktur. ( 31.12.2009 Yoktur.)
Riski Hayat Poliçesi Sahiplerine Ait Finansal Varl›klar
Kuponlu Devlet Tahvilleri
Kuponlu Devlet Tahvilleri De¤erlemesi
Eurobond
Eurobond De¤erlemesi
Toplam
31.12.2010
0
0
10.273.281
2.212.079
12.485.360
31.12.2009
1.543.135
166.920
14.733.869
2.837.516
19.281.440
72
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
Al›m Sat›m Amaçl› yat›r›mlar›n kalan vadelerine göre da¤›l›m›:
Vadesiz
1-30 gün
30-90 gün
90-180 gün
180 günden fazla
Toplam
31.12.2010
1.035
31.12.2009
887
0
0
0
1.035
887
Riski Hayat Sigortas› Poliçesi Sahiplerine Ait yat›r›mlar›n kalan vadelerine göre da¤›l›m›:
31.12.2010
0
0
0
0
12.485.360
12.485.360
Vadesiz
1-30 gün
30-90 gün
90-180 gün
180 günden fazla
Toplam
31.12.2009
19.281.440
19.281.440
Bankalarda mevcut olan vadeli ve vadesiz mevduat›n vadelere göre da¤›l›m›:
Vadesiz
1-30 gün
30-90 gün
90-180 gün
180 günden fazla
Toplam
31.12.2010
1.132.263
14.363.208
22.687.317
31.12.2009
631.326
8.439.697
23.336.140
38.182.788
32.407.163
Y›l içinde ihraç edilen hisse senedi d›fl›ndaki menkul k›ymetler: Yoktur. ( 31.12.2009: Yoktur.)
Y›l içinde itfa edilen borçlanmay› temsil eden menkul k›ymetler: Yoktur. ( 31.12.2009: Yoktur.)
Bilançoda maliyet bedeli üzerinden gösterilmifl menkul k›ymetlerin ve finansal duran varl›klar›n borsa rayiçlerine göre, borsa rayiçleri üzerinden gösterilmifl menkul
k›ymetlerin ve finansal duran varl›klar›n Maliyet bedellerine göre de¤erlerini gösteren bilgi:
Menkul K›ymetler
‹MKB da ‹fllem Görenler
Hisse Senetleri
Kuponlu Devlet Tahvili
Eurobond
Yat›r›m Fonlar›
‹MKB da ‹fllem Görmeyenler
Repolar
Vadeli Mevduat
Adet
0
0
31.12.2010
Maliyet De¤eri
Makul De¤eri
Adet
0
0
10.273.281
1.035
0
0
37.005.306
0
0
12.485.360
1.035
0
0
37.050.525
1.056
73
31.12.2009
Maliyet De¤eri
Makul De¤eri
2.016
1.543.135
14.733.869
887
1.710.055
17.571.385
31.753.688
31.775.837
0
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
Menkul k›ymetler ve ba¤l› menkul k›ymetler grubu içinde yer al›p iflletmenin ortaklar›, ifltirakleri ve ba¤l› ortakl›klar taraf›ndan ç›kar›lm›fl bulunan menkul k›ymet
tutarlar› ve bunlar› ç›karan ortakl›klar: Yoktur. ( 31.12.2009: Yoktur.)
Finansal varl›klarda son üç y›lda meydana gelen de¤er art›fllar›:
Y›l
31.12.2005
31.12.2006
31.12.2007
31.12.2008
31.12.2009
31.12.2010
De¤er Art›fllar›
3.747.767
-2.060.298
5.905.266
-6.279.807
-2.732.766
-6.012.913
NOT 12 - BORÇLAR VE ALACAKLAR
Sigortac›l›k faaliyetlerinden alacaklar
Sigortac›l›k faaliyetlerin alacak karfl›l›¤›(-)
Esas faaliyetlerden ve sigortac›l›k faaliyetlerinden kaynaklanan flüpheli alacaklar
Esas faaliyetlerden ve sigortac›l›k faaliyetlerinden kaynaklanan flüpheli alacaklar karfl›l›¤›(-)
Di¤er
Toplam
31 Aral›k 2010
13.834.525
0
412
-412
572.832
14.407.357
31 Aral›k 2009
9.613.786
0
412
-412
598.923
10.212.709
fiirketin alacaklar› için tesis edilen teminatlar›n detay› afla¤›da sunulmufltur:
Teminat Türü
Teminat Mektubu
Gayrimenkul ‹pote¤i
Devlet Tahvili ve Hisse Senedi
Di¤er
Toplam
31 Aral›k 2010
Standart Alacaklar
52.668
53.000
0
123.919
229.587
fiüpheli Alacaklar
0
0
0
0
0
fiirket toplam 85.117,57 TL reeskont gideri hesaplam›flt›r.
fiüpheli ticari alacaklar karfl›l›¤› hareketleri
Aç›l›fl Bakiyesi
Dönem gideri
Tahsilatlar
Kapan›fl Bakiyesi
31 Aral›k 2010
0
0
0
0
31 Aral›k 2009
2.660
0
2.660
0
74
31 Aral›k 2009
Standart Alacaklar
56.863
53.000
0
108.192
218.055
0
0
0
0
0
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
K›sa Vadeli Alacaklar:
Sigortal›lardan Alacaklar
Reasürans fiirketlerinden Alacaklar
Rücu ve SovtajYoluyla Tahsil Edilecek Alacaklar
‹krazlardan Alacaklar
fiüpheli Alacak Karfl›l›¤›
Demir Sigorta A.fi.
Elektrik Tahakkuklar›ndan Alacaklar
Verilen Depozito ve Teminatlar
Dava Dosyalar›ndan Alacaklar
Barter Anlaflma Alacaklar›
Sigorta Giderleri Karfl›l›¤›
Bak›m Onar›m Gider Karfl›l›¤›
Personel Sa¤l›k Sigorta Gideri
Bas›l› Evrak Stoklar›
Kira Giderleri
Ertelenmifl Sigorta Gider Karfl›l›¤›
Di¤er Giderler Tahakkuklar›
Gelecek Aylara ‹liflkin Di¤er Gider Tahakkuku
Peflin Ödenen Vergiler
Ertelenen Vergi Varl›klar›
Toplam
31.12.2010
13.738.985
0
95.540
572.832
412
-412
3.550
3.218
15.427
53.332
1.837
1.530
6.746
6.888
8.123
7,958
1.212.441
64.279
10.254
321.488
26.808
16.151.236
31.12.2009
9.377.235
148.122
88.430
598.923
412
-412
3.450
0
14.666
0
1.837
1.572
8.126
8.005
1.152
0
1.228.384
118.549
70.968
490.946
0
12.160.365
31.12.2010
15.427
15.427
31.12.2009
14.666
14.666
31.12.2010
102.314
150
2.787.460
0
444.770
5.562.377
74.360
91.488
99.502
5.931
20.323
0
579,266
9.769.941
31.12.2009
97.677
325
47.578
240
331.298
5.816.267
37.501
75.761
103.393
10.121
23.697
70.968
Uzun Vadeli Alacaklar:
Verilen Depozito ve Teminatlar
Toplam
K›sa Vadeli Borçlar:
Banka Kredisi ( Faiz Oran› %0) *
Finansal Kiralama ‹fllemlerinden Borçlar
Reasürans fiirketlerine Borçlar
Sigorta fiirketlerine Borçlar
Acentelere Borçlar
Anlaflmal› Kurumlara Borçlar
Personele Borçlar
Al›nan Teminatlar
Sat›c›lara Borçlar
Ertelenmifl Komisyon Gelirleri
Haberleflme, Personel Sa¤l›k Genel gider Tahakkuklar›
Araç Kiralama Gider Tahakkuklar›
Ertelenen Vergi Yükümlülü¤ü
Toplam
6.614.826
75
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
*fiirket 31.12.2010 tarihi itibari ile sosyal güvenlik kurumu prim borçlar›n›n ödemesini vade tarihinde anlaflmal› bankalardan % 0 faiz oran›ndan kredi kullanarak yapmaktad›r.
**fiirket anlaflmal› kurumlara olan borçlar›n› ortalama 365 günde ödemekte olup, reeskonta tabi tutmufl ve 571.592 TL reeskont faiz geliri tahakkuk ettirmifltir.
Uzun Vadeli Borçlar:
31.12.2010
150
0
150
Finansal Kiralama ‹fllemlerinden Borçlar
Araç Kiralama Gider Tahakkuklar›
31.12.2009
148
148
‹flletmenin ortaklar, ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klarla olan alacak borç iliflkisi :
31.12.20
Aç›klama
Demir Sigorta A.fi
Demir Sigorta A.fi.
Toplam:
Alacaklar
Ticari (*)
3.550
0
3.550
Ticari Olmayan
0
0
0
31.12.2009
Borçlar
Ticari (*)
0
5.661
5.661
Ticari Olmayan
0
0
0
Alacaklar
Ticari (*)
3.450
0
3.450
Ticari Olmayan
0
0
0
Borçlar
Ticari (*) Ticari Olmayan
0
0
240,34
0
240,34
0
Alacaklar için al›nm›fl olan ipotek ve di¤er teminatlar›n toplam tutar›:
‹potek ve / veya Teminat Türü
Al›nan Teminat Mektuplar›
Al›nan ‹potek Senetleri
Al›nan Di¤er Garanti, Kefalet ve Teminatlar
Toplam:
31.12.2010
52.668
53.000
123.919
229.587
31.12.2009
56.863
53.000
108.192
218.055
Yabanc› paralarla temsil edilen ve kur garantisi olmayan alacak ve borçlar ile aktifte mevcut yabanc› paralar›n ayr› ayr› tutarlar› ve TL'ye dönüfltürme kurlar›.:
31.12.2010
Cari Varl›klar Toplam›
Finansal Yat›r›mlar ve Riski Sigortal›lara Ait Finansal Varl›klar
Ola¤an (Esas) Faaliyetlerden Alacaklar
Di¤er Alacaklar
Gelecek Aylara Ait Giderler ve Gelir Tahakkuklar›
Cari Olmayan (Duran)Varl›klar
Maddi Olmayan Varl›klar
VARLIK TOPLAMI
AVRO
2.698.263
2.621.452
0
71.811
0
5,000
0
0
0
0
0
2.698.263
76
AVRO TL KARfi
5.529.164
5.371.618
0
147.301
0.00
10.245
0
0.00
0.00
0.00
0.00
5.529.164
USD
12.183.614
3.811.592
8.075.912
296.110
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
12.183.614
USD TL KARfi.
18.836.264
5.892.721
12.485.360
458.183
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
18.836.264
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
31.12.2010
K›sa Vadeli Yükümlülükler
Finansal Borçlar
Ola¤an (Esas) Faaliyetlerden Borçlar
Di¤er Borçlar
Ödenecek Vergi ve Benzeri Di¤er Yükümlülükler
Uzun Vadeli Yükümlülükler
Finansal Borçlar
Di¤er Risklere ‹liflkin Karfl›l›klar
Di¤er Yükümlülükler ve Karfl›l›klar›
Gelecek Y›llara Ait Giderler ve Gelir Tahakkuklar›
Özkaynaklar
BORÇLAR TOPLAMI
NET YABANCI PARA POZ‹SYONU
AVRO
184.500
0.00
1.680
0.00
0.00
182.820
0.00
0
2.376.943
0.00
2.376.943
0
0
0
0
2.561.443
136.820
AVRO TL KARfi
380.436
0.00
3.442
0.00
0.00
376.994
0.00
0
4.901.500
0.00
4.901.500
0
0
0
0
5.281.936
247.228
USD
1.733.859
59
-6.594
0.00
56.461
1.683.933
0.00
0.00
8.197.056
0
8.197.056
0
0
0
0
9.930.915
2.252.699
USD TL KARfi.
2.697.048
91
-10.194
0.00
87.288
2.619.863
0.00
0.00
12.752.987
0
12.752.987
0
0
0
0
15.450.035
3.386.229
31.12.2009
Cari Varl›klar Toplam›
Finansal Yat›r›mlar ve Riski Sigortal›lara Ait Finansal Varl›klar
Ola¤an (Esas) Faaliyetlerden Alacaklar
Di¤er Alacaklar
Cari Olmayan (Duran)Varl›klar
Maddi Olmayan Varl›klar
VARLIK TOPLAMI
K›sa Vadeli Yükümlülükler
Finansal Borçlar
Ola¤an (Esas) Faaliyetlerden Borçlar
Di¤er Borçlar
Ödenecek Vergi ve Benzeri Di¤er Yükümlülükler
Uzun Vadeli Yükümlülükler
Finansal Borçlar
Di¤er Risklere ‹liflkin Karfl›l›klar
Di¤er Yükümlülükler ve Karfl›l›klar›
Gelecek Y›llara Ait Giderler ve Gelir Tahakkuklar›
Özkaynaklar
BORÇLAR TOPLAMI
NET YABANCI PARA POZ‹SYONU
AVRO
3.033.279
675.908
2,234,895
84.625
0
5,000
32.851
0
0
0
0
3.033.279
190.790
0.00
3.517
0.00
0.00
154.422
0.00
32.851
2.397.498
0.00
2.397.498
0
0
0
0
2.588.288
444.991
AVRO TL KARfi
6.552.903
1.460.164
4.828.044
182.926
0.00
10,801
70.968
0.00
0.00
0.00
0.00
6.552.903
414.279
0.00
7.598
0.00
0.00
335.713
0.00
70.968
5.212.160
0.00
5.212.160
0
0
0
0
5.626.439
926.464
USD
13.355.046
3.449.905
9.599.121
306.020
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
13.355.046
4.284.866
177
- 261
0.00
47.527
4.237.423
0.00
0.00
7.868.991
59
7.868.932
0
0
0
0
12.153.857
1.201.189
USD TL KARfi.
20.109.509
5.194.522
14.453.396
461.591
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
20.109.509
6.492.401
267
-393
0.00
71.561
6.420.966
0.00
0.00
11.923.896
89
11.923.807
0
0
0
0
18.416.297
1.693.212
77
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
NOT 13 - TÜREV F‹NANSAL ARAÇLAR
Yoktur ( 31.12.2009: Yoktur.)
NOT 14 - NAK‹T VE NAK‹T BENZERLER‹
Nakit Mevcudu
Bankadaki nakit
Vadesiz mevduatlar
Vadeli mevduatlar
Di¤er haz›r varl›klar
Toplam
Nakit ve nakit benzeri bakiyeler üzerinde faiz gelir tahakkuku(-)
Nakit ak›m amaçl› genel toplam
31 Aral›k 2010
524
31 Aral›k 2009
483
1.131.739
37.050.525
0
38.182.788
631.326
31.775.837
0
32.407.163
38.182.788
32.407.646
Bankalardaki mevduat›n bloke olan›na iliflkin tutarlar :
fiirketin, 31.12.2010 tarihi itibariyle Elementer dallar için 4.333.081 TL, Hayat branfl› için 18.729.729 TL bankalarda blokeli mevduat› bulunmaktad›r. (31.12.2009:
21.849.278 TL )
NOT 15 - SERMAYE
31.12.2010 tarihi itibariyle flirketin nominal sermayesi 15.095.000 TL dir., Bu sermayenin tamam› ödenmifl olup, her biri 0,2 TL de¤erindeki 75.475.000 adet nama yaz›l›
hisse senedinden ibarettir.
Ad› Soyad› - Unvan›
Demir Finansal Grup Holding A.fi
Di¤er
Toplam:
31.12.2010
Pay Oran› (%)
99,98
0,02
100.00
Pay Tutar›
15.092.546
2.453
15.095.000
31.12.2010
734.636
1.023.038
2.299.367
4.057.041
31.12.2009
734.636
1.023.038
2.299.367
4.057.041
31.12.2010
149.705
3.464.066
1.023.037
0
-2.291.324
31.12.2009
149.705
0
1.023.037
0
1.172.742
Kar Yedekleri:
Yasal Yedekler
Ola¤anüstü Yedekler
Gayrimenkul De¤erleme Fark›
Toplam
Geçmifl Y›llar Karlar› / Zararlar› (-):
Geçmifl Y›llar Karlar›
Geçmifl Y›llar Zararlar›
Ola¤an Üstü yedek
Kar üzerinden yap›lan da¤›t›m
Toplam
78
31.12.2009
Pay Oran› (%)
99,98
0,02
100.00
Pay Tutar›
15.092.546
2.453
15.095.000
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
Kay›tl› sermayeli ortakl›klarda kay›tl› sermaye tutar› : Yoktur. (31.12.2009 Yoktur.)
Ç›kar›lan ve tamam› ödenen ve ç›kar›lan fakat tamam› ödenmeyen hisse senetlerinin say›s› ile ilgili aç›klama:
15.095.000 TL. tutar›ndaki sermayeyi temsil eden 75.475.000 adet hisse senedinin; 15.095.000 adedi (C) Grubu nama yaz›l› hisse senedi olup Demir Finansal Grup Holding
A.fi.'ye aittir. Ayr›ca 22.642.500 adet (B) grubu hisse senedi de Demir Finansal Grup Holding A.fi.'ye aittir. Bilanço tarihi itibariyle (A) Grubu hisse senetlerinin 37.725.240
adedi Demir Finansal Grup Holding A.fi.'ye, 12.248 adedi Sema C›ng›ll›o¤lu 'na 6 adedi Begüm Erengül'e, 6 adedi Özbek Gürgün'e arta kalan 6 adedi ise Ali Ersoy'a aittir.
Bir hisse senedinin nominal de¤eri veya hisse senetlerinin nominal de¤erinin olmad›¤› ile ilgili aç›klama: Yoktur. (31.12.2009 Yoktur.)
Dönem bafl› ve dönem sonunda bulunan hisse senetleri say›s›n›n uyumlaflt›r›lmas› ile ilgili aç›klama: Yoktur. (31.12.2009 Yoktur.)
Temettülerin da¤›t›m› ve sermayenin geri ödenmesindeki s›n›rlamalarda dahil söz konusu sermaye s›n›f›yla ilgili haklar, imtiyazlar ve s›n›rlamalar (k›s›tlamalar)
ile ilgili aç›klama:
(A) ve (B) Grubu hisse senedi sahiplerine Yönetim Kurulu üyelerinin seçimi d›fl›nda herhangi bir imtiyaz tan›nmam›flt›r. Sermaye art›r›mlar›nda yeni (A) grubu hisse senedi
ihdas edilemez.
fiirket taraf›ndan veya ifltirakleri veya ba¤l› ortakl›klar› taraf›ndan bulundurulan kuruluflun kendi hisse senetleri ile ilgili aç›klama: Yoktur. (31.12.2009 Yoktur.)
Vadeli ifllemler ve sözleflmeler gere¤i yap›lacak hisse senedi sat›fllar› için ç›kar›lmak üzere fiirket'te bulundurulan hisse senetleri, vadeleri ve tutarlar› ile ilgili
aç›klama: Yoktur. (31.12.2009 Yoktur.)
NOT 16 - D‹⁄ER KARfiILIKLAR VE ‹STE⁄E BA⁄LI KATILIMIN SERMAYE B‹LEfiEN‹
Do¤rudan özkaynaklarda tahakkuk ettirilen dönemin her bir gelir ve gider kalemi ve bu kalemlerin toplam›:
Yeniden De¤erleme Yöntemiyle De¤erlenen Maddi Duran Varl›klar
Yabanc› Para Çevirim Farklar›
Finansal Varl›klar›n De¤erlemesi
Bileflik finansal araçlar›n ilk muhasebelefltirilmelerinde özkaynak k›sm› olarak belirlenen tutarlar
Muhasebe Politikalar›, Muhasebe Tahminlerinde De¤ifliklikler ve Hatalar
Do¤rudan özkaynaklara borç veya alacak olarak kaydedilmifl olan kalemlerle ilgili olan dönem vergisi ve ertelenmifl vergi
Toplam
31.12.2010
2.299.367
0
0
0
0
0
2.299.367
31.12.2009
2.299.367
0
0
0
0
0
2.299.367
NOT 17 - S‹GORTA YÜKÜMLÜLÜKLER‹ VE REASÜRANS VARLIKLARI
fiirketin hayat ve hayat d›fl› dallar için tesis etmesi gereken teminat tutarlar› ile varl›klar itibariyle hayat ve hayat d›fl› dallara göre tesis edilmifl teminat tutarlar›:
Branfl
Hayat
Devlet Tahvili
Hisse Senedi
Vadeli Mevduat
Hayat D›fl›
Devlet Tahvili
Vadeli Mevduat
TOPLAM
31 Aral›k 2010
Tesis Edilmesi Gereken TL
29.446.722
0
Mevcut Blokaj TL
31.215.089
12.485.360
0
18.729.729
4.333.081
29.446.722
4.333.081
35.548.170
79
31 Aral›k 2009
Tesis Edilmesi Gereken TL
31.006.910
3.977.292
Mevcut Blokaj TL
31.739.008
19.281.439
0
12.457.569
4.489.467
35.635.162
4.489.467
37.765.267
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
fiirketin hayat poliçe adetleri, ile dönem içinde giren, ayr›lan hayat ve mevcut hayat sigortal›lar›n adet ve matematik karfl›l›klar›:
Dönem Bafl› Mevcut
Art›fl Azal›fl Fark›
Dönem Sonu Mevcut
31 Aral›k 2010
Matematik Karfl›l›k TL
30.707.403
-1.316.802
29.390.601
31Aral›k 2009
Matematik Karfl›l›k TL
32.223.569
-1.516.166
30.707.403
Hayat d›fl› sigortalara dallar itibariyle verilen sigorta teminat› tutar›:
Branfl
Ferdi Kaza
Hayat
Toplam
31.12.2010
Verilen Sigorta Teminat›
373.556.746
65.957.222
439.513.968
31.12.2009
Verilen Sigorta Teminat›
149.355.450
93.093.826
242.449.276
fiirketin kurdu¤u emeklilik yat›r›m fonlar› ve birim fiyatlar›: Yoktur. (31.12.2009 Yoktur.)
Portföydeki kat›l›m belgeleri ve dolafl›mdaki kat›l›m belgeleri adet ve tutar: Yoktur. (31.12.2009 Yoktur.)
Dönem içinde giren, ayr›lan, iptal edilen ve mevcut bireysel emeklilik ve grup emeklilik kat›l›mc›lar›n›n adet ve portföy tutarlar›: Yoktur. (31.12.2009 Yoktur.)
Kar payl› hayat sigortalar›nda kar pay›n›n hesaplanmas›nda kullan›lan de¤erleme yöntemleri:
fiirketin kar pay›n›n hesaplanmas›nda kulland›¤› yöntem; poliçe sahibinden flirketçe tahsil edilen her primin birikime kalan k›sm› tahsilat günü hesaplanacak, flirketçe
tahsili izleyen ilk ifl günü fon yönetimi program›na dahil edilerek yat›r›ma yönlendirilir. Sigortal›n›n birikime kalan tutar› birim hisse de¤erine bölünerek hisse adedi bulunur.
Bu flekilde hisse adedine çevrilen sigortal›n›n birikimi önceki hisselerine ilave edilir. Fona girifl ve ç›k›fllarda bir önceki güne ait birim hisse de¤eri kullan›l›r.
Fondaki yat›r›m çeflitlerinin günlük de¤erleri üzerinden fondaki mevcut yat›r›mlar›n ve fonun o günkü de¤erleri hesaplan›r ve fonun toplam hisse adedine bölünerek o
güne iliflkin birim hisse de¤eri bulunur.
Dönem içinde yeni giren bireysel emeklilik kat›l›mc›lar›n›n adet ile brüt ve net kat›l›m paylar›n›n bireysel ve kurumsal olarak da¤›l›mlar›:
Yoktur. (31.12.2009 Yoktur.)
Dönem içinde baflka flirketten gelen bireysel emeklilik kat›l›mc›lar›n›n adet ile brüt ve net kat›l›m paylar›n›n bireysel ve kurumsal olarak da¤›l›mlar›:
Yoktur. (31.12.2009 Yoktur.)
Dönem içinde flirketin hayat portföyünden bireysel emeklili¤e geçen bireysel emeklilik kat›l›mc›lar›n›n adet ile brüt ve net kat›l›m paylar›n›n bireysel ve kurumsal
olarak da¤›l›mlar›: Yoktur. (31.12.2009 Yoktur.)
Dönem içinde flirketin portföyünden ayr›lan baflka flirkete geçen veya baflka flirkete geçmeyen her ikisi birlikte bireysel emeklilik kat›l›mc›lar›n›n adet ile brüt ve
net kat›l›m paylar›n›n bireysel ve kurumsal olarak da¤›l›mlar›: Yoktur. (31.12.2009 Yoktur.)
Dönem içinde yeni giren hayat sigortal›lar›n adet ile brüt ve net prim tutarlar› ferdi ve grup olarak da¤›l›mlar›:
80
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
PR‹M ÜRET‹M‹ NET TL 01/01/2010-31/12/2010
HAYAT FERD‹ TOPLAM
BR‹K‹ML‹
R‹SK
HAYAT GRUP TOPLAM
B‹R‹K‹ML‹
R‹SK
HAYAT TOPLAM
B‹R‹K‹ML‹
R‹SK
FERD‹ KAZA -Vergili
FERD‹
GRUP
ADET
7,658
5,015
2,643
167
138
29
7,825
5,153
2,672
7,038
901
6,137
PR‹M net
4,494,078
4,123,094
370,984
0
0
0
4,494,078
4,123,094
370,984
267,488
178,151
89,337
ADET
6,187
5,492
695
386
174
212
6,573
5,666
907
3,748
412
3,336
PR‹M
4,931,525
4,844,326
87,199
399,172
349,669
49,503
5,330,697
5,193,995
136,702
133,232
66,642
66,591
PR‹M ÜRET‹M‹ NET TL 01/01/2009-31/12/2009
BR‹K‹ML‹
R‹SK
HAYAT GRUP TOPLAM
B‹R‹K‹ML‹
R‹SK
HAYAT TOPLAM
B‹R‹K‹ML‹
R‹SK
FERD‹ KAZA -Vergili
FERD‹
GRUP
Dönem içinde portföyden ayr›lan hayat sigortal›lar›n adet ile brüt prim tutarlar› ferdi ve grup olarak da¤›l›mlar›:
PR‹M ‹PTALLER‹ TL 01/01/2010-31/12/2010
BR‹K‹ML‹
R‹SK
HAYAT GRUP TOPLAM
B‹R‹K‹ML‹
R‹SK
HAYAT TOPLAM
B‹R‹K‹ML‹
R‹SK
FERD‹ KAZA -BRT
FERD‹
GRUP
ADET
450
407
43
44
28
16
494
435
59
225
54
171
PR‹M
883,246
870,614
12,632
10,923
5,995
4,928
894,169
876,609
17,560
12,609
11,240
1,369
81
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
PR‹M ‹PTALLER‹ TL 01/01/2009-31/12/2009
ADET
BR‹K‹ML‹
R‹SK
HAYAT GRUP TOPLAM
B‹R‹K‹ML‹
R‹SK
HAYAT TOPLAM
B‹R‹K‹ML‹
R‹SK
FERD‹ KAZA -BRT
FERD‹
GRUP
PR‹M
854.176
50.975
3.201
26.246
15.794
10.452
880.422
866.769
13.653
8.266
5.703
2.563
Dönem içinde hayat sigortal›lar›na kar pay› da¤›t›m oran›:
TL (Hayat Sigortalar›)
USD (Hayat Sigortalar›)
EURO (Hayat Sigortalar›)
1 Ocak 2010-31 Aral›k 2010
Kar Pay› Da¤›t›m Oran› (%)
9.33%
6.50%
5.15%
1 Ocak 2009-31 Aral›k 2009
Kar Pay› Da¤›t›m Oran› (%)
13.51%
6,21%
4.51%
31.12.2010
13.941.599
29.390.602
1.430.841
0
22.156
44.785.198
31.12.2009
11.521.629
30.707.402
1.713.198
0
38.961
43.981.190
Sigortac›l›k Teknik Karfl›l›klar›:
Kazan›lmam›fl Primler Karfl›l›¤› - Net
Hayat Matematik Karfl›l›¤› - Net
Muallak Hasar Ve Tazminat Karfl›l›¤› - Net
Devam Eden Riskler Karfl›l›¤›
Di¤er Teknik Karfl›l›klar - Net
Toplam
Sigortac›l›k sözleflmelerinden kaynaklanan muhasebelefltirilen varl›k, borç gelir ve giderleri ile nakit ak›mlar›:
Reasürans Varl›klar›:
Reasürans fiirketlerinden Alacaklar
Reasürans fiirketlerine Borçlar
Reasürans fiirketleri Nezdindeki Depolar
Reasürans fiirketlerinden Al›nan Depolar
Net Alacak/(Borç)
31Aral›k 2010
0
2.787.459
0
0
2.787.459
31 Aral›k 2009
148.122
47.578
0
0
100.544
82
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
31 Aral›k 2010
-15.538.252
17.577
6.336.194
-3.436.369
0
0
351.278
-292.327
12.976.373
414.474
Reasüröre Devredilen Primler(-)
Al›nan Komisyonlar
Kazan›lmam›fl Primler Karfl›l›¤› Reasürör Pay›
Devreden Kazan›lmam›fl Primler Karfl›l›g› Reasürör Pay›(-)
Devam eden Risklar Karfl›l›¤› Reasürör Pay›
Devreden Devam eden riskler Karfl›l›g› Reasürör Pay›(-)
Muallak Hasar ve Tazminat Karfl›l›¤› Reasürör Pay›
Devreden Muallak Hasar ve Tazminat Karfl›l›¤› Reasürör Pay›(-)
Ödenen Hasarlarda Reasürör Pay›
Net Gelir/(Gider)
31 Aral›k 2009
-8.006.930
31.486
3.436.369
-2.399.957
0
292.328
-180.306
8.217.513
1.390.501
Cari Dönemde Gelir Tablosunda Yer Alan ve Sigortac›l›k Teknik Karfl›l›klar›na ‹liflkin Gelirler:
Branfl
Kaza
Hayat
Toplam
Devredilen Primler
29.371
15.490.782
18.099
15.538.252
31 Aral›k 2010
Teknik Karfl›l›klar
Reasürör Pay›
22.901
6.577.952
86.619
6.687.472
Ödenen Hasar
Reasürör Pay› Devredilen Primler
0
11.766
12.943.693
7.960.258
32.680
34.906
12.976.373
8.006.930
31 Aral›k 2009
Teknik Karfl›l›klar
Reasürör Pay›
6.303
3.643.186
79.207
3.728.696
Ödenen Hasar
Reasürör Pay›
2.592
8.179.402
35.519
8.217.513
Cari dönemdeki sigorta borçlar› ve reasürans varl›klar› ve olmas› durumunda ilgili ertelenmifl edinme maliyetlerindeki de¤iflikliklerin mutabakat›:
Dönem bafl›,1 Ocak 2010
Dönem içinde de¤ifliklik
Dönem sonu,31 Aral›k 2010
Sigorta borçlar›
379.117
2.282.865
2.853.112
Reasürans varl›klar›
240
-240
0
Dönem bafl›,1 Ocak 2009
Dönem içinde de¤ifliklik
Dönem sonu,31 Aral›k 2009
Sigorta borçlar›
208.184
170.933
379.117
Reasürans varl›klar›
80.828
-80.588
240
NOT 18- YATIRIM ANLAfiMASI YÜKÜMLÜLÜKLER‹
NOT 19 - T‹CAR‹ VE D‹⁄ER BORÇLAR, ERTELENM‹fi GEL‹RLER
fiirketin, faaliyetlerine uygun sunulan kalemlerin alt s›n›flamalar›:
Sigortac›l›k faaliyetlerinden borçlar
Di¤er Ola¤an Faaliyetlerden Borçlar
Sigorta ve reasürans flirketlerinden al›nan depolar
Di¤er Çeflitli K›sa vadeli Yükümlülükler
Di¤er Borçlar
31 Aral›k 2010
2.853.112
5.562.377
0
74.360
0
190.989
8.680.838
83
31 Aral›k 2009
379.117
104.787
0
37.501
0
179.155
700.560
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
fiirket anlaflmal› kurumlara olan borçlar›n› ortalama 365 günde ödemekte olup, reeskonta tabi tutmufl ve 571.592 TL reeskont faiz geliri tahakkuk ettirmifltir.
Ertelenmifl Gelirler:
Ertelenmifl Faiz ve Kira Gelirleri
Gelecek Aylara Ait Gelirler Ve Gider Tahakkuklar›
Ertelenmifl Gelirler
Toplam
31.12.2010
5.931
20.324
0
26.255
31.12.2009
10.121
94.666
0
104.787
31.12.2010
486.573
50.435
0
537.008
31.12.2009
401.998
44.650
0
446.648
31.12.2010
99.501
91.488
190.989
31.12.2009
103.393
75.761
179.154
Di¤er Yükümlülükler:
K›dem Tazminat› Karfl›l›¤›
Di¤er Borç ve Gider Karfl›l›klar›
Gider Tahakkuklar›
Toplam
Di¤er Borçlar:
Sat›c›lara Borçlar
Al›nan Depozito ve Tem.
Toplam
NOT 20 - BORÇLAR
Kazan›lmam›fl Primler Karfl›l›¤›-Net
Devam Eden Riskler Karfl›l›¤›-Net
Muallak Hasar ve Tazminat Karfl›l›¤›-Net
Hayat Matematik Karfl›l›¤›-Net
Yat›r›m Riski Hayat Sigortas› Poliçe Sahiplerine Ait Poliçeler ‹çin Ayr›lan Karfl›l›k-Net
Dengeleme Karfl›l›¤›-Net
Toplam
31 Aral›k 2010
13.941.599
0
1.430.841
29.390.602
0
39.029
44.802.071
Al›nan k›sa vadeli veya uzun vadeli krediler ve bunlar›n al›nma gerekçeleri:
31.12.2010 tarihinde sosyal güvenlik primlerinin ödenmesinde % 0 faizli 102.314 TL 3 günlük banka kredisi kullan›lm›flt›r.
NOT 21 - ERTELENM‹fi GEL‹R VERG‹S‹
NOT 22 - EMEKL‹L‹K SOSYAL YARDIM YÜKÜMLÜLÜKLER‹
K›dem Tazminat Karfl›l›¤›
‹skonto
Toplam
31.12.2010
996.275
509.703
486.572
31.12.2009
850.788
448.790
401.998
84
31 Aral›k 2009
11.521.630
0
1.713.198
30.707.403
0
16.873
43.959.103
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
K›dem tazminat› yükümlülü¤ünün hareket tablosu:
31.12.2010
850.788
52.921
198.408
996.275
Dönem Bafl› De¤eri
Ödemeler
Karfl›l›k Gideri
Dönem Sonu De¤eri
31.12.2009
631.898
14.739
233.629
850.788
NOT 23 - D‹⁄ER YÜKÜMLÜLÜKLER VE MASRAF KARfiILIKLARI
1 Ocak itibariyle
Dönem içi hareket
Dönem Sonu itibariyle
31 Aral›k 2010
Ödenecek sosyal güvenlik kesintileri
98.503
4.941
103.444
31 Aral›k 2009
Ödenecek sosyal güvenlik kesintileri
86.999
11.504
98.503
Di¤er Karfl›l›klar
Takside ba¤lanm›fl vergi borcu karfl›l›¤›
Dava Dosya Karfl›l›klar›
Toplam
31.12.2010
0
50.435
50.435
31.12.2009
0
44.650
44.650
31.12.2010
117.874
5.638
16.308
103.444
0
243.264
31.12.2009
75.550
5.596
47.138
98.503
0
226.787
Vergi Ve Di¤er Yükümlülükler
Ücretlerden Kesilen Gelir Vergisi
Kira Ödemeleri Gelir Vergisi
Sigortac›l›k Faaliyetleri nedeni ile kesilen vergi ve Fonlar
Sosyal Güvenlik Kesintileri
Kurumlar Vergisi
Toplam
NOT 24 - NET S‹GORTA PR‹M GEL‹R‹
Hayat D›fl› Branfllar
Kaza
Hastal›k
Hayat D›fl› Branfllar›n Toplam›
Hayat
Toplam
1 Ocak-31 Aral›k 2010
254.758
46.950.158
47.204.916
4.791.589
51.996.505
126.885
36.492.259
36.619.144
5.330.756
41.949.900
NOT 25 - A‹DAT (ÜCRET) GEL‹RLER‹
Hizmet Gelirleri/(Giderleri)
Reasürörlerden al›nan komisyonlar
Acentelere ödenen komisyonlar(-)
Toplam
17.577
-3.652.627
-3.635.050
85
1 Ocak- 31 Aral›k 2009
31.486
-2.081.784
-2.050.298
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
NOT 26 - YATIRIM GEL‹RLER‹
Finansal Yat›r›mlardan Elde Edilen Gelirler
Finansal Yat›r›mlar›n Nakde Çevrilmesinden Elde Edilen Kârlar
Finansal Yat›r›mlar› Yeniden De¤erlemesi
Kambiyo Kârlar› / Zararlar›
‹fltiraklerden Gelirler
Ba¤l› Ortakl›klar ve Müflterek Yönetime Tabi Teflebbüslerden Gelirler
Arazi, Arsa ile Binalardan Elde Edilen Gelirler
Türev Ürünlerden Elde Edilen Gelirler
Hayat Teknik Bölümden Aktar›lan Yat›r›m Gelirleri
Toplam
01.01.-31.12.2010
1.608.314
-24.806
154.925
-55.644
0
0
0
-44.625
-403.577
1.234.587
01.01.-31.12.2009
2.390.314
0
1.313
20.781
01.01.-31.12.2010
31.703
-3.784
-163.136
-625.437
0
-760.655
01.01.-31.12.2009
2.282.900
1.020
85.215
0
21.178
2.390.313
12.960
-437.492
1.987.876
NOT 27 - F‹NANSAL VARLIKLARIN NET TAHAKKUK GEL‹RLER‹
Vadeli Mevduat
Hazine Bonolar›
Devlet Tahvili
Euro Bond
Opsiyon Primi
Finansal Yat›r›mlar›n De¤erlemesi
NOT 28 - GERÇE⁄E UYGUN DE⁄ER FARKI KAR VEYA ZARARA YANSITILAN AKT‹FLER
Finansal Varl›klar: Yoktur.
Yat›r›m Amaçl› Gayrimenkuller :
fiirket 31.12.2010 tarihi itibari ile aktifinde yer alan gayrimenkullerini 30 Eylül 2008 tarihindeki rayiç de¤erleri ile bilançosunda göstermifl ve de¤erlemeden kaynakl› olumlu
fark› özkaynaklar alt›nda göstermifltir. Olumsuz fark› ise bilançonun pasifinde özkaynaklar›n alt›nda geçmifl y›llar zarar› olarak yer alm›flt›r.
Aç›klama
Eskiflehir Arsa
‹stanbul Kartal Samand›ra Arsa
De¤erleme Öncesi Bilanço De¤eri
1.275.000,00
759.884
Arsa De¤eri Fark›
-1.075.000
2.299.367
De¤erleme Sonras› Bilanço De¤eri
200.000
3.059.250
NOT 29 - S‹GORTA HAK VE TALEPLER‹:
fiirket, sigorta hak ve taleplerini Hazine Müsteflarl›¤›'n›n 28.10.2007 tarih ve 26684 say›l› Resmi Gazete'de yay›nlanan "Sigorta Sözleflmelerinde Bilgilendirmeye ‹liflkin
Yönetmelik " e uygun olarak yapmaktad›r.
Al›m sat›m amaçl› finansal varl›klar
Faiz gelirleri
Repo gelirleri
0
0
86
0
0
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
Muallak Hasar ve Tazminat Karfl›l›¤›
Kaza
Hayat D›fl› toplam
Hayat
Toplam
0
1
0
10.691
710.704
721.395
1.060.724
1.782.119
1.866
732.680
734.546
1.270.979
2.005.525
NOT 30 - YATIRIM ANLAfiMASI HAKLARI
Cari ve gelecek dönemlerde yararlan›lacak yat›r›m indiriminin toplam tutar› : Yoktur.
‹lk muhasebelefltirme s›ras›nda gerçe¤e uygun de¤er fark› kâr veya zarara yans›t›lan olarak s›n›fland›r›lm›fl finansal varl›klar veya finansal borçlar ile TMS 39
uyar›nca al›m sat›m amaçl› elde tutulan olarak s›n›fland›r›lan finansal varl›k veya finansal borçlar ayr› ayr› gösterilmek suretiyle, gerçe¤e uygun de¤er fark› kâr
veya zarara yans›t›lan finansal varl›k veya finansal borçlar: Bkz. Not 11
Gerçe¤e uygun de¤er fark› kâr veya zarara yans›t›lmayan finansal varl›klar veya finansal borçlara iliflkin toplam faiz geliri ve toplam faiz gideri (etkin faiz yöntemi
kullan›larak hesaplanan): Bkz. Not 27
NOT 31 - ZARUR‹ D‹⁄ER G‹DERLER:
a) Üretim Komisyonu Giderleri (-)
b) Personele iliflkin Giderler (-)
c) Yönetim Giderleri (-)
d) Araflt›rma ve Gelifltirme Giderleri (-)
e) Pazarlama ve Sat›fl Giderleri (-)
f) D›flardan Sa¤.Fayda ve Hizmet Giderleri (-)
g) Reasürans Komisyonlar› (+)
h) Di¤er Faaliyet Giderleri (-)
Toplam
01.01.-31.12.2010
2.352.627
5.452.693
1.567.233
0
0
701.344
- 17.577
25.458
10.081.778
01.01.- 31.12.2009
2.081.784
5.383.058
1.399.482
0
1.361
574.356
-31.486
172.806
9.581.361
NOT 32 - G‹DER ÇEfi‹TLER‹ :
Giderlerin fonksiyon esas›na göre s›n›flanmas› durumunda, amortisman ve itfa giderlerini ve sosyal yard›m giderlerini içeren giderlerin nitelikleriyle ilgili ek bilgi:
Personel ücret ve giderleri
‹lan ve reklam giderleri
Amortisman gideri
D›flar›dan sa¤lanan fayda ve hizmetler
Sosyal yard›m giderleri
Ulafl›m giderleri
Haberleflme ve iletiflim giderleri
Kira giderleri
Toplant› ve e¤itim giderleri
Tamir ve bak›m giderleri
Bilgi ifllem giderleri
Di¤er
Toplam
1 Ocak-31 Aral›kl 2010
5.337.870
92.699
162.169
137.483
422.459
302.621
211.151
376.094
5.340
6.304
42.986
2.984.602
10.081.778
5.244.764
97.318
178.829
208.635
461.929
259.305
194.924
333.284
4.123
6.026
58.180
2.534.044
9.581.361
87
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
NOT 33 - ÇALIfiANLARA SA⁄LANAN FAYDA G‹DERLER‹
Cari dönemde ayr›lan ve gelir tablosuyla iliflkilendirilen k›dem tazminat› gideri 148.604 TL'dir.
Dönem Bafl› De¤eri
Ödemeler
Karfl›l›k Gideri
Dönem Sonu De¤eri
31.12.2010
850.788
52.921
198.408
996.275
31.12.2009
631.898
14.739
233.629
850.788
NOT 34 - F‹NANSAL MAL‹YETLER
Dönemin tüm finansman giderleri:
- Yat›r›m Yönetim Giderleri (Faiz dahil)
- Yat›r›mlar De¤er Azal›fllar›
- Yat›r›mlar›n Nakte Çevrilmesi Sonucu Oluflan Zararlar
- Hayat D›fl› Teknik Bölüme Aktar›lan Yat›r›m Gelirleri
- Türev Ürünler Sonucunda Oluflan Zararlar
- Kambiyo Zararlar›
Toplam
01.01.- 31.12.2010
0
-1.129
759
403.577
44.625
354.087
801.919
01.01.-31.12.2009
0
0
0
437.492
0
57.418
495.910
Dönemin finansman giderlerinden ortaklar, ba¤l› ortakl›k ve ifltiraklerle ilgili k›sm› ( Toplam tutar içindeki paylar› %20'yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir. ) : Yoktur.
Ortaklar, ba¤l› ortakl›k ve ifltiraklerle yap›lan sat›fl ve al›fllar (Toplam tutar içindeki paylar› % 20'yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir.) : Yoktur.
Ortaklar ba¤l› ortakl›k ve ifltiraklerden al›nan ve bunlara ödenen faiz, kira ve benzerleri (Toplam tutar içindeki paylar› % 20'yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir.) :
Yoktur.
NOT 35 - GEL‹R VERG‹LER‹
Kurumlar Vergisi
fiirket, Türkiye'de geçerli olan kurumlar vergisine tabidir. fiirket'in cari dönem faaliyet sonuçlar›na iliflkin tahmini vergi yükümlülükleri için ekli mali tablolarda gerekli
karfl›l›klar ayr›lm›flt›r.
Vergiye tabi kurum kazanc› üzerinden tahakkuk ettirilecek kurumlar vergisi oran›, ticari kazanc›n tespitinde gider yaz›lan vergi matrah›ndan indirilemeyen giderlerin
eklenmesi ve yurtiçinde yerleflik flirketlerden al›nan temettüler, vergiye tabi olmayan gelirler ve kullan›lan yat›r›m indirimleri düflüldükten sonra kalan matrah üzerinden
hesaplanmaktad›r.
2010 y›l›nda uygulanan efektif vergi oran› %20'dir
Türkiye'de geçici vergi üçer ayl›k dönemler itibar›yla hesaplanmakta ve tahakkuk ettirilmektedir. 2010 y›l› kurum kazançlar›n›n geçici vergi dönemleri itibar›yla vergilendirilmesi
aflamas›nda kurum kazançlar› üzerinden %20 oran›nda geçici vergi hesaplanm›flt›r.
Zararlar, gelecek y›llarda oluflacak vergilendirilebilir kardan düflülmek üzere, azami 5 y›l tafl›nabilir. Oluflan zararlar geriye dönük olarak, önceki y›llarda oluflan karlardan
düflülemez.
88
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
Türkiye'de vergi de¤erlendirmesiyle ilgili kesin ve kati bir mutabakatlaflma prosedürü bulunmamaktad›r. fiirketler vergi beyannamelerini, ilgili y›l›n hesap kapama dönemini
takip eden y›l 1- 25 Temmuz tarihleri aras›nda haz›rlamaktad›r. Vergi Dairesi taraf›ndan söz konusu beyannameler ve bunlara baz teflkil eden muhasebe kay›tlar› 5 y›l
içerisinde incelenerek de¤ifltirilebilmektedir.
Gelir Vergisi Stopaj›:
Kurumlar vergisine ek olarak, da¤›t›lmas› durumunda kar pay› elde eden ve bu kar paylar›n› kurum kazanc›na dahil ederek beyan eden tam mükellef kurumlara ve yabanc›
flirketlerin Türkiye'deki flubelerine da¤›t›lanlar hariç olmak üzere kar paylar› üzerinden ayr›ca gelir vergisi stopaj› hesaplanmas› gerekmektedir. Gelir vergisi stopaj› 24
Temmuz 2003 tarihinden itibaren tüm flirketlerde %10 olarak ilan edilmifltir. Bu oran, 23 Temmuz 2006 tarihi itibar›yla %15 olarak de¤ifltirilmifltir. Da¤›t›lmay›p sermayeye
ilave edilen kar paylar› gelir vergisi stopaj›na tabi de¤ildir. 24 Temmuz 2003 tarihinden önce al›nm›fl yat›r›m teflvik belgelerine istinaden yararlan›lan yat›r›m indirimi
tutar› üzerinden %19,8 vergi tevkifat› yap›lmas› gerekmektedir. Bu tarihten sonra yap›lan teflvik belgesi yat›r›m harcamalar›ndan flirketlerin üretim faaliyetiyle do¤rudan
ilgili olanlar›n %40'› vergilendirilebilir kazançtan düflülebilir. Yararlan›lan teflvik belgesiz yat›r›m harcamalar›ndan vergi tevkifat› yap›lmamaktad›r.
Yat›r›m indirimi uygulamas› 1 Ocak 2006 tarihinden geçerli olmak üzere yürürlükten kald›r›lm›flt›r. Ancak, flirket yetersiz kardan dolay› yat›r›m indirimi kullanamazsa,
yararlanamad›¤› yat›r›m indirimi tutar› sonraki y›llarda elde edilecek vergilendirilebilir kazançlardan düflülmek üzere sonraki y›llara tafl›nabilir. Bununla birlikte, tafl›nan
yat›r›m indirimini sadece 2006, 2007 ve 2008 y›llar›na ait kazançlardan indirilebilir. 2008 y›l› kurum kazanc›ndan indirilemeyen yat›r›m indirimi tutar›n›n sonraki dönemlere
devri mümkün de¤ildir.
fiirketlerin 2006, 2007 ve 2008 y›llar›n›n kurumlar vergisi hesab›nda, tafl›nan yat›r›m indirimini vergilendirilebilir kazançlar›ndan düfltükleri takdirde uygulayacaklar›
kurumlar vergisi oran› %30 olacakt›r. Tafl›nan yat›r›m indiriminden faydalan›lmamas› durumunda ise kurumlar vergisi oran› %20 olarak dikkate al›nacak ve faydalan›lmayan
yat›r›m indirimi hakk› ortadan kalkacakt›r.
Dönem Kar› Vergi Borcu
Cari dönem vergi giderleri afla¤›da aç›klanm›flt›r.
Ticari Kar / Zarar
‹laveler (+)
‹ndirimler (-)
Geçmifl Y›l Zararlar› ( - )
Vergi Matrah›
Cari Dönem Vergi Gideri
Aktif
Sigortacılık Faaliyetinden Alacaklar
Yatırım Amaçlı Gym De¤. Art.
Motorlu Taflıtlar Düzeltme
Birikmifl Amortismanlar Düzeltme
Pasif
Di¤er Faaliyetlerden Borçlar
Personele Borçlar
Kıdem Tazminatı Karflılı¤ı
TOPLAM
01.01.-31.12.2010
-1.075.618
228.945
191.338
3.155.823
-1.038.011
0
Gider
-85,118
01.01.- 31.12.2009
-3.551.649
510.812
206.445
-3.247.282
0
Gelir
1,224,367
59
220,337
2010 YILI
Vergi Var./Yük.
-17,024
244,873
12
44,067
952,329
190,466
-9,784
99,848
552,459
-48,920
-134,038
499,242
2,896,334
89
Gider
-219,608
Gelir
1,224,367
59
220,337
705,698
-36,068
-255,676
448,790
2,599,252
2009 YILI
Vergi Var./Yük.
-43,922
244,873
12
44,067
141,140
-7,214
89,758
468,715
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
1
2
3
4
Aktif
Sigortacılık Faaliyetinden Alacaklar
Yatırım Amaçlı Gayrimenkuller De¤er Artıflı
Motorlu Taflıtlar Düzeltme
Birikmifl Amortismanlar Düzeltm
0
1
0
31/12/2010 Gelir Tablosu
26,898.08
-
Pasif
1 Di¤er Faaliyetlerden Borçlar
2 Personele Borçlar
3 Kıdem Tazminatı Karflılı¤ı
TOPLAM
49,326.12
-2,570.48
10,090.33
83,744.05
NOT 36 - NET KUR DE⁄‹fi‹M GEL‹RLER‹
Kur Fark› Geliri
Kur Fark› Gideri
NET GEL‹R
01.01.- 31.12.2010
1.728.176
-1.520.374
207.802
01.01.-31.12.2009
928.040
-597.589
330.451
NOT 37 - H‹SSE BAfiINA KAZANÇ
Yoktur. (31.12.2009 yoktur.)
NOT 38 - H‹SSE BAfiI KAR PAYI
Dönem içinde da¤›t›lmak üzere tahakkuk eden temettü tutar› ve hisse bafl›na düflen tutar: Yoktur. ( 31 Aral›k 2009 hisse bafl›na kar pay› : yoktur.)
Finansal tablolar›n yay›nlanmak için onaylanmas›ndan önce önerilen veya aç›klanan ancak dönem içinde ortaklara da¤›t›lmayacak olan temettülerin tutar› ve hisse
bafl›na tutar: Yoktur.
NOT 39 - FAAL‹YETLERDEN YARATILAN NAK‹T
Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan Net Nakit
Yat›r›m Faaliyetlerinden Kaynaklanan Net Nakit
Finansman Faaliyetlerinden Kaynaklanan Net Nakit
Kur Farklar›n›n Nakit Ve Nakit Benzerlerine Olan Etkisi
Nakit ve nakit benzerlerinde meydana gelen net art›fl
01.01.- 31.12.2010
-4.845.314
3.616.721
0
207.803
-1.020.790
NOT 40 - H‹SSE SENED‹NE DÖNÜfiTÜRÜLEB‹L‹R TAHV‹L
Yoktur. ( 31 Aral›k 2009 Yoktur.)
NOT 41 - PARAYA ÇEVR‹LEB‹L‹R ‹MT‹YAZLI H‹SSE SENETLER‹
90
01.01.-31.12.2009
-6.870.639
3.919.120
-111.697
330.450
-2.732.766
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
NOT 42 - R‹SKLER
Karfl›l›klar, Koflullu Borçlar ve Koflullu Varl›klar:
fiirketin lehte olan davalar›n›n toplam tutar› 158.109 TL olup; 122.865 TL tutar›nda ise aleyhte davas› bulunmaktad›r
NOT 43 -TAAHHÜTLER:
Aktif de¤erler üzerinde mevcut bulunan toplam ipotek veya teminat tutarlar› :
fiirketin, 31.12.2010 tarihi itibariyle 39.471.593 TL. kanuni teminat› bulunmaktad›r. (31.12.2009 35.172.441 TL)
Verilen Teminatlar: 31 Aral›k 2010
Men.K›y. Kodu
Euro Bond 15.01.14
Euro Bond 15.03.15
Euro Bond 15.03.15
Euro Bond 15.03.15
Euro Bond 03.04.18
Euro Bond 03.04.18
Toplam:
Verildi¤i Yer
Hazine Müsteflarl›¤›
Verilifl Nedeni
Teminat
Teminat
Teminat
Teminat
Teminat
Teminat
Nominal De¤eri
1.000.000
350.000
2.000.000
1.000.000
2.000.000
1.000.000
Maliyet De¤eri
1.180.217
373.300
2.169.375
1.054.957
2.115.760
1.062.920
7.956.529
Para Birimi
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
Verildi¤i Yer
Verilifl Nedeni
Teminat
Teminat
Teminat
Teminat
Teminat
Teminat
Teminat
Teminat
Teminat
Teminat
Teminat
Teminat
Teminat
Teminat
Teminat
Nominal De¤eri
250.000
1.000.000
1.000.000
350.000
2.000.000
1.000.000
2.000.000
1.000.000
500.000
150.000
850.000
350.000
87.320
44.000
130.000
Maliyet De¤eri
263.825
1.244.222
1.180.217
373.300
2.169.375
1.054.957
2.115.760
1.062.920
602.264
193.043
862.767
359.625
88.892
46.537
136.630
9.464.576
2.289.758
Para Birimi
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
USD
EUR
31.12.2010
439.513.968
39.471.593
598.841
479.584.402
31.12.2009
242.449.276
39.471.593
565.890
282.486.759
Önceki Dönem:(31.12.2009)
Men.K›ymet Kodu
TRT150910F16
Euro Bond
Euro Bond
Euro Bond
Euro Bond
Euro Bond
Euro Bond
Euro Bond
Euro Bond
Euro Bond
Euro Bond
TRT150910F24
TRT150910F24
TRT150910F24
TRT131010F23
Toplam:
Toplam:
Pasifte yer almayan taahhütlerin toplam tutar›:
Pasifte yer almayan taahhütler
fiirketçe Taahhüt Edilen Sigorta Teminat›
fiirketçe Gösterilen Kanuni Teminat
fiirketçe Verilen Teminat Mektubu
Toplam:
91
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
Maddi duran varl›klar› edinmek için yap›lan sözleflmeye ba¤lanm›fl taahhütler: Yoktur.
Maddi olmayan duran varl›klar›n elde edilmeleri karfl›l›¤›nda sözleflmeden kaynaklanan yükümlülüklerin tutar›: Yoktur.
Faaliyet kiralamas› karfl›l›¤›nda sözleflmeden kaynaklanan yükümlülüklerin tutar›: Yoktur.
NOT 44 -‹fiLETME B‹RLEfiMELER‹
Yoktur. ( 31 Aral›k 2009Yoktur)
NOT 45 -‹L‹fiK‹L‹ TARAFLA ‹fiLEM
Ortaklar, ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klardan alacaklar nedeniyle ayr›lan flüpheli alacak tutarlar› ve bunlar›n borçlar›: Yoktur. ( 31 Aral›k 2009 Yoktur)
fiirket ile dolayl› sermaye ve yönetim iliflkisine sahip ifltirakler eve ba¤l› ortakl›klar›n dökümü, ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klar hesab›nda yer alan ortakl›klar›n isimleri
ve ifltirak ve oran ve tutarlar›, söz konusu ortakl›klar›n düzenlenen en son Finansal tablolar›nda yer alan dönem kar› veya zarar›, net dönem kar› veya zarar› ile
bu Finansal tablolar›n ait oldu¤u dönem, Kurulumuz standartlar›na göre haz›rlan›p haz›rlanmad›¤›, ba¤›ms›z denetime tabi tutulup tutulmad›¤› ve ba¤›ms›z denetim
raporunun olumlu, olumsuz ve flartl› olmak üzere hangi türde düzenlendi¤i:
fiirketin en büyük hissesine sahip orta¤› Demir Finansal Grup Holding A.fi. 'nin 31.12.2010 tarihi itibari ile dönem ticari zarar› 49,844,86 TL olup; mali tablolar› ba¤›ms›z
denetimden geçmemifltir.
fiirketin en büyük hissesine sahip orta¤› Demir Finansal Grup Holding A.fi. 'nin 31.12.2009 tarihi itibari ile dönem ticari zarar› 254.271,57 TL olup; mali tablolar› ba¤›ms›z
denetimden geçmemifltir
‹fltirakler ve ba¤l› ortakl›klarda içsel kaynaklardan yap›lan sermaye art›r›m› nedeniyle elde edilen bedelsiz hisse senedi tutarlar›:
Yoktur. ( 31 Aral›k 2009Yoktur)
Tafl›nmazlar üzerinde sahip olunan ayni haklar ve bunlar›n de¤erleri: Yoktur. ( 31 Aral›k 2009 Yoktur)
Ortaklar, ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klar lehine verilen garanti, taahhüt, kefalet, avans, ciro gibi yükümlülüklerin tutar›: Yoktur. ( 31 Aral›k 2009 Yoktur.)
NOT 46 -B‹LANÇO TAR‹H‹NDEN SONRA ORTAYA ÇIKAN OLAYLAR
NOT 47 -D‹⁄ER:
Finansal tablolardaki "di¤er" ibaresini tafl›yan hesap kalemlerinden dahil oldu¤u grubun toplam tutar›n›n %20'sini veya bilanço aktif toplam›n›n % 5'ini aflan
kalemlerin ad ve tutarlar›:
Di¤er Alacaklar
Hasar Ödemelerinde kullan›lan geçici hesaplar
Ödenecek XL primleri
Di¤er Alacaklar
Toplam
31 Aral›k 2010
31 Aral›k 2009
73.814
73.814
19.785
19.785
92
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
2
0
1
0
Di¤er Çeflitli Borçlar
Sat›c›lara borçlar
Toplam
31 Aral›k 2010
99.501
99.501
31 Aral›k 2009
35.887
35.887
Uzun Vadeli Yükümlülükler-Di¤er Teknik Karfl›l›klar
Dengeleme karfl›l›¤›
Toplam
31 Aral›k 2010
21.273
21.273
31 Aral›k 2009
12.070
12.070
Di¤er Faliyetlerden ve Ola¤and›fl› Faliyetlerden Gelir ve Karlar 31 Aral›k 2010
Karfl›l›klar hesab›(+/-)
- 50.360
Reeskont hesab› (+/-)
529.522
Zorunlu deprem sigortas› hesab›(+/-)
Ertelenmifl vergi varl›¤› hesab›(+/-)
- 115.678
Di¤er gelir ve karlar
123.350
Di¤er gider ve zararlar(-)
-135.676
Toplam
351.158
31 Aral›k 2009
- 37.008
0
0
239.047
-86.683
115.356
"Di¤er Alacaklar" ile "Di¤er K›sa veya Uzun Vadeli Borçlar" hesap kalemi içinde bulunan ve bilanço aktif toplam›n›n yüzde birini aflan, personelden alacaklar ile
personele borçlar tutarlar›n›n ayr› ayr› toplamlar›: Yoktur. ( 31 Aral›k 2009 Yoktur)
Naz›m hesaplarda takip edilen rücu alacaklar›na iliflkin tutarlar: Yoktur.
Önceki döneme iliflkin gelir ve giderler ile önceki döneme ait gider ve zararlarn tutarlar›n› ve kaynaklar› gösteren aç›klay›c› not: Yoktur.
93
FAAL‹YET RAPORU
ANNUAL REPORT
NOT / NOTE
2
0
1
94
0

2010 Yılı Faaliyet Raporları

Transkript

Benzer belgeler

finansal tablo ve faaliyet raporlarının kabulüne ilişkin

OKAN TURAN ASELSAN MALİ YÖNETİM GENEL MÜDÜR

2016`nın En İyi İşverenleri Açıklandı!

HALİÇ ÜNİVERSİTESİ SİGORTA PANELİ

Sami ÜNLÜ 1973 İstanbul Fatih doğumludur. Pertevniyal Lisesini

Kendimizi Sınayalım