gençlik GHùLúLP

www.unesco.org
%LUOHöPLö0LOOHWOHU(õLWLP%LOLPYH.OWU
.XUXPX
7HO
)DNV
7HOHNV3DULV3DULV
UNESCO 7HPHO(øLWLP
7DQÕWÕP÷XEHVL
6UGUOHELOLU.DONÕQPD
öoLQ(øLWLP
7, place de Fontenoy
75732 Paris Cedex 07
France
Tel: (+33 1) 456 810 36
Faks: (+33 1) 456 856 35
e-posta: [email protected]
www.unesco.org/education
ZZZ\RXWK[FKDQJHQHWVUGUOHELOLUELU\DùDPELoLPLQHGRøUX
gençlik
GHùLúLP
V R U X P O X N X O O D Q Õ P  ] H U L Q H H ø L W L P V H W L H A R E K E T E G E Ç !
UNEP7HNQRORML
(QGVWULYH(NRQRPL
÷XEHVL
6UGUOHELOLU7NHWLP
15 rue de Milan
75441 Paris Cedex 09
France (Fransa)
Tel: (+33 1) 443 714 50
Faks: (+33 1) 443 714 74
e-posta: [email protected]
www.uneptie.org/sustain
www.unep.org
%LUOHöPLö0LOOHWOHUdHYUH3URJUDPÕ
32%R[1DLUREL.HQ\D
7HO
)DNV
HSRVWDFSLLQIR#XQHSRUJ
ZHEZZZXQHSRUJ
81(6&2KDNNÕQGD
81(3'7,(KDNNÕQGD
%8ö'$<KDNNÕQGD
81(6&2¶QXQ%LUOHùPLù0LOOHWOHU(øLWLP
%LOLPYH.OWU.XUXPXROXúXPX
\ÕOÕQDGD\DQÕ\RU81(6&2¶QXQ
EDúOÕFDDPDFÕDGDOHWHKXNXNXQ
VWQOùQHGLQGLOÕUNFLQVL\HW
D\UÕPÕJ|]HWPHGHQLQVDQKDNODUÕQDYH
WHPHO|]JUONOHUHVD\JÕ\ÕJHOLúWLUPHN
LoLQHùLWLPELOLPYHNOWU\ROX\OD
XOXVODUDUDVÕDODQGDLúELUOLùLQLVDùOD\DUDN
EDUÕúYHJYHQOLùHNDWNÕGDEXOXQPDN
%LUOHúPLú0LOOHWOHUdHYUH3URJUDPÕ
7HNQRORML(QGVWULYH(NRQRPL%LULPL¶QLQ
81(3'7,(DPDFÕKNPHW\HUHO
\HWNLOLOHUYHLúGQ\DVÕQGDNLNDUDU
PHUFLOHULQLQDúDùÕGDNLWDQÕPODUDX\DQ
SROLWLNDYHX\JXODPDODUÕJHOLúWLUPHVLQH
\DUGÕPFÕROPDNWÕU
%8ö'$<KDUHNHWL\ÕOÕQGDQEX\DQD
\DùDPÕQÕVUGUUNHQGLøHU\DùDPODUOD
X\XPLoHULVLQGHYHHNRORMLNEWQHVD\JÕOÕ
ELUWRSOXPKD\DOLQLEHVOH\HUHNVUGUGø
oDOÕùPDODUÕQÕ$øXVWRV\ÕOÕQGD
%XøGD\(NRORMLN<DùDPÕ'HVWHNOHPH
'HUQHøLoDWÕVÕDOWÕQGDNXUXPVDOODùWÕUPD
NDUDUÕDOGÕ%XøGD\EXKD\DOHXODùPDNLoLQ
³|UQHNOHUROXùWXUPD´³YDURODQDGHVWHN
ROPD´YH³ELOJLQLQGRODùÕPÕQÕVDøODPD´
PLV\RQXQXVWOHQL\RU
0HUNH]L3DULV¶WHRODQ81(6&2EHúDODQGD
oDOÕúÕ\RU*HOHFHùH<|QHOLNdDOÕúPDODU
\DUÕQÕQGQ\DVÕLoLQQHWUELUHùLWLP
ELOLPNOWUYHLOHWLúLP"%LOJLQLQ
JHOLúWLULOPHVLDNWDUÕOPDVÕYHSD\ODúÕPÕ
6WDQGDUWNRQXPODQGÕUPDIDDOL\HWOHUL
XOXVODUDUDVÕDUDoODUÕQYH\DVDO|QHULOHULQ
KD]ÕUOÕùÕYHEHQLPVHQPHVL8]PDQOÕN
h\HGHYOHWOHUHJHOLúPHSROLWLNDYH
SURMHOHULLoLQWHNQLNLúELUOLùLYH%LOJL
WDNDVÕ
81(6&2¶QXQVUGUOHELOLUNDONÕQPD
DODQÕQGDNLoDOÕúPDODUÕGLVLSOLQOHUDUDVÕGÕU
RUWDNOÕùDGD\DQÕUYHJHQHOOLNOH(ùLWLPYH
%LOLPELULPLWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOLU%X
oDOÕúPDODUHùLWLPLQIDUNOÕVHYL\HOHULQGH
ED]ÕGHùHUOHULYHHWLNDQOD\ÕúODUÕ
GHVWHNOH\HUHNLQVDQODUÕQ\DúDP
ELoLPOHULYHGDYUDQÕúODUՁ]HULQGHELU
HWNL\DUDWDUDNVUGUOHELOLUELUJHOHFHN
ROXúWXUPD\ÕDPDoODU
_ GDKDWHPL]YHGDKDJYHQOL
_ GRùDOND\QDNODUGDQHWNLOLELoLPGH
\DUDUODQDQ
_ NLP\DVDOODUÕQX\JXQ\|QHWLPLQL
VDùOD\DQ
_ oHYUHVHOPDOL\HWOHULQNDUúÕOD\DQ
_ NLUOLOLùLYHLQVDQODUoHYUHLoLQROXúDFDN
ULVNOHULD]DOWDQ
*HQHO0HUNH]L3DULV¶WHEXOXQDQ81(3
'7,(ELUPHUNH]YHG|UWELULPGHQ
ROXúX\RU8OXVODUDUDVÕdHYUH7HNQRORMLOHUL
0HUNH]L2VDNDhUHWLPYH7NHWLP
3DULV.LP\DVDOODU&HQHYUH(QHUML
YH2]RQ)DDOL\HWOHUL3DULV(NRQRPLYH
7LFDUHW&HQHYUH
81(3'7,(¶QLQIDDOL\HWOHUL|QFHOLNOHELOLQo
\NVHOWPHNELOJLDNWDUÕPÕQÕQDUWÕUÕOPDVÕ
NDSDVLWHDUWÕUÕPÕWHNQRORMLNLúELUOLNOHULQL
JoOHQGLUPHNWLFDULNRQXODUÕQ
oHYUH\HRODQHWNLOHULQLQDQODúÕOPDVÕQÕQ
VDùODQPDVÕoHYUH\OHLOJLOLNRQXODUÕQ
HNRQRPLSROLWLNDODUÕQGD\HULQLDOPDVÕ
YHGQ\DoDSÕQGDNLP\DVDOJYHQOLN
NRQXODUÕQGDQROXúX\RU
'DKDID]ODELOJLLoLQ
UNESCO
.DOLWHOL(ùLWLPLQ
'HVWHNOHQPHVL%LULPL
Copyright © 2008 UNESCO-UNEP
%X\D\ÕQND\QDNEHOLUWLOPHN]HUHWDPDPHQYH\DNÕVPHQYHHùLWLPDPDoOÕYH\DNkUDPDFÕ
JWPH\HQQHGHQOHUOHKHUKDQJLELUIRUPGDWHOLIKDNNÕVDKLELQLQ|]HOL]QLROPDGDQoRùDOWÕODELOLU
81(6&2ELUND\QDNRODUDNEX\D\ÕQÕQNXOODQÕOGÕùÕKHUKDQJLELU\D\ÕQÕQELUNRS\DVÕQÕDOPDKDNNÕQÕ
VDNOÕWXWDU
81(6&281(3WDUDIÕQGDQ\D]ÕOÕL]LQYHULOPHGLùLVUHFHKLoELUQHGHQOHEX\D\ÕQÕQSHUDNHQGH\D
GDWRSWDQVDWÕúÕ\DSÕODPD]YHUHNODPDPDoOÕNXOODQÕODPD]
%LULQFL%DVNÕ
÷NLQFL%DVNÕ
7UNoH%DVNÕ
81(6&2\DGD81(3EX\D\ÕQGDNXOODQÕODQWDVDUÕPODUYHPDWHU\DOLQVXQXPúHNOLKDNNÕQGDYH
KHUKDQJLELUONHQLQúHKULQE|OJHQLQ\DGDRWRULWHQLQKXNXNLGXUXPX\ODLOJLOLKLoELUúHNLOGH¿NLU
EHOLUWPH]
%HOLUWLOHQJ|UúOHU81(6&2\DGD81(3¶LQNDUDUODUÕQÕ\DGDSROLWLNDVÕQÕ\DQVÕWPD].XOODQÕODQWLFDUL
DGODUYHLúOHPOHUFLURWHúNLOHWPH]
%LU%LUOHúPLú0LOOHWOHU<D\ÕQÕ
,6%1
SODFHGH)RQWHQR\
3DULV&HGH[)UDQVD
7HOHIRQ
)DNV
HSRVWDMKHLVV#XQHVFRRUJ
ZHEDGUHVLZZZXQHVFRRUJ
81(3'7,(HQGVWUL\HONDONÕQPDGD
oHYUH\H]DUDUYHUPH\HFHN\|QWHPOHU
YHVUGUOHELOLUNDONÕQPDQÕQWHúYLNL
LoLQHQGVWULKNPHWYHVLYLOWRSOXP
NXUXOXúODUÕQÕQELUDUD\DJHOPHVLQGHELU
NROD\ODúWÕUÕFÕJ|UHYLJ|U\RU
'DKDID]ODELOJLLoLQ
UNEP DTIE
7HNQRORML(QGVWULYH
(NRQRPL%LULPL
UXHGH0LODQ
3DULV&HGH[)UDQFH
7HOHIRQ
)DNV
HSRVWDXQHSWLH#XQHSIU
ZHEDGUHVLZZZXQHSIU
%XøGD\¶ÕQQL\HWLWHNWHNELUH\OHUGHYHELU
EWQRODUDNWRSOXPGDHNRORMLN\DùDP
ELOLQFLYHGX\DUOÕOÕøÕROXùWXUPDNHNRORMLN
GHQJHOHULQJHULG|QùROPD\DFDNKÕ]YH
ELoLPGHER]XOPDVÕVRQXFXQGDRUWD\DoÕNDQ
VRUXQODUDo|]P\ROODUÕVXQPDNYHGRøD
LOHX\XPOX\DùDPÕGHVWHNOHPHNWLU
'DKDID]ODELOJLLoLQ
BXøGD\(NRORMLN<DùDPÕ
'HVWHNOHPH'HUQHøL
6HUGDU(NUHP6RNøDKNXOX0DK
6HUGDUÕ(NUHP$SW1R.XOHGLEL
%H\RùOX÷VWDQEXO7XUNH\
7HOHIRQ
)DNV
HSRVWDSRUWDO#EXJGD\RUJ
ZHEDGUHVLZZZEXJGD\RUJ
CIKDNNÕQGD
¶WDNXUXODQ&,8OXVODUDUDVÕ
7NHWLFLOHUgUJWGQ\DoDSÕQGD
WNHWLFLKDNODUÕQÕVDYXQDUDNGDKDDGLOELU
WRSOXPLoLQoDOÕúDQEDùÕPVÕ]YHNkUDPDFÕ
JWPH\HQWNHWLFLNXOODQÕFÕJUXSODUÕQÕ
GHVWHNOH\HQYHELUELUOHULLOHEDùODQWÕODUÕQÕ
VDùOD\DQELUNXUXOXú*HOHFHùLQ
NXOODQÕFÕODUÕQÕQLKWL\DoODUÕQÕNDUúÕODPDQÕQ
GDKDVUGUOHELOLUELUNXOODQÕP
LOHPPNQROGXùXELOLQFLLOH&,
JHQoOLN9(GHùLúLP¶HYHULYHGDQÕúPDQOÕN
VDùOD\DUDNGHVWHNROGX
'DKDID]ODELOJLLoLQ
&RQVXPHUV
,QWHUQDWLRQDO
+LJKEXU\&UHVFHQW
/RQGRQ15;%LUOHúLN.UDOOÕN
7HOHIRQ
)DNV
HSRVWD0HUNH]FRQVLQW#FRQVLQWRUJ
ZHEDGUHVLZZZFRQVXPHUVLQWHUQDWLRQDORUJ
w
w
w
.
y
o
u
t
gençlik
h
x
c
h
a
n
g
e
.
n
e
GHùLúLP
6  U G  U  O H E L O L U E L U \ D ö D P
E L o L P L Q H G R õ U X
HAREKETE GEÇ!
6RUXPOXNXOODQÕP]HULQHHõLWLPVHWL
%LUOHúPLú
Milletler
(ùLWLP%LOLP
ve Kültür
.XUXPX
%LUOHúPLú
Milletler
Çevre
3URJUDPÕ
t
g
T
H
ö
H
k
k

r
l
H
r
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
UNESCO ve UNEPRODUDN<RXWK;FKDQJHUHKEHULQLQKD]ÕUODQPDVÕQGD
]DPDQYHUHQoDEDJ|VWHUHQYH\RUXPODUÕ\ODNDWNÕGDEXOXQDQKHUNHVHWHúHNNU
HGL\RUX]
%X\D\ÕQ81(37HNQRORML(QGVWULYH(NRQRPL%|OP'7,(YH81(6&2
÷NLQFLO7HNQLNYH0HVOHNL(ùLWLP%|OPJ|]HWLPLQGH&RQVXPHUV,QWHUQDWLRQDO
NDWNÕODUÕ\OD0pWD0HG\D(NRORMLYH7HNQRORML'HUQHùLWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQGÕ
%XUHKEHUL3DWUL]LR/XJR/RSULHQRNDOHPHDOGÕYH0pWDHNLEL0DGKDYL%KDWWYH
3HWHU:LOOLDPVEDVNÕVÕYHJQFHOOHPHVL,ODULD$OHJUR]]LYH'DYLG
*HUVWHLQLoLQGHQHWOHPHJ|UHYLQLVWOHQGL<DSÕP81(3'7,(¶QLQSURJUDP
\|QHWLFLVL,VDEHOOD0DUDVYH81(6&2(ùLWLP0HUNH]L¶QLQSURJUDPX]PDQÕ-XOLD
+HLVVWDUDIÕQGDQNRRUGLQHHGLOGL&RQVXPHU,QWHUQDWLRQDO¶GDQ&ULVWLQH.QLJKWV
YH$OLQD7XJHQGUHKEHULQELULQFLEDVNÕVÕQD|QHULYHG]HQOHPHOHUL\OHNDWNÕGD
EXOXQGX(QWHJUH.D\QDN<|QHWLPL¶QLQ6UGUOHELOLUhUHWLPYH7NHWLP
E|OPQQ\|QHWLFLVL%DVGH/HHXZLOHYHUGLNOHULGHVWHNYHWHNQLN|QHULOHUOH
SURMH\HNDWNÕGDEXOXQDQEWQ81(3'7,(oDOÕúDQODUÕQD|]HOOLNOHWHúHNNU
HGL\RUX]
5HKEHULQ|QFHNLWDVODNODUÕ|QFH81(3YH81(6&2¶\D*HQoOHUH<|QHOLN
6UGUOHELOLU7NHWLP.XOODQÕP]HULQHELUHùLWLPYHELOJLND\QDùÕ
ROXúWXUXOPDVÕNRQXVXQGDFHVDUHWYHGHVWHNYHUHQ81(381(6&2([SHUW
:RUNVKRSRQ<RXWK3DULV.DVÕPNDWÕOÕPFÕODUÕQD\ROODQGÕ
¶GH\D\ÕPODQGÕùÕQGDQEX\DQDJHQoOLN9(GHùLúLP7KH<287+;&+$1*(
UHKEHUL7UNoHLOHELUOLNWHGLOHoHYULOGLYH\HUHORUJDQL]DV\RQODUÕQLúELUOLùL
VD\HVLQGHGQ\DQÕQG|UWELUN|úHVLQHGDùÕWÕOGÕdHYLULVLQL\DSDQPRWLYDV\RQX
\NVHNRUJDQL]DV\RQODUNDPX|]HOYH\DNkUDPDFÕJWPH\HQVD\HVLQGHUHKEHU
\DNODúÕNELQNLúL\HXODúWÕ3URMHQLQDVÕOWHPVLOFLOHULYH\|QHWLFLOHULRQODU<HUHO
RUWDNODUÕQWDPOLVWHVLQLLVHDúDùÕGDEXODELOLUVLQL]
JHQoOLN9(GHùLúLP¶LQEXLNLQFLEDVNÕVÕoHúLWOL\HQLOLNYHGHùLúLNOLNOHULOHELULQFL
EDVNÕQDD\QDWXWX\RU
2
www...
youthxchange.net
JHQoOLN9(GHõLöLPUHKEHULQLQ
WPGQ\DGD\D\ÕPODQGÕõÕGLOOHU
YHKDQJLNXUXOXöODUWDUDIÕQGDQ
oHYULOLSX\DUODQGÕõÕQÕDöDõGDNL
OLVWHGHEXODELOLUVLQL]
)3RUWHNL]FH(2003) - 6RQDH
7LFDUHWYH+L]PHWOHU7NHWLFL
(QVWLWV[comunicacao@
sonae.pt]; [[email protected].
pt]; [[email protected]]
).RUHFH(Güney
Kore Cumhuriyeti, 2004) -
.RUHOL7NHWLFLOHU[jokim@
consumerskorea.org]
))UDQVÕ]FD(Fransa, 2005)
- (.:2(NRORMLYH6UGUOHELOLU
.DONÕQPD%DNDQOÕõÕ'HUJLVL
[[email protected]]
)óVSDQ\ROFD(Meksika,
2004) - dHYUHYH'RõDO
.D\QDNODU6(0$51$7)HGHUDO
7NHWLFL352)(&2[tiahoga@
semarnat.gob.mx]; [quejas@
profeco.gob.mx]
).DWDODQFDóVSDQ\D
- %DUVHORQDôHKLU.RQVH\L
[[email protected]]
).DVWHO\DQRóVSDQ\D
2004) - (NRORMLYH.DONÕQPD
9DNIÕ$YUXSD7NHWLFL2NXOX
[[email protected];
[email protected]]
)óWDO\DQFDóWDO\D
9HQHWR%|OJHVL9HQHWRdHYUH
$MDQVÕ [[email protected].
it]
)0DFDUFD(2004 ve2006)
- %LOLQoOL7NHWLFLOHU'HUQHõL
dHYUHVHO)DUNÕQGDOÕN<|QHWLPL
'HUQHõL[[email protected]; toth@
kovet.hu]
)dLQFH(2005) - dLQdHYUH
(õLWLPL0HUNH]L%URDG&RPSDQ\
[[email protected]]
))LOLSLQFH(Filipinler, 2007)
dHYUHLoLQ*HQo6DQDWoÕODU
[[email protected]];
[[email protected]]
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
'Q\DúLGGHWOLELUNUHVHONUL]LOHNDUúÕNDUúÕ\D(NRQRPLNYHVRV\DOJHOLúLP
\HU\]QGHGD\DQÕOPD]ELUEDVNÕ\DUDWÕ\RU<DQOÕúUHWLPYHNXOODQÕPPRGHOOHUL
ND\QDNODUÕQDGDOHWVL]GDùÕWÕPÕLOHELUOLNWH.X]H\ve Güney DUDVÕQGDNLXoXUXPX
GDKDGDGHULQOHúWLUL\RU
Ö
n
V
ö
]
<DSÕODQKHVDSODUGQ\DGDNLKHUELULQVDQÕQND\QDNODUÕ]HQJLQWRSOXPODUGDROGXùX
JLELNXOODQDELOPHVLLoLQDGHWGDKDGQ\DJHUHNWLùLQLRUWD\DNR\X\RU
*QP]QJHQoLQVDQODUÕ³WNHWLPWRSOXPX´QXQE\NELUE|OPQWHPVLO
HGL\RU*HQoOHULQEXJQHGLQHFHùLDOÕúNDQOÕNODUJHOHFHùLQNXOODQÕPPRGHOOHULQGH
|QHPOLUROR\QD\DFDN2QODUÕQNXOODQÕFÕRODUDNDOGÕNODUÕNDUDUODUSL\DVD]HULQGH
JLGHUHNGDKDE\NELUHWNL\HVDKLSROX\RU%XQHGHQOHNXOODQÕPPRGHOOHULQL
VUGUOHELOLUJHOLúLPHX\JXQKDOHJHWLUPHNDoÕVÕQGDQJHQoLQVDQODU|]HOELU|QHP
WDúÕ\RU
%LUOHúPLú0LOOHWOHU¶LQoHYUHVHOYLFGDQÕRODQ81(3NXOODQÕPYHUHWLPPRGHOYH
GDYUDQÕúODUÕQGDGQ\DoDSÕQGD\DSÕOPDVÕJHUHNHQGHùLúLPLQDFLOL\HWLQHYH|QHPLQH
dikkat çekiyor.
81(6&2LVHVUGUOHELOLUELUJHOHFHNLoLQJHUHNOLRODQNDSDVLWHEHFHULYH
VRUXPOXOXNODUÕJHOLúWLUPHQLQ\DQÕVÕUDEXKDOWDYÕUYHDQOD\ÕúODUDúHNLOYHUHFHN
RODQHùLWLPVLVWHPLQHDùÕUOÕNYHUL\RU
81(3YH81(6&2JHQoOLN9(GHùLúLPDUDFÕOÕùÕLOHJHQoQHVLOHGDKDL\LELUGQ\D
KHGHÀHULPL]LQJQONGDYUDQÕúODUÕPÕ]GD\DSDELOHFHùLPL]GHùLúLNOLNOHUGHQJHoWLùLQL
J|VWHUPHNLoLQoDOÕúÕ\RU
Achim Steiner
UNEP Yönetici Direktörü
Koïchiro Matsura
UNESCO Direktörü
3
))ODPDQFD(Belçika, 2004)
- 81(6&23ODWIRUP9ODDQGHUHQ
[[email protected]]
)1RUYHooH(Norveç, 2005)
)$UDSoD(Dubai, 2005)
- %LUOHöLN$UDS(PLUOLõL'DOÕö
'HUQHõL*|o%DNDQOÕõÕ%LOJLYH
óQVDQ.DONÕQPD2¿VL[ibrahim.
[email protected]]
- dRFXNYH(öLWOLN%DNDQOÕõU
,GHHEDQNHQ7NHWLFL.RQVH\L
[[email protected]]; [kirsten@
idebanken.no]; [post@
forbrukerradet.no]
)-DSRQFD (Japonya, 2007)
- +DNXKRGR/7'YH1LSSRQ
H[SUHVV/7'[satoru.mizuguchi@
hakuhodo.co.jp]
)<XQDQFD(Yunanistan,
2007) - $NGHQL]%LOJLOHQGLUPH
2¿VL[[email protected]]
)6ORYDNoD(Slovenya,
2007) - dHYUHYHg]HO3ODQODPD
%DNDQOÕõÕ[[email protected]]
)%DVN(Bask Bölgesi óVSDQ\D%DVN%|OJHVHO
6DQD\L2¿VL,+2%(dHYUH
%DöNDQOÕõÕ[josebe-alonso@
ej-gv.es]; [xabier.gonzalez@
ihobe.net]
%XõGD\(NRORMLN<DöDPÕ'HVWHNOHPH
)7UNoH(Türkiye, 2009)
terimlerini tercih ediyor.
%XõGD\(NRORMLN<DöDPÕ
'HVWHNOHPH'HUQHõLYH<HöLO
$GÕPODUdHYUH(õLWLP'HUQHõL
[[email protected]];
[[email protected]]
'HUQHõLWNHWLPYHWNHWLFLWHULPOHUL
WNHWPH\H\|QHOLNROGXõXYHVUGUOHELOLU
PRGHOOHULQWNHWPHNGHõLOG|QöWUPHN
]HULQH\DSÕODQGÕUÕOPDVÕJHUHNWLõLQL
VDYXQGXõXLoLQNXOODQÕPYHNXOODQÕFÕ
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
7LFDUHWHQGVWULHNRQRPLNUHVHOOHúLUNHQyerküreye ne oluyor"<HUNUH
JHOHFHNQHVLOOHULWDúÕ\DELOHFHNYHLQVDQOÕùÕQWHPHOLKWL\DoODUÕQÕNDUúÕOD\DELOHFHNPL"
%XQDKHUJQELUD]GDKDDUWDQHQGLúHLOHFHYDSYHUL\RUX]
3HNLQDVÕOELUNUHVHOOHúPH\HLKWL\DoYDU"'Q\DGDNLWHNVRUXQQIXVXQDUWÕúÕPÕ"
<RNVDELUH\OHULQKHUGDYUDQÕúÕGDPOD\DGDPOD\DJ|OROXSJQP]WNHWLPUHWLP
NDOÕSODUÕQÕQRUWDNVRQXoODUÕQÕPÕROXúWXUX\RU"%XQXGHùLúWLUPHNLoLQJHOLúWLUGLùLPL]
NoNo|]POHUUHVPLQEWQQGHQHNDGDUE\No|]POHUJHWLUL\RU"%LUo|]P
UHWLUNHQX]XQYDGHGHNLHWNLVLQLGRùDGDNLWRKXPKDVDWWRKXPG|QJVQH
EHQ]HWPH\LEDúDUDELOL\RUPX\X]"
*HQoOLN
JHOHFHõLQ
WRKXPODUÕQÕ
WDöÕ\RU
7PEXVRUXODUÕQ\DQÕWODUÕQÕEXOPDQÕQo|]POHULWPLQVDQOÕùÕQWHPHOLKWL\DoODUÕQÕ
KHVDEDNDWDUDNWDQÕPODPDQÕQ|]HOHúWLUL\DSPDQÕQ]DPDQÕ*HUHNLUVHoRNUDGLNDO
NDUDUODUDOÕSX\JXODPDPÕ]úDUW\RNVDoRN\DNÕQ]DPDQGDLNOLPGHùLúLNOLùLJHQHWLN
NLUOHQPHGHùLúHQGRùDGHQJHOHULVRQXFXQGDJoOHQHQELUKDVWDOÕNYLUVJLELWHN
ELUHWNHQGDKLLQVDQOÕùÕQ\HUNUHGHNLYDUOÕùÕQÕWHKGLWHGHELOHFHNELUER\XWDXODúDELOLU
%XGXUXPXGHùLúHQ\DúDPNRúXOODUÕQGDGRùDGDQYHRQXQG|QJOHULQGHQX]DNODúDQ
UHVPLQEWQQJ|UPH\LJ|]GHQNDoÕUDELOHFHNJHQoQHVOLQKHUELUH\LQLQ
ELOPHVLDQODPDVÕoRN|QHPOL$NVLWDNGLUGHJHQoOLNJHUHNOLELOJL\HDOW\DSÕ\DYH
ND\QDNODUDVDKLSRODPD\DFDNNDUDUYHUPH|]JUOùROVDGDKLRUWDNJHOHFHùLPL]
tehlikeye girecektir.
(OLQL]GHNLUHKEHUGQ\DJHQoOHULLoLQ81(3YH81,&()¶LQEXNRQX\D\|QHOLN
KD]ÕUODGÕùÕELUoRNGLOHoHYULOPLúELUND\QDN%XùGD\'HUQHùL<HúLO$GÕPODU
'HUQHùL¶QLQGHRUWDNOÕùÕ\ODEXUHKEHULJHOHFHùLQWRKXPODUÕJHQoOHULPL]LoLQID\GDOÕ
RODFDùÕQDLQDQDUDNoHYLUGLNYH7UNL\H¶\HX\XPOXKDOHJHWLUHUHN\D\ÕQODGÕN
5HKEHULQID\GDOÕWRKXPODUÕQ¿OL]OHQPHVLQH\HQLWRKXPODUVDoÕOPDVÕQD
DUDoROPDVÕQÕGLOL\RUX]
Victor Ananias
%XùGD\(NRORMLN<DúDPÖ'HVWHNOHPH'HUQHùL
<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÖ
5
g
06
e
n
JHQoOLN9(GHùLúLPSURMHVL
ç
l
43
'Q\DGDJHQoOLNELOJLQLQURO
81(3YH81(6&2¶QXQ
JHQoOLN]HULQHJLULúLPOHUL
09
'HùLúLPLoLQHùLWLP
6UGUOHELOLU.XOODQÕP6.
52
6UGUOHELOLU\DúDP
WDU]ODUÕQDJHoLú
6.oRN\|QOELUVRUXQJHUoHNOHU
YHLOJLOL¿JUOHUNRQXODUÕQGDùÕOÕPÕ
24
27
$WÕNODUÕD]DOW
hUHWLPJHUoHNOHUYHLOJLOL¿JUOHU
(NRWDVDUÕP
34
(QHUML\LYHULPOLNXOODQ
.XOODQÕPJHUoHNOHUYHLOJLOL¿JUOHU
\HQLOHQHELOLUHQHUMLOHUHQHUMLWDVDUUXIX
39
57
ø
L
ù
L
P
6XGDWDVDUUXIVXGDVDùOÕN
óoLQGHNLOHU
<DúDYH\DúDW
+HPKDYDOÕKHPGRùDGRVWX
0RGDELOLQoOLDOÕúYHULúGúNFUHWOLLú
\HUOHULWHPL]NÕ\DIHWOHU
65 Harekete geç
.UHVHOOHúPHELOLQoOLVHoLPOHU
NXOODQÕFÕQÕQVHoLPGHQHWLPLQL\NVHOWPHN
ELOLQoOL\DWÕUÕP
70
.UHVHON|\NHúIHW
0HG\DRNXU\D]DUOÕùÕUHNODPÕQHWNLVL
KDNODUÕQÕ]YHVRUXPOXOXNODUÕQÕ]LGROOHU
ve dinleyiciler
Tatil
.LWOHVHOWXUL]PLQHWNLOHUL
VUGUOHELOLUWDWLOOHU
H
+D\YDQODU]HULQGH\DSÕODQWHVWOHUYH
]XOPEL\RORMLNoHúLWOLOLNWHKOLNHDOWÕQGDNL
türler
13
21 8ODúÕP
0RELOLWHNDUERQHPLV\RQX
DUDEDEDùÕPOÕOÕùÕ
VEG
46 (WLNDOÕúYHULú
dRFXNoDOÕúWÕUPDHùLWLPKDNNÕ
oDOÕúPDNRúXOODUÕNDGÕQHUNHNHúLWOLùL
LQVDQKDNODUÕ
6.NRQVHSWLGHùLúLPDUDoODUÕ
17 6DùOÕNROVXQ
*ÕGDNUL]LGDKDID]ODELOJLLKWL\DFÕ
NLP\DVDOODUQDVÕOD]DOWÕOÕU"
.HQWVHOKDYDNLUOLOLùL
k
.XOODQÕPJHUoHNOHUYHLOJLOLUDNDPODU
.X]H\YH*QH\DUDVÕGHQJHVL]OLNOHU
NULWLNELUVRUXQ
6UGUOHELOLUJHOLúLPLoLQHùLWLP
|QFHOLNOHUYHIDDOL\HWOHU
11
i
75
JHQoOLN9(GHùLúLP
76
(NRORMLN\DúDPYHoHYUHHùLWLPL
80
Kaynakça
5HKEHUGHJHoHQ÷QWHUQHWVD\IDODUÕ
NLWDSODUYV|QFHOLNOHULSHUVSHNWLIHDOPDN
+DYDWDKPLQL
÷NOLPGHùLúLPLR]RQWDEDNDVÕ
JHUoHNOHUYHLOJLOL¿JUOHU
*HQoOHUöoLQ%LOJL7DNDVÕYH6UGUOHELOLU.XOODQÕP5HKEHULJHQoOLN9(GHøLùLP\RXWK;FKDQJH
3URMH2UWDNODUÕ %XøGD\(NRORMLN<DùDPÕ'HVWHNOHPH'HUQHøLYH<HùLO$GÕPODUdHYUH(øLWLP'HUQHøL
3URMH<UWFV *QHùLQ$\GHPLU
(GLW|UYH8\DUOD\DQ 2\D$\PDQ
*UD¿N8\JXODPD%LOJH%RVWDQ
dHYLULOHUöGLO6X*|NWDQ*OoLQ÷DKLQ
*|UVHO(GLW|U÷HEQHP(UDù
.DWNÕGD%XOXQDQODU *L]HP$OWÕQ1DQFH<HùLQ$\GHPLU/H\OD'HU\D
%DVNÕ
%XøGD\(NRORMLN<DùDPÕ'HVWHNOHPH'HUQHøL
6HUGDU(NUHP6RNøDKNXOX0DK6HUGDUÕ(NUHP$SW
1R.XOHGLEL%H\RùOX÷VWDQEXO7XUNH\
7HOHIRQ)DNV
HSRVWDSRUWDO#EXJGD\RUJ
ZZZEXJGD\RUJ
<HùLO$GÕPODUdHYUH(øLWLP'HUQHøL
3URI$ODHGGLQ<DYDúoD6RN0DoND
%HúLNWDú÷VWDQEXO7XUNH\
7HOHIRQYH)DNV
HSRVWDLQIR#\HVLODGLPODURUJ
ZZZ\HVLODGLPODURUJ
g
JHQoOLN9(GHõLöLP
SURMHVL
´GQOHELUOLNWHJLWWLFDQFDùÖ]ÖPQH
YDUVDGQHDLWúLPGL\HQLúH\OHU
V|\OHPHNOD]ÖPµ
>0HYOkQD@
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
'Q\DQIXVXQXQ\ÕOÕQDNDGDUDUWÕúJ|VWHUHUHN\DNODúÕNPLO\DUD
oÕNPDVÕEHNOHQL\RU%XE\PHQLQE\NoRùXQOXùXQXQGQ\DQÕQJHOLúPLú
ONHOHULQGHROPDVÕ|QJ|UO\RU
%XGXUXPGRùDOND\QDNODUÕPÕ]EL\RORMLNoHúLWOLOLùLPL]YHGQ\DPÕ]ÕQHNRORMLN
GHQJHVLQGHoRNE\NELUEDVNÕ\DUDWDFDN.D\QDNODUÕPÕ]DRODQEDNÕúDoÕPÕ]Õ
YHGDKDGD|QHPOLVLNXOODQÕPELoLPLPL]LGHùLúWLUPH\HLKWL\DFÕPÕ]YDU6UGUOHELOLU
NXOODQÕPÕWHúYLNHWPHNúLPGLKHU]DPDQNLQGHQGDKDacil.
'Q\DQIXVXQXQ\DUÕVÕ\DúDOWÕQGDNLLQVDQODUGDQROXúX\RUYHEXJUXEXQ
¶ÕJHOLúPHNWHRODQONHOHUGH\DúÕ\RU*QP]GHJHQoOLNNUHVHOHNRQRPL
NRQXVXQGDNULWLNELUSD\GDúRODUDNJ|UO\RU*HQoOLN\DNÕQJHOHFHNWH\DSÕOPDVÕ
JHUHNHQGHùLúLPLQDVÕODNW|UvePRWRUXRODFDN'ROD\ÕVÕLOHJHQoOLùLQHQHUML
PRWLYDV\RQYH\DUDWÕFÕOÕùÕGHùLúLPLNDPoÕODPDNLoLQ|QHPOLELUND\QDN
%XND\QDNYHLOJLOL÷QWHUQHWVD\IDVÕHùLWPHQ|ùUHWPHQYHJHQoOLNWRSOXOXNODUÕQD
ELOLQoOLNXOODQÕPIDUNÕQGDOÕùÕQÕ\NVHOWPHYHWHRUL\LSUDWLùHG|NPHNLoLQJHUHNOL
JFYHUPHNRQXVXQGD\DUGÕPFÕROPD\DoDOÕúDQELUaraç RODUDNJ|UOPHOL
*(/(&(.6(1ö10ö"
\ÕOÕQGD81(3
YH81(6&2
\DùDUDVÕQGDNLELQ
JHQoLOHU|SRUWDM\DSWÕ
+HGHI
%LOLQoG]H\OHULYH6.¶\D
RODQLOJLOHUL
6UGUOHELOLUOLøHRODQ
EDøOÕOÕNODUÕ
*HOHFHNKDNNÕQGDNL
J|UùOHULYHGDKDELOLQoOL
ELUWRSOXP\DUDWPD
VUHFLQGHR\QD\DFDNODUÕ
SRWDQVL\HOUROOHUL
KDNNÕQGDNLJ|UùOHULQL
DOPDNWÕ
$UDùWÕUPDVRQXFXQGDJHQo
LQVDQODUÕQNXOODQÕPPRGHOOHUL
NRQXVXQGDNDUDUVÕ]ROGXNODUÕ
RUWD\DoÕNWÕ5|SRUWDM
\DSÕODQODU|]HOOLNOH
*HOHFHNLoLQDVÕO
HQGLùHOHULQLoHYUHLQVDQ
KDNODUÕYHVDøOÕNRODUDN
WDQÕPOÕ\RUODU
hUQNXOODQÕPODUÕQÕQ
oHYUH\HQDVÕOELU
HWNLVLROGXøXQX
DQODGÕNODUÕQÕDPD
DOÕùYHULùDOÕùNDQOÕNODUÕQÕQ
oHYUH\OHEDøODQWÕVÕQÕ
DQODPDGÕNODUÕQÕ
V|\O\RUODU
'Q\D\ÕJHOLùWLUPHNLoLQ
WRSOXKDUHNHWOHUGHQoRN
ELUH\VHOKDUHNHWOHULWHUFLK
HWWLNOHULQLEHOLUWL\RUODUGÕ
$OÕQDQEXVRQXoODU
GRøUXOWXVXQGD81(3YH
81(6&2VUGUOHELOLU
NXOODQÕPÕQDQODPÕYH
]RUOXNODUÕNRQXVXQGD
JYHQLOLUDoÕNYHXODùÕODELOLU
ELUELOJLND\QDøÕQDLKWL\Do
ROGXøXQDNDUDUYHUGL
$UDúWÕUPD\D÷QWHUQHWWHQ
XODúDELOPHNLoLQ
>ZZZXQHSIUSFVXVWDLQ
\RXWKUHVHDUFKSURMHFW
KWP@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
JHQoOLN9(GHùLúLP¶LQDVÕOKHGHINLWOHVLLVWHUNHQWWHLVWHUNÕUVDOGD\DúDVÕQNHQWVHO
NXOODQÕPDOÕúNDQOÕNODUÕQÕEHQLPVH\HQOHU(NRQRPLVLE\NYH\DE\PHNWHRODQ
ONHOHUDUDVÕQGDNL\DúDPNDOLWHVLQGHROXúDQXoXUXPDUDùPHQNHQWVHONXOODQÕP
DOÕúNDQOÕNODUÕQÕQGQ\DQÕQKHU\HULQGHELUELULQHEHQ]HUROGXùXJ|UO\RU*HQo
LQVDQODUD\QÕUROPRGHOOHULQGHQSRSVDQDWoÕODUÕDNW|UOHUVSRUFXODUYV
HVLQOHQL\RUYHQHUHGH\VHKRPRMHQELUUQYHVHUYLVGQ\DVÕLOHLOJLOHQL\RUODU
%XUHKEHUUQOHULQDUGÕQGDNLGQ\D\ÕYHJQONKD\DWWDGDKDELOLQoOLVHoLPOHU
\DSPDQÕQ|QHPLQLDoÕNOÕ\RU%XQXJHUHùLQGHQID]ODoDEDVDUIHWPHGHQ\DSPDNLoLQ
LKWL\DFÕPÕ]RODQúH\
$oÕNYHQHWELOJL
6UGUOHELOLUUQYHVHUYLVOHUHNROD\XODúÕPRODQDNODUÕ
Uygun DOW\DSÕODU
JHQoOLN9(GHùLúLP5HKEHULPHYFXWELOJLVRPXW|UQHNOHU\ROX\ODVUGUOHELOLU
NXOODQÕPÕDQODWÕ\RU.OWUHOFRùUD¿YHQHVLOOHUDUDVÕ|]HOOLNOHULQELUELUL\OH
EDùODQWÕVÕQÕYXUJXOX\RU5HKEHU|]HOOLNOHELOLQoOLNXOODQÕPÕQ\DúDPNDOLWHVL
ND\QDNODUÕQYHULPOLNXOODQÕPÕDWÕNODUÕQD]DOWÕOPDVÕoRFXNoDOÕúWÕUPDJLELHWLN
VRUXQODUYHDGLOWLFDUHWOHGRùUXGDQLOLúNLVLQLJ|]|QQHVHUPH\HoDOÕúÕ\RU
9
\DùDUDVÕQIXV
RUWDGHøLùNHQ
%|OJH
ELQ
7RSODP
QIXV%
ELQ
7RSODP
QIXV%
$IULND
$YUXSD
/DWLQ$PHULND
YH.DUD\LSOHU
$V\D
.X]H\$PHULND
2N\DQXV\D
.D\QDN>KWWSHVDXQRUJ
XQSSLQGH[DVS"SDQHO @
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
µ'LNNDW¶µ8ODúÕP¶µ8]DNODúPDN¶µ+DYDOÕYH$GLO*|UQPHN¶JLELE|OPOHUVDùOÕùÕPÕ]Õ
EHVOHQPHYHJL\LPúHNOLPL]LWDWLOYHXODúÕPVHoHQHNOHULPL]LNRQXHGLQL\RU%X
E|OPOHUJQON\DúDPGDNLIDDOL\HWOHULPL]LQoHYUHPL]LGROD\OÕYH\DGRùUXGDQ
QDVÕOHWNLOHGLùLQLJ|VWHUL\RU%XQXQ\DQÕVÕUDWHPHOLKWL\DoODUÕPÕ]ÕNDUúÕODPDGDNL
o|]POHULPL]YH\DSWÕùÕPÕ]UQVHoLPOHULQLQ|QHPLQHGHGLNNDWoHNL\RU
<;&D\QÕ]DPDQGDDWÕNODUPHYVLPGHùLúLNOLNOHULR]RQHQHUMLVXoRFXNLúoLOHU
LQVDQKDNODUÕKD\YDQKDNODUÕYHEL\RORMLNoHúLWOLOLNJLELJHOHQHNVHONRQXODUDGD
GHùLQL\RU%XUHKEHUD\UÕQWÕOÕRODUDNND\QDNODUÕNXOODQPDYHKDUFDPDELoLPLPL]H
EXND\QDNODUÕGDKDYHULPOLNXOODQPDNLoLQ\HQLOLNoLo|]POHUHLQVDQODUDYHRQODUÕQ
WRSOXPXJHOLúWLUPHGHNLSRWDQVL\HOOHULQHVD\JÕGX\PDQÕQ|QHPLQHGH\HUYHUL\RU
µ+DUHNHWH*Ho¶YHµ.UHVHO.|\.HúIHW¶E|OPOHULQGHQNXOODQÕFÕWRSOXPEX
WRSOXPXQELUH\OHULQLQoDOÕúPDVLVWHPLYHJHOHFHùLROXúWXUPDGDR\QD\DFDùÕDQDKWDU
UROOHULQGHULQELULQFHOHPHVLQHXODúÕODELOLU
www.youthxchange.net
5HKEHULQVRQE|OPJHQoOLN9(GHùLúLP÷QWHUQHWVD\IDVÕQÕQE|OPE|OP
DoÕNODPDVÕQÕLQWHUDNWLI\DSÕVÕQÕYH|ùUHWPHSRWDQVL\HOLQLDoÕNOÕ\RU
www...
youthxchange.net
<;&KDNNÕQGDGDKDID]ODELOJL\H
PLLKWL\DFÕQÕ]YDU"³7UDLQHU¶V
5RRP´E|OPQHJ|]DWÕQ
-><;&QHGLU"@
->.RQXED]OÕELOJL@
-><;&\DNODöÕPÕ@
- >3HGDJRMLNUHKEHU@
JHQoOLN9(GHøLùLP$øÕ
öQWHUQHWHULùLPLRODQKHUNHV
EXoDOÕùPDODUDNDWÕODELOLU
'HøLùLPGHGLOHQJHOL
EXOXQPX\RU\ÕOÕQGDQ
EX\DQDJHQoOLN9(GHøLùLP
UHKEHULGLOHoHYULOGL
$QFDNLQWHUQHWVD\IDVÕKHQ]
7UNoHOHùWLULOPHGL
SURMHVLVUGUOHELOLU
NXOODQÕPHøLWLPLQLGHYDP
HWWLUPHNOHJ|UHYOLELU
RUJDQL]DV\RQDøÕQD
G|QùWdDOÕùPDODUÕQÕ
\HUHOVHYL\HOHUGHELUH
ELUPDWHU\DOOHUOHYH
NDUùÕODùWÕUPDOÕSHGRJRMLN
\DNODùÕPODUODVUGU\RU
dLQ¶GHQöWDO\D¶\D'XEDL¶GHQ
/LPD¶\D81(3YH81(6&2
<;&UHKEHULQLQ\DNODùÕN
LQVDQDXODùWÕøÕ
WDKPLQHGLOL\RU
5HVPL<;&VD\IDVÕQD
)UDQVÕ]FDRODUDNGD
>ZZZ\RXWK[FKDQJHQHWIU@
DGUHVLQGHQXODùÕODELOLU
<ÕOODULoLQGHJHQoOLN9(GHøLùLP
%XDGUHVOHUGHQD\UÕFDED]Õ
\HUHO<;&SDUWQHUOHULQLQ\HUHO
YHUVL\RQODUÕQDGDXODùÕODELOLU
.RUHFHELOL\RUVDQÕ]>ZZZ
\RXWK[FKDQJHRUJ@YH
.RORPEL\D¶OÕLVHQL]>ZZZ
MRYHQHVSRUHOFDPELRRUJ@
'Q\DQÕQKHUELU\DQÕQGDNL
<;&SDUWQHUOHULNDUPDùÕN
6.ELOJLOHULQLQHøOHQFHOL
ELUùHNLOGHJHQoOLøHQDVÕO
DNWDUÕODFDøÕQDLOLùNLQ
JHUoHNOHùPLùNDQÕWODU
VXQX\RU
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
$UDOÕND\ÕQGD%0*HQHO0HFOLVL³%LUOHùPLù0LOOHWOHU6UGUOHELOLU*HOLùLP
LoLQ(øLWLP2Q<ÕOÕ(6'´SURJUDPÕQÕEHQLPVHGLYHEXRQ\ÕOÕQ
SURPRV\RQXQX\DSPDNLoLQ81(6&2¶\XOLGHURODUDNEHOLUOHGL%0¶QLQHùLWLP
WHPVLOFLVLRODUDN81(6&2VUGUOHELOLUJHOLúLPLoLQHùLWLPLQNDOLWHVWDQGDUWODUÕQÕ
EHOLUOHPHNWHDQDKWDUUROR\QX\RU
'HõLöLP
LoLQ
(õLWLP
³6UGUOHELOLU*HOLùLPLoLQ(øLWLP2Q<ÕOÕ´KHUNHVLKDUHNHWHJHoLUPH\LYH(6'¶QLQ
6UGUOHELOLUJHOLúLPH\|QHOLNLONHOHULQLQoHúLWOLHùLWLPG]H\OHULQLNDSVD\DFDN
úHNLOGHELQOHUFH\HUHO|UQHNWHX\JXODQPDVÕQÕKHGHÀL\RU%XDPDoODGQ\DQÕQoHúLWOL
\HUOHULQGHQKNPHWOHUHùLWLPH odaklanarak VUGUOHELOLUOLùHNDWNÕGD
EXOXQPD\DGDYHWHGLOGL
´(ùLWLPLQDPDFÖJHQoOHULQ
NHQGLOHULQLHùLWHELOPHOHULQL
|ùUHWPHNWLUµ
>5REHUW0D\QDUG+XWFKLQV
HùLWPHQ$%'@
6UGUOHELOLUJHOLúLPLoLQHùLWLPJQQYHJHOHFHùLQ]RUOXNODUÕQDKD]ÕU
YDWDQGDúODUYH\DúDQDELOLUELUGQ\DLoLQWXWDUOÕNDUDUODUDODFDN\|QHWLFLOHU
\DUDWPD\DNDWNÕGDEXOXQX\RU6UGUOHELOLUJHOLúLPLoLQHùLWLPROGXNoDNDUPDúÕNYH
JHOLúPHNWHRODQELUNDYUDP%XQHGHQOHWHPHO|ùUHQLPELoLPLJHOLúWLULOL\RUELOPH\L
|ùUHQPHN\DSPD\Õ|ùUHQPHNROPD\Õ|ùUHQPHNEHUDEHU\DúDPD\Õ|ùUHQPHN
NHQGLPL]LYHWRSOXPXG|QúWUPH\L|ùUHQPHN
6UGUOHELOLUJHOLúLPLoLQHYUHQVHOVD\ÕODELOHFHNWHNELUHùLWLP\RNHer ülke
NHQGL|QFHOLNYHIDDOL\HWOHULQLEHOLUOHPHN]RUXQGD%XQHGHQOHKHGHÀHULQYXUJXODUÕQ
YHVUHoOHULQNOWUHOYHHNRQRPLNLKWL\DoODUÕJ|]|QQHDOÕQDUDNµ\HUHO¶ED]GD
EHOLUOHQPHVLJHUHNL\RU6UGUOHELOLUJHOLúLPLoLQHùLWLPJHOLúPLúYHJHOLúPHNWHRODQ
ONHOHULoLQHúLWGHUHFHGH|QHPWDúÕ\RU
(6'¶QLQ|QHPOHYXUJXODQPDVÕJHUHNHQWHPHOGHùHUOHUú|\OH
'Q\DQÕQQHUHVLQGH\DúDUVD\DúDVÕQLQVDQODUÕQLWLEDUÕQDYHKDNODUÕQD
VD\JÕYHKHUNHVLoLQVRV\DOYHHNRQRPLNadalete EDùOÕOÕN
*HOHFHNQHVOLQKDNODUÕQDVD\JÕQHVLOOHUDUDVÕVRUXPOXOXùDEDùOÕOÕN
(NRVLVWHPLQNRUXQPDVÕYHL\LOHúWLULOPHVLQLGHNDSVD\DQWRSOXPDYH
oHúLWOLOLùLQHVD\JÕYHVHYJL
.OWUHOoHúLWOLOLùHVD\JÕLOHELUOLNWH\HUHOYHHYUHQVHOELUWROHUDQVYHEDUÕú
NOWU\DUDWPD\DEDùOÕOÕN
.D\QDN>ZZZXQHVFRRUJ
HGXFDWLRQGHVG@>ZZZ
XQHVFRRUJFFLYV1HZ
6LWH&&69,&FLYV2WKHUHVG
HVGSUHVHQWDWLRQKWP@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
%XPDGGHOHUHùLWLPGH\HQLELUEDNÕúDoÕVÕQÕWHPVLOHGL\RU%XD\QÕ]DPDQGD
LQVDQODUÕQ\DúDGÕNODUÕGQ\D\ÕGDKDL\LDQODPDVÕQÕVDùOD\DQ\RNVXOOXNELOLQoVL]
NXOODQÕPoHYUHVHOER]XOPDQIXVDUWÕúÕVDùOÕNoDWÕúPDODUYHLQVDQKDNODUÕQÕQLKODOL
JLELJHOHFHùLPL]LWHKGLWHGHQNRQXODUÕQELUELUL\OHLOLúNLVLYHNDUPDúÕNOÕùÕQÕDoÕNOD\DQ
ELUEDNÕúDoÕVÕ
%XEDNÕúDoÕVÕVUGUOHELOLUJHOLúLPLoLQJHUHNHQELOJLYHEHFHULOHULJHOLúWLUPHN
]HULQHLoGLVLSOLQH ve WPHGD\DOÕELU\DNODúÕPVHUJLOL\RU*HOHFHùL
VDùODPDQÕQ\DQÕVÕUDGHùHUOHUGDYUDQÕúODUYH\DúDPWDU]ODUÕQGDNLGHùLúLPOHUHGH
GLNNDWoHNL\RU%XEL]LJHQo\DúOÕKHUNHVHNDUDUDOPDYHRUWDNJHOHFHùLPL]LWHKGLW
HGHQVRUXQODUODEDúDoÕNPDJFQYHUHFHNRODQHùLWLPSROLWLNDYH\|QHWPHOLNOHUL
\HQLGHQG]HQOHPH\HLWL\RU%XúHNLOGHKHU\DúWDQLQVDQÕQVUGUOHELOLU
JHOHFHNLoLQDOWHUQDWLIJ|UúOHULJHOLúWLUPHVLGHùHUOHQGLUPHVLYHELUOLNWHoDOÕúDUDNEX
J|UúOHULJHUoHNOHúWLUPHJFQHVDKLSROPDVÕVDùODQDELOLU
%LUOHùPLù0LOOHWOHU6UGUOHELOLU*HOLùLPLoLQ(øLWLP2Q<ÕOÕSURJUDPÕKHUNHVLQ
HùLWLPGHQID\GDODQDELOGLùLVUGUOHELOLUELUJHOHFHNYHSR]LWLIWRSOXPVDO
GHùLúLPLoLQJHUHNHQGHùHUYHIDDOL\HWOHUL|ùUHQHELOGLùLELUGQ\D|QJ|U\RU
%XYL]\RQKHGHIHD\UÕODELOLU
.DUDUYHULFLOHUDUDVÕQGDDùNXUXOXPXQXEDùODQWÕODUÕGHùLúWRNXúYH
HWNLOHúLPOHULNROD\ODúWÕUPDN
(6'¶GH\NVHNNDOLWHGHHùLWLPYH|ùUHQLPDPDoODPDN
hONHOHULQ%LQ\ÕO*HOLúLP+HGHÀHUL¶QHGRùUXJHOLúLPJ|VWHUPHVLYHEX
KHGHÀHULJHUoHNOHúWLUPHVLLoLQ\DUGÕPHWPHN
(6'¶\LHùLWLPDODQÕQGDNLUHIRUPODUDX\JXOD\DELOPHOHULLoLQONHOHUH
RODQDNODUVDùODPDN.
JHQoOLN9(GHùLúLP%0¶QLQEXJLULúLPLQLQPHUNH]LQGH\HUDOÕU
´7DVODùÖJHUoHNOHúWLUPHNYHELUH\OHULQVUGUOHELOLUELUJHOHFHNLoLQoDOÖúPDNDSDVLWHOHULQL
JHOLúWLUPHNJHUoHNWHHùLWLPVHOELUJLULúLPGLUµ
.D\QDN>ZZZXQHVFRRUJ
HGXFDWLRQGHVG@
www...
youthxchange.net
6UGUOHELOLUOLNVRUXQODUÕQÕ
VÕQÕIPIUHGDWÕQDQDVÕOHQWHJUH
HGHELOLUVLQL]"7HRUL\LSUDWLõH
QDVÕOG|NHUVLQL]"
7UDLQLQJ5RRP¶DELUJ|]
DWÕQ%XE|OPHõLWPHQYH
|õUHWPHQOHUH\|QHOLNWLU
óQWHUQHWVD\IDVÕHõLWLPVHO
ELU\DNODöÕPOD|õUHQFLOHUH
VUGUOHELOLUNXOODQÕPÕWDQÕWPD\Õ
NROD\ODöWÕUPDNLoLQELUPLQL
UHKEHUROPD\ÕDPDoODU
(õLWPHQOHU|QHULOHQoHöLWOLVÕQÕI
HWNLQOLNOHUL\OHLOJL\LDUWWÕUDELOLU
YH|õUHQFLOHULQNDWÕOÕPÕQÕ
\NVHOWHELOLU.oNOHULQVDõOÕNOÕ
\DöDPNXOODQÕPGHQHWLPL
PHG\DRNXU\D]DUOÕõÕYVJLEL
NDUPDöÕNNRQXODUDVRPXW
\DNODöÕPODUJHOLöWLUPHOHULYH
IDUNÕQGDOÕNLOHVRUJXOD\ÕFÕ
GöQPH\LDUWWÕUDUDNKDUHNHWH
JHoPHOHULLVWHQLU
>ZZZ\RXWK[FKDQJHQHWPDLQ
WUDLQHUVURRPDVS@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
.DUöÕQÕ]GD
6UGUOH
ELOLU
.XOODQÕP
´.D\QDNODUÖPÖ]ÖNXOODQPD
\ROODUÖPÖ]GDELUGHùLúLNOLN
\DSPDGÖùÖPÖ]VUHFH
JQFHONXOODQÖPHùLOLPOHUL
WHNQRORMLNJHOLúPHOHULQVDùODGÖùÖ
KHUWUOWDVDUUXIXDOW
HGHFHNWLUµ
>%DUEDUD<RXQJ8.
dHYUH$MDQVÖ<|QHWLFLVL@
6UGUOHELOLU.XOODQÕPVRUXPOXOXNVDKLELELUH\OHUDUDFÕOÕùÕ\ODVRV\DOYHoHYUHVHO
GHQJHVL]OLNOHUHX\JXODQDELOLUo|]POHUEXOPD\ÕKHGHÀHU6.|]HOOLNOHUQYH
VHUYLVOHULQUHWLPve GDùÕWÕPÕile NXOODQÕP ve HOGHQoÕNDUÕPÕ\OD ilgilidir
YHEXQODUÕQ\DúDPG|QJVQGHNLHWNLVLQL\HQLGHQGúQPHQLQ|QHPLQLRUWD\D
NR\DU$PDoWRSOXPXQWHPHOLKWL\DoODUÕQÕQNDUúÕODQPDVÕQÕID]ODOÕùÕQD]DOWÕOPDVÕQÕYH
oHYUH\HYHULOHQ]DUDUODUGDQNDoÕQÕOPDVÕQÕJDUDQWLOHPHNWLU
6&DVZHZLOOUHIHUWRLW
6UGUOHELOLUJHOLúLPLQJHUHNOLELUHOHPDQÕRODQ6.%LUOHúPLú0LOOHWOHULoLQoRN
E\NELU|QHPWDúÕU
´*HOHFHNQHVLOOHULQLKWL\DoODUÖQÖNDUúÖOD\DELOPH\HWLVLQLIHGDHWPHGHQJQP]LKWL\DoODUÖQÖ
NDUúÖOD\DFDNELUJHOLúLPµ
'HùLúLPLoLQJHUHNHQDUDoODUÕVDùODPDNKNPHWOHULQ\UWPH
NXUXPODUÕQÕQYHúLUNHWOHULQVRUXPOXOXùXGXU%XJUXSODUÕQGDKDL\LELUúHNLOGHYH
GDKDKÕ]OÕKDUHNHWHJHoPHOHULLoLQJHUHNHQEDVNÕ\Õ\DUDWPDJ|UHYLLVHNXOODQÕFÕ
YDWDQGDúODUDDLWWLU
´6UGUOHELOLUNXOODQÖPELUH\LQJFQRUWD\DNR\DUYHKLoNLPVHoDUHVL]GHùLOGLU+HUNHV
oHYUHGRVWXUQOHULDOPDYH\DDOPDPDNDUDUÖQÖYHUHELOLU9HEXVRQXoWDVUGUOHELOLU
UHWLPPRGHOOHULQLQGHROXúPDVÖQÖVDùOD\DFDNWÖUµ
6UGUOHELOLU
.XOODQÕP6.NDYUDPÕ
]HQJLQELULoHULøHVDKLSYH
RQXWDPRODUDNWDQÕPODPDN
SHNNROD\GHøLO%XNDYUDPÕ
WDQÕPOD\DQDPDoODUù|\OH
VÕUDODQDELOLU
öQVDQODUÕQLKWL\DoODUÕQÕ
NDUùÕODPD
']JQ\DùDP
VWDQGDUWODUÕLOHL\L
ELU\DùDPNDOLWHVLQL
KHGHÀHPH
=HQJLQLOHIDNLULQ
SD\ODùÕPÕQÕVDøODPD
*HOHFHNQHVLOOHUL
GùQHUHNKDUHNHW
HWPHVL
hUQQUHWLPLQGHQ
NXOODQÕPÕQDNDGDUWP
DùDPDODUGDRUWD\DoÕNDQ
HWNLOHULQLJ|]|QQGH
EXOXQGXUPD
.D\QDNNXOODQÕPÕQÕDWÕN
YHNLUOLOLøLD]DOWPD
.D\QDN6UGUOHELOLUELU
JHOHFHNLoLQ|øUHWPHYH
|øUHQPH±SURIHV\RQHO
ELUPXOWLPHG\DJHOLùLP
SURJUDPÕ81(6&2
>ZZZXQHSIUSF
VXVWDLQ\HDU6&3B
UHVRXUFHB.LWKWP@
%XJQGH\D\JÕQRODUDN
NXOODQÕPGDRODQEXWDQÕP
%UXQGWODQGUDSRUXQGDQDOÕQPÕùWÕU
*UR+DUOHP%UXQGWODQGHWDO
2XU&RPPRQ)XWXUH:&('1HZ
<RUN2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVVS
.R¿$QQDQ%LUOHùPLù0LOOHWOHU
HVNLJHQHOVHNUHWHUL1HZ<RUN
1LVDQ
81(3WPGQ\DGD
6UGUOHELOLU.XOODQÕP¶ÕQ
DQODPÕQÕYHLoHULøLQL
X]PDQODULOHWDUWÕùÕ\RU
81(3¶LQ6&QHWDGOÕ
WDUWÕùPDYHELOJLSD\ODùÕP
IRUXPXKHUNHVLQNDWÕOÕPÕQD
DoÕN$ùDøÕGDNLVLWHGHQEX
IRUXPDNDWÕODELOLUVLQL]
>ZZZXQHSIUSFVXVWDLQ@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
.ÕUVDOGD\DúD\DQODU|]HOOLNOHGHJHQoOHUVUGUOHELOLUELU\DúDPROXúWXUPDGD
NDUúÕODúÕODQVRUXQODUÕQROGXùXNDGDUo|]PQGHELUSDUoDVÕGÕUgQFHOLNOHSHN
oRNVRUXQXQND\QDùÕRODQNHQWHJ|oGXUGXUPDNYHNHQWVHONXOODQÕPELoLPOHULQL
VUGUOHELOLUNXOODQÕPELoLPOHULQHG|QúWUPHNNÕUVDOGD\DúD\DQJHQoOHULQ
NHQGL\HUHOGHùHUOHULQLQIDUNÕQDYDUPDVÕLOHPPNQGU7RSUDùDEDùOÕ\DúDPYH
GHùHUOHUROPDVDQHNHQWQHGHNÕUVDOGDNL\DúDPÕVUGUPHNPPNQRODELOLU
%XQHGHQOHNÕUVDOGD\DúD\DQJHQoOHUL\DúDPÕQVUGUOHELOLUOLùLLoLQVDKLSROGXùX
JFIDUNHGHUHNo|]PUHWPHVL\ROXQGDWHúYLNHWPHNJHUHNLU
.D\QDN6UGUOHELOLUELU
*HOHFHNLoLQ(ùLWLPYHgùUHWLP±
ELUPXOWLPHG\DSURIHV\RQHO
JHOLúLPSURJUDPÕ81(6&2
%0NXUXOXúODUÕRODQUNESCO ve UNEPgençleriWXWDUOÕ\DúDPELoLPOHULQLQ
RUWD\DoÕNDUDFDùÕIÕUVDWODUGDQKDEHUGDUROPD\DWHúYLNHGHUHNRQODUDJQON
\DúDPODUÕQGDQEDúODPDN]HUHELUIDUN\DUDWDELOHFHNJFYHUPHJ|UHYLQLVWOHQLU
6.¶QLQEWQWDQÕPODUÕQGDGDKDD]NXOODQÕPDQOD\ÕúÕ|QSODQDoÕNDUDPDKHU
]DPDQEDKVHGLOHQWHNNRQXEXGHùLOGLU*HUoHNWH]RURODQIDUNOÕ ve WXWDUOÕ
úHNLOGHNXOODQPDNWÕU%LUoRNGXUXPGDDVÕOLKWL\DoGX\XODQúH\NXOODQÕPúDQVÕQÕQ
DGLOGDùÕOÕPÕGÕU
81(3*HQoOLNYH
6UGUOHELOLU7NHWLP
1DLUREL3DULV(NLP
(UQVWYRQ:HLVDFNHU$PRU\%
/RYLQVYH/+XQWHU/RYLQV
)DNW|U9DUOÕøÕöNL.DWÕQD
dÕNDUPDN.D\QDN.XOODQÕPÕQÕ
<DUÕ\DöQGLUPHN(DUWKVFDQ
<D\ÕQODUÕ8.
>ZZZIDFWRULQVWLWXWHRUJ@
'Q\DGDPLO\DUGDQID]ODLQVDQÕQVDGHFHKD\DWWDNDODELOPHNLoLQELOHGDKD
ID]ODVÕQDLKWL\DFÕYDU
´3HNoRNLQVDQVDGHFHKD\DWWDNDODELOPHNLoLQGDKDID]ODNXOODQPD\DLKWL\DoGX\X\RU%X
GXUXPGDGLùHUJUXEXQoRùXQOXùXQXQGDKDVRUXPOXYHELOLQoOLVHoLPOHU\DSPDVÖJHUHNL\RU
%XQXQVRQXFXQGDGQ\DQIXVXQXQLKWL\DoODUÖNDUúÖODQÖUNHQGDKDD]ND\QDùDLKWL\DoGX\XODFDNYHE|\OHOLNOHGDKDD]HPLV\RQRUWD\DoÖNDFDNµ
%XQXLQFHOHPHQLQELU\ROXGD)DNW|U ve )DNW|UDGÕYHULOHQ
\DNODúÕPODUGDQJHoL\RU%X\DNODúÕPODUJHOHFHN\ÕOODUGDGHùHUOLND\QDNODUÕPÕ]ÕQ
\DUÕVÕQÕNXOODQÕUNHQ\DúDPVWDQGDUGÕPÕ]ÕLNLNDWÕQDoÕNDUDELOHFHùLPL]LVDYXQX\RU
%XQXQ\DQÕQGDVDQD\LOHúPLúONHOHUGH\ÕOÕQDNDGDUND\QDNUHWLPLQLQ
JHOLúPHVLLoLQGHoDOÕúPDPÕ]JHUHNWLùLQLYXUJXOX\RU+HUNHVLoLQGDKDX]XQVUHOL
YHHúLWND\QDNHULúLPLVDùODPDNLVWL\RUVDNUHWLPYHNXOODQÕPPRGHOOHULQLGDKD
YHULPOLKDOHJHWLUPHN]RUXQGD\Õ]
81(3¶LQ6.YHhUHWLP
$UDùWÕUPD.LWL WHPHOUHWLPDODQÕQGDNL
ELOJLQRWODUÕQGDQROXùX\RU
ùXDQGDVDGHFHöQJLOL]FH
YH)UDQVÕ]FD¶VÕEXOXQX\RU
5HNODPHNRWDVDUÕP
HQHUMLJÕGDNRQDNODPD
ERù]DPDQIDDOL\HWOHUL
\DùDPELoLPOHULXODùÕP
ELOJLWHNQRORMLOHULWHNVWLO
WXUL]PYHVX¶GDQROXùDQ
EXDODQODUDDLWQRWODU
KHUELULQLQoHYUHVHOYH
VRV\DOHWNLOHULKDNNÕQGD
ELOJLOHQGLUGLøLJLELD\QÕ
]DPDQGDGQ\DoDSÕQGDNL
EDùDUÕOÕX\JXODPDODUGDQ
GD|UQHNOHUYHUL\RUYH
GRøDGRVWXX\JXODPDODU
NRQXVXQGDNLùLOHUH
ùLUNHWOHUHYH\HUHO
\|QHWLPOHUH|QHULOHUGH
EXOXQX\RU
>ZZZXQHSIUSFVXVWDLQ
\HDU6&3B5HVRXUFHB
.LWKWP@
0LOHQ\XP*HOLùLP
+HGHÀHUL0LOOHQQLXP
'HYHORSPHQW*RDOV
0'* ¶HNDGDU
WDPDPODQPDVÕSODQODQDQ
VDøOÕNOÕYHVUGUOHELOLUELU
JHOHFHNLoLQNDUùÕODùÕODFDN
]RUOXNODUDo|]PRODELOHFHN
VHNL]KHGHIWHQROXùX\RU
%XJHOLùLPKHGHÀHUL(\OO
¶GHNL0LOHQ\XP=LUYHVL
VÕUDVÕQGDONHWDUDIÕQGDQ
NDEXOHGLOHQYH
H\DOHWYHONHQLQEDùNDQÕ
WDUDIÕQGDQLP]DODQDQ
0LOHQ\XP%LOGLUJHVLLOH
RUWD\DoÕNWÕ
<RNVXOOXøXD]DOWPDN
WPGQ\DGDLON|øUHWLP
HøLWLPLQLVDøODPDNFLQVL\HW
D\UÕPFÕOÕøÕQDNDUùÕLOHUOHPH
ND\GHWPHNoRFXN|OPOHULQL
D]DOWPDNDQQHVDøOÕøÕQÕ
JHOLùWLUPHN+,9$,'6
VÕWPDYHEHQ]HUL|OPFO
KDVWDOÕNODUODVDYDùPDN
oHYUHVHOVUGUOHELOLUOLN
JHOLùLPLoLQNUHVHOLùELUOLNOHUL
JHOLùWLUPHN
6UGUOHELOLU7NHWLP
YHhUHWLP6XVWDLQDEOH
&RQVXPSWLRQDQG
3URGXFWLRQ6&3NDYUDPÕ
¶GHNL6UGUOHELOLU
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
6UGUOH
ELOLU<DöDP
%LoLPOHULQH
*HoLö
6UGUOHELOLUOLNEL]HWDPRODUDNQHLIDGHHGL\RU"'DKDVRUXPOXROPDNLoLQQH
\DSDELOLUL]"+HSLPL]LQD\QÕúH\LPL\DSPDVÕJHUHNLU"÷ON\DSPDPÕ]JHUHNHQoHYUH\L
NXUWDUPDNPÕ\RNVD\RNVXOOXùX\RNHWPHNPL"÷ONEDúWDKDQJLVLJHOLUNHQGL
VDùOÕùÕPÕ]PÕ\RNVDGQ\DQÕQNLPL"$WDODUÕPÕ]NROD\VRUXODUÕQFHYDSODUÕQÕQGD]RU
ROGXùXQXV|\OHPLúWLU
6.VDGHFHoHYUHVHOELUNRQXGHùLOD\QÕ]DPDQGDKHUNHVLoLQRQXUOX\DúDP
VWDQGDUWODUÕVDùODPD\Õ|QJ|UHQELU¿NLUGLU6.D\QÕ]DPDQGDFHYDSODUÕQKLoELU
]DPDQDoÕNROPDGÕùÕVUHNOLELUHYULPLQGHSDUoDVÕGÕU7DELLEXUHVPLQEWQQ
ROXúWXUDQoHúLWOLWHPHOXQVXUODUYDUGÕULOHUOH\HQE|OPOHUGHEXEDúOÕN ve
]RUOXNODUDNÕVDFDJ|]DWDFDùÕ]
dHYUH\HQHNDGDU]DUDUYHULUVHNNHQGLPL]LYHJHOHFHNQHVLOOHULRNDGDUULVNH
DWPÕúROX\RUX]*H]HJHQLPL]LQVDùOÕùÕDVOÕQGDEL]LPGHVDùOÕùÕPÕ]+HUJQ
ELWNLoHúLGLQLQQHVOLWNHQL\RU%XKDIWDGDQHNDGDUHGL\RU"3HNL\DD\GD\ÕOGD"
%LOLPDGDPODUÕoRùXKDVWDOÕùÕQWHGDYL\ROODUÕQÕQEXELWNLOHUGH\DWÕ\RURODELOHFHùL
J|UúQGH.D\ERODQKHUWUHNRVLVWHPH]DUDUYHUPHQLQ\DQÕVÕUD
JHOHFHùLPL]LoLQGHELUND\ÕS.
*OREDO)RRWSULQW1HWZRUN.UHVHO$\DNL]L$ùÕYHULOHULQHJ|UHRUWDODPDELU
YDWDQGDúÕQELU\ÕOOÕNNXOODQÕPÕYHEXQODUGDQROXúDQDWÕNODUÕLoLQLNLIXWERO
VDKDVÕQGDQID]ODKHNWDUOÕNELUDODQDLKWL\DoGX\XOX\RU$QFDNEXUDNDPNHQWOHULoLQ
JHoHUOLYH|UQHùLQ7UNL\H¶QLQNÕUVDOÕQGDEXUDNDPoRNGDKDGúN+DWWDVD\ÕODUÕ
*HOLùLPLoLQ'Q\D
=LUYHVL¶QGH:66'
0LOHQ\XP*HOLùLP
+HGHÀHUL¶QLQJHUoHNOHùPHVL
LoLQELUDUDoRODUDNRUWD\D
oÕNWÕ
$\UÕQWÕOÕELOJLLoLQEN]6
³gQFHOLNOHULGLNNDWHDOPDN´
>ZZZXQGSRUJPGJ@
´.XOODQÖFÖODUDOGÖNODUÖELUUQQ
DUNDVÖQGDNLGQ\D\ÖJLGHUHN
GDKDID]ODPHUDNHGL\RU
.DOLWHYHÀ\DWÖQGÖúÖQGD
UQQQHUHGHQDVÖOYHNLP
WDUDIÖQGDQ\DSÖOGÖùÖQÖ
GDELOPHNLVWL\RUODUµ
>.ODXV7|SIHU
UNEP 'LUHNW|U@
.D\ERODQELWNLYHKD\YDQWUOHULQH
YHGRùDOND\QDNODUÕQ\HQLOHQHPH]
ELoLPGH\RNHGLOPHVLQHELUWHSNL
RODUDNJHOLúHQ3HUPDNOWUJÕGD
UHWLPLDUD]LNXOODQÕPÕYHWRSOXOXN
LQúDHWPHGHVUGUOHELOLUYH
HWLNELUWDVDUÕP\|QWHPLRODUDN
X\JXODQÕ\RU
>KWWSNDOLFLWDULPEORJVSRW
FRPSHUPDNOWUQHGLU
KWPO@
[KWWSVXUGXUXOHELOLU\DVDP
ZRUGSUHVVFRP@
>ZZZDJDFODUQHWIRUXP
VKRZWKUHDGSKS"W @
>ZZZIRRWSULQWQHWZRUNRUJ@
>ZZZSDQGDRUJQHZVBIDFWV
SXEOLFDWLRQVOLYLQJBSODQHWBUHSRUW
LQGH[FIP@
www...
youthxchange.net
gUQHNWDEDQOÕELOJL
6UGUOHELOLUOLNLoLQoDOÕöDQ
WRSOXPVDOJUXSODUVLYLO
WRSOXP|UJWOHULYHLOJLOLGLõHU
LQLVL\DWLIOHU\HQLQHVLOOHUHED]Õ
GHõHUOHULDNWDUDELOPHNLoLQ
oRõXJHOHQHNVHOWRSOXOXõXQ
\]\ÕOODUGÕU\DSWÕõÕJLEL
KLND\H\OHDNWDUÕP\ROXQXWHUFLK
HGL\RUPHVDMODUÕQÕEDöDUÕOÕ
|UQHNOHUNDQDOÕ\ODWRSOXPD
DNWDUÕ\RUODU
<RXWK[FKDQJHGH|UQHNWDEDQOÕ
ELOJLDNWDUÕPÕQÕJHOLöWLUPH
oDEDVÕQDNDWNÕGDEXOXQPDNYH
oRNVD\ÕGDLQVDQÕQHULöLPLQL
VDõODPDNLoLQEXKLND\HOHUL
LQWHUQHWVLWHVLQGH\D\ÕQOÕ\RU
<;&¶QLQ\HQLOLNoL\DNODöÕPÕ
|UQHNKLND\HOHULQVXQXPXQGD
\DWÕ\RU%XVXQXPGDVDGHFH
NDWÕELUIRUPDWDJ|UHOLVWHOHPH
YHDQODWÕPÕQDNVLQHZHE
ELOJLWDEDQÕQÕQWPQHJLGHQ
NÕVD\ROODUÕYHLOJLOLEDõODQWÕODUÕ
EXOPDNPPNQ%XEDöDUÕ
KLND\HOHULEDöDUÕQÕQDQODWÕPÕQÕQ
\DQÕVÕUDEXKLND\HOHUGHQ\ROD
oÕNDUDNWUHWLOHELOHFHNGHõHU
YH\DUJÕODUDõÕROXöWXUPD\ÕGD
DPDoOÕ\RU%XVD\HGH<;&
EDöDUÕKLND\HOHULJoOELULOKDP
ND\QDõÕRODELOLU
>ZZZ\RXWK[FKDQJHQHWPDLQ
FDVHEDVHGNQRZOHGJHDVS@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
JLGHUHND]DOVDGDo|SVRUXQXROPD\DQYHDWÕNODUÕQÕWDPDPHQGRùDOG|QJOHULQ
LúOHUOLùLQHND]DQGÕUDQ\HUOHúLPOHUKkOkYDU
\ÕOVUHVLQFH\D\ÕPODQDQ
%XùGD\(NRORMLN<DúDP
'HUJLVL¶QGHGQ\DGDYH
7UNL\H¶GHVUGUOHELOLU\DúDPOD
LOJLOLGHWD\OÕELOJLDUDúWÕUPDYH
|UQHNX\JXODPDODUÕEXODELOLUVLQL]
>ZZZEXJGD\RUJ@
$WÕNVRUXQXQGDQKHSLPL]HúLWGHUHFHGHVRUXPOXRODELOLUPL\L]"+D\ÕUhONHOHU
DUDVÕIDUNOÕNODUGHYDVDER\XWODUGD%LU.X]H\$PHULNDOÕRUWDODPD\ÕOGDKD¶OÕNDODQ
NXOODQÕUNHQELU$YUXSDOÕKD$IULNDOÕKDYH+LQWOLKDNXOODQÕ\RU%XYHULOHU
VDGHFHRUWDODPDODUÕQNDUúÕODúWÕUPDVÕQÕ\DSÕ\RU%XYHULOHUD\QՁONHLoLQGHNL]HQJLQ
YHIDNLUDUDVÕQGDRODQE\NXoXUXPODUÕKHQ]KHVDEDNDWÕOPÕ\RU
'Q\DQÕQHQ]HQJLQNHVLPLND\QDNODUÕPÕ]ÕQ\DNODúÕNRODUDN¶LQL
NXOODQÕ\RU'Q\DQÕQHQ]HQJLQELUH\LQLQYDUOÕùÕGQ\DQIXVXQXQHQ
GLSWHNL¶VLQLQ\DQLPLO\DULQVDQÕQWRSODP\ÕOOÕNND]DQFÕQDHúLW
%XEL]HNXOODQÕPGDùÕOÕPÕQÕQWDPDPHQGHQJHGHQoÕNPÕúROGXùXQX
J|VWHUL\RU<RXWK;FKDQJHUHKEHULEXoHOLúNLOHULYH\DúDPELoLPOHULPL]LQoHúLWOL
DODQODUÕQGDX\JXOD\DELOHFHùLPL]RODVÕo|]POHULJ|VWHUL\RU
\ÕOODUÕQGDJÕGDVÕ]
NDODQLQVDQVD\ÕVÕPLO\RQD
XODúWÕ¶LJHOLúPHNWHRODQ
ONHOHUGH¶LGHùLúLPJHoLUHQ
ONHOHUGHYH¶XVDQD\LOHúPLú
ülkelerde.
.D\QDN>ZZZZISRUJ@
gUQHùLQJÕGDYHJÕGDGDùÕOÕPÕQDELUJ|]DWDOÕP%LUoRNLQVDQWPJH]HJHQLQ
QIXVXQD\HWHFHNNDGDUJÕGDUHWLOPHGLùLQLGúQ\RU<DQOÕú'Q\DGD
PLO\RQDoLQVDQROPDVÕQÕQDVÕOQHGHQLYDURODQJÕGDODUÕQHúLWGDùÕODPÕ\RU
ROPDVÕ
(NRORMLN$\DNö]L
LQVDQODUÕQWDOHSOHULQLQGRøD
]HULQGHNLHWNLVLQL|OoPHQLQ
ELU\ROXGXU%XNDYUDP
DOÕùNDQOÕNODUÕPÕ]ÕQ\HPHN
\HPHDUDEDNXOODQPD
ELUùH\OHUVDWÕQDOPDYE
oHYUH]HULQGHNLHWNLVL
LOHGRøDQÕQLQVDQODUÕQ
NXOODQGÕNODUÕQÕNDUùÕODPD
\HWHQHøLQLNDUùÕODùWÕUPDN
LoLQGHNXOODQÕODELOLU
$\DNö]LGRøD]HULQGH
\DUDWWÕøÕPÕ]EDVNÕ\Õ|OoPHN
LoLQJHUHNOLND\QDNODUÕ
VDøODPDNYHRUWD\DoÕNDQ
DWÕøÕ\RNHWPHNLoLQQH
NDGDUNDUDYHGHQL]DODQÕ
JHUHNWLøLQLKHVDSODU
.DUERQ$\DNö]LLVHNUHVHO
ÕVÕQPD\DYHRQXQVRQXFX
PH\GDQDJHOHQLNOLP
GHøLùLNOLNOHULQHELUH\VHO
HWNLPL]LRUWD\DNR\DU%X
VD\HGHNXOODQÕPWNHWLP
UHWLPDUD]L\HUOHùLPYH
DWÕN\|QHWLPLNRQXODUÕQGD
\DSWÕøÕPÕ]VHoLPOHULQ
VRQXoODUÕQÕJ|UHELOLUL]
*OREDO)RRWSULQW1HWZRUN¶Q
KD]ÕUODGÕøÕYH::)
WDUDIÕQGDQ\D\ÕPODQDQ
<DùD\DQ*H]HJHQ
5DSRUX¶QDJ|UHLQVDQOÕøÕQ
¶WHNL(NRORMLN$\DNö]L
ELOHJH]HJHQLQEL\RORMLN
NDSDVLWHVLQLQ
]HULQGH\GL5DSRUDJ|UH
HøHUDOÕùNDQOÕNODUÕPÕ]DD\QÕ
ùHNLOGHGHYDPHGHUVHN
¶\HJHOLQGLøLQGH
\HU\]QGHEÕUDNWÕøÕPÕ]NLUOL
L]OHUJH]HJHQLQEL\RORMLN
NDSDVLWHVLQLQLNLNDWÕRODFDN
.ÕVDFDVÕEÕUDNWÕøÕPÕ]L]OHUOH
ELQGLøLPL]GDOÕNHVL\RUX]YH
JH]HJHQLJHULG|QOHPH]
ELoLPGH\RNHGL\RUX]
>ZZZIRRWSULQWQHWZRUNRUJ@
.HQGLD\DNL]LQL]L
KHVDSODPDNLVWHUPLVLQL]"
[ZZZEXJGD\RUJDUWLFOH
SKS",' @
[ZZZNDUERQD\DNL]LFRP@
'RùDGDNL$\DN÷]OHULPL]
::)7UNL\H
[ZZZZZIRUJWU@
.DUERQ$\DN÷]LQL]
1HúHW.XWOXù$oÕN5DG\R
.LWDSODUÕ
[ZZZDFLNUDG\RFRP@
>KWWSHFRIRRWRUJ@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
$FÕPDVÕ]ELUEDúNDoHOLúNLLVHYDUOÕNOÕWRSOXPODUÕQRUWDNVRUXQXQXQJÕGDVDU¿\DWÕ
ROPDVÕ÷QJLOWHUH¶GH\L\HFHNOHULQ¶ÕKLo\HQPL\RU$%'¶GHLVHDUDúWÕUPDODU
KDVDWLoLQKD]ÕURODQJÕGDODUÕQ¶VLQLQ\HQPHGLùLQLJ|VWHUL\RU%XVDU¿\DWÕQ
HWNLVLVDGHFH¿QDQVDOGHùLO
%XoHYUHVHORODUDNGDúXVRQXoODUD\RODoÕ\RU
*EUHYHWDUÕPLODoODUÕJLELNLP\DVDOODUÕQJHUHNVL]\HUHNXOODQÕPÕ
1DNOL\HND\QDNOÕ\DNÕWNXOODQÕPÕQGDID]ODOÕN
'DKDoRNUHWLPLoLQGDKDoRNVXQLJEUHYHNLP\DVDONXOODQÕOGÕùÕQGDQ
\HWLúWLULOHQUQOHULQLQVDQVDùOÕùÕQDYHoHYUH\HWRSUDNKDYDVXYHUGLùL
]DUDU
'DKDID]ODoU\HQJÕGDQÕQGDKDID]ODPHWDQUHWPHVLPHWDQLNOLP
GHùLúLNOLNOHULQHQHGHQRODQHQWHKOLNHOLVHUDJD]ODUÕQGDQELUL
%XGXUXPGDJÕGDVDU¿\DWÕYHEXQXQoHYUH\HRODQHWNLVLQLGúUUNHQ\RNVXOOXùDGD
ELUoHOPHWDNPDNPPNQP"
*ÕGD%DQNDODUÕEXVRUXQDRODVÕELUo|]PRODELOLU
+D\DWÕPÕ]GDKHUJQEXVRUXQYHo|]POHULQNDoÕ\ODNDUúÕNDUúÕ\DJHOL\RUX]"
%LUVRQUDNLVD\IDGDNL
µgQFHOLNOHUL3HUVSHNWLIH
$OPDN¶LVLPOLWDEOR0LOHQ\XP
*HOLùLP+HGHÀHULQL0*+HOGH
HGHELOPHNLoLQJHUHNOLRODQ
WDKPLQLEWoHYHùXDQGD
oHùLWOLVHNW|UOHUGHDVNHULHNLSPDQ
YHVHUYLVHYFLOKD\YDQODU
LoLQJÕGDYHEDNÕPUQOHUL
DONROOLoHFHNOHUGRQGXUPDYH
GRQGXUXOPXùWDWOÕODUNR]PHWLNYH
WXYDOHWPDO]HPHOHULNLORND\EÕ
UQOHULGHQL]VH\DKDWOHULYV
\DSÕODQKDUFDPDODUÕNDUùÕODùWÕUÕ\RU
.UHVHO*ÕGD%DQNDVÕ$øÕ
*OREDO)RRGEDQNLQJ
1HWZRUN*)1
%LU\DQGDQGQ\DGD
PLO\RQODUFDDoLQVDQ
\HWHUOLJÕGDND\QDNODUÕQGDQ
\RNVXQNHQGLøHUWDUDIWD
oRNE\NPLNWDUODUGD
DUWÕNJÕGDERùDJLGL\RU9H
EXQXQQHGHQL\HWHUL]JÕGD
GHøLOJÕGDQÕQDGLOROPD\DQ
ELUùHNLOGHSD\ODùÕOPDVÕ«
*)1GQ\DoDSÕQGDNLJÕGD
EDQNDODUÕYHJÕGDEDQNDVÕ
DøODUÕDUDFÕOÕøÕ\ODJÕGDQÕQ
GDKDHWNLOLELUùHNLOGH
GDøÕWÕOPDVÕQÕVDøOD\DUDNYH
GDKDID]ODJÕGD\ÕJYHQFH
DOWÕQDDODUDNGQ\DGDNL
DoOÕøÕD]DOWPDNLoLQoHùLWOL
NXUXOXùODUODLùELUOLøLLoLQGH
oDOÕùÕ\RU
$PHULND¶GDNL6HFRQG
+DUYHVWNXUXOXùX.DQDGD
*ÕGD%DQNDODUÕ'HUQHøL
0HNVLND*ÕGD%DQNDODUÕ
'HUQHøLYH$UMDQWLQ
*ÕGD%DQNDODUÕ'HUQHøL
WDUDIÕQGDQNXUXODQ*)1
GQ\DGDDoOÕNODVDYDùDQ
HQE\N|]HODø<ÕOGD
\DNODùÕNPLO\DUNLOR
JÕGD\ÕPLO\RQXQ]HULQGH
LQVDQDXODùWÕUÕ\RU
*QP]GHGQ\DoDSÕQGD
EXOXQDQ\DNODùÕNJÕGD
EDQNDVÕ\ÕOGDPLO\DU
NLORQXQ]HULQGHJÕGD
GDøÕWÕ\RU%XEDQNDODUÕQ
¶L*)1\HVLYH
NUHVHOJÕGDGDøÕWÕPÕQÕQ
¶LQLVDøOÕ\RU%LUJÕGD
EDQNDVÕRUWDODPDELQ
LQVDQD\DUGÕPHGL\RUYH
EXLQVDQODUGDQKHUELULQH
\ÕOGD\DNODùÕNNLORJÕGD
VDøOÕ\RU$PDVRQXoWD
PLO\RQDoLQVDQDUDVÕQGDQ
XODùDELOGLNOHULLQVDQVD\ÕVÕ
PLO\RQGDQD]'DKD
ID]ODJÕGDEDQNDVÕQDYHYDU
RODQODUÕQGDXODùÕPDODQODUÕQÕ
JHQLùOHWPHVLQHLKWL\DoYDU
>ZZZJOREDOIRRGEDQNLQJRUJ@
7UNL\H¶GHLVH/|VHPLOL
dRFXNODU+DVWDQHVL¶QGH
WDPDPHQFUHWVL]WHGDYL
J|UHQoRFXNODULoLQ/g6(9
*ÕGD%DQNDVÕ¶QDJÕGD
EDøÕùÕQGDEXOXQDELOLUVLQL]
>ZZZORVHYRUJWU@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
gQFHOLNOHULSHUVSHNWLIHDOPDN«
0LOHQ\XP*HOLùLP+HGHÀHUL
(OGHHWPHPL]JHUHNHQOHU
PLO\DU
US$*
VHNW|UQGHNLJQFHO
KDUFDPDODUDNDUùÕOÕN
PLO\DU
US$
8oVHYL\HOHUGHNL\RNVXOOXNYHDoOÕøÕRUWDGDQNDOGÕUPDN
+('()*QGHGRODUGDQD]Õ\OD\DùD\DQLQVDQVD\ÕVÕQÕ\DUÕ\DLQGLUPHN
$VNHULHNLSPDQYHVHUYLVOHU
+('()$oOÕNWDQÕVWÕUDSoHNHQLQVDQVD\ÕVÕQÕ\DUÕVÕQDLQGLUPHN±oRFXN
DoOÕøÕQÕ\DUÕ\DLQGLUPHN
1HUHGH
<ÕO
'Q\DoDSÕQGD
(YFLOKD\YDQJÕGDYHEDNÕP
UQOHUL
.X]H\$PHULND
$ONROOUQOHU
öQJLOWHUH
.R]PHWLNRSHUDV\RQODU
$%'
$%'
$%'
.R]PHWLNYHWXYDOHW
PDO]HPHOHUL
%DWÕ$YUXSD
.LORND\EՁUQOHUL
$YUXSD
7PGQ\DGDLONRNXOHøLWLPLQLVDøODPDN
+('()%WQNÕ]YHHUNHNOHULQLON|øUHWLPLWDPDPODPDVÕQÕJDUDQWLOHPHN
&LQVL\HWHùLWOLøLQLGHVWHNOHPHNYHNDGÕQ\HWNLQOLøLQLDUWWÕUPDN
+('()LONYHRUWDRNXOGDFLQVL\HWHùLWVL]OLøLQLRUWDGDQNDOGÕUPDNWHUFLKHQ
HNDGDUWDPDPÕLVHHNDGDU
dRFXN|OPOHULQLD]DOWPDN
+('()\DùDOWÕoRFXNODUGD|OPRUDQÕQՁQHGùUPHN
<HQLGRøDQYHDQQHEDNÕPÕ
)DNLUONHOHUGHoRFXNYHDQQHGRNXQXOPD]OÕøÕ
3.5
$QQHVDøOÕøÕQÕ\NVHOWPHN
+('()$QQH|OPRUDQÕQÕoH\UHøHLQGLUPHN±FLQVHOVDøOÕNYHUHPH
VDøOÕøÕVHUYLVOHULQHHYUHQVHOXODùÕP
+,9$,'6VÕWPDYHGLøHUKDVWDOÕNODUODVDYDù
+('()+,9$,'6\D\ÕOÕPÕQÕWHUVLQHoHYLUPHNYHGXUGXUPDN
+('()6ÕWPDYHGLøHUKDVWDOÕNODUODNDUùÕODùPDRUDQÕQÕGùUPHNYH
GXUGXUPDN
dHYUHVHOVUGUOHELOLUOLøLVDøODPDN
+('()6UGUOHELOLUJHOLùLPLQSLUHQVLSOHULQLXOXVDOWXWXPYHSURJUDPODUD
HNOHPHNoHYUHVHOND\ÕSODUÕHQJHOOHPHN
EL\RORMLNoHùLWOLOLøLQNRUXQPDVÕLoLQ¿QDQVPDQGHVWHNOLNRUXPDDODQODUÕ
23
'RQGXUPDYHGRQGXUXOPXù
WDWOÕODU
%HEHNJL\LPYHD\DNNDEÕ
VDQD\LL
3.2
.HVLOPLùoLoHNOHU
'Q\DoDSÕQGD
'HQL]VH\DKDWOHUL
$%'YH$YUXSD
+('()öoLOHELOLUVX\DXODùÕPÕROPD\DQLQVDQVD\ÕVÕQÕ\DUÕ\DLQGLUPHN
÷LùHVX
'Q\DoDSÕQGD
+('()PLO\RQJHFHNRQGXVDNLQLQLQKD\DWODUÕQÕJHOLùWLUPHN
0FHYKHUYHVDDWOHU
$%'
'Q\DoDSÕQGD
*HOLùLPLoLQHYUHQVHOELURUWDNOÕNNXUPDN
+('().XUDOODUDGD\DOÕD\UÕP\DSPD\DQYHWDKPLQHGLOHELOLUDoÕN
WLFDUHWYH¿QDQVVLVWHPOHULJHOLùWLUPHNYHL\LELU\|QHWLPHJHOLùLPHYH
\RNVXOOXøXQGùUOPHVLQHEDøOÕOÕNXOXVDOYHHYUHQVHOER\XWWD
öQWHUQHW]HULQGHQNXPDU
+('()(QD]JHOLùPLùRODQONHOHULQLKWL\DoODUÕQDGLNNDWoHNPHN%XQD
LWKDODWODUÕLoLQJPUNYH\DNRWDVÕ]HULùLP\NVHNERUoOXONHOHUHJHOLùPLù
ERUo\DUGÕPÕoLIWWDUDÀÕUHVPLERUoODUÕQLSWDOL\RNVXOOXøXD]DOWPD\DNHQGLQL
DGDPÕùONHOHULoLQGDKDF|PHUWUHVPLJHOLùLPDVLVWDQOÕøÕGDGDKLO
7DUÕP|GHQHNOHUL
$%'$%-DSRQ\D
+('().DUD\ODoHYULOLONHOHUYHDGDODUÕQJHOLùLPLoLQLKWL\DoODUÕQDGLNNDW
oHNPHN
9.9
%LUH\VHOJH]LYHWXUL]P
$YUXSD
5HNODPFÕOÕN
'Q\DoDSÕQGD
23
'Q\DoDSÕQGD
322
'Q\DoDSÕQGD
+('() 15%RUoODUÕX]XQG|QHPGHNRQWUROHGLOHELOLUNÕOPDNLoLQXOXVDOYH
HYUHQVHO|QOHPOHUDOPDNYHJHOLùPHNWHRODQONHOHULQERUoODUÕ\ODNDSVDPOÕ
ùHNLOGHLOJLOHQPHN
+,3&JLULùLPLQLX\JXODPDN
+('() *HOLùPHNWHRODQONHOHUOHRUWDNRODUDNJHQoQHVLOLoLQX\JXQYH
UHWNHQLùRODQDNODUÕ\DUDWPDN
'DWD\RN
9LGHRR\XQODUÕ
+('() 17öODoùLUNHWOHULQLQRUWDNOÕøÕ\ODJHOLùPHNWHRODQONHOHUGHWHPHO
LODoODUDX\JXQ¿\DWODUODHULùLPVDøODPDN
'DWD\RN
.DoDNLODoODU
+('() 18g]HOVHNW|URUWDNOÕøÕ\OD\HQLWHNQRORMLOHULQID\GDODUÕQDHULùLP
VDøODPDN±|]HOOLNOHELOJLYHLOHWLùLPWHNQRORMLOHUL
&HSWHOHIRQXDOW\DSÕVÕQÕLOHUOHWPHN
'LMLWDOWNHWLFLUQOHUL
'Q\DoDSÕQGD
7DKPLQHGLOHQ\ÕOOÕNVHUPD\HLKWL\DFÕ
0LOHQ\XP*HOLúLP+HGHÀHUL¶QLQ0*+WDKPLQLVHUPD\HKHVDSODUÕWDUWÕúPD\DDoÕNWÕU%XWDEORGDEHOLUWLOHQYHULOHUUHVPLLVWDWLVWLNOHUGHQWRSDUODQPÕúWÕU)DNDWELOLPVHO
ELULGGLDVÕ\RNWXU7DEORKDUFDPDDODQODUÕDUDVÕQGDNDUúÕODúWÕUPDODU\DSDUDNHQEDVLWúHNLOGHV|]JHoHQHúLWVL]OLNOHULQJ|UVHOOHúWLULOPHVLQLDPDoODU7DEORKLoELUGHùHU
\DUJÕVÕQGDEXOXQPD]YH\DVHUPD\HQLQELUDODQGDQGLùHULQHDNWDUÕOPDVÕ|QHULVLQGHEXOXQPD]$UDúWÕUPD2FDNYH0DUWGH\DSÕOPÕúWÕU
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
6DõOÕN
ROVXQ
´+LoELUVRUXQVROXGXùXPX]
KDYDGDQGDKD|QHPOLGHùLOGLU
LVWHUVÖFDNLVWHUVRùXNROVXQµ
>-DFN1LFKROVRQ2\XQFX@
(VNLELUGH\Lú³VDùOÕNYDUOÕNWÕU´GHU÷QVDQODUJLWJLGHGDKDVDùOÕNRGDNOÕ\DúDP
ELoLPOHULVHoL\RU.HQGLVDùOÕùÕQÕJ|]HWPHNGHPHNJH]HJHQLQVDùOÕùÕQÕGDJ|]HWPHN
DQODPÕQDJHOL\RU<DúDPELoLPLPL]GH\DSDFDùÕPÕ]GHùLúLNOLNOHUEL]LPLoLQROGXùXNDGDU
çevre için de kkUOÕROPDOÕ
*ÕGDEXLNLúH\LQDUDVÕQGDNLDQDKWDUEDùODQWÕ\ÕROXúWXUXU3HNoRNLQVDQGDKDVDùOÕNOÕ
%RYLQH6SRQJLIRUP
(QFHSKDORSDWK\
oHYUH\HYHKD\YDQODUDYHUGLùL]DUDUPLQLPXPG]H\GHRODQJÕGDUQOHULQLVHoL\RU
'DKDVÕLQVDQODUDOGÕNODUՁUQQJYHQOLROPDVÕQÕLVWL\RU
%LUNDo\ÕO|QFHPH\GDQDJHOHQELUGL]LJÕGDND\QDNOÕNUL]GHOLGDQDKDVWDOÕùÕ%6(úDS
KDVWDOÕùÕNXúJULELJLELNXOODQÕFÕODUÕQVUGUOHELOLUOLNRQD\OÕRUJDQLNHNRORMLN*'2VX]
\HUHOVHoHQHNOHULWHUFLKHWPHOHULQHQHGHQROGX
6RQXoWDNDUDUÕNXOODQÕFÕODUYHULU9HNXOODQÕFÕODUPDUNHWUDIÕQGDEXOXQDQUQOHU
KDNNÕQGDGDKDID]ODELOJLVDKLELROPD\ÕLVWL\RU%XPÕVÕUGD*'2*HQHWLùL
'HùLúWLULOPLú2UJDQL]PDYDUPÕ"$OPDNLVWHGLùLPHWHKRUPRQDúÕODQPÕúPÕ"
+HUúH\VHoLPOHUGH\DWDU%D]ÕLQVDQODUJÕGDODUÕQÕQJHQOHUL\OHR\QDQPDVÕ
(NRORMLN3D]DUODU
'RøDGRVWXUHWLP\DSDQ
oLIWoLOHULQUQOHULQL
GRøUXGDQVDWWÕøÕSD]DUODU
WPGQ\DGDJLGHUHN
\D\JÕQODùÕ\RU%XKHP
oLIWoLQLQHPHøLQLQNDUùÕOÕøÕQÕ
GRøUXGDQDOPDVÕQÕVDøOÕ\RU
\DQL\HUOLUHWLPLYHDGLO
WLFDUHWLGHVWHNOL\RUKHP
DOÕùYHULù\DSDQODUODoLIWoL\L
ELUDUD\DJHWLUL\RUKHP
GHLQVDQODUÕQVDøOÕNOÕYH
JYHQLOLUJÕGDYEUQH
XODùÕPÕQÕNROD\ODùWÕUÕ\RU
7UNL\H¶GH%XøGD\
'HUQHøL¶QLQ
GDQÕùPDQOÕøÕQGD\HUHO
\|QHWLPOHULQLùELUOLøLLOH
öVWDQEXO÷LùOL$QWDN\DYH
6DPVXQ*D]L¶GHNXUXODQ
(NRORMLN3D]DUODUEX
NRQXGD|UQHNROXùWXUX\RU
YHGRøDUHWLFLYH
NXOODQÕFÕGRVWXELUDOÕùYHULù
VLVWHPLQLQNULWHUOHULQLRUD\D
NR\X\RU
(NRORMLN3D]DUODU
\DùDPVDOLKWL\DoODUÕPÕ]D
NÕUVDOGDNLN|NOHULQ
GHYDPOÕOÕøÕQDNÕUVDOUHIDKD
YHNÕUVDOGDNLLVWLKGDPD
NDWNÕGDEXOXQDQHNRORMLN
WDUÕPDYHHNRORMLNUHWLPH
GHVWHNROX\RU
<DEDQKD\DWÕYHGRøDO
ND\QDNODUÕQVUHNOLOLøLQL
GHVWHNOH\HQYHD\QÕùHNLOGH
RQODUGDQGHVWHNDODQ
HNRORMLNWDUÕPÕQWHPHOL
RODQ\HUOLWUOHUVDøOÕNOÕELU
HNRVLVWHPLQJ|VWHUJHVLGLU
7DUÕPVDOoHùLWOLOLNOH
]HQJLQOHùHQJHOHQHNVHO
UHWLPOHULQGHVHUJLOHQGLøL
HNRORMLNSD]DUODUGRøDGRVWX
\HUHOUHWLPLGHGHVWHNOHU
%XøGD\'HUQHøL¶QLQ
GHQHWLPLQGHNXUXODQ
YHVDGHFHHNRORMLN
VHUWL¿NDOՁUQOHULQ\HU
*'2*HQHWLøL'HøLùWLULOPLù
2UJDQL]PDODUöOJLOHQHQNXOODQÕFÕODU
NRQX\DGDLUELOLQoOL¿NLUOHUH
VDKLSROPDNLoLQGDKDID]ODELOJL
HGLQPHOLGLU
>ZZZJGR\DKD\LUFRP@
>ZZZEXJGD\RUJ@
[KWWS¿NLUVDKLELGDPDNODU
EORJVSRWFRP@
[KWWSPXWIDNWD]HQEORJVSRW
FRP@[ZZZHNRORMLVWOHURUJ@
ZZZIRRGELRWHFKRUJ@
DOGÕøÕ(NRORMLN
3D]DUODUD\QÕ]DPDQGD
VXQGXøXVDøOÕNOÕYH
OH]]HWOLUQOHUOH
VDøOÕNOÕEHVOHQPH
NRQXVXQGDIDUNÕQGDOÕøÕQ
JHOLùPHVLQH\DUGÕPFÕ
ROXU.HQWOLNXOODQÕFÕQÕQ
HNRORMLNUQHNROD\
YHJYHQLOLU\ROGDQ
XODùÕPÕQÕVDøOD\DUDN
HNRORMLNUQUHWLPLQLQ
\D\JÕQODùPDVÕQDYHUQ
oHùLWOLOLøLQLQDUWPDVÕQD
NDWNÕGDEXOXQXU
[ZZZEXJGD\RUJ@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
- .LORPHWUHWDúODUÖ
6UGUOHELOLU7DUÕP*ÕGDYH
dHYUH%LUOLøLDGOÕELUNDPSDQ\D
JÕGDPLOOHULQHGLNNDWoHNPHNLoLQ
oDOÕùÕ\RU>ZZZVXVWDLQZHERUJ
FKDLQBIPBLQGH[DVS@
>KWWSVORZIRRGJHQFOLNZRUGSUHVV
FRP@
g]HOOLNOH(YH
UHQNOHQGLULFLOHULQGHQVOIUGLRNVLW
(DQWLRNVLGDQ(YH(YH
PRQRVRG\XPJOXWDPDW(¶GHQ
X]DNGXUXQ
)D]ODVÕLoLQ>ZZZKDFVJRUJXN@
[ZZZJJGRUJWUVVV
SKS"EROXP V@
[ZZZVDJOLNYDN¿RUJWUKWPOJNP
DVS@
*YHQLOLUELUELOJLYHULOPHGHQ
|QFHRODVÕWHSNLOHUWDPDPÕ\OH
DUDùWÕUÕOPDOÕGÕU
>ZZZDORJRYWU@
[ZZZHPDQHWFLOHURUJ@
[ZZZPHUNH]HIHQGLRUJ@
öoLQGHKD\YDQVDO
JÕGDROPD\DQ
UQOHU7UNL\H¶GH
%XøGD\'HUQHøL¶QLQ
WHPVLOFLOLøLQL
VWOHQGLøL$YUXSD9HMHWDU\HQ
%LUOLøL¶QLQORJRVXLOHVXQXOX\RU
2ODELOGLùLQFHVDùOÕNOÕ\L\LQYHLoLQ7D]HJÕGDGDKDD]NDWNÕPDGGHVLYHLúOHQPLúJÕGD
DQODPÕQDJHOLU
) 0DUNHWLQL]GHQVDWÕQDOGÕùÕQÕ]UQOHULQHWLNHWOHULQGHFDQOÕYHoHYUHVDùOÕùÕ
DoÕVÕQGDQ]DUDUOÕPDGGHOHUROPDGÕùÕQGDQHPLQROXQ%X\|QGHELOJLOHQGLUPHOHUL VDWÕFÕQÕ]GDQYH\DUHWLFLGHQWDOHSHGLQ
) <|UHQL]GH\HWLúWLULOPLúPHYVLPOLN ürünlerini tercih edin.
) (QWDQVLI\RùXQNLP\DVDOJLUGLOHULQNXOODQÕOÕGÕùÕ\|QWHPOHUOHUHWLOPLúUQOHUGHQ
X]DNGXUPD\DoDOÕúÕQ
) 6DWÕQDOGÕùÕQÕ]UQOHULQPPNQROGXùXQFDHNRORMLNRUJDQLNVHUWL¿NDOÕ
ROPDVÕQD|]HQJ|VWHULQ
) *HQOHUL\OHR\QDQPÕúJÕGDODUYHEXQDNDUúÕ\UWOHQoDOÕúPDODUEL\RJYHQOLNYH
*'2LOHLOJLOL\DVDYH\|QHWPHOLNOHUNRQXVXQGDELOJLOHQLQ
NRQXVXQGDELOJLVDKLELROPD\DELOLU%XJÕGDODUÕQJHQOHUL\OHR\QDQPDVÕQÕ
XPXUVDPDPDNLVHEDúNDODUÕQÕQ\DQÕQGDVLJDUDLoPH\LXPXUVDPDPD\DEHQ]HU%X
JÕGDODUÕVDWÕQDOPDNWHúYLNHWPHNWLU
9HMHWDU\HQOLN veya organik
HNRORMLNJÕGDODUÕWHUFLKHWPHNLQVDQODUÕQQDVÕO
\DúDPDNLVWHGLNOHUL\OHLOJLOLGLUYHNOWUOHULQLQELUSDUoDVÕGÕU%XQXQELUQHGHQL
GHVDùOÕNOÕROPDNLVWHPHOHULRODELOLU%XVHoLPOHUD\QÕ]DPDQGDoHYUH\HGH\DUDU
VDùOD\DELOLU(QoDUSÕFÕHWNLOHUGHQELULHWUHWLPLQLQVHE]HUHWLPLQGHQGDKDID]OD
DODQDLKWL\DoGX\PDVÕGÕUBir kiloNÕUPÕ]ÕHWUHWPHNLoLQNLORWDKÕOD
LKWL\DFÕPÕ]YDU(WVL]ELUUHMLP\DGDHW\HPH\LD]DOWPDNSHNoRNoHYUHVHOWDKULEDWÕ
>VXWRSUDNHQHUMLYV@|QOHU7DYXùXQNÕUPÕ]ÕHWWHQGDKDGúNELUoHYUHVHOHWNLVL
YDUGÕUYHSRUVL\RQEDúÕQDoHYUH\HNDWGDKDD]]DUDUYHULU
(YLPL]LYHYFXGXPX]XWHPL]OHPHNWHNXOODQGÕùÕPÕ]UQOHULQE\NoRùXQOXùX
]DWHQ\NVHNRODQKDYDNLUOLOLùLQHHNOHQHQNLP\DVDOODULoHULUEL\RORMLNRODUDN
SDUoDODQDPD]ODUYHoHYUHNLUOLOLùLQHQHGHQROXUODU
<DVDN7DUÕPöODoODUÕ
0H\YHYHVHE]HOHUGH]LUDL
LODoNDOÕQWÕVÕQDUDVWODQPDVÕ
YHLKUDoHGLOHQED]Õ
UQOHULQEXQHGHQOHLPKD
HGLOPHVLVRQXFX7DUÕPYH
.|\öùOHUL%DNDQOÕøÕ$%
.RPLV\RQXCQXQNDUDUODUÕQD
SDUDOHORODUDN7UNL\HCGH
WDUÕPGDUXKVDWOÕEXOXQDQ
LODoDNWLIPDGGHVLQGHQ
¶QQUHWLPLQLYH
LWKDODWÕQÕ2FDN
LWLEDUL\OH\DVDNODGÕ/LVWHGH
EXOXQDQDQFDN\ÕOÕ
VRQXLWLEDUL\OHUHWLOHQ
YH\DLWKDOHGLOHQEXHWNHQ
PDGGHOHULLoHUHQLODoODU
VRQNXOODQÕPWDULKLQHNDGDU
WNHWLOHELOHFHN
7DUÕPYH.|\öùOHUL
%DNDQOÕøÕ¶QÕQDOGÕøÕELUEDùND
NDUDUGD]LUDLLODoVDWÕùÕQÕQ
µUHoHWH\H¶EDøODQPDVÕROGX
%XNDUDUDJ|UHELUELWNLWU
LoLQYHULOHQLODoGLøHUWUGH
NXOODQÕODPÕ\RUEDùNDVÕLoLQ
LODoDOÕQDPÕ\RUWRSUDøÕQÕ
DQDOL]HWWLUPH\HQHJEUH
VDWÕOPÕ\RUGHYOHWGHVWHøL
YHULOPL\RU
>ZZZWDULPJRYWU@
[ZZZWDULPPDUNHWFRP
WU@
³=HKLU´LQVRQX
JHOL\RU6WRNKROP
.RQYDQVL\RQX
GQ\DQÕQELOLQHQHQ
WHKOLNHOLNLP\DVDOODUÕQÕ
\DùDPÕPÕ]GDQoÕNDUPD\Õ
KHGHÀL\RUöONRODUDNFDQOÕ
GRNXODUÕQGDELULNHUHN
QHVLOOHUER\XNDOÕFÕOÕøÕQÕ
VUGUHQNDQVHURMHQ
NLP\DVDOÕQUHWLPLQLYH
NXOODQÕPÕ\DVDNODGÕ
KNPHWEDùODQJÕoRODUDN
³GLUW\GR]HQ´]HKLUDGÕ
YHULOHQ''73&%¶OHUYH
GLRNVLQOHULQOHULQGHLoLQGH
EXOXQGXøXNLP\DVDOODUÕQ
NXOODQÕPGDQNDOGÕUÕOPDVÕQÕ
RQD\ODGÕ7UNL\H¶GD
EXWDDKKWOHULRQD\ODGÕ%X
VUHoWHGH8OXVDO(\OHP
3ODQÕ¶QÕKD]ÕUOD\DUDNV|]
NRQXVX]HKLUOHUGHQQDVÕO
NXUWXODFDøÕQÕQX]XQYDGHOL
SODQODPDVÕQÕ\DSWÕ$QFDN
ELU\DQGDQHVNLGHSRODUGDNL
WHKOLNHOLDWÕNODUÕEHUWDUDI
HWPHSURMHOHULKD]ÕUODQÕUNHQ
GLøHU\DQGDQGD39&
UHWLPLSHVWLVLWNXOODQÕPÕ
JLEL.2..DOÕFÕ2UJDQLN
.LUOHWLFLND\QDNODUÕQGD
HNVLOPHROPDGÕ
>ZZZFKHPXQHSFK@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
- .LORPHWUHWDúODUÖ
.LP\DVDONXOODQÕPÕPÕ]ÕD]DOWPDNLoLQDWDELOHFHùLPL]ELUoRNNoNDGÕPYDU
) 7HPL]OLNUQOHULWXYDOHWPDO]HPHOHUL ve NR]PHWLNUQOHULQneler
LoHUGLùLYHVL]HoHYUH\HRODQHWNLOHULKDNNÕQGDELOJLOHQLQ
) 0PNQROGXùXQFDoHYUHGRVWX ve KD\YDQODU]HULQGHWHVWHGLOPH\HQ
UQOHUNXOODQÕQYHKHU]DPDQRODELOGLùLQFHD]PLNWDUGDNXOODQPD\DoDOÕúÕQ
JHQHOOLNOH|QHULOHQGHQGDKDD]
) *L\VLOHULQL]LQHVÕNOÕNWD\ÕNDPDQÕ]JHUHNWLùLQLGúQQ.XOODQÕODQVÕYÕODUGDKD
ID]ODNLUOLOLN\DUDWDQNLP\DVDOODULoHUGLùLLoLQNXUXWHPL]OHPHGHQNDoÕQÕQ
) 7DUÕPLODFÕNXOODQPDQÕ]JHUHNHQGXUXPODUGDGRùDGRVWXJHOHQHNVHO\|QWHPOHUL
\DGDEL\RORMLNRODQÕQÕWHUFLKHGLQ
) 'RNWRUXQX]X]L\DUHWHWWLùLQL]GHVL]HYHULOHQLQHWNLQVRQXoYHUHFHNHQKD¿ILODo ROXSROPDGÕùÕQÕ|ùUHQLQ'RNWRUUDQGHYXODUÕQÕ]ÕD]DOWPDNLoLQNRUX\XFXVDùOÕN \|QWHPOHULQLX\JXOD\ÕQ
)÷ODoGRODEÕQÕ]ÕG]HQOH\LQYHWDULKLJHoPLúRODQLODoODUÕQÕ]ÕHF]DFÕQÕ]DJ|WUQ
+kOkNXOODQÕODELOLURODQODUÕLKWL\DFÕRODQODUDGDùÕWDQHF]DQHOHUHYHULQ
3HVWLVLWOHUHNDUùÕ%|FHN
öODFÕ.DUùÕWODUÕ3ODWIRUPX
KHUNHVLJÕGDODUÕPÕ]GDNL
NLUOHWLFLNLP\DVDOODU
KDNNÕQGDVRUJXODPD\D
oDøÕUÕ\RU7DUODGDEDøGD
VLYULVLQHNPFDGHOHVLQGH
YEDODQODUGDNXOODQÕODQ
SHVWLVLWOHULQoRøXGRøDGD
SDUoDODQPÕ\RU\DQL
HWNLOHUL\RNROPX\RU
%LWNLGHWRSUDNWDVXGD
YHFDQOÕODUGDKHUùH\GH
NÕVDFDVÕEHùLNWHQPH]DUD
HWNLVLGHYDPHGL\RU
gUQHøLQLQFHOHPH
\DSÕODQoLOHNOHULQ\]GH
¶LQGHHQD]ELUSHVWLVLW
EXOXQGXøXEHOLUWLOL\RU
[ZZZEXJGD\RUJDUWLFOH
SKS",' @[ZZZUVKP
VDJOLNJRYWUX]HPLQGH[
KWP@ [ZZZUVKPVDJOLN
JRYWUX]HPDQNHWGRF@
7UNL\H¶GHGRøDOWDUÕP
\|QWHPOHULNRQXVXQGD\RO
J|VWHUHQYHEXNRQXGD
JHOHQHNVHORODUDNGD
YDUOÕøÕQÕVUGUHQ|UQHNOHULQ
JHOLùPHVLQLGHVWHNOH\HQVLYLO
WRSOXPNXUXOXùODUÕYDU
[ZZZEXJGD\RUJ@
[ZZZHPDQHWFLOHURUJ@
[www.orguder.org.tr@
3HVWLVLW]HKLUOHQPHOHUL
=DUDUOÕE|FHNOHUL|OGUPH
DPDoOՁUHWLOHQSHVWLVLWOHU
JHQHOOLNOHGLøHUFDQOÕODU
LoLQGH]DUDUOÕ$YUXSD
%LUOLøL¶QLQNLP\DVDOODUOD
LOJLOL\HQLPHY]XDWÕRODQ
5($&+¶H.LP\DVDOODUÕQ
.D\GÕ'HøHUOHQGLULOPHVL
ö]QLYH.ÕVÕWODQPDVÕ
J|UHJHoWLøLPL]
\ÕOGDoHYUH\HELQ¶LQ
]HULQGH\HQLNLP\DVDO
NDUÕùWÕ*QP]GHLQVDQ
YFXGXQGDVHQWHWLN
NLP\DVDOEXOXQX\RU
<HQLGRøDQEHEHNOHUELOH
[ZZZEXJGD\RUJDUWLFOH
SKS",' @
>KWWSDUVLYQWYPVQEFFRP
QHZVDVS@
'DKDID]ODELOJLLoLQ
>ZZZLVJXYHOLJLQHWLQGH[
SKS"RSWLRQ FRPFRQWHQWWD
VN YLHZLG ,WHPLG @
>KWWSJGRFHYLULEORJVSRW
FRP@
>ZZZSPDFQHWSHVWHQY@
>ZZZLDQUXQOHGXSXEV
SHVWLFLGHVLQGH[@
DQQHOHULQGHQJHoHQVHQWHWLN
NLP\DVDOODUÕWDùÕ\RUODU
(YLPL]GHEDKoHPL]GH
oLPHQOLNDODQODUGDNXOODQÕODQ
FLKD]ODUOD\ÕOGDUHPHLOH
LOJLOLSUREOHPOHUH\RODoDQ
\DNODùÕNELQWRQ
SHVWLVLWNXOODQÕOÕ\RU'Q\D
6DøOÕNgUJW:+2
JQP]GHGQ\DoDSÕQGD
ELQLQVDQÕQGRøUXGDQ
SHVWLVLW]HKLUOHQPHVL
VRQXFX|OGøWDKPLQLQGH
EXOXQX\RU
>ZZZSHVWLFLGHRUJ@
>ZZZZKRLQWWRSLFV
SHVWLFLGHVHQ@
g
- .LORPHWUH
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
WDúODUÖ
+HSLPL]GDKDVDùOÕNOÕ
DOÕúNDQOÕNODUHGLQHUHN
YFXGXPX]D|]HQ
J|VWHUPHOL\L]
))ÕUVDWEXOGXNoD
\RONHQDUÕQGD\UPHN
\HULQHELUSDUNWD
\UPH\LWHUFLKHGLQ
) 6LJDUDLoPH\L
EÕUDNÕQ
) ']HQOL
HJ]HUVL]\DSPD\Õ
XQXWPD\ÕQLOHUNL
\DúODUÕQÕ]LoLQ
VDùOÕùÕQÕ]ÕúLPGLGHQ
ELULNWLUHPH]VLQL]
>ZZZFHYUHRUPDQJRYWU
EHOJHOHUKDYDNDOLWHVLGRF@
[ZZZZKRLQWWRSLFVDLUB
SROOXWLRQBLQGRRUHQLQGH[KWPO@
22
.D\QDN>ZZZHSDJRYLDT
SXEVKSJXLGHKWPO@(3$NDSDOÕ
RUWDPODUGDNLKDYDNLUOLOLøL
KDNNÕQGDJHQLùNDSVDPOÕELUELOJL
YHUL\RU.LUOHWLFLND\QDNODUVDøOÕN
HWNLOHULD]DOWPDQÕQ\ROODUÕ
>ZZZHSDJRYLDTLQGH[KWPO@
+DYDNLUOLOLøLQLQ+DYD
NLUOLOLøLQLQNHQWVDNLQOHULQLQ
\DùDPՁ]HULQGHNLHWNLVL
ùDùÕUWÕFÕER\XWODUGD
/RQGUD¶GDKHUNDOS
NUL]LQGHQELULQLWHWLNOL\RU
+LQGLVWDQ¶ÕQEDùOÕFDNHQWOHUL
RODQ'HOKLYH0XPEDL¶GH
KDYD\ÕVROXPDNJQGH
VLJDUDLoPH\H
GHQNYH\DOQÕ]FD'HOKL¶GH
NLùLVROXQXP\ROX
UDKDWVÕ]OÕNODUÕQHGHQLLOH
\DùDPÕQÕ\LWLUL\RU
¶GHQEHUL
.DOLIRUQL\D¶GDDVWÕP
KDVWDOÕøÕRUDQÕ
6ROXGXùXPX]KDYDQÕQLoLQGHGHWHKOLNHOLNLP\DVDOODUEXOXQX\RU7DULKWHLONGHID
NHQWWH\DúD\DQLQVDQVD\ÕVÕ7UNL\H¶GHNÕUVDONHVLPGH\DúD\DQODUGDQ
oRN9HEXLQVDQODUNÕUVDOGD\DúD\DQODUGDQoRNGDKDNLUOLELUKDYD\ÕVROX\RU
VDùOÕNVÕ]NRúXOODUGD\DúÕ\RUODU
*HOLúPLúYHJHOLúPHNWHRODQONHOHUGHGúNKDYDNDOLWHVLQIXVXQVDùOÕùÕQÕ
NRUNXWXFXELUúHNLOGHHWNLOL\RU+DYDNLUOLOLùLNHQWVHOE|OJHOHUGHDVWÕP ve
DOHUMLOHUGHQúLND\HWoLLQVDQVD\ÕVÕQÕQDUWPDVÕQDQHGHQROX\RU.LUOLOLNRUDQÕ
\NVHOGLùLQGHDVWÕPKDVWDODUÕYHQHIHVGDUOÕùÕVRUXQX\DúD\DQODUoDUHVL]NDOÕ\RU
%XQXQODELUOLNWHNLP\DVDOYHEL\RORMLNNLUOLOLNKHPNDSDOÕRUWDPODUÕetkiliyor
KHPGHVDùOÕN]HULQGHROXPVX]HWNLOHU\DUDWÕ\RU'Q\D6DøOÕN5DSRUX¶QD
J|UHGQ\DGDPH\GDQDJHOHQKDVWDOÕNODUÕQ¶VLQHNDSDOÕRUWDPODUGDNLKDYD
NLUOLOLùLQHGHQROX\RU
$%'dHYUH.RUXPD$MDQVÕ¶QÕQLQVDQODUÕQKDYDNLUOHWLFL|ùHOHUHPDUX]NDOPDVÕ
]HULQH\UWWùELUDUDúWÕUPDNDSDOÕRUWDPODUGDNLNLUOLOLùLQDoÕNRUWDPODUDJ|UH
NDWED]ÕGXUXPODUGDLVHNDWGDKDID]ODROGXùXQXJ|VWHUL\RU
RUDQÕQGDDUWWÕYHEXQXQ
EDùOÕFDQHGHQLKDYD
NLUOLOLøL\ÕOÕQGD
RNXOoDøÕQGDNLELQ¶LQ
]HULQGHoRFXNDVWÕP
KDVWDVÕLGL
7UNL\H¶GHVRQ\ÕOODUGD
GRøDOJD]NXOODQÕPÕQDEDøOÕ
RODUDNE\NNHQWOHUGH
KDYDNLUOLOLøLVRUXQXQGD
D]DOPDJ|]OHQL\RUROVD
GDVDQD\LE|OJHOHULQGHYH
E\NùHKLUOHUGHVRUXQ
GHYDPHGL\RU$QFDN
NHQWVHOKDYDNDOLWHVLLOH
LOJLOLELOJLOHUVÕQÕUOÕdQN
NHQWOHULQoRøXQGDVDGHFH
SDUWLNOPDGGH30YH
62|OoPOHULG]HQOL
RODUDN\DSÕOÕ\RU7UNL\H¶GH
VDQD\LOHùPHGH\DQOÕù\HU
VHoLPL\HWHUOLWHGELUOHU
DOÕQPDGDQNDWÕDWÕNJD]
YHWR]ODUÕQDWPRVIHUH
EÕUDNÕOPDVÕ\DQOÕùWHNQRORML
VHoLPLJLELQHGHQOHUOH
.WDK\D0XøOD<DWDøDQ
.D\VHUL(U]XUXP'HQL]OL
8ùDN<R]JDWdDQDNNDOH
dDQ(GLUQH%DOÕNHVLU
'L\DUEDNÕUYH6LYDV¶WD
KDYDNLUOLOLøL|QHPOL
ER\XWODUDXODùWÕ
7UNL\H¶GH7HPPX]
¶GDEDùODWÕODQ³'XPDQVÕ]
+DYD6DKDVÕ´X\JXODPDVÕ
LOHNDSDOÕPHNDQODUGDVLJDUD
LoLOPHVLWDPDPHQ\DVDNODQGÕ
>ZZZDUEFDJRYUHVHDUFK
DVWKPDDVWKPDKWP@
>ZZZFHGJPJRYWUGRV\D
FHYUHDWODVLFHYUHGXUXPXSGI@
[www.tuik.gov.tr
3UH+DEHU%XOWHQOHUL
GR"LG @
6LJDUDLOHPFDGHOHHGHQ
NXUXOXùODULoLQ
>ZZZVVYRUJWU@
>ZZZVVGHURUJWU@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
8ODöÕP
´%LUúHKULQVUGUOHELOLUOLùLQL
VDùOD\DFDN\DGDER]DFDNRODQ
úH\XODúÖPGÖUµ
>5LFKDUG5RJHUV0LPDU@
7DLSHL7D\YDQ
7RPRUURZ GHUJLVLV
7DúÕPDNWDúÕQPDN veXODúPDNKHU]DPDQLQVDQIDDOL\HWOHULQGHVUHNOL
GHùLúLPYHJHOLúLPVDùOD\DQELUDODQYH|QHPOLELU|]HOOLNROPXúWXU<]\ÕOODUER\X
XODúÕP\ROODUÕQÕQoRùDOGÕùÕQÕJoYHNDSDVLWHOHULQLQE\GùQYHKÕ]ODQGÕNODUÕQÕ
J|UGN$PDEXVUHoELUEHGHONDUúÕOÕùÕJHUoHNOHúWL
'Q\D%DQNDVÕ¶QÕQ³*HOLùLP*|VWHUJHOHUL´DGOÕWDKPLQUDSRUXQDJ|UH
\ÕOÕQGDJQP]GHPLO\RQRODQ|]HOYHWRSOXWDúÕPDDUDFÕVD\ÕVÕQÕQ
PLO\DUDoÕNDFDùÕEHOLUWLOL\RU1IXVWDKPLQOHULQHJ|UHEXKHUNLúL\HELUDUDED
GúPHVLDQODPÕQDJHOL\RU7UNL\H¶GHPLO\RQD\DNODúDQPRWRUOXDUDoVD\ÕVÕLOH
\ÕOVRQUDNLEXWDKPLQH\DNODúPÕúJ|UQ\RU<DQLKHUNLúL\HELUDUDoGú\RU
6H\DKDWHWPHQLQRUWDODPD
KÕ]Õ\NVHOGLYHGROD\ÕVÕLOH
VH\DKDWOHULQX]XQOXNODUÕGDDUWWÕ
NLùLEDùÕQDNDW
>ZZZZEFVGPRELOLW\RUJ@
>ZZZWUD¿NJRYWU@
[ZZZUHFRUJWUVD\ID
DVS"LG @
[ZZZFHYUHFL\L]QHW@
%UH]LO\DdLQ+LQGLVWDQ*QH\.RUH&XPKXUL\HWL0HNVLND3RORQ\D5XV\D
YH7D\ODQGJLELONHOHUGHNLLQVDQODUUHIDKDNDYXúWXNoDELUH\VHOXODúDELOLUOLN
RODQDNODUÕQÕDUWWÕUPDNLVWH\HFHNOHU6RQXoRODUDN|]HODUDoWDOHELQLQJ|]OHJ|UOU
úHNLOGHDUWDFDùÕVRQXFXQDYDUÕODELOLU
$\QÕ]DPDQGDVRV\DOYHoHYUHVHOHQGLúHOHUHUDùPHQ|]HODUDoVDKLSOLùL
VDQD\LOHúPLúONHOHUGHGHDUWÕ\RU$UDEDYHNDUD\ROODUÕDùÕVUHNOLELUELULQL
+DUHNHWLQD\DNL]L
.UHVHOÕVÕQPDNRQXVXQGDELU
³X\DUÕoDøUÕVÕ´QLWHOLøLQGHNL
RODøDQGÕùÕKDYDNRùXOODUÕQÕQ
oWHELULQLQQHGHQLXODùÕP
8ODùÕPVHNW|U$YUXSD¶GDNL
&22VDOÕPODUÕQÕQ\]GH
¶ÕQGDQVRUXPOXYHEXQXQ
oRøXQOXøXNDUD\ROXXODùÕPÕ
¶GDQEHULXODùÕP
DUDoODUÕQGDQND\QDNODQDQ
VHUDJD]ÕVDOÕPODUÕ\ÕOGD
\]GHRUDQÕQGDDUWWÕ
.DUD\ROXQGDNDP\RQOD
\NWDùÕPDFÕOÕøÕNLORPHWUH
EDùÕQDHQHUMLNXOODQÕPÕQGDLON
VÕUD\ÕDOÕ\RU2QXRWRPRELOOH
VH\DKDWRWREV\ROFXOXøX
YHKDYD\ROXL]OL\RU
.D\QDN7002%'Q\DGD
YH7UNL\H¶GH(QHUML
9HULPOLOLøL5DSRUX
7UNL\H¶GHNDUD\ROX
WDùÕPDFÕOÕøÕQGDQND\QDNODQDQ
&22HPLV\RQXQXQWRSODP
HPLV\RQDRUDQÕ\]GH
WRSODPWDùÕPDFÕOÕNND\QDNOÕ
HPLV\RQDRUDQÕLVH\]GH
.D\QDN.DUERQ$\DNö]LQL]
$oÕN5DG\R.LWDSODUÕ
[ZZZPPRRUJWU@
[ZZZUHFRUJWULNOLPKWP@
[ZZZWWJYRUJWU@
'DKDoRNDUDED
7DKPLQOHUHJ|UH¶\H
JHOLQGLøLQGHdLQ¶LQ
\ROODUÕQGD\ÕOÕQGDNLQLQ
LNLNDWÕ\DQLPLO\RQ
DUDEDGRODùÕ\RURODFDN
¶HGHN+LQGLVWDQ¶ÕQ
\ROFXWDùÕWÕ\RøXQOXøX
dLQ¶GHNLQLQoWHELULROPD\D
GHYDPHGHFHN¶GH
LVH+LQGLVWDQ¶ÕQPLO\RQ
DUDEDLOHGQ\DQÕQHQ
ID]ODDUDED\DVDKLSONHVL
RODFDøÕWDKPLQHGLOL\RU
>ZZZEXVLQHVVVWDQGDUG
FRP@
>ZZZRLFDQHWKWGRFV0DLQKWP@
23
7UNL\H¶GHLVH0DUW
LWLEDUÕ\ODWUDILøHND\ÕWOÕ
PLO\RQELQDUDED
YDUYH\DNODùÕNNLùL\H
ELUDUDEDGù\RU$UDED
EDùÕQDQIXVVÕUDODPDVÕQGD
$QNDUD¶\Õ$QWDO\D0XøOD
öVWDQEXOYH%XUGXUL]OL\RU
%XLOOHUDUDEDGDQND\QDNOÕ
NDUERQVDOÕPÕQGDLONVÕUDGD
öVWDQEXO¶GDKHUJQWUDILøH
oÕNPDN]HUH\HQLDUDo
ND\GROX\RU
[www.tuik.gov.tr@
[ZZZHPEDUTRUJHQFLW\
LVWDQEXOWXUNH\RUJWU@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
*QFHO$YUXSD%LUOLøLXODùÕP
NXUDOODUÕQÕLoHUHQLQWHUDNWLIELU
UHKEHURODQ$YUXSD<HUHO8ODùÕP
'DQÕùPD6HUYLVL¶QHJ|]DWÕQ[www.
HOWLVRUJ@$%'¶GHQDNOL\DWWDVHUD
JD]HPLV\RQODUÕQÕD]DOWPDN
.UHVHOöNOLP'HøLùLNOLNOHUL3HZ
0HUNH]L0D\ÕV
>ZZZSHZFOLPDWHRUJ@
8OXVODUDUDVÕ(QHUML$MDQVÕ'DQÕùPD
0HUNH]L>ZZZLHDRUJ@
GHVWHNOH\HQELUDUWÕúJUD¿ùLL]OHU%XDUWÕúÕHQJHOOHPHNXODúÕPSROLWLNDODUÕQÕQ
GHùLúPHVLQHEDùOÕGÕU5D\OÕVLVWHPLOHYHELVLNOHWOHXODúÕPNDUERQVDOÕPODUÕQÕoRN
ID]ODD]DOWDFDùÕJLELSHWUROHEDùÕPOÕOÕùÕGDRUWDGDQNDOGÕUÕU
>ZZZFHYUHFL\L]FRPDNDGHPL
\D]LODUGHWD\DVS["6HFWLRQ,G &RQWHQW,G @
'DKDID]ODELOJLLoLQ
>ZZZZEFVGRUJZHE
SXEOLFDWLRQV
PRELOLW\RYHUYLHZSGI@
>ZZZWUDQVSRUWRUJXN
)DFWVDQG¿JXUHV)DFWVDVS@
>ZZZDFQLHOVHQFRP
QHZVBDSVKWPO@
>ZZZXQHSRUJ*(2JHR
HQJOLVKKWP@
>KWWSREVHUYHUJXDUGLDQFRXN
FDUERQWUXVW
6WRU\KWPO@
>ZZZHPEDUTRUJHQFLW\
LVWDQEXOWXUNH\@
<U\HQRWREVKDYDGDU
YHHøOHQFHOL7KH
:DONLQJ%XV<U\HQ
2WREV%ULWDQ\D¶GD<D\D
'HUQHøL¶QGHQX]PDQODU
WDUDIÕQGDQJHOLùWLULOHQELU
JLULùLPELUJUXS\DGDELU
RWREVGROXVXoRFXøXQ
HøLWLPOLJ|]HWPHQOHULQ
UHKEHUOLøLLOHKHUVDEDK
HYGHQRNXODoDEXN
YHJYHQOLELUùHNLOGH
\UPHVLQLVDøOÕ\RUODU
<U\HQRWREVOHU
JHQHOOLNOHoRFXNWDQ
YHDUDVÕ\HWLùNLQ
J|]HWPHQGHQROXùX\RU
.DUERQPRQRNVLWHPLV\RQXúHKLUOHUGHKDYDNLUOLOLùLQLNULWLNVHYL\HOHUHoÕNDUÕ\RUYH
\ROODUWUD¿N\RùXQOXùXQGDQDúÕUÕGHUHFHGHWÕNDQÕ\RU7DKPLQOHUHJ|UH%DQNRN¶GDNL
ELUVUF\ÕOGDRUWDODPDJQQDUDEDGDWUD¿ùHVÕNÕúPÕúRODUDNJHoLUL\RU
\ÕOÕQGD$%'¶GHNLDUDEDYHKD¿INDP\RQHWOHULQWRSODPNDUERQHPLV\RQX
PLO\RQWRQRODUDNEHOLUOHQGL%XUDNDPELUNDoONHKDULoGQ\DGDNLWPONHOHULQ
WRSODPHPLV\RQXQXQ]HULQGH%XQDHNRODUDNEHQ]LQJLELJHOHQHNVHORODUDN
NXOODQÕODQ\DNÕWODUÕQGDVRQVX]ROPDGÕùÕELUJHUoHN
$UDoODUÕQJLGHUHNDUWDQHULúLOHELOLUOLùLEL]LPRWRUL]HXODúÕPDGDKDGDEDùÕPOÕKDOH
JHWLUL\RUøHKLUOHUGH\DSÕODQNLORPHWUHQLQDOWÕQGDNLKHUVH\DKDWWHQELULDUDED
LOH\DSÕOÕ\RU2\VD\DNÕQPHVDIHOHULoLQWRSOXWDúÕPDYHELVLNOHWJLELGRùDGRVWX
DOWHUQDWLÀHUYDU
6RUXPOXNXOODQÕPúHKLUOHUHGDKDWHPL]VDùOÕNOÕYHJYHQOL\DúDPúDUWODUÕ
JHWLUHELOLU.ÕVD\ROFXOXNODUGDNLUOLOLùH\RODoDUNLORPHWUHOLNELU\ROFXOXùXDUDED
LOH\DSPDNRWREVLOH\DSPDQÕQNDWÕYHWUHQOH\DSPDQÕQNDWÕNDGDUNDUERQ
7UDILøLGXUGXUPDNLoLQ\DVDO
\HWNLOHUL\RNDPDoRFXNODUÕ
\|QOHQGLULSWHKOLNHOHUH
NDUùÕNRUX\RUODU
[ZZZZDONLQJVFKRROEXV
RUJ@
7UNL\H¶GH<D\D'HUQHøL
\UPHQLQWHPHO
XODùÕPDUDFÕRODUDN
GHøHUOHQGLULOGLøLELUWRSOXP
KHGHIOL\RUYHJYHQOLELU
ùHNLOGH\U\HELOHFHøL
VRNDNODUWDOHSHGL\RU
'HUQHNEXDPDoODoHùLWOL
HWNLQOLNOHUG]HQOL\RU
[www.yayadernegi.org.tr@
$UDEDQÕSD\ODù
$\QÕVHPWWHRWXUDQYHoDOÕùDQ
NLùLOHULELUDUD\DJHWLUHQ
DOWHUQDWLIXODùÕPDøODUÕ
WUDILNVRUXQXYHXODùÕP
ND\QDNOÕVHUDJD]ÕVDOÕPODUÕQÕQ
D]DOWÕOPDVÕQGDUROR\QD\DELOLU
$UNDVRNDøÕQÕ]GDRWXUDQYH
VL]LQOHD\QÕVHPWWHoDOÕùDQ
ELUNRPùXQX]ODDUDEDSD\ODV
FRPSODWIRUPXQGDELUDUD\D
JHOLSDUDoPDVUDIODUÕQÕ
SD\ODùDUDNLùHELUOLNWHJLGLS
JHOHELOLUVLQL]%XVLVWHP
|]HODUDoODUÕLOHLùHJLGLS
JHOHQYHEHQ]LQRWRSDUN
PDVUDIODUÕQGDQNXUWXOPDN
LVWH\HQOHUDUDFÕROPD\DQ
IDNDWLùLQGHQoÕNÕS\D]OÕøÕQD
JLWPHUDKDWOÕøÕQÕDUD\DQODU
DUDFÕRODQIDNDWEHQ]LQ
PDVUDIODUÕQGDQGROD\ÕKHU
JQùHKLUGÕùÕQGDNL\D]OÕøÕQD
JLGHPH\HQOHUùHKLUOHUDUDVÕ
YHXOXVODUDUDVÕVH\DKDWOHULQL
GDKDHNRQRPLNYHSUDWLN
KDOHJHWLUPHNLVWH\HQOHULoLQ
DOWHUQDWLIVXQX\RU
[ZZZDUDEDSD\ODVFRP@
[ZZZRUWDNDUDEDFRP@
[ZZZGHYDGLPFRP
SDJHOLVW\RODUNDGDVLPSKS@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
- .LORPHWUHWDúODUÖ
÷]GLKDPNLUOLKDYDJUOWúHKLUOHULPL]JQJHoWLNoHGDKDGD\DúDQÕOPD]KDOHJHOL\RU%X
GXUXPGDQH\DSPDOÕ\Õ]"
) <U\ùELVLNOHW veyaSDWHQ%LVLNOHWHQoRNHQHUMLWDVDUUXIXVDùOD\DQXODúÕP
DUDFÕGÕU±6UFQQHQHUMLVLQLQ¶LKDUHNHWHG|QúU+HPKÕ]OÕGÕUKHPGH
IRUPGDNDOPDQÕ]ÕVDùODU
) +HUIÕUVDWWDDUDEDSD\ODùÕPÕ\DSÕQ$UDEDSD\ODúÕPÕELUNDoLQVDQÕQELUDUDED\Õ
NXOODQPDVÕQÕVDùODU%XWUD¿ùLUDKDWODWÕU\DNÕWNXOODQÕPÕQÕYH\ROFXEDúÕQDHQHUML
KDUFDPDVÕQÕD]DOWÕU
) $UDEDLKWL\DFÕQÕ]VDGHFHG|QHPVHOLVHNLUDOD\ÕQ.
) 7RSOXWDùÕPD2WREVOHUYHWUHQPHWURJLELUD\OÕVLVWHPDUDoODUÕGDKDoRNLQVDQ
WDúÕGÕùÕGDKDD]NLUOLOLùHVHEHSROGXùXYHGDKDD]HQHUMLNXOODQGÕNODUÕLoLQGDKD
oHYUHFLVHoHQHNOHUGLU
)dHYUHGRVWXDUDoODUVDWÕQDOÕQYHRQODUDL\LEDNÕQ$UDEDPRWRUVLNOHW\DGD PRELOHWLQL]LDOPDGDQ|QFHRQXQHQHUMLWDVDUUXIXQXNLUOLOLNSHUIRUPDQVÕQÕYH
WDKPLQL|PUQNRQWUROHGLQ
) 'LNNDWOLVUQ$QLJD]YHIUHQOHUGHQNDoÕQÕQ$JUHVLIVUúROGXNoDID]OD\DNÕW
NXOODQÕPÕQDYHKDYDNLUOLOLùLQHQHGHQROXUVDQL\HGHQX]XQEHNOH\HFHNVHQL]
PRWRUXNDSDWÕQ9LWHVGHùLúWLUPHGHQ|QFHoRNEHNOHPH\LQ
GLRNVLWVDOÕPÕQDQHGHQROXU7HNEDúÕQÕ]D|]HODUDEDQÕ]OD\ROFXOXN\DSÕ\RUVDQÕ]
KDUFDGÕùÕQÕ]HQHUMLYHGROD\ÕVÕ\ODNDUERQGLRNVLWVDOÕPÕRWREVOH\ROFXOXNHGHUNHQ
KDUFDGÕùÕQÕ]ÕQNDWÕRODFDN
7UNL\H0DNLQH0KHQGLVOHUL
2GDVÕ(QHUML9HULPOLOLøL5DSRUX
1LVDQ
+HUXODúÕPoHúLGLQLQEHOLUOLDYDQWDMODUÕYDUGÕU%HOLUOLWUD¿NROD\ODUÕYHELUH\VHO
XODúÕPLKWL\DoODUÕQÕJ|]|QQHDOÕUVDNXODúÕPDUDoODUÕQÕX\JXQGXUXPODUGD
NXOODQPDNPRELOLWHQLQHQYHULPOLYHX\JXQ\ROXGXU<DúDPD\DGHùHUELU
JHOHFHùLQYDUHGLOPHVLQGHURODOPDNLVWL\RUVDQÕ]NLúLVHOXODúÕPWHUFLKOHULQL]L
J|]GHQJHoLULSVUGUOHELOLUOLùH\|QHOLQ.LúLVHORODUDN\DSWÕùÕQÕ]GHùLúLNOLNOHU
E\NELUHWNLEÕUDNDQNoNELUHIRURODFDNWÕU'XUPD\ÕQGHQH\LQ
25
<D\DELVLNOHWOHYH\D
WRSOXXODùÕQ*QP]GH
RWRPRELOOH\DSÕODQ
\ROFXOXNODUÕQG|UWWHELUL
NLORPHWUHQLQDOWÕQGDNL
PHVDIHOHUH\DSÕOÕ\RUYHEX
X]DNOÕNELVLNOHWYH\D\D\D
JLWPHNLoLQVRQGHUHFH
X\JXQ
+NPHWKHU\ÕOPHYFXW
NDUD\ROODUÕQÕJHQLùOHWPHNYH
\HQL\ROODULQùDHWPHNLoLQ
VDGHFH.DUD\ROODUÕ*HQHO
0GUOøNDQDOÕLOH
PLO\DUGRODUÕQ]HULQGHSDUD
KDUFÕ\RU2\VDD\QÕ\ROFX\X
WDùÕ\DFDNRWR\ROPDOL\HWLoLIW
KDWOÕHOHNWULNOLYHVLQ\DOOLELU
GHPLU\ROXPDOL\HWLQGHQNDW
GDKDID]OD.D\QDN7002%
(QHUML9HULPOLOLøL5DSRUX
.DUD\ROODUÕQGDNXOODQÕODQ
RWRPRELOOHUGHLVHNUHVHO
ÕVÕQPDGRVWXRODUDN
QLWHOHQGLULOHELOHFHN[
DUDoODUJLGHUHNDUWÕ\RU%X
DUDoODUQRUPDOELUELQHN
DUDFDJ|UH\DNODùÕNNDWÕ
GDKDID]ODNDUERQVDOÕ\RU
7UNL\H¶GHELUNDoNHQWWHYH
NDVDEDGDELVLNOHW\ROXYDU
$QFDNELVLNOHWNXOODQÕPÕQD
RODQWDOHSJLGHUHNDUWÕ\RU
öVWDQEXOJHQHOLQGH
NPELVLNOHW\ROX\DSÕOPDVÕ
SODQODQÕUNHQö]PLU$QWDO\D
.RQ\D6DPVXQ2UGX
.D\VHUL$GDQD6H\KDQ
0HUVLQ%XUVD1LOIHU$\GÕQ
1HYùHKLU.DUDGHQL](UHøOLVL
YH<DORYDNÕVÕWOÕGDROVD
ELVLNOHW\ROODUÕQDVDKLS
<HU\]QGHEÕUDNWÕøÕQÕ]D\DN
L]LQL]LD]DOWPDNLoLQX]DN
PHVDIHOHUGHWRSOXXODùÕP
DOWHUQDWLIOHULQLYHHQoRNGD
GHPLU\ROXQXWHUFLKHGLQ
%LU\ÕOER\XQFDNP¶OLN
ELUJ]HUJDKWDLùHDUDED
\HULQHRWREVOHJLWPHN&22
VDOÕPPLNWDUÕQGDWRQOXN
D]DOPDVDøODUNHQKDYD
NLUOHWLFLPDGGHOHUGHGHGùù
VDøOÕ\RU
[ZZZELVLNOHWOLOHURUJ@
[ZZZELVLNOHWFLOHURUJ@
[ZZZPWEWUFRP@
'Q\DQÕQHQE\N7UNoH
ELVLNOHWIRUXPX
[ZZZELVLNOHWIRUXPFRP@
[ZZZSHGDOVHVLFRP@
.DUERQ$\DNL]LQL]$oÕN
5DG\R.LWDSODUÕ
'Q\D\Õ.XUWDUPDN÷oLQ
1DWLRQDO*HRJUDSKLF7UNL\H
øXEDWHNL
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
7DWLO
´'Q\DJHPLVLQGH\ROFX\RNWXU
+HSLPL]PUHWWHEDWÖQELU
SDUoDVÖ\Ö]µ
>0DUVKDOO0F/XKDQ
VRV\RORJ@
'DKDID]ODELOJLLoLQ
[ZZZEXJGD\RUJWDWXWD@
[ZZZJHQFWXUFRP@
[www.eceat.org@
[ZZZZZRRIRUJ@[www.
HFRWRXULVPRUJ@[www.
VXVWDLQDEOHWUDYHOLQWHUQDWLRQDO
org@[ZZZJUHHQJOREHRUJ@
[ZZZJUHHQWUDYHORUJ@
[ZZZUHVSRQVLEOHWUDYHOFRP@
'Q\DHNRQRPLNIDDOL\HWOHULQLQ
¶GDQID]ODVÕQÕNDWDUDNYH
PLO\RQ]HULLQVDQDGLUHN\DGD
GROD\OÕRODUDNLùVDøOD\DUDN
'HWD\OÕELOJLLoLQ
>ZZZXQHSIUWRXULVP@
>ZZZZRUOGWRXULVPRUJ@
>ZZZZWWFRUJ@
8ODúPDNKDUHNHWNDELOL\HWLQGHQID]ODVÕQÕLIDGHHGHU$\QÕ]DPDQGDX]DNODúPDN
HùLWLPLúya da]HYNLoLQROVXQVH\DKDWLGHLoHULU<LQHGHED]ÕVHoLPOHU
GLùHUOHULQGHQGDKDVUGUOHELOLURODELOLUPL"÷úWHGúQPHNLoLQELUNDoúH\
7XUL]PLQJH]HJHQLPL]]HULQGHGHYDVDELUHWNLVLYDUYHGQ\DQÕQHQE\N
VDQD\LVLQLROXúWXUX\RU'Q\D7XUL]P2UJDQL]DV\RQX¶QDJ|UH\ÕOÕQGD
XOXVODUDUDVÕVH\DKDWOHU\DNODúÕNPLO\DUÕEXODFDN\ÕOÕQGDPLO\RQ
']JQ\|QHWLOPHGLùLVUHFHWXUL]PFLGGLELUoHYUHVHOWDKULEDWDQHGHQROXU%LOLP
DGDPODUÕ\ÕOÕQGDR]RQWDEDNDVÕQDELU\ÕOGDYHUHFHùLPL]]DUDUÕQ\DUÕVÕQÕQ
KDYDXODúÕPÕQGDQND\QDNODQDFDùÕQÕ|QJ|U\RU7DELLNLEWQKDYDXODúÕPÕWXULVWOHU
WDUDIÕQGDQ\DSÕOPÕ\RUDPDRQODUÕQVRUXQDNDWNÕVÕQÕQER\XWODUÕGDJ|]DUGÕHGLOHPH]
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
+DYDNLUOLOLùLVXYHWRSUDNER]XOPDVÕDúÕUÕV|PUOHQNÕ\ÕE|OJHOHULQGH|QHPOL
VRUXQODU\DUDWÕ\RU3HNL\D\HU\]FHQQHWOHULQLo|SHoHYLUHQVRUXPVX]WXULVWOHUH
QHGHPHOL"%XQXQELUDOWHUQDWL¿YDUPÕ"(YHWYDU*QP]GHoHúLWOLVUGUOHELOLU
WDWLOYHVH\DKDWVHoHQHNOHULPHYFXWNRUXPDYHUHVWRUDV\RQSURMHOHULJ|QOO
\DUGÕPSURMHOHULGRùDGRVWXWDWLOHNRORMLNWXUL]PHNRORMLNoLIWOLN]L\DUHWOHULYV
÷QWHUQHWHJ|]DWÕQ<]OHUFH¿NLUYHVHoHQHNEXODFDNVÕQÕ]DPDSDNHWOHUL
EHOLUWWLNOHULNDGDUVUGUOHELOLUROPD\DQWHNOLÀHUHGLNNDWHGLQ6HoHQHNOHULGHWD\OÕ
DUDúWÕUPDGDQNDUDUYHUPH\LQ
7HKOLNH$OWÕQGDNL7UOHU
OLVWHVLQGH\HUDODQLULEDùOÕGHQL]
NDSOXPEDøDVÕYH\HùLOGHQL]
NDSOXPEDøDVÕJLELWUOHULQ
\XPUWODPDDODQODUÕQÕGDLoHUHQ
7UNL\H¶GHNLNÕ\ÕNXPXOODUÕ
\DSÕODùPDNXPoÕNDUÕPÕ
DøDoODQGÕUPDYHDùÕUÕRWODWPD
JLELQHGHQOHUOHHQoRNWHKGLW
DOWÕQGDEXOXQDQGRøDO\DùDP
DODQODUÕGÕU.D\QDN::)7UNL\H
>KWWSHNXWXSGSWJRYWUFHYUH
H\OHPSODDUD]LNXOSGI@
'DKDUDKDWODWÕFÕELUúH\OHUPLDUÕ\RUVXQX]"6RUXQGHùLO6UGUOHELOLUOLNJHOHQHN
VHOWDWLOVHoHQHNOHULQGHGHVDùODQDELOLU']JQ\|QHWLOHQYH\HUHORODUDNLúOHWLOHQ
RWHOOHUPRWHOOHUHYSDQVL\RQODUYHNDPSLQJOHUED]ÕE\NXOXVODUDUDVÕRWHO]LQ
FLUOHUL\OHNDUúÕODúWÕUÕOGÕùÕQGD\HUHOHNRQRPL\HoHYUH\HYHNOWUHGDKDGX\DUOÕYH
VD\JÕOÕGÕU
6UGUOHELOLU\DGDHWLNWXUL]PLQSRSOHUOLNND]DQPDVÕSR]LWLIELULúDUHW$úDùÕGD
WDWLOLoLQED]Õ|QHULOHUEXODELOLUVLQL]/LVWHELUD]X]XQJ|UQHELOLUDPDVH\DKDW
HWPHNROGXNoDID]ODHIRUYHGLNNDWJHUHNWLULU6L]HWDQÕGÕNROPD\DQELUNOWUQ
LoLQHJLUPHQLQ\DQÕVÕUDEDúNDELULQLQHYLQHJLGL\RUVXQX]XQXWPD\ÕQKHUNHV
GúQFHOLYHX\XPOXPLVD¿UOHUGHQKRúODQÕU
1HGHQ6UGUOHELOLU6H\DKDW"
8OXVODUDUDVÕKDYDWUD¿ùLQLQÕWXUL]PDPDoOÕ
.DUD\LSOHUGHNLJHPLVH\DKDWOHUL\ÕOGDWRQDWÕNEÕUDNÕ\RU
7D\ODQG¶GDWXUL]PGHQND]DQÕODQSDUDQÕQ¶LoHúLWOL\ROODUOD\LQHONHGÕúÕQDoÕNÕ\RU
\DEDQFÕVHUPD\HOLWXURSHUDW|UOHULKDYD\ROODUÕRWHOOHULWKDOLoNLOHUYH\L\HFHNOHUYV
\ROX\OD'LùHUJHOLúPHNWHRODQONHOHUGHQ.DUD\LSOHU¶GHYH+LQGLVWDQ¶GD
JLELGHùLúHQRUDQODUV|]NRQXVX
7DKPLQOHUHJ|UHGQ\DGDPLO\RQoRFXNYH\DúDOWÕJHQoWPoDOÕúDQODUÕQ
¶LWXUL]PVHNW|UQGHoDOÕúÕ\RU6ÕNOÕNOD]RUOXoDOÕúPDYHLúúDUWODUÕ\OD
NDUúÕODúÕ\RUODU
81(3VUGUOHELOLU
VH\DKDWYHWDWLOVHoHQHøLQL]LQ
HWNLOHULKDNNÕQGDELOJLVDøOÕ\RU
>ZZZXQHSIUWRXULVP@
g
.D\QDNODU7XUL]PYHd|OOHU
[ZZZXQHSIUWRXULVP@7XUL]P
0HUDNOÕODUÕ>ZZZWRXULVPFRQFHUQ
RUJXN@+D\DWWD.DOPDNLoLQ
8OXVODUDUDVÕ5HKEHU[www.
VXUYLYDOLQWHUQDWLRQDORUJ@
+LPDOD\D7XULVW5HKEHUL[www.
IDUIURQWLHUVFRPDERXWXV
WKHKLPDOD\DQWRXULVWFRGH@
>ZZZHHGGH¿[WHQWRXULVP@
$%'¶QLQHQHVNLoHYUHNXUXOXùX
>ZZZVLHUUDFOXERUJ@
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
- .LORPHWUHWDúODUÖ
7XULVWRODUDNHWNLPL]LD]DOWPDNLoLQ\DSDELOHFHùLPL]oRNúH\YDU
) (YVDKLELJUXSLoLQ\HUHOHNRQRPLYHHNRORMLDoÕVÕQGDQHQID]OD\DUDUÕ
VDùOD\DFDNVH\DKDWRODQDNODUÕQÕVHoLQ%LOHWYHKDWÕUDHú\DVÕVDWÕQDOÕUNHQGDKDGúN
IL\DWLoLQSD]DUOÕN\DSDUNHQ\HUHOHNRQRPL\LGHGúQQ
) =L\DUHWHWWLùLQL]ONHKDNNÕQGDRNX\XQyerel kültüre VD\JÕJ|VWHUPHQL]L
VDùOD\DFDNYHVL]H\HQLNDSÕODUDoDFDN%LUoRNONHGHEROYHKDILINÕ\DIHWOHUGDKDDoÕN
NÕ\DIHWOHUHWHUFLKHGLOLU7RSOXPLoLQGH|SúPHNGHNOWUHORODUDNX\JXQ
NDUúÕODQPD\DELOLU
) $WÕNODUÕQÕ]ÕD]DOWÕQYHJHUHNVL]JÕGDYHHNLSPDQODUÕQÕ]ÕVH\DKDWHoÕNPDGDQ
HYLQL]GHEÕUDNÕQ
)6XúLúHQL]L\DQÕQÕ]GDWDúÕ\ÕQ
) 'HùHUOLGRùDOND\QDNODUÕNRUX\XQ*HUHNVL]\HUHVXYHHQHUMLKDUFDPD\ÕQ
>ZZZHNRWXUL]PGHUQHJLRUJ@
>ZZZHNRWXUL]PJUXEXRUJ@
[ZZZEXJGD\RUJDUWLFOH
SKS",' @
'HUHYHúHODOHOHUGHGHWHUMDQJLELNLUOHWLFLUQOHULNXOODQPDNWDQNDoÕQÕQ
) 3LOPHUKHPWSOHULVSUH\YHIRWRùUDIILOPOHULJLELWRNVLNDWÕNODUÕQÕ]GDQ
X\JXQúHNLOOHUGHNXUWXOXQ\DGDNHQGLONHQL]HJHULJ|WUQ
) <HUHOXODúÕPoHúLWOHULQLNXOODQÕQGHYHDWYV%XKHPHùOHQFHOLKHPGH\HUHO
WRSOXOXNODUDELU\DúDPND\QDùÕVDùODU
) Bitkiler
NHQGLGRùDORUWDPODUÕQGD\HúHUPH\HEÕUDNÕOPDOÕGÕU.HVLOPLúoLoHNOHU WRKXPYHN|NOHUDOPDNGQ\DQÕQELUoRN\HULQGH\DVDNWÕU
) $UD]LKDNODUÕQDVD\JÕGX\XQ.DELOHOHUHDLWDODQODUGDWXULVWOHU|]HOPONOHUGH
GDYUDQGÕùÕJLELGDYUDQPDOÕGÕU
) $OGÕùÕQÕ]KDWÕUDHú\DODUÕQÕQ\HUHORODUDNUHWLOGLùLQGHQYHoHYUH\HGX\DUOÕ
,QWHUDLOWHNELOHWOH$YUXSD
WUHQOHULQGHVH\DKDWRODQDøÕ
VXQDU<DùVÕQÕUÕ\RNWXU%LOHWLoLQ
[ZZZWFGGJRYWU@
[ZZZJHQFWXUFRP@
ROGXùXQGDQHPLQROXQ
) hONHQLQNOWUHOYHGRùDOPLUDVÕQDVD\JÕJ|VWHULQ
6DGHFHIRWRùUDIoHNLQVDGHFHD\DNL]LEÕUDNÕQ
(NRORMLNdLIWOLN
=L\DUHWOHUL$YUXSD
(NRORMLN7DUÕP7XUL]PL
0HUNH]L(&($77UNL\H
WHPVLOFLVL%XøGD\'HUQHøL
WDUDIÕQGDQNXUXODQYH
*HQo7XURUWDNOÕøÕ\OD
\UWOHQ7D7X7D(NRORMLN
7DUÕP7XUL]P7DNDV
(NRORMLNdLIWOLN=L\DUHWOHUL
VLVWHPLHNRORMLN\DùDPD
X\XPOX\|UHVHOELOJL\L
\DùDWDQYHJHOHQHNOHULQL
VUGUHQ\DùDPVDO
GHøHUOHULQVRQUDNLQHVLOOHUH
DNWDUÕODELOHFHøL|UQHNOHUL
LoHUL\RU7D7X7DVLVWHPL
ELU\DQGDQNHQGLOHULQL
HNRORMLNUHWLPGH
\HWNLQOHùWLUPHNYHJHoLPLQL
EX\ROODVDøODPDNGLøHU
\DQGDQGDHNRORMLN
UHWLPX\JXODPDODUÕQÕ
\D\JÕQODùWÕUPDN
LoLQoDOÕùDQoLIWoLOHUL
GHVWHNOL\RU
¶WHQEHUL7UNL\H¶GHNL
oLIWOLNWHX\JXODQDQ
7D7X7DVLVWHPLD\QÕ
]DPDQGDHNRORMLN\DùDP
KDUHNHWLQLQLoHULVLQGHNL
JUXSODUYHELUH\OHU
DUDVÕQGDNLLOHWLùLPL
JoOHQGLUPH\LùHKLUGH
\DùD\DQLQVDQODUÕQ
HNRORMLNoLIWOLNOHUGHNL
\DùDPÕGHQH\LPOH\HUHN
HNRORMLN\DùDPLOH
LOJLOLVRUXPOXOXNODUÕQÕ
LoVHOOHùWLUPHVLYHE|\OHFH
JQON\DùDPÕQGD
GDKDID]ODX\JXODPD\D
VRNPDVÕQÕGDKHGHIOL\RU
.XOODQÕFÕYHUHWLFL
IDDOL\HWOHULQGHLONHOGHQ
HNRORMLN\|QWHPGHQH\LP
YHELOJLSD\ODùÕPÕQÕQ
\DSÕOGÕøÕ7D7X7DVLVWHPL
GRøDGRVWXUHWLPYH
WNHWLPPRGHOOHULQLQ
GHVWHNOHQPHVL\ROX\OD
WRSUDNKDYDVXNDOLWHVLQLQ
EL\RORMLNoHùLWOLOLøLQ
LNOLPOHULQYHGLøHUGRøDO
G|QJOHULQVDøOÕNOÕELUùHNLOGH
VUGUOPHVLQHNDWNÕVDøODU
%XøGD\¶ÕQWHPVLOFLVLROGXøX
::22):LOOLQJ:RUNHUV
RI2UJDQLF)DUPV(NRORMLN
dLIWOLNOHUGH*|QOOOHUgUJW
NDQDOÕ\ODSHNoRN\DEDQFÕ
J|QOOQQGH]L\DUHWHWWLøL
7D7X7DoLIWOLNOHUL\ÕOGD
¶GHQID]ODNLùL\LNRQXNHWWL
[ZZZEXJGD\RUJWDWXWD@
[www. eceat.org@
[ZZZZZRRIRUJ@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
$WÕNODUÕ
D]DOW
´.XOODQGÖùÖPÖ]KHUUQQELUHU
JL]OLWDULKLND\QDNPDO]HPHYH
HWNLOHULQLQ\D]Ö\DJHoLULOPHGLùL
ELUHQYDQWHULYDUGÖU%XQXQOD
ELUOLNWHELUGHNXOODQÖPÖYH
DWÖPÖ\ODRQDHúOLNHGHQELUo|S
YDUGÖUµ
>3DXO+DZNHQ
dHYUH8]PDQÖ@
6RQ\ÕOODUGDDWÕNUHWLPLQGHFLGGLELUDUWÕúROGX2UWDODPDRODUDNJHOLúPLúELU
ONHGH\DúD\DQKHUELUELUH\JQGHNLORo|SDWÕ\RU7UNL\H¶GHJQGHUHWLOHQ
NDWÕDWÕNPLNWDUÕELQWRQ6DGHFH÷VWDQEXO¶GDJQGHELQWRQDWÕNUHWLOL\RU
.D\QDN9DWDQ*D]HWHVL
$YUXSD¶QÕQ\ÕOOÕNo|SPLNWDUÕQÕNLúLEDúÕQDNLOR\DGúUPHKHGH¿\ÕOÕQD
JHOLQGLùLQGHKkOkJHUoHNOHúWLULOHPHPLúWL(($¶QÕQ$YUXSDdHYUH$MDQVÕELU
oDOÕúPDVÕQDJ|UH\ÕOÕQGDJHOLúPLú$YUXSDONHOHULQLQELUoRùXQGDDGDPEDúÕ
UHWLOHQ\ÕOOÕNo|SPLNWDUÕNLOR\DXODúWÕ
>KWWSWKHPHVHHDHXLQW(QYL
URQPHQWDOBLVVXHVZDVWHUHSRUWV@
$WÕNODULoLQGHERùXOPDNLVWHPL\RUVDNEXWUHQGLGHùLúWLULSJHULoHYLUPHPL]
JHUHNWLùLRUWDGD$WÕNODUÕ|QOHPHQLQX]XQVUHOL\ROODUÕQÕEXOPDPÕ]JHUHNL\RU%XQXQ
LNLWHPHOQHGHQLYDU
'DKDID]ODDWÕNGDKDID]ODkirlilikGHPHN
d|S\HQLGHQNXOODQÕODELOLU ya da G|QùWUOHELOLUPDO]HPHOHUOHGROXd|S
oÕNDUPDGDQDWÕNODUÕ\HQLGHQNXOODQPDN\DGDG|QúWUPHNPPNQ
$%'¶GHKHU\ÕO\DUÕVÕSODVWLNWHQ\DSÕODQ\DNODúÕNPLO\DUEDUGDNPLO\DU
\HPHNDOHWOHULYHPLO\DUWDEDNNXOODQÕOÕSo|SHDWÕOÕ\RU7HNNXOODQÕPOÕNSODVWLN
PDGGHOHULQNXOODQÕPÕYHo|SRODUDNEÕUDNÕOPDVÕDOÕúNDQOÕùÕoHYUH]HULQGH\ÕNÕFÕ
d|SUHWPH\LQ%D]Õ
NHQWOHUGHSODVWLNFDP
NDøÕWPHWDOHOHNWURQLNYE
DWÕNODUÕQJHULG|QùPLoLQ
DWÕNODUEHOOLPHUNH]OHUGH
ELULNL\RU\DGDND\QDøÕQGD
D\UÕùWÕUÕODQDWÕNODUHYOHUGHQ
RILVOHUGHQWRSODQÕ\RU
7UNL\H¶GHSL\DVDGDNL
JHULND]DQÕODELOLUPHWDO
SODVWLNFDPNDøÕWYH
NRPSR]LWWHQVDGHFH\]GH
¶VLJHULND]DQÕODELOL\RU
$QFDNJHULND]DQÕP
VÕUDVÕQGDGDHQHUMLYHVX
JLELND\QDNODUNXOODQÕOÕ\RU
%XQHGHQOHJHULND]DQÕPD
J|QGHUPHNELUQLKD\L
o|]PGHøLO.LUOLOLøL
|QOHPHQLQHQL\L\ROX
o|SUHWPHPHN%XQXQ
LoLQDPEDODMOՁUQOHUGHQ
NDoÕQPDNJHUHN/DYDER\D
G|NOHUHNELQOHUFHOLWUHVX\X
NLUOHWHQNÕ]DUWPD\DøODUÕ
LVHEL\RGL]HOUHWLPLLoLQ
WRSODQÕ\RU
[ZZZH]LFLFRPWU@
[ZZZDWLN\RQHWLPL
FHYUHRUPDQJRYWU@
[www.cevko.org.tr@
YZZZORNPDQKHNLPVYRUJ@
[ZZZJHULGRQXVXPRUJ@
3ODVWLNo|SOHU NXùODUÕQ
YH\XQXVNDSOXPEDøD
JLELGHQL]FDQOÕODUÕQÕQ
|OPQHQHGHQROX\RU
7h'$9WDUDIÕQGDQ%DWÕ
.DUDGHQL]¶GH\DSÕODQELU
DUDùWÕUPDGDGLSDøODUÕQGDQ
oÕNDQo|SQ\]GH¶Q
SODVWLNYHQD\ORQWRUEDODU
ROXùWXUX\RUGX.XPVDOODUGD
G|UWPHYVLPER\XQFD
WRSODQDQELQSDUoD
o|SQ\]GH¶XSODVWLNYH
QD\ORQWRUEDODUGÕ
[ZZZWXUPHSDRUJWU@
[ZZZZZIRUJWU@
[www.tudav.org@
29
.LXQJD'HQL].RUXPD
$ODQÕ.X]H\.HQ\D¶GD
\HUDODQEXDODQÕQUHVLI
NRUXPDVÕ\RN.XPVDOGDNL
o|SOHUKHPNLUOLOLøHQHGHQ
ROX\RUKHPGH\XYDODQDQ
NDSOXPEDøDODULoLQWHKGLW
ROXùWXUX\RU³.LXQJD(NRORML
'RVWX(OöùOHUL´EXUDGDNL
o|SOHULWRSOD\ÕSR\XQFDøD
G|QùWU\RU¶LQLONDOWÕ
D\ÕQGD³(NRORML'RVWX´
GRODUÕQ]HULQGHGHøHULRODQ
UQVDWWÕODU
>ZZZNZVRUJPDULQH
KWPO.LXQJD@
g
.D\QDN%XøGD\(NRORMLN<DùDP
GHUJLVL6D\Õ³d|S$]DOWÕQ´
>ZZZEXJGD\RUJ@
[ZZZFHYUHRUPDQJRYWUDWLN
KWP@[ZZZJHULGRQXVXP
org@[www.cevko.org@
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
HWNLOHU\DUDWÕ\RU%XHWNL|]HOOLNOHGRùDQÕQER]XOPDPÕúE|OJHOHULQGHGDKDoRN
J|]HEDWÕ\RU8QXWPDPDNJHUHNLUNLKHUQHNDGDUJHULG|QúPELUo|]PJLEL
J|UQVHGHJHULúG|QúPGHELUVDQD\LGLUYHHQHUMLKDUFDUgQHPOLRODQ\HQLGHQ
NXOODQÕODELOLUYHGRùDGDSDUoDODQDELOLUPDO]HPHOHUNXOODQPDNYHPPNQROGXùXQFD
DWÕN\DUDWPDPDN
7UNL\H¶GHNLúLEDúÕQDSODVWLNWNHWLPLNLOR\DXODúPÕúGXUXPGDYHEXUDNDP
GQ\DRUWDODPDVÕQÕQ]HULQGH%XSODVWLNOHULQD\UÕúPDVÕLVH\ÕONDGDU
VUHELOL\RU7HNNXOODQÕPOÕNSODVWLNPDGGHOHULQNXOODQÕPÕYHo|SRODUDNEÕUDNÕOPDVÕ
DOÕúNDQOÕùÕoHYUH]HULQGH\ÕNÕFÕHWNLOHU\DUDWÕ\RU%XHWNL|]HOOLNOHGRùDQÕQ
ER]XOPDPÕúE|OJHOHULQGHGDKDoRNJ|]HEDWÕ\RU
>ZZZPLQGIXOO\RUJ3ODVWLF2FHDQ
0RRUH7UDVKHG3DFL¿F1RYKWP@
>ZZZSODVWLFGHEULVRUJ@
>ZZZDOJDOLWDRUJ@
.D\QDN.DUDGHQL]¶LQ
.LUOLOLøH.DUùÕ.RUXQPDVÕ
6|]OHùPHVL
'DLPL6HNUHWHU\DVÕ
gUQHùLQ3DVL¿N2N\DQXVX¶QXQGRNXQXOPDPÕúROPDVÕQÕEHNOH\HFHùLQL]NX\WX
E|OJHOHULQGHELOHE\NDODQODU\]HQSODVWLNOHUOHNDSOÕ%XE|OJHOHULQHQ
E\ùQQ7H[DVE\NOùQGHROGXùXWDKPLQHGLOL\RUYH³EDWÕOÕo|SOHNHVL´RODUDN
DGODQGÕUÕOÕ\RU3ODVWLNOHUGHQL]SODQNWRQODUÕQÕQNXúODUÕQEDOÕNODUÕQYHVXELWNLOHULQLQ
KD\DWÕQÕWHKOLNH\HDWDQ³\]HQGHQL]HQND]ÕQÕQ´¶ÕQÕROXúWXUX\RU7UNL\H¶QLQ%DWÕ
.DUDGHQL]VDKLOOHULQGHQWRSODQDQo|SOHULQ\]GH¶QSODVWLNOHUROXúWXUX\RUYH
EXQODUÕQ\DUÕVÕQD\DNÕQÕ7UNL\HND\QDNOÕGHùLO
%LOJLVD\DUODULQVDQODUDVUGUOHELOLUELULOHWLúLPRODQDùÕVDùOD\DUDN6.¶\H
NDWNÕGDEXOXQX\RU$\QÕ]DPDQGDVUGUOHELOLUJHOLúLPDNW|UOHULQLQLOHWLúLPLQL
NROD\ODúWÕUÕ\RUODU)DNDWEXHOHNWURQLNUQOHUD\QÕ]DPDQGD]DUDUOÕDWÕNODUGD
\DUDWÕ\RU(OHNWURQLNDWÕNLNLQFLOKDPPDGGHND\QDùÕRODUDNNXOODQÕODELOPHQLQ
\DQÕVÕUDX\JXQúHNLOGHLúOHPGHQJHoLULOPHGLùLYHDWÕOGÕùÕ]DPDQWRNVLNVD\ÕOÕU<D\JÕQ
Ho|SOHUDUDVÕQGDELOJLVD\DUODUWHOHYL]\RQODUWHOHIRQODUFHSWHOHIRQODUÕNOLPDODU
HOHNWURQLNR\XQFDNODUYDU(DWÕNRUDQՁONHGHQONH\HGHùLúLNOLNJ|VWHUL\RUgUQHùLQ
$PHULND¶GDHDWÕNODUÕQ\DUÕVÕQÕWHOHYL]\RQODUROXúWXUXNHQ$OPDQ\DYH÷QJLOWHUH¶GH
NoNELUNÕVPÕQÕWHPVLOHGL\RU
.D\QDN>ZZZVYWFRUJ@
>ZZZZRUOGZDWFKRUJSXEV
JRRGVWXIIFRPSXWHUV@
$QLWHNQRORMLGHùLúLPLGQ\DoDSÕQGDKÕ]ODE\\HQELUVRUXQDQHGHQROGX
\ÕOÕQGD+LQGLVWDQ¶GD üretilen HDWÕNGHùHULPLO\DU$%''RODUÕ olarak
KHVDSODQGÕ$%'¶GHHDWÕNODUWRSODPEHOHGL\HDWÕNODUÕQÕQ¶LQLROXúWXUPD\DEDúODGÕ
ELOHdLQ¶GHLVHKHU\ÕOPLO\RQELOJLVD\DUHOGHQoÕNDUÕOÕ\RU
+D\DWÕ3RùHWOHPH
$UDùWÕUPDODUDJ|UHGQ\DGD
QD\ORQWRUEDODUÕQ¶VL
JHULG|QùWUO\RU
JHULNDODQLVH
o|SONOHULGROGXUX\RU
1D\ORQWRUEDODUÕQGRøDGD
o|]QPHVLHQEXOXQGXøX
GXUXPDJ|UH
\ÕODOÕ\RU$QFDN
SHWùLùHOHULFDPùLùH
\DGDNHQGLPDWDUDQÕ]Õ
NXOODQDUDNKD\DWÕQÕ]GDQ
oÕNDUDELOHFHøLQL]JLEL
SODVWLNWRUEDODUGDQGD
NXUWXODELOLUVLQL]%XNRQXGD
oDOÕùDQöVWDQEXO7HNQLN
hQLYHUVLWHVL¶QGHQELUJUXS
|øUHQFL³+D\DWÕ3RùHWOHPH´
NDPSDQ\DVÕEDùODWWÕ
*UXSEH]WRUEDYHILOH
NXOODQÕPÕQÕ\D\JÕQODùWÕUPDN
LoLQoDOÕùÕ\RU
$\UÕFD9DQYH.D\VHULJLEL
ùHKLUOHUGHGHSODVWLNWRUED
NXOODQÕPÕQÕD]DOWPDNLoLQ
NDPSDQ\DODU\DSÕOÕ\RU
7UNL\H¶GHED]ÕPDUNHWYH
PDøD]DODULNL\ÕOGDGRøDGD
JHULG|QùHELOLUSODVWLN
WRUEDYHEH]WRUEDODUÕQ
NXOODQÕPÕQDEDùODGÕ%D]Õ
PDUNHWOHULVHSODVWLNWRUED
NXOODQÕPÕQÕD]DOWPDNLoLQ
FUHWOHQGLUPH\ROXQD
JLGL\RU$QFDNGRøDGD
ER]XQXUPDO]HPHGHQ\D
GDQLùDVWDGDQ\DSÕOGÕøÕ
EHOLUWLOHQSRùHWOHUGH
SHWUROGHQYHWDUÕPVDO
UQOHUGHQUHWLOL\RU3HWURO
N|NHQOLRODQODUSDUoDODQÕ\RU
J|UVHORODUDN\RNROVDODUGD
GRøDGDNDOÕ\RU
.D\QDN3ODVWLN6DQD\LFLOHUL
$UDùWÕUPD*HOLùWLUPHYH
(øLWLP9DNIÕ3$*(9
*ÕGDQÕQ\HWHUOLXODùPDGÕøÕ
YHWDUÕPWRSUDNODUÕQÕQ
JLGHUHNNLUOHWLOHUHN
GDUDOWÕOGÕøÕ\HU\]QGHJÕGD
\HULQHSODVWLNWRUEDUHWLPL
LoLQELWNL\HWLùWLUPHNLVHQH
NDGDUGRøUXRODELOLU"
[ZZZEXJGD\RUJDUWLFOH
SKS",' @[www.
EXJGD\RUJVHDUFKSKS"ZK
DW $//T SODVWLN$&7 6(
ARCH@
[ZZZJHULGRQXVXPRUJ@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
(DWÕNODUGDNLSDWODPDQÕQQHGHQOHULQGHQELULNÕVDHVNLPHVUHOHUL\OHHOHNWURQLN
Hú\DODUÕQDUWDQNXOODQÕPÕ\ÕOODUÕDUDVÕQGD$V\D¶GDNLWHOHYL]\RQVHWL
VD\ÕVÕ¶GHQPLO\RQD\NVHOGL%XGD¶ODUGDNXOODQÕODQWHOHYL]\RQVHWOHULQLQ
PLO\DUGDQID]ODVÕQÕQEXJQDWÕNODUDUDVÕQGDRODELOHFHùLQLJ|VWHUL\RU
%XDWÕNODUKDNNÕQGDQH\DSDELOLUVLQL]"÷ONRODUDNGDKDD]NXOODQÕQ÷NLQFLVL
UQQWDVDUÕPÕQÕJ|]|QQGHEXOXQGXUXQhUQOHUL\HQLGHQWDVDUODPDNDWÕN
UHWLPLQLQPLQLPXPDLQGLULOPHVLKDWWD\RNHGLOPHVLLoLQo|]PQELUSDUoDVÕ
RODELOLU(NRWDVDUÕPNRQXVXQGDGDKDID]ODELOJLHGLQPHNLoLQúXLQWHUQHW
VD\IDODUÕQÕLQFHOH\HELOLUVLQL]
>ZZZRRUJLQGH[SKS@
>ZZZFIGUPLWHGXDX@
>ZZZZDVWHZDWFKRUJXN@
>ZZZORNPDQKHNLPVYRUJ@
>ZZZWDSRUJWU@
>ZZZ\HVLOELOJLRUJ@
<HùLOHOHNWURQLNUHKEHULQLSGI
GRV\DRODUDNELOJLVD\DUÕQÕ]D
LQGLUPHNLoLQ
[ZZZJUHHQSHDFHRUJWXUNH\
FDPSDLJQVGLHUNDPSDQ\DODU
HOHFWURQLFV@
'Q\DQÕQNDUúÕNDUúÕ\DROGXùXHQE\N]RUOXNODUGDQELULGHkaynak
NXOODQÕPÕQÕQ D]DOWÕOPDVÕGÕU%DúNDELUGH\LúOHGQ\DQÕQGRùDOND\QDNODUÕQD
±\DNÕWVXGRùDOJD]YH\DDùDoODUVRQVX]ELUHUHU]DNRODUDNEDNPD\ÕEÕUDNPDOÕ\Õ]
%XQGDJHULG|QúP|QHPOLELUUROR\QDU
(ùHUGRùDOND\QDNGHSRODUÕPÕ]ÕWNHWPHNLVWHPL\RUVDNRQDUDUDN\DGDGHùLúWLUHUHN
NXOODQPD\ÕYH\DG|QúWUPH\LJQONKD\DWÕPÕ]DVRNPDOÕ\Õ]%XEL]HúXNRQXODUGD
\DUGÕPHGHU
$YUXSD%LUOLøLUHWLFLOHUH
UQOHULQLJHULDOPD
VRUXPOXOXøXQX\NOH\HUHN
HOHNWURQLNFLKD]ODUGDQ
ND\QDNODQDQHDWÕNODUÕ
D]DOWPDNRQXVXQGD|QF
ROGX(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN
(NLSPDQ$WÕNODUÕ'LUHNWLIL
:(((YH%D]Õ=DUDUOÕ
0DGGHOHULQ.XOODQÕOPDVÕQÕQ
6ÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ'LUHNWLIL
5R+6HOHNWURQLN
FLKD]ODUGDED]Õ]DUDUOÕ
PDGGHOHULQD]DOWÕOPDVÕQÕ
YHUHWLFLQLQUQOHULJHUL
DOPDVÕYHEXQODUÕQJHUL
G|QùPQVDøODPDVÕQÕ
]RUXQOXNÕOÕ\RU÷LUNHWOHU
SL\DVD\DVUGNOHULUQQ
WUQHEDøOÕRODUDNNHQGL
DWÕNODUÕQÕQLOD¶LQLQ
DUÕWÕPÕJHULG|QùPYH
\RNHGLOPHVLQLNDUùÕODPDNYH
RUJDQL]HHWPHN]RUXQGD
7UNL\H¶GHDWÕNSLOOHUOH
LOJLOLRODUDNoÕNDUÕODQELU
\|QHWPHOLNSLOOLUQOHU
VDWDQPDøD]DODUÕQDWÕN
SLOJHULG|QùPNXWXVX
EXOXQGXUPDVÕQÕ]RUXQOX
NÕOÕ\RU$\QÕùHNLOGH
DPEDODMOՁUQVDWDQ
PDøD]DYHPDUNHWOHU
GHEXDPEDODMODULoLQ
JHULG|QùPNXWXVX
EXOXQGXUPDN]RUXQGD
7UNL\H¶GHDWÕN\|QHWLPL
HVDVODUÕQÕdHYUHYH2UPDQ
%DNDQOÕøÕ¶QDEDøOÕ$WÕN
<|QHWLPL'DLUH%DùNDQOÕøÕ
EHOLUOL\RU3LO$NJHUL
G|QùPQGH3EDVLWWLSDUDo
DNOHULQLQJHULG|QùP
RUDQÕQGD\DSÕOÕ\RU
.D\QDNODU1DWLRQDO
*HRJUDSKLF7UNL\H2FDN
[ZZZWDSRUJWU@
[www.cevko.org.tr@
[ZZZJHULGRQXVXPRUJ@
>ZZZJHULGRQXVXPRUJ
PDNDOHOHUHOHNWURQLNDWLNH
DWLNJHULGRQXVXPXND]DQLPL
KWPO@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
(NRWDVDUÕPQHGLU"
(NRWDVDUÕPUQOHUL³G|QJVHOELU\DNODùÕP´LOHWDVDUODPDNWÕU%XQDD\QÕ]DPDQGD³EHùLNWHQ
PH]DUD´GDGHQLUoQNUQQ\DUDGÕOÕùÕNXOODQÕPDODQODUÕYHHOGHQoÕNDUÕOPDVÕQDNDGDU
EWQ\DùDPG|QJVGùQOHUHNWDVDUODQÕU%|\OHOLNOH
0DWHU\DOHQHUMLYHGLøHUND\QDNODUÕGDKDYHULPOLNXOODQÕQ
1HVOLWHKOLNHGHRODQHNRVLVWHPOHULQPDO]HPHOHULQLNXOODQPDNWDQNDoÕQÕQ
.LUOLOLNYHDWÕøÕ|QOH\HFHNWDVDUÕPODU\DSÕQ
*HULND]DQÕOPÕùYH\DJHULND]DQÕODELOLUPDO]HPHOHULYHHQHUMLWDVDUUXIX\DSDQ
WHNQRORMLOHULVHoLQ
hUQQKD\DWÕQÕRSWLPL]HHGLQNXOODQÕPÕEDNÕPÕJQFHOOHPHVLYHJHULG|QùP
NROD\ROVXQ
%DVLWGùQQ'DKDD]PDO]HPHNXOODQÕQNROD\SDUoDODQPDYHJHULG|QùPH
L]LQYHULQ
1DNOL\HORMLVWLøLQLJHOLùWLULQ
3RWDQVL\HOVDøOÕNULVNOHULQGHQX]DNGXUXQ±JYHQOLWRNVLNROPD\DQPD]OHPHOHU
NXOODQÕQ
öQVDQKDNODUÕQDVD\JÕJ|VWHULQXFX]LùoLYHoRFXNLùoLoDOÕùWÕUPD
(NRWDVDUÕPJHQHOGHUQOHUL\HQLGHQ\DUDWPDNODLOJLOLGHøLOGLU3HNoRNLQVDQELUo|]PH
LKWL\DFÕRODQUQLVWHPHGLøLQLNDEXOHGHUö\LWDVDUODQGÕøÕVUHFHELUoDPDùÕUKDQH|]HO
ELUoDPDùÕUPDNLQHVLQLQ\HULQLDODELOLU(NRWDVDUÕPGDKDD]HNRORMLNHWNLYHHùLWYHULPOH
Lù\DSPDQÕQDOWHUQDWLÀHULQLDUDU(NRWDVDUÕPFÕODUHWLNYHHVWHWLøLQNDUùÕWROPDQÕQDNVLQH
ELUELULQLWDPDPODGÕøÕQÕVDYXQXU
32
(OHNWURQLNDWÕNODUYH\HùLO
HOHNWURQLN.XOODQÕOPÕù
HOHNWURQLNDOHWOHUDWÕN
ROGXøXQGDLoHUGLNOHULWRNVLN
PDGGHOHUQHGHQL\OHNLUOLOLøH
QHGHQROX\RU%XQHGHQOHJHUL
G|QùPWHNQRORMLVLQHX\JXQ
UQOHUWDVDUODPD\DEDùOD\DQ
ED]ÕILUPDODUDUWÕNUQOHULQGH
39&NXOODQPÕ\RU%XQHGHQOH
WHUFLKHWWLøLQL]PDUNDQÕQJHUL
G|QùPDGÕQDQH\DSWÕøÕQÕ
FHSWHOHIRQODUÕQÕ]ÕQ39&
DQWLPRQ\DGDEHULO\XP
JLEL]HKLUOLPDGGHOHULoHULS
LoHUPHGLøLQLDUDùWÕUÕQ<HQLELU
FHSWHOHIRQX\DGDELOJLVD\DU
DOPDGDQ|QFH³KDQJL
PDUND]HKLUOLNLP\DVDOODU
NXOODQÕ\RU´³KDQJLPDUND
GDKDWHPL]UHWLP\DSÕ\RU´
³GLøHUOHULQGHQQHNDGDU
GDKDWDVDUUXIOX´³KDQJL
PDUND|PUQWDPDPOD\DQ
UQJHULDOÕ\RU´
VRUXODUÕQÕQ\DQÕWÕQÕDUD\ÕQ
%XNRQXGD*UHHQSHDFH¶LQ
³'DKD<HùLO(OHNWURQLN
$OHWOHU5HKEHUL´QGHQ
\DUDUODQDELOLUVLQL]
[ZZZJUHHQSHDFHRUJ
NLPFHYUHFL@
<HùLO%LOJL3ODWIRUPX
$SSOH¶ÕQ7UNL\H¶GHNL
GLVWULEW|U%LONRPLùELUOLøL
LOHHOHNWURQLNDWÕNODUÕQ
oHYUHYHLQVDQVDøOÕøÕQD
NDUùÕROXPVX]HWNLOHULQL
|QOHPHNYHEXDWÕNODUÕ
HNRQRPL\HND]DQGÕUPDN
DPDFÕ\OD7UNL\H¶GHNL$SSOH
PDøD]DODUÕQGDYH\HWNLOL
VHUYLVOHULQGHHOHNWURQLN
DWÕNWRSODPDNDPSDQ\DVÕ
EDùODWWÕ7RSODQDQHDWÕNODUÕQ
JHULG|QùPQGHQHOGH
HGLOHFHNJHOLU<HùLO%LOJL
3ODWIRUPXGHVWHNoLVL%XøGD\
'HUQHøLd(9.2'HQL]7HPL]
'HUQHøL'RøD'HUQHøL
7(0$7h5d(.YH::)
7UNL\H¶\HDNWDUÕODFDN
[ZZZ\HVLOELOJLRUJ@
$\UÕFDHOHNWURQLNDWÕNODUÕQ
JHULND]DQÕPÕLoLQEX
DWÕNODUÕWRSOD\DQPHUNH]OHUH
J|QGHUHELOLUVLQL]
[ZZZGRJDHQWHJUHFRP@
[ZZZHYFLOHUNLP\DFRP@
[ZZZH[LWFRPFRP@
[ZZZVQKFRPWU@
[ZZZORNPDQKHNLPVYRUJ@
[www.turcek.org.tr@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
dHYUH\HGDKDID]OD]DUDUYHUPH\LPLQLPXPDLQGLUPHN ve |QOHPHN
'RùDOND\QDNODUÕQJHUHNVL]NXOODQÕPÕQGDQX]DNGXUPDN
(QHUMLWDVDUUXIX\DSDUDNNLUOLOLNVHYL\HOHULQLDùDøÕ\DoHNPHN
*HULND]DQÕPDWÕNODUÕQ\HQLUQOHULQUHWLPLQGHNXOODQÕOPDVÕQÕVDùOD\DUDNNDWÕ
DWÕNODUÕD]DOWPDNWD|QHPOLELUUROR\QDU*HULG|QúWUOHQKHUELUWRQNDùÕW
DùDFÕ ve ELQOLWUHVX\XNRUXPXúROXU%XQODUDHNRODUDNKDYDNLUOLOLùL
NLORNDGDUD]DOÕUYHPHWUHNSONo|SWHQNXUWXOXQXU
$PEDODMDWÕNODUÕQGDQNXUWXOPDQÕQWHPHO\ROODUÕ\HQLGHQNXOODQPDNYH
NXOODQÕPÕD]DOWPDNWÕUgUQHùLQ$%'¶GHKHU\ÕOPLO\RQWRQSDNHWOHPHPDO]HPHVL
o|SHDWÕOÕ\RU)DNDWED]ÕúLUNHWOHUEXNRQX\D\DNODúÕPÕQÕGHùLúWLUL\RU
(NRDNÕOOÕWNHWLFLLoLQJHULG|QúWUOPúUQOHULDUDPDNJQONDOÕúYHULú
KX\ODUÕQGDQELULROPXúGXUXPGDgUQHùLQNÕ\DIHWWHQPRELO\DYHR\XQFDùDNDGDUKHU
WUOHú\DQÕQJHULG|QúWUOPúNDùÕWWDQ\DSÕODQÕQÕEXODELOLUVLQL]
$OGÕùÕQÕ]Hú\DQÕQ]HULQGHNLORJRODUD|]HQJ|VWHULQ%LUNXOODQÕFÕRODUDNKDUFDPD
2UPDQGDQ\RNVXQEÕUDNPDYH
VDIKDPPDGHOHULQJH]HJHQGHQ
V|NOSDOÕQPDVÕ
'DKDID]ODELOJLLoLQJ|]DWÕQ
>ZZZZDVWHZDWFKRUJXN@
>ZZZUHF\FOHQHW@YHJHUL
G|QùPPDWHU\DOOHULQLQELU
OLVWHVLLoLQ
>ZZZJUQFRPJUQOLEUDU\JORVV@
gUQHøLQ3KLOLSV'HVLJQELQ
]HULQGHUQSRUIRO\RVXROXùWXUDQ
ELUNUHVHOWDVDUÕPSURJUDPÕ
EDùODWWÕ\ÕOÕQGD3KLOLSV
DGHW\HQL³\HùLOED\UDNOÕ´UQ
SL\DVD\DVUGYHEXQODUODWRSODP
\HùLOUQVD\ÕVÕ¶DoÕNPÕùROGX
<HùLOED\UDNOՁUQOHUHVNLOHULQH
\DGDUDNLSOHULQHJ|UHGDKDL\L
oHYUHVHOSHUIRUPDQVVHUJLOHPHOL
YHHQHUMLWDVDUUXIXDWÕN\DùDP
VUHVLSDNHWOHPH]DUDUOÕHWNHQ
PDGGHOHUYHDøÕUOÕNNRQXVXQGD
GDKDL\LROPDOÕGÕU
>ZZZSKLOLSVFRPDERXW
VXVWDLQDELOLW\@
33
(+XUGDWRSOD\ÕFÕODUÕ
(OHNWURQLN0KHQGLVL
+DNDQö]JLH\\ÕOÕ
EDùÕQGDQEHUL7UNL\H¶GH
HDWÕNWRSOX\RU$QNDUD¶GD
NXUGXøX61+DGOÕùLUNHWL\OH
HOHNWURQLNDWÕNWRSODPDN
LoLQILUPDODUODEDøODQWÕ\D
JHoL\RU
öùHFHSWHOHIRQX
ILUPDODUÕQÕQGHSRODUÕQGD
ELULNPLùELQDGHWFHS
WHOHIRQXLOHEDùODPÕùYH
EXQODUÕöQJLOWHUH¶GHELU
JHULG|QùPILUPDVÕQD
J|QGHUPLùöKUDoHGLOHQ
UQOHULKUDoHGLOHFHNILUPD
UQOHULQPLNWDUÕdHYUH
YH2UPDQ%DNDQOÕøÕ¶QD
ELOGLUL\RU'DKDVRQUD
ILUPDLoLQNDUùՁONHQLQ
dHYUHYH2UPDQ%DNDQOÕøÕ
LOHEDøODQWÕ\DJHoLOL\RUYH
LOJLOLILUPDQÕQEXUQOHULQ
JHULG|QùP\DSÕS
\DSDPD\DFDøÕNRQWURO
HGLOL\RU
7UNL\H¶GHQGHRQD\
DOÕQÕQFDLùOHPEDùOÕ\RU
)LUPDODUÕQJ|QGHULOHQ
UQOHULQLQQHNDGDUÕQÕQJHUL
G|QùWUOGøQELOGLUPHVL
GH\DVDOELU]RUXQOXOXN
+DNDQö]JLH\EXLùLOLVDQVOÕ
RODUDN\DSPDNLVWL\RUDQFDN
7UNL\H¶GHKHQ]HKXUGD
WRSOD\ÕFÕODUÕLoLQELUOLVDQV
EXOXQPX\RU
.D\QDN1DWLRQDO
*HRJUDSKLF7UNL\H2FDN
7RUEDQSDPXNOXROVXQ
'Q\D'RùD9DNIÕ¶QD
J|UHKHU\ÕOELQFDQOÕ
QD\ORQWRUEDNXOODQÕPÕ
\]QGHQ|O\RU1D\ORQ
WRUEDNXOODQÕPÕQÕD]DOWPDN
DPDFÕ\OD.RWH[YH'RùD
'HUQHùL³7RUEDQ1D\ORQ
'HùLO3DPXNOX2OVXQ´
NDPSDQ\DVÕEDúODWWÕ$\UÕFD
%DKDU.RUoDQEH]WRUED
NXOODQÕPÕQÕ\D\JÕQODúWÕUPD\D
oDOÕúDQ'RùD'HUQHùLLoLQ
'RùD'RVWX%H]dDQWD
WDVDUODGÕ
[ZZZSDPXNOXNXOODQFRP@
[www.dogadernegi.org@
g
[ZZZFHYNRRUJWUFHYNR
,F6D\ID7XNHWLFLOHU$PEDODM
8]HULQGHNL,VDUHWOHUDVS[@
e
n
ç
3ODVWLN
JHULND]DQÕP
GDPJDODUÕ
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
1
2
3
4
5
6
PET
HDPE
PVC
LDPE
PP
PS
40
41
70
20
80
FE
ALU
GL
PAP
C/
%LUD]|]HQJ|VWHULOLUVHSODVWLNOHULQE\NoRøXQOXøXJHULG|QùWUOHELOLU$QFDNVRQ
]DPDQODUGDEXLùOHPLoLQJHUHNHQSODVWLNELULNLPLKÕ]ODDUWÕ\RU
3ODVWLNE\NELUVRUXQODNDUùÕNDUùÕ\DhUHWLPGHSODVWLøLQEWQWUOHULQLQ
NDUÕùWÕUÕOPDPDVÕJHUHNL\RUIDNDWRQODUÕJ|]OHYH\DGRNXQDUDNELUELULQGHQD\ÕUWHWPHNoRN
]RU<DQOÕùWUGHQELUSODVWLøLQNoFNELUSDUoDVÕELOHEWQHULWPHVUHFLQLER]DELOLU
3ODVWLNVDQD\LLEXVRUXQODEDùDoÕNPDN]HUHJHQHOGHùLùHOHULQDOWÕQDEDVÕODQVD\ÕODUOD
NRGODQPÕùELUVHULGDPJDJHOLùWLUGL
(QVÕNJHULG|QùWUOHQSODVWLNOHUYHQXPDUDOÕWLSOHU7LSYH¶QÕQJHUL
G|QùPQHGDKDD]UDVWODQÕ\RU
)UHHF\FOHHOLQGHNXOODQPDGÕøÕ
Hù\DODURODQODULOHRHù\DODUD
VDKLSROPDNLVWH\HQOHUL
FUHWVL]RODUDNHSRVWD\ROXLOH
ELUOHùWLUPH\HYHJHULG|QùP
DUWWÕUPD\DoDOÕùDQXOXVODUDUDVÕ
ELUSURMHPLO\RQ\HVLYDU
>KWWSJURXSV\DKRRFRPJURXS
IUHHF\FOHLVWDQEXO@
JFQ]ELUIDUN\DUDWPDNLoLQNXOODQDELOLUVLQL]'LNNDW%D]ՁUQOHULQHWLNHWOHULQGH
UQQVDGHFHEHOOLELU\]GHVLQLQG|QúWUOHELOLUROGXùX\DGDUQQELOHúHQOHULQLQ
WDPDPHQJHULG|QúWUOHELOLUROGXNODUÕ\D]DU÷NLGXUXPLoLQGHEXWUHWLNHWOHU
UQOHULQWDPDPHQ\DGDNÕVPHQJHULG|QúWUOHELOHFHùLDQODPÕQDJHOPH]
*HULG|QùPGHQ
VDøOÕNKL]PHWOHULQH
/RNPDQ+HNLP6DøOÕN
9DNIÕöVWDQEXO¶GDHYOHUGHQ
WRSODGÕøÕNJ¶ÕQ
]HULQGHNLSODVWLNPHWDO
NDøÕWHOHNWURQLNYHKDWWD
ODVWLNDWÕNODUÕJHULG|QùP
WHVLVOHULQHJ|QGHUL\RU
YHEXUDGDQHOHGHHGLOHQ
JHOLUOH*HE]H¶GHNL/RNPDQ
+HNLP6DøOÕN0HUNH]L¶QGH
\RNVXOLQVDQODUDVHPEROLN
oRNGùNFUHWWH
VDøOÕNKL]PHWLQGHQ
\DUDUODQPDODUÕQÕVDøOÕ\RU
[ZZZORNPDQKHNLPVYRUJ@
$WÕNVDQDWROXQFD
<HùLO$GÕPODUdHYUH(øLWLP
'HUQHøL¶QLQG]HQOHGLøL
DWÕNODUÕQJHULG|QùPVLVWHPL
DUDFÕOÕøÕ\OD\HQLGHQLùOHQPHVL
YHE|\OHFHKHPoHYUH
ELOLQFLQHKHPGHHNRQRPL\H
FLGGLELUNDWNÕQÕQVDøODQDFDøÕ
GùQFHVLQGHQ\RODoÕNDQ
HWNLQOLNOHUDUDVÕQGDNLEHù
\ÕOGÕUG]HQOHQHQµ$WÕN
6DQDW2OXQFD¶DGOÕHWNLQOLN
oHUoHYHVLQGHoHùLWOL
VDQDWoÕODUÕQDWÕNODUGDQ
\DSWÕNODUÕVDQDWVDOUQOHU
VHUJLOHQL\RU$WÕN6DQDW
3URMHVL÷LùOL%HOHGL\HVLYH
6HWDDGÕQGDNL|]HOELUùLUNHWOH
JHUoHNOHùWLULOHQELUSURMH
6HUJLOHULQG]HQOHQGLøL
PHNDQODUDUDVÕQGD3URILOR
%LOJLhQLYHUVLWHVLö7h
YH)HVKDQHEXOXQX\RU
2UWDN|]HOOLNOHULNXOODQÕODQ
PDWHU\DOOHULQDWÕN
ROPDVÕ'HUQHøLQNXUXFX
\HOHULQGHQYHSURMHQLQ
G]HQOH\LFLOHULQGHQ6HUDS
%DùROYH/H\ODdHOLNHO
VHUJLOHULQ\DOQÕ]FDELU
VDQDWDNWLYLWHVLGHøLOoHYUH
NRQXVXQGDELUELOLQoOHQGLUPH
oDEDVÕROGXøXQXV|\O\RU
$WÕNODUÕQGRøDGDKDQJLVUHGH
o|]OGøJHULNDODQÕQÕQ
QHNDGDU|QHPOLROGXøXYH
HNRQRPL\HQHNDGDUJLUGL
VDøODGÕøÕ\ODLOJLOLELOJLOHUGH
YHUL\RUODUdRFXNDW|O\HOHULGH
EXELOLQoOHQGLUPHoDEDVÕQÕQ
ELUSDUoDVÕ
>ZZZ\HVLODGLPODURUJ
DWLNVDQDWVFKWP@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
- .LORPHWUH7DúODUÖ
%XQODUJQONKD\DWÕPÕ]GDUHWWLùLPL]DWÕNPLNWDUÕQÕD]DOWPDQÕQEDVLW\ROODUÕGÕU$NOÕQÕ]GD
EXOXQVXQ
)'DKDD]EDVNÕNDUWXúXNXOODQDUDNDWÕNODUÕD]DOWÕQ÷KWL\DFÕQÕ]ROPDGÕùÕVUHFH\NVHN
NDOLWHGHEDVNÕ\DSPD\ÕQ'RNPDQODUÕQÕ]ÕEDVDUNHQVD\IDODUÕQLNL\]QGH
NXOODQÕQYH]RUXQOXROPDGÕùÕVUHFHEDVNÕ\DSPD\ÕQ
)*HUHNOLROPD\DQDPEDODMODUÕ
reddedin YHUHWLFLOHULQUQOHULQLID]ODDPEDODMODPD\Õ
EÕUDNPDVÕLoLQGHVWHNROXQ
)øLúHOHULYHGROGXUXODELOLUNDSODUÕLDGHHGLQYHPPNQVHGHSR]LWROXúLúHOHULWHUFLK
edin.
)(OLQL]GHQJHOGLùLNDGDU\HQLGHQNXOODQÕQYH\HQLGHQGROGXUXQøLúH]DUIYHSODVWLN
WRUEDODUJLELUQOHULQKHSVL\HQLGHQNXOODQÕODELOLU÷VWHQPH\HQNÕ\DIHWOHULELU\DUGÕP
GHUQHùLQHJ|WUQVDGHFHJHULND]DQÕP\DSPÕúROPD]D\QÕ]DPDQGDELULOHULQLQ
PXWOXROPDVÕQÕYHID\GDJ|UPHVLQLVDùODUVÕQÕ]
)(ú\DODUÕQÕ]ÕDWPDN\HULQHWDPLUHWPH\HoDOÕùÕQ.
)÷NLQFLHONÕ\DIHW\DGDHú\DNXOODQÕQDUNDGDúODUÕQÕ]ODDUDVÕUDHù\DYHNÕ\DIHWWDNDVÕ
\DSÕQ
).DùÕWWHQHNHYHúLúHJLELúH\OHULJHULND]DQÕPNXWXODUÕQDDWÕQ\DGDJHULG|QùP
\DSDQNXUXPODUODEDùODQWÕ\DJHoHUHNDOGÕUÕQ(YGHNLRUJDQLNDWÕNODUÕQÕ]ÕNRPSRVW
JEUH\HG|QúWUQ
(NRDNÕOOÕNXOODQÕFÕLoLQJHULG|QúWUOPúUQOHULDUDPDNJQONDOÕúYHULú
DOÕúNDQOÕNODUÕQGDQELULROPXúGXUXPGDgUQHùLQJL\VLGHQPRELO\DYHR\XQFDùDNDGDU
KHUWUOHú\DQÕQJHULND]DQÕOPÕúRODQÕQÕEXODELOLUVLQL]
35
(O.DGÕQ(PHøLQL
'HøHUOHQGLUPH9DNIÕ
WDUDIÕQGDQLùOHWLOHQ
%H\RøOX¶QGDNL1DKÕO
GNNkQÕQGDDLOHEWoHVLQH
NDWNÕGDEXOXQPDNLoLQ
NDGÕQODUWDUDIÕQGDQ\DSÕODQHO
LùLUQOHULVDWÕOÕ\RUöNLQFLHO
JL\VLDNVHVXDUYHHù\DODUÕQ
GDVDWÕOGÕøÕGNNkQÕQJHOLUL
YDNIÕQNDGÕQODUÕQHøLWLPL
HNRQRPLNYHVRV\DO\DùDPD
NDWÕOÕPÕLoLQ\UWWø
SURMHOHUGHNXOODQÕOÕ\RU
.XOODQPDGÕøÕQÕ]YHDUWÕN
VÕNÕOGÕøÕQÕ]NXOODQÕODELOLU
GXUXPGDRODQJL\VLYH
Hù\DODUÕQÕ]ÕEXGNNkQD
YHUHUHNYH\DJ|QGHUHUHN
NDGÕQYHoRFXNPHUNH]OHULQL
GHVWHNOH\HELOLUVLQL](OGH
HGLOHQJHOLUOHGDUJHOLUOL
E|OJHOHUGHNL.DGÕQ
YHdRFXN0HUNH]L¶QL
GHVWHNOHPHNELUH\VHO
NDGÕQUHWLFLOHULQYHNDGÕQ
NRRSHUDWLIOHULQLQUHWLP
NDSDVLWHOHULQLJHOLùWLUPHNLoLQ
NXOODQÕOÕ\RU
$\UÕFD/g6(9/|VHPLOL
dRFXNODU9DNIÕJLELED]Õ
YDNÕIYH\DUGÕPNXUXOXùODUÕ
GDNXOODQÕOPÕùHù\DEDøÕùÕ
NDEXOHGL\RU
[ZZZQDKLOFRPWU@
[ZZZLNLQFLHOLPFRP@
[ZZZVSRWHV\DFRP@
[ZZZORVHYRUJWUGX\XUXODU
\DUGLPKWP@
<L\HFHNDWÕNODUÕQGDQ
JEUH2UJDQLNPDGGHOHULQ
ERORNVLMHQOLELURUWDPGD
PLNURRUJDQL]PDODUWDUDIÕQGDQ
SDUoDODQGÕNODUÕELUNDWÕDWÕN
GHøHUOHQGLUPH\|QWHPLRODQ
NRPSRVWODPDHYVHONDWÕ
DWÕNODUÕQD]DOWÕOPDVÕQGDHQL\L
\|QWHPGLU+HUHYGHNoN
ELUPDOL\HWOHX\JXODQDELOLUYH
EDKoHGHGRøDOJEUHRODUDN
\DUDUODQÕODELOHFHNNRPSRVW
YH\DKXPXVHOGHHGLOHELOLU
[ZZZJHULND]DQLPRUJKWPO
NRPSRVWKWPO@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
(QHUML\L
YHULPOL
kullan
´1HNDGDUNoNROXUVD
ROVXQHOLPL]GHQJHOHQL\DSÖS
\DSPDPDNEL]HNDOPÖúWÖU
2GDGDQD\UÖOÖUNHQÖúÖùÖNDSDWPDN
|QHPVL]J|UQHELOLUDPDEXRQX
LKPDOHWPHPL]LEHOLUWPH]µ
>'DODL/DPD
'LQL/LGHU@
.D\QDN8OXVODUDUDVÕ(QHUML$MDQVÕ
>ZZZLHDRUJ@
(QHUML'DQÕùPDöGDUHVL
>ZZZHLDGRHJRY@
&UXGHRLOLVWKHPRVWLPSRUWDQW
HQHUJ\SURYLGHUZRUOGZLGHDQG
SURYLGHGDERXWRIWKH
ZRUOG¶VFRPPHUFLDOHQHUJ\
FRQVXPSWLRQLQ6RXUFH
,QWHUQDWLRQDO(QHUJ\$JHQF\
(QHUJ\2XWORRN
>ZZZHLDGRHJRYRLDILHRSGI
KLJKOLJKWVSGI@
.D\QDN8OXVODUDUDVÕ(QHUML$MDQVÕ
>ZZZLHDRUJ@
.D\QDN*UHHQSHDFH$NGHQL]
>ZZZJUHHQSHDFHRUJWU@
(QHUML7DVDUUXIX
*HOLùPLùONHOHUGH
HOHNWULøLQ\DNODùÕN\]GH
¶LHYOHUGHNXOODQÕOÕ\RU
(OHNWURQLNFLKD]ODU
\DOQÕ]FDDoÕNROGXNODUÕQGD
GHøLO³J|UQUGHNDSDOÕ´
ROGXNODUÕQGDGDVWDQG
E\HOHNWULNWNHWL\RU%X
GXUXP$%'¶GHHYOHUGHELU
\ÕOGDWNHWLOHQHOHNWULøLQ
WDKPLQLPLO\DUN:V¶QGHQ
VRUXPOX>ZZZZULRUJ@
>ZZZIXHOFHOOSDUNFRP@
7UNL\H¶GHELQDODUGD
NXOODQÕODQ\DNODùÕN
<]\ÕOODUFDLQVDQGQ\DQÕQND\QDNODUÕQÕVDQNL\DUÕQODU\RNPXúJLELNXOODQGÕ
6DQD\LGHYULPLQGHQEX\DQDHNRQRPLNJHOLúLPHQHUMLNXOODQÕPÕQGDNLDUWÕúD
HQGHNVOHQGL*HoWLùLPL]\ÕOLoLQGHHQHUMLNXOODQÕPÕDUWÕúJ|VWHUGL
gQP]GHNL\ÕODEDNÕOGÕùÕQGDGD¶OÕNELUDUWÕúGDKDROPDVÕEHNOHQL\RU
%XDUWÕú\ÕOOÕN¶OLNELUE\PHKÕ]ÕQDGHQNJHOL\RUNLEXGDJD\ULVD¿\XUWLoL
KDVÕODQÕQKÕ]ÕQGDQELUD]GDKDD]
$QDHQHUMLND\QDNODUÕPÕ]RODQN|PUYHSHWUROELUHUIRVLO\DNÕWWÕU*QP]GHNL
HQHUMLNXOODQÕPPRGHOOHULQGHELUGHùLúLNOLN\DSÕOPD]VD|QP]GHNL\ÕOIRVLO
\DNÕWODUÕQHQHUMLND\QDNODUÕDUDVÕQGDNLDùÕUOÕNOÕUROQVUGUHFHùLGúQO\RU
2\VDIRVLO\DNÕWODUÕQNXOODQÕOPDVÕDWPRVIHUHNDUERQGLRNVLWVDOÕQÕPÕQD±ELU
VRQUDNLE|OPLQFHOH\LQL]±YHDVLW\DùPXUODUÕQDQHGHQROX\RU1DVÕOPÕ"$WPRVIHUGH
oRNID]ODÕVÕELULNLUJH]HJHQÕVÕQÕUYHEXGRùDOLNOLPVLVWHPLQLQER]XOPDVÕQD\RODoDU
.|PU¶ONELURUDQODGQ\DGDNLNDUERQGLRNVLWLQHQE\NVRUXPOXVXYHHQNLUOL
IRVLO\DNÕW7UNL\H¶GH\DSÕOPDVÕSODQODQDQ\HQLN|PUOWHUPLNVDQWUDOYDU%X
PLO\RQWRQID]ODGDQNDUERQGLRNVLWYHGDKDID]ODLNOLPGHùLúLNOLùLNXUDNOÕNVHOOHUoHYUH
J|oOHULJLELELUGL]L]LQFLUOHPHHWNLDQODPÕQDJHOL\RU
PLO\DUN:KHQHUMLQLQ\]GH
¶XQXQWDVDUUXIXPPNQ
(QHUMLWDVDUUXIXQGDHQ
|QHPOLX\JXODPDODUGDQ
ELULÕVÕ\DOÕWÕPÕ$QNDUD
ùDUWODUÕQGDOLUDOÕN
GRøDOJD]ÕVÕQPDPDOL\HWL
\|QHWPHOLøHX\JXQ
\DOÕWÕP\DSÕOGÕøÕQGD\DUÕ\D
GùHELOL\RU.RQXWODUGDHQ
oRNHOHNWULNWNHWHQHù\D
LVH\]GHLOHEX]GRODEÕ
.D\QDN7002%'Q\DGD
YH7UNL\H¶GH(QHUML
9HULPOLOLøL5DSRUX1LVDQ
[ZZZPPRRUJWU@
*QHù.DIH*QHù
.XùDøÕ*UHHQSHDFH
$NGHQL]YH7RSOXP
*|QOOOHUL9DNIÕ72*
WDUDIÕQGDQ\UWOHQ*QHù
.DIHSURMHVLJQHùHQHUMLVL
NXOODQÕPÕQÕQ\D\JÕQODùPDVÕ
LoLQoDEDOÕ\RU
%XoDEDQÕQELUDUDFÕ
RODQ*QHù.DIHDOWÕ
JQHùSDQHOL\OHoDOÕùÕ\RU
YHPXWIDNDOHWOHULELU
WHOHYL]\RQYHELU'9'
oDODUÕoDOÕùWÕUPD\D\HWHFHN
NDGDUHOHNWULNUHWL\RU
*QHùSDQHOOHULJQHù
ÕùÕøÕQÕWRSOD\ÕSHOHNWULøH
G|QùWU\RU%WQJQ
UHWLOHQHOHNWULøLGHSROD\DQ
SLOOHUVD\HVLQGHNDIH
JQHùEDWWÕNWDQVRQUDELOH
HOHNWULNOHoDOÕùPD\DGHYDP
HGL\RU
[ZZZJUHHQSHDFHRUJ
WXUNH\JXQHVNXVDJL@
[ZZZJUHHQSHDFHRUJ
WXUNH\QHZVJXHQHNDIH
DLOGL@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
'DKDID]ODELOJLLoLQ
[ZZZJUHHQSHDFHRUJWU@
[ZZZR]JXUJXUEX]EORJVSRWFRP@
[ZZZWHPL]HQHUMLRUJ@
[ZZZDFLNUDG\RFRP@
[www.eie.gov.tr@
[ZZZPPRRUJWUJHQHOEL]GHQGHWD\
SKS"NRG WLSL VXEH @
+HUQHNDGDUED]ÕoHYUHOHUFHNDUERQVDOÕPÕQD\RODoPDGÕùÕLoLQLNOLPGHùLúLNOLùLQHNDUúÕ
ELUoDUHJLELJ|VWHULOHQQNOHHUVDQWUDOOHULVHo|]PVUHFLQLQELUSDUoDVÕGHùLOKDWWD
|QQGHNLHQJHOdQNQNOHHUHQHUMLSDKDOÕNLUOLYHULPVL]JHOLúPH\HX\JXQROPD\DQ
HVNLKDQWDOYHWHKOLNHOLELUWHNQRORML
%LUQNOHHUVDQWUDOLQWDPDPODQPDVÕRUWDODPD\ÕOVU\RUhUHWLPHEDúODGÕNWDQVRQUD
RUWDODPD\ÕOGD|PUGROX\RUDPDEXNH]ROGXNoDPDVUDÀÕRODQNDSDQPDYHV|NP
VUHFLEDúOÕ\RUhUHWLPPDOL\HWOHULoRN\NVHNROPDVÕQDUDùPHQøXDQGDGQ\DGDHOGH
HGLOHQQNOHHUHQHUMLWRSODPHQHUMLLKWL\DFÕQÕQDQFDN¶LQLNDUúÕOD\DELOL\RU
'Q\DQÕQVÕQÕUOÕGRùDOND\QDNODUÕQDRODQEDùÕPOÕOÕùÕPÕ]ÕD]DOWPDOÕYHNLUOL
WHNQRORMLOHUGHQNDoÕQPDOÕ\Õ]$OWHUQDWLI\HQLOHQHELOLUHQHUMLND\QDNODUÕQD
LKWL\DFÕPÕ]YDU1H\D]ÕNNLU]JkUJQHúMHRWHUPDOYHKLGURHOHNWULNJLELHQHUML
ND\QDNODUÕQÕQNXOODQÕPRUDQÕKkOk\HWHUOLGHùLO1HGHQPL"
>KWWSUUHGFQUHOJRYWLGELWV
KWPO@>ZZZVRODUGRPHFRXN@
>ZZZVRODUQRZRUJJORVVDU\@
>KWWSVROVWLFHFUHVWRUJVXVWDLQ
DEOHLQGH[@
>ZZZHHUHHQHUJ\JRY@
>ZZZUHQHZDEOHVFDPDLQPDLQ
SKS@>ZZZIHGDUHQHRUJ@
>ZZZHQHUJ\VWDUJRY@
(QHUMLQLQ¿\DWÕQÕNRQWUROHGHQPHNDQL]PDNDUPDúÕNELU\DSÕ\DVDKLSYHKDWDOÕ
\|QHWLOL\RU)RVLO\DNÕWODUÕQoÕNDUÕPÕGDùÕWÕPÕYHNXOODQÕPÕ\ODLOJLOLRODQoHYUHVHO
ve VRV\DOPDVUDÀDU¿\DWODUD\DQVÕWÕOPDOÕ
.DUERQVX]HQHUMLND\QDNODUÕQÕQ¿\DWODUÕGD\NVHNoQNNXOODQÕPODUÕKHQ]
PDVUDÀDUÕQÕGúUHFHNNDGDU\D\JÕQGHùLO%XoHOLúNL\LQDVÕOo|]HELOLUL]"
3D]DUÕJHQLúOHWPHNYHPDVUDÀDUÕGúUPHNLoLQ|]HOVHNW|UQEXDODQD\DWÕUÕP
*QHùOH6XODPD
7UNL\H¶GHNLLON
³*QHùHQHUMLVLLOH
GDPODVXODPD´SURMHVL
'L\DUEDNÕU¶GH'LFOH=LUDDW
)DNOWHVL¶QGHX\JXODQGÕ
GHNDUOÕNELUDODQÕQ
GDPODVXODPDVLVWHPLLoLQ
SRONULVWDOJQHùSDQHOOHUL
JQHùHQHUMLVLLOHoDOÕùDQ
ELUSRPSDVLVWHPLùDUM
UHJODW|WUYHRWRPDWLN
ELUGDPODVXODPDVLVWHPL
ERUXDøODUÕNXOODQÕOGÕ%X
VLVWHPJQGHPHWUHNS
VXSRPSDOÕ\RUYHVDGHFH
SDQHOJFDUWÕUÕOGÕøÕQGD
JQONGHELPHWUHNSH
NDGDUoÕNDELOL\RU7DUOD\D
LONRODUDNHNLOHQPÕVÕUGD
oRNYHULPOLUQDOÕQGÕ9H
WDUODQÕQJQHùHQHUMLVL\OH
VXODQDUDN\HWLùHQPÕVÕUODUÕ
G]HQOHQHQELUW|UHQOH
JQHùRFDøÕQGDKDùODQDUDN
GDYHWOLOHUHVXQXOGX
$\UÕFD0HUVLQ¶LQ(PLUOHU
N|\QGHG|QP
]H\WLQOLøLVXODPDNLoLQ
NX\X\D\HUOHùWLULOHQJQHù
SRPSDVÕYHJQHùSDQHOOHUL
NXOODQÕOÕ\RUdÕNDUÕODQVX
WRQNDSDVLWHVLQGHNL
GHSRGDWRSODQÕ\RU7DUODQÕQ
VDKLELMHQHUDW|ULWDUODQÕQ
EXOXQGXøX\HUHùHEHNHGHQ
HOHNWULNJHWLULOPHVLYV
DOWHUQDWLIOHULGHLQFHOHGLNWHQ
VRQUDPDOL\HWDoÕVÕQGDQ
HQX\JXQVLVWHPLQJQHù
HQHUMLVLROGXøXQDNDUDU
YHUGL
[ZZZHNRVRODUHQHUMLFRP
LQGH[KWPO@
[ZZZDOWHUQDWXUNRUJ
JXQHVRFDJLSKS@
7HPL]'Q\D5HKEHUL
*QHú(QHUMLVL
*QHù(QHUMLVLNLWDEÕ
7HPL]'Q\D(NRORML
'HUQHøL¶QLQ*().oN
'HVWHN3URJUDPÕ6*3
GHVWHøL\OH\D\ÕPODQDQ
*QHù(QHUMLVL5HKEHUL
JQHùHQHUMLVLVLVWHPOHULQLQ
QDVÕOoDOÕùWÕøÕYHX\JXODQGÕøÕ
JLELELOJLOHULQ\DQÕVÕUD
HYVHONXOODQÕPODULoLQSUDWLN
IRUPOOHULGHLoHUL\RU
[www.gunder.org.tr@
[ZZZJXQHVHQHUMLVLJHQWU@
[ZZZQWYPVQEFFRP
LG@
[YZZZJXQHVVLVWHPOHULFRP@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
\DSPDVÕQÕVDùOD\DFDNNXUDOODUDLKWL\DoYDU
<HPHùLPL]LSLúLUPHNHYLPL]LÕVÕWPDNYHVDQD\LQLQoDOÕúPDVÕGDKLOLQVDQ
IDDOL\HWOHULQLQoRùXLoLQHQHUMLWHPHOELU|QHPWDúÕ\RU)DNDWGQ\DQÕQHQHUML
NXOODQÕPUHWLPYHKDUFDPDVÕQÕQGDEHOLUOLVRQXoODUÕYDUkirlilik.
<HùLOELQDODUGD\DùDPD\ÕVHoHQOHU
KHPNHQGLOHULKHPGHoHYUHLoLQ
VDøOÕNOÕRODQ\DSÕPDO]HPHOHULQH
WHùYLNVDøODU
[KWWSFHGELNRUJ@
[KWWSZZZEXJGD\RUJDUWLFOH
SKS",' @
[ZZZDUNLWHUDFRP@
[ZZZPPRRUJWU@
>ZZZGHVLJQLQJJUHHQFRP
HQJOLVKKWP@
(QHUMLWDVDUUXIXNUHVHOYHELUH\VHOo|]POHUJHUHNWLUHQE\NYH|QHPOL
ELUNRQX.XOODQGÕùÕPÕ]HQHUMLPLNWDUÕQÕGúUPHNLoLQKHUJQ\DSDELOHFHùLQL]SHN
oRNúH\YDU8QXWPD\ÕQNLHQHUMLWDVDUUXIXKHPGRùDOND\QDNODUKHPGHEWoHQL]
DoÕVÕQGDQ|QHPOLGLU
$ODQYHVXÕVÕWPDVÕELUHYLQ\DNÕWIDWXUDVÕQÕQWDP¶LQLROXúWXUX\RU
(QHUMLIDWXUDODUÕQGDNLDUWÕúELOHHQHUMLNXOODQÕPÕQÕFLGGL\HDOPDQÕQ]DPDQÕQÕQ
JHOGLùLQLDQODPDNLoLQ\HWHUOL
*UHHQ/LJKW<HùLO,ùÕN
|]HOYHNDPXNXUXOXùODUÕQÕQ
$YUXSD.RPLV\RQX¶QD
D\GÕQODWPDGDNXOODQGÕNODUÕ
HQHUML\LD]DOPDYHE|\OHFH
HPLV\RQODUÕQÕD]DOWPD
NRQXVXQGDELUWDDKKWWH
EXOXQGXNODUÕJ|QOOELU
SURJUDP\ÕOÕQGDQ
EHUL*UHHQ/LJKWKHU\ÕO\ÕO
ER\XQFDJ|VWHULOHQoDEDODU
LoLQVHoLOHQELUNXUXOXùDEX
DODQGDELU|GOYHUPH\H
GHYDPHGL\RU
'DKDID]ODELOJLLoLQ
[ZZZHXJUHHQOLJKWRUJ@
7UNL\H¶QLQELQ0:
U]JDUHQHUMLVLSRWDQVL\HOLQH
UDøPHQKDOHQDGHW
U]JDUVDQWUDOLQGH0:
NXUXOXJFEXOXQX\RU
$QFDNJHOLùPHOHUXPXW
YHULFLLWLEDUL\OHU]JDU
HQHUMLVLUHWPHN]HUH
DGHWVDQWUDOLoLQOLVDQV
YHULOGLYHEXVDQWUDOOHU
NXUXOGXøXQGD0:
HOHNWULNUHWHELOHFHNOHU
%XNXUXOPDVÕSODQODQDQ
QNOHHUVDQWUDOLQNXUXOX
JFQGHQID]OD7UNL\H¶GH
o|SJD]ÕYHEL\RJD]UHWLPL
GHùLPGLOLNELUNDo|UQHNOH
VÕQÕUOÕNDOVDGDJHOHFHNYDDG
HGL\RU.DVWDPRQX¶GD$ùÕNOÕ
N|\QGHELUHYGH\DSÕODQ
EL\RJD]WHVLVLVD\HVLQGH
EHùLQHøLQDWÕNODUÕLOH
UHWLOHQEL\RJD]LOHLNL
HYLQPXWIDNJD]ÕLKWL\DFÕ
NDUùÕODQÕ\RU$QNDUD0DPDN
d|SOø¶QGHJHUoHNOHùWLULOHQ
UHKDELOLWDV\RQXQDUGÕQGDQ
GHSRODPDDODQÕQGDNLGHSRQL
JD]ÕQÕQEHUWDUDIÕLoLQNXUXODQ
VLVWHPGHQGHHOHNWULNHOGH
HGLOL\RU.XUXODQ6DQWUDOGHQ
HOGHHGLOHQHOHNWULNHQHUMLVL
XOXVDOHOHNWULNùHEHNHVLQH
YHULOPHVL\OH%DùNHQW¶WH
ELQNRQXWXQD\GÕQODWÕOPDVÕ
VDøODQÕ\RU
[ZZZJHIVJSQHWY"FDW
FXUUHQWVXEVHW GHWDLOFLG
@
[ZZZDUNLWHUDFRP
K@
[ZZZEL\RJD]FRP@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
- .LORPHWUH7DúODUÖ
(YGHHQHUMLWDVDUUXIXLoLQED]Õ|QHULOHU
).DSDWÕQ%HNOHPHPRGXQGDNLELUWHOHYL]\RQKkOkDoÕNGXUXPGDNLHQHUMLKDUFDPDVÕQÕQG|UWWH
ELULQL\DSDELOLU%D]ՁONHOHUGHNLWHOHYL]\RQODUGDEXNDSDWPDGùPHVL\RN%XGXUXPGD
WHOHYL]\RQXQX]XILúWHQoHNLQ
)(QHUMLWDVDUUXIOXNRPSDNWIORUHVDQDPSXOOHUVDWÕQDOÕQYHERúRGDODUGDNLÕúÕNODUÕNDSDOÕWXWXQ
)7HUPRVWDWÕELUNDoGHUHFHGúUQhú\RUVDQÕ]GHUHFH\LDUWWÕUPDN\HULQHVWQ]HELUúH\
daha giyin.
)Banyo yerine GXùXWHUFLKHGLQLKWL\DFÕQÕ]GDQID]ODVÕFDNVXNXOODQPD\ÕQhVWHOLNVRùXNGXúJHQo
NDOPDQÕ]ÕVDùODU
)&LKD]ODUÕQÕ]ÕúDUMHGLQ0PNQROGXùXNDGDUJQHúHQHUMLVL\OHoDOÕúDQ\DGDKDUHNHWOH
úDUMRODELOHQDOHWOHUNXOODQÕQYHSLONXOODQPD\ÕQSLOOHU\NVHNGHUHFHGHNLUOLOLùHVHEHSROXU3LO
NXOODQPDQÕ]JHUHNL\RUVD\HQLGHQGROGXUXODELOLUSLOOHULWHUFLKHGLQ
)dHNPHSUHVOLNDSÕve SHQFHUHOHUNXOODQÕQ
)(VNL\HQDOHWOHULQL]LHQHUMLWDVDUUXIOX\HQLFLKD]ODUODGHùLúWLULQ
)$VDQV|UGHùLOPHUGLYHQLNXOODQÕQIRUPDJLUPHNLoLQKDULNDELU\RO
(QHUJ\6WDU$%'dHYUH
.RUXPD'DLUHVLWDUDIÕQGDQ
¶GHEDùODWÕODQNDERQ
VDOÕPODUÕQÕD]ODWPDNLoLQ
HQHUMLYHULPOLUQOHUL
EHOLUOHPH\LYHWHùYLN
HWPH\LDPDoOD\DQJ|QOO
ELUGHøHUOHQGLUPHVLVWHPL
$YUXSD.RPLV\RQXGD
¶GH(QHUJ\6WDU¶Õ
NDEXOHGHUHNRQXHQHUML
YHULPOLOLøLNRQXVXQGD
NUHVHOELUPDUNDKDOLQH
JHWLUGL
$%'¶GH2FDN
YHULOHULQHJ|UH¶Q
]HULQGHRILVELQDVÕ
RNXOODUKDVWDQHOHUYH
NDPXELQDODUÕ\DQL
PLO\RQNLORPHWUHNDUHOLN
DODQ\ÕOÕQGD(QHUJ\
6WDUHWLNHWLND]DQGÕ%X
ELQDODU\ÕOGDWDKPLQL
PLO\RQGRODUWDVDUUXIHGL\RU
YHD\UÕFDPLO\DUSRXQG
VHUDJD]ÕQÕQVDOÕPÕQÕQ
|QQHJHoL\RUNLEXGD
ELQDUDFÕQ\DSDFDøÕVDOÕP
DQODPÕQDJHOL\RU
[ZZZHQHUJ\VWDUJRY@
[KWWSUHMUFHFHXURSDHX
HQHUJ\HIILFLHQF\@
(OHNWULNOLHYDOHWOHULQGH
GHHQHUMLYHULPOLOLøLQH
LOLùNLQVÕQÕIODQGÕUPDODU
EXOXQX\RUYH$%&'(
YH*KDUIOHUL\OHVHPEROL]H
HGLOL\RU$VÕQÕIÕHOHNWULNOL
HYDOHWOHUL\NVHNYHULPOLOLN
RUDQÕQDVDKLSNHQ*VÕQÕIÕQD
GRøUXYHULPGù\RU
gUQHøLQHQYHULPOL$
VÕQÕIÕEX]GRODEÕQDNDUùÕOÕN
$VÕQÕIÕEX]GRODEÕNDW
&VÕQÕIÕLVH\DNODùÕN
NDWGDKDID]ODHQHUML
KDUFÕ\RU%X]GRODEÕQÕ]
(VÕQÕIÕLVH|GH\HFHøLQL]
HOHNWULNIDWXUDVÕNDWÕQD
39
oÕNDELOL\RU
$LOH&VÕQÕIÕEX]GRODEÕ
DUDVÕQGDLVHVDGHFH
OLUDIDUNYDU
.D\QDNYHGDKDID]ODELOJL
LoLQ1DWLRQDO*HRJUDSKLF
7UNL\H0D\ÕV³$\DN
ö]LPL]GHNL.DUERQ´
g\ e R n Xç
lW i Kk
F GK H
;
VE
6UGUOHELOLU
%HOHGL\H9DUHVH/LJXUH
öWDO\D¶QÕQ/LJXUDE|OJHVLQGH
NÕUVDOGD\HUDODQNoN
ELUEHOHGL\H<DNODùÕN
\ÕO|QFH9DUHVHELUWDNÕP
]RUOXNODUODNDUùÕNDUùÕ\D
NDOGÕ(NRQRPLVL]D\ÕIODPÕùWÕ
LQVDQODUE|OJH\LWHUN
HGL\RUGX9DUHVH/LJXUH
NHQGLJHOLùLPVWUDWHMLVLQL
NHQGLJHOLùWLUGL(NRORMLN
WDUÕPYHVUGUOHELOLU
WXUL]PLGHVWHNOHGLoLIWoLOHUL
HNRORMLNWDUÕP\DSPD\D
YH\HQLOHQHELOLUHQHUML
ND\QDNODUÕNXOODQPDN
NRQXVXQGDWHùYLNHWWL
%HOHGL\HùXDQGDLNL
U]JkUMHQHUDW|UQHVDKLS
YHoRN\DNÕQGDLNLWDQH
GDKD\HUOHùWLULOHFHN$WÕN
VXDUWÕUPDWHVLVLQGHGH
oQFELUJQHùIRWRYROWDLN
VLVWHPLQLQNXUXOPDVÕ
SODQODQÕ\RU$\UÕFDEL\R\DNÕW
VHNW|UQGH\HWNLOLOHUSHOOHW
PDNLQHOHULQLQNXOODQÕOPDVÕQÕ
|QHUHUHN\HUOLSHOOHW
UHWLPLQLWHùYLNHGL\RU%X
GDKHPELUJHOLUND\QDøÕ
ROXùWXUX\RUKHPGHRUPDQÕQ
VUGUOHELOLUOLøLQHNDWNÕGD
EXOXQX\RU
*QHùOHÕVÕWÕQ*QHùOH
ÕVÕQÕQ7UNL\HJQHù
HQHUMLVLLOHVXÕVÕWPDGDGDKD
LOHULGH\L]*QHùWHQVÕFDNVX
UHWPHGH\HUOLJLULùLPFLOHU
X\JXQIL\DWODUVXQDUDNE\N
DùDPDND\GHWWL$QDGROX¶QXQ
KHUWDUDIÕQD\D\ÕOPÕùJQHù
SDQHOLUHWHQ¶GHQ
ID]ODILUPD\DNODùÕNELQ
NLùL\HLVWLKGDPVDøODGÕ
%XVHNW|UQ\ÕOÕ
LWLEDUL\OHoDWÕODUÕPLO\RQ
PHWUHNDUHSDQHOOHNDSODGÕøÕ
EHOLUWLOL\RUöVWHUVHKHU\ÕO
PLO\RQPHWUHNDUHUHWLP
\DSDELOHFHNGXUXPGD
.XUXOXSDQHOOHUEXJQKDOHQ
PLO\RQWRQHùGHøHULSHWURO
UHWL\RUDQFDNLVWHQLUVHEX
UDNDP\ÕOÕQDNDGDU
NDWÕQDoÕNDUWÕODELOLU%XONH
HNRQRPLVLQHPLO\DU$%'
GRODUÕNDWNÕVDøODU
*QHùOHD\GÕQODQDQ
QLYHUVLWH0XøOD
hQLYHUVLWHVLJQHù
HQHUMLVLQGHQHOHNWULN
UHWLPLQGH7UNL\H¶GH
|QFNXUXPODUDUDVÕQGD
\HUDOÕ\RUhQLYHULVWHQLQ
0HUNH]<HUOHùNHVL¶QGHNL
3936VLVWHPOHULQLQ¶GH
UHWWLøLHOHNWULNHQHUMLVL
\HUOHùNHGHNXOODQÕODQ
HOHNWULNHQHUMLVLQLQ\DNODùÕN
\]GH¶QNDUùÕOÕ\RU
0XøODhQLYHUVLWHVL7HPL]
(QHUML.D\QDNODUÕ$UDùWÕUPD
YH*HOLùWLUPH0HUNH]L
0h7(.$U*HWDUDIÕQGDQ
QLYHUVLWHGHNXUXODQ
VLVWHPOHUGHQLONLQLYHUVLWH
\HUOHùNHVLLoHULVLQGHEXOXQDQ
|øUHQFLNDIHWHU\DVÕQÕQJQHù
SDQHOOHULLOHNDSODQPDVÕ\GÕ
dDWÕQÕQPHWUHNDUH
E\NOøQGHNLJQH\
FHSKHVLQGHNLùHEHNH
EDøODQWÕOÕ%,39VLVWHPL\ÕOOÕN
RUWDODPDELQNLORYDWVDDW
FLYDUÕQGDHOHNWULNHQHUMLVL
UHWL\RU
hQLYHUVLWHQLQJLULùLQGH
EXOXQDQKDYX]ODUGD
NXOODQÕODQN:
E\NOøQGHVX
SRPSDODUÕQÕQEHVOHQPHVL
GHN:SJFHVDKLS3936
[ZZZEHVWSUDFWLFHVRUJ@
.D\QDN1DWLRQDO*HRJUDSKLF
7UNL\H(\OO
³7UNL\H¶GH*QHú(QHUMLVL´
Dø
LQ ù J L
P
H
<DùDPODUÕD\GÕQODWPDN
%DUHIRRW.ROHML5DFDVWDQ
+LQGLVWDQ¶GDQEHUL
+LPDOD\DODU¶GDNLXODùÕPÕ
JoN|\QJQHùHQHUMLVL
LOHD\GÕQODQPDVÕQÕVDøOÕ\RU
%DUHIRRW.ROHML¶QLQDPDFÕ
\RNVXOWRSOXOXNODUÕQGÕùDUÕGDQ
ELU\DUGÕPDOPDGDQ
NHQGLJQHùHQHUMLOHULQL
VDøOD\DELOHFHNOHULQL
NDQÕWODPDNWÕYHEXoDEDQÕQ
ELUSDUoDVÕRODUDNoRøX
RNXPD\D]PDELOPH\HQ
HUNHNYHNDGÕQ
JQHùHQHUMLVL\HUOHùWLUPH
NRQXVXQGD%DUHIRRW
PKHQGLVOHULQGHQHøLWLP
DOGÕ÷XDQGDJQHù
HQHUMLVLQGHQID\GDODQPDNWD
RODQELQLQ]HULQGH
LQVDQÕQKD\DWÕQGDE\N
GHøLùLNOLNOHUROGX$UWÕNELUD\
\HWLQPHN]RUXQGDROGXNODUÕ
ELUNXWXJD]\DøÕQÕDOPDNLoLQ
LNLJQER\XQFD\UPHOHUL
JHUHNPL\RU%DUHIRRW
.ROHML¶QLQEXoDOÕùPDVÕ
D\UÕFD|QHPOLLùRODQDNODUÕ
GD\DUDWWÕRNXOODUGDNÕùÕQ
KDYDNDUDUGÕNWDQVRQUDGD
GHUV\DSÕODELOPHVLQLVDøODGÕ
JQHùHQHUMLVLLOHoDOÕùDQ
VXSRPSDODUÕQÕQNXOODQÕPÕ
LOHoRUDNDODQODUFDQODQGÕ
YH+LPDOD\DODU¶GDNHQGL
JQHùHQHUMLVLQLVDøOD\DQ
WRSOXOXNODUGDNHQGLOHULQH
JYHQJHOLùWL
5HoHOLQL]L*QHùWH
\DSÕQ<R]JDW÷DKPXUDWOÕ
.|\YH.HUNHQHV¶L
7DQÕWPD'HUQHøLLOH2'7h
.HUNHQHV3URMH(NLEL¶QLQ
RUWDNJHUoHNOHùWLUGLøL
ELUSURMHLOHN|\HJQHù
IÕUÕQODUÕYHRFDNODUÕNXUXOGX
*QHùRFDNODUÕJQHù
ÕVÕVÕQÕQWHQFHUH]HULQH
RGDNODQPDVÕQÕNXUXWPD
IÕUÕQODUÕLVHJQHùOHÕVÕQDQ
KDYDQÕQQLWHLoLQGHNL
UDIODUDUDVÕQGDG|QPHVLQL
VDøOÕ\RU*QHùRFDNODUÕQÕQ
PDO]HPHVLDOPLQ\XP
NDSODQPDN]HUHKXUGDFÕGDQ
WHPLQHGLOHELOHFHNELUoDQDN
DQWHQYHWHQFHUH\LWDùÕ\DFDN
ELUùDVL*QHùRFDøÕQGD
KD]ÕUODQDQUHoHOOHUYH
IÕUÕQGDNXUXWXODQVHE]HOHU
N|\GHoHùLWOLHWNLQOLNOHUGH
SD]DUODQÕ\RU
LOHGHVWHNOHQHQKLEULWELU
JoVLVWHPL\OHVDøODQÕ\RU
7UNL\H¶GHNLELQD\DHQWHJUH
ùHEHNHEDøODQWÕOÕHQE\N
39VLVWHPX\JXODPDVÕLVH
0XøODhQLYHUVLWHVL5HNW|UON
%LQDVÕ¶QGDFHSKHNDSODPDVÕ
RODUDNJHUoHNOHùWLULOGL
6|]NRQXVX39VLVWHPL
N:SNXUXOXJFHVDKLSYH
\ÕOGDELQNLORYDWVDDW
HOHNWULNHQHUMLVLUHWPHVL
EHNOHQL\RUhQLYHUVLWHGH
D\UÕFD6ÕWNÕ.RoPDQ.|SUV
LOHRWRSDUND\GÕQODWPDVÕGD
JQHùSDQHOOHULQGHQUHWLOHQ
HOHNWLUNVD\HVLQGH\DSÕOÕ\RU
[KWWSPXWHNPXHGXWU
X\JXODPDKWPO@
1DWLRQDO*HRJUDSKLF7UNL\H
(\OO³7UNL\H¶GH
*QHú(QHUMLVL´
>ZZZEDUHIRRWFROOHJHRUJ@
[ZZZNHUNHQHVPHWXHGXWU
NHFRSURMHFWVVJSVRODU
GDWDKWP@ [ZZZJHIVJS
QHWY"FDW FXUUHQWVXEVHW
GHWDLOFLG @
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
Hava
WDKPLQL
´.UHVHOÖVÖQPDQÖQLQVDQ
IDDOL\HWOHULVRQXFXROXúDQVHUD
HWNLVLQGHQND\QDNODQPDGÖùÖQÖ
LGGLDHGHQLQVDQODUKkOk
GQ\DQÖQG]ELUWHSVLROGXùXQD
LQDQDQLQVDQODUDEHQ]HUµ
>*HUKDUG%HU]
%LOLPLQVDQÖ@
'Q\DQÕQDWPRVIHUYHNOLPDVÕQDYHULOHQ]DUDURNDGDUGHYDVDELUVRUXQNL
VRUPDGDQHGHPL\RUX]7HNELULQVDQQH\LGHùLúWLUHELOLU")DNDWGHùLúLPHDFLORODUDN
LKWL\DFÕPÕ]YDU2]RQGHOLùLve NUHVHOÕVÕQPDLNLIDUNOÕVRUXQ$PDLNLVLGH
ELUELUL\OHEDùODQWÕOÕdQNLNLVLGHDWPRVIHULQNDOLWHVLQLEL]LPYHJH]HJHQLPL]LQ
VDùOÕùÕQÕHWNLOL\RU+LoELUúH\\DSÕOPD]VDGQ\DLoLQVRQXoODU\ÕNÕFÕRODFDN
2]RQWRSUDNVHYL\HVLQGH]HKLUOLRODQELUJD]GÕU)DNDWWRSUDùÕQNLORPHWUH
]HULQGHGQ\D\ÕELUR]RQWDEDNDVÕNDSODUYHEL]LJQHúÕúÕQODUÕQÕQHWNLOHULQGHQ
NRUXU%XWDEDNDGQ\D]HULQGHNL\DúDPLoLQFDQDOÕFÕ|QHPWDúÕU2]RQWDEDNDVÕ
JQHúLQFLOWNDQVHUL ve J|]KDVWDOÕNODUÕQDQHGHQROPDNODEHUDEHUELWNLYH
KD\YDQODUDGD]DUDUYHUHQPRU|WHVLÕúÕùÕQÕQQHUHGH\VHWDPDPÕQÕHPHU2]RQGHOLFL
JD]ODU\DNODúÕNVHQHGLUVWUDWRVIHUGHDNWLIYH]DUDUOÕRODUDNEXOXQX\RU
\ÕOÕQGDELOLPDGDPODUÕR]RQWDEDNDVÕQGDELUGHOLNEXOGX%XGHOLN
Antarktika¶QÕQKHPHQ]HULQHGHQNJHOL\RUGXYHúLPGL7UNL\H¶QLQNDSODGÕùÕ
DODQÕQ\DNODúÕNNDWÕE\NOùQHXODúWÕ%XJQHNDGDUR]RQWDEDNDVÕQÕQ
\DNODúÕN¶X\RNHGLOGL2]RQWDEDNDVÕQGDNLND\EÕQVRUXPOXVXE\NRUDQGD
NORURÀRXURNDUERQODU&)&¶OHU.
öNOLPGRVWXNHQWOHU
6UGUOHELOLU.HQWOHU
%LUOLøL¶QLQ,&/(,
\ÕOÕQGDEDùODWWÕøÕYH
7UNL\H¶GH%|OJHVHOdHYUH
0HUNH]L5(&7UNL\H
2¿VL¶QLQ\UWWø³öNOLP
'RVWX.HQWOHU.DPSDQ\DVÕ´
LNOLPGHøLùLNOLøLLOH
PFDGHOHHWPH\HNDUDUOÕ
EHOHGL\HEDùNDQODUÕQD
VUGUOHELOLUoHYUH
SROLWLNDODUÕROXùWXUPD
NRQXVXQGDGHVWHN
YHUL\RU.DPSDQ\D\D
EDùODQJÕFÕQGDQEX\DQD
ONHGHQELQLDùNÕQ
EHOHGL\HYH\HUHO\|QHWLP
7UNL\H¶GHQLVH$ODQ\D
%H\RøOX%RGUXP
dDQND\D+DONDSÕQDU
.DGÕN|\.DUDGHQL](UHøOL
.HoL|UHQ0XøOD1HYùHKLU
1LOIHU÷LùOL6LYDVYH
<DORYDROPDN]HUH
EHOHGL\HNDWÕOGÕ.DPSDQ\D
NHQW|OoHøLQGHVHUDJD]Õ
VDOÕPODUÕQÕQD]DOWÕOPDVÕ
LoLQVUGUOHELOLUHQHUML
XODùÕPNRQXWDUD]L
SODQODPDVÕYHDWÕN\|QHWLPL
DODQODUÕQGDDOÕQDFDN
|QOHPOHUNHQWLQKDYD
NDOLWHVLQLQL\LOHùWLULOPHVL
HQHUMLYHULPOLOLøLQLQ
DUWWÕUÕOPDVÕ\OD\DNÕWYH
KDPPDGGHWDVDUUXIX
LùOHWPHJLGHUOHULQLQ
D]DOWÕOPDVÕ\ODHNRQRPLN
WDVDUUXI\HUHOND\QDNODUÕQ
GHøHUOHQGLULOHUHNHNRQRPLN
NDONÕQPDQÕQGHVWHNOHQPHVL
YH\HUHOLVWLKGDPÕQ
DUWWÕUÕOPDVÕJLELNRQXODUÕ
LoHUL\RU
[ZZZUHFRUJWUVD\ID
DVS"LG @
öNOLPGHøLùLNOLøLNRQXVX
]HULQGHoDOÕùDQODUYHEX
NRQX\ODLOJLOHQHQOHULQLOHWLùLPLQL
VDøODPDN7UNoH¶GHNRQX\D
|]JELOJLYHKDEHUND\QDøÕ
ROXùWXUPDNDPDFÕ\ODNXUXODQ
[NXUHVHOLVLQPDLOHWLVLPVXEVFULEH#
\DKRRJURXSVFRP@DGUHVLQH
EDùYXUDELOLUVLQL]
%XPDGGHOHULONGHIDOLNLW
RODUDNEX]OXNODUÕQoDOÕùPD
PHNDQL]PDVÕQGDYHLOHUOH\HQ
]DPDQODUGDNOLPDQLWHOHULQGH
NXOODQÕOGÕ&)&¶OHULQGLøHUELU
NXOODQÕPDODQÕGDDHURVROOHULQ
SVNUWPHVLQLVDøODPDNLoLQGLU
'DKDID]ODELOJLLoLQ
81(3'7,((QHUMLYH2]RQ
+DUHNHW%LULPL
HSRVWDDGUHVL
R]RQDFWLRQ#XQHSIU
>ZZZXQHSIUR]RQDFWLRQ@
g
81(381(6&2YH:+2R]RQ
WDEDNDVÕQÕNRUXPDNYHJQHùLQ
WDGÕQÕoÕNDUPDNLoLQDoÕNYH
EDVLWo|]POHUVXQDQELUHøLWLP
SURJUDPÕJHOLùWLUGL
>ZZZXQHSIUR]RQDFWLRQWRSLFV
FKLOGUHQKWP@
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
*HOLúPLúONHOHUR]RQSDUoDOD\ÕFÕNLP\DVDOODUÕQJHUHN\DVDNOD\DUDNJHUHNVH
UHWLPLQLGXUGXUDUDNNXOODQÕPÕQÕD]DOWPD\DNDUDUYHUGLOHU%XQDUDùPHQ
JHOLúPHNWHRODQONHOHUGHEXNLP\DVDOODUÕQNXOODQÕPÕQD\ÕOÕQDNDGDUL]LQ
veriliyor.
+LoELU]DPDQKDUHNHWHJHoPHNLoLQoRNJHoGHùLO(ùHUKHSLPL]R]RQDGDKD
D]]DUDUYHUHQUQOHUNXOODQÕUVDNR]RQWDEDNDVÕL\LOHúHFHN)DNDWEWQEX
UQOHULQNXOODQÕPÕ\DUÕQ\DVDNODQVDELOHR]RQWDEDNDVÕQÕQNHQGLQLL\LOHúWLUPHVL
WDP\ÕOVUHFHN
.UHVHOÕVÕQPD*HoWLùLPL]\]\ÕOLoLQGHRUWDODPDNUHVHOVÕFDNOÕN\DNODúÕN
6HUDJD]ODUÕQÕQEXDGÕDOPDVÕQÕQ
QHGHQLJH]HJHQLPL]LQVWQGH
VHUDODUGDJQHùÕùÕQODUÕQÕQÕVÕVÕQÕ
KDSVHGHQFDPÕQROXùWXUGXøXJLEL
ELUNDWPDQ\DUDWPDVÕGÕU
'DKDID]ODELOJLLoLQ
[ZZZDFLNUDG\RFRP@
[www.rec.org.tr@
[ZZZJUHHQSHDFHRUJWU@
>ZZZLSFFFK@
>KWWSXQIFFFLQWSKS@
'Q\D0HWHRURORML2UJDQL]DV\RQX
>ZZZZPRFKLQGH[HQKWPO@
81(3*5,'>ZZZJULGDQR@
.\RWR3URWRNROLOHLOJLOLGHWD\OÕ
ELOJLLoLQ
>KWWSXQIFFFLQWHVVHQWLDOB
EDFNJURXQGN\RWRBSURWRFRO
LWHPVSKS@
öNOLPOHU'HøLùL\RU<D
6L]"/,)(3URJUDPÕ
NDSVDPÕQGD\UWOHQ
³7UNL\H¶GHöNOLP'HøLùLNOLøL
3ROLWLNDODUÕQÕQ7DQÕWÕOPDVÕ´
3URMHVL¶QLQZHEVD\IDVÕ
KHUNHVLLNOLPGHøLùLNOLøL
NRQXVXQGDGùQPH\H
YHKDUHNHWHJHoPH\H
oDøÕUÕ\RUöNOLPGHøLùLNOLøL
DODQÕQGDJHOLùWLULOHFHN
SROLWLNDODUODVHUDJD]Õ
VDOÕPODUÕQÕQD]DOWÕOPDVÕQD
NDWNÕGDEXOXQXOPDVÕ
KHGHIOHQHQZHEVD\IDVÕ
o|]PQSDUoDVÕROPDN
LoLQ\DSDELOHFHNOHULQL]GHQ
GHUHFHDUWÕúJ|VWHUGL%XQDEDùOÕRODQHQJ|]OHJ|UOUIHQRPHQEX]XOODUÕQ
HULPHVLWPGQ\DGDNLEX]XOODUHUL\RUYHNoO\RU$QWDUNWLNDøLOL3HUX$OSOHU
YH+LPDOD\DODU
+NPHWOHU$UDVÕ÷NOLP'HùLúLNOLNOHUL3DQHOL,3&&LQVDQODUÕQDUDEDODUÕQÕ
ÕVÕWPDYHVRùXWPDVLVWHPOHULQLIDEULNDODUÕQÕoDOÕúWÕUPDNLoLQoRNID]ODIRVLO\DNÕW
NXOODQDUDNDWPRVIHULPL]HKHU]DPDQNLGHQGHID]ODVHUDJD]ÕNDUERQGLRNVLW
PHWDQD]RWSURWRNVLWYV\D\GÕNODUÕQÕDNWDUÕ\RU
,3&&¶QLQWDKPLQOHULKDUHNHWHJHoLOPH]VHRUWDODPD\]H\VÕFDNOÕùÕQÕQ
EX\]\ÕOVRQXQGDGHUHFHDUWDFDùÕQÕJ|VWHUL\RU%XVÕFDNOÕNGHùLúLPL
EX]XOODUÕQHULPHVLQLGHLoHUHQN|WVRQXoODUGRùXUDELOLUgUQHùLQ
FPDUDVÕQGDNLRODVÕVXVHYL\HVLGHùLúLNOLùLNÕ\ÕE|OJHOHULQYHDGDODUÕQVXODUD
J|POPHVLQHVHEHSRODFDN)ÕUWÕQDVHOYHNXUDNOÕNJLELXoIHODNHWOHUGDKDVÕN
YHúLGGHWOLRODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNDFDN%XQGDQ|]HOOLNOH$IULNDE\NGHUHFHGH
HWNLOHQHFHN\ÕOÕQDJHOLQGLùLQGHLODDUDVÕWUQ\DúDPDODQÕ
WDPDPHQ\RNROPXúRODELOLU
Kyoto Protokolü\ÕOODUÕDUDVÕQGDNDUERQGLRNVLWHPLV\RQXQX
¶HGúUPH\LWDDKKWHGHQOHULWHPVLOHGHQNUHVHOELUDQWODúPDGÕU$QFDN
øXEDW¶ÕQGD\UUOùHJLUHQSURWRNRONDUERQVDOÕPODUÕQÕGXUGXUPDGD\HWHUOL
RODPDGÕ(ùHU$UDOÕN¶GD\DSÕODFDN.RSHQKDJ÷NOLP=LUYHVL¶QGHKNPHWOHU
NDUERQVDOÕPODUÕQÕLQGLUPHN\|QQGHSROLWLNDODUÕEHQLPVHPH]VHGXUXPGDKDGD
YDKLPRODELOLU
WHNQRORMLo|]POHULQHYH
WHPHOSROLWLNDYH|QOHPOHUH
NDGDUSHNoRNNRQXGD
ELOJLOHQGLULFLELULoHULøH
VDKLS5(&7UNL\H¶QLQ
HùJGPQGHYHdHYUH
YH2UPDQ%DNDQOÕøÕdHYUH
<|QHWLPL*HQHO0GUOø
LOH([HUJLDILUPDVÕQÕQ
RUWDNOÕøÕLOH\UWOHQSURMH
NDSVDPÕQGDROXùWXUXODQ
ZHEVLWHVLLNOLPGHøLùLNOLøL
LOHPFDGHOHYHHWNLOHUH
X\XPNRQXODUÕQGD
|QHULOHUGHEXOXQX\RU
[ZZZLNOLPOHUGHJLVL\RULQIR@
d|OOHùPHöNOLPYH
%L\RoHùLWOLOLN'Q\DGD
\DNODùÕNPLO\RQNLùL
o|OOHùPHQHGHQL\OHJ|o
HWPHWHKOLNHVLDOWÕQGD
d|OOHùPHNUHVHOLNOLP
GHøLùLNOLøLYHEL\RoHùLWOLOLN
ND\EÕLOHGRøUXGDQ
EDøODQWÕOÕ³öNOLP'HøLùLNOLøL
dHUoHYH6|]OHùPHVL´
³%L\RoHùLWOLOLN6|]OHùPHVL´
YH³d|OOHùPHLOH0FDGHOH
6|]OHùPHVL´GRøDO
ND\QDN\|QHWLPLQHLOLùNLQ
IDDOL\HWOHULQNRRUGLQH
HGLOPHVLJHUHNOLOLøLQHGLNNDW
oHNL\RU6UGUOHELOLU
WDUÕPX\JXODPDODUÕ
o|OOHùPH\L|QOHPHQLQ
HVDVÕQÕROXùWXUX\RU
.XUDNOÕøDGD\DQÕNOÕ
WUOHUELWNL\HWLùWLULFLOHUL
LoLQKD\DWLELUND\QDN
ROXùWXUXUNHQLODoUHoLQH
PXP\DøYHGLøHUWLFDUL
UQOHUVDøOÕ\RU7(0$
9DNIÕJHQoOLNELULPOHULQLQ
GHNDWNÕVÕ\OD7UNL\H¶GH
NXUDNOÕNYHo|OOHùPHLOH
PFDGHOHNRQXVXQGD
SURMHOHU\UW\RU
[ZZZWHPDRUJWU@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
*QFHONXOODQÕPYHUHWLP\|QWHPOHULPL]LG|QúWUGùP]VUHFH
LNOLPGHùLúLNOLNOHULQGHQND\QDNODQDQ]DUDUÕVÕQÕUOD\DELOLUL]gQP]GHNLLONYHHQ
|QHPOLKHGHIWDVDUUXIWXU8]PDQODUÕQYHUGLùLELOJL\HJ|UH\ÕOÕQGD
\ÕOÕQÕUHIHUDQVDODUDNGQ\DGDNDUERQGLRNVLWVDOÕQÕPÕQÕQRUDQÕQGD
D]DOWÕOPÕúROPDVÕJHUHNHFHN \ÕOÕQGDDWPRVIHUGHNLVHUDJD]ÕVHYL\HVLQLLNOLPL
HWNLOHPH\HFHNVHYL\H\HJHWLUPHQLQPDOL\HWLGQ\D*6<÷+¶LQLQ¶QHGHQN
JHOHFHN$PDKLoELUúH\\DSPDPDNoRNGDKDSDKDOÕ\DSDWOD\DELOLU+LoELUoDED
J|VWHULOPHGLùLWDNWLUGHVÕFDNOÕNWD|QJ|UOHQGHUHFHOLNDUWÕú*6<÷+¶GH
ile %2DUDVÕQGDELUGúúHQHGHQRODFDNEXND\EÕQE\NNÕVPÕ
JHOLúPHNWHRODQONHOHUGH\DúDQDFDN
%D]ÕGHùLúLNOLNOHULQJHULG|QúROPDPDVÕQHGHQL\OH|]HOYHNDPXVHNW|UOHULQGHNL
X]PDQODUX\XP]HULQHoDOÕúPD\DEDúODGÕ9HWRSOXPXQKDOLKD]ÕUGD\DúDGÕùÕ
ROGXùXLNOLPGHùLúLNOLNOHULQGHQND\QDNODQDQHWNLOHUL\|QHWHFHNYHG]HQOH\HFHN
VWUDWHMLOHUJHOLúWLUPH\H\|QHOGLOHU
.D\QDN
>ZZZKPWUHDVXU\JRYXN
PHGLD$&)([HFXWLYHB
6XPPDU\SGI@
>KWWSXQIFFFLQW¿OHVSUHVV
EDFNJURXQGHUVDSSOLFDWLRQ
SGIIDFWVKHHWBDGDSWDWLRQSGI@
>KWWSLSFFZJXFDUHGXZJ
ZJUHSRUWKWPO@
[ZZZLNOLPOHUGHJLVL\RULQIR
WXUNFHLQGH[SKS@
[ZZZLNOLPFHYUHRUPDQJRYWU@
[ZZZZZIRUJWULNOLP
GHJLVLNOLJL@
[ZZZGRJDGHUQHJLRUJLQGH[
SKS"VD\ID NXUHVHOLVLQPD@
[ZZZ\HVLOOHURUJ@
6LYLO*LULùLPOHU
öQVDQODUKDUHNHWHJHoPHN
LVWL\RU%LUH\VHOWNHWLFLOHUL
LQVDQODUNXUXOXùODU
LNOLPLPL]LNRUXPD
NRQXVXQGDKDUHNHWH
JHoLUPHNLoLQRUWD\DoÕNDQ
SHNoRNJLULùLPKHUNHVLQ
³NHQGLSD\ÕQDGùHQL´
\DSPDVÕLoLQJHUoHNoLYH
X\JXODQDELOLU\|QWHPOHU
VXQX\RU
öNOLPGHøLùLPLQHGHQOHUL
YHVRQXoODUÕKDNNÕQGD
ELOJLYHUL\RUHQHUML
WNHWLPLQLHQD]DLQGLUPH
NRQXVXQGDYHUGLNOHULSUDWLN
WDYVL\HOHUOHNDUERQGLRNVLW
VDOÕPÕQÕQD]DOWÕOPDVÕQD
NDWNÕGDEXOXQX\RUODU
YHELUH\OHULQNDUERQ
VDOÕPODUÕQÕ|OoPHOHULQH
RODQDNVDøOD\DUDNEXQX
QDVÕOWHODILHGHELOHFHNOHULQH
HQHUMLYHULPOLOLøLSURMHOHULQL
GHVWHNOHPHN\HQLOHQHELOLU
HQHUMLNXOODQPDNYVLOLùNLQ
|QHULOHUGHGHEXOXQX\RUODU
[ZZZGXQ\D\LNXUWDUDQDGLP
FRPNDUERQD\DNL]LWHVWL@
[ZZZNDUERQD\DNL]LFRP
FDOFXODWRUFDOFXODWRUDVS[@
[ZZZFDUERQIRRWSULQWFRP@
[KWWSFP
QWYPVQEFFRP\HVLO
FDUERQPHWHUWHVWDVS[@
[NXUHVHOLVLQPDLOHWLVLP
VXEVFULEH#\DKRRJURXSV
FRP@
.DUERQ$\DN÷]LQL]0DUN
/\QDV$oÕN5DG\R.LWDSODUÕ
g
%XVRUXQODUKDNNÕQGD
GDKDID]ODELOJLHGLQPHN
LVWL\RUVDQÕ]ùXDGUHVOHUHJ|]
DWDELOLUVLQL]
>ZZZVDIHFOLPDWHQHWEXVLQHVV
LQGH[SKS@
>ZZZLLVGRUJ\RXWK
LQWHUQHWFDIH@
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
- .LORPHWUH7DúODUÖ
÷NOLPGHùLúLNOLùLQLYHR]RQGHOLùLQLQE\PHVLQLGXUGXUPDNNRQXVXQGD\DSDELOHFHNOHULPL]
)6SUH\NXOODQÕPÕQÕGXUGXUXQ$UWÕN&)&LoHUPHVHOHUGHIDUNOÕNLUOHWLFLNLP\DVDOODULoHUL\RUODUYH
JHULG|QúPOHUL\DSÕODPÕ\RU
)<HQLELUEX]GRODEÕDOÕUNHQGúNVHYL\HGH&)&LoHUGLùLQGHQ\DGDKLoLoHUPHGLùLQGHQHPLQ
ROXQ(VNLEX]GRODEÕQÕ]GDQYD]JHoPHGHQ|QFHUHWLFLVLQLDUD\ÕSLoLQGHNL&)&¶OHULERúDOWPDVÕQÕULFD
HGLQ$QFDNEXúHNLOGHJHULG|QúPLoLQX\JXQRODFDNWÕU
)$UDED ve PRWRVLNOHWNXOODQÕPÕQÕ]ÕD]DOWÕQ(QE\NNDUERQGLRNVLWND\QDùÕXODúÕPDUDoODUÕGÕU
%XQXQ\DQÕVÕUDEDúNDVHUDJD]ODUÕGDUHWLUOHU
)<HUHOve PHYVLPLQHJ|UHDOÕúYHULú\DSÕQ0HYVLPGÕúՁUQOHULQVDWÕúÕEXQODUÕQVHUDGD
\HWLúWLULOGLùLQLYH\D\XUWGÕúÕQGDQED]HQELQOHUFHNLORPHWUHX]DNWDQ\DGDKDYD\ROX\ODJHWLULOGLùLQL
J|VWHULU
)
(YLQEXNDGDUVÕFDNROPDVÕQDJHUHNYDUPÕ",VÕWÕFÕ\ÕVDGHFHGHUHFHGúUPHNHQHUML
NXOODQÕPÕQÕYHRGHGLùLQL]IDWXUD\ÕGúUU%XHYLQL]GHNXOODQGÕùÕQÕ]HQHUMLGHQND\QDNOÕVDOÕQÕPGD
ND\GDGHùHUELUGúúDQODPÕQDJHOLU
),ùÕNODUÕNDSDWÕQ%RúELURILVLEWQJHFHD\GÕQOÕNWXWPDNEDUGDNNDKYHLoLQVXÕVÕWPD\D
HúGHùHUHQHUMLKDUFDU
)7DPDPHQúDUMROGXNWDQVRQUDFLKD]ODUÕQÕ]ÕQILùLQLoHNLQ&HSWHOHIRQXWUDúPDNLQHVLYH
RWRPDWLNGLúIÕUoDVÕJLELDOHWOHUSLOOHULGROGXùX]DPDQGDHQHUMLNXOODQPD\DGHYDPHGHU
(QHUML\LYHULPOLNXOODQPDNODLOJLOLE|OPQNLORPHWUHWDùODUÕQÕGDLQFHOH\LQ
.D\QDN³(QHUML7HNQRORML
3HUSHNWLÀHUL±VHQDU\RYH
VWUDWHMLOHU´8OXVODUDUDVÕ
(QHUML$MDQVÕ3DULV
>ZZZLHDRUJ7H[WEDVHQSVXP
HQHUWHFK680SGI@
1LNH6RQ\3RODURLGYHGLøHU
¿UPDODUVHUDJD]ÕHWNLOHULQL
HQJHOOHPH\H\|QHOLNELU
J|QOOIDDOL\HWRODQ::)öNOLP
.RUX\XFXODUÕ3URJUDPÕ¶QD
NDWÕOGÕODU%DNÕQÕ]
>ZZZZRUOGZLOGOLIHRUJ
FOLPDWHVDYHUV@
%XøGD\(NRORML$MDQGDVÕ
'RøDQÕQWDNYLPLEL]HVDGHFH
LNOLPOHUGHNLGHøLùLPOHUL
GHøLONXùODUÕQJ|oQ
DøDoODUDVX\UPH
]DPDQÕQÕHNLPGLNLP
YHKDVDGG|QHPOHULQL
IÕUWÕQDODUÕGDKDEHUYHULU
(VNLOHULQ&HPUHDGÕQÕYHUGLøL
G|QHPOHULONEDKDUDGRøUX
|QFHKDYDGDVRQUDVXGD
QLKk\HWWRSUDNWD\HGLùHU
JQDUDOÕNODUODPH\GDQD
JHOHQELUVÕFDNOÕN\NVHOLùLQL
J|VWHULU&HPUHKDONGLOLQGH
\DQPÕùN|PUSDUoDVÕNRU
DQODPÕQDJHOLU&HPUHOHULQ
8]XQELUVUHIRVLO\DNÕWODUÕQNROD\HULúLPLQGHQGROD\ÕGDKDVDùOÕNOÕDOWHUQDWLÀHUL
KLoGúQPHGLN+DOHQJHOHQHNVHOHQHUMLND\QDNODUÕQDDúÕUÕGHUHFHGHEDùÕPOÕ\Õ]YH
EXQXQNHQGLYHJH]HJHQLPL]LQVDùOÕùՁ]HULQGHNLHWNLOHULQLGHQH\LPOL\RUX]
<HQLOHQHELOLUHQHUMLND\QDNODUÕQÕIRVLO\DNÕWODUDX\JXQELUDOWHUQDWLIKDOLQHJHWLUPHN
LoLQGDKDoRN]DPDQYHoDEDKDUFDPDOÕ\Õ]%XJQ\DWÕUÕPODUYHELOLQoOLNXOODQÕFÕODU
VD\HVLQGHHQHUMLUHWLPLQLQ¶LQL\HQLOHQHELOLUHQHUMLWUOHULVXGDKLO
ROXúWXUX\RU%XGHùHUOHULQ\ÕOÕQGD¶HYHGDKDL\LPVHUELU\DNODúÕPOD
¶H\NVHOPHVLEHNOHQL\RU
2]RQWDEDNDVÕ\DGDLNOLPGHùLúLNOLNOHULQGHVRUXPOXNXOODQÕFÕODUDQDKWDUUROR\QDU
6RUXPOXNXOODQÕFÕODUDUDFÕOÕùÕLOH³VUGUOHELOLUNXOODQÕPGRVWODUÕ´DUWDFDNYH
JoOoRNXOXVOXúLUNHWOHUHQGLúHOHULQL]LGLNNDWHDOPD]VDEDúDUÕODUÕQÕVUGUPHNWH
]RUODQDFDNODU2QODUDNDUERQGLRNVLWSROLWLNDODUÕYHNXUDOODUÕ\ODLOJLOLVRUXODUVRUXQ
9HNHQGL\DúDPWDU]ÕQÕ]ÕGDJ|]OHPOHPH\LXQXWPD\ÕQ
GùPHVL.DVÕP*QOHUL¶QH
J|UHROXU,&HPUH
.DVÕP¶ÕQ¶LQGH
÷XEDW¶WDKDYD\D,,&HPUH
¶VLQGH÷XEDW¶WD
VX\D,,,&HPUH¶XQGD
0DUW¶WDWRSUDøDGùHU
+HU\ÕO\D\ÕPODQDQ
%XøGD\(NRORML$MDQGDVÕ
GRøDQÕQWDNYLPL\OHELUOLNWH
|QHPOLJQOHUD\WDNYLPL
YHHNRORMLNQ\DùDPODLOJLOL
ELOJLOHQGLULFLELULoHULNGH
VXQX\RU
[ZZZEXJGD\RUJ@
$oÕN5DG\R.LWDSODUÕ
$UDOÕN¶WHQEX\DQD
öVWDQEXOYHoHYUHVLQH\D\ÕQ
\DSDQ$oÕN5DG\R
GHPRNUDWLN³*|UQWQQ
DUGÕQGDNLJ|UQW´\
\DNDODPD\ÕKHGHIOH\HQ
KD\DWÕµELUHELU¶|OoGH
\DQVÕWPD\D|]HQJ|VWHUHQ
YHGHPRNUDWLNVLYLOWRSOXP
|UJWOHULLoLQELULOHWLùLP
PHUNH]LLùOHYLJ|UHQ
NOWUDøÕUOÕNOÕ\D\ÕQODU
\DSPDQÕQ\DQÕVÕUDLNOLP
GHøLùLNOLøLNRQXVXQGDGD
ELOJLOHQGLULFLYHIDUNÕQGDOÕN
\DUDWDQ\D\ÕQODU\DSÕ\RU
$oÕN5DG\RVRQLNL\ÕOGÕU
EXQD\|QHOLNNLWDSODUGD
\D\ÕPOÕ\RUöONRODUDN.DWH
(YDQV¶ÕQLNOLPGHøLùLNOLøL
KDNNÕQGDKHPHQKHUùH\L
oL]LPOHUOHPL]DKLELUGLOOH
DNWDUGÕøÕ³$FD\LS+DYDODU´Õ
\D\ÕPOD\DQ$oÕN5DG\R
DUGÕQGDQGD0DUN/\QDV¶ÕQ
³.DUERQ$\DNö]LQL]´DGOÕ
NLWDEÕQÕ\D\ÕPODGÕ.LWDS
o|]PQSDUoDVÕROPDQÕ]
LoLQKD]UÕODQPÕùELUNODYX]
QLWHOLøLQGH
[ZZZDFLNUDG\RFRPWU@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
6XGD
WDVDUUXI
VXGD
VDõOÕN
´%X\]\ÖOGD\DúDQDQVDYDúODUÖQ
oRùXQOXùXSHWUROLOHLOJLOL\GL
DPDJHOHFHN\]\ÖOÖQNLOHUVXLoLQ
RODFDNµ
>,VPDLO6HUDJHOJLQ
'Q\D%DQNDVÖ@
7UNL\H¶GHIDDOL\HWWHEXOXQDQ
RUJDQL]HVDQD\LE|OJHOHULQGHQ
VDGHFH¶QGHWXULVWLN
WHVLVOHULQ¶LQGHDUÕWPD
WHVLVLYDU.DQDOL]DV\RQVXODUÕQÕQ
¶VLKLoDUÕWÕOPDGDQ
ÕUPDNODUDJ|OOHUHYHGHQL]OHUH
EÕUDNÕOÕ\RU[ZZZZZIRUJWU@.
2QXLoHUL]YHRQXQODNHQGLPL]LEXODúÕNODUÕPÕ]ÕJL\VLOHULPL]LHYLPL]LYHDUDEDPÕ]Õ
\ÕNDUÕ]÷QVDQYFXGXQXQE\NE|OPVXGDQROXúXU0H\YHVHE]HOHURQVX]
JHOLúHPH]6RQXoRODUDNVXWPFDQOÕRUJDQL]PDODULoLQ\DúDPVDO|QHP
WDúÕU<HPHN\HPHGHQ\DNODúÕND\NDGDU\DúD\DELOLUVLQL]DPDVXLoPHGHQ
\DúD\DELOHFHùLQL]VUHVDGHFHJQGU
'Q\DGDNLVX\XQ¶VLRN\DQXVVX\XGXUYHLQVDQODUWDUDIÕQGDQNXOODQÕODPD]
÷oPHNYHGLùHUWDUÕPJLELLKWL\DoODULoLQRODQVXGQ\DGDNLVX\XQVDGHFH¶OLN
NÕVPÕGÕU%XND\QDNQHKLUOHUGHQEDUDMODUGDQYH\HUDOWÕVXODUÕQGDQJHOLU
(QGVWULQLQUHWWLøL]HKLUOLYH
DøÕUPHWDOOHULoHUHQDWÕNVXODUÕQ
VDGHFH¶VLDUÕWÕOÕ\RU¶L
LVHDUÕWÕOPDNVÕ]ÕQGRøUXGDQJ|O
ÕUPDNYHGHQL]OHUHYHULOL\RU
[ZZZFHYUHRUPDQJRYWU@
[www.dogadernegi.org@
[ZZZWXUPHSDRUJW@U
[www.dogader.org@
[ZZZFHYUHFL\L]FRP@
$NGHQL]¶GH6XNLWDEÕYHJQON
\DùDPGDELOLQoOLVXNXOODQÕPÕ
NRQXVXQGDELOJLLoLQ
[ZZZ\HVLODGLPODURUJ@
'Q\DoDSÕQGDVXNXOODQÕPÕQGDDUWÕúJ|]OHQL\RU6XJLELWHPHOYH|QHPOLELU
ND\QDùÕQXODúÕODELOLUOLùL|QP]GHNL\ÕOODUGDGQ\DQÕQHQacil ve VDUVÕFÕ kaynak
SUREOHPLRODFDùDEHQ]L\RU
<DøPXUVX\XKDVDGÕ
$QNDUD%H\SD]DUÕ¶QGDNL
.X\XPFX7HNNHN|\QQ
\HUDOWÕVXODUÕELU\ÕO|QFH
WDPDPHQWNHQPLùWL%LUoRN
DLOHN|\WHUNHGHUHNNRPùX
N|\OHUHYH\D$QNDUD¶\D
JLWPHN]RUXQGDNDOGÕ$PD
PXKWDU5H¿N$\DQYH
DLOHVL\DøPXUVX\XKDVDGÕ
LoLQN|\GHNDOGÕ$\DQYH
DLOHVLQLQGHVWHNYHUGLøLdDWÕ
6X+DVDGÕSURMHVLVD\HVLQGH
EXJQKDQH|QFHGHQ
YDUROPD\DQJYHQLOLU
VXND\QDøÕQDNDYXùWX
%0.DONÕQPD3URJUDPÕ
81'3YH7KH&RFD&ROD
&RPSDQ\¶QLQRUWDNJLULùLPL
RODQ+HU'DPOD'HøHU.DWDU
3URMHVL7UNL\H¶GHPRGHUQ
WHNQLNOHULOHX\JXODQPD\DQ
\DøPXUVX\XKDVDGÕ
\|QWHPLQLQ|QFOøQ\DSWÕ
.|\GHX\JXODQDQ\DøPXU
VX\XKDVDGÕVLVWHPL\OH
HYOHULQoDWÕODUÕQGDQWRSODQDQ
\DøPXUVXODUÕLoPHVX\X
RODUDNYHHYVHOLKWL\DoODUÕ
NDUùÕODPDNLoLQNXOODQÕOÕ\RU
[ZZZXQGSRUJWU*R]OHP
DVS[":HE6D\ID1R @
[ZZZHYHU\GURSPDWWHUV
FRPWU@
%XQODUÕELOL\RU
PX\GXQX]"dDPDùÕUYH
EXODùÕNGHWHUMDQODUÕQGDNL
IRVIDWNR]PHWLNYHWHPL]OLN
PDO]HPHOHULQGHNLNLP\DVDOODU
NDQDOL]DV\RQ\ROX\ODVX
ND\QDNODUÕQDNDUÕùDUDNVXGDNL
FDQOÕKD\DWÕ|OGU\RU%X
QHGHQOHIRVIDWVÕ]YHHNRORMLN
GHWHUMDQODULOHIRUPDOGHKLW
JLELLQVDQVDøOÕøÕQD]DUDUOÕ
PDGGHOHULoHUHQNLùLVHO
EDNÕPPDO]HPHOHUL\HULQH
GRøDGRVWXEDNÕPUQOHUL
NXOODQPDN|QHPOL$\UÕFD
GRøDGRVWXWHPL]OLN
PDGGHOHULQLHYGHUHWPHQL]
GHPPNQ
[ZZZEXJGD\RUJDUWLFOH
SKS",' @
[ZZZWXUPHSDRUJWU@
7DUODGDNXOODQÕODQNLP\DVDO
LODoYHJEUHOHULQ\DQÕ
VÕUDE\PHKRUPRQXYH
DQWLEL\RWLNNXOODQDQKD\YDQ
oLIWOLNOHULGHVXND\QDNODUÕQD
E\NPLNWDUODUGDNLP\DVDO
J|QGHUL\RU::)7UNL\H
(øLUGLU*|O+DY]DVÕ¶QGD
HNRORMLNWDUÕPYHL\LWDUÕP
XJXODPDODUÕQDJHoLOPHVL
\ROXQFDoDOÕùPDODU\DSÕ\RU
[ZZZZZIRUJWU@
g
7D\ODQGJLELWURSLNELUONHGHNL
RUWDODPDELUJROIVDKDVÕQÕQ\ÕOGD
NJNLP\DVDOJEUHWDUÕP
LODFÕYHELWNL|OGUFLKWL\DFÕ
YDUGÕU%XQDHNRODUDNNÕUVDOGD
\DùD\DQNLùLQLQLKWL\DFÕ
NDGDUGDVXWNHWLU
[www.dogadernegi.org@
[ZZZZZIRUJWU@
[ZZZZDWHUZHERUJ@
¶OÕ\ÕOODUGDGHQL]HVXDNÕùÕFLGGL
GHUHFHGHGùùJ|VWHUGL3LULQoYH
SDPXNUHWLPLLoLQ\DSÕODQ\XNDUÕ
KDY]DVXODPDSURMHOHUL2UWD$V\D
7LDQ6KDQGDøODUÕQGDQJHOHQGRøDO
VXDNÕùÕQÕQ¶ÕQÕNXOODQGÕ%XQXQ
VRQXFXQGDGHQL]LQ\]H\DODQÕ
NoOG'DKDID]ODELOJLLoLQ
>KWWSHQULQJULGDQRDUDOPDLQBH
KWP@
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
7DOHSWHNLDUWÕúDEDNÕOÕUVDHNRQRPLNRODUDNV|PUOHELOLURODQVX\XQ\DNÕQ
JHOHFHNWHNLPLNULWLNQRNWDODUGDWNHQHFHùLQLV|\OHPHNPPNQ\ÕOÕQD
JHOLQGLùLQGHGQ\DQIXVXQXQoWHLNLVLFLGGLELUVXVÕNÕQWÕVÕoHNL\RURODELOLU
'Q\DQIXVXQXQE\NELUNHVLPLPLO\DU LQVDQJYHQOLLoPHVX\XQD
HULúHPL\RU'Q\DoDSÕQGDPLO\DUGDQID]ODLQVDQÕQHYLQGHVXDNPÕ\RU
$IULND¶QÕQED]ÕE|OJHOHULQGHNDGÕQODUYHoRFXNODUHQ\DNÕQVXND\QDùÕQGDQ
N|\OHULQHOLWUH VXWDúÕ\RUYHEX\DNODúÕNVDDWWHQ ID]ODVU\RU
%XVÕUDGDVDQD\LOHúPLúONHOHUGHNLNLúLOLNELUHYJQGHOLWUH VX
NXOODQÕ\RU
%XLVWDWLVWLNOHU\HWHULQFHúRNHGLFLROPDVÕQDUDùPHQVXWDVDUUXIXYH\|QHWLPLQL
FLGGL\HDOPDGÕùÕPÕ]VUHFHJ|UOPHPLúER\XWODUGDELUIHODNHWOHNDUúÕNDUúÕ\D
JHOPHRODVÕOÕùÕoRN\NVHN
$UDúWÕUPDODUVXODNDUD]LOHUJ|OOHUYHQHKLUOHUJLELWD]HVXHNRVLVWHPOHULQLQ
HNRQRPLNGHùHULQHGLNNDWoHNL\RU<DúDPVDO|QHPLQHUDùPHQGQ\DQÕQWD]H
VXHNRVLVWHPOHULWHKGLWDOWÕQGD6DGHFH\ÕOLoLQGHGQ\DQÕQHQE\NJ|O
olan $UDO'HQL]L RUMLQDOE\NOùQQ\DUÕVÕQGDQD]ÕQDLQGLYHRN\DQXVODU
NDGDUWX]OXKDOHJHOGL
*HOLúPLúGQ\DNHVLQWLVL]RODUDNVXND\QDNODUÕQÕQHKLUYHGHQL]OHULNLUOHWHUHN
HNRORMLNGHQJH\LWHKOLNH\HDWÕ\RU÷QVDQODUKHUJQIDUNOÕDúDPDODUGDVX
G|QJVQHkirlilik SRPSDOÕ\RUNDQDOL]DV\RQXGHQL]HDNÕWPDNWDQQHKLUOHUH
]HKLUOLNLP\DVDOODUÕERúDOWPD\DNDGDU
7DWOÕVXND\QDNODUÕQÕQD]DOPDVÕVDGHFHLoPHVX\XQXQGHùLOWDUÕPGDNXOODQÕODQ
÷LùHVX\XJHUoHN
PDOL\HW7PGQ\DGD
ùLùHOHQPLùVXNXOODQÕPÕ
\ÕOÕQGDPLO\DU
OLWUH\HXODùWÕ%XQGDQo
\ÕO|QFH\ÕOÕQGD
LVHEXUDNDPPLO\DU
OLWUH\GL0XVOXNVX\X
LoPHQLQJYHQOLROGXøX
\HUOHUGHELOHùLùHOHQPLù
VX\DRODQWDOHSDUWDUDN
JHUHNVL]o|SROXùPDVÕQDYH
E\NPLNWDUODUGDHQHUML
WNHWLPLQHQHGHQROX\RU
6UHNOLSHWùLùHGHVXDOPDN
\HULQHNHQGLùLùHQL]L
PDWDUDQÕ]Õ\DQÕQÕ]GD
WDùÕ\ÕQ%|\OHFHVDGHFH
ELUNLùLELOH\ÕOGD
NDGDUSHWùLùHQLQGRøD\D
NDUÕùPDVÕQÕ|QOH\HELOLU
(QGVWULOHùPLùELUGQ\DGD
ùLùHOHQPLùVXJHQHOOLNOH
PXVOXNVX\XQGDQGDKD
VDøOÕNOÕROPDVDGDRQGDQ
ELQNDWGDKDSDKDOÕ
RODELOL\RU$%'¶GHOLWUHVL
GRODUDNDGDUXODùDQ
IL\DWODUODùLùHVX\X
SHWUROGHQELOHSDKDOÕ
$%'ùLùHVX\XWNHWLPL
NRQXVXQGDGQ\DGD
ELUQXPDUD¶WH
$PHULNDOÕODUPLO\DUOLWUH
\DQLJQGHNLùLEDùÕQDELU
EDUGDNùLùHVX\XLoWLOHU
0HNVLNDPLO\DUOLWUHLOH
LNLQFLVÕUDGDdLQYH%UH]LO\D
GD\DNODùÕNPLO\DU
OLWUHLOHRQODUÕWDNLSHGL\RU
/LVWHGHEHùYHDOWÕQFÕVÕUD\Õ
KHUELULPLO\DUOLWUHQLQ
]HULQGHùLùHVX\XWNHWLPL
LOHöWDO\DYH$OPDQ\DDOÕ\RU
öWDO\DQODU\DNODùÕN
OLWUHJQGHLNLEDUGDNWDQ
ID]ODLOH¶WHNLùLEDùÕQD
HQID]ODùLùHVX\XWNHWHQ
ONH\GL
(QHUMLYHULPOLDOW\DSÕ
VLVWHPOHULLOHGDøÕWÕODQ
PXVOXNVX\XQXQDNVLQH
ùLùHVX\XQXQX]XQ
PHVDIHOHUGHWDùÕQPDVÕ
E\NPLNWDUGDIRVLO\DNÕW
NXOODQÕPÕDQODPÕQDJHOL\RU
7PùLùHVXODUÕQÕQ\DNODùÕN
G|UWWHELULWNHWLFL\H
XODùPDNLoLQJHPLWUHQ\D
GDNDP\RQODUODWDùÕQDUDN
XOXVODUDUDVÕVÕQÕUODUÕDùÕ\RU
)RVLO\DNÕWODUVX\XQ
ùLùHOHQPHVLQGHGH
NXOODQÕOÕ\RU÷LùHVX\XQGD
HQoRNNXOODQÕODQSODVWLN
RODQSRO\HWK\OHQH
WHUHSKWKDODWH3(7KDP
SHWUROGHQHOGHHGLOL\RU
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
- .LORPHWUH7DúODUÖ
(ùHUVXNXOODQÕPÕPÕ]GDGHùLúLNOLNOHU\DSPDNLoLQoDEDJ|VWHULUVHNELUIDUN\DUDWDELOLUL]%LUQHKLUGHQH
NDGDUD]VXYDUVDRNDGDUID]ODNLUWDúÕ\RUGHPHNWLU6X\XNRUXPDNLoLQEL]QH\DSDELOLUL]"
+DODELOJL\HVXVDPÕùGXUXPGD
PÕVÕQÕ]"81(6&2¶QXQ68
3257$/,QÕ]L\DUHWHGLQ
[ZZZXQHVFRRUJZDWHU@
[ZZZGRJDGHUQHJLRUJLQGH[
SKS"VD\ID KVRVNRQIHUDQVL@
) %DQ\R\DSPD\ÕQGXùDOÕQ2UWDODPDRODUDNELUEDQ\RGXúWDKDUFDQDQVX\XQLNLNDWÕQÕ harcar.
) 7XYDOHWYHoDPDúÕUPDNLQHOHULQL\HQLOHUNHQGDKDD]VXNXOODQDQPRGHOOHULVDWÕQDOÕQ
) *L\VLOHULQL]LGDKDVH\UHN\ÕND\ÕQ%D]HQJL\VLOHULQVDGHFHKDYDODQGÕUÕOPD\DLKWL\DoODUÕ
YDUGÕU%|\OHOLNOHJL\VLOHULQL]LQ|PUX]DU
) 7DPSRQSHGEHEHNEH]LNRQGRPJLELúH\OHULWXYDOHWHGHùLOo|SHDWÕQ|]HOOLNOHGH NDQDOL]DV\RQXQGHQL]HDNÕWÕOGÕùÕELUE|OJHGH\DúÕ\RUVDQÕ]9HELUGDKD\]PH\HJLGHFHùLQL]
]DPDQÕGúQQ
) (YOHUGHNXOODQÕODQNLP\DVDOODUÕ\DNÕWWLQHUWHUHEHQWLQJLELYH\DQPÕúNÕ]DUWPD\DùODUÕQÕ
DVODODYDER\DYH\DNDQDOL]DV\RQDEDùODQDQNDQDOODUDERúDOWPD\ÕQ
VX\XQGDD]DOPDVÕDQODPÕQDJHOL\RU*HOHFHNWHJÕGDPÕ]Õ\HWLúWLUHFHNVX\X
EXDELOPHNLoLQúXDQGDVUGUGùP]\DúDPELoLPLQLG|QúWUPHPL]YH
KNPHWOHULGRùDGRVWXSROLWLNDODUÕKD\DWDJHoLUPHOHULLoLQ]RUODPDPÕ]JHUHN
*HOLúPHNWHRODQYHJHOLúPLúONHOHUGHVX\XQPLNWDUÕNDGDUNDOLWHVLGH|QHPOLGLU
6X\XNLUOHWHQPDGGHOHULQOLVWHVLROGXNoDX]XQg]HOOLNOHUGH\HUDOWÕYH\HU
VWVXODUÕQDNDUÕúDQWDUÕPLODoODUÕ2W|OGUFKHUELVLWOHUE|FHN|OGUF
SHVWLVLWOHUNLP\DVDOJEUHOHUQLWUDWIRVIDWNXUúXQ\DNÕWYHoHúLWOLVDQD\L
NLP\DVDOODUÕ'Q\D6DùOÕNgUJW¶QQELUDUDúWÕUPDVÕ÷QJLOWHUH¶GH³JQON
NDEXOHGLOHELOLUWDUÕPLODFÕ´PLNWDUÕQÕQDúÕOGÕùÕQDGLNNDWoHNL\RU
7UNL\H¶GHVX\XQ¶VLWDUÕP
¶LHYVHONXOODQÕPODUGDYH
¶XHQGVWULGHNXOODQÕOÕ\RU
¶DNDGDUHNLOLDUD]LOHUGH
HYVHONXOODQÕPODUGD
DUWÕùRODFDøÕ|QJ|UO\RU
[ZZZZZIRUJWU@
'Q\D6DøOÕNgUJWöoPHVX\X
.DOLWH7DOLPDWODUÕ%DVNÕ
,6%1YH\D
>ZZZZKRLQWZDWHUBVDQLWDWLRQ
BKHDOWKGZTJXLGHOLQHVHQ@
(NRODUDN3HVWLFLGHV$FWLRQ
1HWZRUN8.>ZZZSDQXNRUJ@
$PHULND¶QÕQùLùHVX\X
LKWL\DFÕQÕNDUùÕOD\DFDNNDGDU
ùLùH\DSPDNLoLQ\ÕOGD
PLO\RQYDULOLQ]HULQGH
\ÕOGDDUDFD\HWHFHN
NDGDUSHWURONXOODQÕOÕ\RU
3HWùLùHGH|]HOOLNOHGH
VÕFDNWDX]XQVUHEHNOH\HQ
VXVDøOÕNLoLQULVNOHU
WDùÕ\DELOL\RU'Q\DoDSÕQGD
LVHKHU\ÕOVXùLùHOHPHNLoLQ
PLO\RQWRQNDGDUSODVWLN
NXOODQÕOÕ\RU7UNL\H¶GH
\ÕOOÕNELQWRQSHWùLùH
UHWLOL\RU%XQXQVDGHFH
ELQWRQXJHULG|Q\RU
$QFDNKHU\ÕOELQWRQ
SHWùLùHGRøD\DEÕUDNÕOÕ\RU
YH\]OHUFH\ÕO\RNROPX\RU
%LUOHùPLù0LOOHWOHU¶LQ
oHYUHVHOVUGUOHELOLUOLNLoLQ
0LOHQ\XP*HOLùLP+HGHIOHUL
\ÕOÕQDGHNJYHQOL
LoPHVX\XQDXODùDPD\DQ
LQVDQODUÕQRUDQÕQÕ\DUÕ
\DUÕ\DD]DOWPD\ÕDPDoOÕ\RU
%XKHGHIHXODùÕOPDVÕLoLQ
GQ\DQÕQùXDQGDVX
ND\QDNODUÕQDYHVDøOÕøÕQD
KDUFDGÕøÕPLO\DU
GRODUÕQLNLNDWÕQDoÕNPDVÕ
JHUHNL\RU%XE\NELU
PLNWDUJLELJ|UQVHGHKHU
\ÕOùLùHVX\XQDKDUFDQDQ
WDKPLQLPLO\DUGRODUOD
NDUùÕODùWÕUÕOÕQFD|QHPVL]
NDOÕ\RU
.D\QDN>ZZZHDUWK
SROLF\RUJ8SGDWHV
8SGDWHKWP@
[ZZZUHVHDUFKDQGPDUNHWV
FRPUHSRUWV@
'DKDID]ODELOJLLoLQ
>ZZZSDQGDRUJ
DERXWBZZIZKDWBZHBGR
IUHVKZDWHUQHZVLQGH[
FIP"X1HZV,' @
÷LùHQL'ROGXU1HZ
<RUN¶WD7DS,WDGÕYHULOHQ
ELUNDPSDQ\DLOH\DQÕQÕ]GD
WDùÕGÕøÕQÕ]VXùLùHVLQL\D
GDPDWDUDQÕ]ÕLQWHUQHWWHQ
GX\XUXODQUHVWRUDQNDIH
YEQRNWDODUGDQVX\OD
GROGXUDELOL\RUVXQX]3HW
ùLùHNXOODQÕPÕQÕD]DOWPD\Õ
KHGHIOH\HQEXNDPSDQ\D
7UNL\H¶GHNLoHùPHYH
VHELONOWUP]HVDKLS
oÕNPDPÕ]JHUHNWLøLQL
KDWÕUODWÕ\RU
>ZZZWDSLWZDWHUFRP@
g
(WLN
DOÕöYHULö
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
+LoELUúH\VDWÕQDOPDPDNJHUNoHNoLROPD\DELOLUDPDDúÕUÕDOÕúYHULúLNHVPHNWHPHO
ELU]RUXQOXOXNWXU6.UHWLPYHNXOODQÕPDOÕúNDQOÕNODUÕPÕ]ÕQVDGHFHoHYUH]HULQGHNL
HWNLOHUL\OHGHùLOLQVDQLYHVRV\DOPDOL\HWOHUL\OHde ilgilidir.
dRNXOXVOXúLUNHWOHU\DSÕPPDOL\HWLGDKDGúNROGXùXLoLQUQOHULQL
JHOLúPHNWHRODQONHOHUGHUHWPH\LWHUFLKHGL\RU0DùD]DODUGDYHHYLPL]GHEXOXQDQ
VD\ÕVÕ]UQEXONHOHUGHQJHOL\RU$QFDNEXLúOHULoLQ\DSÕODQV|]OHúPHOHULQLOJLOL
>0DUWLQ/XWKHU.LQJ KHUNHVHNDUúÕDGLOROPDVÕúDUWWÕU6.¶QÕQVRV\DODGDOHWLGHVWHNOHPHVLYH±KHUNHVLoLQ
6LYLO+DNODU/LGHUL@ YDURODQYHNLPVH\H|]HOROPD\DQWHPHOLQVDQKDNODUÕQDVRV\DOYHHNRQRPLN
haklara VD\JÕJ|VWHUPHVLJHUHNL\RU
´+HUKDQJLELU\HUGHNL
DGDOHWVL]OLNKHU\HUGHNLDGDOHWL
WHKGLWHGHUµ
hUHWLPYHLPDODWWDoDOÕúDQODUÕQWHPHOLQVDQKDNODUÕQDYHoDOÕúPDNRúXOODUÕQD|]HO
LOJLJ|VWHULOPHVL]RUXQOXOXùXoRFXNoDOÕúWÕUPDJLEL|UQHNOHUGHQND\QDNODQÕ\RU
8OXVODUDUDVÕ÷úgUJW¶QQ,/2WDKPLQOHULQHJ|UH\ÕOÕQGDWPGQ\DGD
\UWOHQHNRQRPLNIDDOL\HWOHULLoLQGH\DúDUDVÕPLO\RQoRFXNYDUGÕ
[ZZZLORRUJLSHFODQJHQ
LQGH[KWP@
,/2LVWDWLVWLNOHUL$IULND¶GDKHUoRFXNWDQ¶VL/DWLQ$PHULND¶GDKHU¶GDQ
¶LYH2N\DQXV\D¶GDKHUoRFXNWDQ¶LQLQHNRQRPLNIDDOL\HWLoLQGHROGXNODUÕQÕ
J|VWHUL\RU6DGHFH$IULND¶GDEXVD\Õ\ÕOGDPLO\RQNDGDUDUWÕúJ|VWHUL\RUYH
\ÕOÕQGDPLO\RQDXODúPDVÕEHNOHQL\RU
dRFXNLùoLOLøLQHNDUùÕ
),)$GQ\DoDSÕQGD
LQVDQKDNODUÕQÕQYH
oRFXNODUÕQHøLWLPLQLQ
|QHPLQLYXUJXOD\DQ
JLULùLPOHUHGHVWHNYHUL\RU
%XDODQGDVWHVLQGHQ
JHOLQPHVLJHUHNHQHQ
|QHPOLNRQXODUGDQELUL
oRFXNLùoLOLøLQLHQJHOOHPHN
8OXVODUDUDVÕdDOÕùPDgUJW
,/2¶GH$WODQWD¶GD
³)XWERO(QGVWULVLQGHdRFXN
öùoLOLøLQLQ'XUGXUXOPDVÕ´
SURJUDPÕQÕEDùODWWÕ
%XSURMH6LDONRW¶WD
3DNLVWDQoRFXN
LùoLOLøL\OHVDYDùÕQ|QQ
DoWÕ3URJUDPÕQLON
JQOHULQGHQEHUL),)$¶QÕQ
SURMHGHNLYDUOÕøÕEDùDUÕQÕQ
DQDKWDUODUÕQGDQELULROGX
öONDùDPDGDSURMHGDKLOLQGH
ELQoRFXNHøLWLP
J|UGELQ¿]LNVHO
\DGD]LKLQVHO|]UOJHQo
HøLWLPHGDKLOHGLOGLELQ
|øUHQFLQLQGHVDøOÕN
KL]PHWOHULNDUùÕODQGÕ
3URJUDPÕQJHULNDODQ
UHWLFLOHULGHSURMH\H
GDKLOHWWLYHEX\ROOD
LùLEÕUDNDQoRFXNODUÕQ
HøLWLPOHULQLQGHYDPÕQÕQ
VDøODPDVÕNRQXVXQGDHøLWLP
PHUNH]OHULQLGHQHWOHPH\H
EDùODGÕ
7UNL\H¶GH\ÕOÕ
YHULOHULQHJ|UHoRFXNLùoL
VD\ÕVÕELQ,/2CQXQ
oRFXNLùoLOLøLQH\|QHOLN
SURJUDPÕNDSVDPÕQGD
7UNL\H¶GH,3(&8/8VDO
3URJUDPÕ¶QÕQ\UWWø
SURMHOHULOHoRøXQOXNOD
PHYVLPOLNWDUÕPLùoLVL
VRNDNWDYH\DWHNVWLORWR
WDPLULJLELDODQODUGDoDOÕùDQ
\DùVWoRFXNODUPHVOHN
HøLWLPLQH\|QOHQGLULOL\RU
\DùÕQDOWÕQGDLON|øUHWLPGHQ
D\UÕNDOPÕùoRFXNODUÕQ
GDLON|øUHWLPHøLWLPLQL
WDPDPODPDODUÕQÕWHPLQ
HGHFHN|QOHPOHUDOÕQÕ\RU
'DKDVRQUDRUWD|øUHQLPH
YH\DPHVOHNLHøLWLP\ROX\OD
SURIHV\RQHOKD\DWODUÕQD
GHYDPHWPHOHULVDøODQÕ\RU
>ZZZ¿IDFRPDERXW¿ID
ZRUOGZLGHSURJUDPVQHZV
QHZVLG KWPO@
[ZZZLORRUJSXEOLFWXUNLVK
UHJLRQHXUSURDQNDUD
SURJUDPPHLSHFKWP@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
+LQGLVWDQ¶GDELQOHUFHoRFXNNLEULWYHKDYDL¿úHNUHWLPLQGHoDOÕúÕ\RU*QON
\DNODúÕNRODUDN$PHULNDQVHQWLQHGHQNJHOHQELUFUHWDOÕ\RUODUYHKDIWDQÕQ
JQJQGHVDDWoDOÕúÕ\RUODU3DNLVWDQ¶GDKDOÕGRNXPDFÕODUÕQÕQ¶LQL
\DúDOWÕQGDNLNÕ]oRFXNODUÕROXúWXUX\RU
=LPEDEYH¶GHoRFXNODUPDGHQFLOLNVHNW|UQGHoDOÕúWÕUÕOÕ\RU%LUoRNWDúHURQNURP
YHDOWÕQDUD\ÕFÕVÕoRFXNLúoLOHULNXOODQÕ\RU*YHQOLNVWDQGDUWODUÕGL\HELU
GXUXPV|]NRQXVXGHùLOYHoDOÕúDQODULoLQNRUXPDOÕJL\VLOHUGH\RN
)DNDWEXVDGHFHJHOLúHQGQ\DQÕQELUSUREOHPLGHùLO<DNÕQ]DPDQGD81,&()
WDUDIÕQGDQ\DSÕODQELUDUDúWÕUPD\DJ|UH\DNODúÕNPLO\RQYHPLO\RQoRFXN
VDQD\LYHGHùLúLPHNRQRPLOHULQGHoDOÕúÕ\RU\ÕOÕQGDGQ\DGDtehlikeli
LúOHUGHoDOÕúDQPLO\RQoRFXNYDUGÕ
dRFXNODUJHQHOOLNOHID]ODNDELOL\HWJHUHNWLUPH\HQDPDNoNHOOHULQELUDYDQWDM
ROGXùXKDOÕGRNXPDGLNLúNLEULW\DSÕPÕHPHN\RùXQLúOHUGHoDOÕúWÕUÕOÕ\RU
*HQHOOLNOHWHKOLNHOLoDOÕúPDNRúXOODUÕ\ODNDUúÕNDUúÕ\DNDOÕ\RUYH¿]LNVHO
KDVVDVL\HWOHULQGHQGROD\ÕKDVWDODQÕ\RUODU8]XQVDDWOHUER\XoDOÕúÕ\RUKLoELU
HùLWLPDOPÕ\RUYHoRNGúNFUHWOHoDOÕúWÕUÕOÕ\RUODU
“+DOÕ'RNXPD(QGVWULVLQGH
dDOÕùDQ.Õ]dRFXNODUÕ$UDùWÕUPDVÕ´
5XJPDUN6RFLHW\3DNLVWDQ
>ZZZUXJPDUNRUJ@
>ZZZXQLFHIRUJSURWHFWLRQ¿OHV
&KLOGB/DERXUSGI@
>ZZZVROLGDURUJ@
dRFXNV|PUVQQV|]NRQXVX
ROPDGÕøÕJHOHQHNVHOXVWDoÕUDN
LOLùNLVLHøLWLPLGHYDPÕNRQXVXQGD
\DSÕODQoDOÕùPDODULoLQ
[ZZZFHNXOYDN¿RUJWU@
dÕUDNOÕN(øLWLP0HUNH]OHULLOHLOJLOL
[KWWSF\JPPHEJRYWU@
dÕUDNOÕNHøLWLP
PHUNH]OHUL7UNL\H
öùYHUHQ6HQGLNDODUÕ
.RQIHGHUDV\RQXdÕUDNOÕN
(øLWLP0HUNH]OHULLOHELUOLNWH
,3(&oHUoHYHVLQGHPHWDO
VDQD\LVLWHOHULQGHNoN
|OoHNOLLù\HULVDKLSOHULQLQ
GX\DUOÕOÕøÕQÕDUWWÕUPD\Õ
DPDoOD\DQVHPLQHUOHU
G]HQOHGL<LQHD\QÕ
SURJUDPoHUoHYHVLQGH
7h5.ö÷+$.ö÷YH'ö6.
.RQIHGHUDV\RQODUÕ\OD
RUWDNODùD\UWOHQ
³6RNDNWDQ(øLWLPH´SURMHVL
NDSVDPÕQGDLOGHWRSODP
VRNDNWDoDOÕùDQoRFXN
\DWÕOÕLON|øUHWLPE|OJH
RNXOODUÕQD\|QOHQGLULOGL
6DGHFHVRNDNWDQNXUWDUÕODQ
JHQoOHULQHøLWLPJ|UGø
9DNÕIEDQN8PXWdRFXNODUÕ
öON|øUHWLP2NXOX¶QGD
dRFXNODUNLùLOLNVÕQÕIODUGD
HøLWLPDOÕ\RU
>KWWSF\JPPHEJRYWU@
[ZZZLWNEJRYWUDUWLFOH
SKS"DUWLFOHBLG @
[ZZZXPXWRUJWU@
[www.
YDNLIEDQNXPXWFRFXNODULPHE
NWU@
+DOÕ7HPL]OHPH
5XJPDUN1HSDO+LQGLVWDQ
YH3DNLVWDQ¶GDoRFXN
LùoLOLøLQLVRQDHUGLUPHNYH
oRFXNODUDHøLWLPRODQDNODUÕ
\DUDWPDNLoLQoDOÕùDQELU
NXUXOXù%LUKDOÕ\DGD
NLOLPLQ]HULQGHEXOXQDQ
5XJPDUNHWLNHWLEX
UQQUHWLPLQGH\DVDGÕùÕ
oRFXNLùoLoDOÕùWÕUÕOPDGÕøÕ
DQODPÕQDJHOL\RU
%XHWLNHWD\UÕFDV|]NRQXVX
KDOÕ\DGDNLOLPLQFUHWLQLQ
ELUE|OPQQGDKD|QFH
KDOÕGRNX\DQoRFXNODUÕQ
UHKDELOLWDV\RQX\DGD
HøLWLPLQH
D\UÕODFDøÕQÕ
JDUDQWLOL\RU
\ÕOÕQGD
.X]H\
$PHULND¶GD
5XJPDUN
HWLNHWLWDùÕ\DQELQ
KDOÕVDWÕOGÕ+DOÕYHNLOLP
HQGVWULVLQGHJHQHORODUDN
VDWÕùODUGXUJXQ\DGD
GùùWHROVDGD5XJPDUN
OLVDQVOÕHQoRNVDWÕù\DSDQ
UHWLFLQLQVDWÕùODUÕ
¶GDQ¶\H
DUWWÕ
>ZZZUXJPDUNRUJ@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
$VÕO]FGXUXPLVHGQ\DGDoRFXNODUÕQÕQND]DQFÕQDGD\DOÕ\DúD\DQELUVU
\RNVXODLOHQLQROPDVÕ
%D]ÕSROLWLNDFÕODULúLQoRFXNODUÕQ\DúDPÕQGDYHDLOHLOLúNLOHULQGH|QHPOLYHSR]LWLI
ELUUROROGXùXQXVDYXQX\RU%LUUHIRUPJHUHNWLùLQLNDEXOHGL\RUIDNDWoRFXN
LúoLOLùLQLQGXUGXUXOPDPDVÕJHUHNWLùLQLLGGLDHGL\RUODU3UREOHPROGXNoDNDUPDúÕN
IDNDWKHUKDQJLELUX\JXODQDELOLUo|]PQoRFXNODUÕQDLOHOHULQLGHDNWLIRODUDN
LoHUL\RUROPDVÕJHUHN(OEHWWHKHU]DPDQoRFXùXQ|QFHOLNOHULQLQHQEDúWDROPDVÕ
NRúXOX\OD
6DGHFHoDOÕúPDNELUoRFXùXQ¿]LNVHOVDùOÕNYHJYHQOLùLQLHWNLOHPHQLQ\DQÕVÕUD
KDNODUÕQÕJ|]DUGÕHWPHNYHRQODUÕHùLWLPDOPDúDQVÕQGDQPDKUXPEÕUDNPDN
DQODPÕQDJHOL\RU\ÕOÕQGDoRùXQOXùXNÕ]RODQVÕQÕIÕWDPDPODPÕú
PLO\RQoRFXNRNXOXWHUNHWPLú%0*HOLúLP+HGHÀHUL\ÕOÕQGDQ|QFHEWQ
oRFXNODUÕQLONRNXOHùLWLPLDOPÕúROPDVÕQÕKHGHÀL\RU
(ùLWLPROPDGÕùÕVUHFHJHQoLQVDQODUÕQGúNFUHWOLLúOHUGHQYH\RNVXOOXNWDQ
NXUWXOPDLKWLPDOOHULGHD]DODFDN(ùLWLPHNVLNOLùLONHOHULQHNRQRPLNYHWRSOXPVDO
.UHVHOöONHOHU
6|]OHùPHVL.XUXPODUÕQ
|]HOOLNOHGHLùGQ\DVÕQÕQ
LQVDQKDNYH|]JUONOHUL
IÕUVDWHùLWOOLøLoHYUH
VRUXQODUÕJLELNRQXODUGD
VRUXPOXOXNDOGÕøÕQDLOLùNLQ
WDDKKWOHULLoHUHQ*OREDO
&RPSDFW.UHVHOöONHOHU
6|]OHùPHVLoRFXNLùoL
oDOÕùPDVÕQDVRQYHULOPHVLQL
GH|QJ|U\RU7UNL\H¶GH
EXV|]OHùPH\L¶\LDùNÕQ
NXUXPYHùLUNHWLP]DODGÕ
>ZZZXQJOREDOFRPSDFWRUJ@
[ZZZXQGSRUJWU*R]OHP
DVS[":HE6D\ID1R @
5HQNOL8IXNODU7UNL\H
(øLWLP*|QOOOHUL9DNIÕ
7(*9YH7RSOXP
*|QOOOHUL9DNIÕ72*
L9LVDYH7UNEDQNDVÕ
LOHLùELUOLøLLoLQGH³5HQNOL
8IXNODU´SURMHVLQLEDùODWWÕ
3URMHLON|øUHWLPoDøÕQGDNL
oRFXNODUÕQKD\DWÕQVXQGXøX
IDUNOÕYH\HQLRODQDNODUÕ
J|USGHøHUOHQGLUPH
EHFHULOHULND]DQPDVÕ
NHQGLOHULYHONHOHULQHLOLùNLQ
YL]\RQODUÕQÕJHOLùWLUPHVLQL
KHGHIOL\RU
$QFDNEXPHYFXWHøLWLP
RODQDNODUÕQDNDWNÕVDøODPD
KHGHIL\OHVÕQÕUOÕELU
JLULùLPGHøLO3URMHGHNL
WHPHODPDo\DùDPYH
GùQPHEHFHULOHULQHNDWNÕ
VDøODUNHQoRFXNODUÕÕQ
SRWDQVL\HOLQLRUWD\D
oÕNDUPDNYHHQL\LELoLPGH
GHøHUOHQGLUHELOPHVLQH
GHVWHNROPDN
5HQNOL8IXNODUSURMHVLo
SURJUDPÕNDSVÕ\RU7UNL\H
(øLWLP*|QOOOHUL9DNIÕ
WDUDIÕQGDQWDVDUODQDQ
³'ùQHELOHQdRFXNODU´
YH³.DUL\HU<ROFXOXøXPD
%DùOÕ\RUXP´LOH7RSOXP
*|QOOOHUL9DNIÕWDUDIÕQGDQ
WDVDUODQDQ³1HVLOGHQ
1HVLOH´3URMHNDSVDPÕQGD
VDGHFH\ÕOÕQGDo
IDUNOÕSURJUDPGDELQGHQ
ID]ODJ|QOOQQNDWÕOÕPÕ\OD
ELQoRFXøDXODùÕOGÕ
gWH\DQGDQ7(*9³%LU
dRFXN'HøLùLU'Q\D
'HøLùLU´VORJDQÕ\ODEDùODWWÕøÕ
NDPSDQ\DLOHKHNUHVLQ
ELUH\VHORODUDNoRFXNODUÕQ
HøLWLPLQHGHVWHNROPDVLQL
DPDoOÕ\RU
[www.tegv.org.tr@
[ZZZWRJRUJWU@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
JHOLúLPLQLVDùOD\DFDNRODQEHúHULVHUPD\HVLQLGHGúUHFHN
'Q\DGDPLO\RQLQVDQEXJHOLúPHNWHRODQONHOHUGHNLKHULQVDQGDQ¶L
DQODPÕQDJHOL\RURNXPD\D]PDELOPL\RU'Q\DGDNLKHUoRFXùDLONRNXOHùLWLPL
VDùODPDQÕQPDOL\HWLVDGHFHJQONNUHVHODVNHULKDUFDPDODUDGHQNJHOL\RU
PLO\DU$%''RODUÕ
>ZZZXLVXQHVFRRUJHYBIUSKS"
,' B,' '2B723,&@
.XOODQÕFÕELOLQFLKNPHWYHúLUNHWOHULQSROLWLNDODUÕQDPH\GDQRNXPDNYHetik
DQOD\ÕúOD\DSÕOGÕùÕQGDQHPLQROPDGÕùÕPÕ]UQOHULDOPDPDNJLELWDYÕUODUÕQKHSVL
ELUIDUN\DUDWDELOLU.XOODQÕFÕODUD\QÕ]DPDQGDDGLOWLFDUHWRODUDNDGODQGÕUÕODQ
YHUQOHULQLQUHWLPLQLQWDPDPHQGRùDGRVWXYHV|PUNDUúÕWÕROGXùXQXQ
JDUDQWLVLQLYHUHQ³DGLOWLFDUHW´UQOHULVDWÕQDODELOLU
dRFXNoDOÕúWÕUPDVRUXQXoDOÕúPDNRúXOODUÕLQVDQKDNODUÕFLQVL\HW
D\UÕPÕYHJHOLúPHNWHRODQONHOHULQYDUOÕNYHRQXUODUÕQÕNRUXPDKDNODUÕQDVD\JÕ
J|VWHUPHQLQJHUHNOLOLùLJLELGDKDJHQLúoDSOÕVRUXQODUÕQVDGHFHELUSDUoDVÕGÕU
SK ile WHPHOLQVDQKDNODUÕQÕJYHQFH\HDOPDYHJHOLúLPLGHVWHNOHPH
+D\GL.Õ]ODU2NXOD
0LOOL(øLWLP%DNDQOÕøÕ¶QÕQ
\ÕOÕQGDQEX\DQD
VUGUGø+D\GL.Õ]ODU
2NXODNDPSDQ\DVÕLOH
oHùLWOLQHGHQOHUOHRNXOD
JLGHPH\HQNÕ]oRFXNODUÕQD
HøLWLPRODQDøÕVDøODQÕ\RU
.DPSDQ\DoDOÕùPDODUÕ
VUHVLQFH7UNL\HJHQHOLQGH
ELQNÕ]oRFXøXQXQ
RNXOOXODùPDGÕøÕWHVSLW
HGLOGL\DSÕODQoDOÕùPDODU
VRQXFXQGDEXQODUÕQ\]GH
¶LQLQRNXODJLWPHVL
VDøODQGÕ$QFDNWHVSLW
HGLOHQELQNÕ]
oRFXøXQXQHøLWLPVLVWHPLQH
ND]DQGÕUÕOPDoDEDODUÕ
VU\RU
7XUNFHOOYHdDøGDù<DùDPÕ
'HVWHNOHPH'HUQHøL¶QLQ
\UWWø³.DUGHOHQOHU´
SURMHVLLVHDLOHOHULQLQPDGGL
\HWHUVL]OLøLQHGHQL\OH
|øUHQLPOHULQHGHYDP
HGHPH\HQNÕ]oRFXNODUÕQD
HøLWLPGHIÕUVDWHùLWOLøL
VDøODQPDVÕYHRQODUÕQ
PHVOHNVDKLELXINXDoÕN
³ELUH\´OHUKDOLQHJHOPHOHULQL
DPDoOÕ\RU
\ÕOÕQGDNDPXR\XQD
GX\XUXODQSURMHR\ÕOODUGD
7UNL\HJHQHOLQGHRNXPD
D]PLJ|VWHUHQELQNÕ]
|øUHQFL\LNDSVÕ\RUGX
¶GHKHU\ÕOELQNÕ]D
.DUGHOHQEXUVXYHULOHFHøL
DoÕNODQGÕ
3URMHQLQDùDPDVÕQGD
7XUNFHOO¶LQ7('öVWDQEXO
.ROHMLYHdDøGDù<DùDPÕ
'HVWHNOHPH'HUQHøLLOH
RUWDNODùD\UWWøELU
oDOÕùPD\OD.DUGHOHQ
7('öVWDQEXO.ROHML¶QGH
7XUNFHOOEXUVX\ODRNXPD
KDNNÕHOGHHWWL6LLUW
÷DQOÕXUID9DQ%DWPDQ
YH%ROXLOOHULQGH\DSÕODQ
VÕQDYODUVRQXFXEHOLUOHQHQ
EX|øUHQFLQLQ
NRQDNODPDVÕGD7('
öVWDQEXO.ROHMLgøUHQFL
<XUGX¶QGDVDøODQÕ\RU
\ÕOÕQGDQLWLEDUHQSURMH
GDKLOLQGH\DNODùÕNELQ
|øUHQFL\H7XUNFHOOEXUVX
YHULOGLELQ.DUGHOHQ
OLVHGHQPH]XQROGXELQ
¶VLQLYHUVLWHJLULù
VÕQDYODUÕQÕND]DQGÕ¶L
QLYHUVLWHGHQPH]XQROGX
>KWWSKD\GLNL]ODURNXOD
PHEJRYWU@
[KWWSNDUGHOHQOHUWXUNFHOO
FRPWUWDULKFHKWP@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
öQWHUQHWWHoRFXNoDOÕùWÕUPD\DNDUùÕ
PFDGHOHHGHQELUNDoJLULùLP
EXODELOLUVLQL]
>ZZZLFIWXRUJ@
LKWL\DFÕQÕQJoOELUEDùODQWÕVÕYDUGÕU)DNLUOLNYHoHYUHVHO]DUDUODUELUELULQGHQ
EHVOHQLU%XQODUÕQJQP]QHVOLYHJHOHFHNQHVLOOHULoLQLQVDQKDNODUÕYHJHOLúLP
]HULQGHELUGRPLQRHWNLVLYDUGÕU
öQVDQKDNODUÕQHOHULLoHUGLøLYHEX
NRQXGDQHUHGHQHOHUROGXøX\OD
LOJLOLGDKDID]ODELOJLDOPDNLoLQ
[ZZZWLKYRUJWULQGH[
SKS"WXUNFH@[www.hyd.org.tr@
>ZZZDPQHVW\RUJWU\HQL@
>ZZZKUZRUJ@
9DWDQGDúODUÕQÕQKDNODUÕQÕNRUXPDNKNPHWOHULQJ|UHYLGLU$QFDNQH\D]ÕN
NLLQVDQKDNODUÕVÕNoDVXLVWLPDOHGLOLUYHEX|UQHNOHULQoRùXJ|UPH]GHQJHOLQLU
)DUNÕQGDOÕùÕQDUWPDVÕLOHLQVDQODUV|PUHQoDOÕúPDRUWDPODUÕQÕVRUJXODPD\D
EDúODU
%DùDUÕOÕER\NRWODUDJ|]DWPDNLoLQ
>ZZZHWKLFDOFRQVXPHURUJ
%R\FRWWVVXFFHVVIXOER\FRWWVDVS[@
%LUNDPSDQ\DDUDFÕRODUDNER\NRW÷QWHUQHW]HULQGHND\GDGHùHUELU
SRSOHUOLNND]DQÕ\RU%R\NRW\DSPDGDQ|QFHRODVÕVRQXoODUYHHQoRNNLPOHULQ
HWNLOHQHFHùLNRQXVXQGDELOJLOHQPHN|QHPOLøLUNHWLPLoDOÕúDQODUÕQÕPÕNRUXPD\D
oDOÕúÕ\RUVXQX]"øHIIDÀÕNYHDoÕNELOJLOHQGLUPHSROLWLNDVÕWDOHSHWPHN
úLUNHWOHULQDGDOHWVL]oDOÕúPDNRúXOODUÕQDDOGÕUPD\ÕSLúOHULQHEDúNDELUE|OJHGH
GHYDPHWPHOHULQL|QOHPHNGH|QHPOLELUKDUHNHWWLU
%XúHIIDÀÕNoDùUÕVÕNXOODQÕFÕKDUHNHWLQLVRUXPOXOXNSD\ODúPD\DYHGDKDJHQLú
ELUNLWOHLoLQGHRUWDNDPDoODUROXúWXUPD\D\|QHOWHELOLU
52
.DGÕQODUöoLQ(øLWLP
7UNL\H¶GHNDGÕQODUÕQEDWÕOÕ
ONHOHUGHQGDKDROXPVX]
LVWLKGDPùDUWODUÕQDVDKLS
ROPDVÕQÕQWHPHOQHGHQL
HøLWLPG]H\OHULQGHNLIDUNOÕOÕN
7hö.LVWDWLVWLNOHULQHJ|UH
LVWLKGDPHGLOHQNDGÕQODUÕQ
\]GH¶VLRNXU\D]DU
GHøLO%XRUDQHUNHNOHUGH
\]GH(øLWLPG]H\LVDKLS
ROXQDQPHVOHNJUXEXQXGD
E\N|OoGHHWNLOL\RU2NXU
\D]DUROPD\DQYH\DRNXOD
JLWPHPLùRODQODUGDKDoRN
oLIWoLOLNOHJHoLQL\RULONRNXOYH
RUWDRNXOPH]XQODUÕLùoLRODUDN
oDOÕùÕ\RUYHoRøXVRV\DO
JYHQFHGHQ\RNVXQ6DEDQFÕ
9DNIÕ%0³.DGÕQODUÕQYH.Õ]
dRFXNODUÕQÕQöQVDQ+DNODUÕQÕQ
.RUXQPDVÕYH*HOLùWLULOPHVL
2UWDN3URJUDPÕ´QÕQ
X\JXODQGÕøÕDOWÕLOGHö]PLU
.DUV1HYùHKLU÷DQOÕXUID
7UDE]RQYH9DQKD]ÕUODQDQ
\HUHOSURMHOHUH\ÕOÕQGDQ
EX\DQDGHVWHNYHUL\RU
<HUHO(ùLWOLN(\OHP3ODQODUÕ¶QÕQ
KD\DWDJHoLULOPHVLQL
VDøODPD\D\|QHOLN\HUHO
SURMHOHUHGHVWHNYHUPHN
DPDFÕ\ODX\JXODPD\D
NRQXODQ6DEDQFÕ9DNIÕ
+LEH3URJUDPÕ¶QD¶GD
HøLWLPGHQDQQHOLøH
VDQDWWDQFLQVHOD\UÕPFÕOÕNOD
PFDGHOH\HNDGDUIDUNOÕ
SURMHOHUEXOXQX\RU
[ZZZEPNDGLQKDNODUL
RUJXQMSZHEJR]OHP
DVS["VD\ID1R @
[ZZZVDEDQFLYDNILRUJWU@
.DGÕQODUÕQVL\DVHWHNDWÕOÕPÕQÕ
GHVWHNOHPHNLoLQoDOÕùDQ
.DGÕQ$GD\ODUÕ(øLWPHYH
'HVWHNOHPH'HUQHøL.$'(5
VRQELUNDo\ÕOGD³.DGÕQODU
LoLQ6L\DVHW2NXOODUÕ´DoÕ\RU
6L\DVHW2NXOX¶QGDYHULOHQ
GHUVOHUDUDVÕQGD7UNL\H
.DGÕQ+DUHNHWL7DULKL
7RSOXPVDO&LQVL\HW6L\DVHW
%LOLPL<HUHO6L\DVHWYH
<HUHO<|QHWLPOHU.DGÕQ
KDNODUÕQÕQ\DVDOoHUoHYHVL
öOHWLùLP6HoLP.DPSDQ\DVÕ
+D]ÕUODPDNJLELGHUVOHUYDU
>ZZZNDGHURUJWU@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
- .LORPHWUH7DúODUÖ
$úDùÕGDNL|QHULOHUHWLùHX\JXQDOÕúYHULúHWPHQL]LVDùODPDNLoLQGLU
)øHIIDIHWLNSROLWLNDODUÕYHLOJLOLLùOHWLPNXUDOODUÕRODQUHWLFLYHGDùÕWÕPFÕODUÕQ
UQOHULQLVHoLQ8OXVODUDUDVÕ÷úgUJW¶QQVWDQGDUGÕQÕQJ|]HWLOGLùLQGHQHPLQROXQ
VHQGLNDOÕODúPDKUUL\HWLDQJDU\DQÕQNÕVÕWODQPDVÕHúLWOLNoRFXNLúoLOLùLQLQROPDPDVÕ
))DYRULPDUNDODUÕQÕ]ÕGHYDPOÕLQFHOHPHDOWÕQGDWXWXQUQOHULKDNNÕQGDGDKDID]OD
ELOJLDOPDNLoLQ\HUHONXOODQÕFÕWNHWLFLJUXEXQX]ODLOHWLúLPHJHoLQ(WLNUHWLPYHLVWLKGDP
X\JXODPDODUÕQÕJHOLúWLUPH\H\|QHOLNLQWHUQHWNDPSDQ\DODUÕQDNDWÕOÕQ
)øLUNHWOHULQLQVDQND\QDNODUÕVRV\DOJYHQFHYHLúJYHQOLùLSROLWLNDODUÕQÕJ|]|QQH
DOÕQ'úNFUHWOLYH\DN|OHLúoLoDOÕúWÕUDQYHWHGDULNoLVLN|OHOLøLGHVWH\HQúLUNHWOHU
KDNNÕQGDELOJLOHQLQ
)0PNQRODQKHUIÕUVDWWD³12FKLOGODERXUdRFXNLùoLoDOÕùWÕUÕOPD]´GDPJDVÕ
olan ürünleri tercih edin.
)0PNQVH]HULQGH³12DQLPDOWHVWLQJ+D\YDQODU]HULQGHWHVWHGLOPHPLùWLU´
GDPJDVÕRODQUQYHVHUYLVOHULWHUFLKHGLQ
)<DQÕOWÕFÕLGGLDODUGDEXOXQDQUQYHVHUYLVOHUOHLOJLOLDUDúWÕUPDFÕ\DQÕQÕ]ÕJHOLúWLULQ
)'LùHUNXOODQÕFÕODUODHWLNYHUQOHUKDNNÕQGDELOJL ve WHFUEHDOÕúYHULúL\DSÕQ
³.DGÕQODU%LU$GÕP
gWH\H´6UL/DQND
÷LUNHWOHULQVRV\DO
VRUXPOXOXøXLOHLOJLOL
SURMHOHULQoRøXELU
ùLUNHWVWUDWHMLVLKDOLQH
JHOPLùGHøLOGLU$QFDN
&RORPER¶GD6UL/DQNDELU
WHNVWLOUHWLFLVLRODQ0$6
ùLUNHWLNHQGLQLVHNW|UGHNL
UDNLSOHULQGHQD\ÕUPD\D
oDOÕùÕ\RU0$6³:RPHQ*R
%H\RQG´.DGÕQODU6ÕQÕUODUÕQ
gWHVLQH*HoL\RUDGOÕ
SURJUDPLOHoDOÕùDQODUÕQÕQ
\]GH¶VLQLROXùWXUDQ
NDGÕQODUDHøLWLPYHUL\RU
¶GDNXUXODQ0$6¶ÕQ
ONHGHIDEULNDVÕYDU0$6
]DPDQLoLQGH\ÕOOÕNJHOLULQL
|QHPOL|OoGHDUWÕUÕUNHQ
oDOÕùDQODUÕQDX\JXQNRùXOODU
VXQPD\ÕYHKDUFDPDODUÕQÕQ
\]GH¶QoDOÕùDQODUÕQD
YH\DUGÕPSURJUDPODUÕQD
D\ÕUPD\ÕLKPDOHWPHGL
÷LUNHWoDOÕùDQODUÕQÕQLùH
JLGLùJHOLùOHULQL\HPHNOHULQL
YHVDøOÕNPDVUDIODUÕQÕ
NDUùÕOÕ\RU$\UÕFD
IDEULNDODUÕQÕQEXOXQGXøX
E|OJHOHUGHNÕUVDOGDNL
N|\OHUGHKDVWDQHRNXOODUYH
EXUVLoLQIRQVDøOÕ\RU0$6
oRøXNDGÕQRODQoDOÕùDQODUÕ
N|\OHULQLEÕUDNÕSNHQWH
WDùÕQPDN]RUXQGDNDOPDVÕQ
GL\HIDEULNDODUÕN|\OHUH
\DNÕQ\HUOHUHNXUX\RU7P
IDEULNDODUÕQoDOÕùDQODUÕQD
öQJLOL]FHELOJLVD\DUYH
ILQDQVGHUOHULYHUPHVL
JHUHNL\RU3URJUDPÕQ
LoLQGHD\UÕFD8QLOHYHU¶LQ
VSRQVRUOXøXQGDJ]HOOLN
VDøOÕNYHKLM\HQVHUWLILNDVÕ
YHD\UÕFDGRøXPDLOHLoL
ùLGGHWJHOHQHNVHOHOLùOHUL
GHUVOHULYHULOL\RU³*R
%H\RQG´EDùODGÕNWDQVRQUD
0$6¶ÕQG|UWE\NPùWHULVL
.|OHOLNNDUùÕWÕ|UJWOHULQ
\D\ÕQODUÕQDYHöQWHUQHWVD\IDODUÕQD
J|]DWÕQ>ZZZDQWLVODYHU\RUJ@
%DNÕQÕ]VRQUDNLE|OP
öQVDQYHKD\YDQRQXUXQD
NDUùÕ|UùLGGHW|QHUHQFLQVHO
V|PUN|OHOLNYV
9LFWRULD¶V6HFUHW*DS
0DUNV6SHQFHUYH1LNH
0$6¶OD\DSWÕøÕLùOHULDUWÕUGÕ
*$3o\ÕOLoLQGHRNXOGD
VUGUOHELOLUJHOLùLP
GHUVOHUL\HUHOJHQoOHULLoLQ
QLYHUVLWHEXUVXYHLùVDKLEL
NDGÕQODULoLQJLULùLPFLOLN
DW|O\HOHULJLELSURMHOHULoLQ
ELQGRODUD\ÕUGÕ1LNHYH
0DUNV6SHQFHUGDEHQ]HU
SURMHOHU]HULQGHoDOÕùÕ\RU
>ZZZQOFQHWRUJFDPSDLJQV
PDWHUQLW\@
53
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
<DöDYH
<DöDW
´$FÖPDVÖ]YDKúL\DUDWÖNNDIHVLQ
SDUPDNOÖNODUÖDUNDVÖQGDGHùLOGLU
2NDIHVLQ|QQGHGXUXUµ
>$[HO0XQWKH3VLNL\DWULVW
YH<D]DU@
/XF%HVVRQ¶XQ\HU\]QQYH
]HULQGH\DùD\DQFDQOÕODUÕQ
\]\ÕOGDNLGXUXPXQXDQODWDQ
oDUSÕFÕJ|UQWOHULoHUHQEHOJHVHOL
KDNNÕQGDELOJLYHIUDJPDQLoLQ
>ZZZQWYPVQEFFRP
LGSDJH@
2QXUOXELUYDUROXúKDNNÕVDGHFHLQVDQODUD|]JGHùLOGLU'RùDYHLQVDQIDDOL\HWOHULQLQ
RQXQ]HULQGHNLHWNLOHUL\OHRODQLOLúNLPL]LQIDUNÕQDYDUPDNVUGUOHELOLUJHOLúLPL
DQODPDNWD|QHPOLELUXQVXUGXU
Hayvanlara\DSÕODQPXDPHOHEL\RORMLNoHúLWOLOLNVRUXVXYHGRùDQÕQ
GHQJHVLQLNRUXPDNIDUNOÕDPDEDùODQWÕOÕVRUXQODUGÕU%XE|OPEXNRQXODUGD
LQVDQODUÕELOJLOHQGLUPH\LDPDoODU<DúDPELoLPLVHoLPOHULYH|QFHOLNOHULQH
VUGUOHELOLUOLNoDWÕVÕDOWÕQGDNDUDUYHULSYHUPHPHNELUH\OHULQNHQGLOHULQHNDOPÕúWÕU
+$<9$1d÷)7/÷./(5÷
hUQOHULQUHWLPDúDPDVÕQGDKD\YDQODUD\DSÕODQPXDPHOHIDEULNDUHWLPL
NR]PHWLNWHVWOHUYVLQVDQODUÕJLGHUHNGDKDGDoRNHQGLúHOHQGLUL\RU
=XOPDQFDNED]ÕDQDNXUDOODUÕL]OH\HUHN|QOHQHELOLU+D\YDQODUDVD\JÕGX\XQ
<HWHUOL\L\HFHNYHEDUÕQDNLOHWHPHOVDùOÕNEDNÕPÕVDùOD\ÕQVDùOÕNOÕ\DúDPNRúXOODUÕ
%DWDU\DNDIHV%DWDU\D
oLIWOLNOHULQGHJHQHOOLNOH
G|UWWDYXNVDGHFH
FPJHQLùOLøLQGHELUNDIHVLQ
LoLQHNRQX\RU1HUHGH\VH
WP\XPXUWDWDYXNODUÕ
³JDJDVÕ]ODùWÕUÕOÕ\RU´oQN
NORVWURIRELNRUWDPGD
DJUHVLÀHùLSELUELUOHULQL
\DUDODPDRODVÕOÕNODUÕYDU
%LU\ÕOER\XQFD\XPXUWD
YHUHQELUWDYXN\D\HQL
ELU\XPXUWDEÕUDNPD
G|QJVQHJLUL\RU\DGD
NHVLOL\RU
7UNL\H¶GHPHWUHNDUHGH
\HWLùWLULOHQKD\YDQVD\ÕVÕ
NDIHVWDYXNoXOXøXQGD
WDYXNNDVDSOÕNSLOLo
UHWLPLQGHSLOLo
[ZZZYRONDQGHULQED\QHW
WDULPQHWWDULPQHWDVS@
$QFDN7UNL\H¶GHVHUEHVW
GRODùDQYHKHUKDQJLELU
KRUPRQNXOODQÕOPDGDQ
\HWLùWLULOHQWDYXNODUGDQ
\XPXUWDYHHWUHWLPL
\DSDQ¿UPDODUGDYDU
(NRORMLNYHGRøDOUQ
DGUHVOHULLoLQ
[ZZZEXJGD\RUJGRJDO
XUXQGXNNDQODULSKS@
0DWUL[¶WHQ0HDWUL[¶H
0HDWUL[$PHULND¶GDNLHW
HQGVWULVLYHWPGQ\DGDNL
IDEULNDoLIWoLOLøL\|QHWPOHUL
]HULQHGDNLNDOÕNELU
DQLPDV\RQ)LOPLQVRQXQGD
L]OH\HQOHUVUGUOHELOLU
HWWNHWPHOHULYH\HUOLDLOH
oLIWOLNOHULQLGHVWHNOHPHOHUL
NRQXVXQGDWHùYLNHGLOGLNOHUL
ELUµH\OHPVD\IDVÕ¶QD
\|QOHQGLULOL\RU0HDWUL[
VDGHFHVDDWLoHULVLQGH
GQ\DoDSÕQGD
PLO\RQXQ]HULQGHLQVDQ
WDUDIÕQGDQL]OHQGL%XEDùDUÕ
VRQXFXQGD*5$&(0HDWUL[
WLù|UWOHULUHWPHVLWDOHSOHUL
DOGÕYHELUGL]LHøOHQFHOL
0HDWUL[UQUHWPH\H
NDUDUYHUGL6DWÕùODUGDQHOGH
HGLOHFHNWPJHOLU)$50$,'
DGOÕNXUXOXùDDNWDUÕOÕ\RU
>ZZZWKHPHDWUL[FRP
VKRS@
0HDWUL[¶L7UNoHDOW\D]ÕLOH
L]OHPHNLoLQ
[ZZZWKHPHDWUL[FRPLQWO
WXUNLVK@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
\DUDWÕQYHDVODG|YPH\LQ\DGD]RUODEHVOHPH\LQ
*ÕGDUHWLPLKHSLPL]LHWNLOHU(WLNDQOD\ÕúODUHWLOPHPLúRODQUQOHULUHGGHWPH\L
VHoHELOLUL]6HUEHVWKD\YDQFÕOÕN\XPXUWDYHHWOHULQLVHoPHNKD\YDQODULoLQROGXùX
NDGDUNXOODQÕFÕLoLQGHL\LGLUVDQD\LOHúPLúoLIWOLNOHUGHQJHOHQHWYHGLùHUUQOHULQ
KLM\HQ ve NDOLWHVLED]HQVWDQGDUGÕQDOWÕQGDNDODELOLU'HOLGDQDJLELJÕGDNUL]OHUL
JÕGDUQOHULQGHWHPL]OLNYH\HWLúWLULOPHNRúXOODUÕQÕQ|QHPLQLJ|]OHU|QQHVHUGLYH
NXOODQÕFÕODUÕGDKDELOLQoOLROPD\DLWWL
\ÕOÕQGD.X]H\$PHULNDYH$YUXSD%LUOLùL¶QGHQKD\YDQNRUXPDJUXSODUÕ
XOXVODUDUDVÕELUNRDOLV\RQROXúWXUDUDN\HQLELU³+D\YDQh]HULQGH7HVW(GLOPHPLùWLU
6WDQGDUWODUÕ´WDQÕPODGÕ³/HDSLQJ%XQQ\]ÕSOD\DQWDYúDQ´ORJRVX
$PHULND.DQDGD÷QJLOWHUHYHGLùHUELUoRNEDWÕ$YUXSDONHVLQGHWDQÕQÕUKDOGH
geldi.
\ÕOÕQGD52&.()(//(5h1÷9(56÷7(6÷¶QHELQGRODUOÕNELUEDùÕú\DSDUDN
KD\YDQWHVWOHULQHELUDOWHUQDWLIEXOXQPDVÕQÕGHVWHNOH\HQLONE\NúLUNHW5(9/21
&260(7,&6ROGX2QX-2+16+23.,16&$$7JLELGLùHURUJDQL]DV\RQODUGDNHQGL
DOWHUQDWLIDUDúWÕUPDSURJUDPODUÕQÕEDúODWDUDNL]OHGL+D\YDQWHVWOHULJQP]GH
KkOkE\N¿UPDODUGD\D\JÕQRODUDNX\JXODQÕ\RUDPD³LúNHQFHVL]´ ürünlerin
VD\ÕVÕGDDUWÕN\]OHUOHLIDGHHGLOL\RU
Hayvan deneyleri
[ZZZOHDSLQJEXQQ\RUJ@
[ZZZKD\WDSRUJ@
[ZZZSHWDRUJ@
[ZZZLVWDQEXOHGXWU+$'<(.
LQGH[SKS@[www.hayhaveder.
RUJWUQHZVSKS@
[ZZZKD\YDQKDNODULDNWLYLVWOHUL
org@
%XùLUNHWOHULQELUOLVWHVLLoLQ
>ZZZDOOIRUDQLPDOVFRP
FUXHOIUHHKWPO@\DGD
>ZZZQDWXUHZDWFKRUJ@
+D\YDQODU]HULQGHGHQH\
\DSDQILUPDODUÕQOLVWHVLQL
DùDøÕGDNLVLWHGHQEXODELOLUVLQL]
[ZZZGHQH\HKD\LURUJLQGH[
DVS"3DJH,' @
WDUWÕúPDOÕELUNRQXGXU÷QVDQODUÕQKD\YDQGHQH\OHUL
55
+D\YDQGHQH\OHUL
öQJLOWHUH¶GHNL
ODERUDWXYDUODUGDKHU\ÕO
\DNODùÕNPLO\RQKD\YDQ
WHVWHGLOL\RU+HU
VDQL\HGHELUKD\YDQ|O\RU
.HGLOHUN|SHNOHUIDUHOHU
\HQLUQOHULWHVWHWPHNLoLQ
NXOODQÕOÕ\RU%ULWDQ\D¶QÕQ
HQE\NKD\YDQKDNODUÕ
JUXEXRODQ$QLPDO$LG¶LQ
NDPSDQ\DODUÕVD\HVLQGH
ELUNDo\ÕOGÕUPLO\RQODUFD
SRXQG¶DPDORODFDNELU
SULPDWDUDùWÕUPDPHUNH]L
]HULQGHoDOÕùPDNWDRODQ
&DPEULGJHhQLYHUVLWHVL
EXSODQODUÕDVNÕ\DDOGÕøÕQÕ
DoÕNODGÕ
7UNL\H¶GHLVH+$<7$3
+D\YDQ+DNODUÕ
)HGHUDV\RQX'HQH\
.UN*UXEXYH%*'¶QLQ
ELOJLOHQGLUPHDPDoOÕRUWDN
UHIHUDQVVLWHVL[ZZZ
GHQH\HKD\LURUJ@GHQH\OHULQ
VRQXoODUÕYHGHQH\VL]
DOÕùYHULùUHKEHULJLELELOJLOHU
VXQX\RU
>ZZZKD\WDSRUJ@
[KWWSKDG\HNDQNDUDHGX
WULQGH[SKS"PRG @
>ZZZDQLPDODLGRUJ@
'Õù*|UQùWHQgWH
<DNODùÕNoHùLW]DUDUOÕ
NLP\DVDOÕQNXOODQÕOGÕøÕ
NR]PHWLNYHNLùLVHO
EDNÕPUQOHULQLQGRøD
GRVWXVD\ÕOPDVÕLoLQHQ
D]ÕQGDQLoHULøLQGHVHQWHWLN
NRUX\XFXODUWPSUDEHQ
oHùLWOHULIRUPDOGHKLW
L]RWL\D]ROLQRQGHWHUMDQ
DNWLIPDGGHVLVRG\XP
ODXULOVOIDWVRG\XPODXULO
HWHUVOIDWYHDPRQ\XP
ODXULOHWHUVOIDWD\UÕFD
DURPDWLNDPLQOHUWULFORVDQ
ILWDODWODUVLOLNRQODU('7$
NLP\DVDO89ILOWUHOHUL
SDUDILQOHU3(*YHGLøHU
SHWUROND\QDNOՁUQOHULQ
EXOXQPDPDVÕJHUHNL\RU
(NRORMLNGRøDOYHDGLO
WLFDUHWLGHVWHNOH\HQ
WHPL]OLNYHNR]PHWLN
UQOHULQLHNRORMLN
SD]DUODUGRøDOUQ
GNNDQODUÕYHVDQDO
DOÕùYHULùVLWHOHULQGHQ
HGLQPHQL]PPNQ
[ZZZEXJGD\RUJGRJDO
XUXQGXNNDQODULSKS@
[ZZZWXUPHSDRUJWU@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
NRQXVXQGDNLGúQFHOHULKHU]DPDQQHWGHùLOGLUYHJHQHOOLNOHELUH\VHODOJÕYH
WHFUEHOHULQHGD\DQÕU
d(ø÷7/÷/÷.7(.÷*hd
%DNÕQÕ][www.iucn.org@
÷QVDQWURODUDNEXJH]HJHQL\DNODúÕNPLO\RQIDUNOÕtürleSD\ODúÕ\RUX]%X
WUOHULQKHUELULEWQKD\DWIRUPODUÕQÕEDUÕQGÕUDQNRPSOHNVHNRVLVWHPLQROXúXPX
YHVUGUOPHVLQGHDQDKWDUUROR\QX\RU$PDJQP]GHDODUPDQHGHQRODFDN
ELUKÕ]OD\RNROX\RUODU1HVLOOHULQWNHQPHVLQLQJQFHOKÕ]ÕQHWGHùLODPDELOLP
DGDPODUÕNRQWUROV]VDQD\LJHOLúLPLQLQROPDGÕùÕG|QHPOHUGHYDURODQWNHQLúLQ
ELQ ila ELQNDWÕNDGDUROGXùXQXGúQ\RU
6R\NÕUÕPWHKGLGLELUELULQHEDùOÕELUNDoQHGHQGHQRUWD\DoÕNDU%LWNLKD\YDQYH
\DúDPDODQODUÕQÕQQRUPDOLQ]HULQGHELUDUD\DJHOPHVLYHHNRVLVWHPH\HQLWUOHULQ
HNOHQPHVLQLQ\DQÕVÕUDLNOLPGHùLúLNOLNOHULNLUOLOLNYHKDVWDOÕNJLELQHGHQOHUGH
WUOHUDUDVÕHNRORMLNGHQJH\L tehdit eder.
dHúLWOLOLNoRNGHùHUOLELUND\QDNWÕUWUOHUDUDVÕNDUúÕOÕNOÕHWNLOHúLPLQGLNNDWOL
\|QHWLOPHVLJHUHNLU(F]DQHOHUGHEXOXQDQLODoODUÕQ\DNODúÕN\]GH¶X\DEDQL
ELWNLYHKD\YDQODUGDQUHWLOLU%XQODUÕQoRùXEHQ]HUVL]YHQH\D]ÕNNLWHKOLNH
81(6&2³öQVDQYH
%L\RNUH3URJUDPÕ´
'RøDOVLVWHPOHURQODUÕ
ùHNLOOHQGLUHQNOWUOHUL
WDQÕPDGDQYHRQODUD
VD\JÕGX\PDGDQ
DQODùÕODPD]NRUXQDPD]
YH\|QHWLOHPH]%L\RORMLN
YHNOWUHOoHùLWOLNOLNELU
DUDGDHNRORMLNYHVRV\DO
VLVWHPOHULQLQGD\DQÕNOÕ
ROPDVÕQÕVDøOÕ\RUYH
GRøDLOHNOWUDUDVÕQGDNL
LOLùNLOHULDQODPDNGDEX
GD\DQÕNOÕOÕøÕNRUXPDN
LoLQE\N|QHPWDùÕ\RU
81(6&2¶QXQLQVDQYH
EL\RNUHSURJUDPÕ
GRøDOND\QDNODULQVDQÕQ
EL\RoHùLWOLOLN]HULQGHNL
HWNLOHULYHEL\RoHùLWOLOLøLQ
LQVDQODUÕQIDDOL\HWOHULQL
QDVÕOHWNLOHGLøLNRQXODUÕQD
RGDNODQÕ\RU%X
JLULùLPOHULQNUHVHOELU
EL\RoHùLWOLOLNDMDQGDVÕQÕQ
WDPDPODQPDVÕQDNDWNÕGD
EXOXQPDVÕKHGHIOHQL\RU
>ZZZXQHVFRRUJWU
NRPLWHOHUSKS"JLWLG @
7UNoHELOJLPHYFXW
[ZZZXQHVFRRUJPDE
ELRGLYVKWPO@
<XQXVODU+Lo(øOHQPL\RU
6L]RQODUÕQKDYX]ODUGDNL
JOHQ\]OHULQH
EDNPD\ÕQ5DSRUODU
HøOHQFHPHUNH]OHULQGH
NXOODQÕODQ\XQXVODUÕQ
KLoGHHøOHQPHGLNOHULQL
RUWD\DNR\X\RU%RùYH
FDQVÕ]KDYX]ODUGDGRøDO
RUWDPODUÕQGDX]DNWD
\DùD\DQ\XQXVODUVWUHVOLYH
VDOGÕUJDQROX\RU%XGXUXP
RQODUÕQ|PUQNÕVDOWÕ\RU
YHUHPH]RUXQODUÕQD\RO
DoÕ\RU$\UÕFDNLP\DVDO
LùOHPJ|UPùVXGD89
ÕùÕQODUÕQDPDUX]NDOPDODUÕ
VÕNOÕNODOVHUHYHGHULOHULQGH
\DUDODQPDODUDQHGHQ
ROX\RU'Q\D7XWVDN
<XQXV*QQHGHQL\OH
KD\YDQKDNODUÕYHNRUXPD
JUXSODUÕQGDQROXùDQELU
LWWLIDNWXWVDNOÕNQHGHQL\OH
\XQXVODUIÕQ\DùDGÕøÕH]L\HWH
VRQYHUPHNDPDFÕ\ODELU
NDPSDQ\DEDùODWWÕ<76$ö
EXLP]DNDPSDQ\DLOH
\HQL\XQXVWHVLVOHULQLQ
NXUXOPDVÕQÕYH\XQXV
EDOLQDWLFDUHWL\DSÕOPDVÕQÕ
\DVDNODPD\DoDøÕUÕ\RU
>ZZZVDGRUJWU@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
DOWÕQGDRODQHNRVLVWHPOHUGH\DúDUdHOLúNLOLELUúHNLOGHGQ\DQÕQEL\RORMLNoHúLWOLOLN
DoÕVÕQGDQHQ]HQJLQE|OJHOHULD\QÕ]DPDQGDHQIDNLUKDONODUÕQ\DúDGÕùÕE|OJHOHUGLU
%X\]\ÕOÕQNDUúÕNDUúÕ\DNDOGÕùÕHQ|QHPOLPFDGHOHIDNLUOLNWHQNXUWXOPD\D
oDOÕúÕUNHQEL\RORMLNoHúLWOLOLùLNRUXPDNWÕU
'Q\DQÕQLOHULJHOHQELOLPDGDPODUÕ\DúDPÕQEWQQHGD\DOÕELU\DNODúÕPÕRODQ
YHONHWDUDIÕQGDQRQD\ODQDQ%÷<2/2-÷.d(ø÷7/÷/÷.6g=/(ø0(6÷¶ni &%'
JHOLúWLUGLOHU%XV|]OHúPHEL\RORMLNoHúLWOLOLùLNRUXPDNLoLQXOXVODUDUDVÕELU
LúELUOLùL\DSPD\ÕEL\RORMLNND\QDNODUÕQVUGUOHELOLUELU\|QWHPOHNXOODQÕOPDVÕQÕ
YHNXOODQÕPODUÕQGDQVDùODQDQ\DUDUÕQHúLWRODUDNGDùÕOÕPÕQÕJDUDQWLDOWÕQDDOPD\Õ
taahhüt eder.
(WNLOLND\QDN\|QHWLPLGHPHNWDUÕPEDOÕNoÕOÕNWXUL]PHùLWLPYHVDùOÕNJLELoHúLWOL
VHNW|UOHUL\HQLGHQJ|]GHQJHoLUPHNGHPHNWLU%L\RORMLNoHúLWOLOLùLNRUXPDN
|]HOOLNOHHNRVLVWHPLQIDUNÕQGDRODQ\DWÕUÕPFÕODUÕQGDVUGUOHELOLUWRSOXP
DQOD\ÕúÕQÕEHQLPVHPHVL\ROXQGDWHúYLNHGLFLROXU
'DKDID]ODELOJLLoLQ
[ZZZWUDI¿FRUJ@
7UOHULNRUXPDQÕQELU\ROXYDKúL\DúDPWLFDUHWLQLVÕQÕUODQGÕUPDNWÕU
³8/86/$5$5$6,7(+/÷.('(.÷7h5/(5÷17÷&$5(7÷.21*5(6÷&,7(6´YDKúL
KD\YDQYHELWNLOHULQWLFDUHWLQLQRQODUÕQ\DúDPODUÕQÕVUGUPHOHULQHNDUúÕELUWHKGLW
ROXúWXUPDGÕùÕQÕWDDKKWHWPH\LDPDoODU7UD¿ùL\DVDOROPD\DQYDKúLKD\YDQ
2UNLQRVODUYH'HQL]
5H]HUYOHUL0DYL\]JHoOL
RUNLQRVODUNLOROXN
DøÕUOÕNYHPHWUHX]XQOXøD
YDUDELOHQFVVHOHULLOH
\DùDPODUÕER\XQFD
LQDQÕOPD]PHVDIHOHUL
NDWHGL\RUODU$NGHQL]
HNRVLVWHPLLoLQGHROGXNoD
|QHPOLELU\HULRODQEX
EDOÕNODUÕQSRSODV\RQODUÕQÕ
FLGGL|OoGHWHKGLWHGHU
%XGXUXP|]HOOLNOHNÕ\Õ
EDOÕNoÕOÕøÕDoÕVÕQGDQVRQ
GHUHFHFLGGLELUWHKGLW
$QFDNKHU\ÕO\DNODùÕN
\]ELQOHUFHWRQPDYL
\]JHoOLRUNLQRV-DSRQ
PXWIDøÕQGDVXùLYH
VDùLPLoLøEDOÕN\DSPDN
LoLQWNHWLOL\RU+HU\ÕO
oRNVD\ÕGDRUNLQRV
\XPXUWODPDG|QHPOHULQGH
YHDODQODUÕQGDDYODQDUDNEX
HQGVWULQLQNXUEDQÕKDOLQH
JHOL\RU
8OXVODUDUDVÕ$WODQWLN
2UNLQRVXQX.RUXPD
.RPLV\RQX¶QXQ,&&$7
ELOLPNRPLWHVLQLQ
X\DUÕODUÕQDUDøPHQ
NRPLV\RQD\H
ONHDYODQPDNRWDODUÕ
D]DOWÕOPÕ\RU7UNL\H¶QLQ
$NGHQL]NÕ\ÕVÕQGDNL\HUHO
EDOÕNoÕODUG]HQOHGLNOHUL
LP]DNDPSDQ\DVÕLOH
%DNDQOÕøDHQD]ÕQGDQ
\XPXUWODPD]DPDQODUÕYH
DODQODUÕQGDDYODQÕOPDPDVÕ
LoLQWDOHSWHEXOXQGX
*UHHQSHDFHRUNLQRV
YHEHQ]HULWUOHULQ
DùÕUÕDYODQPDVÕQD
YHGHQL]OHULPL]LQ
L\LOHùWLULOHELOPHVLQHX]XQ
YDGHOLo|]PRODUDNDFLO
RODUDNGHQL]UH]HUYOHUL
DøÕQÕQROXùWXUXOPDVÕQÕWDOHS
HGL\RUYHWPGQ\DGD
NDPSDQ\D\UW\RU
[ZZZJUHHQSHDFHRUJ
WXUNH\FDPSDLJQV
GHIHQGLQJRXU
PHGLWHUUDQHDQ@
7UNL\H¶GHEDùDUÕOÕ
X\JXODPDODUGDYDU
gUQHøLQ%LUHFLNoHYUHVLQGH
\DùD\DQYHVD\ÕODUÕ
¶GDELUELUH\HGùHQ
NHOD\QDNODU]HULQGH
EDùODWÕODQSRSODV\RQ
ROXùWXUPDoDEDODUÕVRQXo
YHUGLYHVD\ÕODUÕ¶GD
¶HXODùWÕ
1DWLRQDO*HRJUDSKLF
7UNL\H7HPPX]
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
WLFDUHWLQLDúDQWHNJUXSLODoYHVLODKWLFDUHWL\DSDQODUGÕU(J]RWLNKD\YDQODUD
\L\HFHNOHUHLODoODUDDVODQNHPLùLYHJHUJHGDQER\QX]XJLELYHDQWLNDODUDRODQ
WDOHSEXWLFDUHWLDWHúOHUYHQHVOLWHKOLNHGHRODQQIXVXWNHWLU
7LPH$YUXSD1LVDQ
9RO1R
%XYHGLøHUWUOHUOHLOJLOLRODUDN
>ZZZHLDLQWHUQDWLRQDORUJ@
>ZZZHLDLQWHUQDWLRQDORUJFDP
SDLJQVVSHFLHVHOHSKDQWV@
>ZZZHFRFULPHVRUJ@
7UOHULQVR\NÕUÕPÕQÕQ\DGDD]DOPDVÕQÕQHQJHOOHQGLùLED]ÕEDúDUÕKLND\HOHULYDU
EX|UQHNOHUGHQHQoRNELOLQHQOHULNDUDJHUJHGDQODUYH$IULND¿OOHULGLU\ÕOODUÕ
DUDVÕQGDNDoDNDYFÕODU$IULND¿OOHULQIXVXQXPLO\RQGDQELQ¶HGúUPúW
$PDLúELUOLùLLoLQGHGDYUDQDQKNPHWYHYDKúL\DúDPNRUXPDJUXSODUÕQÕQoDOÕúPDODUÕ
VD\HVLQGH¿OVD\ÕVÕ\HQLGHQDUWÕ\RU$QFDNELUoRNWUKkOkWHKOLNHDOWÕQGD
- .LORPHWUH7DúODUÖ
$úDùÕGDNL|QHULOHUEL\RORMLNoHúLWOLOLùLHWNLOHPHGHQDOÕúYHULú\DSDELOPHQL]LoLQGLU
)%D]ÕGRùDOUQOHUVDWÕQDOPDNLoLQGHùLOGLU%XQODUÕQDUDVÕQGDYDKúLGRùDGDQDOÕQDQ
KD\YDQ veELWNLOHULOHWHKOLNHGHRODQWUOHUGHQUHWLOHQUQOHUVD\ÕODELOLU
%LUELWNL\DGDKD\YDQUQQDOPDGDQ|QFHNRQWUROHGLQ0HUFDQNDSOXPEDùDNDEXùXYH
GLùHU\RNROPDN]HUHRODQWUOHUGHQ\DSÕOPÕúLQFLNERQFXNWUHú\DODUÕDOPD\ÕQ
<XUWGÕúÕQGDWDWLO\DSDUNHQ\HPHN\HPHGHQ|QFHELUNH]GDKDGúQQ(J]RWLN
\L\HFHNOHUVH\DKDWOHULQJ]HOELUSDUoDVÕGÕUIDNDWVL]HWLQQHUHGHQJHOGLùLQL|ùUHQLQYH
QHVOLWHKOLNHGHRODQKD\YDQODUÕQHWLQL\HPH\LQ
'Q\DEDOÕNVWRNODUÕQÕQ\DNODúÕN¶LWNHQPHN]HUHYH\DWNHQPLúGXUXPGD
NXOODQPD\DQYHoLIWoL\HDGLOFUHWOHU|GH\HQoLNRODWDYHNDKYHOHUEXODELOLUVLQL]
)
)
)'HQL]UQOHULQLoRNPXVHYL\RUVXQX]"6UGUOHELOLUVWRNODUÕRODQEDOÕNODUÕWHUFLKHGLQ
)$GLOWLFDUHWUQOHULQLWHUFLKHGLQgUQHùLQRUPDQODUÕNRUX\DQNLP\DVDOYH\DoRFXNLúoL
)0HYVLPUQOHULQLDOÕQ'DKDGDL\LVLRUJDQLNHNRORMLNYH\HUOLPHYVLP ürünlerini
WHUFLKHGLQ%XKHPVL]LQVDùOÕùÕQÕ]ÕKHPGHHNRVLVWHPLQVDùOÕùÕQÕWHKGLWHGHQWDUÕP LODoODUÕQGDQVDNÕQPDQÕ]ÕVDùODU
)÷oHULNOHULNHQGLOLùLQGHQD\UÕúDQYHGHQL]HNDUÕúPD\DQIRVIDWVÕ]WHPL]OLNUQOHULQLVHoLQ
6XND\QDNODUÕQÕNLUOHWPH\LQLQVDQODUÕQYHYDKúL\DúDPÕQVDùOÕùÕQÕNRUX\XQ
)Ev NLP\DVDOODUÕ\DQPÕú\DùDWÕNODUÕYHER\DODUÕQGDQX\JXQúHNLOGHNXUWXOXQ$VODRQODUÕ
ODYDER\DG|NPH\LQ
)d|SOHULQL]LNRPSRVWOD\ÕQ.RPSRVWNPHOHULLOHYDKúL\DúDPLoLQX\JXQ\DùDP
DODQODUÕVDùODPDNPPNQ
))RUHVW6WHZDUGVKLS&RXQFLO)6&GDPJDVÕWDúÕ\DQRUPDQDKùDSUQOHULQLVHoLQ%X
RQODUÕQVUGUOHELOLURUPDQFÕOÕNLONHOHUL\OHG]JQLúOHWLOHQRUPDQODUGDQJHOGLùLQLEHOLUWLU
÷H\OHULQ+LND\HVL$QQLH
/HRQDUG¶ÕQKD]ÕUODGÕøÕ
³÷H\OHULQ+LND\HVL´6WRU\
RI6WXIIDGOÕILOPWP
GQ\DGDPLO\RQGDQID]OD
NLùLWDUDIÕQGDQL]OHQGL
ILOPWNHWLPoÕOJÕQOÕøÕQÕQ
YDUGÕøÕER\XWODUÕYH
\DùDQDQHNRORMLNYH
VRV\DONUL]OHUDUDVÕQGDNL
EDøODQWÕODUÕJ|]OHU|QQH
VHUHUNHQEL]OHULGDKDDGLO
YHVUGUOHELOLUELUGQ\D
\DUDWPD\DGDYHWHGL\RU
[ZZZVWRU\RIVWXIIFRP
international@
(WLNDOÕùYHULùHøLWLPL
'Q\DQÕQKHUKDQJL
ELU\HULQGHGRODùÕUNHQ
WHKOLNHDOWÕQGDNLWUOHU
NXOODQÕODUDN\DSÕOPÕù
UQOHUHUDVWOD\DELOLUVLQL]
%D]HQVDWÕQDOGÕøÕQÕ]ELU
ùH\LQùSKHOLELUùH\
LoHUGLøLQLQIDUNÕQGDELOH
ROPD]VÕQÕ](WLNHWOHUL
RNXPDNVRUXVRUPDN
EHOJHWDOHSHWPHNVL]LQ
HOLQL]GH<DEDQKD\DWÕQÕ
NRUXPDNLoLQWNHWLFLQLQ
JFQNXOODQÕQ7UNL\H¶GH
YH\D\XUWGÕùÕQGDVDWÕQ
DOÕUNHQYHUHFHøLQL]
NDUDUODUD\DUGÕPFÕROPDN
LoLQ::)öQWHUQHWWHELU
WXULVWGNNDQÕYHHF]DQHVL
ROXùWXUGX%LUJ|]DWÕQ
YHVDWÕùWDNLSHNoRN
UQQ]HULQHWÕNOD\ÕQ
2QODUÕJHUoHNGQ\DGD
J|UGøQ]]DPDQ
ùSKHOLOHULWDQÕ\DELOLUVLQL]
'LNNDWHGLQEXOLVWHGH
ROPDVDELOHNXOODQGÕøÕQÕ]
VDEXQ\DGDNR]PHWLN
UQVDWÕQDODUDN$PD]RQ
RUPDQODUÕQGDNLoHùLWOLOLøLQ
\RNROPDVÕQDQHGHQRODQ
SDOPRLOHQGWULVLQH\DGD
EDOLQDNDWOLDPÕQDEDOLQD
\DøÕNXOODQÕODQVDEXQODUOD
GHVWHNYHUL\RURODELOLUVLQL]
[ZZZZRUOGZLOGOLIHRUJ
ZKDWJOREDOPDUNHWV
ZLOGOLIHWUDGHEX\HUVEHZDUH
KWPO@
[ZZZJUHHQSHDFHRUJ@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
+HPKDYDOÕ
KHPGRõD
GRVWX
´0RGDRNDGDUNDWODQÖOPD]ELU
oLUNLQOLNPRGHOLNLKHUD\GD
ELUGHùLúWLUPHN]RUXQGD\Ö]µ
>2VFDU:LOGH
\D]DUYHúDLU@
.D\QDN>KWWSHQZLNLSHGLD
RUJZLNL)DVKLRQ@>KWWSHQ
ZLNLSHGLDRUJZLNL'UHVVBFRGH@
>ZZZIDVKLRQHUDFRPVRFLRORJ\
BVHPLRWLFVKWP@>KWWSRQOLQH
VIVXHGXaNHQGUDYIDVKLRQ@
-RDQQH)LQNHOVWHLQ&KLF7KHRU\
LQ$XVWUDOLDQ+XPDQLWLHV5HYLHZ
>ZZZOLEODWUREHHGXDX
$+5DUFKLYH,VVXH0DUFK
¿QNHOVWHLQKWPO@>ZZZPDUTXLVH
GHHQPLVFIDVKLRQVKWPO@
Moda nedir?<]\ÕOODUER\XQFDELUH\OHUYHWRSOXPODUJL\VLOHULLúVÕQÕIFLQVL\HW
FLQVHOHULúLPFRùUD¿N|NHQYDUOÕNYHJUXSODUÕEHOLUWHQELUV|]V]LOHWLúLPDUDFÕ
RODUDNNXOODQGÕODU
1HJL\GLùLPL]YHRQXQDVÕOYHQH]DPDQJL\GLùLPL]GLùHULQVDQODUÕQVRV\DOELU
GXUXPXNÕVDFDRNXPDODUÕQÕVDùODU0RGDELULúDUHW ve VHPEROGLOLGLU. Moda
XOXVODUDUDVÕELUGLOGLU]HULQGHQWRSOXPXQJ]HOOLNYHL\LOLNNDYUDPODUÕQÕQ\DUDWÕOGÕùÕ
ELUoHúLWRUWDNVDQDW
0RGDVDGHFHJL\LPLLOJLOHQGLUPH]0RGDKHU\HUGHGLUVUHNOL¿NLUYH
GDYUDQÕúODUÕPÕ]ODXùUDúÕU
(NRORMLNYH(WLN0RGD
\ÕOÕQGDQEHULKHU
VRQEDKDU3DULV(WLN0RGD
*|VWHULVL¶QHHYVDKLSOLøL
\DSÕ\RU³)UHQFK8QLYHUVDO
/RYH´WDUDIÕQGDQRUJDQL]H
HGLOHQJ|VWHULWDUDUÕPFÕODUÕ
PRGDHQGVWULVLQLGDKD
VUGUOHELOLUKDOHJHWLUPH
NRQXVXQGDWDUWÕùPD\DYH
EXNRQXGD\HWHQHNOHULQLYH
WHFUEHOHULQLJ|VWHUPH\H
GDYHWHGL\RU%DQJODGHù
%UH]LO\D)UDQVD)LOGLùL
.Õ\ÕVÕ0DGDJDVNDU
)LOLSLQOHU6HQHJDO*QH\
$IULNDYHöQJLOWHUHGDKLO
ROPDN]HUHGQ\DQÕQG|UW
ELU\DQÕQGDQPRGDFÕEX
HWNLQOLøHNDWÕOÕ\RU7UNL\H
LVHKHPRUJDQLNSDPXN
UHWLPLQGHGQ\DQÕQ|QGH
JHOHQUHWLFLOHULQGHQROGXøX
LoLQKHPGHJHOHQHNVHO
GRøDOGRNXPDODUÕQHGHQL\OH
HWLNWHNVWLOYHPRGD
¿UPDODUÕQÕQOLVWHVLQGH\HU
DOÕ\RU
[www.HWKLFDOIDVKLRQVKRZFRP@
<HUOL0DOÕ.XOODQÕQ
<HUOLPDOÕNXOODQPDQÕQ
XODùÕPGDQND\QDNODQDQ
VHUDJD]ÕVDOÕPODUÕQÕQ
D]DOWÕODUDNLNOLP
GHøLùLNOLøLQL|QOHPHGHQ
\HUHOGHNLUHLFLQLQYH
\HUHOHNRQRPLOHULQ
GHVWHNOHQPHVLQHNDGDUoRN
VD\ÕGD\DUDUÕYDU
<HUHOHNRQRPLQLQ
GHVWHNOHQPHVLNÕUVDO
NDONÕQPD\ÕEXGDNHQWH
J|oYHNHQWVHOWNHWLPLQ
\RODoWÕøÕoRNVD\ÕGD
VRUXQXQ|QOHQPHVL
DQODPÕQDGDJHOL\RU
59
$QNDUD7LFDUHW2GDVÕ$72
WNHWLFL\HµNXOODQÕQ¶
oDJUÕVÕ\DSÕ\RU%XQXQ
DQODPÕNXOODQÕFÕODUÕLWKDO
UQOHU\HULQH%DUNRGX
LOHEDùOD\DQ\HUOL
PDOՁUQOHULVDWÕQDOPD\D
\|QOHQGLUPHN
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
0RGDJL\LPDNVHVXDUPFHYKHUVDoJ]HOOLNPLPDULWDVDUÕPVDQDWP]LNYH
GDKDVÕQÕNDSVDPDDODQÕQDDOÕU
0RGDWDQÕPÕQÕQLWHOH\HFHNúHNLOGHGHYDPOÕRODUDNGHùLúLU%XGHùLúLNOLNOHU
KHUKDQJLELULQVDQIDDOL\HWLQGHROGXùXQGDQoRNGDKDVÕNYHDQLROXU%D]ÕODUÕ
LoLQPRGDQÕQKÕ]OÕGHùLúLPNDUDNWHULEDWÕOÕWRSOXPODUÕQQHJDWLI\]OHULQL\DQVÕWÕU
ND\QDNODUÕQKDUFDQPDVÕQDQHGHQROXUYHLQVDQODUÕLKWL\DoODUÕROPD\DQ
úH\OHULDOPD\D\|QOHQGLULU'LùHUOHULLVH|]HOOLNOHJHQoLQVDQODUGHùLúNHQPRGDQÕQ
JHWLUGLùLoHúLWOLOLNWHQ]HYNDOÕUODUEXVUHNOLGHùLúLPRQODUÕQyeni ve ilginçRODQÕ
GHQH\LPOHPHLVWHùLQLWDWPLQHGHU
+HU\HUGH±YHKDWWDED]HQoRNIDNLU\DúDPúDUWODUÕQDUDùPHQ±JHQoLQVDQODU
PRGDHùLOLPOHULQGHQJoOELUúHNLOGHHWNLOHQLU*L\VLYHDNVHVXDUODUDLWROPD
GX\JXVXVDùODU±DUNDGDúJUXEXJLEL5HNODPYHPRGDVDQD\LOHULGHJHQoOHULQ
EXNLPOLNDUD\ÕúÕQÕV|PUPH\LL\LELOLU
.UHVHOOHúPHYHRQXQLQWHUQHWVLQHPDPDJD]LQYHP]LNDUDFÕOÕùÕ\OD
ROXúWXUGXùXHYUHQVHOLNRQODUEXVUHoWH|QHPOLELUUROR\QDUdLIW\|QOELUHWNLVL
7KH%RG\6KRSNXUXFXODUÕQGDQ
$QLWD5RGGLFNLOHELUJH]L\HoÕNÕQ
$NWLYL]PHWLNLùLQVDQKDNODUÕ
oHYUHFLOLNYHEXQXQJLELGLøHU
GQ\DODUD
>ZZZDQLWDURGGLFNFRP@
[ZZZSHPDRUJDQLNFRP@
.UHVHO,VÕQPD\D
.DUùÕ0RGD8¶QXQ
VROLVWL%RQRLOH³0RGD
HQGVWULVL\HWHULQFHELOLQoOL
GDYUDQPDGÕ´GL\HQNDUÕVÕ
$OL+HZVRQ(GXQDGOÕ
PDUNDODUÕ\ODHWLNPRGD\Õ
GHVWHNOL\RU(GXQ3HUX
YH7UNL\H¶GHQRUJDQLN
NXPDùDOÕ\RUYHUHWLPLQL
$IULND¶GDNLoHYUHYH
LQVDQGRVWXIDEULNDODUGD
\DSWÕUÕ\RUöQJLOL]SHUDNHQGH
GHYL0DUNV6SHQFHU
LVHNUHVHOÕVÕQPDQÕQ
HWNLOHULQLD]DOWPDNGDKD
L\LELUoHYUHYHGDKDL\LELU
GRøDGD\DùD\DELOPHNLoLQ
3ODQ$SURMHVLQLEDùODWWÕ
2FDN¶GHEDùOD\DQ
SURMHNUHVHOÕVÕQPD\D
NDUùÕ\ÕOOÕNELUSODQ
oHUoHYHVLQGHRUJDQL]H
HGLOHQELUGRøDVRUXPOXOXN
SURMHVL7UNL\H¶\LGH
LoLQHDODQSURMH¶GHQ
ID]ODoDOÕùDQÕYHELQOHUFH
PùWHULVLLOHDODFDøÕNoN
|QOHPOHULQYH\DSDFDøÕ
GRøUXVHoLPOHULQGQ\DQÕQ
YHEL]LPJHOHFHøLPL]L
HWNLOH\HFHøLJHUoHøLQGHQ
KDUHNHWHGL\RU(OHNWULN
WDVDUUXIXQGDQGDKD
D]VXNXOODQÕPÕQDJHUL
G|QùPGHQRUJDQLNWHNVWLO
UQOHULQHNDGDUGDKDD]
VHUDJD]ÕVDOÕQÕPÕYHGDKD
L\LELUoHYUHLoLQDGÕP
DWÕ\RU
7UNL\H¶GHDUWÕNRUJDQLN
HNRORMLNWHNVWLOUQOHUL
EXOPDNGDPPNQ
öQWHUQHWWHQED]ÕGRøDO
UQGNNDQODUÕQGDQ
\DGDHNRORMLN
SD]DUODUGDQHNRORMLNJL\VL\H
XODùDELOLUVLQL]
7UNL\H¶GHDUWÕNRUJDQLN
HNRORMLNWHNVWLOUQOHUL
EXOPDNGDPPNQ
öQWHUQHWWHQED]ÕGRøDO
UQGNNDQODUÕQGDQ
\DGDHNRORMLN
SD]DUODUGDQHNRORMLNJL\VL\H
XODùDELOLUVLQL]
>KWWSSODQD
PDUNVDQGVSHQFHUFRP@
[ZZZEXJGD\RUJGRJDO
XUXQGXNNDQODULSKS@
>ZZZFRRSDURFDRUJEUHQ
LQGH[BHQKWPO@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
YDUGÕUELU\DQGDQE\NPDUNDYHLVLPOHULQUHNODP\DSPDVÕQÕGLùHU\DQGDQGD
EHOLUOLELU\DúDPWDU]ÕQÕHPSR]HHWPHVLQLVDùODU%XQXQVRQXFXRODUDNGDLQVDQODU
|]HOOLNOHJHQoOHUKHU\HUGHD\QÕúHNLOGHJL\LQLU\HUGDYUDQÕU
gWH\DQGDQNUHVHOOHúPHGQ\DQÕQIDUNOÕ\HUOHULQGHNLLQVDQODUÕQ
JL\VLOHULQHGDYUDQÕúODUÕQDYHDOÕúNDQOÕNODUÕQDELUSHQFHUHDoDUDNPRGD\D
LOKDPYHULUYH¿NLUDOÕúYHULúLVDùODU%XGXUXPLQVDQODUÕJL\VLOHULQLQQHUHGHQ
JHOGLùLQLPHUDNHWPH\HWHúYLNHGHU*HQoOLùLQE\NoRùXQOXùXGQ\DQÕQoHúLWOL
\HUOHULQGHNLNOWUOHUGHQHVLQOHQHUHNUHWLOPLúJL\VLOHULNDUÕúWÕUDUDN³HWQLNELU
J|UQW´\DUDWPD\ÕWHUFLKHGHU9HEXJ|UQW³%HQELUGQ\DYDWDQGDúÕ\ÕPYH
GLùHUNOWUYHLQVDQODUODLOJLOHQL\RUXP´PHVDMÕQÕYHULU
¶ODUÕQEDúÕQGDQEHUL
VUGUOHELOLUPRGDYHWHNVWLO
]HULQHoDOÕúDQ.DWH)OHWFKHU
÷VWDQEXO¶GD³6UGUOHELOLUOLNLoLQ
0RGD´VHUJLVLDoWÕ
>KWWSZZZ\DSLFRPWU
(WNLQOLNOHUJDUDQWLJDOHULGH
VXUGXUXOHELOLUOLNLFLQPRGDB
KWPO@
21$6$+÷32/0$/,0,<,0"
*QP]GHPRGDVÕQDYÕQÕJHoPHNGHPHNHQD]ÕQGDQVDQD\LOHúPLúONHOHUGH
KD\DWÕQÕ]ÕGL\HWIRUPNR]PHWLNRSHUDV\RQODUYEWXWXPODUODJL\VLFHSWHOHIRQX
LSRGDUDEDYV¶\LEXOPDNLoLQDOÕúYHULú\DSDUDNKDUFDPDNDQODPÕQDJHOL\RU
+HPKDYDOÕKHPGRøDGRVWX
ROPDQÕQ\ROODUÕdHùLWOL
³VUGUOHELOLUPRGD´
GHUJLOHULQHLQWHUQHWWHQ
XODùDELOLUVLQL]
>ZZZVXVWDLQDEOHVW\OHRUJ@
>ZZZOXFLUHFRP@
>ZZZWUHHKXJJHUFRP@
>ZZZVSULQJZLVHFRPIDVKLRQB
EHDXW\@
7DU]ÕQÕ](WLN2OVXQ
'Q\DGD\DSÕODQ
ED]ÕLVWDWLVWLNOHUHJ|UH
WNHWLFLOHULQ¶GDQ
ID]ODVÕJL\VLOHULQHWLN
ROPD\DQNRùXOODUGDYH
GRøD\D]DUDUYHUHFHN
ùHNLOGHUHWLOPLù
ROPDVÕQGDQND\JÕGX\X\RU
%XLQVDQODUÕQ¶LED]Õ
UQOHULQUHWLPLQGH
oRFXNLùoLOLøLNXOODQÕOPÕù
ROPDVÕQGDQUDKDWVÕ]
7Lù|UWOHULQEH\D]ODWÕOPDVÕ
\DGDEOXFLQLQ
ùHNLOOHQGLULOPHVLLoLQQH
WUNLP\DVDOPDGGHOHUH
EDWÕUÕOÕSoÕNDUÕOGÕøÕQÕNDoÕPÕ]
|QHPVL\RUX]"6DWÕùDoÕNDQ
ELUEOXFLQ\DNODùÕNJU
NLP\DVDOLoHUL\RUöoLEH\D]
oÕNWÕøÕQGD³KRUPRQOX´GH\LS
\HPHNWHQNDoÕQGÕøÕPÕ]
GRPDWHVOHUJLEL
JL\VLOHULPL]LQHWLNHWOHULQH
GHDOPDGDQ|QFHELUJ|]
DWPDNWDID\GDYDU
(NRORMLNWHNVWLO
UQOHULQLQ\DQÕVÕUD
GRøDGRVWXNXPDùODUGDQ
UHWLOPLùJHOHQHNVHO
UQOHUNRQXVXQGDGD
7UNL\HoRNùDQVOÕ5L]H
EH]LQGHQELUHOELVH
%XOGDQGRNXPDVÕQGDQ
SHUGH\DGD.DVWDPRQX
NXPDùÕQGDQELUSDQWRORQ
KHP\HUHOHNRQRPL\LKHP
GHGRøDGRVWXUHWLPL
GHVWHNOHPHQL]LVDøOD\DFDN
$OÕùYHULùLQGHQHOHUHGLNNDW
HWPHOL\L]"(WLNDOÕùYHULù
NRQXVXQGD³(YGHQ
oÕNPDGDQLQWHUQHW¶WHQ
HULùHELOHFHøLQL]NDGDU
ELOJL\HXODùPD\DoDOÕùÕQYH
QRWODUDOÕQ´³gQFHHYGHNL
WPJL\VLOHULQL]L\HQLGHQ
GHøHUOHQGLUPH\HEDNÕS
VRQUDDOÕùYHULùLGùQQ´
JLELSHNoRN|QHULLoLQ
>ZZZFHYUHFL\L]FRP
DNDGHPLEDNLVBGHWD\DVS[
"6HFWLRQ,G &RQWHQW,G
@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
6WDWVHPEROOHULELUVH]RQGD³HVNLPRGD´RODELOLUYHEXGXUXPNXUEDQODUÕ
D\LoLQGH\HQLPRGHOOHUDOPD\DVUNOHU
.XOODQÕFÕODU|]HOOLNOHJHQoRODQODUoRùX]DPDQ]RUELULNLOHPGHNDOÕUODUELU
\DQGDQJH]HJHQHYHLQVDQODUD\DUGÕPHWPHNLVWHUNHQGLùHU\DQGDQGDHQVRQ
PRGHOOHULDOPD\DRODQWDWPLQVL]DU]XODUÕQÕGR\XUPDLVWHùLDUDVÕQGDJLGLSJHOLUOHU
÷ONEDNÕúWDPRGDYHVUGUOHELOLU\DúDPGDQEDúNDKLoELUúH\EXNDGDU
]ÕWJ|UQHPH]%LULQFLVL\]H\VHOOLùLQYHND\QDNNXOODQÕPÕQÕQWHPVLOFLVLLNLQFLVL
LVH³EDVLW\DúDP´X]XQ|PUOWHUFLKOHUJLELNDUPDúÕNROD\ODUOD\DNÕQGDQLOJLOL
ELUVHoLP$PD|Q\DUJÕODUÕPÕ]ÕELUNHQDUDLWHUVHNPRGD\ODVUGUOHELOLUOLN
DUDVÕQGDJoOELUEDù\DNDOD\DELOLUL]%XKHPPRGD\ÕGDKDD]\]H\VHO hale
JHWLUHFHNWLUKHPGHVUGUOHELOLUOLùLdaha çekiciNÕODFDNWÕU
6UGUOHELOLUPRGDPRGHUQEWQVHO ve etikELUGúQPHELoLPLDQODPÕQD
JHOLU6UGUOHELOLUUQOHUGHGLùHUOHULNDGDUKDYDOÕLGGLDOÕ ve çekici
RODELOLU*QP]GHJLGHUHNGDKDID]ODNXOODQÕFÕEXELOLQoOL\DNODúÕPÕVHoL\RU
*L\GLùLQL]NÕ\DIHWVL]LRQX\DSDQLQVDQODUDEDùODUQHUHGH\DúDUODUVD
\DúDVÕQODU\DNÕQ\DGDX]DN
*L\LPHQGVWULVL\RùXQRODUDN%DWÕ$YUXSD¶QÕQYH.X]H\$PHULND¶QÕQGÕúÕQGD
JHOLúPLúWLU*L\LPLúoLOHULJHQHOOLNOH\RNVXOoDOÕúPDúDUWODUÕGúNVDùOÕNYH
JYHQOLNVWDQGDUWODUÕDOWÕQGDoDOÕúÕUODU*L\LPLúoLOHULQLQ¶ÕQÕXFX]LúoL
oDOÕúWÕUDQLú\HUOHULYHHYLúoLOHULROPDN]HUHNDGÕQODUROXúWXUXU%\N
ELUNÕVPÕ\DúDUDVÕQGDYHNLPLOHULGDKDGDNoNWUhFUHWOHULJHQHOOLNOH
PLQLPXP\DúDPVÕQÕUÕQÕQDOWÕQGDGÕUdDOÕúPDVDDWOHULX]XQGXUYHVÕNOÕNODPHVDL\H
NDOPDODUÕJHUHNLUgUJWOHQPH\DGDLúoLVHQGLNDODUÕQDNDWÕOPDKDNODUÕ\RNWXU
>ZZZFOHDQFORWKHVRUJFRGHVRI
FRQGXFW@
³7HPL]*L\VLOHU´&OHDQ&ORWKHV&DPSDLJQ&&&JLELVLYLOWRSOXP
|UJWOHULWDVDUÕPFÕODUYHLúoLVHQGLNDODUÕQÕQROXúWXUGXùXNRDOLV\RQODUPHG\DQÕQ
YHKDONÕQLOJLVLQLEX]RUOXoDOÕúPDúDUWODUÕQDoHNHQYHIDUNÕQGDOÕùÕDUWWÕUDQ
NDPSDQ\DODUODEXNRúXOODUÕHOOHULQGHQJHOGLùLNDGDUGHùLúWLUPH\HoDOÕúÕUODU
÷LUNHW'DYUDQÕù
.RGODUÕ öùKXNXNXQXQ
DNVLQHùLUNHWGDYUDQÕù
NRGODUÕQÕQKHUKDQJLELU
UHVPLWDQÕPÕEXOXQPX\RU
µ÷LUNHWGDYUDQÕùNRGODUÕ¶
ELUùLUNHWLQoDOÕùDQODUÕQD
NDUùÕGDYUDQÕùODUÕQÕQHWLN
VWDQGDUWODUÕQÕEHOLUOH\HQ
LONHOHULWDQÕPOÕ\RU9HEX
LONHOHUDUDVÕQGDE\N
ELUoHùLWOLOLNEXOXQX\RU
÷LUNHWGDYUDQÕùNRGODUÕ
WDPDPHQùLUNHWLQJ|QOO
ROPDVÕLOHDODNDOÕ3HN
oRNIRUPDWWDRODELOGLNOHUL
JLELIDUNOÕNRQXODUDGD
GHøLQHELOL\RUODUgUQHøLQ
EXNRQXEDùOÕNODUÕDUDVÕQGD
oDOÕùÕODQPHNkQ\DGD
LùoLKDNODUÕ\HUDODELOL\RU
$\UÕFDX\JXODQPDODUÕGD
WDPDPHQV|]NRQXVX
ùLUNHWHEDøOÕ
7HPHORODUDNELU
ùLUNHWGDYUDQÕùNRGX
JYHQLOLUOLøLQHEDøOÕRODUDN
YDUROX\RU\DQLHQGVWUL
ELUOLNOHUWNHWLFLOHUYH
KNPHWOHUWDUDIÕQGDQ
QHNDGDUFLGGL\H
DOÕQGÕøÕQDEDøOÕ%XQD
NDUùÕOÕNJYHQLOLUOLNGHEX
NRGODUÕQX\JXODQPDVÕQD
J|]OHPOHQPHVLQHYH
ùHIIDÀÕøÕQDEDøOÕ\DQL
ùLUNHW\HWNLOLOHULQLQ
oDOÕùDQODUÕQNDPXQXQVLYLO
WRSOXPNXUXOXùODUÕQÕQYH
KNPHWOHULQEXNRGODUÕQ
YDUOÕøÕQGDQYHDQODPÕQGDQ
QHNDGDUKDEHUGDUROGXNODUÕ
LOH%LUNRGXQùHIIDI
ROPDVÕHøLWLPOHU\ROXLOH
GX\XUXOPDVÕYHDoÕNODQPDVÕ
LOHRODELOLU*|]OHPLVH
ùLUNHWLQLoLQGHQ|UQHøLQELU
NRPLWHEXDPDoODDWDQÕù
ELUNLùLG]HQOLUDSRUODPD
]RUXQOXOXøXNRQPDVÕJLEL«
RODELOHFHøLJLELGÕùDUGDQ
ELU67.GÕùDUÕGDQELU
GHQHWoL\DGDGDQÕùPDQYV
GHRODELOLU
>KWWSDFWUDYLWFLORRUJ
DFWUDYHQJOLVKWHOHDUQ
JOREDOLORFRGHPDLQKWP@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
%XJLELJLULúLPOHUVD\HVLQGHELUoRNNXOODQÕFÕQÕQUHWLP]LQFLULQGHNL
VRUXQODUGDQKDEHULROPXúWXU9HUHWLPVHNW|UQGHNLLúoLOHUGHNHQGLoÕNDUODUÕQÕ
J|]HWPH\HEDúODPÕúWÕU1H\D]ÕNNLJL\LPYHVSRUHú\DODUÕWHGDULN]LQFLUOHULQLQ
oDOÕúPDNRúXOODUÕQGDJHUoHNOHúWLULOHQGHùLúLNOLNOHUVDGHFHWHGDULNoLOHULQELULQFL
NDGHPHVLQGHNLVDùOÕNve güvenlik úDUWODUÕ\ODVÕQÕUOÕNDOPÕúWÕU
3HNoRN|UJWLúoLVHQGLNDODUÕYHLúYHUHQGHUQHNOHULJLELE\NR\XQFXODUÕQ
LúELUOLùLROPDGÕùÕVUHFHoDOÕúPDNRúXOODUÕQGDHWNLOLYHND\GDGHùHUELUGHùLúLP
\DSÕODPD\DFDùÕQÕVDYXQX\RU
gWH\DQGDQGDKDLOHULG]HQOHPHOHULRUWD\DNR\PDN]HUHXOXVODUDUDVÕDùODU
NXUXOPXúGXUXPGD*HOLúPHNWHRODQONHOHUGHQSHNoRN\HUOLLúoLELUOLNROXSNHQGL
Hú\DYHUQOHULQLUHWPHNLoLQNRRSHUDWLÀHUROXúWXUX\RU
Peki ya úLUNHWOHU".XUXPVDO6RV\DO6RUXPOXOXN&65DUWÕNNUHVHOELUVORJDQD
G|QúWøLUNHWOHUGQ\DoDSÕQGDJoND]DQGÕNoDVRV\DOVRUXPOXOXNVDKLEL
ROGXNODUÕQÕYHEXQDLOLúNLQNXUDOYH\|QHWPHOLNOHU\D\ÕQODGÕNODUÕQÕGX\XUXUODU
*QP]NXOODQÕFÕODUÕúLUNHWOHULQWHGDULNoLOHULQGHNLoDOÕúPDúDUWODUÕQÕQGD
VRUXPOXOXNODUÕQՁVWOHQPHOHULUHWLP]LQFLULQLQWPQGHoHYUH\HYHULOHQ]DUDUÕJ|]
|QQGHEXOXQGXUPDODUÕYHEWQEXQODUÕ³GDYUDQÕùNXUDOODUÕ´RODUDNEHOJHOHPHOHUL
JHUHNWLùLQLGúQ\RU
7HNVWLOHQGVWULVLSDPXNLSHNNHWHQYHNHQHYLUJLELGRùDOLSOLNOHUYHLQVDQ
UQRODQSHWURNLP\DVDOODUGDQ\DSÕODQVHQWHWLNLSOLNOHUDUDVÕQGDSD\ODúÕOÕU
'RODSODUÕPÕ]GDNLJL\VLOHULQoRùXQOXùXSRO\HVWHUHODVWDQHYHOLNUDLoHUL\RU
%XXFX]YHEDNÕPÕNROD\LSOLNOHUWHNVWLOHQGVWULVLQLQPXFL]HYLo|]PKDOLQH
JHOPLúGXUXPGD)DNDWUHWLPOHULoHYUHNLUOLOLùLQHQHGHQROX\RUYHgeri
G|QúWUOPHOHULROGXNoD]RUQD\ORQXQo|]QPHVL\ÕOVUHU
3DPXNJLEL³GRùDO´LSOLNOHUGHWDPDQODPÕ\OD³WHPL]´GHùLOGLUSDPXNGQ\DGDNL
WDUÕPDODQODUÕQÕQVDGHFH¶QNDSODVDGDD\QÕ]DPDQGDE|FHN|OGUFOHULQ
LQVHNWLVLWoH\UHùLQLQYH\DEDQLRWODUÕQ¶XQXQKHUELVLWNXOODQÕPÕQDQHGHQ
oluyor.
7KH-RLQW,QLWLDWLYH
-R,Q>2UWDN*LULùLP@
6RQ\ÕOODUGDLùDODQÕQGDNL
GDYUDQÕùNXUDOODUÕJLGHUHN
DUWDQELU|QHPND]DQGÕ
%D]ÕRUJDQL]DV\RQODU
ùLUNHWOHULQGDYUDQÕù
NXUDOODUÕQÕGRøUXNR\PDODUÕ
LoLQoDOÕùÕ\RU%D]ÕODUÕLVH
EXNXUDOODUÕQGDKDHWNLQ
ELUùHNLOGHX\JXODQPDVÕ
\ROXQGDùLUNHWOHUHGHVWHN
YHUL\RU$OWÕRUJDQL]DV\RQ
ELUDUD\DJHOHUHN
³.XUXPVDO6RUXPOXOXNYH
dDOÕùDQ+DNODUÕLoLQ2UWDN
*LULùLP´SURMHVLQLEDùODWWÕ
%XDOWÕRUJDQL]DV\RQ%X
|UJWOHU&OHDQ&ORWKHV
&DPSDLJQ7HPL]*L\VL
.DPSDQ\DVÕ(WKLFDO
7UDGLQJ,QLWLDWLYH(WLN
7LFDUHW*LULùLPL)DLU
/DERXU$VVRFLDWLRQ
$GLOdDOÕèPD'HUQHøL
)DLU:HDU)RXQGDWLRQ
$GLO*L\LP9DNIÕ
6RFLDO$FFRXQWDELOLW\
,QWHUQDWLRQDO6RV\DO
6RUXPOXOXN(QWHUQDV\RQDOL
YH:RUNHUV5LJKWV
&RQVRUWLXPöùoL+DNODUæ
.RQVRUVL\XPX
%XNXUXOXùODUELUDUD\D
JHOHUHN7UNL\H¶GHNL
WHNVWLOùLUNHWOHULQGHoDOÕùPD
NRùXOODUÕQÕQL\LOHùWLULOPHVL
YHGDYUDQÕùNXUDOODUÕQÕQ
G]HQOHQPHVL]HULQHELU
SURMHEDùODWWÕ3URMHLOHLOJLOL
ELOJLOHUHDùDøÕGDNLOLQNWHQ
XODùDELOLUVLQL]
>KWWSZZZMRLQRUJWU
LQGH[KWPO@
6HQWHWLNLSOLNOHUGRøDO
RODUDNEXOXQPD]NLP\DVDO
ODERUDWXYDUODUGDUHWLOLUYH
JHQHOGHSHWUROYHGRøDOJD]ÕQ\DQ
UQOHULGLU%XSROLPHUOHUQD\ORQ
YHSROLHWLOHQWHUHSKWKDODWH¶LQ
\DQÕVÕUDDNULOLNSROLUHWDQYH
SROLSUROLQOHULLoHULU6HQWHWLN
LSOLNOHULQKHUKDQJLELUDODQLoLQ
VHULUHWLPLPPNQGU+HU\ÕO
ELUNDoPLO\RQWRQVHQWHWLNUHWLOLU
\ÕOÕQGDNUHVHOUHWLP
PLO\RQWRQDXODùPÕùWÕU
.D\QDN>ZZZEULWDQQLFDFRP
(%FKHFNHGWRSLFPDQ
PDGH¿EUH@YH
>ZZZPDUNHWUHVHDUFKFRP@
g
>ZZZRUJDQLFH[FKDQJHRUJ@
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
$QFDNVRQ\ÕOODUGDHNRORMLNRUJDQLNSDPXN ve yün JLELGRùDGRVWX
LSOLNOHUOHUHWLOHQJL\VLOHUEXOPDNPPNQ%D]ÕGRùDOJL\VLOHUGHVHQWHWLN
NLP\DVDOODUYHWDUÕPLODoODUÕNXOODQÕOPDGDQUHWLOHQ\DGDGDKDD]WDUÕPLODFÕYH
JEUH\HLKWL\DoGX\DQPDO]HPHOHUNXOODQÕOÕ\RUEDPEXYHNHQHYLUJLEL
9HQWXUD&DOLIRUQLD¶GD\HUOHùLN
$%'RXWGRRUJL\VL\DSÕPFÕVÕ
3DWDJRQLD¶QÕQELUDUDùWÕUPDVÕ
ODUÕQEDùÕQGDNXOODQGÕøÕ
±SRO\HVWHUYHQD\ORQJLEL\Dø
ED]OÕVHQWHWLNOHUPDO]HPHOHULQ
LQVDQODUDYHoHYUH\HPDNVLPXP
|OoGH]DUDUYHUGLøLQLRUWD\D
NR\GX3DPXNLVHGDKDN|W
VRQXoODUYHUGL3DWDJRQLDWP
SDPXNVHULVLQLHNRORMLNUHWLPGHQ
HOGHHWPH\HNDUDUYHUGLYH
EXQXWDPD\LoLQGHEDùDUGÕ
.D\QDN>ZZZODERUULJKWVRUJ@
'Q\DGDHNRORMLNSDPXNNXOODQDQPDUNDVD\ÕVÕJLGHUHNDUWÕ\RUYH
\ÕOODUÕDUDVÕQGD\ÕOOÕNRUJDQLNSDPXNVDWÕúODUÕ%35DUWÕúJ|VWHUGLVDGHFH
$PHULND¶GD%55DUWWÕ%XQDUDùPHQVHUWL¿NDOÕHNRORMLNSDPXNGQ\DGD
\HWLúWLULOHQSDPXùXQVDGHFH¶LQLROXúWXUX\RU
(NRORMLNKD\YDQFÕOÕNJÕGDLoLQROGXùXJLEL\QUHWLPLLoLQGHX\JXODQÕ\RU
+D\YDQFÕOÕNWDNXOODQÕODQLQVDQYHoHYUHVDùOÕùÕQÕULVNHDWDQWDUÕPLODoODUÕYH
DQWLEL\RWLNOHULQVDQODUÕQHNRORMLN\QWDOHELQLQDUWPDVÕQDQHGHQROX\RU
(NRORMLN\QQ\D\ÕOPDVÕVHQWHWLNLODoODUGDQJHOHQWRNVLNNLP\DVDOODUD
PDUX]NDOPDPÕ]ÕD]DOWÕ\RU
$\UÕFDPÕVÕUYHVR\DGDQ\DSÕODQEL\RSROLPHUJLEL\HQLPDO]HPHOHUGHYDU0ÕVÕU
[KWWSWUPDYLFRP@
[ZZZPDUNVDQGVSHQFHUFRPWU
3ODQB$,NOLPB'HJLVLNOLJL@
[ZZZOHYLVWUDXVVFRP
1HZV3UHVV5HOHDVH'HWDLO
DVS["SLG @
>KWWSHNRORMLNWHNVWLOEORJVSRW
FRPDLOHPL]OHELUOLNWH
NH\LÀH\DSODQELUKWPO@
7Lù|UWEDVLWDPDPDVXP
GHøLO0RGDGQ\DVÕ
J|VWHULùOLKH\HFDQYHULFL
YHoHNLFLRODELOLU$PD
\DUDWWÕøÕGDKDJHQLùHWNL\L
KLoGùQGQ]P"dHYUH
DoÕVÕQGDQEDNÕOGÕøÕQGD
JL\GLøLPL]JL\VLOHUYH
\DSÕOGÕNODUÕWHNVWLOUQOHU
E\N]DUDUODUD\RODoÕ\RU
gUQHøLQSDPXNGQ\D
oDSÕQGDHQoRNUHWLOHQ
WDUÕPVDOUQYHGQ\DQÕQ
WHNVWLOLKWL\DFÕQÕQ¶VLQL
NDUùÕOÕ\RU9HJHQHOOLNOH
SDPXøXQ³GRøDO´YHEX
\]GHQHNRORMLGRVWXELU
VHoLPROGXøXGùQOU
$PDELU7Lù|UWUHWPHNLoLQ
JHUHNOLSDPXNLQDQÕOPD]
GHUHFHGHKDYDVXWRSUDN
JHUHNL\RUYHD\UÕFDELU
GHSDPXN\HWLùWLULOHQ
DODQODUGDNLLQVDQODUÕQ
VDøOÕøÕV|]NRQXVX*L\VL
UHWLPLNRQXVXQGDNL
VRUXQODUEXQODUODELWPL\RU
6ÕUDGDQSDPXøXNXPDùD
oHYLULUNHQKHUDùDPDGD
SHNoRNNLP\DVDOHNOHQL\RU
dLIWoLOHULQNXOODQGÕøÕ
SHVWLVLWOHUGHE\N
RUDQGDEL\RoHùLWOLOLN
ND\EÕQDQHGHQRODELOLU
\DEDQKD\DWÕQD]DUDU
YHUHELOLUYHJÕGDODUÕPÕ]D
NDUÕùDELOLU.XPDùODUÕ
UHQNOHQGLUPHNWH
NXOODQÕODQNLP\DVDOODUGD
VDøOÕøÕPÕ]DYHoHYUHPL]H
]DUDUYHUHELOLU$WWÕøÕPÕ]
HVNLJL\VLOHULPL]o|S
VDKDODUÕQGDE\N
\HUNDSOÕ\RU2\VD
EXQODUÕQoRøXNROD\OÕNOD
JHULG|QùWUOHELOLU\DGD
\HQLGHQNXOODQÕODELOLU
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
JLELELWNLOHULQQLúDVWDVÕQGDQúHNHUGDPÕWDUDN\DSÕODQELUGRùDOVHQWHWLNLSOLNRODQ
,QJHREXUQOHUHELU|UQHN$QFDNLQVDQODUÕQJÕGD\DXODúPDNWDJoONoHNWLùLYH
WRSUDNODUÕQJLGHUHNNLUOHQGLùLYHYHULPVL]OHúWLùLJQP]GHJÕGD\HULQHJL\VLLoLQ
PÕVÕU\HWLúWLUPHQLQGHVRUJXODQPDVÕJHUHNL\RU
1H\D]ÕNNLGRùDGRVWXJL\LPLQ|QQGHGDKDELUoRNengel YDUgUQHùLQWHGDULN
NRQXVX]RUOXNODUoÕNDUÕ\RU%LUoRNGXUXPGDúLUNHWOHUQLúDVWDGDQUHWLP\DSPDN
]RUXQGDNDOÕ\RU%LUGLùHUVRUXQGDPDOL\HW*HQHORODUDNHNRORMLNSDPXN
\HWLúWLUPHN\RùXQWDUÕP\|QWHPOHUL\OHNLP\DVDOLODoODUJEUHOHUPRQRNOWUYV
SDPXN\HWLúWLUPHNWHQGDKDSDKDOÕ$QFDNPDOL\HWWHNLIDUNNDOLWHYHFRùUDI\D\D
J|UHGHùLúL\RU%XQDNDUúÕQ\RùXQWDUÕP\|QWHPOHUL\OHSDPXN\HWLúWLUPHQLQ
FDQOÕODUDYH\HU\]QH|GHWWLùLEHGHOHNRORMLNSDPXN\HWLúWLUPHEHGHOLQGHQoRN
GDKD\NVHN
%L\RSROLPHUOHU
EL\RWHNQRORMLNLùOHPOHUOH
UHWLOHQSROLPHUOHUGLU7HPHO
UQOHUJHQHORODUDNGRøDOGÕU
3HWURNLP\DVDOLùOHPOHUOHUHWLOHQ
JHOHQHNVHOSROLPHUOHUGHQoRNIDUNOÕ
GHøLOOHUGLU%WQEL\RSROLPHUOHU
EL\RORMLNRODUDN\RNHGLOHPH]OHU
YH\DNRPSRVWODQDPD]ODUJEUH
KDOLQHJHOHPH]OHU
>ZZZFHQWH[EHOEHSURMHFWV
ELRSRO\PHUVELRWH[WLL@
.XOODQGÕùÕPDO]HPHOHUYHX\JXODGÕùÕWHNQLNOHUOHWHNVWLOYHJL\LPVDQD\LROGXNoD
oHúLWOLGLU%LUJL\VLQLQ\DSÕPÕQGDNLDúDPDQÕQKHUELULoHYUH\HQHJDWLIHWNLGH
EXOXQDELOLU(ùLUPHGRNXPDYHVDQD\LUHWLPLKDYDNDOLWHVLQLJ|]DUGÕHGHU
gNR7H[6HUWL¿NDVÕ
gNR7H[6WDQGDUW
WHNVWLOUQOHULQLQLQVDQ
VDøOÕøÕQD]DUDUYHUHQ
NLP\DVDOODUÕLoHUPHGLøL
YH\D]DUDUYHUPH\HFHN
RUDQGDLoHUGLøLNRQXVXQGD
WNHWLFL\HPDNVLPXP
JYHQVDøODPDNDPDFÕ\OD
¶GHRUWD\DoÕNWÕ%X
VWDQGDUWD\UÕFDWHNVWLO
VHNW|UQGHNLùLUNHWOHUH
NLP\DVDONXOODQÕPÕ
NRQXVXQGDGDKDVRUXPOX
GDYUDQPDODUÕJHUHNWLøLQL
KDWÕUODWÕ\RU7HNVWLOGH
NXOODQÕODQWPUQOHU
VHUWL¿NDODQDELOL\RUOLI
LSOLNNXPDùDNVHVXYDUODU
JL\VLOHU«7HNVWLOYHJL\LP
VHNW|UQGHGQ\DoDSÕQGD
DNWLIoDOÕùDQ¶Q
]HULQGHùLUNHW2HNR
7H[6HUWL¿NDVÕDOÕ\RU
2HNR7H[6WDQGDUW
PLO\RQODUFDWHNVWLOUQQH
YHUGLøL¶LQ]HULQGH
VHUWL¿NDLOHGQ\DGDWHNVWLO
DODQÕQGDNL|QFHNRORMLN
HWLNHWKDOLQHJHOGL
%XHWLNHWLWDùÕ\DQUQOHU
XOXVODUDUDVÕWHNVWLO
HQVWLWOHULWDUDIÕQGDQWHVW
HGLOL\RUYHRQD\ODQÕ\RU
7HVW\DSDQWPHQVWLWOHU
D\QÕSURVHGUOHULYH
ùDUWQDPHOHULNXOODQÕ\RUODU
%XùDUWQDPHOHUJHQHOOLNOH
XOXVDOG]HQOHPHOHUGHQ
GDKDVHUWNRùXOODULoHUL\RU
>ZZZRHNRWH[FRP@
[ZZZKRKHQVWHLQFRP
WUWUFRQWHQWFRQWHQW
DVS"KRKHQVWHLQ @7UNoHELOJLPHYFXW
[ZZZGRJDOXUXQFRP@
g
.DWDULQH+DPQHWWNXOODQÕFÕRODUDN
VDKLSROGXøXQX]JoKDNNÕQGD
ELOJLOHQPHQL]H\DUGÕPFÕROX\RU
+DPQHWW\ÕOÕQGDEDVWÕUGÕøÕ
SURWHVWRWLù|UWOHULLOHPRGDQÕQ
DNWLYLVWKDUHNHWLQLQ|QFOHUL
DUDVÕQGD\HUDOGÕ
>ZZZNDWDULQDKDPQHWWFRP@
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
%R\DPDYHEDVNÕLúOHPOHUL\NVHNPLNWDUGDVXYHNLP\DVDONXOODQÕUYHVDùOÕùD
]DUDUOÕRODQuçucu etkenler EÕUDNÕU
- .LORPHWUH7DúODUÖ
3DUDQÕ]ÕQDVÕOKDUFD\DFDùÕQÕ]DVL]NDUDUYHULUVLQL]6DWÕQDOPDJFQ]VWLOLVWOHUH
UHWLFLOHUHYHSHUDNHQGHFLOHUHDoÕNYHJoOELUPHVDMYHUPHNLoLQNXOODQÕQ
)6DWÕQDOPDGDQ|QFHGùQQ*HUoHNWHQQH\HLKWL\DFÕQÕ]ROGXùXQXYHQH
DOPDNLVWHGLùLQL]LGúQQ6DGHFH³KHUNHVWHYDU´GL\HYH\DDJUHVLIELUSD]DUODPD
NDPSDQ\DVÕQGDQHWNLOHQHUHNJL\VLYHDNVHVXDUDOPD\ÕQGDKDD]DPDGDKDGD\DQÕNOÕ
NÕ\DIHWOHULWHUFLKHGLQ
)0PNQROGXùXNDGDUJL\VLOHULQL]LQ|PUQX]DWPDNLoLQ\DPD\DSWÕUÕQ\DGD
RQDUWÕQ.
)(WLNHWOHULRNX\XQHùHU\HWHUOLYHDoÕNELOJLYHUPL\RUODUVDVRUPDNWDQoHNLQPH\LQ
)$oÕNoHYUH ve HWLNSROLWLNDODUÕX\JXOD\DQUHWLFLYHSHUDNHQGHFLOHUWDUDIÕQGDQ
\DSÕODQGDùÕWÕODQUQOHULVHoLQ
)(NRORMLN ve HWLNVHUWLILNDOÕRODQUQYHKL]PHWOHULWHUFLKHGLQ<DQÕOWÕFÕ iddialarda
EXOXQDQUQYHKL]PHWOHUGHQNDoÕQÕQ
)%HOLUOLELURUDQGDJHULG|QùPPDO]HPHVLLoHUHQ\HQLGHQUHWLOPLùELOHúHQOHUL
olan ya da JHULG|QùPNROD\UQOHULWHUFLKHGLQ.XOODQPDGÕùÕQÕ]JL\VLOHULQL]L geri
ND]DQGÕUÕQLNLQFLHO\DGDGHùLúWLUHUHNNXOODQÕP
))DYRULPDUNDODUÕQÕ]ÕVUHNOLLQFHOHPHDOWÕQGDWXWXQGDKDID]ODELOJLDOPDNLoLQ
\HUHOWNHWLFLNXOODQÕFÕJUXSODUÕLOHLOLúNL\HJHoLQhUHWLPGHHWLNLVWLKGDPX\JXODPDODUÕQÕQ
JHOLúWLULOPHVLLoLQLQWHUQHWNDPSDQ\DODUÕG]HQOH\LQ\DGDEXNDPSDQ\DODUDNDWÕOÕQ
)'RøUXGDQUHWLFLGHQDOÕùYHULù\DSÕQ.oN\HUHOUHWLFLOHUGHQDOÕúYHULú\DSDUDN
QDNOL\HGHQND\QDNODQDQNLUOLOLùLQD]DOWÕOPDVÕQD\DUGÕPFÕRODELOLUVLQL]
dHYUH\HGX\DUOÕ
NÕ\DIHWOHU.DWKDULQH
+DPQHWW¶LQ¶GD
JHOHQHNVHOSDPXNUHWLFLOLøL
YHWHNVWLOHQGVWULVL
KDNNÕQGD\DSWÕUGÕøÕ
DUDùWÕUPDQÕQVRQXoODUÕKHU
\ÕOSDPXNUHWLPLVÕUDVÕQGD
ND]D\ODE|FHN]HKUL
\XWPD\DEDøOÕRODUDN
ELQNLùLQLQYHX]XQVUHOL
DNXW]HKLUOHQPH\HEDøOÕ
RODUDNELUPLO\RQNLùLQLQ
KD\DWÕQÕND\EHWWLøLQLRUWD\D
oÕNDUPÕùWÕ
3DPXNKDVDGÕ\DGD
VHQWHWLNNXPDùUHWLPLQLQ
\DQÕVÕUDHù\DQÕQoRN
\ÕNDQPDVÕGDoHYUH\H]DUDU
YHUHELOL\RU%LUSDPXNOX
WLù|UWQ\D\GÕøÕNDUERQXQ
\]GH¶ÕWLù|UWQ
JHUHNWLUGLøL\ÕNDPDYH
NXUXWPDGDQND\QDNODQÕ\RU
(NRORMLNWHNVWLOVHNW|UVRQ
D\ODUGDDUWDQRUDQODUGD
GRøDOLSOLNOHUH\|QHOL\RU
%XQODUÕQDUDVÕQGDEDPEX
NDPÕùÕND\ÕQDøDFÕ
YHKDWWDVR\DGDQHOGH
HGLOHQLSOLNOHUYDU=DUD
0DUNV6SHQFHU/HYL¶V
1LNH*DSJLELQO
PDUNDODUGDQDOÕùYHULù
\DSDUNHQDUWÕNGRøD\DYH
LQVDQVDøOÕøÕQDX\XPOX
UQOHUVHoPHLPNkQÕ
PHYFXW
0DYL-HDQV³0DYL2UJDQLF´
NROHNVL\RQX\ODoHYUH\HYH
LQVDQVDøOÕøÕQDGDKDGX\DUOÕ
EOXHMHDQV¶OHUVXQX\RU
0DYL¶\H|]HOJHOLùWLULOHQ
GRøDORUWDPGDKLoELU
NLP\DVDONXOODQÕOPDGDQ
\HWLùWLULOHQSDPXNODUGDQ
UHWLOHQRUJDQLNNXPDùODU
|]HOOLNOHVRQ\ÕOODUGD
HNRORMLNGHQJH\H|QHP
YHUHQYHGRøDGRVWX
WNHWLFLOHUWDUDIÕQGDQWHUFLK
HGLOL\RU
0DYLEXNROHNVL\RQXQGD
VDILQGLJRPDYLVL
WRQODUÕQGDRUJDQLN
HNRORMLN(JHSDPXøX
NXOODQÕ\RU0DYL2UJDQLN
D\UÕFDED]ÕSHQ\HUQOHULQL
GHRUJDQLNSDPXN
NXOODQDUDNUHWL\RU6DGHOLN
YHGRøDOOÕøÕQ|QSODQGD
ROGXøXRUJDQLNUQOHUGH
DVNÕOÕEHUPXGDGDQHOELVH
YHHWHNOHUHG|NPO
SDQWRORQODUGDQWXQLN
DWOHWùRUWODUDNDGDUoHùLWOL
UQOHU\HUDOÕ\RU
[KWWSWUPDYLFRP@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
+DUHNHWH
*HoLQ
[@
+HUNHVDOÕúYHULú\DSDU$OÕúYHULúE\NELUVHNW|UGU.UHVHOOHúPH\HQLPHG\DQÕQ
\D\ÕOÕPÕYHELOJL\HHULúLPGHNLDUWÕúVDWÕQDOPDVHoLPOHULPL]LQGQ\DGDNLoHYUHVHO
HNRQRPLNYHVRV\DOHWNLOHULKDNNÕQGDELOLQoOHQPHPL]HNDWNÕGDEXOXQXU
%L]OHU±NXOODQÕFÕODUEXROD\ODUÕQEL]LP]HULPL]GHGRùUXGDQHWNLVLQLQROGXùXQX
J|UPH\HEDúODGÕNYHDUWÕNGDKDID]ODELOJLLVWL\RUX]gQHPOLRODQNXOODQÕFÕODUÕQ
ELOLQoOLVHoLP\DSDELOPHVLGLU
$YUXSD%LUOLùL¶QGHYHGLùHUONHOHUGHKNPHWOHUNXOODQÕFÕODUÕQUQYHKL]PHWOHULQ
oHYUHYHVDùOÕN]HULQGHNLHWNLOHULNRQXVXQGDNLELOJLWDOHELQLNDUúÕODPDNLoLQoDED
J|VWHUL\RU+NPHWOHULQNXOODQÕFÕODUՁUQOHUYHKL]PHWOHUKDNNÕQGDELOJLOHQGLUPHN
LoLQNXOODQGÕùÕRUWDNDUDoODUGDQELULGHetiket.
7NHWLFL+DNODUÕ7P
7NHWLFLOHUL.RUXPD'HUQHøL
DUDODUÕQGDJD]HWHFL
LNWLVDWoÕPKHQGLVYHHY
NDGÕQODUÕQÕQEXOXQGXøXELU
JUXSWDUDIÕQGDQNXUXOGX
÷LPGLFLYDUÕQGD\HVL
YDU
77.'³SL\DVD\DVUOHQ
PDOYHKL]PHWOHUL
NÕ\DVOD\DUDNWHVWHGHUHN
YH\DWHVWHWWLUHUHN\HOHULQL
ELOLQoOHQGLUPH\H´YH
³PDKNHPHOHUH\DQVÕ\DFDN
NDGDUSUREOHPOLRODQ
NRQXODUGDGDGDQÕùPDQOÕN
KL]PHWLYHKXNXNVDOGHVWHN
VDøODPD\DoDOÕùÕ\RU77.'
D\QÕ]DPDQGD7UNL\H¶GH
VD\ÕOÕ7NHWLFLQLQ
.RUXQPDVÕ+DNNÕQGD
.DQXQ¶XQoÕNDUWÕOPDVÕQGD
\DSÕVÕQÕQROXùWXUXOPDVÕQGD
|QFON\DSDQNXUXOXùODU
DUDVÕQGD\HUDOÕ\RU
77.'ND]DQGÕøÕGDYDODU
VD\HVLQGHKDWDOÕRWRPRELOLQ
GHøLùWLULOPHVLQGDQNXVXUOX
UQOHULQWRSODWÕOPDVÕQD
NDGDUSHNoRNNRQXGD
NXOODQÕFÕODUD\DUGÕPFÕ
ROX\RU
77.'SURMHRUWDøÕ77.'
.223LOHELUOLNWHoRNVD\ÕGD
SL\DVDDUDùWÕUPDVÕ\DSÕ\RU
YHHøLWLPOHUYHUL\RU
>KWWSZZZWWNGRUJWU
NXUXPVDOKWPO@
[KWWSZZZWXNHWLFLKDNODUL
org.tr@
[KWWSZZZWXNRGHURUJWU
LQGH[SKS@
öVWDWLVWLNOHUHJ|UHELU
NLùL\HGùHQDOÕùYHULùPHUNH]L
NXOODQÕODELOLUDODQÕ$QNDUD¶GD
PHWUHNDUH7UNL\HJHQHOLQGHLVH
PHWUHNDUH
+DUHNHWHJHoLQ81(3
WDUWÕùPDIRUXPX6&QHW¶H
NDWÕOÕQ6RUXODUÕQÕ]Õ\ROOD\ÕQYH
GHQH\LPOHULQL]LSD\ODùÕQ
[VF#XQHSIU@
>ZZZXQHSIUVXVWDLQ@
%XøGD\'HUJLVL¶QLQVD\ÕVÕQGD
HWLNDOÕùYHULù]HULQHELOJL
EXODELOLUVLQL]
öOHWLùLP[ZZZEXJGD\RUJ
ZZZFHYUHFL\L]FRP@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
(FRODEHOVDPRQJWKRVH
UHFRJQLVHGE\JRYHUQPHQWV
%OXH$QJHO*HUPDQ\
(XURSHDQ8QLRQ(FRODEHO
*UHHQ6HDO86$
7HUUD&KRLFH&DQDGD
&KLQD(QYLURQPHQWDO
/DEHOOLQJ
-DSDQ
1RUGLF:KLWH6ZDQ
$XVWULD
7DLZDQ
,QGLD
,VUDHO
0LOLHXNHXU
7KH1HWKHUODQGV
(QYLURQPHQW
=LPEDEZH
6RXWK.RUHD
$HQRU6SDLQ
*UHHQ/DEHO7KDLODQG
*UHHQ/DEHO+RQJ.RQJ
>KWWSHFHXURSDHX
HQYLURQPHQWHFRODEHO@
[ZZZHQHUJ\VWDUJRY@
%D]ÕVHUWL¿NDODUKNPHWWDUDIÕQGDQUHVPLRODUDNWDQÕQÕ\RU%XQODUDUDVÕQGD$YUXSD
%LUOLùL¶QGHHQoRNELOLQHQOHU(FRODEHO)ORZHU$OPDQBlue AngelNordic
SwanYH)UDQVÕ]AB¶GLU7UNL\H¶GHLVH|]HOOLNOHJÕGDGD7DUÕP%DNDQOÕùÕWDUDIÕQGDQ
UHVPLRODUDNWDQÕQDQHNRORMLNVHUWL¿NDODUYHNRQWUROOWDUÕPVHUWL¿NDODUÕEXOXQX\RU
$\UÕFDWHPL]OLNWHNVWLOYHNR]PHWLNUQOHUGHGH%',+Control Union JLEL
VHUWL¿NDODUNXOODQÕOÕ\RU)6&LVHNDùÕWJLELVUGUOHELOLURUPDQFÕOÕNUQOHULQGHUHVPL
RODUDNWDQÕQDQELUVHUWL¿ND
$%'¶GHNXOODQÕFÕODUÕELOJLYHLOHWLúLPWHNQRORMLOHULQLQHQHUMLYHULPOLOLùLKDNNÕQGD
ELOJLOHQGLUPHNLoLQEnergy StarVLVWHPLNXOODQÕOÕ\RU%XVLVWHP$%¶GHGH
X\JXODQPD\DEDúODGÕ
dRNXOXVOXúLUNHWOHUYHKNPHWX\JXODPDODUÕWRSOXPWDUDIÕQGDQKHUJHoHQJQ
7UNL\H¶GH7DNDV
(NRQRPLVL7DNDVHQ
HVNLDOÕùYHULùRODUDN
ELOLQLU(VNLoDøODUGDQ
EHULNDUùÕOÕNOÕGHQJHYH
WDNDVÕQJHUoHNOHùPHVLLoLQ
oHùLWOLPDOODUGDSDUDJLEL
NXOODQÕOPÕùWÕ$QDGROX¶QXQ
ELUoRN\HULQGHKkOkWDNDV
HNRQRPLVLGHYDPHGL\RU
<Dø\XPXUWDoD\]H\WLQ
YEUHWHQoLIWoLEXQODUÕ
YHULSNDUùÕOÕøÕQGDEDùND
PDOODUDOÕ\RU$QDGROX¶GD
ELUHELUGHøLùWRNXùROPDGDQ
DVOÕQGDKHUNHVLQJ|QOGHQ
YHUPHVL]HULQHNXUXOXELU
SD\ODùÕPDøÕGHYDPHGL\RU
gUQHøLQoRøXN|\GHELULQLQ
HYLQHJLGHUNHQKHUNHV
HOLQHPXWODNDELUùH\DOÕS
JLGHU%XQXQVVOSVO
ELUKHGL\H\DGDUHQNOLYH
J|VWHULùOLELUoLNRODWDSDNHWL
ROPDVÕJHUHNPH]LoOHULQGH
GHoRøXQOXNOD\HWLùWLUGLNOHUL
UQOHUELULNLDYXo
QRKXWIDVXO\HYH\DoD\
YDUGÕU%XVD\HGHDVOÕQGD
KHUNHVELUELULQLQDPEDUÕQÕ
GROGXUXU.ÕVDFDVÕKHUNHVLQ
YHUGLøLELUWRSOXOXNWD
]DWHQNLPVHQLQDPEDUÕ
ERùNDOPD].D\QDN%XøGD\
(NRORMLN<DùDP'HUJLVL6D\Õ
2FDN
$QNDUD7DNDV$W|O\HVL
EDùNDODUÕQÕQLùLQH
\DUD\DFDøÕQÕGùQGøQ]
\DGDVL]LQLùLQL]H
\DUDPD\DQ\DGD
GHøLùWLUPHNLVWHGLøLQL]
DNVHVXDUNÕ\DIHWYVKHU
WUHù\DQÕ]ÕEHNOL\RU
>KWWSDQWLFRS\ULJKWWU
ZRUGSUHVVFRP
WDNDVDWRO\HVLDQNDUD
EDUWHULQJED]DDUDQNDUD@
[KWWSGLUHQLVWDQEXO
ZRUGSUHVVFRP@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
- .LORPHWUH7DúODUÖ
3DUDQÕ]ÕQDVÕOKDUFD\DFDùÕQÕ]DVL]NDUDUYHULUVLQL]'RùDGRVWXYHVUGUOHELOLU
PDUNDODUÕWHUFLKHGLQEX\ROODPDUNHWYHVDWÕFÕODUDJoOELUPHVDM\ROODPÕúROXUVXQX]
÷úWHELUNDo|QHUL
)6DWÕQDOPDGDQ|QFHQHLVWHGLùLQL]LGHùLOQH\HLKWL\DFÕQÕ]ROGXùXQXGùQQ.
)(WLNHWOHULRNX\XQ<HWHUOLELOJLLoHUPL\RUVDVRUPDNWDQoHNLQPH\LQ
)(NRORMLNve HWLNVHUWL¿NDOՁUQYHVHUYLVOHULWHUFLKHGLQ
)0PNQROGXùXQFD\HUOLve PHYVLPOLNUQOHULDOÕQ
)Belirli oranda JHULG|QùP\DSÕOPÕúPDO]HPHYH\D\HQLGHQNXOODQÕOPÕù
ELOHúHQOHULLoHUHQUQOHULWHUFLKHGLQ
)'RøUXGDQ üreticiden DOÕùYHULù\DSÕQ.oN\HUHOUHWLFLOHUGHQDOÕúYHULú\DSDUDN
QDNOL\HGHQND\QDNODQDQNLUOLOLùLD]DOWPD\D\DUGÕPFÕRODELOLUVLQL]$NÕOOÕFDNXOODQÕOÕUVD
LQWHUQHWGH6.NRQXVXQGD\DUGÕPFÕRODELOLU
81(37XQ]DJLULùLPL
7XQ]D.LVKDYLOLGLOLQGH
'RøX$IULND³|]HQYH
EDøOÕOÕNODGDYUDQPDN´
DQODPÕQDJHOL\RU81(3¶LQ
7X]QDJLULùLPLoRFXNYH
JHQoOHULSR]LWLIKDUHNHWOHUH
\|QOHQGLUHUHNoHYUH\H
|]HQJ|VWHUPHOHULQL
DPDoOÕ\RU7XQ]D*HQoOLN
$øÕJHQoOLN|UJWOHULYHJHQo
DNWLYLVWOHUGHQROXùDQNUHVHO
ELUYHULWDEDQÕYHGQ\D
oDSÕQGDoHYUHVHOJHOLùLP
LoLQoDOÕùÕ\RU'Q\DQÕQ
oHùLWOLE|OJHOHULQGHNL
7XQ]D\HWNLOLOHULWHFUEH
YHELOJLGHøLùLPOHULQGHQ
|øUHQGLNOHULQL81(3¶H
DNWDUÕ\RUODU'HUJLYH
LQWHUQHWVLWHOHULLoLQ
>ZZZXQHSRUJWXQ]D@
GDKDID]ODPHUFHNDOWÕQDDOÕQÕ\RUøLUNHWOHUGHQUQOHULQGHVUGUOHELOLUOLùH
|]HQJ|VWHULOPHVLQLLVWH\HQOHULQVD\ÕVÕDUWWÕNoDGHùLúLPúDQVÕGDRRUDQGDDUWÕ\RU
(ùHUUHWLFLOHUPúWHULQLQJYHQLQLQVUPHVLQLLVWL\RUVDRQODUÕQLKWL\DoYH
HQGLúHOHULQLGLNNDWHDOPDODUÕJHUHNL\RU
9DWDQGDúODULoLQKDUHNHWHJHoPH]DPDQÕ6LYLOWRSOXP|UJWOHULWDUDIÕQGDQ\DSÕODQ
JLULúLPOHULQVD\ÕVÕKHUJHoHQJQDUWÕ\RU
$'$10,ø<$7,5,0/$5
*HOHFHùLPL]LSODQODUNHQ\HU\]QHNDUúÕVRUXPOX\DúDPELoLPOHULQLWHúYLNHGHQ
\DWÕUÕP veyaELULNLPOHU\DSDELOLUL](ùHU\HWHUOLVD\ÕGDLQVDQEXQX\DSDUVD
úLUNHWYHNXUXPODUDúLUNHWVRUXPOXOXùXNRQXVXQGDJoOPHVDMODUJ|QGHUPLú
6UGUOHELOLU<DùDPGD
3D\6DKLEL2OPDN
)HWKL\H¶GHNL3DVWRUDO9DGL
(NRORMLN<DùDPdLIWOLøL3$<
DGOÕELUVLVWHPHNDWÕODQODUD
oLIWOLNHWNLQOLNOHULQHNDWÕOPD
oLIWOLøLQUQOHULQGHQ
LQGLULPOLRODUDN\DUDUODQPD
YHoLIWOLNWHNLJHOLùPHOHUGHQ
KDEHUGDUROXSJQ
ER\XQFDNHUSLoWDù\DGD
DKùDSHYOHUGHFUHWVL]WDWLO
\DSPDRODQDøÕVDøOÕ\RU
[ZZZSDVWRUDOYDGLFRP@
VD\ÕGDGHUQHNROXùXPYH
JUXSYDU%XQODUGDQELUL
GH7UNL\H¶GHSHUPDNOWU
WDVDUÕPÕQÕ|øUHQPHN
X\JXODPDNSD\ODùPDNYH
SHUPDNOWUDUDFÕOÕøÕ\OD
VDøOÕNOÕHNRORMLNYHVRV\DO
LOLùNLOHUNXUPDNLVWH\HQOHULQ
LOHWLùLPSODWIRUPX
[KWWSJURXSV\DKRRFRP
JURXSSHUPDNXOWXUWXUNL\H@
[KWWSVORZIRRGJHQFOLN
ZRUGSUHVVFRP@
7UNL\H¶GHVUGUOHELOLU
ELU\DùDPLoLQoDOÕùDQoRN
7RSOXP'HVWHNOL(NRORMLN
hUHWLPPRGHOLQLQ
7UNL\H¶GHNLLON|UQHN
oDOÕùPDVÕQÕöVWDQEXO
&XPKXUL\HWN|\¶GH\DSDQ
%XøGD\'HUQHøL¶QLQ
³%DKoH´SURMHVLQLPRGHO
DODQ*QHùN|\.RRSHUDWL¿
³%DKoHPL]´SURMHVLQLo
\ÕOGÕUVUGU\RU
.DWÕOÕPFÕODUÕQKHU\ÕO
EDKoHQLQPDVUDÀDUÕQD
HùLW|OoGHRUWDNROPDVÕ
YHoÕNDQUQOHULGHHùLW
RODUDNSD\ODùPDVÕHVDVÕQD
GD\DOÕSURMHGHGDøÕWÕODFDN
VHE]HYHPH\YHKDIWDOÕN
RUWDODPDNJDUDVÕQGD
GHøLùL\RU'DøÕWÕPLNOLP
(WLN¿QDQVVRV\DOYHoHYUHVHO
VRUXPOXOXNIDDOL\HWOHULQGHJ|UHY
DODQùLUNHWOHU]HULQHGHWD\OÕ
ELOJLLoLQ>ZZZFRROFRPSDQLHV
RUJ@>ZZZFRRSHUDWLYHEDQN
FRXNHWKLFVKWPO@
>ZZZHWKLFDOFRQVXPHURUJ@
>ZZZQRYHWKLFIUQRYHWKLFVLWH
LQGH[MVS@
ùDUWODUÕQDEDøOÕRODUDN
+D]LUDQRUWDVÕ7HPPX]EDùÕ
EDùOÕ\RUYH.DVÕPVRQXQD
NDGDUGHYDPHGL\RU$QNDUD
\DNÕQODUÕQGDNL*QHùN|\
.RRSHUDWL¿ELU\DQGDQ
JHOHQHNVHON|\\DùDPÕQÕQ
GRøDGRVWXX\JXODPDODUÕQÕ
GHVWHNOHUNHQGLøHU\DQGDQ
GDNHQGLNHQGLQH\HWHQ
VUGUOHELOLUELU\DùDP
PRGHOLROXùWXUPDNLoLQ
oDEDOÕ\RU
[ZZZJXQHVNR\RUJWU@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
ROXUX]6RUXPOXOXNSROLWLNDVÕQÕL]OH\HQúLUNHWOHUEXDODQGD|QFRODELOLUOHU%|\OHFH
SDUDND]DQÕUNHQELUIDUN\DUDWPDQÕQGDPPNQROGXùXQXJ|VWHUPLúROXUODU
0LNURNUHGLSURJUDPODUÕ
oRN\RNVXOLQVDQODUDJHOLU
JHWLUHELOHFHNSURMHOHULQL¿QDQVH
HWPH\LVDøOD\DFDNPLNWDUGD
YHULOHQERUoODUGÕU%XNUHGLOHU
LQVDQODUÕQNHQGLOHULQHYH
DLOHOHULQHEDNDELOPHOHULQLVDøODU
.D\QDN0LNURNUHGL=LUYHVL
>ZZZJGUFRUJLFP@
*QP]GHHWLN\DWÕUÕP\DSDQELUH\YHNXUXOXúODUÕQVD\ÕVÕJLGHUHNDUWÕ\RU%X
ELUH\OHU\DWÕUÕPÕQNkUGDQID]ODVÕQÕJHWLUPHVLQLWDOHSHGL\RUYHúLUNHWOHULQ
VRUXPOXGDYUDQPDODUÕQÕLVWL\RUODU6UGUOHELOLU\DWÕUÕPÕQELUoRNoHúLGLYDU.HQGLQL
EXNRQVHSWHDGDPÕúúLUNHWOHULQKLVVHOHULQGHQVDWÕQDOPDNGDEXQODUGDQELUL'LùHU
VHoHQHNOHULVHHWLNHPHNOLOLNIRQODUÕPHQNXOGHùHUOHUJLEL\DWÕUÕPODU
RODELOLU
(WLNIRQODUD\QÕ]DPDQGDNUHVHOve \HUHOLKWL\DoODUÕNDUúÕODPDIÕUVDWÕ
\DUDWÕU$QDVHUPD\H\L\HUHOHNDQDOL]HHWPHNPLNURNUHGLRODQDùÕ\DUDWÕUYH
JLULúLPFLOHULoLQNoNLúOHWPHOHUNXUPDIÕUVDWODUÕGRùDU%XJLELG]HQOHPHOHU
HNRQRPLNYHVRV\DO]RUOXNoHNHQLQVDQODUÕQJoOHQPHVLQLVDùODU
+NPHWOHUoRNWDUDÀÕYHXOXVODUDUDVÕ¿QDQVPDQYH\DWÕUÕPRODQDNODUÕQÕ
NXOODQDUDNHWLN\DWÕUÕPNRQXVXQGDOLGHUOLNJ|UHYLQLVWOHQHELOLU<HQLOHQHELOLU
HQHUML\H WHúYLN|UQHùLQGHROGXùXJLELXOXVODUDUDVÕ|OoHNWHGHoDEDKDUFDQGÕùÕQÕ
J|UHELOLUL]2NLQDZD¶GD\DSÕODQ*=LUYHVL¶QGHNXUXODQ*<HQLOHQHELOLU(QHUML
dDOÕúPD.ROXEXDODQGDDQDKWDUIDDOL\HWOHULELoLPOHQGLUPHNWHGLU
d|S0$GDP
6DEDQFÕhQLYHUVLWHVL
7RSOXPVDO'X\DUOÕOÕN
3URMHVL.RRUGLQDW|U
7DUD+RSNLQV¶LQEDùODWWÕøÕ
³d|S$GDP´SURMHVLGDKD
|QFHKLooDOÕùPDPÕù
RODQNDGÕQODUÕQDWÕN
PDO]HPHOHUGHQUHWWLNOHUL
|]JQHù\DODULOHJHOLU
HOGHHWPHOHULQLVDøODGÕ
$\YDOÕN'L\DUEDNÕUYH
öVWDQEXO¶GDNXUXODQ
DW|O\HOHUGHoDQWDGDQ
R\XQFDøDNDGDUSHNoRN
Hù\DUHWLOL\RU3URMH
DGÕQÕ+RSNLQV¶LQ$\YDOÕNOÕ
HYKDQÕPODUÕQÕJLULùLPFL
\DSPDN]HUHNXUGXøX
³d|SPDGD´¶ùLUNHWLQGHQ
DOÕ\RU´d|SPDGDP´
VD\HVLQGHNDWÕOÕPFÕODUGD
JHULG|QùPYHoHYUH
ELOLQFLQLQROXùWXUXOPDVÕGD
KHGHÀHQL\RU+RSNLQV¶LQ
0HNVLND¶GDKDSLVKDQHGH
|øUHQGLøLo|SWHQoDQWD
\DSPD\|QWHPL\OHNDGÕQODU
oRUEDSRùHWLQGHQ
DGHWoDQWD\DSDUDND\GD
7/ND]DQDELOL\RU
[ZZZVDEDQFÕHGXWU@
$\QÕùHNLOGH$QDGROX¶QXQ
IDUNOÕE|OJHOHULQGHNLKDON
HøLWLPPHUNH]OHULQGH
XQXWXOPD\D\]
WXWPXùHOVDQDWODUÕQÕQ
FDQODQGÕUÕOPDVÕ\ROX\OD
NDGÕQODUDDLOHEWoHVLQH
NDWNÕGDEXOXQPDRODQDNODUÕ
VDøODQÕ\RU%XQODUGDQELUL
GH$NVDUD\¶ÕQ*ODøDo
NDVDEDVÕQGDNLKDONHøLWLP
PHUNH]LQGHJHUoHNOHùWLULOHQ
VHSHW|UFOøNXUVX
%XUDGDG]HQOHQHQNXUVD
NDWÕODQNDGÕQODU\|UHGH
VDGHFH\DùVW
NDGÕQODUÕQELOGLøLVHSHW
|UFOøQ|øUHQGLOHU
.XUVDNDWÕODQNDGÕQODU
\|UH\HKDVWHNQLNOHUOH
oDPDùÕUELULNWLUPHGHQ
VDEXQOXøDVDNODPD
NDEÕQGDQJD]HWHOLøH
NDGDUoRNIDUNOÕDPDoODUOD
NXOODQÕODQVHSHWOHU|U\RU
YHEWoHOHULQHNDWNÕGD
EXOXQX\RUODU<|UHQLQ
VHSHWOHULQLQ|]HOOLøLLVHoRN
GD\DQÕNOÕROPDODUÕ
>ZZZJXODJDFKHPQHW@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
8OXVODUDUDVÕ)LQDQV(QVWLWOHUL,),|]HOOLNOH÷KUDFDW.UHGLVL$MDQVÕECA
NDPXVDOSDUD\Õ|]HOVHNW|UH¿QDQVPDQJDUDQWLYHVLJRUWDVDùODPDNLoLQ
NXOODQDQXOXVDODUDoODUGÕUøLUNHWOHULQULVNOLGHQL]DúÕUÕSD]DUODUD\DWÕUÕP\DSPDVÕQÕ
NROD\ODúWÕUÕUODUdQNEXFLQV\DWÕUÕPODUGDQND\QDNODQDQULVNLQE\NELUNÕVPÕQÕ
HOHPLQHHGHUOHU(&$¶ODUÕQDPDFÕLKUDFDWDWHúYLNWLU
(&$¶ODUJQP]GH
GQ\DQÕQHQE\NKDONDDoÕN
,),¶OHULGLU%R\XWRODUDN'Q\D
%DQNDVÕ¶QÕGDDùDUODU
(WLN\DWÕUÕPFÕSDUDVÕQÕQHUH\H\DWÕUDFDùÕQDNDUDUYHULUNHQQHOHUHGLNNDW
HWPHOLGLU"÷úWHELUNDoLSXFX
øLUNHWQHLú\DSDU"
6RV\DOSROLWLNDYHoHYUHVHOVRUXQODUNRQXVXQGDúLUNHWLQVLFLOLQHGXUXPGDGÕU"
<HQLOHQHELOLUYHWHPL]HQHUMLNXOODQÕUPÕ"
hUQQQ³EHúLNWHQPH]DUD´oHYUHVHOHWNLVLKDNNÕQGDELOJLYHULUPL"
Bir LùYHUHQRODUDNúLUNHWLQVLFLOLQHGXUXPGDGÕU"NDGÕQODUD]ÕQOÕNODUHVQHNVDDWOHULú
SD\ODúÕPÕYV
<HUHOWRSOXOXNODUÕQSURMHYHJLULúLPOHULQHNDWÕOÕUPÕ"
0LNURNUHGL.DGÕQODUÕ
0LNURNUHGLNXUXOXùODUÕ
NkUOÕYHPDOLDoÕGDQ
VUGUOHELOLUELUGXUXPD
VDKLSROXUNHQ|]HOOLNOH
\RNVXONDGÕQODUD¿QDQVDO
KL]PHWOHUVXQDUDNIDNLUOLøLQ
D]DOWÕOPDVÕQÕDPDoOÕ\RU
.ODVLNEDQNDODUNLùLQLQ
KDOHQVDKLSROGXNODUÕ
YDUOÕNODUÕGLNNDWHDOÕ\RU
0LNURNUHGLNXUXOXùODUÕLVH
LQVDQODUÕQVDKLSROGXøX
YHDoÕøDoÕNDUÕOPDPÕù
SRWDQVL\HOOHULQLGLNNDWH
DOÕ\RU7UNL\H*UDPHHQ
0LNURNUHGL3URJUDPÕ
7*03\RNVXOOXNOD
\HUHOGHPFDGHOHHWPHN
YHYH|QHULOHUVXQPD\Õ
DPDoOÕ\RU.DGÕQ67.
\RNVXOOXN\|QHWLùLP
JLELNDYUDPODUÕLoLQGH
EDUÕQGÕUDQSURJUDP\RNVXO
NDGÕQODUDLùNXUPDODUÕ
YHLùOHULQLJHOLùWLUPHOHUL
\ROXQGDoRNNoNNUHGLOHU
YHUHUHNGHVWHNROX\RU
%D]ÕODUÕoRFXNODUÕQDWHN
EDùÕQDEDNPDN]RUXQGD\GÕ
DQFDNNXUGXNODUÕLùoRN
D]JHOLUJHWLUL\RUGX
ED]ÕODUÕLVHSD]DUGD
JHFHVLQLJQG]QH
NDWDUFDVÕQD\DSWÕøÕNHQGL
HOLùOHULQLVDWÕ\RUGX2UWDN
QRNWDODUÕNHQGLOHULQH
LWLFLJoRODFDNYHLùOHULQL
JHOLùWLUHELOHFHNOHULNoN
ELUVHUPD\H\HLKWL\Do
GX\PDODUÕ\GÕ2QODULoLQ
PLNURNUHGL\LFD]LSNÕODQ
|]HOOLøLIRUPHOEDQNDFÕOÕN
VLVWHPLQGHQD\UÕOPDVÕ
YHNROD\OÕNODGDKLO
RODELOHFHNOHULELUVLVWHP
ROPDVÕ
>KWWSZZZWJPSQHW@
[KWWSZZZFXPKXUL\HW
FRPFX\DVDPZ\
KWPO@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
.UHVHO
N|\
NHöIHW
´*HOHFHùLQN|\OHULQLQ
KD\DOJFP]GH\DúDPDVÖQDL]LQ
YHUHOLPE|\OHFHELUJQRUDGD
\DúDPDúDQVÖQÖHOGHHGHELOLUL]µ
>0DKDWPD*DQGKL@
*QP]JHQoOHULELOJL\HXODúÕPDoÕVÕQGDQoRN]HQJLQND\QDNODUDVDKLS%LU
oRNND\QDNWDQJHOHQEHQ]HUVL]ELUYHULYHJ|UQWDNÕúÕYDU3ROLWLNDJQFHO
ROD\ODUP]LNELOLPQOOHUPRGDJLELEDúOÕNWDQROXúDQELUELOJLVHOLEX
dRFXNODUÕQELOJLve HùOHQFHND\QDùÕQÕQE\NoRùXQOXùXQXPHG\DDUDoODUÕ
JD]HWHUDG\RGHUJL¿OPLQWHUQHWWHOHYL]\RQROXúWXUX\RU
$%'¶GHoRFXNODUWHOHYL]\RQ
NDUùÕVÕQGDJHoLUGLNOHUL]DPDQÕQÕQ
VDGHFH¶XQGDoRFXN
SURJUDPODUÕL]OL\RU*HUL\HNDODQ
¶OÕN]DPDQGD\HWLùNLQOHU
LoLQKD]ÕUODQDQSURJUDPODUÕ
V\UHGL\RUODU*HQoOHULQ¶LQLQ
RGDVÕQGDELUWHOHYL]\RQXYDUYH
\HPHNOHULQLWHOHYL]\RQNDUùÕVÕQGD
\DOQÕ]\L\RUODU.D\QDN86
1DWLRQDO$VVRFLDWLRQIRUWKH
(GXFDWLRQRI<RXQJ&KLOGUHQ
/¶HVSUHVVR(\OO
VD\ID
0HG\DQDVÕOoDOÕúÕ\RU"1DVÕORUJDQL]HROX\RUYHJHUoHùLQDVÕO\DQVÕWÕ\RU"0HG\D
RNXU\D]DUOÕùÕLQVDQODUDNLWOHLOHWLúLPLLOHWLúLPX]PDQODUÕWDUDIÕQGDQNXOODQÕODQ
WHNQLNOHUYHEXWHNQLNOHULQHWNLOHUL\OHLOJLOLHOHúWLUHOELUDQOD\ÕúJHOLúWLUPHOHUL
NRQXVXQGD\DUGÕPFÕROXU
0HG\DRNXU\D]DUOÕùÕJHQoLQVDQODUÕQGHùHUOHULNXOODQÕPELoLPOHULYH
LVWHNOHUL]HULQGHNLPHG\DEDVNÕVÕQDNDUúÕWHSNLJ|VWHUHELOPHOHULQHGH\DUGÕPFÕ
RODELOLU$\QÕ]DPDQGDPHG\D\ÕNXOODQDUDNVHVOHULQLGX\XUPD\ÕNHQGLGHùHUOHULQL
YHGDKDVUGUOHELOLU\DúDPELoLPOHULQL±YDWDQGDúYHNXOODQÕFÕRODUDNKDNODUÕQÕ
RUWD\DNR\PD\Õ|ùUHWLU
dRFXNODUYH0HG\D
.XùDWPDVÕ.DLVHU
)DPLO\)RXQGDWLRQDGOÕ
NXUXOXùXQ¶WH\DSWÕøÕ
ELUoDOÕùPD\DJ|UHLOH
\DùDUDVÕ$%'¶OLoRFXNODU
JQGH\DNODùÕNVDDW
ER\XQFDPHG\DQÕQHWNLVLQH
PDUX]NDOÕ\RU
[ZZZNIIRUJ@
7UNL\H¶GH\DSÕODQ
DUDùWÕUPDODUVÕUDGDQ
ELUoRFXøXQPHG\DGD
\DELUVXoLùOHGLøLQGH
\DGD]DYDOOÕDFL]
\DUGÕPDPXKWDoGXUXPD
GùWøQGHWHPVLO
HGLOGLøLQLJ|VWHUL\RU
$UDùWÕUPDODUDJ|UHDIHW
ND]DWUDMHGLPDøGXUODUÕ
VXoùLGGHWPDøGXUODUÕ
VDøOÕNPDøGXUODUÕHøLWLP
PDøGXUODUÕROPDN]HUH
KDEHUGHQWDQHVL
oRFXNPDøGXUL\HWLLOHLOJLOL
2\VDoRFXNODUÕQVHVLQL
GX\XUPDNRQODUÕQEDùDUÕ
|\NOHULQHGH\HUYHUPHN
PHG\DQÕQVRUXPOXOXNODUÕ
DUDVÕQGD
*HQoOHUYH+DUFDPD
*F7HHQDJH5HVHDUFK
8QOLPLWHG7586ÕQÕUVÕ]
*HQoOLN$UDùWÕUPDVÕ
\DùDUDVÕJHQoOHULQ
\ÕOÕQGDPLO\DU
GRODUKDUFDGÕøÕWDKPLQLQGH
EXOXQX\RU%XJHQoOHU
NHQGLSDUDODUÕQÕQ\DQÕQGD
KHGL\HRODUDNDOGÕNODUÕ
QDNLWSDUDYHDLOHOHULQGHQ
DOGÕNODUÕKDUoOÕNLOH\L\HFHN
D\DNNDEÕJL\VLYHVRQ
PRGHOWHNQRORMLNFLKD]ODUD
NDGDUGHøLùHQoHùLWOLNOLNWH
UQDOÕ\RU
8PXW6DUS=H\ODQ
WDUDIÕQGDQ\DSÕODQ³(øLWLPLQ
'HøHULYH*HQoOLN(øLWLPOL
öVWDQEXO*HQoOLøLQLQ
'HøHUOHU'Q\DVÕ´
EDùOÕNOÕDUDùWÕUPDHøLWLPOL
JHQoOHULQHQoRNFHS
WHOHIRQXNDWÕQDJL\LPYH
IDVWIRRG¶DSDUDKDUFÕ\RU
%LOJLhQLYHUVLWHVL<D\ÕQODUÕ
WDUDIÕQGDQ\D\ÕPODQDQ
DUDùWÕUPD\DJ|UHGHUJL
NLWDSP]LNVLQHPD
YHNRQVHUKDUFDPDODUÕ
oRNGùNG]H\GH
$UDùWÕUPD\DNDWÕODQODUÕQ
\]GH¶|øUHQFL\]GH
¶LVHQLYHUVLWHVÕQDYÕQD
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
5(./$0&,/,.
'HYDVDUHNODPSDQRODUÕWHOHYL]\RQUHNODPODUÕYHGHUJLOHU'Q\DQÕQG|UWN|úHVLQH
GDùÕWÕODQUHNODPODUGDQNDoPDQÕQELU\ROX\RNJLELJ|UQ\RU5HNODPPHVDMODUÕQÕQ
LQVDQODUÕDúÕUÕ³WNHWLPH´LWWLùLV|\OHQL\RU3HNLEXPHVDMODUNLOLWOHULQDVÕODoÕ\RU"9HWP
UHNODPODUN|WP"
%D]ÕUHNODPODU|]HOOLNOHgençleriKHGHIDOÕU.XOODQGÕNODUÕGLOJ|UQWYHPHVDMODUOD
JHQoOHULQ³GùPHOHULQHEDVDUODU´DPDD\QÕPHVDMODUEXJHQoOHULQDLOHOHULLoLQKLoELU
HWNL\DUDWPD\DELOLUELOJLVD\DUR\XQODUÕDEXUFXEXUYHP]LNUHNODPODUÕJLEL$VOÕQGD
gençler |QHPOLELUKHGHIWLUoQNEROoHNLúPHOLELUSD]DUGDúLUNHWOHULQPDUND
VDGDNDWLQLJHQo\DúWDQDúÕODPDVÕJHUHNLU
5HNODPODUJHQHOGHEDVPDNDOÕSNDYUDPYHLPDMODUÕNXOODQDUDNEDVLWOHúWLULOPLú
PHVDMODULOHWLUgUQHùLQHUNHNOHUHKLWDSúHNOLNÕ]ODUÕQNL\OHD\QÕGHùLOGLU%DVPDNDOÕS
WDYUÕODUEHOOLELUGúQFH\LNDWÕELUúHNLOGHHPSR]HHGHUHUNHN\DGDNDGÕQODUÕQ
VWOHQPHOHULJHUHNHQEHOLUOLUROOHUYHVDKLSROPDODUÕJHUHNHQEHOLUOLNDUDNWHULVWLN
|]HOOLNOHUYDUGÕU
÷LUNHWOHULQVDQODUÕQ
UQOHULQLJHQo\DùWDNXOODQPD\D
EDùODPDODUÕQÕLOHULGHGHD\QÕ
PDUNDLOHGHYDPHWPHOHULQL
LVWHUOHU
81(3\HWHQHNOHULQLVUGUOHELOLUOLN
NRQXVXQGDWHùYLNHWPHN]HUH
UHNODPFÕODUODoDOÕùWÕ
$\UÕQWÕOÕELOJLLoLQ
>ZZZXQHSIUVFSFRPPXQLFDWLRQV
DGOLVWDVS"FDW DOO@
KD]ÕUODQÕ\RU$UDùWÕUPDQÕQ
³6DKLSOLNYH7NHWLP´
EDùOÕNOÕE|OPQGHNL
YHULOHUHJ|UHDUDùWÕUPD\D
NDWÕODQJHQoOHULQ\]GH
¶XQXQNHQGLQHDLWFHS
WHOHIRQX\]GH¶VLQLQLVH
EDQNDKHVDEÕEXOXQX\RU
*HQoOHULQ\]GH¶
DLOHVLQGHQG]HQOLKDUoOÕN
DOÕ\RU\]GH¶VÕDUD
VÕUDJHoLFL\DUÕ]DPDQOÕ
LùOHUGHoDOÕùDUDNRDUD
ND]DQGÕøÕQÕ\]GH¶VL
LVHRNXOXQ\DQÕVÕUDWDP
]DPDQOÕELULùWHoDOÕùDUDN
SDUDND]DQGÕøÕQÕV|\O\RU
6DWÕQ$OPDPD*Q
öONNH]\ÕOÕQGD
.DQDGD¶GDEDùOD\DQYH
\ÕOÕQGDONHGH
NXWODQÕODQ6DWÕQ$OPDPD
*Q¶QQDPDFÕ%X\
1RWKLQJ'D\VDGHFHELU
JQER\XQFDLQVDQODUÕ
DOÕùYHULùWHQX]DNODùWÕUPDN
GHøLO7HPHOKHGHI|]HOOLNOH
PHG\DDUDFÕOÕøÕ\ODWRSOXPD
\HUOHùHQWNHWLPNOWUQH
NDUùÕELUVHWROXùWXUPDN
g]HOOLNOHJHOLùPLù
ONHOHUGHNLWNHWLP
EDøÕPOÕOÕøÕQDNDUùÕVDGH
KD\DWoL]JLVLQGHNRQWUROO
ELUKD\DWDGRøUX|QHPOLELU
EDVDPDNROXùWXUPDN
.DQDGD¶GDEXJQ
RUWD\DoÕNDUWDQJUD¿NHU
7HG'DYH6DWÕQ$OPDPD
*QKDNNÕQGDWDQÕWÕP
D¿ùOHULQGH³$OÕùYHULù
\DSPDGDQELUJQ
JHoLUHELOHFHøLQL]LKLo
GùQGQ]P"´ùHNOLQGH
ELUVRUX\|QHOWPLùWL
[ZZZWXNHWLFLOHURUJVDJ
VDJDVS@
'RøD'RVWX<DùDP
$øÕQD.DWÕO'Q\DQÕQ
oHùLWOLONHOHULQGHNHQGL
NHQGLQH\HWHQ\HUOHùLPOHU
YHJ|QOOONKL]PHWOHUL
oHùLWOLGHøLùLPSURJUDPODUÕ
X\JXOX\RU$\UÕFDIDUNOÕ
NOWUOHULGDKDNROD\
NHùIHGHELOPHNLoLQLQWHUQHW
]HULQGHQXOXVODUDUDVÕ
NRQXNDøÕUODPDVLWHOHULQH
EDùYXUXODELOLU
>KWWSJHQHFRYLOODJHRUJ@
[ZZZVHUYDVWXUNL\HRUJ@
[KWWSWXUNH\DVKRNDRUJ@
[ZZZHYVJXLGHHXHYVJXLGH
KWPO@
g
¶GD&DOYLQ.OHLQUHNODPODUÕ
L]OH\LFLOHULQoRFXNODUÕQ
VHNVLOHùWLULOGLøLùLND\HWLQGHQGROD\Õ
NDOGÕUÕOGÕ&DPHOVLJDUDODUÕQÕQLVH
³-RH&DPHO´NDUDNWHULQLNXOODQPDVÕ
\DVDNODQGÕoQNoRFXNODUÕKHGHI
DOÕ\RUGX
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
%XEDVPDNDOÕSWDYÕUYHLPDMODUÕNDEXOHGHUHNNHQGLNLúLVHOVHoLPLPL]L\DSPD
úDQVÕPÕ]ÕULVNHDWPÕúROXUX]0HG\DQÕQEL]HGD\DWPD\DoDOÕúWÕùÕKHUPHVDMÕNDEXO
HWPHN]RUXQGDGHùLOL]<DQÕWYHUHELOLUYHGúQFHOHULPL]LRUWD\DNR\DELOLUL]
)DNDWUHNODPODUÕQDPDFÕVDGHFHLQVDQODUÕGDKDID]ODVDWÕQDOPD\DWHúYLNHWPHN
GHùLOGLUdHúLWOL|UJWOHUNXOODQÕFÕODUÕQoHYUHNRUXPDYHVRV\DOVRUXQODUJLEL
NRQXODUGDGLNNDWLQLoHNPHNLoLQUHNODPFÕOÕNWHNQLNOHULQLNXOODQÕUYHVUGUOHELOLU
NXOODQÕPPRGHOOHULQHWHúYLNLoLQoDOÕúÕUODU%XWUUHNODPODULQVDQODUÕQúHIIDÀÕNYHHWLN
DUD\ÕúODUÕQD\DQÕWYHUHQKD\DWWDU]ÕGHùLúLNOLNOHULQH|UQHNROXU
7(/(9÷=<21
.OWUHOYHVÕQÕIVDO³EDVPDNDOÕS´ODUWHOHYL]\RQGDGD\D\JÕQGÕU*HQHOOLNOHD]ÕQOÕNODU
NOLúHOHúPLúúHNLOGHEHWLPOHQLUYHEDVNÕQJUXEDJ|UHD]ÕPVDQÕUODU
7HOHYL]\RQSURJUDPODUÕKHGHIJUXEXQ|WHVLQGHoRNE\NELUNLWOHWDUDIÕQGDQGD
L]OHQLUgUQHùLQJHQoOHUYHoRFXNODUNROD\OÕNODúLGGHWFLQVHOOLNYHVRV\DOWUDYPD
LoHUHQSURJUDPODUDHULúHELOLU$PDEXQODUÕNDOGÕUDFDNGX\JXVDOROJXQOXùD ve
HOHúWLUHONDSDVLWH\HKHQ]VDKLSGHùLOGLUOHU%LU\HWLúNLQDQDOL]HGHELOLUNHQoRFXN
VDGHFHDOÕU<DSÕODQoHúLWOLDUDúWÕUPDODUVRQXFXúLGGHWLoHUHQSURJUDPODU
L]OH\HQoRFXNODUÕQSUREOHPOHULQLo|]PHNLoLQúLGGHWHEDúYXUGXùXJ|UOPúWU
$PDWHOHYL]\RQKHU]DPDQQHJDWLIELUHWNLGHEXOXQPD]7HOHYL]\RQXQSR]LWLI
\|QOHULQGHQELULIDUNOÕNOWUYHKD\DWODUÕWDQÕPDRODQDùÕVDùODPDVÕGÕU
dRFXNODULoLQKD]ÕUODQPÕúRODQSURJUDPODUoRFXNODUÕQHWNLQúHNLOGH
|ùUHQPHVLQLVDùODPDNWD\DUGÕPFÕROXU
$\UÕFDWHOHYL]\RQXQoRNE\NELUHùOHQFHGHùHULGHYDUGÕU(NUDQGDúLGGHWúRND
XùUDWDELOLUDPDGLùHUJL]OLPHVDMODUGDJHQoLQVDQODUGD\DúDPER\XNDOÕFÕ
ELUHWNL\DUDWDELOLU6UHNOLWHNUDUHGLOHQDúÕUÕNXOODQÕPDVHYN\DGD\HPH
ER]XNOXNODUÕQDWHúYLNJLELHWNLOHU\DúDPELoLPOHULQLGHùLúWLUPHOHULQHQHGHQ
RODELOLU
5HNODP.UHVHO%LU
öù5HNODPFÕOÕNE\N
SDUDODUÕQG|QGøELU
VHNW|U'Q\DQÕQUHNODP
KDUFDPDODUÕQÕQQHUHGH\VH
¶VLQL\DSDQ$%'LVH
EXDODQGD|QVÕUDGD
gQP]GHNLELUNDo\ÕO
LoLQGH$V\D¶QÕQ±|]HOOLNOH
-DSRQ\DYHdLQ¶GHNL
E\PHLOHLNLQFLVÕUD\D
JHoHUHN%DWÕ$YUXSD¶\Õ
JHULGHEÕUDNDFDøÕWDKPLQ
HGLOL\RU
$PHULND¶GDNLUHNODP
SD]DUÕ\ÕOÕQGD
PLO\DUGRODULOHUHNODP
KDUFDPDODUÕNRQXVXQGD
RQXWDNLSHGHQONHQLQ
WRSODPÕQGDQE\NW%X
RQVHNL]ONHDUDVÕQGD
-DSRQ\DPLO\DU
GRODU%ULWDQ\D
PLO\DUGRODU$OPDQ\D
PLO\DUGRODUdLQ
PLO\DUGRODUYH
$YXVWUDO\DPLO\DU
GRODUGDYDUGÕ$%'¶QLQWHN
ELUSD]DURODUDNUHNODPFÕOÕN
KDFPLHWNLOH\LFL79
UHNODPODUÕPLO\DUGRODU
LQWHUQHWLVHPLO\DUGRODU
GHøHULQGH
>ZZZLQWHUSXEOLFFRP@
>ZZZVPKFRPDXQHZV
%XVLQHVV79VIHDWKHU
GXVWHUEHFRPHVD
URRVWHU
KWPO"RQHFOLFN WUXH@
>ZZZFKDPEHURUJKN
KNQHZVOHWWHUVQHZVB
WHPSODWHDVS"LG @
7UNL\H¶GHLVHUHNODP
\DWÕUÕPODUÕ¶GH¶\H
J|UHVDGHFH\]GH
RUDQÕQGDDUWWÕYHPLO\DU
PLO\RQOLUDGDQPLO\DU
PLO\RQOLUD\DoÕNWÕ
G|UGQFoH\UHøLQH
EDNÕOGÕøÕQGDLVHUHNODP
KDUFDPDODUÕVRQ
oH\UHøLQHJ|UH\]GH
GùSPLO\RQOLUDGDQ
PLO\RQOLUD\DJHULOHGL
.UL]UHNODPKDUFDPDODUÕQÕ
GDHWNLOL\RU¶XQLONo
D\ÕQGDUHNODPKDUFDPDODUÕ
2FDN0DUWG|QHPLQGH
\]GHGùS
PLO\RQ7/VHYL\HVLQGHQ
PLO\RQ7/VHYL\HVLQH
JHULOHGL
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
÷'2//(59('÷1/(<÷&÷/(5
2\XQFXODUPRGHOOHUYHVSRUFXODUED]HQSR]LWLIUROPRGHOOHULWHúNLOHGHUELU
QHGHQHEDùOÕRODUDNGXUXúODUÕQÕDoÕNOD\DUDNIDUNÕQGDQOÕùÕDUWÕUPDNLoLQDUDFÕOÕN
\DSDUDNKDVWDOÕNDoOÕNYHoHYUHSUREOHPOHULQHGHYGLQOH\LFLNLWOHOHULQLQGLNNDWLQL
çekerek...
(YUHQVHOELUOLVDQRODQP]LNVRV\DOPHVDMODUÕHQÕVUDUFÕúHNLOGHWDúÕ\DQDUDoODUGDQ
ELULROPXúWXUgUQHùLQ/LYH$LG)DUP$LGWKH$,72XU&RPPRQ)XWXUH%DUÕùD5RFN
*UHHQSHDFH$OEXP veya .DUGHOHQ$OEPJLELP]LNROD\ODUÕ%XJLELIDDOL\HWOHUD\QÕ
]DPDQGDGLQOH\LFLNLWOHVLQLQNDWÕOÕPÕQDGDELUDQODPND]DQGÕUÕU3ROLWLN\DGDLQVDQFÕO
GD\DQÕúPDLoLQELUSHUIRUPDQVÕL]OHPHQLQKD]]ÕGDoRNIDUNOÕGÕU
*QP]GHJHQoOHULoLQYHJHQoOHUWDUDIÕQGDQ\UWOHQELQOHUFHLQWHUQHWVD\IDVÕYDU
%XVD\IDODUJHQoOHULQNDUPDúÕNSUREOHPOHUHGLNNDWoHNPH\HRODQDGDQPÕúOÕNODUÕ
YHPHG\D\ÕNDQDOL]HHGHOELOPHOHULQLQ\DQÕVÕUDVUGUOHELOLUSURMHOHU\ROXQGDNL
yeteneklerini GHNDQÕWODU
(VNL$%'%DùEDQ<DUGÕPFÕVÕ$O
*RUHNDPXR\XQXQGLNNDWLQL
KHUNHVLoLQ|QHPOLRODQ
NRQXODUGDoHNPHNRQXVXQGD
PHG\DQÕQQHNDGDUHWNLOL
RODELOHFHøLQLQLQIDUNÕQGD$O
*RUH¶XQoHNWLøL³8\JXQVX]
*HUoHN´DGOÕEHOJHVHO¿OP
X]PDQODUODELUOLNWHKD]ÕUODQDQ
YHDQODùÕOÕUELU¿OPROPDVÕLOH
NUHVHOÕVÕQPDNRQXVXQGDNL
JHUoHNOHULQKDONDXODùPDVÕQÕ
VDøODGÕ
>ZZZWKHFOLPDWHSURMHFWWXUNL\H
FRP@
.DWÕO*|QOORO
+DUHNHWH*Ho
7UNL\H¶GH|]HOVHNW|UGH
J|QOOOøQùLUNHWOHULQ
NXUXPVDONOWUQHNDWNÕ
VDøODPDVÕYHoDOÕùDQODUÕQ
KD\DWÕQÕQELUSDUoDVÕKDOLQH
JHOPHVLLoLQoDOÕùDQg]HO
6HNW|U*|QOOOHU'HUQHøL
\ÕOÕQGDNXUXOGX
hONHPL]GHELUoRNNRQXGD
WRSOXPVDOJHUHNVLQLPOHULQ
NDUùÕODQPDVÕQGD
J|QOOOøQ|QHPL
ùLUNHWOHUWDUDIÕQGDQKHU
JHoHQJQGDKDoRN
DQODùÕOPDNWDGÕUöùGÕùÕQGD
RUWDNELUDPDFD\|QHOLN
J|QOOoDOÕùPDODU
oDOÕùDQODUDUDVÕQGDHNLS
UXKXQXJHOLùWLULUNHQ
ùLUNHWOHUHEDøOÕOÕøÕGD
DUWWÕUPDNWDGÕU
'HUQHøLPL]ùLUNHWOHULQ
YHoDOÕùDQODUÕQÕQWRSOXPD
NDWNÕGDEXOXQDELOPHVL
LoLQùLUNHWYHVLYLOWRSOXP
NXUXOXùODUÕDUDVÕQGD
N|SUJ|UHYLJ|U\RU
'HUQHNDUDFÕOÕø\ODJ|QOO
RODQODUDQDoRFXNVDøOÕøÕ
SURMHOHULQGHQHQJHOOLOHU
WXUQXYDVÕQDRNXPD\D]PD
HøLWLPLQGHQGRøDNRUXPD
SURMHOHULQHNDGDUIDUNOÕ
DODQODUGDJ|QOOKL]PHW
YHUL\RUODU
7UNL\H¶GHD\UÕFD7RSOXP
*|QOOOHULYH(øLWLP
*|QOOOHULYDNÕÀDUÕGD
oHùLWOLNHVLPOHUGHQELU
J|QOOOHURUGXVXLOHHøLWLP
YHVRV\DO\DUGÕPDøÕUOÕNOÕ
SURMHOHU\UW\RU
%XQODUÕQGÕùÕQGDVL]
GHGX\DUOÕROGXøXQX]
ELUNRQXGDNoNELU
DUDùWÕUPD\DSDUDNVLYLO
WRSOXPNXUXOXùODUÕQÕQ
IDUNOÕSURMHOHULQGHJ|QOO
RODUDNoDOÕùDELOLUVLQL]
$QFDNXQXWPDPDQÕ]
JHUHNHQ|QHPOLELUùH\
YDU*|QOOONLVWHGLøLQL]
]DPDQLVWHGLøLQL]LùL
\DSPDNGHøLOEHOOLELU
KL]PHWLEHOOLELUSODQ
YHGLVLSOLQoHUoHYHVLQGH
VRUXPOXOXNDODELOPHN
\HULQHJHWLUPHNDQODPÕQD
JHOLU«
[ZZZRVJGRUJ@
[www.tegv.org@
[ZZZWRJRUJWU@
g\ e R n Xç
'DKDL\LELUGQ\DLoLQ
SRS\ÕOGÕ]ODUÕ8]XQELU
VUHGLUQOLQVDQODUNHQGL
PHVOHNOHULQLQGÕùÕQGDELU
DPDoXøUXQDGDoDOÕùÕ\RU
hQOOHULQNUHVHOVRUXQODUOD
VDYDùWD\HUDOPDVÕ\HQLELU
NRQX81,&()¶LQö\L1L\HW
(OoLOHULSURJUDPÕ\ÕOÕ
DùNÕQELUVUHGLUEXNRQX
LOHXøUDùÕ\RU3URJUDP
DVOÕQGDQOOHULQGQ\D
oDSÕQGD\DUGÕPDLKWL\DFÕ
RODQoRFXNODUÕQEDNÕPÕQÕ
VWOHQPHOHULQLVDøODPD
DPDFÕLOHEDùODGÕ)LOP
\ÕOGÕ]Õ$XGUH\+HSEXUQ
EXDPDFDGHVWHNRODQLON
QOOHUGHQGL
*QP]GHLVHQHUHGH\VH
WPQOOHULQELUDPDFÕ
\DGDEDøOÕROGXNODUÕELU
RUJDQL]DV\RQODUYDU%D]Õ
R\XQFXODUJQP]Q
HQ|QHPOLSUREOHPOHUL
NRQXVXQGDV|]FRODUDN
RUWD\DoÕNPD\DEDùODGÕODU
2\XQFX$QJHOLQD-ROLH
%00OWHFLOHU<NVHN
.RPLV\RQX¶QXQ81+&5
L\LQL\HWHOoLVL-ROLHEX
DODQGD\DSWÕøÕoDOÕùPDODUOD
5XV\D$IULND2UWDGRøXYH
$V\D¶GDPOWHFLNDPSODUÕQÕ
]L\DUHWHWWL
8JUXEXQXQVROLVWL
%RQRYHDNW|U*HRUJH
&ORRQH\GHNHQGLOHULQGHQ
EHNOHQGHQID]ODVÕQÕ\DSDQ
QOOHUHL\LELUHU|UQHN
ROXùWXUX\RUODU.HQGL
PHVOHNOHULNRQXVXQGDNL
\HWHQHNOHULQLQ\DQÕVÕUD
+,9$,'6¶HNDUùÕVDYDù
YH'DUIXUNUL]LNRQXVXQGD
lW i Kk
F GK H
;
VE
VWOHQGLNOHULUROOHGHEDùDUÕ
VDøODGÕODU
*HoWLøLPL]\ÕOODUGDöWDO\DQ
R\XQFX/RUHQ]R&KHUXELQL
GHGDKDoRN-RYDQRWWL
RODUDNELOLQL\RUSROLWLNYH
VRV\DONRQXODUDRODQLOJLVLQL
DUWÕUGÕYHhoQF'Q\D
ONHOHULQLQERUFXQXQLSWDO
HGLOPHVLLoLQ\UWOHQ
NDPSDQ\DODUÕQEDùOÕFD
VDYXQXFXODUÕQGDQELULROGX
7UNL\H¶GHLVH<DùDU
.HPDO2UKDQ3DPXN
7DUNDQ2UKDQ*HQFHED\
+DVDQNH\I¶LNXUWDUPD
NDPSDQ\DODUÕQDGHVWHN
ROXUNHQ0HOLNH'HPLUDø
LNOLPGHøLùLNOLøLQHGLNNDW
oHNPHNLoLQVLQJOH
KD]ÕUODGÕ%XOXWVX]OXN
g]OHPLLVH1NOHHU.DUùÕWÕ
3ODWIRUP¶XGHVWHNOHPHN
]HUHNRQVHUOHUYHUGL
$\UÕFDoRNVD\ÕGDVDQDWoÕ
GD\HQLOHQHELOLUHQHUML
SROLWLNDODUÕQÕQKD\DWD
JHoLULOPHVL\|QQGHNL
NDPSDQ\DODUDNDWÕOGÕODU
*'2¶\DNDUùÕLP]DYHUGLOHU
hQOOHUQRUPDOGH
JD]HWHQLQGQ\DKDEHUOHUL
VD\IDVÕQÕDWOD\DFDN
RODQODUÕQGLNNDWLQL
oHNHELOL\RU%|\OHFHEX
LQVDQODUÕQGDKDUHNHWH
JHoPHVLNRQXVXQGDLOKDP
ND\QDøÕRODELOL\RUODU
$PDGXUXPXHOHùWLUHQOHU
QOOHULQV|\OHGLNOHUL
DPDoODUGRøUXOWXVXQGD
LQVDQODUÕ\DUGÕPDoDøÕUPDN
GHøLONHQGLUHNODPODUÕQÕ
\DSPDSHùLQGHROJXNODUÕQÕ
Dø
LQ ù J L
P
H
V|\O\RUODU
hQOOHUYHKDONDPDOROPXù
GLøHUNLùLOHUWRSOXPGDNL
NRQXPODUÕQÕoRNVD\ÕGD
LQVDQDELUùH\OHU|øUHWPHN
LoLQNXOODQPDOÕDPDD\QÕ
]DPDQGDEXoDEDODUÕQX]XQ
VUHOLGùQPHYH\HQLOLNoL
o|]POHUJHUHNWLUGLøLQLGH
DoÕNODPDOÕODU
<HùLO+Do¶ÕQ$%'NROX
*OREDO*UHHQVUGUOHELOLU
WDVDUÕPYH\HùLOELQD
VWUDWHMLOHULNRQXVXQGDELU
\DUÕùPDLoLQ%UDG3LWWLOH
ELUOLNWHoDOÕùPÕùWÕ*OREDO
*UHHQ¶LQELUQOLOHLùELUOLøL
\DSPDVÕLONGHøLOGL*OREDO
*UHHQD\QÕ]DPDQGD
(GZDUG1RUWRQYH/HRQDUGR
'L&DSULRJLELQOOHULQGH
WHUFLKL
.D\QDNODU
[www.dogadernegi.org@
[ZZZJUHHQSHDFHRUJWU@
>ZZZZRUOGFKDQJLQJFRP
DUFKLYHVKWPO@
>ZZZYRDQHZVFRP
HQJOLVKYRD
FIP@>ZZZLWDOLFDUDLLW
HQJSULQFLSDOWRSLFVELR
MRYDQRWWLKWP@
0HUDNVÕ]OÕN6HQGURPXQD
dDUH5DG\RQHLùH
\DUDU"=LKLQ7L\DWURVX¶QX
NXUPD\D=HNLGX\DUOÕYH
QD]LNLQVDQODUÕELUDUD\D
JHWLUPH\HNLùLOLN
VUHNOLELUSDUWL\DSPD\D
2ODELOHFHNHQGLUHNW
WHPDVÕNXUPD\Dµ6DøÕUODUD
3URJUDP¶\DSPD\D%HOOL
ELU¿NULYHNOWUHO\DSÕVÕ
RODQLQVDQODUÕQELUDUDGD
RODFDøÕELUµSODWIRUP¶
VDøODPD\D%XLQVDQODUÕ
GHPRNUDWLN|]JUYHNDOLWHOL
ELUµPHFUD¶oHYUHVLQGH
ELUDUD\DJHWLUPH\H
µ6DøGX\X¶\DGD\DQDQELU
RGDNODùPD\D.ÕVDFDVÕ
QHIHVDOÕSYHUPH\Hµ7HPL]
KDYD¶VROXPD\D+D\VL\HWOL
LùOHU\DSPDNOD]ÕP+LoELU
o|]PUHWPH\HFHøLPL]H
V|]YHUL\RUX]2OVDROVD
GQ\DGDNLµPHUDNVÕ]OÕN¶
VHQGURPXQDJHoLFL
ED]ÕoDUHOHUJHWLUPH\H
oDOÕùDELOLUL]6L]HELUùH\
YHUPHNLVWHPL\RUX]
PPNQROGXøXRUDQGD
VL]GHQELUùH\OHUDOPDN
LVWL\RUX]dQNEXEL]LP
RUWDNSURMHPL]GLU%|\OH
GL\RU$oÕN5DG\R
0DQLIHVWRVX¶QGD+D\DWÕ
³ELUHELU´\DQVÕWPD\D|]HQ
J|VWHUHQYHGHPRNUDWLN
VLYLOWRSOXP|UJWOHULLoLQ
ELULOHWLùLPPHUNH]LLùOHYLGH
J|UHQ$oÕN5DG\RKHUNHVL
GLQOHPH\HYHNDWÕOPD\D
GDYHWHGL\RU³%HQGH
3URJUDP<DSPDNLVWL\RUXP´
GL\HQOHULGHEHNOL\RU
>ZZZDFLNUDG\RFRPWU@
<HPHDOÕùNDQOÕNODUÕ
$%'¶GHJLGHUHNDUWDQVD\ÕGD
LQVDQoRNID]OD\HPHN\L\RU
1IXVXQ¶LID]ODNLOROXYH
oRFXNODUÕQ¶REH]<HPH
DOÕùNDQOÕNODUÕUHNODPODUGD
J|UGNOHULLOHùHNLOOHQL\RU
IDVWIRRGUHVWRUDQODU
NDIHWHU\DODUDWÕùWÕUPDOÕNODU
YV«
0HG\D\DPDUX]NDOPD
RUDQODUÕQÕQID]ODOÕøÕQÕ
GLNNDWHDODQX]PDQODUNLWOH
LOHWLùLPDUDoODUÕQÕQ$%'¶OL
JHQoOHULQ\DùDPELoLPOHULQLQ
ùHNLOOHQPHVLQGHoRN|QHPOL
ROGXøXQXGùQ\RU
(UJHQOLNoDøÕQGDNLJHQoOHULQ
LQDQÕOPD]ELUNH\¿KDUFDPD
\DSPDJFYDUYH\ÕOGD
\DNODùÕNPLO\DUGRODU
KDUFÕ\RUODU%XQXQ\DNODùÕN
¶LQLGHIDVWIRRG
\L\HFHNOHUYHDWÕùWÕUPDOÕNODU
ROXùWXUX\RU
%XJHQoOHUDLOHOHULQLQ
KDUFDPDODUÕQÕGD
ùHNLOOHQGLUL\RU\ÕOOÕNPDUNHW
DOÕùYHULùOHULQLQ\DNODùÕN
PLO\DUGRODUÕOÕNNÕVPÕQÕGLUHNW
RODUDNJHQoOHUHWNLOL\RU
$%'JÕGDSD]DUÕRWRPRELO
VHNW|UQGHQVRQUDHQQoRN
UHNODPYHUHQVHNW|UJÕGD
YHLoHFHNUHNODPODUÕQD\ÕOGD
\DNODùÕNPLO\DUGRODU
KDUFDQÕ\RU
>ZZZLMEQSDRUJ
FRQWHQW@
$YUXSDGDJÕGDODUÕQVDøOÕøÕ
NRQXVXQGDELUG|UW\RO
Dø]ÕQGDEXOXQX\RU2EH]LWH
\NVHOPH\HGHYDPHGL\RU
6DøOÕNOÕ\DùDPÕWHùYLNOH
LOJLOL\HPHDOÕùNDQOÕNODUÕQÕ
L\LOHùWLULOPHVLQH\|QHOLN
SURMHOHUGLùHGRNXQXUELU
HWNL\DSPDGÕ$YUXSD¶QÕQ
oRøXQGDJLGHUHNDUWDQVD\ÕGD
LQVDQID]ODNLOROXKDOHJHOL\RU
YH\HWLùNLQOHULQoWHELULQH
YDUDQRUDQODUGDREH]LWH
J|UO\RU)D]ODNLOROXYH
REH]VD\ÕVÕQGDNLDUWÕùÕQÕQ
oRFXNODUGDGDJ|UOPHVLQH
öWDO\D¶GD|]HOOLNOHGLNNDW
oHNLOL\RU%D]ÕDUDùWÕUPDODUD
J|UHID]ODNLOROXYHREH]
RUDQODUÕQÕQ¶\ÕEXOGXøX
öWDO\D$YUXSD¶GDEXNRQXGD
HQN|WGXUXPGDRODQONH
>ZZZLRWIRUJPHGLD
HXREHVLW\SGI@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
g
%XõGD\
(NRORMLN
<DöDPÕ
'HVWHNOHPH
'HUQHõL
´<DúDPG|QúPGUµ
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
(.2/2-÷.%h7h1(6$<*,/,%÷5<$ø$0÷d÷1
'HUQHN\DúDPÕQÕVUGUUNHQGLùHU\DúDPODUODX\XPLoHULVLQGHYHHNRORMLN
EWQHVD\JÕOÕELUWRSOXPKD\DOLQHXODúPD\ÕKHGHÀL\RU9HEXKD\DOHXODúDELOPHN
LoLQ³EX\|QGH|UQHNOHUROXúWXUPDYDURODQDGHVWHNROPDYHELOJLQLQ
GRODúÕPÕQÕVDùODPDN´]HUHoDOÕúÕ\RU
'HUQHNSURMHYHHWNLQOLNOHULQGHWHNWHNELUH\OHUGHYHELUELWQRODUDNWRSOXPGD
HNRORMLN\DúDPGX\DUOÕOÕùÕROXúWXUPDN]HUHHNRORMLNGHQJHOHULQJHUL
G|QúROPD\DFDNKÕ]YHELoLPGHER]XOPDVÕVRQXFXQGDRUWD\DoÕNDQVRUXQODUD
o|]P\ROODUÕVXQX\RUYH|UQHNOHUJ|VWHUL\RU
d$/,ø0$$/$1/$5,
(NRORMLNYHGRøDGRVWXUQOHUH
XODùÕODELOHFHNDGUHVOHULQOLVWHVL
ùHKLUSD]DUODUÕGRøDGRVWX
WHNQRORMLYHHNRORMLN\HUOHùLPOHU
KDNNÕQGD'RøDO<DùDP5HKEHUL
LoLQ
[ZZZEXJGD\RUJOLQNVSKS@
dHYUHYHLQVDQVDùOÕùÕQD]DUDUYHUPH\HQVUGUOHELOLUWDUÕP
\|QWHPOHULQLQ\D\JÕQODúWÕUÕOPDVÕ*HOHQHNVHOVUHoWHNLUHWLPOHULQ
NRUXQPDVÕVUGUOPHVL\HUOHúLPOHULUHWLPYHNXOODQÕPODUÕLOHGRùD\OD
X\XPLoLQGH\DúD\DQLQVDQWRSOXOXNODUÕQÕQYDUOÕNODUÕQÕVUGUPHVLQHNDWNÕGD
EXOXQXOPDVÕ'RùDOJHUHNVLQLPOHUHGHQNGúHQUHWLPYHWNHWLPPRGHOOHULQLQ
YHWHNQRORMLOHULQLQX\JXODQPDVÕELUH\LQGRùDGRVWX\DúDPGDEHFHULOHULQL
JHOLúWLUHELOPHVLDPDFÕ\ODIDDOL\HWDODQODUÕ\DUDWÕOPDVÕELOJLYHNOWU
DOÕúYHULúLQLVDùOD\DQHNRWXUL]PDQOD\ÕúÕQÕQJHOLúWLUHUHNX\JXODQPDVÕ
dDPWHSH(NRORMLN<DùDP
(øLWLP8\JXODPD
YH*|VWHULP0HUNH]L
dDQDNNDOH.oNNX\X¶GD
NXUXODQ0HUNH]NHQGL
NHQGLQH\HWHUOLG|QJOHUL
WDPDPODQDQELU\DùDPÕQ
PPNQROGXøXQX
J|VWHUPHNLVWL\RU
0HUNH]LQNXUXOXùDPDFÕ
GRøD]HULQGHEÕUDNWÕøÕPÕ]
ROXPVX]HWNLOHULQQDVÕO
ROXPOX\DoHYULOHELOHFHøLQL
J|VWHUPHNEX\|QGH
o|]POHUROXùWXUPDNYHYDU
RODQo|]POHULSD\ODùDUDN
oRøDOPDVÕQÕVDøODPDN
0HUNH]'HUQHN¶OHEDøODQWÕOÕ
RODUDNHNRORMLN\DùDPÕQ
KHUDODQÕQGDGHøLùLNKHGHI
NLWOHOHULQH\|QHOLNHøLWLP
SURJUDPODUÕQDX\JXODPD
oDOÕùPDODUÕQDYHWRSODQWÕODUD
HYVDKLSOLøL\DSDFDNYHoRN
VD\ÕGDLQVDQÕDøÕUOD\DFDN
ùHNLOGHWDVDUODQGÕ
%WQ\OHHNRORMLN
SUHQVLSOHUHX\JXQùHNLOGH
LQùDHGLOGL%XELQDGD
WDPDPHQ\HUHOPDO]HPH
YHJHOHQHNVHOELOJL
NXOODQÕOGÕPLPDULSODQÕLVH
]HULQHRWXUGXøXDODQÕQ
WRSRJUDI\DVÕQDX\JXQ
ùHNLOGHNRQXPODQGÕUÕOGÕ
0HUNH]LQNRQXNODUÕ
DUDVÕQGDVDGHFHùHKLUGHQ
NÕUVDODJ|oHGHQYHGRøD\D
X\XPOXELU\DùDPDUD\ÕùÕ
LoLQGHRODQODUGHøLONÕUVDOGD
\DùD\DQODUYHHNRORMLNoLIWOLN
]L\DUHWOHULVLVWHPLQGH\HU
DODQ7D7X7DoLIWoLOHULGH
YDU
¶GDQLWLEDUHQ
DW|O\HoDOÕùPDODUÕQÕQ
NDPSODUÕQG]HQOHQGLøL
\HUOLYH\DEDQFÕoRN
VD\ÕGD]L\DUHWoLQLQNRQXN
HGLOHELOGLøLELU\DSÕ\D
NDYXùDQPHUNH]GHHNRORMLN
\DùDPÕGHVWHNOH\HQOHULQ
NDWNÕVÕ\ODJHOHQHNVHOYH
DOWHUQDWLIWHNQRORMLOHULQ
NXOODQÕOGÕøÕYH\D
VHUJLOHQGLøLDODQODUKHU
WUOPDO]HPHQLQUHWLP
VUHoOHULYHGRøD\D
PDOL\HWLQLDoÕNOD\DQ
SDQRODUJLELHNVLNOHULQ
WDPDPODQPDVÕQDoDOÕùÕOÕ\RU
0HUNH]D\UÕFDHNRORMLN
\DùDPNRQXVXQGDoDOÕùDQ
oRNVD\ÕGDXOXVODUDUDVÕ
NXUXOXùXQLOHWLùLPQRNWDVÕ
GDRODFDN
[ZZZEXJGD\RUJ@
g
e
n
ç
l
i
k
VEG
H
ø
L
ù
L
P
$0$d9(+('()/(5
'HUQHNWRSOXPXQWPNHVLPOHULQHGRùDOVLVWHPOHULQEWQOùQ
ER]PDGDQ\DúDPDQÕQELOJLGRQDQÕPÕQÕVDùODPDNEWQQGHQJHVLQH\DSÕODQ
WHKGLWOHUHNDUúÕWRSOXPXELOLQoOHQGLUPHNX\DUPDNYHKDUHNHWHJHoLUPH\L
DPDoOÕ\RU
*HQoOHULQ\DúDGÕNODUÕoHYUH\HVDKLSoÕNDUDNNRUXPDSURMHOHUL
JHOLúWLUPHOHULQLYHLOJLOLNXUXOXúODUODLúELUOLùL\DSDUDNEXSURMHOHUL\DúDPD
JHoLUPHOHULQLVDùOD\DFDNHùLWLPSURJUDPODUÕG]HQOHPH\LoHYUHHùLWLPLQLQ
WHPHOYH\NVHNHùLWLPNXUXPODUÕQGD\D\JÕQODúWÕUÕOPDVÕJHOLúWLULOPHVLYHLOJLOL
GHUVOHUOHLOLúNLOHQGLULOPHVLLoLQoDOÕúPDODU\DSÕ\RU
<HöLO
$GÕPODU
dHYUH
(õLWLP
'HUQHõL
%LOLPVHODUDúWÕUPDODUYH\D\ÕQODUÕJHUoHNOHúWLUPHNYHGHVWHNOHPHNoHYUHLOHLOJLOL
NRQXODUGDELUND\QDNPHUNH]LROXúWXUPDNGDGHUQHùLQKHGHÀHULDUDVÕQGD
.oNYHRUWD|OoHNOLUHWLFLOHUHELU\DQGDQYHULPOLOLNOHULQLDUWÕUÕUNHQGLùHU\DQGDQ
oHYUHGRVWXUHWLFLOHUROPDODUÕQÕQ\ROODUÕQÕJ|VWHUL\RUDWÕNODUÕQD]DOWÕOPDVÕ
JHULND]DQÕPLVUDIVÕ]KDPPDGGHYHHQHUMLNXOODQÕPÕNRQXODUÕQÕLoHUHQHùLWLFL
SURJUDPODUKD]ÕUOÕ\RU%\N|OoHNOLUHWLFLOHULoHYUH\HGX\DUOՁUHWLP
úHNLOOHULNRQXVXQGDELOJLOHQGLUL\RU
<HùLODGÕPODUDWPDNLoLQEL]QHOHU
\DSDELOLUL]"<DQÕWODULoLQ>KWWS
ZZZ\HVLODGLPODURUJFHYUHKWP@
$NGHQL]¶GH6XNLWDEÕ
öON|øUHWLPGHQOLVH\HNDGDU
WPoRFXNODUYHHøLWLPFLOHU
LoLQ6XLOHLOJLOLWRSOXELOJLOHU
NLWDEÕRNX\XFXVXQD6XLOH
LOJLOLWPNRQXODUGDWHPHO
ELOJLOHULYHULUNHQNHùIHWPH
DUDùWÕUPDPHUDNKLVVL
DùÕOÕ\RU%XHøLWLPSDNHWL
E|OPGHQROXùX\RU
%LULQFL%|OP6XLOHLOJLOL
WHRULNELOJLOHUöNLQFLE|OP
LVHoHùLWOLX\JXODPDODU
GHQH\OHUHWNLQOLNYH
DUDùWÕUPD|QHULOHUL\DQL
DNWLIGHUVLùOHPH\|QHWLPL
LOHKD]ÕUODQPÕùWÕU3DNHWLQ
NDSVDGÕøÕNRQXODU6X\XQ
|QHPL6X\XQ|]HOOLNOHUL6X
G|QJVöoPHVX\XPX]
6X\XQVDøOÕNODLOLùNLVL
(YOHUGHVXNXOODQÕPÕ
7DUÕPGDVX6DQD\LGHVX
6XODNDODQODU6XYH.OWU
LOLùNLVLJLEL'LVLSOLQOHUDUDVÕ
\DNODùÕPODKD]ÕUODQGÕøÕLoLQ
)HQ%LOJLVL7UNoH6RV\DO
ELOJLOHU7DULK&RøUDI\D
6DQDWYHKDWWD0DWHPDWLN
GHUVOHULQGHNXOODQÕODELOLU
[ZZZPHGLHVQHW@
VD\IDVÕQGDQ\HJLULùL
\DSDUDNHGLQPHNPPNQ
(øLWLFL\D\ÕQODU
<HùLO$GÕPODU'HUQHøL¶QLQ
KHU\ÕOoÕNDUGÕøÕSRVWHU
WDU]ÕQGDNLWDNYLPL
WDVDUÕPÕLoHUGLøLELOJLOHU
|QHULOHUYHNDULNDWUOHUL
LoHUL\RURNXOODUDYH
PHUDNOÕODUÕQDGDøÕWÕOÕ\RU
gøUHQFLOHUHoHYUHHøLWLPLQL
HWNLQOLNOHUOHWDUWÕùPD
VRUXODUÕ\ODGHQH\OHUOH
HøOHQGLUHUHNYHUPH\L
LONHHGLQHQ<HùLO$GÕPODU
\D\ÕPODGÕøÕöON|øUHWLP
dDøÕQGDNLdRFXNODULoLQ
(øOHQFHOLgøUHWLFLdHYUH
(WNLQOLNOHULoDOÕùPDVÕQÕ
FLYDUÕQGD|øUHWPHQHGDøÕWWÕ
'HUQHøLQ\D\ÕQODUÕDUDVÕQGD
³.DULNDWUOdHYUH5HKEHUL´
³6X\XQ'|UW0HYVLPL´YH
³dHYUH(WNLQOLNOHUL5HKEHUL´
NLWDSODUÕGDEXOXQX\RU
[ZZZ\HVLODGLPODURUJ
\D\LQKWP@
\
6RXUFHV
Websites, books, etc.
mentioned in the Guide.
R
X
W
K
;
*XDUGLDQ)ULGD\$SULO
>KWWSVRFLHW\JXDUGLDQFRXN
HQYLURQPHQWQHZV
KWPO@
ZZZJOREDOIRRGEDQNLQJRUJ
7DNHFDUH
%UXQGWODQG*UR+DUOHPHWDO
%UXQGWODQG5HSRUW2XU&RPPRQ
)XWXUH:&('1HZ<RUN2[IRUG
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
81(3<RXWKDQG6XVWDLQDEOH
&RQVXPSWLRQ1DLUREL3DULV
2FWREHU
:HL]VlFNHU(UQVWYRQ$PRU\
%/RYLQVDQG/+XQWHU/RYLQV
)DFWRU)RXU'RXEOLQJ:HDOWK
+DOYLQJ5HVRXUFH8VH(DUWKVFDQ
3XEOLFDWLRQ8.
ZZZIDFWRULQVWLWXWHRUJ
ZZZXQHSIUSF
VXVWDLQ\HDU6&3B5HVRXUFHB
.LWKWP
7HDFKLQJDQG/HDUQLQJIRUD
VXVWDLQDEOHIXWXUHDPXOWLPHGLD
SURIHVVLRQDOGHYHORSPHQW
SURJUDPPH81(6&2
ZZZXQHVFRRUJHGXFDWLRQWOVI
ZZZIRRGELRWHFKRUJ
ZZZFDIDUPHUVPDUNHWVFRP
www.greentrade.net
ZZZOIPRUJXN
ZZZFDQWLHULVRODRUJ
ZZZIHUU\SOD]DIDUPHUVPDUNHW
FRP
ZZZQXWUDUFRP
ZZZFRQVXPHUVLQWHUQDWLRQDO
org
ZZZVXVWDLQZHERUJFKDLQBIP
BLQGH[DVS
ZZZKDFVJRUJXN
ZZZFKHPXQHSFK
ZZZSDQLQWHUQDWLRQDORUJ
ZZZSHVWLFLGHRUJ
ZZZZKRLQWWRSLFVSHVWLFLGHV
HQ
KWWSJORVVDU\HHDHXURSDHX
(($*ORVVDU\
ZZZSPDFQHW
KWWSLDQUSXEVXQOHGX
SHVWLFLGHV
ZZZZKRLQWWRSLFVDLUB
SROOXWLRQBLQGRRUHQLQGH[KWPO
ZZZHSDJRYLDTSXEV
KSJXLGHKWPO
ZZZHSDJRYLDTLQGH[KWPO
ZZZDUEFDJRYUHVHDUFK
DVWKPDDVWKPDKWP
7KH<;&SURMHFW
*HWWLQJDURXQG
ZZZXQHSIUSFVXVWDLQ\RXWK
UHVHDUFKSURMHFWKWP
ZZZXQHVFRRUJ\RXWKBVXUYH\
8QLWHG1DWLRQV3RSXODWLRQ
'LYLVLRQKWWSHVDXQRUJ
XQSSLQGH[DVS"SDQHO ZZZZEFVGPRELOLW\RUJ
KWWSHXURSDHXLQW
HXUOH[HQFRPFQF
FRPBHQSGI
ZZZXLWSFRP3URMHFWSLFV
VXVGHY%URFKXUH8.SGI
:RUOG%DQN'HYHORSPHQW
,QGLFDWRUV>KWWSGHYGDWD
ZRUOGEDQNRUJZGL&RYHU
KWP@
ZZZZEFVGRUJZHE
SXEOLFDWLRQVPRELOLW\RYHUYLHZSGI
ZZZWUDQVSRUWRUJXN
IDFWVDQG¿JXUHV)DFWVDVS
ZZZXQHSRUJ*(2JHR
HQJOLVKKWP
KWWSREVHUYHUJXDUGLDQ
FRXNFDUERQWUXVW
VWRU\KWPO
ZZZZRUOGFDUIUHHQHW
UHVRXUFHVVWDWVSKSRQHFDU
ZZZEXVLQHVVVWDQGDUGFRP
ZZZRLFDQHWKWGRFV0DLQKWP
ZZZZDONLQJEXVRUJ
ZZZVWDWWDXWRGH
ZZZFDUVKDULQJQHW
ZZZDJHQGDEUHPHQGH
FDUIUHH
ZZZWRVKDUHRUJ
ZZZHOWLVRUJ
ZZZSHZFOLPDWHRUJ
www.iea.org
,QWURGXFLQJ6&
81(GXFDWLRQ'HFDGH
ZZZXQHVFRRUJHGXFDWLRQ
GHVG
ZZZXQHVFRRUJFFLYV1HZ
6LWH&&69,&FLYV2WKHUHVGHVG
SUHVHQWDWLRQKWP
6ZLWFKLQJWRVXVWDLQDEOH
OLIHVW\OHV
ZZZIRRWSULQWQHWZRUNRUJ
KWWSHFRIRRWRUJ
/LYLQJ3ODQHW5HSRUW
ZZZSDQGDRUJQHZVBIDFWV
SXEOLFDWLRQVOLYLQJBSODQHWB
UHSRUWLQGH[FIP
3XWWLQJSULRULWLHVLQWR
SHUVSHFWLYHVHHWDEOHS
ZZZZISRUJDERXWZIS
LQWURGXFWLRQKXQJHUBZKDWDVS"
VHFWLRQ VXEBVHFWLRQ ³0RUHWKDQRIRXU
IRRGLVWKURZQDZD\´E\-RKQ
9LGDOHQYLURQPHQWHGLWRU7KH
F
K
D
Q
J
H
&OD\WRQ&DUROLQH'LUW\3ODQHW
WKH)ULHQGVRIWKH(DUWK*XLGH
WRSROOXWLRQDQGZKDW\RXFDQGR
DERXWLW/RQGRQ/LYHZLUH%RRNV
ZZZJUHHQHUGULYLQJQHWVLWH
KRPHKWPO
81(37UDQVSRUW,QLWLDWLYH
ZZZXQHSIUHQLQIRYLGHRVKWP
*HWWLQJDZD\
ZZZXQHSIUWRXULVP
ZZZZRUOGWRXULVPRUJ
www.wttc.org
ZZZHFRWRXULVPRUJwww.
WRXULVPFRQFHUQRUJXN
ZZZVXUYLYDOLQWHUQDWLRQDORUJ
ZZZIDUIURQWLHUVFRPDERXWXV
WKHKLPDOD\DQWRXULVWFRGH
ZZZHHGGH¿[WHQWRXULVP
ZZZWRXULVPLQVLJKWFRP
ZZZJUHHQWUDYHORUJ
ZZZUHVSRQVLEOHWUDYHOFRP
ZZZVLHUUDFOXERUJ
5HGXFHZDVWH
KWWSWKHPHVHHDHXLQW
(QYLURQPHQWDOBLVVXHVZDVWH
UHSRUWV
ZZZPLQGIXOO\RUJ3ODVWLF
2FHDQ0RRUH7UDVKHG3DFL¿F1RY
KWP
ZZZSODVWLFGHEULVRUJ
www.algalita.org
ZZZJRDFRPFRPFRPPXQLW\
SIJF
ZZZUHFLFODUWRUJEU
ZZZVKDUHKROGHUFRPELG
QHZVFIP
ZZZVYWFRUJ
ZZZZRUOGZDWFKRUJSXEV
JRRGVWXIIFRPSXWHUV
ZZZHSVRQFRPFJLELQ6WRUH
5HF\FOH5HF\FOH3URJUDPMVS
ZZZLEPFRPLEP
HQYLURQPHQW
ZZZDSSOHFRPHQYLURQPHQW
UHF\FOLQJQDWLRQDOVHUYLFHV
ZZZKSFRPKSLQIRJOREDO
FLWL]HQVKLSHQYLURQPHQWUHF\FOH
LQGH[KWPO
ZZZGHOOFRPFRQWHQWWRSLFV
VHJWRSLFDVS[GHOOBUHF\FOLQJ"F XV
FV O HQV GKV
ZZZLQWHOFRPLQWHORWKHUHKV
SURGXFWBHFRORJ\5B5B,QLWLDWLYHV
KWP
ZZZSKLOLSVFRPDVVHWV
'RZQORDGDEOH¿OH(QYLURQPHQWDO
UHVSRQVLELOLW\SGI
ZZZVRQ\QHW6RQ\,QIR(QYLURQ
PHQWUHF\FOHMDSDQLQGH[KWPO
ZZZ[HUR[FRPJR[U[
WHPSODWHHMVS";FQWU\ 86$
;ODQJ HQB86
ZZZRRUJLQGH[SKS
ZZZFIGUPLWHGXDX
ZZZZDVWHZDWFKRUJXN
ZZZXQHSIUSFVXVWDLQ
GHVLJQGHVLJQKWP
ZZZHQYJRMSUHF\FOHUHQ
ZZZZDVWHZDWFKRUJXN
www.recycle.net
ZZZJUQFRPJUQOLEUDU\JORVV
ZZZNHQ\DZLOGOLIHVHUYLFH
RUJPDULQHKWPO.LXQJD
ZZZXFFLHIDPLQH*&'
.LXQJD&DVH6WXG\GRF
ZZZDWLPHVFRPFKLQD
ZZZWUDJDPRYLOFRP
ZZZHXURSDHXLQWFRPP
HQYLURQPHQWZDVWHIDFWVBHQ
2SWLPLVHHQHUJLHV
www.iea.org
www.eia.doe.gov
ZZZHFFMRUMSLQGH[BHKWPO
ZZZKRXVLQJJRY]D
VXVWDLQDEOHVHWWOHPHQWV
&DVH6WXGLHV'LVSOD\&DVHDVS
ZZZZULRUJZULWUHQGVLQGH[
ZZZIXHOFHOOSDUNFRP
ZZZOLSRZHURUJFHLWLSVKWPO
ZZZQSRZHUFRPMXLFH
ZZZVHEDHV
ZZZPHQHUJLDJRYHFSKS
SUR\BJDODSDJRVB(/(&7SKS
KWWSUUHGFQUHOJRY
ZZZVRODUGRPHFRP
ZZZVRODUQRZRUJ
KWWSVROVWLFHFUHVWRUJ
www.eere.energy.gov
ZZZUHQHZDEOHVFDPDLQ
PDLQSKS
ZZZIHGDUHQHRUJ
ZZZHQHUJ\VWDUJRY
ZZZHXJUHHQOLJKWRUJ
ZZZHXJUHHQOLJKWRUJSGI
*/B&DWDORJXH*/BFDWDORJBSGI
ZZZGHVLJQLQJJUHHQFRP
HQJOLVKLQGH[KWP
&OD\WRQ&DUROLQH'LUW\3ODQHW
RSFLW
www.eren.de.gov
ZZZHQHUJ\VWDUJRY
ZZZHXJUHHQOLJKWRUJ
KWWSHQHUJ\HI¿FLHQF\MUFFHF
HXLQWHQHUJ\VWDU
KWWSHXURSDHXLQWFRPP
HQHUJ\HQUHQHZDEOHLGDHBVLWH
GHSOR\SUMSUMBKWPO
KWWSGDWDEDVHEHVWSUDFWLFHV
org
ZZZEDUHIRRWFROOHJHRUJ
ZZZZEFVGRUJ
ZZZIDVWFRPSDQ\FRP
ZZZDVKGHQDZDUGVRUJ
)RUHFDVWWKHZHDWKHU
ZZZXQHSIUR]RQDFWLRQ
ZZZLSFFFK
KWWSXQIFFFLQWSKS
ZZZZPRFKLQGH[HQKWPO
ZZZJULGDQRFOLPDWH
KWWSSDFLQVWRUJJOREDO
change.org
ZZZJUHHQSHDFHRUJLQWHUQDWLRQ
DOFDPSDLJQVFOLPDWHFKDQJH
KWWSXQIFFFLQWHVVHQWLDOB
EDFNJURXQGN\RWRBSURWRFRO
LWHPVSKS
ZZZKPWUHDVXU\JRYXNPHGLD
\
$&)([HFXWLYHB6XPPDU\SGI
KWWSXQIFFFLQW¿OHVSUHVV
EDFNJURXQGHUVDSSOLFDWLRQSGI
IDFWVKHHWBDGDSWDWLRQSGI
ZZZFOLPDWHQHXWUDOFRP
ZZZSHZFOLPDWHRUJ
ZZZXQHVFRRUJPDEHFRV\VW
GU\ODQGVVKWPO
ZZZLHDRUJ7H[WEDVHQSVXP
HQHUWHFK680SGI
ZZZZRUOGZLOGOLIHRUJFOLPDWH
VDYHUV
ZZZLPSDWWR]HURLW
ZZZGH¿SRXUODWHUUHRUJ
www.ceroco2.org
ZZZVDIHFOLPDWHQHWEXVLQHVV
LQGH[SKS
ZZZFOLPDWHYRLFHRUJ
ZZZLLVGRUJ\RXWK
LQWHUQHWFDIH
ZZZJOREDOFKDQJHRUJ
ZZZFRROFRPSDQLHVRUJ
ZZZVDIHFOLPDWHQHW
ZZZFOLPDWHYRLFHRUJ
R
X
W
K
;
ZZZVWRSFKLOGODERURUJLQWHUQD
WLRQDOFKLOGODERU3ODQWDWLRQ3URMHFW
ZZZHWKLFDOFRQVXPHURUJ
ER\FRWWVVXFFHVVIXOER\FRWWVKWP
ZZZDPQHVW\RUJ
www.hrw.org
ZZZLORRUJSXEOLFHQJOLVK
VWDQGDUGVLSHFDERXWIDFWVKHHW
H[SOVH[DPSOKWP
ZZZQOFQHWRUJFDPSDLJQV
PDWHUQLW\
ZZZDQWLVODYHU\RUJ
ZZZVWRSFKLOGODERURUJLQWHUQD
WLRQDOFKLOGODERU3ODQWDWLRQ3URMHFW
ZZZHWKLFDOFRQVXPHURUJ
ER\FRWWVVXFFHVVIXOER\FRWWVKWP
ZZZDPQHVW\RUJ
www.hrw.org
ZZZLORRUJSXEOLFHQJOLVK
VWDQGDUGVLSHFDERXWIDFWVKHHW
H[SOVH[DPSOKWP
ZZZQOFQHWRUJFDPSDLJQV
PDWHUQLW\
ZZZDQWLVODYHU\RUJ
www.hrw.org
6DYHZDWHUVDIHZDWHU
/LYHDQGOHWOLYH
ZZZZDWHUZHERUJ
ZZZDVKRNDRUJJOREDOHLBFDVH
VWXGLHVFIPOD[PDQ
ZZZHDUWKSROLF\RUJ
8SGDWHV8SGDWHKWP
ZZZSDQGDRUJDERXWBZZI
ZKDWBZHBGRIUHVKZDWHUQHZVLQ
GH[FIP"X1HZV,' KWWSHQULQJULGDQRDUDO
PDLQBHKWP
ZZZJULQQLQJSODQHWFRP
ZZZZKRLQWZDWHUBVDQLWDWLRQB
KHDOWKGZTJXLGHOLQHVHQ
ZZZXQHVFRRUJZDWHU
www.unwater.org
ZZZJSDXQHSRUJ
ZZZWKHZDWHUSDJHFRP
3XUFKDVHZLWKRXWSDLQ
ZZZLORRUJSXEOLFHQJOLVK
VWDQGDUGVLSHFVLPSRFRWKHUV
JOREDOHVWSGI
ZZZUXJPDUNRUJ
ZZZ¿IDFRPHQIDLUSOD\
LQGH[
KWPO"DUWLFOHLG ZZZXQLFHIRUJSURWHFWLRQ
¿OHVFKLOGBODERXUSGI
ZZZVROLGDURUJ
www.dol.gov
ZZZEOVJRY
ZZZXQLFHIRUJVRZFVRZF
BHGXFDWLRQBFKLOGBODERXUKWPO
ZZZPDQDJHPHQWWRGD\FRXN
DUWLFOH
ZZZLEHXQHVFRRUJFRSV$QLPD
WLRQ81,&()B8(6&2UHSFKLOG
SGI
ZZZXQRUJPLOOHQQLXPJRDOV
UHJLRQDOUHSVKWPO
ZZZXQHVFRRUJHGXFDWLRQ
HIDIUZHIBLQGH[VKWPO
ZZZXLVXQHVFRRUJHYBIUSKS"
,' B,' '2B723,&
ZZZLFIWXRUJ
ZZZLQIRODYRUJ
ZZZWKHPHDWUL[FRPVKRS
ZZZOHDSLQJEXQQ\RUJIDTKWP
ZZZDOOIRUDQLPDOVFRP
FUXHOIUHHKWP
www.naturewatch.org
ZZZDQLPDODLGRUJ
www.eceae.org
ZZZDYHGDFRP
FXVWRPHUVHUYLFHRXUPLVVLRQWPSO
KWWSYDOXHVUHSRUWWKHERG\VKRS
net
www.iucn.org
ZZZZRUOGZLOGOLIHRUJ
EX\HUEHZDUH
ZZZVDYHGROSKLQVRUJ
ZZZXQHSRUJJUDVS
ZZZELRGLYRUJGHIDXOWVKWPO
ZZZXQHVFRRUJPDEELRGLY
VKWPO
ZZZFLWHVRUJ
ZZZZRUOGZLOGOLIHRUJ
ZLOGSODFHVFRQJR
ZZZWUDI¿FRUJQHZVVDODZ
7LPH(XURSH$SULO
9RO1R
ZZZHLDLQWHUQDWLRQDORUJ
ZZZHFRFULPHVRUJ
/RRNLQJFRROIDLU
KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL
)DVKLRQ
KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL
'UHVVBFRGH
ZZZIDVKLRQHUDFRPVRFLRORJ\
BVHPLRWLFVKWP
KWWSRQOLQHVIVX
HGXaNHQGUDYIDVKLRQ
-RDQQH)LQNHOVWHLQ&KLF7KHRU\
LQ$XVWUDOLDQ+XPDQLWLHV5HYLHZ
>ZZZOLEODWUREHHGXDX
$+5DUFKLYH,VVXH0DUFK
¿QNHOVWHLQKWPO@
ZZZPDUTXLVHGHHQPLVF
F
K
D
Q
J
H
IDVKLRQVKWPO
5RODQG%DUWKHV7KH/DQJXDJH
RI)DVKLRQ%HUJ3XEOLVKHUV2[IRUG
8.0DUFKSS>ZZZ
EHUJSXEOLVKHUVFRP@
ZZZDQLWDURGGLFNFRP
www.nologo.org
ZZZHWKLFDOIDVKLRQVKRZFRP
ZZZVXVWDLQDEOHVW\OHRUJ
ZZZWUHHKXJJHUFRP
ZZZVSULQJZLVHFRPIDVKLRQB
EHDXW\
www.ekwo.org
ZZZHWKLFDOIDVKLRQVKRZFRP
ZZZFOHDQFORWKHVRUJFRGHV
LQWURKWP
ZZZVZHDWVKRSZDWFKRUJ
ZZZFRUSZDWFKRUJ
ZZZLWFLORRUJDFWUDYDFWUDY
HQJOLVKWHOHDUQJOREDOLORFRGH
PDLQKWP7KH&RQFHSW
ZZZMRLQRUJ
ZZZFRRSDURFDRUJEUHQLQGH[
BHQKWPO
ZZZLQGLJHQRXVGHVLJQVFRP
ZZZPDUNHWUHVHDUFKFRP
ZZZSDQLQWHUQDWLRQDORUJ
ZZZNDWDULQDKDPQHWWFRP
www.organicexchange.org
ZZZODERUULJKWVRUJSURMHFWV
FRQIHUHQFHHFRSROLWLFVKWP
ZZZRWDFRPRUJDQLFZRROIDFW
VKHHWKWPO
ZZZFHQWH[EHOEH(QJLER[B
DUFKLYHVKWP
ZZZRHNRWH[FRP
7DNHDFWLRQ
ZZZXQHSIUVXVWDLQ
KWWSHXURSDHXLQWFRPP
HQYLURQPHQWHFRODEHOLQGH[B
HQKWP
ZZZJUHHQPRQH\MRXUQDOFRP
ZZZHQHUJ\VWDUJRY
ZZZLWKDFDKRXUVRUJ
ZZZFRPXQHIHLW
EDQFDGHOWHPSR
ZZZDSSURSULDWHHFRQRPLFV
RUJDIULFDDIULFDKWP
ZZZVXVWDLQDEOHHYHU\GD\QHW
ZZZXQHSRUJWXQ]D
ZZZFRROFRPSDQLHVRUJ
ZZZFRRSHUDWLYHEDQNFRXN
HWKLFVKWPO
ZZZHWKLFDOFRQVXPHURUJ
ZZZQRYHWKLFIUQRYHWKLFVLWH
LQGH[MVS
ZZZJGUFRUJLFP
ZZZJUDPHHQLQIRRUJEDQN
PRDKWPO
ZZZSDFWZRUOGRUJ
ZZZHFDZDWFKRUJ
ZZZIHUQRUJSDJHVHFD
HXFDPSKWPO
ZZZRQHZRUOGRUJJXLGHV
HWKFRQVHWKBLQYHVWBOLQN
.OHLQ1DRPL1R/RJR)ODPLQJR
/RQGRQ>ZZZQRORJRRUJ@
'LVFRYHUWKHJOREDOYLOODJH
ZZZNIIRUJ
KWWSVGUXPXPGHGXGVSDFH
ELWVWUHDPXPL
XPGSGI
/¶(VSUHVVR6HSWHPEHU
(QF\FORSDHGLDRI
%XVLQHVVTXRWHGLQ>ZZZ
DQVZHUVFRPOLEUDU\
(QF\FORSHGLDRI%XVLQHVVFLG
@
ZZZPHGLDDZDUHQHVVFD
ZZZDGIRUXPFRP
VSHFLDOHYHQWV$&7$&7WFDVS
ZZZLQWHUSXEOLFFRP
ZZZVPKFRPDX
ZZZFKDPEHURUJKN
ZZZXQHSIUSFVXVWDLQ
DGYHUWLVLQJDGYHUWLVLQJKWP
ZZZSKDFDVSFJFFDQFIY
FQLYIIDPLO\YLROHQFHKWPO
QIQWVHIIHPHGLDBHKWPO
ZZZDSDRUJUHOHDVHVPHGLDB
YLROHQFHKWPO
ZZZLGHDOLVWRUJ
ZZZLMEQSDRUJFRQWHQW
ZZZLRWIRUJPHGLDHX
REHVLW\SGI
ZZZWKHERG\VKRSFRPDX
RXU9DOXHVFIP"SDJH,' ZZZP\VSDFHFRP
ZZZ\RXWXEHFRP
ZZZWDNLQJLWJOREDORUJ
-RQDWKDQ*UHHQEODWW³.LQJGRP
&RPH6WULNLQJWKH%DODQFH
EHWZHHQ&HOHEULWLHVDQG&DXVHV´
'HFHPEHU$0
>ZZZZRUOGFKDQJLQJFRP
DUFKLYHVKWPO@
&U\VWDO3DUN³&HOHEULW\
$FWLYLVP3XEOLFLW\6WXQWRU6LQFHUH
&DUH"´:DVKLQJWRQ)HEUXDU\
>ZZZYRDQHZVFRP
HQJOLVKYRDFIP@
ZZZLWDOLFDUDLLWHQJSULQFLSDO
WRSLFVELRMRYDQRWWLKWP
ZZZDGEXVWHUVRUJ
ZZZFDVVHXUVGHSXERUJ
ZZZMXVWWKLQNRUJ
3KRWRFUHGLWV
0RVWRIWKHSLFWXUHVEHORQJWRWKH
81(6&23KRWREDQN>KWWSXSR
XQHVFRRUJSKRWREDQNDVS@
&RPPHUFLDOJRRGVDGVORJRV
HWFFRPHIURPLQVWLWXWLRQDO
1*2VDQGFRUSRUDWHSXEOLFDWLRQV
DQGZHEVLWHV2WKHUFRQWULEXWRUV
0e7$3DWUL]LD/XJR/RSULHQR
FRYHUS
7RPRUURZ0DJD]LQH
6WRFNKROPFRYHUS
/D1XRYD(FRORJLD5RPH
FRYHU
&RORUV0DJD]LQH3RQ]DQR
9HQHWR,WDO\S
%UDQG1HZ/RQGRQS
ZZZFLW\ZDWFKQHZVQHWS
ZZZGDYLGDNLQEORJZDUHFRP
S
ZZZJOREHFRPPV\VWHPVFRP
S
\
R
X
W
K
;
F
K
D
Q
J
H
0*+¶OHUEDùDUPDPÕ]JHUHNHQOHU ABD ND\QDN
¶HGHN
$
1. $ùÕUÕGHUHFHGHDoOÕNYH\RNVXOOXøX
RUWDGDQNDOGÕUPDN
+('()JQGHELUGRODUÕQDOWÕQGDJHOLUOH\DùD\DQ
LQVDQHVD\ÕVÕQÕ\DUÕ\DLQGLUPHN
+('()DoOÕNODERøXùDQLQVDQODUÕQRUDQÕQÕ\DUÕ\D
LQGLUPHN
\HWHUVL]EHVOHQHQoRFXNRUDQÕQÕ\DUÕ\DLQGLUPHN
5DWKLQ5R\YH$QWRLQH+HXW\³0'*&RVW(VWLPDWHV7KH/LPLWVRI([SHUW.QRZOHGJH´81'3
.DPXVDO.D\QDN<|QHWLPL(ùLWLPL<HQL'HOKL0DUW1LVDQ>ZZZXQGJRUJ@
\ÕO
8OXVODUDUDVÕ*ÕGD3ROLWLNDODUÕ$UDúWÕUPD(QVWLWV,)35,$UDOÕN,)35,QRUPDOúDUWODUGD
JHOLúPHNWHRODQWPONHOHULoLQEXQXQDUDVÕKHU\ÕOLoLQPLO\DUGRODUDPDO
RODFDùÕWDKPLQLQGHEXOXQX\RU0*+¶QLQVHQDU\RVXLVHD\QÕG|QHPLoLQ\ÕOGDPLO\DU
|QJ|U\RU%Hú|QHPOLDODQGD\DWÕUÕP\DSÕOPDVÕJHUHNL\RUNÕUVDODODQODUD\RO\DSÕOPDVÕHùLWLP
WHPL]VXVDùODQPDVÕWDUÕPVDODUDúWÕUPDYHVXODPD>ZZZLISULRUJSXEVDJPMYEDJP
DVSUHDG@
(YUHQVHOLON|øUHWLPKHGH¿QHXODùPD
+('()WPNÕ]YHUHUNHNOHULQ«
+HUNHVLoLQ(ùLWLP()$5DSRUX>ZZZXQHVFRRUJHGXFDWLRQ*05KLJKOLJKWVSGI@
&LQVL\HWHùLWOLøLQLGHVWHNOHPHNYH
NDGÕQODUÕJoOHQGLUPHN
+('()«LONYHRUWDRNXOXWDPDPODPDVÕQÕ
VDøODPDN
>KWWSXQHVGRFXQHVFRRUJLPDJHVHSGI@
4. dRFXN|OPOHULQLD]DOWPDN
+('()\DùÕQDOWÕQGDNLoRFXNODUGD
RUDQÕQGDD]DOWPDN
DQQHYH\HQLGRøDQEHEHNEDNÕPÕQÕQNDSVDPÕQÕ
JHQLùOHWPHN
HQ\RNVXOONHOHUGHDQQHYHoRFXNODUÕQ
DùÕODQPDVÕ
0DVUDÀDUHQ\RNVXOONHGHNLúXDQNLKDUFDPDODUDHNRODUDN\ÕOÕQGDPLO\DUGRODUD
\NVHOHFHN¶GDPLO\DUGRODUGÕ>ZZZZKRLQWHQWLW\ZKUWGBWZRBHQSGI@
>ZZZZKRLQWHQWLW\LPPXQL]DWLRQJLYV*$9,B,PPB)RUXPBSLHFHSGI@
3.5
ZZZZKRLQWHQWLW\LPPXQL]DWLRQJLYV*$9,B,PPB)RUXPBSLHFHSGI@
$QQHVDøOÕøÕQÕQJHOLùWLULOPHVL
+('()GRøXPVÕUDVÕQGD|OPRUDQODUÕQÕï
RUDQÕQGDD]DOWPDN
&LQVHOOLNYHUHPHVDøOÕøÕL]PHWOHULQHKHUNHVLQ
XODùPDVÕQÕVDøODPDN
+,9$,'6VÕWPDYHGLøHU
KDVWDOÕNODUDNDUùÕVDYDù
23
.UHVHO6DùOÕN*|]HWLPL±>ZZZ]HGERRNVFRXN@
>KWWSGDWDXQDLGVRUJSXE*OREDO5HSRUWMFBJUBH[HFXWLYHVXPPDU\BHQSGI@
+('()GXUGXUPDNYHWHGDYLHWPH\HEDùODPDN
+,9$,'6
+('()VÕWPDYHGLøHUFLGGLKDVWDOÕNODU
3.2
dHYUHVHOVUGUOHELOLUOLøLVDøODPDN
+('()oHYUHVHOND\QDNODUÕQND\EÕQÕGXUGXUPDN
EL\RoHùLWOLOLøLQNRUXQPDVÕLoLQNRUXPD
DODQODUÕQDIRQVDøODPDN
+('()LoPHVX\XQDVUGUOHELOLUHULùLP
+('()JHFHNRQGXODUGD\DùD\DQ
PLO\RQNLùL
8. *HOLùLPLoLQNUHVHORUWDNOÕN
JHOLùWLUPHN
+('()DoÕNELUWLFDUHWYH¿QDQVVLVWHPL
WLFDUHWOHLOJLOLWHNQLN\DUGÕPYHNDSDVLWHQLQ
JHOLùWLULOPHVL
+('()(QD]JHOLùPLùONHOHULQ|]HO
LKWL\DoODUÕQD\|QHOPHNgUQHøLQ
HQIDNLUONHOHULQWPERUoODUÕQÕQWDPDPHQ
VLOLQPHVL
+('()JHOLùPHNWHRODQNoNDGDONHOHULQLQ
6,'6YHGHQL]HNÕ\ÕVÕROPD\DQONHOHULQ|]HO
LKWL\DoODUÕQD\|QHOPHN
+('()X]XQYDGHGHERUoODUÕ
VUGOHELOLUNÕOPDNLoLQXOXVDOYHXOXVODUDUDVÕ
WHGELUOHUDOPDN
<NVHN%RUoOX)DNLUhONHOHU+,3&*LULùLPL¶QL
EDùODWPDN
%LUWDKPLQHJRUHNDUDGHQL]HNRVLVWHPOHULQLNDSVDPDN]HUHGDKDoRNWURSLNOHUGH
JHQLúELUNRUXPDDODQÕDùÕQÕNRUXPDNLoLQ\ÕOGDPLO\DUGRODUD\ÕOÕDúNÕQVXUHER\XQFDLKWL\Do GX\XODELOLU>KWWSZZZLXFQRUJDERXWXQLRQFRPPLVVLRQVZFSDZFSDBSXEDOOZFSDBESJ"
6XVWDLQDEOH)LQDQFLQJRI3URWHFWHG$UHDV@
'Q\D6X.RQVH\L-pUpPLH7RXENLVV0DUW>ZZZ¿QDQFLQJZDWHUIRUDOORUJ¿OHDGPLQ
)LQDQFLQJBZDWHUBIRUBDOO5HSRUWV)XOO7H[W&RYHUB0'*SGI@
.HQWOHU÷WWLIDNÕ<ÕOOÕN5DSRU>ZZZFLWLHVDOOLDQFHRUJGRFDQQXDOUHSRUWVFKSGI@
:722(&''Q\D7LFDUHWgUJW(NRQRPLN÷úELUOLùLYH.DONÕQPDgUJW
>ZZZXQPLOOHQQLXPSURMHFWRUJGRFXPHQWVWILQWHULPSGI@
9.9
+('()*HOLùPHNWHRODQONHOHUOHLùELUOLøL
LoLQGHJHQoOHULoLQG]JQYHUHWNHQLùDODQODUÕ
ROXùWXUPDN
+('()öODo¿UPDODUÕLOHLùELUOLøL\DSDUDN
JHOLùPHNWHRODQONHOHUGH]DUXULLODoODUDXODùÕPÕ
VDøODPDN
+('()g]HO6HNW|UOHLùELUOLøL\DSDUDN
\HQLWHNQRORMLOHULQ±|]HOOLNOHELOJLYHLOHWLùLP
WHNQRORMLOHULQLQID\GDODUÕQDXODùÕPÕVDøODPDN
JHOLùPHNWHRODQONHOHUGHPRELOWHOHIRQ
DOW\DSÕVÕQÕJoOHQGLUPHN
:+2YH81,&()'Q\D6ÕWPD5DSRUX>KWWSZZZZKRLQWSPQFKWRSLFVDGGB
SXEOLFDWLRQVBZRUOGPDODULDUHSHQ@
(852'$'$YUXSD¶GDERUoYH¿QDQVNRQXODUÕQÕ\DNÕQGDQWDNLSHGHQELU67.¶ODUELUOLùL+,3&
ONHOHULQLQoRNXOXVOXERUoODUÕQÕVLOPHNLoLQ\DNODúÕNPLO\DUJHUHNWLùLQLV|\O\RU7PGúN
JHOLUOLONHOHULQ+LQGLVWDQKDULoERUoODUÕQÕLSWDOHWPHNLoLQLVHPLO\DUGRODUDNDGDUELUPLNWDU
JHUHNOL>ZZZFFLFFDHGRFVBDLGBBSROLWLFVBRIBPGJVBSDUWBSGI@
>KWWSPGJVXQRUJXQVGPGJ5HVRXUFHV$WWDFK3URGXFWV3URJUHVVJRDOBGRF@
+,3&JLULúLPLQLQ+,3&LoLQWRSODPPDOL\HWLQLQVRQXLWLEDULLOHPLO\DUGROODUROGXùX
WDKPLQHGLOL\RU>ZZZLPIRUJH[WHUQDOQSSSHQJSGI@
QRDYDLODEOHGDWD
8ODúÕODELOLUYHUL\RN
%D]Õ]HQJLQONHOHUELOJLYHLOHWLúLPWHNQRORMLOHULLoLQ\ÕOGDNLúLEDúÕGRODUKDUFDUNHQ\RNVXO
ONHOHULQELUNÕVPÕ\ÕOGDNLúLEDúÕGRODUÕQDOWÕQGDKDUFÕ\RU>ZZZGHYHORSPHQWJDWHZD\RUJ
GRZQORDGSDUWQHUVKLSGRF@
)D\YH'HOJDGR'Q\D%DQNDVÕ.UHVHO7UHQGOHUYH3ROLWLNDODU±*HOLúLPLoLQ%LOJLYH
÷OHWLúLP>ZZZZGVZRUOGEDQNRUJ@
%N]³gQFHOLNOHUH|QHPYHUPHN´V<D\ÕPODQGÕøÕ\ÕOöoHULNSDUDQWH]LoLQGHEHOLUWLOHQ\ÕOODU¶DDLWWLU
\
R
÷XDQGDQH\H
KDUFDGÕøÕPÕ]DNÕ\DVOD
ABD ND\QDN
$
$VNHULHNLSPDQYHKL]PHWOHU
(YFLOKD\YDQ\L\HFHNOHULYH
EDNÕPUQOHUL
$ONROOLoHFHNOHU
(VWHWLNDPHOL\DW
X
W
K
;
F
K
D
Q
J
H
ONH
\ÕO
6WRFNKROP8OXVODUDUDVÕ%DUÕú$UDúWÕUPDODUÕ(QVWLWV³6,35,<ÕOOÕN÷VWDVWLVWLNOHU
6LODKODQPD6LODKVÕ]ODQPDYH8OXVODUDUDVÕ*YHQOLN´+D]LUDQ>KWWSZZZVLSULRUJ
\HDUERRN@
'Q\D
oDSÕQGD
¶WH$PHULNDOÕODUHYFLOKD\YDQUQYHKL]PHWOHULQHPLO\DUGRODUÕQ]HULQGHSDUDKDUFDGÕ
¶HJHOLQGLùLQGHEXQXQPLO\DUGRODUÕJHoPHVLEHNOHQL\RU>KWWSZZZEFFUHVHDUFKFRP@
.X]H\
$PHULND
>ZZZPDUNHWUHVHDUFKZRUOGQHWLQGH[SKS"RSWLRQ FRQWHQWWDVN YLHZLG ,WHPLG @
%LUOHúLN
.UDOOÕN
$PHULNDQ3ODVWLN&HUUDKL'HUQHùL>KWWSZZZSODVWLFVXUJHU\RUJ@
$%'
'RQGXUPDYHGLøHUGRQGXUXOPXù
WDWOÕODU
6WhUQOHUL*HUoHNOHUL8OXVODUDUDVÕ'RQGXUPD'HUQHùL>ZZZLGIDRUJIDFWVLFPRQWK
SDJHFIP@
$%'
%HEHNNÕ\DIHWOHULYHD\DNNDEÕODU
>ZZZSDFNDJHGIDFWVFRP@
$%'
.R]PHWLNUQOHUYHEDQ\R
PDO]HPHOHUL
PLO\DU$YUR
$YUXSD.R]PHWLN%DQ\R0DO]HPHOHULYH3DUIPHUL3D]DUÕ>ZZZFROLSDHX@
%DWÕ
$YUXSD
.LORND\EHWWLULFLUQOHU
³)D]ODNLOROXWNHWLFLOHUYH\L\HFHNYHLoHFHNOHULQJHOHFHùL´$UDOÕN>ZZZGDWDPRQLWRUFRP@
$YUXSD
$P\6WHZDUW)ORZHU&RQ¿GHQWLDO7KH*RRGWKH%DGDQGWKH%HDXWLIXOLQWKH%XVLQHVV
RI)ORZHUV$OJRQTXLQ%RRNVRI&KDSHO+LOO$%'øXE>ZZZSRZHOOVFRP
ELEOLR@
$YUXSD.UXYD]L\HU.RQVH\L(&&>ZZZKUQQHZVFRPQHZVSKS"VLG @YH>ZZZ
FUXLVHGRZQXQGHUFRP@
'Q\D
oDSÕQGD
$%'YH
$YUXSD
:RUOGZDWFK(QVWLWV±(NLP>ZZZZRUOGZDWFKRUJQRGH@
>KWWSXQLW\PDUNHWLQJHFQH[WFRPFRPVJLB-HZHOU\5HSRUW8SGDWH7KHKWPO@
'Q\D
oDSÕQGD
$%'
'Q\D
oDSÕQGD
'HNRUDWLIoLoHNOHU
7XULVWLNJHPLVH\DKDWOHUL
÷LùHVX\X
0FHYKHUYHVDDWOHU
öQWHUQHW]HULQGHQR\QDQDQ
NXPDUR\XQODUÕ
'Q\DoDSÕQGD¶LQ]HULQGH÷QWHUQHWWHNXPDUR\QDQDELOHQVLWHYDU6SRUPVDEDNDODUÕ
]HULQHEDKLVR\QDPDUDNDPODUÕPLO\DUGRODUÕSRNHUR\XQODUÕLVHPLO\DUGRODUÕEXOX\RU
>ZZZUHVSRQVLEOHJDPEOLQJRUJVWDIIVHDUFKOLEUDU\BQHZVBUHVXOWVBGHWDLOVFIP"LQW,' @
dLIWOLN|GHQHNOHUL
³2(&'hONHOHULQGH7DUÕP3ROLWLNDODUÕ*|]OHPYH'HøHUOHQGLUPH´>ZZZRHFGRUJGRFXPHQ
$%'$% WHQBBBBBBBKWPO@
YH-DSRQ\D
.LùLVHOVH\DKDWYHWXUL]P
UHNODP
'Q\DoDSÕQGDXOXVODUDUDVÕWXUL]PJLGHUOHULQLQ¶WHPLO\DUGRODUROGXùXWDKPLQHGLOL\RU
>ZZZZRUOGWRXULVPRUJIDFWVPHQXKWPO@
=HQLWK2SWLPHGLDUHSRUWHGLQ>ZZZLWIDFWVEL]LQGH[SKS"LG 3@
$YUXSD
'Q\D
oDSÕQGD
'Q\D
oDSÕQGD
322
(OHNWURQLNR\XQJHOLUOHULNRQXVXQGD.X]H\$PHULND$YUXSDYH-DSRQ\DGQ\DoDSÕQGDNL
VDWÕúODUÕQ¶ÕQÕQJHUoHNOHúWLùL\HUOHURODUDN|QGHJLGL\RU>ZZZGHORLWWHFRPGWWFGDGRF
FRQWHQW707B0HGLDB3UHGLFWLRQVSGI@
<DVDGÕúÕX\XúWXUXFXSD]DUÕQÕQUHWLPDúDPDVÕQGDNLGHùHUL\ÕOÕLoLQPLO\DUGRODUWRSWDQ
VDWÕúDúDPDVÕQGDPLO\DUGRODUYHSDUHNHQGHVDWÕúODUODHOHJHoLULOHQOHUGHGLNNDWHDOÕQGÕùÕQGD
PLO\DUGRODURODUDNWDKPLQHGLOL\RUGX>KWWSZZZXQRGFRUJXQRGFHQGDWDDQGDQDO\VLV
:'5KWPO@
'Q\D
oDSÕQGD
6WUDWHJ\$QDO\WLFV>ZZZLWIDFWVEL]LQGH[SKS"LG &BB@
'Q\D
oDSÕQGD
9LGHRR\XQODUÕ
23
<DVDGÕùÕX\XùWXUXFXODU
7LFDULGLMLWDOHOHNWURQLNDOHWOHU
\
Notlar
R
X
W
K
;
F
K
D
Q
J
H