Don`t take the risk - Polskie Forum Migracyjne

Don’t take the risk
Call for specialists
IRKÇILIĞI POLİSE İHBAR ET / Report racism to the Police
www.reportracism.pl
Polonya’da ırkçı nefrete son vermeye kararlıyız.
Tek ihtiyacımız olan senin bildirimin...
Nefret suçu
- herkesin bilmesi gerekenler
NEFRET SUÇU, Polonya kanunları
tarafından yasaklanan önyargı ile motive edilen bir eylemdir.
Yani bu suçun ișlenmesi, suçun
yöneltildiği kișinin, failinden ayıran bir
özelliğe sahip olduğundan ve genellikle çevredeki toplumun çoğundan
onu ayırt ettiğinden gerçekleșirörneğin ten rengi farkı, farklı bir
ülkeden veya kültürden gelmesi,
farklı bir dil konușması, bașka bir
dine inanmasıdır. Bu tür suçların
mağdurları sadece yukarıda sözü
geçen özelliklerden birine sahip
olması nedeniyle kasıtlı olarak tercih
edilir.
Bu broșür aracılığıyla size nefret
suçlarının ne olduğunu, böyle bir suçun
mağduru olduğunuzda ne yapmanız ve
nereye gitmeniz gerektiğini açıklamak
isteriz. Bununla beraber durumunuzun
ileride nasıl bir hal alabileceği, Polonya’da kanun uygulayıcı kurumların
nasıl çalıstığı ve farklı devlet enstitülerinden neler bekleyebileceğiniz
hakkında bilgilendirme bulabilirsiniz.
Nefretle motive edilen suçların arasında: fiziksel șiddet, hakaret, tehditler, mülkiyetin tahribi, kundakçılık
vardır. Nedeni ise, diğer insana karșı
ten renginden, ulusal ve etnik kökenden veya dininden kaynaklanan bir
nefrettir. Kamusal alanda yabancılara karșı diğer düșmanlık belirtileri ile
karșılașabilirsiniz, örneğin: nefret dolu
yazılar veya binaların duvarlarında ya
da otobüs duraklarında yazılan sembollerdir. Ayrıca bu tür içerikler web
sitelerinde görülebilir.
Irkçı eylemler cezalandırılır
Yukarıda açıklanan eylemler Polonya’da
kovușturulur. Onların ișlenmesi durumunda Polonya ceza Kanunu cezalar
öngörür. Nefret suçlarının bazıları șiddet, tehdit, bedensel bütünlüğünün
ihlali, hakaret, bunun yanı sıra ırk temelinde nefreti kıșkırtma, ulusal veya etnik
köken, din gibi Polonya kanunlarında
özel bir șekilde ele alınmıștır ve ceza
Kanununda ayrı ayrı düzenlemeler vardır. Polonya’da nefret suçlarının kovușturulması resen yürütüldüğünü bilmeniz
gerekir. Polisin ya da savcılığın (sizden,
medyadan veya bir tanıktan) böyle bir
suçtan haberdar olması durumunda bu
kurumlar mağdur inisiyatifinden bağımsız olarak adımlar atmakla yükümlüdür.
Nefret suçunun mağduru musun?
tereddüt etme - Tepki ver!
Bir suçun mağduru olarak suçu
ișleyenin cezalandırılmasını bekleme
hakkına sahipsiniz. Ancak bunun
gerçekleștirilmesi için kovușturma
makamlarına (polise veya savcılığa)
bildirmeniz ve suç ișleyeni tanımlamak ve durdurmak için onlara
bilgi vermeniz, ardından da kovușturmaya yol açmanız gerekir.
1. Suçun ihbarı
mağdur ya da tanıksanız veya nefret
suçu ișlendiği șahıs adına bașvuru
yapıyorsanız nefret suçlarını bildirmek için çok çeșitli yollar vardır.
En önemlileri șunlardır:
• Acil durumlarda
997 veya 112’yi arayın
• Suçu bizzat polis birimine veya
savcılığa ihbar ediniz. En yakın
polis birimine ya da savcılığa gidip
suç duyurusunda bulunun. Ayrıca
yazılı olarak da bildirilebilir. Her polis birimine ihbarda bulunabilirsiniz
fakat olayın gerçekleștiği bölgede
bulunan birim ile irtibata geçilmesi
bașvurunuzun daha hızlı dikkate
alınmasını sağlar.
• Nefret suçunu e-posta göndererek nöbetçi subaya ihbar ediniz.
Bazı polis birimleri e-posta yoluyla
suç ihbarı kabul edebilir. Birimin
web sayfasında böyle bir irtibat
formunun sağlanıp sağlanmadığını
kontrol ediniz. E-posta gönderirken
adınızı, soyadınızı ve iletișim bilgilerinizi vermeyi unutmayınız.
2. Suçu polise veya savcılığa bildirirseniz diğer kurulușlara da ihbar
edebilirsiniz:
• İçișleri Bakanlığı İnsan Hakları
Savunma Ekibine yazınız.
Durumunuzu takip etmemizi isterseniz İçișleri Bakanlığı İnsan Hakları Savunma Ekibine nefret suçu ișlendiğini
bildirin. Ekip, bilginizi aldıktan sonra
polis veya savcılık ile irtibata geçip
durumunuzun incelenmesini takip
edecektir.
N O T: P o l i s m e m u r l a r ı n e f r e t
s u ç l a r ı n ı c i d d i y e a l m a k ve b u
tür durumları ayrıntılı incelemek
zorundadır. Suç ihbarı yaparken
memurlar size karșı uygun olmayan
bir șekilde davranırsa bunu İçișleri
Bakanlığı İnsan Hakları Savunma
Ekibine bildirin. Ekip bildiriminizi
inceleyip meseleyi çözmek için harekete geçecektir.
Bildirim e-posta ile șu adrese:
[email protected],
faks ile: (22) 60 170 13
Așağıdaki adrese posta yoluyla
gönderebilirsiniz:
Zespół ds. Ochrony Praw
człowieka, Departament Kontroli,
Skarg i Wniosków, ministerstwo
Spraw Wewnętrznych
ul. Stefana Batorego 5
02-591 Warszawa
Ekip ile telefon yoluyla da irtibata
geçebilirsiniz:
(22) 60 141 36,
(22) 60 115 38.
• Sivil toplum örgütleri ile temasa
geçiniz.
Müttefikleriniz
POLİS
Bazı sivil toplum örgütleri ücretsiz
olarak hukuki danıșmanlık sağlar
veya bașka bir șekilde nefret
suçlarının mağduru olan insanlara
yardım eder. Bu tür kurulușların
arasında șunlar bulunur:
Helsińska Fundacja Praw człowieka
(Helsinki İnsan Hakları Vakfı):
[email protected],
tel. (22) 556 44 40,
(22) 556 44 66
Biuro Porad Obywatelskich (Vatandaș Danıșma Bürosu) (bürolar Polonya’nın çeșitli șehirlerinde faaliyet
gösterir- telefonları ve adresleri ișbu
sayfada bulunur
www.zbpo.org.pl):
[email protected]
Stowarzyszenie Interwencji Prawnej
(Hukuki müdahale Derneği):
[email protected],
tel. (22) 629 56 91,
(22) 621 51 65
Fundacja „Ocalenie” (‘‘Ocalenie’’
Vakfı):
[email protected],
tel. (22) 828 04 50
Stowarzyszenie na Rzecz Integracji
Społeczeństwa Wielokulturowego
NOmADA (NOmADA Çok Kültürlü
Toplumsal Bütünleșme Derneği):
[email protected],
tel. (71) 307 03 35
Stowarzyszenie „NIGDY WIĘcEJ”
(«BİR DAHA ASLA» derneği):
[email protected]
tel. 601360835
Nefret suçu sadece size değil, aynı
zamanda arkadașlarınıza veya sevdiklerinize dokunabilir. Böyle durumları ihbar ederek kovușturma
makamlarına suç ișleyenlerin cezalandırılması için yardımcı olunuz.
Suç ihbarının, Polonya’da kalmanız
ile ilgili herhangi bir hakkınızı olumsuz etkilemeyeceğini hatırlatırız.
Polis (savcılık yanında), suç duyurusunu alan iki kurumdan biridir. Polis
birimine giderken yanınıza kimliğinizi
alınız, çünkü memurlar kișisel bilgilerinizi vermenizi isterler. Bu bilgiler memurlar tarafından ișlemlerin düzgün
yürütülmesi için gereklidir. Polis
memuru size mağdur olarak sahip
olduğunuz hakları anlatmakla yükümlüdür.
Size karșı șiddet veya yasadıșı
tehdit uygulanma riski durumunda ikamet bilgilerinizin suç ișleyen
kișiye açıklanmadan saklanmasını
sağlayabilirsiniz.
mağdur kișinin haklarının ve görevlerinin çeșitli dillere tercüme
edildiği, kapsamlı bir liste șeklinde
așağıdaki say fada bulabilir siniz:
http://www.policja.pl/portal/pol/346/
L e h ç e a n l a m ı yo r s a n ı z b i r t e rcüman talebinde bulunabilir siniz. Polisin, Lehçe bilmeyen kiși ile
yaptığı ișlem sırasında tercüman
sağlama zorunluluğu vardır. mağdur
olan kiși bundan kaynaklanan herhangi bir masraf karșılamaz. Bildiriminizi aldıktan sonra polis olayla
ilgili ifadelerinizi alır. Olayların seyri
ve suçlu/ suçlular hakkında mümkün
olduğu kadar en ayrıntılı bilgiyi vermeniz gerekir. Vereceğiniz bilgiler ne
kadar detaylı olursa, polisin suçluyu
t a nıml a m a ve du r du r m a ș a n s ı o
kadar ar tar ve cezalandırılmasını
sağlar. Failin görünüșüne, ayırt edici
ișaretlere özelliklerine, dövmelerine,
söylediklerine dikkat edin. Olaydan
hemen sonra direkt polise gitmezseniz gerçekleșen olay ile ilgili ifadeleri
yazmanızı veya kaydetmenizi öneririz.
Hafızada kalan bilgilere güvenilmez,
ne kadar hatırlarsanız o kadar kolay
bir șekilde kendi haklarınızı savunabilirsiniz.Bașınıza gelenin teninizin
renginden, ulusal veya etnik, kültürel
veya dini kökenizden kaynaklandığını
düșünürseniz bunu suçu ihbar ederken
polise bildiriniz. Ayrıca, neye dayanarak böyle düșündüğünüzü açıklayınız
(örneğin olay sırasındaki birinin ırkçı
söylemlerinden alıntı yapınız).
YANLIZ DEĞİLSİNİZ. POLİSE
IRKÇILIK İLE MÜCADELE
ETMEYE YARDIMCI OLUN
Bir kaç senedir polis memurları, nefret
suçlarının tanınması ve tespiti konusunda yoğun bir șekilde eğitilmektedir.
Bu nedenle, polis memurları konunuz
ile bașa çıkmaya hazırdır. O yüzden
onlarla bulușmaktan ve bașınıza ne
geldiğini anlatmaktan çekinmeyin.
Yargılanma sürecinde bulunmanızın
suç ihbarı ile bitmediğini unutmayın.
İșlemleri yürüten polisin ve savcılığın
ișbirliğinize ihtiyacı olacaktır. Tekrar
gelmeniz ve ifadelerinizin tamamlanması veya suçlu tespitine yönelik faaliyetlere katılmanız istenebilir. mağdurun
veya tanığın polis ile ișbirliğinde bulunmaması durumunda suçlamayı engelleyebilir veya suç ihbarına verdiğiniz
emeği boșa çıkarabilir.
Polis, her așamada durumunuz ile
ilgili olup bitenler hakkında bilgi vermekle yükümlüdür. İhbarınız incelenecektir. 6 hafta içinde takibatın
bașlatılıp bașlatılmadığından haberdar
olacaksınız.
Bașınıza gelen olayın nefret suçu olarak düșünmeniz için bir nedeniniz var
ise polis ișlem sırasında bunu dikkate almazsa- İçișleri Bakanlığı İnsan
Hakları Savunma Ekibine bașvurunuz.
Her İl Emniyet müdürlüğü, Büyükșehir
ve Emniyet Genel müdürlüğü’nde emniyet müdürü tarafından yetkilendirilen
İnsan Hakları Savunma sorumlusu
çalıșır. Yetkililer ne cezai takibat açmaz
ne de onu denetlemez. Ancak, yabancı
düșmanlığı, ırkçılık, nefret suçları ile
ilgili konularda uzman oldukları için
sorularınız veya kaygı olması durumunda size yardımcı olabilirler.
NOT: Bașınıza gelen olayın nefret
suçu olup olmadığından emin değilseniz bile, kovușturma makamlarına bunu bildirebilirsiniz. Bir eylemin
suç olup olmadığının kanıtlaması
savcılığın görevidir.
SAVCILIK
MAHKEME
Savcılık durușma hazırlığı yürüten
ve denetleyen bir makamdır. Savcı
ișlemleri denetleyerek polise belirli
eylemleri yaptırır. O da kovușturmanın
nasıl biteceği hakkında son kararı
verir: mahkemede ithamda bulunabilir, ayrıca davayı düșürebilir, takibat
bașlatılmasını reddebilir. En son belirtilen durumlarda kararı kabul etmezseniz ona karșı șikayette bulunabilirsiniz.
Yalnızca kanun tarafından belirtilen
süre içinde șikayette bulunabildiğinizi
hatırlatmak isteriz. Șikayette bulunma
șekli ile tarihi yayınlanan dava düșürme
kararında veya takibat bașlatma reddinde bulursunuz.
Polis ve savcılık mağduru olduğunuz
suçluları yakalaması ve suçluluğu kanıtlayan delilleri toplaması durumunda
savcı mahkemeye iddianameyi sunar.
mahkeme suçluların suçluluk konusunda karar ve ceza verir. Olayınız ile ilgili
kanuni kovușturma açılması durumunda mahkeme sizi mağdur olarak çağırıp ifadenizi alır. Böyle bir çağrı üzerine
gelmeniz çok önemlidir. İfadenizin olmaması durumunda faillerin mahkeme
tarafından mahkum edilmesi için yeterli delilleri bulamayabilir. İfadenizin
bu durumunda çok önemli olduğunu
unutmayın.
Asliye mahkemesi’nin kararı her zaman
davayı sonlandırmaz. Taraflar kararı
kabul etmediği zaman yüksek görevli mahkemeye itiraz edebilir. Asliye
mahkemesi’nin kararını kabul etmezseniz itiraz edebileceğinizi hatırlayınız.
İtiraz sadece yasa tarafından öngörülen süre içerisinde yapılabilir.
Kelimeler ırkçılığa karșı en büyük
silahınız. Sesini yükselt.
Hoșgörü ilkelerine dayalı olarak hareket
eden sivil toplumu desteklemek amacıyla
aktif olarak katılmanızı bekleriz. Bu
nedenle, nefret suçları ile ilișkili olaylar
hakkında bilgi vermeniz önemlidir. Tepki
vermeden ne İnsan Hakları Savunma
Ekibi ne de kovușturma makamları size
uygun desteği sağlayamaz.
BUNUNLA TEK BAȘINA MÜCADELE
ETMENE GEREK YOK.
IRKÇILIĞI POLİSE İHBAR ET.
Göçmenler nefret suçlarıyla karșı
karșıya- nasıl etkili bir șekilde kendi
haklarını savunur adlı proje Üçüncü
Ülke Vatandașlarının Entegrasyonu
mümkün ise, yardımcı olabilecek için Avrupa Fonu tarafından ortakkișilerle bu site hakkındaki bilgileri lașa finanse edilmektedir.
İçișleri Bakanlığı İnsan Hakları
Savunma Ekibi
Nefret suçu mağduru veya tanığı olursanız, ilk önce kovușturma makamlarına bunu bildirmeniz çok önemlidir,
ardından ekibimizi bilgilendirebilirsiniz.
Bunu sırayla yaptığınızda yasal imkanlarımız kapsamında bildirdiğiniz olayı
takip edebileceğiz. İçișleri Bakanlığı
İnsan Hakları Savunma Ekibi’nin faaliyeti kapsamında nefret suçları ile ilgili
olayların takibi mevcuttur.
Nefret suçu bildiren bir bașvuru geldiğinde, polis ile irtibata geçip yapılan ișlemler hakkında bilgi elde ederiz. Daha
sonra bașvuran kișiye bu konuda geribildirim verilir. Polisin bu olaydan daha
önce haberdar olmaması durumunda
(örneğin; bu olay ile ilgili herhangi bir
ihbar gelmedi ise), İçișleri Bakanlığı İnsan Hakları Savunma Ekibi’nden bilgi
aldıktan sonra ișlemi bașlatır. Ekibe
olayı bildirince, olayın nasıl meydana
geldiği hakkında açıklama yapmanız (tarihi ve yeri hakkındaki bilgiler
dahil), hiç ihbar edilip edilmediğini,
edilmesi durumunda nerede yapıldığı
bildirmeniz ve iletișim bilgileri (adınız,
soyadınız, adresiniz veya e-postanız)
vermeniz gerekir. Ekibe suçu bildirdikten sonra polis veya savcı ifadelerinizi
almak amacıyla sizinle irtibata geçmeye çalıșacaklar.
paylașın.
Daha fazla bilgi
edinmek için
www.reportracism.pl
web sitemizi ziyaret edin.
www.reportracism.pl