Amaç3

!"# $ %
$PDo
7RSOXPVDO&LQVL\HW(úLWOL÷LQLQYH
.DGÕQÕQ*oOHQGLULOPHVLQLQ7HúYLN(GLOPHVL
+HGHI
7RSOXPVDOFLQVL\HWHúLWVL]OL÷LQLLONYHRUWD|÷UHWLPGHWHUFLKHQ
\ÕOÕQDNDGDUYHH÷LWLPLQKHUVHYL\HVLQGH\ÕOÕQDNDGDURUWDGDQ
NDOGÕUPDN
&('*),+.-0/1,23465876469 465:
;6<>=8? @ACB.DFEHGJI.KCL,EMB#G8N OQPRB@CNSN TCUN VRB#GWDEMITX
YZ < Y#[\8]C^ VRIR_(`FEbacaT#PI.D@CaE \ VRICdeIEb? X @GJIfSN TCUN VCB#GgDFEMITX
YY <ChIEbX OiP,X _XjHICI? N VRB#G8? BEHPBlk#SEMB#G8? N#DF? IEMI@nmeI? X _ITo@I#P,X T? IEbX T.DFEMITX
Y#] <qpIEb? IOQBTGJDRPIr@ICP,X ToOrN ? ? B#GMARB@CN ? ? BEbN TN T.DEMITX
7RSOXPVDO FLQVL\HW HúLWOL÷L %0 WDUDIÕQGDQ \ÕOÕQGD G]HQOHQHQ %LQ\ÕO
=LUYHVL¶QGH WP \H ONHOHU WDUDIÕQGDQ NDEXO HGLOHQ \HQL ELQ\ÕOÕQ NDONÕQPD
KHGHIOHULRODUDNWDQÕPODQDQVHNL]DPDoDUDVÕQGD\HULQLDOPÕúWÕU
<RNVXOOX÷XQ RUWDGDQ NDOGÕUÕOPDVÕ KHUNHVLQ WHPHO H÷LWLPH VDKLS ROPDVÕ VD÷OÕN
NRQXODUÕQGDEHNOHQHQL\LOHúPHOHUYHGL÷HUKHGHIOHUHXODúPDGDWRSOXPVDOFLQVL\HW
HúLWOL÷L YH NDGÕQÕQ JoOHQGLULOPHVL YD]JHoLOHPH] ELU |÷HGLU 7RSOXPVDO FLQVL\HW
HYGH DLOHGH RNXOGD YH NDPXGD GHYDP HGHQ VRV\DOOHúPH VUHFLQGH KHP
ELoLPOHQPHNWH KHP GH ELUH\OHULQ NLPOLN JHOLúLPLQL HWNLOH\HUHN PHYFXW VRV\DO
\DSÕQÕQ YH |UQWQQ GHYDPÕQÕ VD÷ODPDNWDGÕU 7RSOXPVDO FLQVL\HWH LOLúNLQ
WXWXPODU LQVDQODUÕQ KHP |]HO KHP GH NDPXVDO DODQGDNL \DúDPODUÕQÕ
ELoLPOHQGLULUNHQ oDOÕúPD oRFXN VDKLEL ROPD PHVOHN HGLQPH Lú VHoLPL JLEL
NDUDUODUÕQGD YH VRV\DO LOLúNLOHULQGH HWNHQ ROPDNWDGÕU .DGÕQ YH HUNH÷LQ WRSOXP
LoLQGHNL KDNODUÕ VRUXPOXOXNODUÕ NRQXPODUÕ WRSOXPVDO FLQVL\HW NDOÕSODUÕ LoLQGH
úHNLOOHQPHNWH YH EX NDOÕSODUÕQ \HUOHúPHVLQGH VÕNOÕNOD |QH VUOHQ EL\RORMLN \DSÕ
JHUHNoHVLWHNQRORMLQLQLOHUOHPHVL\OHJLGHUHNWHPHOLQL\LWLUVHGHNDGÕQODUJHQHOOLNOH
|]HODODQGDHUNHNOHULVHNDPXVDODODQGD\HUDOPDNWDGÕU
R!s tu8v
euw
x6ye%w
xH z#
${e# }|6e~ e#
euw
Re%b{
$ye#
euw
6€
7RSOXPVDO FLQVL\HW DODQÕQGDNL HúLWOL÷LQ VD÷ODQPDVÕQD YH NDGÕQÕQ NRQXPXQXQ
JoOHQGLULOPHVLQH \|QHOLN JLULúLPOHU XOXVODUDUDVÕ WRSOXOX÷X ELUDUD\D JHWLUHUHN
\DNODúÕP GH÷LúLNOL÷L JHUoHNOHúWLUPH\L DPDoODPÕúWÕU %X DPDo GR÷UXOWXVXQGDNL
oDEDODU |]HOOLNOH GQ\D NDGÕQ NRQIHUDQVODUÕQGD úHNLOOHQPLú XOXVODUDUDVÕ
V|]OHúPHOHULQ KD]ÕUODQPDVÕ %LUOHúPLú 0LOOHWOHU VLVWHPL LoLQGH NDGÕQD \|QHOLN
oDOÕúPDODU \DSDFDN RUJDQODUÕQ ROXúWXUXOPDVÕ\OD VUGUOPú YH NDGÕQÕQ GHVWHN
YH \DUGÕP QHVQHVL GH÷LO NDONÕQPDQÕQ WHPHO YH HúLW |]QHVL RODUDN DOJÕODQPDVÕ
KHGHIOHQPLúWLU
g]HOOLNOH NDONÕQPD NDYUDPÕQD \DNODúÕPÕQ PDO RGDNOÕELU \DSÕGDQ LQVDQ RGDNOÕ ELU
\DSÕ\D GH÷LúLPL WRSOXPVDO FLQVL\HW HúLWOL÷LQL YH NDGÕQÕQ JoOHQGLULOPHVLQL |QH
oÕNDUPÕúWÕU .DGÕQÕQ NDONÕQPD VUHFLQGHNL URO OL \ÕOODUGDQ LWLEDUHQ
VRUJXODQPD\D EDúODQPÕú LQVDQ KDNODUÕ GHPRNUDVL NDGÕQ±HUNHN HúLWOL÷L
NDYUDPODUÕ RUWDN ELU WHPHOH RWXUWXOPXú YH JLGHUHN NDGÕQ NDONÕQPDQÕQ WHPHO
\DSÕWDúÕRODUDNDOJÕODQPD\DEDúODQPÕúWÕU.DGÕQÕQWRSOXPVDOVL\DVDOYHHNRQRPLN
\DúDPGDQ GÕúODQGÕ÷Õ ELU \DSÕQÕQ \RNVXOOXNOD PFDGHOH HWPHNWHQ YH HNRQRPLN
JHOLúPH\LVD÷ODPDNWDQGDX]DNNDODFD÷ÕELOLQFLJHOLúPLúWLU
6UGUOHELOLU HNRQRPLN E\PH YH NDONÕQPD JLEL JHQLú NDSVDPOÕ NRQXODUOD
EXQODU DUDVÕQGDNL NDUúÕOÕNOÕ LOLúNLOHUL YH NDGÕQODUÕQ H÷LWLPL HNRQRPLN VWDWV YH
JoOHQGLULOPHOHUL NRQXODUÕQÕ HOH DODQ 8OXVODUDUDVÕ 1IXV YH .DONÕQPD
.RQIHUDQVÕ GD ROXúDQ XOXVODUDUDVÕ J|Uú ELUOL÷LQLQ ]HULQH LQúD HGLOHUHN LQVDQD
GDKDID]OD\DWÕUÕP\DSÕOPDVÕYHNDGÕQODUÕQNHQGLWRSOXPODUÕQÕQVRV\DOHNRQRPLN
YH SROLWLN \DúDPÕQD KHU G]H\GH WDP NDWÕOÕPODUÕQÕ VD÷OD\DFDN úHNLOGH
JoOHQGLULOPHOHULQL |QJ|UPúWU .DKLUH .RQIHUDQVÕ NDGÕQÕQ UHPH KDNNÕ
NRQXVXQGDNL ND]DQÕPODUÕQ UHVPL RODUDN NDEXOX QLWHOL÷LQGHGLU %X NRQIHUDQVÕQ LONHVLQGHFLQVL\HWOHUDUDVÕQGDHúLWOL÷LQYHKDNNDQL\HWLQDUWWÕUÕOPDVÕQÕQNDGÕQODUÕQ
JoOHQGLULOPHVLQLQ NDGÕQODUD \|QHOLN KHU WUO úLGGHWLQ \RN HGLOPHVLQLQ YH
NDGÕQODUÕQ NHQGL GR÷XUJDQOÕNODUÕQÕ NRQWURO HGHELOPHOHULQLQ VD÷ODQPDVÕQÕQ QIXV
YH NDONÕQPD\D LOLúNLQ SURJUDPODUÕQ WHPHO WDúODUÕ ROGX÷X J|Uú EHQLPVHQPLúWLU
<LQHD\QÕLONHGHNDGÕQODUÕQYHNÕ]oRFXNODUÕQKDNODUÕQÕQHYUHQVHOLQVDQKDNODUÕQÕQ
GHYUHGLOPH] D\UÕOPD] YH E|OQPH] ELU SDUoDVÕ ROGX÷X EHOLUWLOPHNWH YH
NDGÕQODUÕQ XOXVDO E|OJHVHO YH XOXVODUDUDVÕ G]H\OHUGH VLYLO NOWUHO HNRQRPLN
SROLWLN YH VRV\DO \DúDPD WDP YH HúLW NDWÕOÕPÕODUÕQÕQ VD÷ODQPDVÕQÕQ YH FLQVL\HWH
ED÷OÕKHUWUOD\UÕPFÕOÕ÷ÕQRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕQÕQXOXVODUDUDVÕWRSOXPXQ|QFHOLNOL
DPDoODUÕROGX÷XYXUJXODQPDNWDGÕU%0
.UHVHO NDONÕQPD oDOÕúPDODUÕQÕQ WHPHO \DSÕVÕQÕ ROXúWXUDQ %LQ\ÕO .DONÕQPD
+HGHIOHULQLQ KLo ELUL ELU GL÷HULQGHQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN GúQOHPH] WRSOXPVDO
FLQVL\HW HúLWOL÷L GH EXQODUGDQ ELUL ROPDNOD NDOPD\ÕS GL÷HU \HGL DPDFD XODúPD
DoÕVÕQGDQ oRN |QHPOL ELU URO R\QDPDNWDGÕU 7RSOXPVDO FLQVL\HWH WHPHO EDNÕú
³WRSOXPVDO FLQVL\HW HúLWOL÷LQLQ WP SROLWLNDODUÕ SURJUDPODUÕ LGDUL YH PDOL
,
!"# $ %
IDDOL\HWOHUL YH G]HQOHPH VUHoOHULQL NDSVD\DUDN JHQLú oDSOÕ NXUXPVDO ELU
G|QúPH NDWNÕGD EXOXQPD VWUDWHMLVL´ ELoLPLQGHGLU +HGHI WRSOXPGD
FLQVL\HWOHUH KHU DODQGD HúLWOL÷LQ VD÷ODQPDVÕ YH EX ED÷ODPGD GD NDGÕQÕQ
JoOHQGLULOPHVLQLQ WHúYLN HGLOPHVL ROXS KHU LNL FLQV LoLQ GH oHúLWOL G]H\OHUGH
H÷LWLPLQHOGHHGLOPHVLNDGÕQÕQWDUÕPGÕúÕQGDLúJFQHNDWÕOÕPÕYH\|QHWLPGH\HU
DOPDVÕ\ROX\ODEXDPDFÕQHQJHo\ÕOÕQDNDGDUJHUoHNOHúWLULOPHVLGLU
øONYH2UWDg÷UHWLPGHNL&LQVL\HW2UDQÕ
øON|÷UHWLPGHNL FLQVL\HW RUDQÕ KHU HUNHN oRFX÷D NDUúÕQ NÕ] oRFX÷XQ
LON|÷UHWLP LoLQGH EXOXQGX÷XQX J|VWHUPHNWHGLU %LU EDúND LIDGH\OH LON|÷UHWLP
oD÷ÕQGDNLNÕ]oRFXNODUÕQ\]GH¶VLH÷LWLPVLVWHPLQLQGÕúÕQGDNDOPÕúWÕU'Q\DQÕQ
HQ NDODEDOÕN ONHVL DUDVÕQGD PLO\RQOXN QIXVX LOH VÕUD\D \HUOHúPLú YH
WRSODP QIXVXQXQ \DNODúÕN oWH ELUL \DúÕQ DOWÕQGD RODQ JHQo \Dú \DSÕVÕQD
VDKLSELUONHLoLQEXRUDQGLNNDWoHNLFLGLU
7UNL\H ]RUXQOX H÷LWLPGH |QHPOL ELU DGÕP DWPÕúWÕU \ÕOÕQD NDGDU \ÕO RODQ
]RUXQOX H÷LWLP VUHVL |÷UHWLP G|QHPLQGH EDúODWÕODQ \HQL ELU
X\JXODPD\OD \ÕOD oÕNDUÕOPÕúWÕU %X \DVDO GH÷LúLNOL÷H NDGDU \]GH GROD\ÕQGD
RODQ LONRNXO FLQVL\HW RUDQÕ \ÕOOÕN LON|÷UHWLPH JHoLúOH ELUOLNWH D]DOPD J|VWHUPLú
DPD¶OHUGHQLWLEDUHQWHNUDU\NVHOPH\HEDúODPÕúWÕU
2UWD |÷UHWLPGHNL FLQVL\HW RUDQODUÕ LVH ]DPDQ LoLQGH \NVHOHQ ELU H÷LOLP
J|VWHUPHNOH EHUDEHU \ÕOÕ LoLQ \]GH RODQ RUWD |÷UHWLPGHNL FLQVL\HW
RUDQÕ NÕ]ODUÕQ \DNODúÕN G|UWWH ELULQLQ H÷LWLPLQ EX G]H\LQGH \HU DOPDGÕ÷ÕQÕ
J|VWHUPHNWHGLU
2UWD |÷UHWLPGHNL FLQVL\HW RUDQODUÕQGD |QHPOL ELU DoÕN PHYFXWWXU ¶ODUÕQ
EDúÕQGD RUWD|÷UHWLPGH \HU DODQ NÕ]ODULQ RUDQÕ \]GH ¶GHQ ¶OHUH
JHOLQGL÷LQGH \]GH ¶\H \NVHOPLúVH GH ROPDVÕ JHUHNHQ G]H\LQ JHULVLQGH
NDOPÕúWÕU
‚
9 ƒQ„q4l…n5J3)l†(‡g5843e: '*ˆ646ƒF:‰W: Š,2: ‹q43$…n58)ŒŠ6
Ž#6’‘Œ“”q‘6‘•F–
=8? @DF@Ca?
Y ;; Z
Y ;; Y
Y ;; ]
Y ;;F—
Y ;; ^
Y ;; [
Y ;;˜
;F—q< —
;F—q< ^
;F—q< š
; ^ <™
; ^ <;
; ^ <™
;F—q< š
=8? @KRLFEMB#G8N O
›$EHGJICKCL,EHB#G8N Oœ˜ ^ < ™
˜ [ <;
˜ [ <˜
˜˜6< ]
˜ [ <˜
˜F™q< ˜
™ Z <Y
žŸ ež¡C¢ £Œ£Œ£•¤ ¥#¦ § ¨©eª#¤ «J¬
Y ;;F™
Y ;;š
Y ;;;
]ZZZ
]ZZŒY
š [ <š
š Y <;
šš6< ˜
; ] <]
;F—q< Z
™ ^ <]
™ [ <š
™ ^ <—
™ [ <˜
™˜6< ™
R!s tu8v
euw
x6ye%w
xH z#
${e# }|6e~ e#
euw
Re%b{
$ye#
euw

­6)6ŠŒ '¯® ‚ 9 ƒQ„q4°…n5±3w)*†}‡g5843: '*ˆ646ƒ,:‰W: Š,2: ‹q43$…n58)6ŠŒ
=8? @fARB0DEHGJI0KRLFEMB#G8N OQPB@CNFSN TCUN VCB#G}DFEMITX ²cN E$KCL,EMB#G8N O°VFX ? X T#PI¯N ? @rARB*DFEHGJI0PBEMB#SeB? NFDF@Ca? ? IEMPI³@#X d
meDRSa@*cREbkG´@I#VFX G$DFEMITX TX TlI#VFTXKRL,EMB#G8N OµVFX ? X T#PI²¶N ? @fARB*DFEHGJI*PRBEMBCSB? NDF@Ca? ? IEMPI@CNBEb@B@rmeDCSa@
cEbkG¶@I#VFX GgDFEMITX T#I.DF? IT.`RKFEMB? NRckVFk@C? k#L,kTkQ`KUGJBEbOQB@GJBCP,N E·<
=8@CNFjHIE±@C? Xq`RKUGJBEM`BTN T¸cN EbcN EbN T#B¹DFEMIT? ITOQIRUX VF? I0VRIºX ? IT¸»#BRUIº? IOQI YZZ N ? B³meIE±ºX ? IEMI@oVFk#dePRB
DF? [email protected] jHICPRB.BCP,N ? OQB@GJB#P,N E·<
¼WKUGJBEM`BTN Tl»#BRUIº? IT#IcN ? OQBRUNN mN TR²WN ? @½ARBrDFEHGJIrKRL,EHB#G8N OQPB*@IVFX G8? Xca? aT#IFTl@CX dARBrBEb@B@QmDRSa@
UI#VFX ? IEbX T#I²¸ARB¾N ? @¿ARB>DFEHGJI>KCL,EMB#G8N OÀmeICL,X T#PIÂÁHVRIR_? IEbX T#PIRÃÄca? aT#IT¾@CX diARB>BE±@B@ÅmDRSa@
UI#VFX ? IEbX T#IÅN »G8N VRICmÆARIEMP,X E·<*Ç,aÈARBEbN ? BEb? BÅ»#BRUIº? IT#IT¿cREbkGÉ@I#VFX G¯DFEMIT? IEbX.N UB²¹@CX dÊARBiBEb@B@
meDRSa@C? IE(N mN TlI#VEbXIVFEbXDF? OQI@lk#deBEMB²¶N ? @.ARBlDEHGJI*KCL,EHB#G8N OQPB¹@I#VFX G8? XmeDRSa@rUI#VFX UX TX T¹N ? @.ARBlDFEGJI
KRLFEMB#G8N OËmeI#L0Tkj±aCUaT#IocKF? kTOQBRUN VF? B.B? PB.BCP,N ? OQB@GJBCP,N E·<
­ǧ5ƒ,: ‹q4,Í ˆ64¹Î‡g: 3: 'Ðό)„’5b)Œ'³9 )Œ5
=8? @KRLFEMB#G8N O¹Ñ [ VFX ?UkEMB? N½N ? @D@#a? ? IE¯N ? BÄBTÈICdÒk#mÓVFX ?nUkEMB? N´DFEHGJICD@Ca? ? IEMPITiOQBVRPIT#IÄ`B? N E·<
Ô DFEbaT? a.B#L,N G8N OËPRKFT#BOrN P,N E·<
=8? @KRLFEMB#G8N OËmeI#L,X#˜ \Y^ VRIR_? IE’IEHIRUX P,X E·<
=8? @DF@Ca? ? IEµN ? @KRLFEMB#G8N OÕ@CaEbaOr? IEbX TX TÖcN EbN T#SNÊ@ICPBOQBRUN TNÉDF? aC_G8aEMIT
@CaEbaOr? IEbX TX@IºCUIE
[
VFX ?×UkEMB? NÉKRL,EMB#G8N O
›$EHGJICD@Ca? ? IEoN ? @DF@Ca? IÓPIVRI? X•BCLFN G8N OUkEMBRUN•BT×ICdؗÓVFX ?•DF? ITÓDF@Ca? ? IE.DF? aºÆN ? @KCL,EHB#G8N OrN TÆN @CN TCSN
@ICPBO½BRUN TN#DF? aC_G8aEbaE
›$EHGJICKCL,EHB#G8N O¹Ñ*=8? @KRLFEMB#G8N OQBÄPIVRI? XBTÄICdÈk#mÓVFX ? ? X @ÒB#L,N G8N OÙACBEMBTÈ`BT#B? ²0OQBCU? B@CN(ARBÈGJB@CTRN @
KRLFEMB#G8N OÅ@CaEbaOr? IEbX TX TQG8kOrkTko@IºCUIE·<
øONYHRUWD|÷UHWLPGHFLQVL\HWRUDQÕJ|VWHUJHVLQGHQ7UNL\H¶GHJHUHNLON|÷UHWLP
JHUHNVH RUWD|÷UHWLPGH HUNHNOHUH RUDQOD GDKD D] VD\ÕGD NÕ]ÕQ H÷LWLP VLVWHPL
LoLQGH ROGX÷X DQODúÕOPDNWDGÕU øON|÷UHWLP ]RUXQOX ROGX÷X KDOGH RNXOD ND\ÕWOÕ
ROPD\DQ NÕ] oRFXNODUÕQ RUDQÕQÕQ \]GH ROPDVÕ EX NRQXGD \DúDQDQ VRUXQD
LúDUHW HWPHNWHGLU .Õ]ODUÕQ RUWD|÷UHWLPH GHYDP HWPH RUDQODUÕQÕQ ]DPDQ LoLQGHNL
JHOLúLPL GH GúN G]H\GH NDOPÕúWÕU 2UWD|÷UHWLPGH \HU DOPD\DQ NÕ]ODUÕQ SD\Õ
QIXVXQJHQo\Dú\DSÕVÕYHE\NO÷GHJ|]|QQHDOÕQGÕ÷ÕQGDONHLoLQGLNNDW
oHNLFLGLU YH EX NRQXGD DOÕQPDVÕ JHUHNHQ PHVDIHQLQ |QHPOL ROGX÷X
DQODúÕOPDNWDGÕU $\UÕFD J|VWHUJH \DSÕVÕ JHUH÷L RNXOD ND\ÕW ELOJLVLQGHQ KDUHNHW
RÚÖ
!"# $ %
HWWL÷LQGHQRUWD|÷UHWLPGHND\ÕWOÕJ|]NHQG|UWWHoWHQELUD]ID]ODRODQNÕ]oRFXN
RUDQÕQÕQQHNDGDUÕQÕQEXG]H\LWDPDPOD\DFD÷ÕQDLOLúNLQELUILNLUYHUPHPHNWHGLU
Û
465:qϒ)‹’ŠF)Œƒ,9 )Œ5
=8? @oARB³DEHGJI³KRLFEMB#G8N OQPB¹SN TCUN VRB#G(DFEMITXq`KUGJBEM`RBRUN TN T¸»#BRUIº? ITOQIRUX’N mN T¹`BEMB@C? N,ARBEbN ? BE±²(Ü$N ? ? N
Ý L,N G8N O°ÇI@IT? X L,X Þ T#PITQARBlTkj±aCUUI#VFX Or? IEbX T#PITßn@I#VFX G8? IEbX T#PITQB? PBfBCP,N ? OQB@GJBCP,N E·<F=8? @ARB.DFEHGJI
KRLFEMB#G8N OQPB³@I#VFX G8? X6@CX d.ARB0BEb@B@rmeDRSa@lUIVFX ? IEbX ²$ÇI@IT? X L,X T³kEMB#GMG8N L,NFDF@Ca?,UI#VFX Or? IEbX T#PITßN PIEbN
@I#VFX G8? IEMPITàUI#L,? ITX Eb@BTR²>N ? @áARBàDEHGJIàKCL,EHB#G8N OâmeICLãTkj±aCUaT#IäN ? N _@CN TåcN ? `,N ? BEÂTkj±aCU
UI#VFX Or? IEbX T#PIT.I? X TOQI@GJICP,X E·<
hqkEb@CN VRBÞ PB×N ? @0ARB¸DFEHGJI¸KCL,EMB#G8N OQPB×@I#VFX G8? X•@CX dlARB¸BE±@B@¹meDRSa@¯UIVFX ? IEbX T#IÓN ? N _@CN T¯ARBEbN ? BEfÜ$N ? ? N
Ý L,N G8N OæÇI@IT? X L,X´GJIEMI#j±X T#PITÈVFX ? ? X @ÒDF? IEMI@ÒPRBEb? BTO½B@GJB#P,N E*ARBÅç6B#AF? B#G¯=±UGJI#G8N UG8N @ Ý TCUG8N G8kCUk
GJIEMI#j±X T#PIT½VRI#VFX T? ITOQI@GJICP,X E·<
hqkEb@CN VRBÞ PB¹N ? @fACBlDFEHGJIlKRLFEMB#G8N OµmeICL,X T#PI@CNmeDCSa@C? IEbX ToGJDº? IO°UI#VFX UX T#I³N ? N _@CN T¹cN ? `,N ? BE(N mN ToGJB@
@I#VFT#I@#²$`,kTkOrk#dePBØDFT¯VFX ? PI×cN EVRIºX ? OQI@GJIØDF? IT×Tkj±aCU0UI#VFX Or? IEbX P,X E·<(Ç,a×T#BCPRBT? BÉUI#VFX O
VRIºX ? OQI#VRITèVFX ? ? IEMPIi`KUGJBEM`RBTN TÅ»#BRUIº? IT#IcN ? OQBRUNfN mN TR²³N ? @ÈARBiDFEHGJIËKCL,EHB#G8N OåmeICL,X T#PI@CN
meDRSa@C? IEbX T¹GJDFº? IOÂUIVFX UXgTkj±aCU0ºEHDéJB@UN VCDFT? IEbXqVCDF? aVF? I³GJI»OrN T³BCP,N ? OQB@GJBCP,N E·<•¼WBEMB@¯Tkj±aCU
ºEHDéJB@UN VRDFT? IEbX TX TÐ@BRUN T>UDFTRa#m? IE×ARBEbOQBOQBRUNfARBÐc#B? N Eb? N*»#I#GJI¾º#I#VF? IEbX TX0c#IEbX T#P,X EbOQI? IEbX ²
`BEHB@UBÒTkj±aCU¸UI#VFX Or? IEbX T#PIê@IEJ_X ? IR_X ? IT×VRIR_ÉcN ? P,N EbN Oë»#I#GJI? IEbX•ARBÒc#ICdeBTê@CX d¸mDRSa@C? IEbX TX T
UI#VFX ? OQIOQIRUX ²q`RKUGJBEH`BTN TQPBCLRBEb? BEbN T#PRBl»#I#GJI? IEMIQVRDF?ICmeIcN ? O½B@GJBCP,N E·<
¼ KUGJBEM`BTN T¿hqkE±@CN VRBÞ PBÐcKF? `RB? BEÉACBÐN ? ? BEÆN mN Tì»#BRUIº? ITOQIRUX ²¯KRdeB? ? N @C? B>UI#VFX OãVFX ? ? IEbX TX T
W
P,X _X T#PI²½caÊcKF? `B? BEbN TßN ? ? BEbN TÊN ? @¯ARBÉDFEHGJIÉKRLFEMB#G8N OmeI#LÒTkj±aCU? IEbX TX TʺEMDéJB@UN VCDFT? IEnVRDF? aVF? I
GJI»OrN T.BCP,N ? OQBRUN T#PB@CNdeDEb? a@C? IEMPITQPDF? IVFX.UDEbaT.DF? aC_G8aEbOQI@eGJICP,X E·<
hqkEb@CN VRBÞ PB0N ? @.ACBoDFEHGJIoKRLFEMB#G8N O½PB@CNRSN TCUN VRB#G¶DFEMITX TX T0»#BRUIº? IT#IcN ? OQBRUN,N mN To`BEMB@BT0N @CNIVFEbX
DFEMITX TR²@CX d*ARBØBEb@B@³mDRSa@C? IEQN mN T×cEbkGfN ? @¹ARBØDFEHGJIØKCL,EHB#G8N Oí@I#VFX G½DFEMIT? IEbX TX TR²(UICL,? X @C? X•cN E
_B@CN ? PBî»#BCUIº? IT#IcN ? OQBRUNÆN mN TëTkj±aCUïUI#VFX Or? IEbX T#PIáI? X T#ITíVRIR_cN ? `,N ? BEbN TN Të@I? N GJBRUN TN T
IEHG8X EbX ? OQIRUX’ARBÓ@CX d¹mDRSaR@C? IEbX T¸GJIOQIOrN VF? BÊ@IºCUITOQIRUX’`BEMB@#OQB@GJBCP,N E·<$¼WBEMB@ÉTkj±aCU0UIVFX OrX
VRIºX ? OQI#VRITÄVFX ? ? IEMPIÅN ? @ÒARBèDEHGJIiKRLFEMB#G8N OðmeICL°Tkj±aCUaT#PI@CNmeDRSa@C? IEbX TiUI#VFX UX TX TÄGJI»OrN T
BCP,N ? BcN ? OQBRUNN mN TR²q`BEMB@UBlTkj±a#UaT.I? GW`,Ebaº? IEbX T#IlN ? N _@CN TfUICL,? X @C? XGJI»OrN T? BE’VRIºX ? IcN ? OQBRUNN mN T
Tkj±aCU¸@I#VFX GfUN UGJBOrN T#PRBTÉ`B? B#SeB@¯`,kARBTN ? N EïARBEbN VRB×`RBEHB@UN TN OñARIEMP,X E·<òI#VFX GfUN UGJBOrN T#PBT
B? PBÐB#P,N ? BCSeB@ÅVRIR_Iì`RKFEHBÐSN T#UN VRB#GêPI#L,X ? X OrX³cN ? `,N ? BEbN ²ÊTkj±aCUÅUI#VFX Or? IEbX T#PIT>B? PBìBCP,N ? BT
cN ? `,N ? BEb? BÓACBÒTkj±aCUغEHDéJB@UN VCDT? IEbX T#PITÓB? PBÊB#P,N ? BT×GJI»OrN T? BEb? Bê@IEJ_X ? IR_G8X EbOQIÓDF? IT#ICL,X¶PI
UICL,? I#VRICSeI@G8X E·<
R!s tu8v
euw
x6ye%w
xH z#
${e# }|6e~ e#
euw
Re%b{
$ye#
euw
Fó
<Dú*UXEXQGD2NXU<D]DUOÕNWD&LQVL\HW2UDQÕ
7UNL\H¶GH \DúODU DUDVÕQGDNL KHU RNXU\D]DU HUNH÷H NDUúÕQ D\QÕ \Dú
JUXEXQGD NDGÕQ RNXU\D]DUGÕU ¶GD \]GH RODQ RUDQ ]DPDQ LoLQGH
JLGHUHN \NVHOPLúWLU $QFDN J|VWHUJHQLQ JHUoHN RNXU\D]DUOÕ÷Õ |OoPHGL÷L GH
GLNNDWH DOÕQPDOÕGÕU *|VWHUJHGH NXOODQÕODQ RNXU\D]DUOÕN NDYUDPÕQÕQ QIXV
VD\ÕPODUÕQGD FHYDSOD\ÕFÕODUÕQ NHQGL \DSWÕNODUÕ GH÷HUOHQGLUPHOHUH GD\DQPDVÕ ED]Õ
\DQOÕOÕNODU JHWLUPHNWH YH RNXPD\D]PD ELOPHPHQLQ V|\OHQPHVLQGHQ oHNLQLOPHVL
GHJ|VWHUJHGH÷HULQH\DSD\ELU\NVHNOLNJHWLUHELOPHNWHGLU
­6)6ŠŒ '¯® ô6“”Fõ0ö ),÷./(5ø6ù6ø6Š,ˆq)*…nƒFøŒ5 “bö ),ú#)Œ59  ƒ#3)l‰W: Š,2: ‹q4R3$…n58)ŒŠŒ
CY [\b]R^ VRIR_.`,EbaRcaT#PI¹D@CaE \ VRICdIEb? X @lSN TCUN VRB#G}DFEMITX ²$calVRIR_.`,E±acaT#PI@CNŒ@I#P,X T? IE}IEMIRUX T#PI@CN
DF@CaE \ VRICdeIEb? X @æDEMITX TX TûI#VFTXÅVRIR_ð`,EbacaT#PI@CNÅBEb@B@C? BEHBÀDF? ITû`KFEMB? N>ckVFk@C? k#L,kTk
`KUGJBEbOQB@GJBCP,N E·<
¼ KUGJBEM`B#PBÙ@Ca? ? ITX ? ITÖDF@CaE \ VRICdeIEb? X @#²Å@CN _N ? BEbN TáDF@CaVFaRºáVCICdeIcN ? OQB? BEbN T#BàN ? N _@CN TÙ@BT#PFN
W
PBCLBEb? BT#P,N EbOQB? BEbN P,N E·<(Ç,a×cN ? `,N’`BT#B? ? N @C? BÓ@CN _N ? BEbN T×@BT#P,N’`,kT? k@¹VRIR_IOr? IEbX•»#I@C@CX T#PIÓc#IRUN G
cN EŒVRICdX VFXDF@CaVFaº½VRICdOQIQVRB#GMBT#BCL,N T#BrUI»N ºQDF? OQI? IEbX#_B@C? N T#PBr@I#AEMIOr? IR_G8X EbX ? OQI@GJICP,X E·<
¼ KUGJBEM`BÓN @CNŒjHIE±@C? X’DFEMITX T×@Ca? ? ITX ? OQIRUX VF? IØB? PBØBCP,N ? OQB@GJB#P,N E·< YC[\b]R^ VRIR_? IEbX T#PI@CN•@ICP,X T? IE
W
IEMIRUX T#PI@CNnDF@CaE \ VRICdeIEb? X @ÈDFEMITX½I#VFTXnVRIR_GJI@CN½BE±@B@C? BE¯IEMICUX T#PI@CN½D@CaE \ VRICdeIEb? X @ÄDEMITX T#I
c#KF? kTOQB@GJBQACB YZZ N ? BfmeIEbºX ? IEHI@fN jHI#PB.BCP,N ? OQB@GJBCP,N E·<
1IXV VD\ÕPÕQGD RNXU\D]DUOÕ÷D LOLúNLQ ELOJLOHULQ JHUoH÷L \DQVÕWDFDN ELU úHNLOGH
DOÕQPDVÕ PHYFXW GXUXPXQ GDKD GR÷UX ELOLQPHVLQL VD÷OD\DFDNWÕU 1IXV
VD\ÕPODUÕQGDEXNRQXGDVRUXODQVRUXH÷LWLPG]H\LQHLOLúNLQGLUYHNLúLOHULQRNXU
\D]DU ROXS ROPDGÕNODUÕQÕ DQODPD\D \|QHOLN |]HO RODUDN ELoLPOHQGLULOPHPHNWHGLU
*|VWHUJHQLQ 7UNL\H¶GH NHVLQWL\H X÷UDPDGDQ UHWLOHELOPHVL LoLQ QIXV VD\ÕPÕ
\DSÕOPD\DQ\ÕOODUGD\DSÕODFDNKDQHKDONÕDUDúWÕUPDODUÕ\ROX\ODHQD]ÕQGDQE|OJHOHU
LoLQUHWLOHELOPHVLPPNQGU
7UNL\H¶GHRNXPDYH\D]PDELOHQQIXVXQRUDQÕKHULNLFLQVL\HWLoLQVUHNOLDUWÕú
J|VWHUPLúDPDFLQVL\HWOHUDUDVÕQGDNLDoÕNNDSDQPDPÕúYHNDGÕQÕQH÷LWLPG]H\L
JHULGH NDOPÕúWÕU ¶GHQ ¶H NDGDU RODQ \ÕOOÕN G|QHPGH RNXPD\D]PD
ELOHQOHULQRUDQÕHUNHNOHUGH\]GH¶GDQ\]GH¶HNDGÕQODUGDLVH\]GH¶GDQ
\]GH ¶H \NVHOPLúWLU .DGÕQ QIXVXQ RNXU\D]DUOÕN RUDQÕ HUNHN QIXVXQNLQGHQ
GDKD KÕ]OÕ DUWPÕúVD GD FLQVL\HWOHU DUDVÕQGDNL IDUNOÕOÕN GHYDP HWPLúWLU 'ø(
H
ü
!"# $ %
6DGHFH JHQo \Dú JUXEXQGD RNXU\D]DUOÕNWD FLQVL\HW RUDQÕQD EDNÕOGÕ÷ÕQGD
GXUXPXQ7UNL\HJHQHOLQGHGDKDL\LROGX÷XYH\DúODUDUDVÕQGDNL KHU
RNXU\D]DU HUNH÷H NDUúÕOÕN NDGÕQÕQ RNXPD YH \D]PD ELOGL÷L DQODúÕOPDNWDGÕU
$QFDN J|VWHUJHQLQ NLúLOHULQ NHQGL \DSWÕNODUÕ GH÷HUOHQGLUPHOHUH GD\DQPDVÕQÕQ
ED]Õ \DQOÕOÕNODU JHWLUGL÷LQL YH NLúLOHULQ RNXPD\D]PD ELOPHGLNOHULQL V|\OHPHNWHQ
oHNLQPHOHULQLQ J|VWHUJH GH÷HULQH \DSD\ ELU \NVHNOLN JHWLUHELOGL÷LQL GH
XQXWPDPDNJHUHNPHNWHGLU
!"$#$&%'(*)$+,) -.
%'#
4 010
3!2
EF
BC D
310
/!2
/10
7
656
Û
656
5
656
8
656
9
:
656
656
;
<
656
?,@ A
=
656
656
>
56
66
78
77
78
57
87
78
465:qϒ)‹’ŠF)Œƒ,9 )Œ5
YC[\b]R^îý IR_¼¶EbacaT#PIî›@CaE \Mý ICdeIEb? X @GJIîþ’N TCUN VRB#G>›$EMITXÒN mN TáARBEbN ²ÅTkj±aCUUI#VFX OrX T#PIT
U ICL,? ITOQI@GJICP,X E·<³ÿ’kj±aCUÄUIVFX OrX TX TËVRIºX ? OQICP,X L,XQVFX ? ? IEÓN mN T>Tkj±aCUiºEMDéMB@UN VRDFT? IEbXQVCDF? aVF? I
VRI@C? IR_X @ÖGJI»OrN T? BE>VRIºX ? IcN ? OQB@GJB²¿VRIàPIàPI»#IàKFT#SeB@#NêVFX ? ? IEMIäN ? N _@CN TîG±I»OrN T? BEbN T
B@UG8EMIº#DF? IRUwVRDFTa
VRDF? aT#I
`,N P,N ? OQB@GJBCP,N E·<
¼WKRUGJBEH`B#VCB
N ? N _@CN T
GJI»OrN T? BE
UI»#I
IEMIR_G8X EbOQI? IEbX T#PITQPI.B? PB.BCP,N ? BcN ? OQB@GJB#P,N E·<
hqkEb@CN VRBÞ PB Y#[\8]C^ VRIR_? IEÒIEMICUX T#PI@CN¹D@CaE \ VRICdeIEb? X @°ARBñcaïcN ? `,N TN T¾SN TCUN VRB#GÒGJBOQB? N T#PB
ARBEbN ? OQBRUN(Tkj±aCU¸UI#VFX Or? IEbX T#PITÊB? PBÆBCP,N ? OQB@GJBÊARBÈçŒBAF? B#G*=±UGJI#G8N UG8N @ Ý TCUG8N G8kCUkÓGJIEMI#j±X T#PIT
VRI#VFX T? ITOQI@GJICP,X E·<6Ç,aocN ? `,N ? BEgBTo@Ck#mk@fN PIEbNcN EbN Or? BE’ARBlTkjJaCUUI#VFX OrX T#PIl@IºCUIT#ITfUDUwVRD \
B@DFTDFOrN @r`FEbaº? IE(N mN T¹kEMB#G8N ? BcRN ? OQB@GJBCP,N E·< T#SeI@#²¶Tkj±aCU.UI#VFX Or? IEbX T#PI*DF@CaE \ VRICdeIEb? X @*cN ? `,N UN ²
BCL,N G8N O P,aEbaOraT#IÙN ? N _@CN TîcN EµUDFEbaîN ? BÖB? PBáBCP,N ? OQB@GJBARBÙa? aCU? IEMIEMIRUXÊUGJIT#PIEHG8? IEMI
aVFOQIOQI@GJICP,X E·<
R!s tu8v
euw
x6ye%w
xH z#
${e# }|6e~ e#
euw
Re%b{
$ye#
euw
&G
7DUÕP'ÕúÕ)DDOL\HWOHUGHhFUHWOL2ODUDNdDOÕúDQ.DGÕQODUÕQ2UDQÕ
%LQ\ÕO .DONÕQPD +HGHIOHUL J|VWHUJHOHUL DUDVÕQGD \HU DODQ WDUÕP GÕúÕ IDDOL\HWOHUGH
FUHWOL RODUDN oDOÕúDQ NDGÕQODUÕQ RUDQÕ LOH DUDVÕQGD \]GH ¶GHQ
\]GH ¶\D \NVHOHQ ELU H÷LOLP J|VWHUPLúWLU 1H YDU NL \NVHOHQ H÷UL\H
UD÷PHQ\ÕOÕQGDFUHWOLRODUDNoDOÕúDQNDGÕQODUÕQVDGHFHEHúWHELULWDUÕPGÕúÕ
IDDOL\HWOHUGH\HUDOPDNWDGÕU(NRQRPLNIDDOL\HWHNDWÕOÕSNDUúÕOÕ÷ÕQGDFUHWDOPDN
YHE|\OHFHHNRQRPLNED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕND]DQDELOPLúROPDNNDGÕQÕQ\DúDPNDOLWHVLQLQ
\NVHOPHVLQHNDWNÕGDEXOXQDQIDNW|UOHULQEDúÕQGDJHOPHNWHGLUYH7UNL\HLoLQEX
J|VWHUJHQLQG]H\LNDEXOHGLOHELOLUROPDNWDQX]DNWÕU
*|VWHUJH %LUOHúPLú 0LOOHWOHU 1IXV )RQX¶QXQ 81)3$ 1IXV YH hUHPH 6D÷OÕ÷Õ
3URJUDPODUÕ¶QÕQYHONHQIXVXQXQGH÷HUOHQGLUPHVLQGHNXOODQÕOPDVÕQÕ|QHUGL÷LELU
|OoWWU
­6)6ŠŒ '¯®F­q)Œ5 'IH} ÷,JR)F)Œ9 : ‹q439 4658ˆ64LKM58439 :…n9 )Œ5b)ŒƒONŒ)69  ÷#)ŒŠ¹Ï’),ˆ’ ŠŒ9 )Œ5 Šl…n58)6ŠŒ
hIEbX OðçWX _XPeICI? N VRB#G8? BEHPBRQ,SEMBG8? N(›$? IEMI@TSqI? X _ITèòICP,X T? IEbX Tț$EMITX}`KRUGJBEH`BRUN ²QGJIEbX OëP,X _X
jHICI? N VRB#G8? BE½@IºCUIOrX T#I¸`,N EMBTÉ»N dOQB#GARB¸UIT#I#VFN’UB@GJKEb? BEbN T#PRB@CN6GJDFº? IO¾meI? X _IT? IEIEMIRUX T#PI
T#Bl@I#PIEbX TX To@I#P,X T.DF? P,aL,aTa.`RKUGJBE±OQB@GJB#P,N E
Ç aoUB@GMKFEb? BEMPBrmeI? X _IT? IE•IEMIRUX T#PIo`B? N EWP,k#deB#VFN ²WN _Q@DF? ar`,N cNRI#VFEbX Or? IEgVRIºX ? OQICPITf`KUGMBEH`RB
,
PBCLBEbN»#BCUIº? ITOQI@GJICP,X EVU
%X J|VWHUJH NDGÕQODUÕQ WDUÕP GÕúÕ IDDOL\HWOHUGH QH RUDQGD \HU DOGÕNODUÕQÕ YH
E|\OHFHWRSOXPVDOYHHNRQRPLN\DúDPD\DSWÕNODUÕNDWNÕ\ÕHUNHNOHUHJ|UHOLRODUDN
YHUHQELUJ|VWHUJHGLU%XJ|VWHUJHRUDQVDOELOJLVD÷OD\DUDNNDGÕQODUÕQoDOÕúWÕNODUÕ
VHNW|U KDNNÕQGD ILNLU YHUVH GH EDúND ELOJLOHUOH GHVWHNOHQGL÷L |OoGH DQODP
ND]DQPDNWDGÕU .DGÕQODUÕQ QH NDGDUÕQÕQ WDUÕP GÕúÕ LúOHUGH FUHWOL RODUDN
oDOÕúWÕNODUÕQÕ ELOPHQLQ\DQÕQGD NDGÕQODUÕQ KDQJL Lú NROODUÕQGD \R÷XQODúWÕNODUÕQÕ\D
GD D\QÕ Lú NROODUÕQGD HUNHNOHUOH NDUúÕODúWÕUPDOÕ FUHW G]H\OHULQLQ QH ROGX÷X
ELOJLOHULQLQGHROPDVÕJ|VWHUJH\LGDKDLúOHYVHOKDOHJHWLUHFHNWLU
.DGÕQODUÕQ WDUÕP GÕúÕ IDDOL\HWOHUGH \HU DOPDVÕ NDGÕQODU YH HUNHNOHU DUDVÕQGDNL
IÕUVDW HúLWOL÷LQL YH NDGÕQODUÕQ SURIHV\RQHO KD\DWD YH UHWLPH QH NDGDU NDWNÕGD
EXOXQGXNODUÕQÕ NDGÕQ LúJFQQ QH NDGDU HWNLQ ELU úHNLOGH NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ
J|VWHUPHVLDoÕVÕQGDQ|QHPOLGLU
XWá
!"# $ %
Û
465:qϒ)‹’ŠF)Œƒ,9 )Œ5
hIEbX OñçWX _XPeICI? N VRB#G8? BEHPBQqSEMB#Gb? N6›$? IEMI@SqI? X _ITØòICP,X T? IEbX T³›$EMITX TX T¸»#BRUIº? IT#IcN ? OQBRUN’N mN T
`BEHB@C? N’ARBEbN ? BEhqkEb@CN VCBÞ PBÊTkjJaCU¹UI#VFX Or? IEbX T#PIT¸ARBÊ»#IT#BÊ»#IF? @CX¶N _`,k#SkØIT@B#G8? BEbN T#PBTØB? PRB
BCP,N ? OQB@GJB#P,N E·<
7UNL\H &XPKXUL\HW G|QHPLQH QIXVXQXQ EHúWH ELUL NÕUVDO \HUOHúLP \HUOHULQGH
\DúD\DQ ELU WDUÕP WRSOXPX RODUDN EDúODPÕúWÕU ¶ODUD NDGDU WDUÕP WRSOXPX
ROPD |]HOOL÷LQL WDúÕPÕú YH ¶OHUGHQ VRQUD LVH NHQWVHO \HUOHúLP \HUOHULQGH
\DúD\DQ QIXVXQ SD\Õ WRSODP QIXV LoLQGH JLGHUHN DUWPD\D EDúODPÕúWÕU *HQHO 1IXV 6D\ÕPÕ¶QD J|UH QIXVXQ \]GH ¶L NHQWVHO \HUOHúLP \HUOHULQGH
\DúDPDNWDGÕU %X \DSÕ LoLQGH NDGÕQÕQ HNRQRPLN \DúDPGDNL HWNLQOL÷L NHQGLQL
|QFH WDUÕP DODQÕQGD J|VWHUPLúWLU 6RQ QIXV VD\ÕPÕQD J|UH G|QHPLQGHLVWLKGDPHGLOHQOHULQVHNW|UHOGD÷ÕOÕPÕQDEDNÕOGÕ÷ÕQGDKHULNLFLQVL\HWWH
GH WDUÕP VHNW|UQGH oDOÕúDQODUÕQ SD\Õ D]DOPÕúWÕU LVWLKGDP HGLOHQOHULQ \DSWÕ÷Õ Lú
LQFHOHQGL÷LQGH WDUÕPVDO Lú \DSDQODUÕQ RUDQÕ \]GH ¶GDQ \]GH ¶H GúPúWU
'ø(H<LQHGHNDGÕQQIXVXQ|QHPOLELUNÕVPÕKDOHQWDUÕPVHNW|UQGHGLU
\ÕOÕQGD LVWLKGDP HGLOHQ NDGÕQODUÕQ \]GH ¶VÕ WDUÕP VHNW|UQGH
oDOÕúPDNWDGÕU
Y
Z
['\ ]I^_\ `!\,a1Z&Zb c d,e!fgb e
[ih
eLjlkX[ie!fgb cXmb Z[iZ
nOoZ
b \ `pZqLrZ,h\ qb Z
['\ qsm[iZ
q\
{&t
zXu
zpt
x1u
Œ  xyt
Š‰ ‹
viu
vwt
u
t
}~}
|
}}|
|
}}
|
}€}
|
}}
|
}‚}
|
}ƒ}
|
†‡ ˆ
}}„
|
}…}
|
}}
}|
~
~~
|

~~
~
~
R!s tu8v
euw
x6ye%w
xH z#
${e# }|6e~ e#
euw
Re%b{
$ye#
euw
XŽ
3DUODPHQWRGD.DGÕQ0LOOHWYHNLOOHULQLQ2UDQÕ
7UNL\H¶GH \ÕOGDQ EHUL VHoPH YH VHoLOPH KDNNÕQD VDKLS RODQ NDGÕQODUÕQ
SDUODPHQWRGDWHPVLOHGLOPHRUDQÕJQP]GH\]GH¶GU6HoPHYHVHoLOPH
KDNNÕQD VDKLS ROXQGXNWDQ VRQUD JQP]H NDGDU JHoHQ ]DPDQ GLOLPLQGH GH
NDGÕQODUÕQSDUODPHQWRGD\HUDOPDRUDQÕKLoELU]DPDQ\]GH¶GDQGDKDID]OD
ROPDPÕúWÕU .DGÕQ PLOOHWYHNLOOHULQLQ SDUODPHQWRGD HQ \NVHN RUDQGD WHPVLO
HGLOGL÷L \ÕO \]GH LOH \ÕOÕGÕU %X G|QHPGH SDUODPHQWR\D NDGÕQ
PLOOHWYHNLOLJLUPLúWLU
¶GH \]GH RODQ RUDQ ]DPDQ LoLQGH ELUD] \NVHOPLú YH ¶GH \]GH
¶GD \]GH ROPXúWXU \ÕOÕQGD \DSÕODQ VHoLPOHUGH GH
SDUODPHQWR\D JLUHQ NDGÕQ VD\ÕVÕ ¶H \NVHOPLúWLU 2UDQVDO RODUDN EDNÕOGÕ÷ÕQGD
YH &XPKXUL\HW WDULKLQLQ HQ \NVHN NDGÕQ \H RUDQODUÕQÕQ ROGX÷X
]DPDQODUGÕU ¶ODUGDQ VRQUD D]DOPD H÷LOLPLQH JLUHQ NDGÕQ PLOOHWYHNLOL RUDQÕ
¶GH \]GH ¶H oÕNPÕú VRQUDNL LNL G|QHPGH WHNUDU D]DODQ RUDQODU ¶OÕ
\ÕOODUGDQLWLEDUHQDUWPÕúWÕU.66*0
*|VWHUJH %LUOHúPLú 0LOOHWOHU 1IXV )RQX¶QXQ 81)3$ 1IXV YH hUHPH 6D÷OÕ÷Õ
3URJUDPODUÕQÕQGH÷HUOHQGLULOPHVLQGHNXOODQÕOPDNWDGÕU
*|VWHUJH NDGÕQODUÕQ VL\DVDO KDNODUÕQD YH EX KDNODUÕ NXOODQPD GHUHFHOHULQH LOLúNLQ
ELU |OoWWU .DGÕQODUÕQ VL\DVL NDUDU DOPD VUHoOHULQH NDWNÕODUÕQÕ J|VWHUPHNWHGLU
.DGÕQODUÕQ VL\DVDO HUN LoLQGH HWNLQ ELU úHNLOGH \HU DOPDODUÕ WRSOXPVDO FLQVL\HW
HúLWOL÷LQLQ ELU J|VWHUJHVL ROGX÷X NDGDU EX HúLWOL÷LQ VD÷ODQPDVÕQD \|QHOLN
NDUDUODUÕQDOÕQPDVÕQGDGDHWNLQURODOPDODUÕQÕVD÷ODPDNWDGÕU
Y
Z
q\ ]‘Z['b Z]’e
qXf'“,h
ZLrZ&h\ q•”c b b e1f–e
n,c b b e
['c qc q—m[iZq
\
˜ ? aCUI?³º#IEb? IOQBTGJDRPIìGJDFº? IO º#IEb? IOQBTGJBEêUI#VFX UX TX TÂT#Bï@ICPIEbX TX TÂ@ICP,X Tº#IEb? IOQBTGJBE
DF? P,a#L,aTaT.DEMITCUI?DF? IEMI@ACBEbN ? OQBRUN P,N E·<
˜ ? aCUI?Wº#IEb? IOQBTGJDRPI@CN6GJDº? IO@ICP,X Tɺ#IEb? IOQBTGJBEUI#VFX UX TX T³GJDFº? IOº#IEb? IOQBTGJBEUI#VFX UX TI
c#KF? kTOQBRUN VF? B.B? PRBfB#P,N ? OQB@GJB#P,N E·< ý k#dePB.DF? [email protected] jHICPRB.BCP,N ? OQB@GMBCP,N E
7UNL\H¶GHNDGÕQODU\LUPLQFL\]\ÕOÕQLNLQFL\DUÕVÕQDJHOPHGHQWPVL\DVLKDNODUD
VDKLS RODUDN DYDQWDMOÕ ELU NRQXP HOGH HWPLúOHUGLU 1H YDU NL NDGÕQODUÕQ VL\DVDO
\DVDO YH WRSOXPVDO HúLWOL÷LQH |QFHOLN YHUHELOPLú ELU WRSOXPXQ DUWÕN EX VUHFL
WDPDPODPÕúROPDVÕEHNOHQLUNHQEXKDNODUÕQYHULOPHVLQGHQVRQUDJHoHQ\ÕOOÕN
Ú,
!"# $ %
G|QHPGH EDúWDQ HOGH HGLOHQ DYDQWDMOÕ NRQXP WRSOXPVDO YH VL\DVDO DODQD
\DQVÕPDPÕúWÕU6HoPHYHVHoLOPHKDNNÕQÕHUNHQELUG|QHPGHHOGHHWPLúELUONH
LoLQ7UNL\H¶GHSDUODPHQWRGD\HUDODQNDGÕQODUÕQRUDQÕQÕQEXJQGDKD\NVHNELU
G]H\GHROPDVÕEHNOHQLUGL
e
['c‘rZXdq&Zn,b Z['\
hqkEb@CN VRBÞ PBf`RKUGJBEM`RBTN To»#BRUIº? IT#IcN ? OQBRUNN mN T.`BEMB@C? NARBEbN ? BE6h6ÇqÜ}Ü×IEJ_N AF? BEbN T#PBT½ARBr=JmN _? BEbN
ÇI@IT? X L,X Þ T#PIT
B? PB
BCP,N ? BcN ? OQB@GJBCP,N E·<
çŒBAF? B#G
=±UGJI#G8N UG8N @
GJIEMI#j±X T#PIT
Ý TCUG8N G8kCUk
VRI#VFX T? ITOQI@GJICP,X E·<
$PDo J|VWHUJHOHUL 7UNL\H¶GH WRSOXPVDO FLQVL\HW HúLWOL÷L EDNÕú DoÕVÕQÕQ
ROXúWXUXOPDVÕ YH NDGÕQÕQ JoOHQGLULOPHVLQLQ WHúYLN HGLOPHVL LoLQ SHN oRN DGÕP
DWÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQL J|VWHUPHNWHGLU *HUHN IDUNOÕ |÷UHWLP G]H\OHULQGHNL FLQVL\HW
RUDQODUÕ JHUHN NDGÕQÕQ LNWLVDGL IDDOL\HWWH \HU DOPD RUDQODUÕ JHUHNVH NDGÕQÕQ
VL\DVL WHPVLOLQL \DQVÕWDQ HúLWOLNWHQ X]DN VRQXoODU WRSOXPVDO FLQVL\HW HúLWVL]OL÷LQLQ
RUWDGDQ NDOGÕUÕODUDN NDGÕQODUÕQ HNRQRPLN VRV\DO YH VL\DVL NDUDU DOPD
PHNDQL]PDODUÕQGD \HU DOPDODUÕQÕQ VD÷ODQPDVÕ LoLQ SROLWLND YH SURJUDPODUD
JHUHNVLQLP ROGX÷XQX DoÕNOÕNOD RUWD\D NR\PDNWDGÕU %XQXQ LoLQ GH NDGÕQÕQ LoLQGH
\HWLúWL÷L YH \DúDGÕ÷Õ WRSOXPVDO VL\DVDO YH HNRQRPLN DODQODUÕQ WDPDPÕQÕQ
VRUJXODQPDVÕ JHUHNPHNWHGLU .DGÕQÕQ DNWLI ELU NRQXPD VDKLS RODUDN NDONÕQPD
VUHFLQH GDKLO ROPDVÕ DQFDN GR÷XPGDQ LWLEDUHQ IDUNOÕ DOJÕODUOD JHOLúHUHN
WRSOXPVDO FLQVL\HWL úHNLOOHQGLUHQ WRSOXPVDO URO NDOÕSODUÕQÕQ YH WXWXPODUÕQ
GH÷LúPHVL\OHRODVÕGÕU