By Bwalya Lyapa Nondo - Official Website Of Zambia Embassy

Transkript

INDEX
1.
Foreword /Giriş ................................................................................................................. 4
2.
Zambia at a Glance / Zambiya’ya Bakış ........................................................................... 6
3.
Message from Foreign Affairs Minister Hon. Harry Kalaba, Mp /
Dişişleri Bakanı Saygıdeğer Milletvekili Harry Kalaba’nin Mesajı .................................. 7
4.
From the Permanent Secretary’s Desk / Daimi Sekreter Masasından .......................... 9
5.
Welcome message from H.E. Ambassador Miriam K. Mulenga /
Saygıdeğer Büyükelçi Miriam K. Mulenga’dan Hoşgeldin Mesajı .................................. 11
6.
Editor’s Note / Editör’ün Notu......................................................................................... 13
7.
Zambian Mission in Turkey Making Economic Diplomacy a Reality / Türkiye’de
Zambiya Misyonu Ekonomik Diplomasiyi Gerçekleştiriyor........................................... 14
8.
Zambian mission hosts special tourism gala night /
Zambiya Misyonu Özel Turizm Gala Gece ..................................................................... 19
9.
Ambassador Mulenga Presents Credentials to Georgian President
Büyükelçi Mulenga, Gürcistan Cumhurbaşkanı’na güven mektubunu sundu .............. 21
10. Jordan wants relations with Zambia strengthened /Ürdün Zambiya ile ilişkilerini
güçlendirmek istiyor ......................................................................................................... 23
11. Turkey mourns late president Sata / Türkiye’nin merhum başkan Sata’ya taziyeleri .. 25
12. Kolin eyes Zambia / Kolin gözünü Zambiya’ya dikti ..................................................... 26
13. Turkey’s interest in Zambia growing / Zambiya’ya Türkiye’nin ilgisi artıyor............... 27
14. Zambian women raise flag in Turkey / Zambiya’lı kadınlar Türkiye’de bayrak
kaldırdılar ......................................................................................................................... 31
15. Why invest in Zambia? / Neden Zambiya’ya yatırım yapılmalı? .................................. 35
16. ZDA lures Turkey to invest in energy in Zambia / ZKA Türkiye’yi
Zambiya’da yatırım yapmaya çekiyor ............................................................................. 37
17. Deputy defence Minister’s visit to Turkey yields results
Savunma bakan yardımcısı’nın Türkiye ziyareti sonuçlarini verdi................................ 39
18. Turkey’s defence fair impresses Zambia’s defence chiefs /
Türkiye’nin savunma fuarı Zambiya savunma komutanlarını hayran bıraktı ............. 43
19. Turkey to help Zambia increase Tourist-arrivals / Gelen turist sayısının arttırılması
için Türkiye’den Zambiya’ya yardım ................................................................................ 45
20. Golden jubilee in Turkey / Türkiye’de ellinci yıldönümü............................................... 48
21. LLDCs demand fair deal / Karayla Çevrili Gelişen Ülkeler
Adil Pazarlık Talep Ediyor ............................................................................................... 50
22. Zambia Participates in the Global Forum on Migration and Development /
Zambiya Göç ve Gelişim üzerine yapılan Global Forum’a katıldı.................................. 54
23. Exploring Zambia / Türkiyeyi keşfetmek ........................................................................ 55
24. Diplomatic staff at the embassy of Zambia in Turkey / Zambiya Büyükelçiliği
çalışanları ......................................................................................................................... 60
EDITORIAL TEAM
Chairperson : Amb. Miriam K. Mulenga(Ms)
Editor : Bwalya Lyapa Nondo
Produc on Co-ordinator: Harold Luyando
PUBLISHED BY:
Embassy of the Republic of Zambia
İIkbahar Mah. Galip Erdem Cad 610
No. 9 Cankaya, Ankara, Turkey
TEL: +903124909086
EMAIL: zambıaturkey@gmaıl.com
PRINTED BY:
Guzeliş Printed Company
Turan Gunes Blv, Galıp Erdem Card
610 Sok N0. 25 , Cankaya 06550
Ankara, Turkey
Disclaimer: Jubilee Journal is a special publica on produced by the Embassy of the Republıc of Zambia
in Turkey to highlight ac vi es of the Mission and promote rela ons between the two countries.
Foreword by His
Excellency Mr. Edgar
Chagwa Lungu,
President of The
Republic of Zambia
Zambiya Cumhuriyeti
Başkanı Ekselansları
Sayın Edgar Chagwa
Lungu’nun Mesaji
Firstly, I wish to pay special tribute to our late 5th
Republican President, His Excellency Michael
Chilufya Sata, whose vision, vigour and vibrance
has left an indelible mark on Zambia. The legacy of
our late President will leave on and as his successor,
I will endeavour to carry on from where he left in
order to make our country a better place to live in.
Iam delighted to be associated with the JUBILEE
JOURNAL-a publication by the Zambian Mission
in Ankara, Turkey, dedicated to the commemoration
of Zambia’s Golden Jubilee under the theme
continued peace, unity, democracy, patriotism and
prosperity. Indeed Zambia is where it is today owing
to the great and divine favour that the Almighty
God has bestowed on our nation. The publication
is a treasured effort that will help illuminate
Zambia’s aspirations in various facets of life as we
celebrate our 50th Independence Anniversary. This
publication will also provide a platform for Zambia
and Turkey to cross-pollinate ideas that reflect our
common good and contribute to the strengthening
of our relations, which am proud to state, are scaling
up to unprecedented heights.
I wish to reiterate that Zambia will continue to
pursue policies that reflect the global community’s
shared goals and aspirations for good international
relations, and development cooperation in crosscutting fields. It gives me immeasurable pride that
Zambia has, and continues to be held in high esteem
4
Öncelikle, vizyonu, kuvveti ve canlılığı Zambiya
üzerinde silinmez bir iz bırakmış Rahmetli 5.
Cumhurbaşkanımız, Ekselansları Sayın Michael
Sata Chilufya’ya müstesna hürmetlerimi sunmak
istiyorum.
Rahmetli Cumhurbaşkanımızın mirasını devam
ettireceğiz ve onun halefi olarak, ülkemizi daha
iyi bir yer yapmak için kaldığımız yerden devam
etmeye çabalayacağız.
Zambiya’nın Altın Jubilesi Yıldönümü anısına
adanmış “Zambiya’nın 50 yıllık Bağımsızlığı ve
devam eden Barış, Birlik, Demokrasi, Vatanseverlik
ve Refah için Tanrı’nın lütfunu Anma.” teması
altında Ankara’da Zambiya Misyonu tarafından
yayınlanan, “YILDÖNÜMÜ DERGİSİ” için
ilişkilendirilmekten
memnuniyet
duyarım.
Doğrusu, Yüce Allah’ın milletimize nasip ettiği
büyük ve ilahi iyilik sayesinde, Zambiya bugün
bulunduğu konumdadır. Bu yayın 50. Bağımsızlık
yıldönümüzü kutlarken yaşamın çeşitli yönleriyle
Zambiya’nın isteklerini aydınlatmaya yardımcı
olacak değerli bir çabadır. Bu yayın aynı zamanda
Zambiya ve Türkiye için ortak yararımızı yansıtan
fikirlerin buluşması için ve ,söylemekten gurur
duyduğum, görülmemiş yüksekliklere kadar çıkan
ilişkilerimizin güçlenmesine katkıda bulunacak bir
platform sağlayacaktır. .
Zambiya’nın küresel toplumun ortak hedefleri ve
iyi uluslararası ilişkiler için ve kesişen alanlarda
as a country that is an epitome of peace with no
record of any social upheaval since independence
in 1964. This has indeed been a ‘social magnet’ that
has attracted investors to our country. This peace
should therefore be preserved at all costs, and not
taken for granted.
The Patriotic Front Government will continue to
uphold tenets of good governance and provide
necessary pillars that will hold firmly, democratic
principles that are crucial to maintaining political
stability and tranquility which our country is
renowned for.
Given the conducive political climate which is an
important variable for investment, Iam confident
that Zambia will continue to remain an ideal
investment and tourism destination.
It is for this reason that I urge our Missions abroad
to work extra hard in marketing Zambia as an
investment and tourism destination of choice. With
countries like Turkey pursuing multi-dimensional
and multilateral foreign policies towards Africa,
immense opportunities that this great country
offers must be harnessed to the fullest. In this
regard, Iam happy that, since our two countries
opened embassies in our capitals in 2013 and 2011
respectively, our relations have been enhanced, and
a foundation for further and deeper development
cooperation, laid.
As a country that is strategically placed and as one
of the emerging market economies rated among the
top 15 in the world, we cherish bilateral ties with
Turkey given the mutual benefits expected to be
derived from these relations.
To take our economic relations to higher heights, it
is gratifying to note that momentum is gaining to
initiate and inaugurate, at the earliest opportunity,
the Joint Economic Cooperation, which is a
framework of cooperation in various areas. I have
no doubt that, this will set the tone for Zambia and
Turkey to catalyze new avenues of cooperation and
cement even further, bilateral relations between our
two countries.
In conclusion, I wish to renew my government’s
unequivocal commitment and resolve to strengthen
relations with Turkey for the common good of our
two nations.
God bless.
kalkınma işbirliğini yansıtan politikaları izlemeye
devam edeceğini yinelemek istiyorum. Zambiya
sahip olduğu, 1964 yılında bağımsızlıktan bu yana
herhangi bir sosyal kargaşa kaydı olmayan, barış
timsali bir ülke olarak yüksek itibara sahip olmaya
devam etmesi bana tahmin edilemeyecek ölçüde
gurur veriyor. Bu durum gerçekten ülkemize
yatırımcıları çeken ‘sosyal mıknatıs’ olmuştur.
Bu barış, bu sebeple, her ne pahasına olursa
olsun muhafaza edilmeli ve bahşedilmiş olarak
sayılmamalıdır.
Yurtsever Cephe Hükümeti iyi yönetişim ilkelerini
korumaya ve, ülkemizin ünlü olduğu siyasi istikrar
ve huzuru sağlamak açısından büyük önem
taşıyan demokratik ilkeleri sıkıca tutacak önemli
dayanakları sunmaya devam edecektir.
Yatırım için önemli bir değişken olan elverişli siyasi
iklimi göz önüne alındığında, Zambiya’nın ideal
bir yatırım ve turizm destinasyonu olarak kalmaya
devam edeceğinden eminim.
Bu nedenle, Zambiya’yı tercih edilen bir yatırım
ve turizm destinasyonu olarak pazarlamada ekstra
çalışmaları için yurtdışında ki Misyonları teşvik
ediyorum.Türkiye gibi Afrika’ya yönelik çok
boyutlu ve çok taraflı dış politika peşinde olan
ülkelerin, bu büyük ülkenin sunduğu muazzam
fırsatlardan sonuna kadar yararlanması gerekiyor.
İki ülkenin sırasıyla 2013 ve 2011 yıllarında
başkentlerde büyükelçilik açmasıyla, ilişkilerimiz
geliştirildiği, ve daha ileri ve daha derin bir kalkınma
işbirliği için sağlam bir temel oluşturulduğu için
duyduğum mutluluğu ifade etmek isterim.
Stratejik olarak yer alan ve yükselen piyasa
ekonomileri arasında dünyanın en iyi 15’i arasına
giren bir ülke olarak, bu ilişkilerden elde edilmesi
beklenen karşılıklı yarar göz önüne alınınca Türkiye
ile ikili ilişkilere değer veriyoruz.
Ekonomik ilişkilerimizi yüksek boyutlara çekmek
için, çeşitli alanlarda çerçeve işbirliği olan Ortak
Ekonomik İşbirliği’ni ilk fırsatta başlatmanın ve
tanıtmanın ivme kazandığını belirtmek sevindirici.
Zambiya ve Türkiye için bu işbirliğinin yeni
yollarını kolaylaştıracağından ve iki ülke arasındaki
ikili ilişkileri daha da ileri sağlamlaştıracağından
hiç şüphem yok.
Sonuç olarak, hükümetimin kesin kararlılığını
yinelemek ve iki milletin ortak yararı için Türkiye ile
ilişkilerimizi güçlendirmek istediğimizi belirtirim.
Yüce Allah, hepinizi korusun.
5
ZAMBIA AT A GLANCE /
ZAMBİYA’YA BAKIŞ
1. Loca on
: Located in the southern Africa sub region, Zambia is a land
locked country bordered by Angola, Botswana, the Democra c
Republic of Congo, Tanzania, Namibia, Malawi, Mozambique,
and Zimbabwe.
2. Capital City
: Lusaka
3. Land surface
: 752, 614km2
4. Official language
: English
5. Popula on
: 15.021 (2014 est.)
6. Independence
: 24th October, 1964
7. GDP
: US$25.661 (2014 est.)
8. GDP real growth rate
: 6.4% (2014 est.)
9. Per capita income
: 1,705.04 (2014 est.)
10. Investment(% of GDP) in 2014
: 31.855 %
11. Gross na onal saving (% of GDP) in 2014 : 33.75%
6
12. Exports
: $9.214 billion (2014 est.)
13. Major Export commodi es
: copper, cobalt, electricity; tobacco, flowers, co on
14. Imports
: $8.081 billion (2014 est.)
15. Major Imports
electricity,
: machinery, transporta on equipment, petroleum products,
fer lizer, foodstuffs, clothing
16. Natural Resources
: Copper, Cobalt, coal, emeralds, Gold, water, and wildlife
Message from
Foreign Affairs
Minister Hon. Harry
Kalaba, MP
Dişişleri Bakanı
Saygıdeğer
Milletvekili Harry A
Kalaba’nın Mesajı
At the outset, I wish to congratulate the Zambian
Mission in Ankara Turkey, for coming up with the
Jubilee Journal to add splendour to our Golden
Jubilee celebrations. This magazine will inarguably
contribute to marketing our country for increased
investment-flow, and help raise the bar of touristarrivals, given the mosaic of business and tourism
information contained in this edition.
Öncelikle, 50. Yıldönümü kutlamalarımıza
ihtişam eklemek için Yıldönümü Dergisini çıkaran
Ankara’da ki Zambiya Misyonumuzu tebrik etmek
istiyorum. Bu dergi kesinlikle bu baskısında yer
alan iş ve turizm bilgilerinin mozaiğinde, artan
yatırım akışı için ülkemizi pazarlamaya katkıda
bulunur ve gelen turistlerin çıtasını yükseltmeye
yardımcı olur.
Taking into account the net benefits that Zambia
is expected to derive from bilateral relations
with Turkey, my Ministry is setting the pace of
repositioning the country to ensure that economic
diplomacy is at the core of international relations
even as we seek to promote political ties. Thus, it
is our desire to consolidate with Turkey, economic
and Political relations to contribute to various
spheres of development within the framework of
our development cooperation.
Zambiya’nın Türkiye ile ikili ilişkilerden
sağlayacağı net faydaları göz ününe alınırsa,
Bakanlığımız siyasi bağları teşvik etme arayışında
olsak bile, ekonomi diplomasisinin uluslararası
ilişkilerin özünde olmasını sağlamak için ülkeyi
yeniden konumlandırma hızını ayarlıyor. Bu
nedenle, kalkınma işbirliğimiz çerçevesinde
gelişmenin çeşitli alanlarına katkıda bulunmak
için Türkiye ile ekonomik ve siyasi ilişkilerimizi
pekiştirmek bizim arzumuzdur.
Turning 50 as a sovereign state, and realizing that we
are not an island but part of the global community,
the Government of the Republic of Zambia is
determined to
provide focused leadership in
consolidating political and economic relations
with countries that we have established bilateral
relations with such as Turkey, and penetrate new
frontiers that will help us fulfill the objectives of
diplomacy in its entirety.
Bağımsız bir devlet olarak 50. Yılına giren ve bir
ada değil de, küresel toplumun bir parçası olduğunu
anlayan, Zambiya Cumhuriyeti Hükümeti Türkiye
gibi ikili ilişkilerin kurulduğu ülkeler ile siyasi
ve ekonomik ilişkilerini pekiştiren odaklı liderlik
sağlamayı kafasına koymuştur,
In view of the foregoing, I will expect our Missions
Yukarıda belirtilenler ışığında, ben ve Zambiya
ve bütünüyle diplomasi hedeflerini yerine
getirmemize yardımcı olacak yeni ufuklara
girişimde bulunacaktır.
7
abroad to identify and pursue bilateral cooperation
programmes that can contribute to our development
agenda by wooing credible investors and tourists to
Zambia. As a country, we have a lot to do to achieve
complete macroeconomic stability, and transform
Zambia into one of the world’s most attractive
destinations for Foreign Direct Investment (FDI).
To consolidate our status as a premium Foreign
Direct Investment destination, am happy to state
that the Patriotic Front Government has undertaken
extensive reforms in licensing and regulatory
frameworks aimed at reducing bottlenecks in the
registration of both foreign and local businesses.
This is paying dividends as attested to by Zambia
being ranked by the World Bank, as one of the top
ten economic reformers in the world in so far as
doing business is concerned.
Durumumuzu seçkin Doğrudan Yabancı Yatırımlar
destinasyonu olarak sağlamlaştırmak için, Yurtsever
Cephe Hükümetinin hem yerli hem de yabancı
işletmelerin tescil sıkıntılarını azaltmayı amaçlayan
düzenleyici çerçeveler ve lisanslamada kapsamlı
reformlar üstlenmiş olduğunu belirtmekten
mutluyum. kadar iş yapma söz konusu olduğunda
dünyanın en iyi on ekonomik reformcu ülkelerinden
biri olarak, Dünya Bankası tarafından sıralanmış
olan Zambiya’nın gösterdiği gibi bu yarar sağlıyor.
The need to put in place legal frameworks such as
the Investment Promotion and Protection (IPPA)
and the Avoidance of Double Taxation Agreement
(ADTA) is also receiving active attention to ensure
that development cooperation with other countries
particularly Turkey, is given required impetus and
ensure the presence of more investors in the country.
Diğer ülkelerle özellikle Türkiye ile kalkınma
işbirliği sağlamak için gerekli ivme kazandırılmış ve
ülkede daha fazla yatırımcıların varlığını sağlamak
amacındaki Yatırım Teşviki ve Koruması (IPPA) ve
Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşması (ADTA)
gibi yasal çerçeveleri yürürlüğe koyma ihtiyacı da
aktif ilgi görüyor.
Our readers may also wish to know that, in the
PF government’s quest to effectively promote
and protect Zambia’s interests and maintain good
international relations in order to contribute to
sustainable national development, my Ministry has
embarked on the process of reviewing the country’s
Foreign Policy to ensure that it is responsive to the
current dynamics of international relations. This
process has reached an advanced stage and will
place emphasis on interaction with the international
community, founded on the need to maximum
economic benefits to Zambia.
Bizim
okuyucularımız,
Yurtsever
Cephe
Hükümetinin arayışının Zambiya’nın çıkarlarını
korumak ve etkili tanıtmak ve sürdürülebilir
ulusal kalkınmaya katkıda bulunmak amacıyla iyi
uluslararası ilişkiler sürdürmek olduğunu bilmek
isteyebilir.Bakanlığımız, uluslararası ilişkilerin
mevcut dinamiklerine duyarlı olmasını sağlamak
için ülkenin Dış Politikasını gözden geçirme
sürecini başlattı.
On this score, Zambia will continue to pursue
Foreign Policy objectives premised on promoting
trade, investment and economic cooperation, as
well as consolidating democracy, and promoting
peace and security. This, undoubtedly, will
consolidate our position as a country which is
globally renowned for being an oasis of peace-a
priceless commodity that we should all thank God
for, and guard jealously.
Bu nedenle, Zambiya barış ve güvenliğin teşviki ve
demokrasinin güçlendirilmesinin yanı sıra ticaret,
yatırım ve ekonomik işbirliğini desteklemeye
ve Dış Politika hedeflerini sürdürmeye devam
edecektir. Bu, hiç şüphesiz, hepimizin Tanrı’ya
teşekkür etmesi gerektiği ve koruması gereken barış
vahası paha biçilmez bir varlık olduğu için dünyaca
tanınan bir ülke olarak yerimizi sağlamlaştıracaktır.
HAPPY Golden Jubilee and God bless Zambia!
8
güvenilir yatırımcılar ve turistleri çekerek kalkınma
gündemimize katkıda bulunabilecek ikili işbirliği
programlarını tespit ve takip etmelerini yurtdışında
ki Misyonlarımızdan bekliyoruz. Ülke olarak tam
makroekonomik istikrarın sağlanması için ve
Zambiya’yı Doğrudan Yabancı Yatırım (DYY)
için dünyanın en cazip yerlerinden biri haline
dönüştürmek için yapacak bir çok şeyimiz var.
Bu süreç ileri bir aşamaya ulaşmış olup, Zambiya’ya
maksimum ekonomik fayda sağlayacağı üzerinde
kurulan uluslararası toplumla etkileşime önem
verecektir.
MUTLU 50. Yıldönümleri ve Tanrı Zambiya’yı
korusun !
From the Permanent
Secretary’s Desk
Daimi Sekreter
Masasından
Birincisi ve en önemlisi, ben bu mihveri başlatan
Ankara’da ki Zambiya Misyonu’nu tebrik etmek
istiyorum. Bu Türkiye’deki, Zambiya’nın bayrağını
yükseklere kaldırma gibi diğer itibari araçları ve
ülkenin turizm ve yatırım potansiyelini teşvik edici
övgüyü hakeden bir çalışmadır.
First and foremost, I wish to congratulate the
Zambian Mission in Ankara for initiating this
Journal. This is a commendable piece of work
as it will compliment other conventional means
of hoisting higher, Zambia’s flag in Turkey, and
promoting the country’s tourism and investment
potential.
As new Permanent Secretary for the Ministry of
Foreign Affairs, my vision among other things is
to ensure that Zambia’s Foreign Policy delivers
on economic diplomacy so that tangible results
can filter down to the citizenry in form of socioeconomic prosperity.
Iam proud to state that, as a country, we have
projected a forward-looking and pragmatic Foreign
Policy aimed at facilitating trade, attracting foreign
investment, as well as mirroring to the world,
Zambia as a stable and peaceful country.
Let me hasten to point out that, Zambia will
advance economic diplomacy and pursue a Foreign
Policy based on principles of mutuality of common
interest, and respect for other sovereign nations and
states.
As a nation existing in the era of techno-age of
the 21st century, Zambia is faced with a number
of challenges. One such challenge is the need to
Dışişleri Bakanlığı’nın yeni Daimi Sekreteri
olarak diğer şeylerle birlikte benim vizyonum
Zambiya’nın Dış Politikası’nın ekonomik
diplomasisinin gerçekleşmesini sağlamaktır ki bu
vesileyle somut sonuçlar sosyo-ekonomik refah
şeklinde vatandaşların her kesimine yayılacaktır.
Bir ülke olarak, biz, ticaretin kolaylaştırılması,
yabancı yatırım çekme ve Zambiya’yı istikrarlı
ve barışçıl bir ülke olarak dünyaya yansıtmayı
amaçlayan ileriye dönük ve pragmatik Dış
Politikamızla yansıttığımızdan dolayı gururluyum.
Hızlıca işaret etmek isterim ki, Zambiya ekonomik
diplomasisini ilerletecek ve diğer egemen
milletlere ve devletlere saygı çerçevesinde ortak
çıkar karşılıklılık ilkelerine dayalı Dış Politikanın
takipçisi olacaktır.
21. yüzyılın teknoloji çağında var olan bir ulus
olarak, Zambiya bir dizi zorluklarla ile karşı
karşıyadır. Bu zorluklardan biri, insanların
geçim kaynaklarını geliştirmek amacıyla sağlam
bir ekonomik platformda ülkeyi destekleme
gereksinimidir.
Doğru değişkenlerin varlığıyla, Zambiya’nın, çok
uzak olmayan bir gelecekte, şüphesiz bir orta gelirli
9
anchor the country on a firm economic platform so
as to improve the livelihoods of the people.
With the right variables in place, it is gratifying
to note that Zambia is no doubt an example of
economic growth models of new emerging world
economies with prospects of becoming a middle
income country, not in the too distant future.
It is also important that, in our endeavour to bolster
economic prosperity, we build strong alliances with
countries like Turkey, to give us added impetus in
our drive towards our development goals. To this
end, I will expect the Zambian Mission in Turkey
and indeed other Missions, to contribute to the
realisation of economic diplomacy by implementing
cohesive strategies aimed at enhancing development
cooperation for the benefit of our country.
Given the size of the economy, Zambia regards
Turkey as a great source of Foreign Direct
Investment (FDI). On this score, it is also important
that levels of trade and investment between Zambia
and Turkey which have not been as high as they
should be, are heightened for the mutual benefit of
the two countries.
As a Ministry, we will do everything possible to
ensure that necessary legal and administrative
frameworks are put in place to facilitate
consolidation of bilateral relations between Zambia
and Turkey.
Ambassador Chalwe Lombe
Permanent secretary
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
10
ülke olma olasılığı ile yeni ortaya çıkan dünya
ekonomilerinin ekonomik büyüme modellerine
örnek olması memnuniyet verici.
Çabamızın ekonomik refahı artırmak için, kalkınma
hedeflerimize yönelik ek ivme kazandırma amaçlı
Türkiye gibi ülkelerle güçlü ittifaklar kurmak olması
da önemlidir. Bu amaçla, Türkiye’de ki Zambiya
Misyonundan ve tabi ki de diğer Misyonlardan
ülkemiz yararına kalkınma işbirliği geliştirmeyi
hedefleyen kaynaşmış stratejiler uygulayarak
ekonomik diplomasinin gerçekleşmesine katkıda
bulunmalarını bekliyoruz.
Ekonominin büyüklüğü göz önüne alındığında,
Zambiya Doğrudan Yabancı Yatırım (DYY)
konusunda Türkiye’yi büyük bir kaynak olarak
görüyor. O nedenle, olması gerektiği gibi yüksek
olmayan Zambiya ile Türkiye arasındaki ticaret ve
yatırım düzeylerinin, iki ülkenin karşılıklı yararı
için artırılması önemlidir.
Bakanlık olarak, biz Zambiya ile Türkiye arasındaki
ikili ilişkilerin bütünleşmesini kolaylaştırmak için
gerekli yasal ve idari çerçeveyi yürürlüğe koymak
suretiyle mümkün olan her şeyi yapacağız.
Chalwe Lombe
Daimi Sekreteri
DIŞ İŞLERİ BAKANLIĞI
Welcome message
from H.E.
Ambassador Miriam
K. Mulenga
Saygıdeğer
Büyükelçi Miriam
K. Mulenga’dan Hoş
Geldin Mesajı
Welcome to this special edition of the Jubilee
Jubilee Journal’ın- Ankara Türkiye’de yerleşik
Journal-a maiden publication of the Embassy of
Zambiya Büyükelçiliği’nin ilk girişimi olan
Zambia in Ankara, Turkey.
yayınımızın- bu özel baskısına hoş geldiniz.
As a Mission, we are excited to come up with
Bir Misyon olarak, milletimizin Altın Jübilesini
this publication in commemoration of our Golden
kutlamak amacıyla bu yayını ortaya çıkarmış
Jubilee as a nation.
olmaktan büyük heyecan duyuyoruz.
It is my conviction that this publication will not only
Benim inancım, bu yayının; sosyal, ekonomik ve
bring to the fore vital information about Zambia
turistik sahalarda Zambiya’ya ait önemli bilgileri
with regard to social, economic and tourism spheres
öne çıkarmakla kalmayıp, akredite edildiğimiz
and our activities in the country of our accreditation,
ülkedeki
but also serve as a tool and platform for enhancing
Zambiya- Türkiye arasındaki ilişkileri ilerletmemiz
relations between Zambia and Turkey.
için bir araç ve ideal bir platform olarak görev
We are cognizant of the multi-dimensional and
yapacağı yönündedir.
multilateral foreign policies that Turkey has been
Farkındayız ki, Türkiye Afrika’da çok boyutlu ve
pursuing towards Africa. Therefore, we are eager
çok yanlı bir dış politika izlemektedir. ilişkiler Bu
as a Mission, to harness the immense opportunities
sebeple, bir misyon olarak Türkiye’nin Zambiya’nın
that Turkey has to offer in order to give impetus to
sosyal ve ekonomik gelişimine ivme kazandırmak
aktivitelerimizi
de
göstereceği
ve
11
the social and economic development of Zambia.
It is gratifying to note that since Zambia and
arzulamaktayız.
Turkey established formal diplomatic relations,
Zambiya
ties between the two countries are growing, and
ilişkiler kurduğunu, iki ülke arasındaki bağların
thus, providing a foundation for further and deeper
development cooperation, laid.
It is our desire that, this media product which will
be distributed to key government organizations,
ve
Türkiye’nin
resmi
diplomatik
geliştiğinin, güçlendiğini ve bunun daha derin bir
gelişim işbirliği için uygun altyapıyı hazırladığını
bildirmekten mutluluk duyuyoruz.
Kilit
devlet
teşkilatlarına,
ticari
işletmelere
ve Zambiya’da ve Türkiye’de bulunan başka
commercial establishments, and other institutions
kurumlara dağıtılacak olan bu medya ürününün;
in Zambia and Turkey, becomes an annual feature
iki ülke arasındaki bilgi boşluğunu dolduracak bir
that will bridge the information gap between our
köprü görevi yapmasını ve her yıl yayınlanmasını
two countries. Besides promoting development
arzulamaktayız. Gelişim işbirliğini teşvik etmenin
cooperation, this will hopefully also spur to higher
yanında, umuyoruz bu yayın aynı zamanda daha
heights, people-to-people relations. These are
yükseklere ulaşmamıza, ve daha iyi toplumsal
equally important in promoting and strengthening
bilateral relations between countries.
Through this publication, Turkish citizens who may
not know much about Zambia will be enlightened a
12
için sunduğu geniş çaplı imkanlardan yararlanmayı
ilişkiler kurmamıza yardımcı olacaktır. Bunlar
iki ülkenin arasındaki ikili ilişkileri geliştirmek,
güçlendirmek ve teşvik etmek için eşit derecede
önem taşımaktadır.
Bu yayın aracılığıyla, Zambiya hakkında bilgi sahibi
little more about the southern African nation which
olmayan Türk vatandaşlarına ışıldayan bir yatırım
is a beaconing investment and tourism destination
ve turizm noktası olan bu güney Afrika ülkesi
of choice.
hakkında biraz daha ışık tutabilmeyi amaçlıyoruz.
Welcome and enjoy reading!
Tekrardan hoş geldiniz ve iyi okumalar dilerim!
Editor’s note / Editör’ün Notu
It is indeed a delight to welcome you on boardJubilee Journal.
Size Jubilee Journal’a hoşgeldiniz demek benim
için gerçekten bir zevk.
Going forward, we hope that this special edition
will be a very informative publication with
a likelihood of becoming an annual in-house
publication with more enlightening content and
intent on issues of diplomacy, social and economic
aspects within the framework of bilateral relations
between Zambia and Turkey.
İleride, bu özel baskının senelik kurum içi yayın
olma olasılığı olan, daha zengin ve aydınlatıcı
içeriğe sahip olabilecek, Zambiya ve Türkiye
arasındaki ikili ilişkileri diplomatik ekonomik ve
sosyal açılardan inceleyen, sizin için bilgilendirici
bir yayın olacağı umudunu taşıyoruz.
The content of this special edition endeavours to
bring to your attention how the Zambian Mission
in Ankara, Turkey has been engaging the country
of accreditation in advancing bilateral relations in
various spheres for the benefit of the two countries.
Mindful of the importance of bridging the
information gap to get the two countries on a
closer fraternal footing, this special edition will
also bring to you issues which the discerning eye,
whether in academic, political, diplomatic, and
business circles, will find relevant in one way or
another.
This edition also covers activities the Mission has
undertaken in countries of extra accreditation,
such as Jordan and Georgia. A turkish version has
been added to the publication to allow for inclusive
readership in the country of accreditation.
Through this publication, you will see efforts
being exerted by the Zambian Mission in Turkey,
to go beyond the surface, to make economic
diplomacy, a reality.
Bu özel baskımız, Ankara’da bulunan Yerleşik
Zambiya Misyonunun bulunduğu ülke ile çalışarak
nasıl her önemli alanda ikili ilişkileri geliştirmeyi
hedeflediklerine ışık tutmayı amaçlamaktadır.
Bilgi boşluğunu doldurarak iki ülkenin arasındaki
mesafeyi kapatmanın önemini ve iki ülkeyi daha
yakın bir kardeşlik platformunda buluşturmanın
önemini akılda bulundurarak; bu yayın size
akademik, politik, diplomatik veya iş çevrelerinde
olsun; dikkatli bir gözün önemli bulacağı hususları
sunacaktır.
Bu sayımız, aynı zamanda Misyonun akredite
olduğu Ürdün ve Gürcistan gibi diğer ülkelerde
gerçekleştirdiği aktiviteleri de barındırmaktadır.
Bu yayın aracılığıyla, Türkiye’de bulunan Zambiya
Misyonunun yüzeyde kalmayıp derine dalarak
ekonomik diplomasiyi bir gerçek haline getirmedeki
gayretini göreceksiniz.
Zevkli okumalar!
Bwalya Lyapa Nondo
Editor / Editör
Minister-Counselor / Elçi Müsteşar
(Deputy Head of Mission) / (Misyon Başkanı)
Yardımcısı)
13
Zambian Mission
in Turkey making
economic
diplomacy
a reality
...........as Foreign
Affairs Minister Harry
Kalaba gives impetus to
strengthening Zambia/
Turkey bonds.
Türkiye’de
Zambiya Misyonu
Ekonomik
Diplomasiyi
Gerçekleştiriyor
...........Dışişleri Bakanı
Harry Kalaba Zambiya
/ Türkiye bağlarının
güçlendirilmesine ivme
verirken
By Bwalya Lyapa Nondo
Hon. Kalaba poses with then Foreign Affairs Minister of Turkey Ahmet Davutoglu
The pulse is palpable: Rela ons between Zambia İlgi kaçınılmaz: Zambiya ile Türkiye arasındaki ilişkiler
and Turkey are scaling higher heights. Since the doruklara yükseliyor. iki ülkede Misyonların kuruluşundan
establishment of Missions in the two countries, bu yana, ikili ilişkiler büyük bir gelişme ile büyüyor.
14
Then Foreign Affairs Minister of the Republic of Turkey, Ahmet Davutoglu (raising his hand on the le ), during talks with Mr. Kalaba, fourth
from right, with his delega on.
bilateral es are growing by quantum leaps.
Büyükelçi Miriam Mulenga tara ndan yöne len
Ankara’da ki Zambiya Misyonu özellikle bugüne
kadar kalkınma işbirliği söz konusu olduğunda iki ülke
arasındaki bağların güçlendirilmesinde yapıtaşlarını
sağlayan asıl konuların gerçekleş rilmesinde her
yolu denemektedir.
Captained by Ambassador Miriam Mulenga, the
Zambian Mission in Ankara is leaving no stone
unturned in doing the nuts and bolts that are
providing building blocks in strengthening bonds
between the two countries especially in so far as
development coopera on is concerned.
Dahası, yardımcısı Gabriel Namulambe öncesinde,
What is more, the recent visit to Turkey by Foreign Dışişleri Bakanı Harry Kalaba’nın Türkiye’ye
Affairs Minister Harry Kalaba preceded by that of his son ziyare iki ülke arasındaki ikili ilişkilerin
deputy at the me, Gabriel Namulambe, has given güçlendirilmesi sürecine ağırlık vermiş r.
weight to the process of consolida ng bilateral Sayın Davutoğlu, Sayın Kalaba’yı resmi görüşmeler
rela ons between the two countries.
için ofisine davet ederken “Zambiya Büyükelçiliğinin
Mr Davutoglu pointed to the ini a on of discussions Türkiye’de açılmasıyla Zambiya kısa sürede çok şey
for a direct Turkish airline flight to Lusaka, pushing başararak büyük katkıda bulunduğunu bilmenizi
for the Investment Promo on and Protec on isterim” söyledi.
Agreement (IPPA), the Avoidance of Double
Taxa on Agreement (ADTA), and networking with
various business en es to woo investment into
Zambia, as some of the tasks Ambassador Mulenga
had measured up to.
Sayın Davutoğlu, Lusaka’ya doğrudan Türk havayolu
uçuşları için görüşmelerin başla lmasını,
Ya rım Teşviki ve Korunması Anlaşması (IPPA), Çi e
Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşması (ADTA) nı,
ve Büyükelçi Mulenga’nın görevlerinin bazıları ile
The Mission‘s crusade to bring investment fortunes aynı olan çeşitli cari kuruluşlar ile etkileşime geçip,
into Zambia includes an exercise to link Zambian Zambiya’ya ya rım çekmeyi arzuladığını ifade e .
Small and medium Scale Enterprises (SMES) to
15
File: President Recep Tayyip Erdoğan gree ng Amb. Mulenga at the Presıden al palace when the turkısh leader ınteracted
wıth Ambassadors accredıtated to Turkey.
their Turkish counterparts. This stems from the Misyonun mücadelesi Zambiya’lı Küçük ve orta
realiza on that SMEs are an important backbone Ölçekli İşletmeler (KOBİ) ile Türk meslektaşları
of the economy, and if well nurtured, can provide a bir araya ge rme uygulamasını da içeren ya rım
panacea to youth unemployment.
rsatlarını kaçırmamak r. Bu, KOBİ’lerin ekonominin
The Mission has toured industries specialising in önemli bir belkemiği olduğunu farketmekten
construc on of all manner of infrastructure and kaynaklanıyor, ve eğer iyi beslenirse, genç işsizliğine
deva olabilir.
those dealing in industrial machinery.
Given Zambia’s inten on to expand the rail network
in order to develop a wider scope of surface
transport, the Zambian Mission is using various
avenues to sound out to poten al Turkish investors,
investment opportuni es in the transport sector.
Misyonumuz altyapının her şekil inşaa nda
uzmanlaşmış ve endüstriyel makine üre miyle
uğraşan sanayileri gezdi.
Ambassador Mulenga also unveiled plans by the
Zambian Mission in Ankara to organise a mega
investment promo on forum in collabora on
with the Turkish Contractors Associa on (TCA).
The objec ve is to project into view, investment
opportuni es in the construc on industry in
Zambia. Representa ves from construc on and
“Önemli çıkış noktalarını birbirine bağlayan
demiryolu güzergahlarının geliş rilmesi sadece dış
dünyaya düzgün erişim için değil, aynı zamanda
bölgesel care geliş rmek için de gereklidir” dedi
Büyükelçi Mulenga.
Kara taşımacılığında daha geniş bir kapsamı
geliş rmek amacıyla Zambiya’nın demiryolu ağını
“Development of rail routes linking important exit genişletme niye göz önüne alındığında, Zambiya
points is not only for smooth access to the outside Misyonu ulaş rma sektöründe potansiyel Türk
world, but also to enhance regional trade”, says ya rımcılarına ya rım rsatlarını duyurmak için
çeşitli yollar kullanıyor.
Ambassador Mulenga.
16
Büyükelçi Mulenga ayrıca Türk Müteahhitler
Birliği (TMB) ile işbirliği içinde bir mega ya rım
allied industries in Zambia as well as the Zambia tanı m forumu düzenlemek için Ankara’da Zambiya
Development Agency (ZDA), will be invited to Misyonu tara ndan yapılan planları açıkladı. Amaç
a end.
ya rım rsatlarını inşaat sektörüne yönlendirmek.
The investment promo on forum will provide Zambiyalı inşaat temsilcileri ve ilgili sanayi
an opportunity for networking and possibly, the temsilcilerinin yanısıra Zambiya Kalkınma Ajansı
sealing of partnerships in the construc ons sector. (ZKA) davet edilecek r.
TCA has inherent poten al to contribute greatly to
Zambia’s infrastructure landscape including that for
the energy industry. The Associa on accounts for
over 70 percent of Foreign Direct Investment (FDI)
from Turkey in real estate and energy infrastructure
do ed in different parts of the world.
Ya rım tanı m forumu network kurmak için bir rsat
ve muhtemelen inşaat sektöründe ortaklıkların
kurulmasını sağlayacak r.TMB, enerji sektörü de
dahil Zambiya’nın altyapısına büyük katkı sağlamak
için doğal bir potansiyele sahip r.
Mr Kalaba’s visit which was at the invita on of his
counterpart at eh me, has inarguably laid ground
for further consolida on of bilateral rela ons
between Zambia and Turkey.
bir şekilde etkileşimde bulunuyorlar ki, her ha a
Zambiya’ya seyahat etmeye ilgi gösteren potansiyel
bir ya rımcı olmadan geçmiyor.
Tale–tell signs abound about Zambia benefi ng
greatly from rela ons with Turkey. Worth no ng
is that, over the past several years, Turkey has
pursued a mul dimensional, mul lateral foreign
policy approach toward the African con nent.
ile doğrudan hava bağlan sı kurma arzusunu
yinelediği yakın geçmişte ki
Cumhurbaşkanı
Abdullah Gül ile müzakerelerde bulundu.
The policy of opening up to the African countries
which was ini ated in 2005, occupies a special
place in Turkey’s foreign policy. Within the scope of
this ini a ve, Turkey and Zambia are expected to
strengthen poli cal and economic bonds, through
various mechanisms and economic coopera on
processes.
Dikkate değer ki, son birkaç yıl içinde, Türkiye, Afrika
kıtasına doğru çok boyutlu, çok taraflı dış poli ka
yaklaşımını izlemiş r.
TMB, Türkiye’den dünyanın farklı yerlerinde
With Mr Kalaba rubbing in the essence of actualising noktalanmış enerji altyapısı ve gayrimenkul alanında
the fruits of economic diplomacy, the Zambian yapılan yüzde 70’in üzerinde Doğrudan Yabancı
Mission in Ankara has made interac on with Turkish Ya rım (DYY)’dan sorumludur.
industries and poten al investors a rou ne chore to Sayın Kalaba ekonomik diplomasinin meyvelerini
the extent that, each week hardly goes by without gerçekleş rme doğrultusundaki uğraşısı ile
a poten al investor indica ng interest to travel to birlikte,Ankara’da ki Zambiya Misyonu ölçüde
Zambia.
Türk sanayicileri ve potansiyel ya rımcılar ile ru n
O zaman ki mevkidaşının davetlisi olan Bay Kalaba’nın
The Minister who discussed development ziyare , hiç tar şmasız Zambiya ile Türkiye
coopera on with Mr Davutoglu, agriculture Minister arasındaki ikili ilişkilerin daha da sağlamlaş rılması
Mehmet Mehdi Eker, and the President of the Turkish için zemin hazırladı.
Development Agency (TIKA), besides conferring with Bakan, Sayın Davutoğlu, Tarım Bakanı Mehmet
immediate past republican President, Abdullah Gul Mehdi Eker ve Türk Kalkınma Ajansı Başkanı (TİKA)
to reiterate Zambia’s desire to establish a direct air ile kalkınma işbirliği tar şıldı ve bunların yanı sıra
link with Turkey, asserted that Zambia considered Zambiya’nın Türkiye’yi stratejik kalkınma ortağı
Turkey as a strategic development partner.
olarak gördüğünü açıklayarak, Zambiya’nın Türkiye
Zambiya’nın Türkiye ile ilişkilerden büyük ölçüde
yararlanması hakkında ki işaretler bollaş .
2005 yılında başla lan Afrika ülkelerine açılması
poli kası, Türkiye’nin dış poli kasında özel bir
yere sahip r. Bu girişimin kapsamında, Türkiye ve
Zambiya’dan çeşitli mekanizmalarla ve ekonomik
17
Turkey is a strategic country as it is one of the
emerging market economies, which is rated among
the top 15 in the world, and the sixth largest in
Europe. Rela ng to economic growth, Turkey is the
fastest growing economy in Europe. On this score,
Zambia can source Foreign Director Investment
(FDI) in various sector of the economy.
işbirliği süreçleri ile siyasi ve ekonomik bağları
güçlendirmesi bekleniyor.
Avrupa’nın en büyük al ncı, dünyanın en iyi 15’i
arasında derecelendirilmiş, Türkiye stratejik bir
ülke olarak yükselen piyasa ekonomilerindendir.
Ekonomik büyümeyle İlişkin Türkiye Avrupa’nın en
hızlı büyüyen ekonomisidir. Bu nedenle, Zambiya
Turkey is among the world’s leading producers ekonominin çeşitli sektörlerinde Doğrudan Yabancı
of agricultural products, tex les, motor vehicles, Ya rım (DYY) için kaynak bulabilir.
construc on materials, consumer electronics and Türkiye, tarım ürünleri, teks l, motorlu kara taşıtları,
home appliances among others.
inşaat malzemeleri, tüke ci elektroniği ve ev aletleri
In seeking to advance economic rela ons, Zambia ve diğer başka alanlarla birlikte dünyanın önde gelen
and Turkey are scheduled to hold an inaugural Joint üre cileri arasında yer alıyor.
Economic Coopera on in the near future.
Ekonomik ilişkileri ilerletmek isteyen, Zambiya
The JPC which is a framework of coopera on will ve Türkiye yakın gelecekte başlangıç olarak Ortak
discuss bilateral coopera on in various areas Ekonomik İşbirliği programı planlanıyor.
such as Trade and Industry, Tourism, Finance,
Bu OEİ Ticaret ve Sanayi, Turizm, Maliye, Uluslararası
Interna onal Rela ons, Defence, Transport, İlişkiler, Savunma, Ulaş rma, İnşaat ve Altyapı
Construc on and Infrastructure projects, and projelerinde ve Tarım gibi çeşitli alanlarda ikili
Agriculture. The catalogue also includes Jus ce, işbirliğinin görüşüleşeceği bir işbirliği çerçevesidir.
Energy, Mining, Immigra on, Educa on, Science Katalog, aynı zamanda Adalet, Enerji, Maden,
and Technology, Environment & Natural Recourses Göçmenlik, Eği m, Bilim ve Teknoloji, Çevre & doğal
and Health.
kaynaklar ve Sağlık konularını içerir.
For the Zambian Mission in Ankara, sleeves have Ankara’da ki Zambiya Misyonu için kollar sıvandı,
been rolled up, ready to toil, and bring good dings emek sarfetmeye ve iyi haberleri Zambiya’ya
to Zambia.
ge rmeye hazırlar.
18
Zambian Mission
hosts special
tourism
gala night
Zambiya Misyonu
Özel Turizm Gala
Gecesi’ne Ev
Sahipliği Yaptı
The Zambian Mission in Turkey recently hosted a
Special Tourism Gala night at Atli hotel in Ankara to
showcase Zambia’s tourism poten al. This was done
through a tourism video presenta on, exhibi on of
tourism materials, and cra s.
Ankara’da bulunan Zambiya Misyonu, geç ğimiz
günlerde Zambiya’nın turizm potansiyelini
göstermek amacıyla Ankara Atlı Otel’de bir Özel
Turizm Gala Gecesi düzenledi. Bu bir video sunumu
turizm materyallerinin sergilenmesi ve el sanatları
More than 150 guests consis ng of tour operators, sergisi yoluyla yapıldı.
the business community, senior Turkish government Tur işletmecileri, iş camiası, kıdemli Türk devle
officials, the diploma c community, and Zambian yetkilileri, diploma k misafirler ve Zambiyalı
students, a ended the func on.
öğrenciler de dâhil olmak üzere galaya 150den fazla
Former Deputy Minister in the Ministry of Foreign misafir ka ldı.
Affairs Gabriel Namulambe officiated at the func on Dış İşleri Bakanlığı eski Bakan Yardımcısı Gabriel
with a call to Turkish tourism entrepreneurs to Namulambe Türk turizm girişimcilerine seslenerek
partner with Zambians in the hospitality industry in Zambiyalı girişimcilerle ortaklık kurmaları ve
organizing packages that would woo more tourists misafirperverlik endüstrisi al nda paketler
into Zambia.
oluşturarak Zambiya’ya turist girişini ar rmak ve
Mr. Namulambe said the scope for investment in the onları etkilemek adına önerilerde bulunarak galada
Zambian tourism sector was broad and included the görev aldı.
need for more hotels, lodges and other ameni es Sayın Namulambe Zambiya turizm sektöründe
that are key in adding value to tourism.
ya rım yapmak için faaliyet alanının geniş olduğunu
Zambian Diplomats are joined by some of the guests ın dancing to a Zambian tradi onal tune during the tourism gala night in Ankara.
19
Deputy Foreign Affairs Minister, at the me Gabriel Namulambe, cu ng a ribbon to officially open the chancery for the Zambian Embassy in Ankara
“Zambia’s Foreign Policy is giving prominence söylerken, otel, pansiyon ve bunun gibi başka
to economic diplomacy, with focus on a rac ng imkanların turizme değer katmada önemli bir rol
foreign direct investment to create more jobs and oynadığını ve bunlara ih yaç olduğunu belir .
upli the living standards of people,” he said.
“ Zambiya dış poli kasında ekonomik diplomasiye
Zambia’s stable poli cal situa on and friendly öncelik verilir; iş yara lmasına ve hayat standardını
nature of the people were cited as special assets yükseltmeye yardımcı olan dolaysız dış ya rım ön
that made the country an ideal investment and planda tutulur.“ şeklinde konutu.
tourism des na on.
Zambiya’nın is krarlı poli k durumu ve insanlarının
Speaking at the same func on, Turkey’s Deputy cana yakınlığının ülkeyi ideal bir ya rım ve turizm
Undersecretary for Bilateral and African Affairs in noktası haline ge ren önemli ve özel nitelikler
the Ministry of Foreign Affairs, Ali Kemal Aydin, olduğunun al çizildi.
File: Amb. Mulenga presen ng her creden als to the president of Turkey, at the me, Abdullah Gül.
20
said his country was commi ed to strengthening Aynı etkinlikte konuşma yapan Dışişleri Bakanlığı
rela ons with Zambia and suppor ng the country’s İkili İlişkiler ve Afrika İlişkileri Müsteşar Yardımcısı
Ali Kemal Aydın ülkesinin Zambiya ile ilişkileri
development agenda.
güçlendirmeye ve Zambiya’nın gelişim gündemini
“Zambia’s Foreign Policy is giving prominence desteklemeye son derece bağlı olduklarını belir .
to economic diplomacy, with focus on a rac ng
foreign direct investment to create more jobs and “ Zambiya dış poli kasında ekonomik diplomasiye
öncelik verilir; iş yara lmasına ve hayat standardını
upli the living standards of people,” he said.
yükseltmeye yardımcı olan dolaysız dış ya rım ön
Earlier, Zambia’s first Envoy to Turkey Ambassador planda tutulur.“ şeklinde konuştu.
Miriam Mulenga hailed rela ons between the two Öncesinde, Zambiya’nın ilk Türkiye Büyükelçisi
countries and looked forward to forging es in the Miriam Mulenga iki ülkenin ilişkilerini takdir
area of tourism within the broader framework of ederken daha geniş bir ekonomik işbirliğini göz
economic coopera on.
önünde bulundurarak turizm alanında da bağları
The tourism gala night was preceded by the güçlendirmek için sabırsızlandıklarını belir .
official opening of the chancery for the Embassy of
Zambia. Zambia formally established her presence
in Turkey in November, 2013, with Ambassador
Mulenga presen ng her creden als to the Head of
State at the me, President Abdullah Gul, on 23rd
December, 2013.
Turizm Gala Gecesi’nin öncesinde Zambiya
Büyükelçiliği’nin kançılaryasının resmi açılışı
gerçekleş . Zambiya Türkiye’deki varlığını Kasım,
2013’te resmileş rmiş, Büyükelçi Mulenga
dönemin Cumhurbaşkanı Abdullah Gül’e güven
mektubunu 23 Aralık 2013’te sunmuş ve kabul
töreni gerçekleşmiş .
Ambassador
Mulenga
presents
credentials to
Georgian President
Büyükelçi
Mulenga Gürcistan
Cumhurbaşkanı’na
Güven Mektubunu
Sundu
Zambian Ambassador to Turkey Miriam Mulenga Türkiye Zambiya Büyükelçisi Miriam Mulenga
recently presented creden als to the President of geçenlerde kısa bir törenle Gürcistan Başkanı Giorgi
Georgia presented Giorgi Margvelashvili at a brief Margvelashvili’ye güven mektubunu sundu.
ceremony.
Gürcistan’a Zambiya’nın Büyükelçisi Mulenga,
Amb. Mulenga who is Zambia’s Ambassador to Georgia başkent Tiflis’te, Cumhurbaşkanlığı Sarayı’nda
on extra accredita on basis, was among six other Kongo, Yunanistan, Burundi, Suudi Arabistan ve
envoys from Congo, Greece, Burundi, Saudi Arabia, Ürdün’ün aralarında olduğu diğer al temsilci
and Jordan who presented their le ers of credence arasında yer alarak ekstra akreditasyon esasında
to the Head of State at the Presiden al Palace, in the Devlet Başkanı’na güven mektubunu sundu.
capital, Tbilisi.
Güven mektubunun sunumunun öncesinde
Prior to presenta on of her creden als Amb. Mulenga Büyükelçi Mulenga, Gürcistan Dışişleri Bakanlığı
21
Amb. Mulenga shakes hands with Georgian President Giorgi Margvelashvili a er presen ng her creden als
as Envoy to Georgia on non residen al basis.
held talks with Director for Africa, Asia, Australia and
the Pacific Region in the Georgian Ministry of Foreign
Affairs, Eka Akobia, who stressed the importance
of Georgia and Zambia strengthening bilateral
collabora on in fields of educa on and trade.
Afrika, Asya, Avustralya ve Pasifik Bölgesi Müdürü
Eka Akobia ile görüşmesi sırasında eği m ve caret
alanlarında ikili işbirliğini güçlendirmenin önemini
vurgulandı.
Büyükelçi Mulenga Sayın Akobia’nın duygularını
Amb. Mulenga echoed Ms. Akobia’s sen ments and tekrarladı ve uygun maliyetlerle sunulan eği m
extolled Georgia as a highly rated country in the field alanında beğenilen ülkelerden biri olarak Gürcistan’ı
of educa on which was offered at affordable cost.
övdü.
Amb. Mulenga noted that the Georgian medical school Büyükelçi Mulenga 1918 yılında açılan Gürcü
which was opened in 1918, has won interna onal
p okulunun ye ş rdiği hekimlerin kalitesinin
acclaim for the caliber of medical prac oners the uluslararası beğeni topladığını belir .
ins tu on produced.
Toplan
sırasında, Sayın Akobia, Büyükelçi
During the mee ng, Ms. Akobia informed Amb.
Mulenga’yı yerinden olmuş kişilerin ve mültecilerin
Mulenga that Georgia was looking up to African
durumu ile ilgili Birleşmiş Milletler’in Kararına ilişkin
countries for their support at the United Na ons with
Gürcistan’ın Afrika ülkelerinin desteği konusunda
regard to the Resolu on on the status of internally
saygı duyduğunu bildirdi. Akobia isteğin poli k
displaced persons and refugees. Ms. Akobia pointed
olmadığını, ancak tamamen insani olduğunu belir .
out that the request was not poli cal, but purely
Hem Büyükelçi Mulenga hem de Sayın Akobia,
humanitarian.
Both Amb. Mulenga and Ms. Akobia reaffirmed the Zambiya ve Gürcistan arasındaki ikili ilişkileri
importance of high level exchange visits in order to güçlendirmek amacıyla üst düzey ziyaretlerin
strengthen bilateral rela ons between Zambia and önemini yineledi.
Georgia.
Sayın Akobia iki ülke arasındaki ilişkilerin
Ms Akobia added that in order to enhance rela ons güçlendirilmesi amacıyla, bir siyasi is şare
between the two countries, a poli cal consulta ve toplan sının gerekli olduğunu ve Gürcistan’ın yakın
mee ng was necessary and that Georgia would in the gelecekte, is şare görüşmeler için Zambiya’yı davet
edeceğini sözlerine ekledi.
near future, invite Zambia for consulta ve talks.
22
Jordan wants
relations
with Zambia
strengthened
Ürdün Zambiya
İle İlişkilerini
Güçlendirmek
İstiyor
Amb. Mulenga shakes hands with His Majesty King Abdullah a er presen ng creden als as Ambassador to Jordan on non residen al basis.
The King of Jordan His Majesty ABDULLAH II has called
for the strengthening of rela ons with Zambia and
recommended for the establishment of a Zambian
Mission in the Arab Kingdom.
Ürdün Kralı Majesteleri II. ABDULLAH Zambiya ile
ilişkilerin güçlendirilmesi çağrısında bulundu ve
Arap Krallığında bir Zambiya Misyonu kurulmasını
tavsiye e .
Meanwhile, the Kingdom of Jordan which is rated
the 5th best in medical excellence in the world has
offered to collaborate with Zambia in the field of
health in addi on to offering scholarships in higher
educa on and in the area of research. Jordan has also
expressed interest in impor ng tropical fruits from
Zambia and supplying affordable
fer lizer
to
support the agricultural sector in the country.
Bu arada, dünyanın p alanında mükemmellikte
en iyi 5. olarak derecelendirilmiş, Ürdün Krallığı,
Zambiya ile yüksek öğre mde işbirliği teklifinde
bulundu ve buna ek olarak sağlık ve araş rma
alanında burs vermeyi önerdi. Ürdün Zambiya’dan
tropikal meyve ithaliyle ve ülkedeki tarım sektörünü
desteklemek için uygun gübre teminiyle ilgilendiğini
ifade e .
Receiving creden als from Zambia’s Ambassador to
Turkey Miriam Mulenga as Ambassador to Jordan
on non-residen al basis at the Royal Court in the
Jordanian capital Amman, recently, King Abdullah
II extolled Zambia as a highly respected country and
called for the strengthening of bilateral rela ons
between the two countries. King Abdullah told
Ambassador Mulenga that it was his kingdom’s desire
Geç ğimiz günlerde, Ürdün’ün başken Amman’da
kraliyet mahkemesinde meskun olmayan Ürdün
Büyükelçisi olarak Türkiye’de ki Zambiya Büyükelçisi
Miriam Mulenga’dan güven mektubunu alan, II.Kral
Abdullah saygın bir ülke olarak Zambiya’yı övdü
ve iki ülke arasındaki ikili ilişkilerin güçlendirilmesi
çağrısında bulundu. Kral Abdullah, kalkınma
işbirliğinin güçlendirilmesi de dahil olmak üzere iki
23
Amb. Mulenga paying a courtesy on Jordan’s Minister of High Educa on, Prof. Labib Alkhadrah in Amman.
to see Zambia open a Mission in Jordan in order to ülke arasındaki ilişkileri daha ileri boyuta taşımak
promote further, rela ons between the two countries için Krallığının, Zambiya’nın Ürdün’de bir Misyon
including forging of development coopera on.
açmasını görmek arzusunda olduğunu Büyükelçi
Earlier, Ambassador Mulenga paid a courtesy call Mulenga’ya söyledi.
on the Secretary General in the Ministry of Foreign
Affairs & Expatriates, Ambassador Mohammed Taisir
Bani Yassi, who expressed his Ministry’s readiness
to extend to Zambia technical assistance required
in driving the agenda of development coopera on
between the two countries.
İki ülke arasındaki kalkınma işbirliği gündeminin
yürütülmesi için gerekli teknik yardımı genişletmek
için Bakanlığın hazır olduğunu ifade eden Dışişleri
ve Yabancılar Bakanlığı Genel Sekreteri Büyükelçi
Muhammed Taisir Bani Yassı’ya Büyükelçi Mulenga
daha önceden bir nezaket ziyare nde bulundu.
Ambassador Mulenga also met that country’s Minister Büyükelçi Mulenga yükseköğre min çeşitli
of Higher Educa on Prof. Labib Khadra who pledged düzeylerinde burs sağlanması açısından Zambiya’nın
to support Zambia’s educa onal needs in terms of eği m ih yaçlarını desteklemek sözü veren ülkenin
Yükseköğre m Bakanı Prof. Labib Khadra ile bir
scholarships at various levels of higher educa on.
araya geldi.
Ambassador Mulenga further held a mee ng with
Büyükelçi Mulenga ayrıca çeşitli bbi alanlarda
Jordan’s Minister of Health Dr. Ali Hyasat
who offered to support Zambia in capacity-building sağlık profesyonelleri için kapasite yaratmada
for health professionals in various medical fields. Zambiya’ya destek önerisinde bulunan Ürdün Sağlık
Ambassador Muleng’s mee ng with the AMMAN Bakanı Dr. Ali Hyasat ile bir görüşme gerçekleş rdi.
chamber of Commerce generated interest in Jordan Büyükelçi Mulenga’nın AMMAN Ticaret odası ile
impor ng tropical fruits and copper from Zambia. The toplan sı, Zambiya’dan tropik meyve ve bakır ithali
chamber of Commerce also indicated that Zambia Ürdün’de ilgi gördü. Ticaret odası Zambiya’nın
would benefit greatly from affordable Jordan’s Ürdün’ün zengin fosfat mineralleri sayesinde büyük
fer lizer which was produced on a large scale owing ölçüde üre len uygun fiyatlı gübrelerinden büyük
ölçüde fayda sağlayacağını belir .
to Jordan’s rich phosphate minerals.
Ambassador Mulenga who was accompanied by Büyükelçi Mulenga’ya eşlik eden Ankara’da ki
Second Secretary at the Zambian Mission in Ankara, Zambiya Misyonu İkinci Sekreteri, Catherine
Catherine Banda, commended Zambia’s Honorary Banda, ülkede Zambiya’nın çıkarlarını geliş rmede
Consul in Jordan Dr Yousel Essem Alazizi for working yorulmadan çalış ğı için Ürdün’de ki Zambiya’nın
relessly in advancing the interests of Zambia in that Fahri Konsolosu Dr Yousel Essem Alazizi’yi övdü.
country.
24
Turkey
mourns late
President
Sata
Türkiye’nin
Merhum
Başkan Sata’ya
Taziyeleri
By Harold Luyando
Turkey joined Zambia in mourning Zambia’s 5th
Republican President late Michael Chilufya Sata.
Foreign Minister Mevlut Cavusoglu, said Turkey
shared with Zambians in the loss of a great leader
who had a vision for the country.
Türkiye Zambiya’nın 5. Cumhurbaşkanı merhum
Michael Sata Chilufya için yas ilan e . Dışişleri Bakanı
Mevlüt Cavuşoglu, Zambiyalıların vizyon sahibi büyük
liderinin acısını paylaş ğını söyledi.
Afrika Büyükelçileri ve Maslahatgüzarları ile yap ğı
Afrikayı destekleyici dış poli karını sıraladığı bir
The Minister expressed his country’s condolences
toplan dan hemen sonra, Bakan ülkesi adına
soon a er a mee ng with African Ambassadors and
taziyelerini sundu.
Charge D’ Affaires, at which he outlined Turkey’s proVe Türkiye Hüküme adına Zambiya’nın Ankara
Africa Foreign Policy.
Temsilciliğindeki taziye de erini imzalarken, Dışişleri
And signing the book of condolences on behalf of Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Büyükelçi Ali Kemal
the Government of Turkey at the Zambian Mission Aydın Sn. Sata’nın ölümünün büyük bir şok etkisi
in Ankara, Deputy Under-Secretary in the Ministry of hisse rdiğini belir . Sn. Aydın büyük özveri ile
Foreign Affairs Ambassador Ali Kemal Aydin said the ülkesine ve halkına hizmet etmiş örnek ve gerçek
death of Mr. Sata came with great sense of shock. Mr. devlet adamı olarak Merhum Cumhurbaşkanı Sata’yı
Aydin said Turkey will remember
the late President Sata as a
dis nguished and true statesman
who served his people and his
country with great dedica on.
More than 36 Ambassadors
accredited to Turkey signed the
book of condolences eulogizing
the late President Sata as an asset
not only to Zambia but to the
en re African con nent.
The Envoys noted that the late
President was a dependable pillar
in the African Union and will
greatly be missed.
Others who signed the book
of condolences are Business
Execu ves
from
various
organisa ons. The support Zambia
received during the funeral of
the late President demonstrated
true friendship and unity among
Deputy under Secretary in the Ministry of Foreign Affairs, government of Turkey, Amb. Ali Kemal
Aydın, at the Zambian mission in Ankara, signing a book of Condolences on behalf of his government,
following the death of the late president Sata.
25
members of the interna onal community.
Türkiyenin daima ha rlayacağını söyledi.
The late President Sata was an experienced poli cian
with excep onal a ributes and a man of the people.
He served in many government posi ons, including
those of Minister of Local Government and Housing,
Minister of Health and Minister without Por olio.
36’dan fazla Büyükelçi Türkiye’nin taziye de erindeki
sadece Zambiya değil bütün Afrika Kıtasının bir değeri
olan Merhum Cumhurbaşkanı Sata’yı övdüğü yazısını
onayladı.
Elçileri Merhum Cumhurbaşkanı’nın Afrika Birliğinin
The late Mr. Sata was elected as President of the güvenilir bir desteği olduğunu ve çok özleneceğini
Republic of Zambia in 2011. He died in London, United belir .
Taziye de erini çeşitli kuruluşlardan Şirket
Kingdom, on 28 October, 2014 at the age of 77.
Yöne cileride imzaladı.
Kolin Eyes Zambia
Kolin Gözünü
Zambiya’ya Dikti
KOLIN Company Coordinator Kemal Koloğlu showing Ambassador Mulenga a model of Construc on works
which his company has excuted in the past.
A leading Turkish construc on company KOLIN has Önde gelen Türk inşaat şirke KOLİN Zambiya’ya
expressed interest in undertaking an investment ya rım keşfi için ziyare e bulunmak istediğini ifade
explora on visit to Zambia.
e .
Kolin is rated among the top 250 high achieving Kolin dünyanın en iyi 250 üstün başarılı uluslararası
interna onal infrastructure firms in the world.
altyapı firması arasında derecelendirilmiş r.
This decision is an outcome of an investment Bu karar geç ğimiz günlerde firmanın Ankara’daki
promo on mee ng held between the company’s genel merkezinde şirke n koordinatörü Kemal
co-ordinator, Kemal Kologlu, and Zambia’s Koloğlu ile Türkiye’ye Zambiya’nın Büyükelçisi,
26
Ambassador to Turkey, Miriam Mulenga at the Miriam Mulenga arasında düzenlenen bir ya rım
ar rma toplan sının bir sonucudur.
firm’s headquarters in Ankara recently.
The mee ng was part of the Zambian embassy’s
con nued crusade to iden fy and woo investors
in infrastructure development, in keeping with
Government’s quest for increased investment in
the sector.
Toplan Zambiya Elçiliğinin, Hüküme n sektörde
artan ya rım isteğiyle tutarlı olarak ve altyapı
gelişiminde devam eden ya rımcıları tespit etme ve
çekme tanı m mücadelesinin bir parçasıydı.
The company has an extended business por olio
covering agriculture, food processing, leather
industry, tourism, mining and energy among other
sectors. Mr Kologlu extolled Zambia as a conducive
environment for investment.
deri sanayii, turizm, madencilik ve enerjiyi kapsayan
genişle lmiş iş por öyüne sahip r.Sayın Koloğlu
övgülerinde Zambiyanın ya rım için elverişli bir
ortam olduğunu belir .
Kolin, dünyanın çeşitli yerlerinde 5.8 Milyar Dolar
Kolin has executed a total of 119 projects worth değerinde toplam 119 altyapı geliş rme proje
US$5.8 billion in infrastructure development in yürü ü.
various parts of the world.
Şirket diğer sektörler arasında tarım, işlenmiş gıda,
And Amb. Mulenga said Zambia is in dire need
of infrastructure including housing units, hydropower sta ons, bridges, roads, dams for irriga on
and other vital ameni es that are key to economic
development.
Ve Büyükelçi Mulenga Zambiya’nın acilen ekonomik
gelişmenin anahtarı olan konut birimleri, hidroenerji
santralleri, köprüler, yollar, sulama barajları ve
ve diğer önemli imkanları içeren altyapıya ih yaç
duyduğunu söyledi.
Büyükelçi Mulenga Kolin ülkeye yerleşince tarım,
işlenmiş gıda, deri endüstrisi, turizm, madencilik ve
enerji gibi Kolinin çeşitlendirilmiş iş por öyleriyle
Zambia’nın ekonomisini muazzam büyüteceğini
söyledi.
Amb. Mulenga said Kolin’s diversified business
por olio in agriculture, food processing, leather
industry, tourism, mining and energy would greatly
boost Zambia’s economy once the company
established its base in the country.
Küresel düzeyde, Türkiye Çin’den sonra, inşaat
At global level, Turkey is classified as the second sektöründe en iyi ikinci olarak sınıflandırılmış r.
best in the construc on industry, a er China.
Turkish interest in
Zambia Growing
Zambiya ‘ya
Türkiye’nin İlgisi
Artıyor
The con nued investment promo on drive by the
Zambian Mission in Turkey has yielded interest
among Turkish companies in Konya, Turkey’s
agricultural hub, to give a boost to Zambia’s agrarian
revolu on.
Türkiye’de Zambiya Misyonu tara ndan yürütülmeye
devam eden ya rım tanı mı Zambiya’nın tarım
devrimine destek vermek için Türkiye’nin tarım
merkezi olan Konya’da ki Türk şirketleri arasında ilgi
uyandırmış r.
From biosafety to animal husbandry, crop
produc on to farm mechaniza on, and much more,
Turkey has the creden als which assure Zambia of
deriving immeasurable benefits from that country’s
agricultural strength besides tapping into other
economic sectors.
Biyogüvenlikten Hayvancılığa, bitkisel üre mden
tarım mekanizasyonuna, ve çok daha fazlasına
sahip, Türkiye diğer ekonomik sektörlere sıçramanın
yanısıra, Zambiya’nın tarımsal gücüne ölçülemez
yararlar sağlamayı temin eden yeterliliğe sahip bir
ülkedir.
27
Pakpen Plant Manager Isletmeler Muduru explaining a point to Amb. Mulenga during a conducted tour of the company in Konya, central Turkey.
Pakpen Fabrika Müdürü Şirkete gerçekleş rilen tur sırasında Büyükelçi Mulenga’ya bir konuyu açıklarken.
Indica ons on the ground are that a number of
companies specializing in manufacturing agricultural
equipment and spare parts are keen to set up base
in Zambia. Bolstering Zambia’s agricultural fortunes
will give propulsion to advancement towards
a aining the 2030 Vision of becoming a middle
income na on.
In char ng the course to realize the 2030 Vision, the
Zambian government has iden fied agriculture, as
enshrined in the revised 6th Na onal development
Plan, as one of the key economic sectors to push the
country into the middle income bracket. With this in
mind, and in engaging poten al investors in various
sectors, Zambia’s Ambassador to Turkey Miriam
Mulenga is also pu ng the cursor on agriculture.
During her recent tour of PAKPEN, an interna onal
company specializing in manufacturing irriga on
pipes and other devices, Amb. Mulenga invited
the organiza on to contribute to Zambia’s vision of
having 17,000 hectares of land under irriga on, by
the year 2016, to achieve na onal food security and
export surplus.
Temel göstergeler tarım ekipmanları ve yedek parça
üre minde uzmanlaşmış bir dizi şirke n Zambiya’da
üs kurmak için istekli olduklarını göstermektedir .
Zambiya’nın tarım zenginliklerini destekleme 2030
orta gelirli ulus olma Vizyonuna ulaşmak yolunda
ilerlemesine i ci güç olacak r.
2030 Vizyonunu gerçekleş rmek için hedefleri
belirlerken, orta gelir düzeyine ülkeyi sokmak için
temel ekonomik sektörlerden biri olarak ,revize
edilmiş 6. Ulusal Kalkınma Planında açıkça kabul
edilen sektör olarak Zambiya hüküme tarımı
belirlemiş r. Bu düşünceyle ve çeşitli sektörlerde
potansiyel ya rımcıların ilgisini çekecek şekilde,
Türkiye’de ki Zambiya Büyükelçisi Miriam Mulenga
göstergeye tarımı koyuyor.
PAKPEN’e turu sırasında, sulama boruları ve diğer
cihazlar üre minde uzmanlaşmış uluslararası bir
şirket, Büyükelçi Mulenga şirke , 2016 yılı i bariyle,
ulusal gıda güvenliği ve ihracat fazlasına ulaşmak
için, sulanan arazinin 17.000 hektara ulaşacağı
Zambiya’nın vizyonuna katkıda bulunmaya davet
The company’s Plant Manager Isletmeler Muduru e .
expressed readiness to explore the Zambian market Şirke n Fabrika Müdürü, Büyükelçi Mulenga’ya
and assured Ambassador Mulenga of the company’s kalite ve rekabetçi fiyatları taahhüt e ği güvenini
commitment to quality and compe ve prices.
verdi ve Zambiya pazarını keşfetmek için hazır
Amb. Mulenga also toured CAYIROVA renowned olduklarını ifade e .
for making spare parts for agricultural equipment Büyükelçi Mulenga ayrıca dünyada 54 ülkeye
and tractor trailers, with an export market in 54 ihracat pazarı ile, tarımsal ekipman ve traktör
countries around the world. The company’s interest römork yedek parça yapımında ünlü olan ÇAYIROVA
to enter the Zambian market beamed with clarity
firmasını ziyaret e . İşletmenin İcra Kurulu Başkanı
a er the en ty’s Chief Execu ve Officer Nurullah
Nurullah Buyukgicik Zambiya’nın ya rım ortamı ve
Buyukgicik was enthused by Zambia’s investment
28
climate and incen ves.
teşviklerine hayran kaldıktan sonra, şirke n Zambiya
In addi on, the Zambian Envoy visited AGRIONAL pazarına girme isteği netleş .
which produces sprayer equipment and soil llers. Buna ek olarak, Zambiya heye püskürtücü ekipman
The company has been expor ng its products to ve toprak kürücüleri üreten AGRIONAL firmasını
Zambia for the past four years and was urged to ziyaret e . Şirket son dört yıldır Zambiya’ya
increase its exports in order to meet demand.
ürünlerini ihraç etmektedir ve talebi karşılamak
“We are willing to expand business with Zambia and amacıyla ihraca nı ar rma arzusundadır.
even set up a branch there,” said the company’s Şirke n Genel Müdürü Şenol Önal “Zambiya ile
General Manager Senol Onal.
işlerimizi genişletmek ve ha a orada bir şube
The KONYA COMMODITY EXCHANGE which
specializes in buying and selling agricultural
produce, equally indicated interest to have a
presence in Zambia in crop value-addi on. Board
Chairperson Muhammet Ugur Kaleli told Amb.
Mulenga that Zambia had poten al to become the
bread basket of Africa given the country’s abundant
water resources among other enabling factors.
kurmak için hazırız” dedi.
Tarımsal
ürünlerin
alım-sa mı
konusunda
uzmanlaşmış KONYA TİCARET BORSASI, mahsule
değer katma alanında Zambiya’da yer alma
konusunda ilgilerini eşit şekilde belir . Yöne m
Kurulu Başkanı Muhammet Uğur Kaleli Büyükelçi.
Mulenga’ya Zambiya’nın diğer sağlam faktörleriyle
birlikte, ülkenin bol su kaynakları olması, Afrika’nın
While in Konya, Amb. Mulenga interacted with
ekmek teknesi haline gelme potansiyeli olduğunu
local chambers of commerce and industry and
söyledi.
encouraged them to mobilize Turkish industrialists
to exhibit at the annual Interna onal Trade Fair in Büyükelçi Mulenga Konya’da iken, yerel caret
Ndola, and the Zambia Agricultural and Commercial ve sanayi odaları ile ile şime geç ve onları Türk
Show in Lusaka, in order to iden fy possible business sanayicilerini Zambiya’da muhtemel iş ortaklarını
partners in Zambia.
tespit etmek için Ndola’da ki her yıl düzenlenen
And during her tour of Turkey’s third largest Uluslararası Ticaret Fuarına ve Lusaka’da ki Zambiya
commercial city, Izmire, City Governor Mustafa Tarım ve Ticaret Showuna ka lmalarını sağlamak
Toprak, implored Zambia to strengthen the value- için teşvik e .
addi on industry in order to accelerate economic Ve Türkiye’nin üçüncü büyük caret ken , Izmir’e
growth and create jobs.
turu sırasında, Şehrin Valisi Mustafa Toprak,
ekonomik büyümeyi
hızlandırmak
ve
iş
yaratmak
amacıyla
sanayi
katma
değerini
güçlendirmek
için
Zambiya’ya is rham
e .
Amb. Mulenga touring a company specialized in manufacturing food processing equipment in Konya,
central Turkey.
“Bizim
iki
ülke
arasındaki
ilişkiler
büyümeye
devam
e kçe
Zambiya
ile
daha
fazla
ihraca
görmemiz
g e r e k m e k t e d i r.
Bunun
sizin
hammaddelerinize
katma değer olarak
nitelendirilmesi
önemlidir.”Büyükelçi
Mulenga’nın
ziyare nde
Sayın
29
“We need to see more exports from Zambia as
rela ons between our two countries con nue to
grow. It is important that value addi on to your raw
materials is considered,” enjoined Mr. Toprak when
Amb. Mulenga called on him.
Toprak söyledi.
Izmir şehri, 12 belirlenen sanayi bölgesi ve 5000
adet fabrikanın olduğu toplam iki serbest bölgesiyle
ve diğer birçok alanla birlikte teks l, imalat, tarım
ürünleri, otomobil ve bilgi teknolojisi mermer
The city of Izmire has 12 designated industrial zones alanlarında 10 milyar dolar ABD ihracat potansiyeline
and two free zones with a total of 5000 factories, and sahip bir şehirdir.
a US$10 billion export poten al in sectors ranging
from manufacturing to tex les, auto-mobiles to Kent ayrıca, Meryem Ana’nın yeryüzünde haya nın
agricultural products, and Informa on technology son sekiz yılını yaşamış olduğu, tarihi bir siteye Efes’e,
to marble, among others. The city also receives an ilgi gösteren ortalama üç milyon turis ağırlar.
average of three million tourists who are a racted Büyükelçi Mulenga Türkiye’nin ekonomik gücüne
to Ephesus, a historical site where Mary, lived during ulaşmak istemelerinin Zambiya’nın arzusu olduğunu
the last eight years of her life on earth.
belir . İki ülke arasındaki kalkınma işbirliğini
Amb. Mulenga noted that, it was the desire of geliş rmek için Zambiya / Türkiye koridorunu
Zambia to tap into the economic strength of Turkey. geliş rmeye ilgi gösteren Türkiye hüküme ni övdü.
She commended the government of Turkey for
Sayın Mulenga aynı zamanda Zambiya ile Türkiye
showing interest in developing the Zambia/Turkey
arasındaki ekonomik işbirliğinin genişlemesi için
corridor to enhance development coopera on
çağrı yapan İzmir Ticaret ve Sanayi Odası ve Ege
between the two na ons.
Bölgesi Sanayi Odası ile görüşmelerde bulundu.
Ms Mulenga also interacted with the Izmire Chamber
of Commerce and the Aegean Region Chamber of Turizm cephesinde, Türk Seyahat Acenteleri
Industry with both en es calling for expansion of Birliği (TÜRSAB), Zambiya’yı dünyanın ana turizm
trade and economic collabora on between Zambia des nasyonlarından biri olarak sınıflandırdı ve
“çi lik turu” planlayarak Zambiya’yı potansiyel Türk
and Turkey.
turistleri için etkin bir organizasyon pazarı yapmaya
On the tourism front, the Associa on of Turkish
hazır olduklarını ifade e .
Travel Agencies (TURSAB) rated Zambia as one of
the prime tourism des na ons in the world, and TURSAB üyeleri ülkenin turizmini cazip hale
expressed readiness to undertake a “farm-tour” ge rmede Zambiya pazarına yardımcı olmak için
that would enable the organiza on market Zambia istekli olduklarını gösterdiler. Ne yazıkki, Zambiya
effec vely to poten al Turkish Tourists.
önemli bir des nasyon iken, Türkiye’den potansiyel
TURSAB members indicated willingness to assist turistler için bilgi eksikliği ülkeyi keşfetmek
Zambia market the country‘s tourism a rac ons. zorlaş rmış r.
It was regre ed though
that, while Zambia was
a prime des na on, lack
of informa on had made
it difficult for poten al
tourists from Turkey to
explore the country.
The
Associa on
commended the Zambian
Mission in Turkey for
moun ng an informa on
campaign to sell Zambia
as a tourism des na on.
Members of the Associa on
noted that, as a country
that enjoyed incomparable
peace and poli cal stability
in Africa coupled with a
pris ne tourism landscape,
30
Ambassador Mulenga paying a courtesy call on Governer of İzmir, Mustafa Toprak.
Zambia deserved increased tourist-flows.
TURSAB Zambiya’yı bir turizm des nasyonu olarak
pazarlamak için bir bilgilendirme kampanyası yapan
Türkiye’deki Zambiya Misyonuna övgüde bulundu.
Dernek üyeleri eşsiz barışın keyfini süren ve Afrika’da
siyasi is krarı olan bir ülke olarak, ve bu bozulmamış
bir turizm manzarası ile birleşince Zambiya’nın artan
turist akımlarını hak e ğini belir ler.
The sen ments were expressed following a
tourism presenta on session at which Ambassador
Mulenga, showcased the country’s tourism
poten al to TURSAB in Izmir alongside investment
promo on in general. This was done through a
paper presenta on followed by a video show and
distribu on of tourism materials.
Bununla birlikte, Ankara’da Zambiya Misyonunun,
With this, it is hoped that the Zambian Mission in yılda, en az bir milyon veya daha fazla turist ge rme
Ankara, will contribute to efforts aimed at raising çıtasına yönelik çabalara katkıda bulunacağı
the bar of tourist-arrivals to atleast one million or umulmaktadır.
more, per annum.
“Uzaklara ulaşan görme yeteneğiyle kartal gibi,
“Iam confident that, like an eagle with far reaching Zambiya’yı en çok tercih edilen turizm ve ya rım
sight, and unquenchable resilience, we will make hedefi yapacağımıza eminim,” Büyükelçi Mulenga
Zambia the most preferred tourism and investment dedi.
des na on,” said Amb. Mulenga.
Zambian
women raise
flag in Turkey
Zambiya’lı kadınlar
Türkiye’de bayrak
kaldırdılar
IN mul tudes, they came and they saw. And in tones
of awe, they gave accolades to Zambia for the gem
of tourism and peace bequeathed to the southern
African na on.
Halk geldi ve gördü. Ve hayranlığın ahengiyle
Güney Afrika mile ne vasiyet olunan turizm ve
barışın gözbebeği olduğu için Zambiya’ya övgüler
yağdırdılar. Bunun bir etkisi olarak Zambiya Küçük
Ölçekli Sanayi Derneği’nin 10 kadın üyesi tara ndan
Türkiye’de el işleri ve yöresel yemekler şöleni
yapılmış r. Böylelikle Zambiya bir turizm ülkesi
olarak büyük bir başarıya imza atmış r.
This is the impact which the just-ended cra s and
tradi onal cuisine exhibi on mounted in Turkey by
10 women-members of the Small Scale Industries
Associa on of Zambia (SSIAZ) made on the Turkish
community. With this, the profile of Zambia as Fuarı ziyaret eden yüzlerce Türk Türkiye’nin en
a tourism des na on of choice has taken a lo y iyi AVM’lerinden biri olan Panora- Ankara’da
notch on the ladder.
Zambiya’nın kültürünü, doğal harikalarını tasvir
Hundreds of Turkish na onals who passed through eden bu büyülü elişlerinin, taş boyamalarının
the exhibi on centre at one of Turkey’s prime sergiye uğrarken; Zambiya da nasıl bir turizm ve
shopping complexes, Panora, in the capital Ankara, ya rım des nasyonu olarak tercih edilebileceğini
were mesmerised by various forms of cra s, fabric gösterdi
and stone works, which depicted Zambia’s culture
and natural resource endowment and in so doing,
showcased the country as a tourism and investment
des na on of choice.
Ka lımcılardan bazıları Zambiya gibi eşsiz bir Afrika
ülkesini; görmek için can a klarını dile ge rdi.
Ankara’da Zambiya misyonu tara ndan düzenlenen
ve Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (TİKA)
Several people expressed enthusiasm to visit tara ndan sponsor olunan fuar, aynı zamanda
31
SSIAZ members joined by Ambassador Mulenga, fourth from le , pose outside TIKA headquarters in Ankara.
Zambia, extolling it as a unique African country with en iyi uygulamalar için Türk meslektaşlarıyla
beckoning tourism a rac ons, and incomparable kadın girişimcilerin etkileşime geçmesi ve çeşitli
sektörlerde iş ortaklıkları kurulması için bir rsat
peace on the con nent.
sağladı.
The exhibi on, which was organised by the Zambian
mission in Ankara and sponsored by the Turkish Fuarın doğası, küresel görünüm içine yansı lan
Coopera on and Coordina on Agency (TIKA), also ülkeye giren turist sayısını ar rmada, Zambiya’nın
provided an opportunity for women entrepreneurs zengin kültürünü vitrine çıkarmayı gerek ren
to network with their Turkish counterparts for best enstrümanlar gibi Zambiya hüküme nin el sanatları
prac ces, and sealing of business partnerships in ve geleneksel mu ağın tanınması ile uyumlu idi.
various sectors.
Etkinliği desteklerken, TİKA, bir turizm des nasyonu
The nature of the exhibi on was in line with the olarak ülkeyi pazarlarken, insan-insan etkileşimini
Zambian government’s recogni on of cra s and teşvik etmek için Türk toplumunun içine Zambiya’yı
tradi onal cuisine as some of the instruments that yerleş rmek için önemli bir pla orm olarak fuarı
should be used in showcasing Zambia’s rich culture, uygun bulmuştur.
which should equally be projected into global view TİKA ayrıca küçük ölçekli sanayiler arasında iş
within the realm of tourism marke ng to s mulate ortaklıklarının teşviki için bir katalizör görevi
üstenmiş r.
increased tourist arrivals into the country.
In suppor ng the event, TIKA endorsed the
exhibi on as an important pla orm for bringing
Zambia into the Turkish community to promote
people-to-people interac on while marke ng the
country as a tourism des na on.
32
TİKA SSIAZ’a ekonomik güçlenme programlarında
desteklemek için söz verdi. Afrika ve Ortadoğu TİKA
Başkan Yardımcısı, Ali Maskan, derneğe Zambiya
misyonu aracılığıyla desteğin gerekli olduğu alanları
gösteren bir teklif sunmayı önerdi.
TIKA also deemed the occasion as a catalyst for TİKA resmi bildiriyi geç ğimiz günlerde Zambiya’nın
promo ng business partnerships among small- Türkiye Büyükelçisi Miriam Mulenga ve SSIAZ üyeleri
scale industries.
Fuar öncesi, Ankara’da TİKA merkezini ziyaret
TIKA has since pledged to support SSIAZ’s economic e ğinde yap .
empowerment programmes. TIKA vice-president for
Africa and the Middle East, Ali Maskan, requested
the associa on to submit a proposal through the
Zambian mission indica ng areas in which support
was needed.
“TİKA Zambiya’nın gelişmesini desteklemek
ve iki ülke arasındaki sıcak ilişkilerin gelişimini
sağlamak için çalışıyor. Ben kadınların ekonomik
açıdan güçlendirilmesi için çabalayan kadınların
kararlılığından oluşan bu grubu görmekten
The TIKA official made the pronouncement when gerçekten etkilendim. Lü en proje tekliflerini
Zambia’s Ambassador to Turkey Miriam Mulenga and Zambiya büyükelçiliği aracılığıyla bize sunun ki biz
the members of SSIAZ visited the TIKA headquarters de size nasıl destek olabileceğimizi görelim” Sayın
Maskan belir .
in Ankara recently, prior to the exhibi on.
“TIKA is commi ed to suppor ng Zambia’s
development and ensuring the growth of the
warm rela ons between our two countries. I am
really impressed to see this group of women’s
determina on to strive for women’s economic
empowerment. Please submit project proposals
SSIAZ Başkanı Annie Kabayi derneğinin, kurumun
faaliyetlerinin ölçeğini ve kapsamını geri çekmeyle
sonuçlanan, faaliyetlerini sürdürme konusunda mali
zorluklar yaşadığını söyledi.
Bayan Kabayi, SSIAZ’ın düşük maliyetli inovasyon
teknolojilerini kapsayan girişimcilik kapasite
Some Turkish na onals admiring Zambian cra s exhibited by SSIAZ members at Panora mall in Ankara.
33
through the Zambian embassy so that we see how geliş rme desteği sunmak için bir inkübatör eği m
we can support you,” enjoined Mr Maskan.
merkezi kurmayı planladığını açıkladı.
SSIAZ chairperson Annie Kabayi said her associa on
has had financial challenges in sustaining its
opera ons, resul ng in cu ng back the scale and
scope of the organisa on’s ac vi es.
Biz diğer rsatlara pencere açacağına inandığım
fuarın nazik sponsorluğu için TİKA’ya minne arız.
Bildiğiniz gibi, “ ulusların gelişmesi kadınlar
sayesinde olur ve
Mrs Kabayi disclosed that SSIAZ plans to establish
an incubator-cum training centre to offer capacity
building support in entrepreneurship, covering lowcost innova on technologies.
SSIAZ olarak, erkekleri kabul etmiş olsak da, çeşitli
projeler aracılığıyla kadınların ekonomik olarak
yetkilendirildiğinden emin olmak is yoruz”, Sayın
Mulenga’yı Zambiya’nın kalkınma gündemini ileriye
“We are indebted to TIKA for the kind sponsorship of taşıyan vizyonu için onurlandıran Sayın Kabayi
the exhibi on which we believe will open windows belir .
to other opportuni es. As you know, it is through Ve Zambiya’nın gerçek kalkınma ortağı olduğu için
women that na ons develop and as SSIAZ, though TİKA’ya teşekkür ederken, Sayın Mulenga örgütün
we embrace men, we want to ensure that women göze minde kalkınma projelerini yakından koordine
are economically empowered through various etmek amacıyla Zambiya’da bir ülke ofisi açmak için
projects,” noted Mrs Kabayi, who also paid tribute Türk kalkınma ajansına çağrıda bulundu.
to Ms Mulenga for her vision in driving Zambia’s
Zambiya’da TİKA’nın varlığı ülkedeki tüm kalkınma
development agenda forward.
projelerinin yakından koordine edilmesini ve
And in thanking TIKA for being Zambia’s true uygulanmasını ve gerekli takiplerin kolaylıkla
development partner, Ms Mulenga urged the yapılıyor olmasını sağlayacak r. TİKA’nın taahhüdü
Turkish development agency to open a country olan
kalkınma
gündemimizi
destekleme,
office in Zambia to closely coordinate development Türkiye’ye gerçekten minne ar olduğumuz
projects under the organisa on’s auspices.
Zambiya ile bağlarına önem verdiğinin gerçek bir
“TIKA’s presence in Zambia will ensure that all göstergesidir,”Sayın Mulenga dedi.
development projects in the country are closely
coordinated and implemented and necessary
follow-ups made with ease. TIKA’s commitment
to suppor ng our development agenda is a true
demonstra on of how Turkey cherishes the bonds
with Zambia for which we are really grateful,” Ms
Mulenga said.
TİKA’nın jes nin iki ülke arasındaki kültürel ve
turizm ilişkilerinin gelişimini görmek için Türkiye’nin
coşkusunun bir göstergesi olduğunu ve çeşitli yollar
aracılığıyla bir turizm ve ya rım des nasyonu
olarak Zambiya’yı pazarlama konusuna daha fazla
güç katmak için Ankara’da Zambiya Misyonuna hız
vereceğini iddia e .
She asserted that TIKA’S gesture was an indica on
of Turkey’s zeal to see the growth of cultural and
tourism rela ons between the two countries and
will give impetus to the Zambian Mission in Ankara
to put more vigour into marke ng Zambia as a
tourism and investment des na on through various
avenues.
Turizm ve kültürel bağlamlarda Zambiya’nın profilini
yükseltmenin yanı sıra, el sanatları ve geleneksel
mu ak sergisi, Zambiya’lı kadın girişimcilere en
iyi uygulamalar ve olası iş ortaklıkları için Türk
meslektaşları ile bağ kurmalarına olanak sağladı.
Apart from raising the profile of Zambia in tourism
and cultural contexts, the cra s and tradi onal
cuisine exhibi on enabled the Zambian women
entrepreneurs to network with their Turkish
counterparts, for best prac ces and possible
business partnerships.
34
Why invest
in Zambia?
Neden Zambiya’ya
Yatırım Yapılmalı?
The country’s central and hub loca on in the region as Bu ülkenin, bölgedeki merkez ve göbek konumunda
well as a combina on of the following key strengths olması aynı zamanda aşağıdaki güçlü yanların
kombinasyonu, Zambiya’yı ideal bir ya rım bölgesi
makes Zambia an ideal investment des na on:
yapmaktadır:
1. Peace and a stable poli cal system.
1. Barışçıl ve is krarlı poli k sistem
2. Posi ve and investor-friendly economic
2. Pozi f ve ya rım dostu ekonomik ortam
environment.
3. Tam yasalaşmış haklarla ve piyasa değerinde
3. Guarantees and security to investors with
tazminat ile, güvenlik ve garan
legislated rights to full and market value
compensa on.
4. Bol doğal kaynaklar,mükemmel ya rım ve
caret rsatları sunmaktadır.
4. Abundant natural resources presen ng
excellent investment and trade opportuni es.
5. Gelişen Özel Sektör
5. Thriving private sector.
6. Cazip ya rım teşvikleri
6. A rac ve investment incen ves.
7. Limitsiz kar geri dönüşleri
7. Unlimited repatria on of profits.
8. Gelişen bankacılık, yasal ve uluslararası
standartlarda sigorta servisleri ve borsa
8. Progressive banking, legal and insurance
services of interna onal standards and stock
9. ABD pazarına,AB’ye ve yerel,daha geniş
exchange market.
Afrika’ya vergiden muaf giriş
9. Duty-free access to regional, wider Africa, EU
10. Yaşamak ve çalışmak için iyi bir yer- sub-tropik
and USA markets.
iklim,arkadaş canlısı insanlar,çoğu ingilizce
konuşuyor, oyun parkları,nehirler,göller ve
10. Good place to work and live – sub-tropical
doğal rezervleri ile açık hava yaşam tarzı
climate, friendly people, mostly English
speaking, open-air lifestyle with nature
reserves, game parks, rivers, lakes and Ya rım İmkanları
waterfalls.
Madencilik
Investment Opportuni es
Mining
Engin bakır ve kobalt rezervleri ile madencilik
sektörü büyüme ve daha da gelişmek için gerçek bir
potansiyel sağlamaktadır.Dünyanın bakır rezervlerinin
yüzde al sının evi, Zambiya aynı zamanda
zümrüt,ame st,akuamarin,al n ve elmas gibi
değerli taşlara sahip r. Zambiya,dünya arzının yüzde
yirmisinini kapsayan,dünyanın en iyi zümrütlerinin,en
büyük maden yatağına sahip r.
With vast reserves of copper and cobalt, the mining
sector offer real poten al for growth and further
expansion. Home of 6 percent of the world’s copper
reserves, Zambia also boasts of precious stones such as
emeralds, amethyst, aquamarine, gold and diamond,
among others. Zambia has the largest deposit of the Aynı zamanda işle lmeyen, mermer, granit, demir
world’s best emeralds comprising 20 percent of the içeren metal, çelik, demir ve fosfat maden yatakları
world supply.
vardır.
Deposit of marble, granite, ferrous metals, clay, iron Tarım
and phosphate also remain unexploited.
Zambiya’nın yüzde 58’i ekilebilir, 752,000 kilometre
Agriculture
kare, bir alan vardır. Bununla birlikte, bu günlerde,
Zambia has 752,000 square kilometres of land mass, bu alandaki daha sonraki bir gelişim potansiyelini
göstererek ekilelebilir alanın, yüzde 14’ü ekili haldedir.
35
58 percent which is arable. Currently, however, only
14 percent of the arable land is under cul va on
indica ng the poten al for further development in
this area. New farming blocks have been opened in
order to a ract both local and interna onal investors
to use already surveyed land for cul va on and agrobusiness.
Yerel ve uluslararası yatarımcıların, endistrüyel tarım
ve toprağı işlemek için kullanıcakları,çoktan incelenmiş
arazilere çekmek , için yeni tarım bloklarını açılmış r.
Geleneksel olmayan, potansiyel ekinler arasından ,ka
hve,pamuk,tütün,şekerkamışı,ananas ,taze
ndık,
manyok ve diğer bahçecilik ve çiçekcilik bitkilerini
içeren ya rımlara öncelik verilmiş r. tarımsal işlemle
Among the non-tradi onal crops with poten al which meşgul olmak için ve değer zincirini yükseltmek için,
have also been priori sed for investment include rsatlar var.
co on, coffee, tobacco, sugarcanes, pineapples,
cashnuts, cassava, and other hor cultural and Tarım baskın olarak yağmur suyuyla besleniyor
floricultural crops. There are opportuni es to engage ve bu nedenle sektörün performansı, çoğunlukla
yağmur yapısına göre belirlenmektedir.Sulama
in agro-processing and move-up the value chain.
potansiyeli,şuanda sadece 100,000 hektarı gelişmiş
Agriculture is predominately rain fed and therefore, olan 430,000 hektarlık bir potansiyeli olduğu tahmin
the sector’s performance is most determined by ediliyor. Güney Afrika’daki toplam su kaynaklarının
rain pa ern. The irriga on poten al is es mated at tahmini yüzde 45’i ile Zambiya büyük sulama tarım
430,000 hectares of which only 100,000 is currently potansiyeline sahip r.
developed. With an es mated 45 percent of the
total water resources in Southern Africa, Zambia has Turizm
massive irriga on farming poten al.
Zambiya’nın turizm potansiyeli, onun muazzam doğal
kaynaklarında ya yor,bunların çoğu el değmemiş ve
sömürülmüş ve çeşitli kültür ve doğal mirasın ih yacını
Zambia’s tourism poten al lies in its vast natural
karşılıyor.
resources, most of which are pris ne and unexploited
and cater to a diverse, culture and natural heritage.
UNESCO dünya mirası olan, dünyaca ünüyle bilinen
Although known mainly for the world famous Victoria Victoria Şelaleleri, 19 milli park ve 22,4 milyon hektarı
Falls, a UNESCO world heritage site, Zambia boasts kapsayan 34 oyun yöne m alanı da dahil olmak üzere
of many other a rac ons including 19 na onal parks diğer birçok turis k atraksiyona sahip r. Zambiya’nın
and 34 game management areas covering 22.4 million yaban haya , ülkenin toprak yüzey alanlarının yüzde
hectares. Zambia’s wildlife estate is one of the largest 40’ını kapsayan geniş yaşam alanları ile alt bölgenin en
in the sub region, with wide life protected areas büyüklerinden biridir.
occupying 40 percent of the country’s land surface Zambiya, aynı zamanda şelaleleri, gölleri, kaplıcaları
areas.
gibi bozulmamış doğal atraksiyonlar ile dona lmış ve
Zambia is also in the process of developing and at the aynı zamanda geleneksel oyunlar için olanaklar sunan
same me encouraging investments in the Northern ülkenin kuzey kesiminde ya rımların geliş rilmesi ve
part of the country which is endowed with pris ne teşviki sürecindedir.
natural a rac ons such as water falls, lakes, hot Enerji
springs and offers possibili es for conven onal game
Güney Afrika’da ki su kaynaklarının yüzde 40’ı ile
drives as well.
Zambiya’nın hidro elektrik üre mi ülkenin ya rım
Energy
potansiyelleri arasında tanımlanmaktadır. Tahmini
With 40 percent of water resources in Southern Africa, 6000MW potansiyeli ve komşu ülkelerde enerji için
Zambia hydro power genera on is iden fied among yükselen talep ile bu sektörde üre m ve ile m için
the country’s investment poten al. With poten al rsat çok büyük. Zambiya Hüküme Kamu-Özel
es mated at 6000MW and high demand for power in Ortaklığı (KÖO) girişimi ile özel sektör ka lımını teşvik
neighbouring countries, the opportunity in this sector etmektedir.
is enormous for genera on and transmission. The
Zambian Government is encouraging private sector Özellikle hizmet alamayan kırsal alanlarda ve ücra
par cipa on through Public-Private-Partnership (PPP) köylere elektrik verilmesi için, böylece KOBİ’ler
için tarım ve tarım-iş de dahil olmak üzere daha
ini a ve.
üretken faaliyetleri destekleyen ve etkinleş ren, mini
Investment in construc on of mini hydro power plants hidroelektrik santrallerin inşaat ya rımına açığız.
is welcome, especially for supply of electricity to unTourism
36
serviced rural areas and far-flung villages thereby Ya rımcılara Genel Teşvikler
enabling and suppor ng more produc ve ac vi es,
Minimum 500,000 ABD Doları değerinde ya rımlar,
including agriculture and agri-business for SMEs.
mali ve mali olmayan teşvikleri çekmektedir.
General Incen ves to investors
Mali teşvikler:
Investment valued at a minimum of US$500,000
- Kurumlar Vergisi ilk beş yıl içinde kazanılan kârın
a racts fiscal and non-fiscal incen ves.
sadece yüzde 50’si olarak tahsil edilir;
Fiscal incen ves:
- Kar payları beyanının ilk yıllarından i baren 5 yıl
- Company tax is charged on only 50 percent of
süreyle vergiden muaf tutulur;
profit earned in the first five years of profitability;
- Makine ve ekipman üzerinde 5 yıl için gümrük
- Dividends are exempted from tax for 5 years
vergisi sı rdır.
from the first years of declara on;
- Altyapı yükseltme ve iyileş rmelerde yüzde 100
- Zero customs duty for 5 years on machinery and
sermaye ödenekleri;
equipment;
Mali olmayan teşvikler:
- 100 percent capital allowances on infrastructure
- Göçmenlik izni, ikincil lisanslar, arsa sa n alma
up-grade and improvements;
ve kamu hizmetleri uygulaması için ücretsiz
Non fiscal incen ves:
işlemleri kolaylaş rma;
- Free facilita on for applica on of immigra on
- Ya rım garan si ve kamulaş rmadan korunma.
permits, secondary licences, land acquisi ons
and u li es;
- Investment guarantee and protec on from
na onalisa on.
Source: Zambia Development Agency (ZDA)
ZDA lures
Turkey to invest
in energy in
Zambia
ZKA Türkiye’i
Zambiya’da yatırım
yapmaya çekiyor
The Zambia Development Agency (ZDA) has
undertaken a business promo on crusade in Turkey,
with a call for investment in the energy sector to
address Zambia’s power deficit.
Zambiya Kalkınma Ajansı (ZKA) Zambiya’nın güç
açığını gidermek için, enerji sektöründe ya rım
çağrısı yaparak Türkiye’de bir iş tanı m mücadelesi
üstlenmiş r.
ZDA director for investment Agness Chaila said
Zambia is developing a policy on energy that seeks
to create a conduc ve atmosphere for, among other
things, lead to increased electricity capacity.
ZKA Ya rım müdürü Agness Chaila, Zambiya’nın,
diğer şeylerin yanı sıra artan elektrik kapasitesine yön
vermek için elverişli bir ortam oluşturma arayışında
enerji poli kası geliş rdiğini söyledi.
Ms. Chaila was making a presenta on at a special
session on “investment opportuni es in the energy
sector in Zambia”, organized by Turkey’s Foreign
Economic Rela ons Board (DEIK) in Istanbul recently.
Sayın Chaila geçenlerde İstanbul’da Türkiye’nin Dış
Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEİK) tara ndan düzenlenen
“Zambiya’da enerji sektöründeki ya rım rsatları”
konulu özel bir oturumda bir sunum yap .
37
Some DEIK members listening to a presenta on by ZDA
“The energy policy would ensure wider u liza on
of renewable energy resources and increased
Access to electricity and migra on to cost-effec ve
tariffs. The policy will further support private sector
investment in the energy sector,” she said.
“Enerji poli kası, yenilenebilir enerji kaynaklarının
daha geniş kullanımını sağlayacak ve maliyetetkin tarifelere geçişi ve elektrik erişimini ar yor
olacak r. Poli ka ayrıca enerji sektöründe özel sektör
ya rımlarını destekleyecek r “dedi
Ms. Chaila, flanked by ZDA business development
specialist for energy Noah Ndumingu, said Zambia’s
hydro resource poten al is es mated at 6,000
megawa s, thus presen ng a huge poten al for
investment in the energy sector. She cited solar,
biomass, geo-thermal and coal as other energy
sources in which investment opportuni es are
available.
ZKA Enerji iş geliş rme uzmanı Noah Ndumingu
tara ndan eşlik edilen Sayın Chaila, Zambiya’nın
hidroelektrik kaynak potansiyelinin 6000 megavat
olarak tahmin edildiğini, dolayısıyla enerji sektörüne
ya rım için büyük bir potansiyel sunduğunu, söyledi.
Ya rım rsatlarının mevcut olduğu diğer enerji
kaynakları olarak güneş, biyokütle, jeotermal ve
kömürü gösterdi.
Ms. Chaila said Zambia has abundant energy
poten al, which Turkish investors should consider.
Sayın Chaila, Zambiya’nın Türk ya rımcıların göz
önünde bulundurması gereken bol enerji potansiyeline
sahip olduğunu söyledi.
And Zambia’s Ambassador to Turkey, Miriam
Mulenga, observed that the pace at which Zambia
is industrializing in construc on, mining and other
sectors requires increased capacity in energy
and assured poten al investors of a conduc ve
investment climate.
Some of Turkey’s leading business execu ves that
have been to Zambia to study the investment
climate spoke highly of the country as being an ideal
investment des na on.
This was when they gave tes monies about their
findings about Zambia’s investment climate.The
38
Ve Türkiye’de ki Zambiya’nın Büyükelçisi Miriam
Mulenga inşaat, madencilik ve diğer sektörlerde
sanayileşme hızının enerji sektöründe kapasite
ar rması gerek ğini gözlemlemiş ve elverişli bir
ya rım ortamı konusunda potansiyel ya rımcılara
güvence vermiş r.
Ya rım ortamını çalışmaya Zambiya’ya gelmiş
Türkiye’nin önde gelen şirket yöne cilerinin bazıları
ideal bir ya rım hedefi olarak ülkeyi övmüştür.
Bu Zambiya’nın ya rım ortamı konusunda bulguları
hakkında ifadeleri verdikleri zaman olmuştu.
Some of the DEIK members pose with Amb. Mulenga, seventh from le , ZDA officials, and two Zambian Diplomats, at the far right, at the DEIK
headquarters in Turkey’s Commercial Capital, Istanbul.
business execu ves who spoke include Hakan
Kazanc, BM Holdings Construc on Group manager,
and DEIK Africa regional coordinator Eren Paykal.
The mee ng was moderated by DEIK Energy
Business Council chairman Sureyya Yucel Ozden
who extolled Zambia as an oasis of peace and great
investment poten al.
Deputy Defence
Minister’s Visit
to Turkey yields
Results
Bu işletme yöne cileri arasında BM Holding İnşaat
Grubu yöne cisi Hankan Kazanç, ve DEİK Afrika
bölge koordinatörü Eren Paykal bulunmaktadır.
DEİK Enerji İş Konseyi Başkanı Süreyya Yücel Özden
moderatörlüğünde yapılan toplan da barış ülkesi
ve büyük bir ya rım potansiyeli olarak Zambiya’yı
övdüler.
Savunma Bakan
Yardimcısı’nın
Türkiye Ziyareti
Sonuçlarini Verdi
Zambia and Turkey: The compass is aptly poin ng to
bonds between the two countries, cking to their
pinnacle.
Zambiya ve Türkiye: Pusula doğru bir şekilde iki ülkenin
zirvesini göstererek iki ülke arasındaki bağları işaret
ediyor.
The recent visit to Turkey by Defence Deputy Minister
Christopher Mulenga has added more building blocks
for the growth of bilateral rela ons with the central
Savunma Bakan Yardımcısı Christopher Mulenga’nın
Türkiye’ye ziyare Orta Avrupa ülke ile ikili ilişkilerin
gelişmesi adına daha fazla yapı taşı ekledi.
39
European na on.
Sayın Mulenga Türk Hüküme nin dave yle
Türkiye’deyken bu ziyare n ne cesinde savunma ve
güvenlik alanında işbirliği için Zambiya’nın hevesli
olduğunu gösterdi. Türkiye, terörizm ve diğer askeri
ve güvenlik disiplinlerinde mücadelede Zambiya’nın
savunma ve güvenlik personelini eğitmek için teklifde
bulundu.
Mr. Mulenga was in Turkey at the invita on of that
Government with the outcome of the visit, bespeaking
that country’s zeal for coopera on in the area of
defence and security. Turkey has since offered to
train Zambian defence and security personnel in the
fight against terrorism and other military and security
disciplines.
Resmi açıklama Türkiye Savunma Bakan Yardımcısı
The pronouncement was made by Turkey’s Deputy Hasan Kemal Yardımcı Christopher Mulenga Ankara’da
Defence Minister Hasan Kemal Yardimci when he iken görüştüğü zaman yapıldı. Sayın Yardımcı Türkiye’nin
conferred with Christopher Mulenga in Ankara recently. savunma ve güvenlik alanında kapasitesini ar rma
Mr. Yardimci expressed Turkey’s preparedness to help konusunda Zambiya’ya yardıma hazır olduğunu belir .
Zambia in building capacity in the area of defence and “İlişkilerimiz her geçen gün daha sıcak bir şekilde
security.
büyüyor ve Türkiye olarak bizde savunmada işbirliğini
“Our rela ons are growing warmer by the day and as
Turkey we want to see a lot of coopera on in defence.
We are also invi ng security forces from Zambia to
par cipate in the Defence Fair to be held in Istanbul in
May, as a way of encouraging interac on between our
görmeyi çok is yoruz. Savunma güçlerimizin arasındaki
etkileşimi teşvik etmenin bir yolu olarak Zambiya
güvenlik güçlerini Mayıs ayında İstanbul’da yapılacak
olan Savunma Fuarı’na ka lmak üzere davet ediyoruz.”
diyen Sayın Yardımcı merhum Cumhurbaşkanı Michael
Hon. Mulenga, fourth from right, pose with Amb. Mulenga on his le , Zambian Deputy Defence Chiefs,
and Turkish Defence Officers and Officials.
defence forces,” intoned the Mr. Yardimci, who also
congratulated Zambia for holding peaceful Presiden al
By-elec ons following the demise of late President
Michael Sata.
Sata’nın ölümünden sonra Başkanlık seçimlerinin
sorunsuz geçmesinden dolayı Zambiya’yı tebrik e .
Zambiya’nın yöne m kaydını öven Türk Savunma Bakan
Yardımcısı, Başkan Lungu’nun Zambiya’nın iyiliği için
In extolling Zambia’s governance record, the Turkish aynı şekilde gelişimi doğrultusunda ülkeyi yöneteceğine
Deputy Defence Minister was confident that President ve küresel sahnede ülkeyi barışın simgesi yapmaya
Lungu would equally steer the country on the course devam edeceğine emin olduğunu belir .
40
Hon. Mulenga Confers with his Turkish Counterpart, Hasan Kemal Yardımcı, in Ankara
of development for the good of Zambia, and con nue Hem Sayın Mulenga hem de Sayın Yardımcı Gerekli Yasal
to make the country an icon of peace on the global çerçeveler ile desteklenmesi gereken bir Ortak Daimi
stage.
Komisyon kurulması yoluyla savunma ve güvenlik de
Mr. Mulenga and Mr. Yardimci both echoed sen ments dahil olmak üzere çeşitli alanlarda geliş rilmiş işbirliği
for enhanced coopera on in various fields, including için duygularını tekrar e ler.
defence and security through establishment of a Joint Sayın Mulenga özellikle burs sağlanması yoluyla insan
Permanent Commission which should be backed with kaynakları kapasitesinin ar rılmasıyla, Zambiya’nın
necessary Legal Frameworks.
kalkınma gündemine verilen destek için, Türk
Mr. Mulenga also conveyed Zambia’s gra tude to the Hüküme ne Zambiya’nın minne arlığını ile . Bakan
Government of Turkey, for the support rendered to Yardımcısı Afrika’ya yönelik Türkiye’nin ileriye dönük
Zambia’s development agenda, especially in human Dış Poli kasının, iki ülke arasındaki ilişkilerin daha da
resource capacity building through provision of büyümesine ivme vereceğini kayde .
scholarships. The Deputy Minister noted that Turkey’s Sayın Mulenga ayrıca küresel barışa katkı sağlamada çok
forward looking Foreign Policy towards Africa would önemli bir rol oynadığından dolayı Türkiye’yi övdü ve
give impetus to further growth of rela ons between insanlığın iyiliği için küresel düzeyde bu gündemi devam
the two countries.
e rmede toplu çabalar için Zambiya’nın arzusunu
Mr. Mulenga further commended Turkey for playing
a pivotal role in contribu ng to global peace and
indicated Zambia’s desire for concerted efforts in
pursuing this agenda at global level for the good of
humanity.
belir .
“Türkiye ile Zambiya siyasi, kültürel ve ekonomik
ilişkilerin güçlendirilmesi konusunda doğru yolda
olduğundan dolayı mutluyuz. Ayrıca iki tara nda
savunma ve güvenlik konularında ikili işbirliğine
“We are happy that Turkey and Zambia are on the right bakmamız gerek ğini farketmiş olması sevindiricidir.
track in strengthening poli cal, cultural and economic Bize bu alanda kapasite geliş rme konusunda yardımcı
rela ons. It is also pleasing to note that we have both olmada ki gücünüzü takdir ediyoruz.
realized the need to look at bilateral coopera on is
defence and Security. We appreciate your strength to “Savunma ve Güvenlik gibi devam eden karşılıklı ilgi
konularına ek olarak Ticaret, Ya rım, Turizm, Siyasal
help us enhance capacity in this area.
ve Kültürel İlişkileri geliş rmek için ülkelerimiz arasında
“It is important therefore that we speed up the se ng Ortak Daimi İşbirliği Komisyonu’nun kurulmasının
41
41
up of the Joint Permanent Commission of Coopera on
between our two countries to enhance Trade,
Investment, Tourism, Poli cal and Cultural Rela ons in
addi on to pursuing ma ers of mutual interest such
as Defence and Security,” enjoined Mr. Mulenga, as his
counterpart nodded in agreement.
hızlandırılması önemlidir” diye buyurdu Sayın Mulenga
ve mevkidaşıda hemfikir olarak başı ile onayladı.
Ayrıca Sayın Mulenga Zambiya’ya verilen burs sayısını
ar rmak ve genel olarak daha fazla p, mühendislik ve
bilim dallarına, bu fakülteler ülkenin gelişmesinde kilit
değişkenler olduğu için, yer ayrılmasını sağlamak için
Addedly, Mr. Mulenga appealed to Turkey to increase Türkiye’ye çağrıda bulundu.
the number of scholarships given to Zambia and offer
more slots in medicine, engineering and sciences in Sayın Mulenga’nın üstlendiği ziyaret, eği m, teknoloji
general, as these facul es were key variables in the transferi ve diğer faaliyetler yoluyla Zambiya ile Türkiye
arasında savunma ve güvenlik alanında işbirliğini
development of the country.
güçlendirmeyi amaçlıyordu. Türkiye’ye ziyare ayrıca,
The visit undertaken by Mr. Mulenga was aimed at askeri teçhizat, giysiler ve askeri nitelikteki diğer
strengthening coopera on in defence and security malzemelerin toplanması konusunda uzmanlaşmış
between Zambia and Turkey through training, savunma sanayinde bu ülkenin gücü hakkında fikir
technology transfer and other ac vi es. His sojourn vermeyi amaçlamış r.
to Turkey was also intended to give insight into that
country’s strength in defence industries that specialize Bakan Yardımcısı Zambiya’nın heyecanla Türk Hava
in assembling military equipment, garments and other Yolları’nın , İstanbul ve Lusaka arasında doğrudan
uçuş başla ğını görmeyi beklediğini söyledi ve bunun
u li es of military nature.
turizmi desteklerken ek olarak iki ülke arasındaki caret
The Deputy Minister told his host that Zambia was
hacmini ar racağını belir .
eagerly wai ng to see Turkish Airline commence a
direct flight between Istanbul and Lusaka no ng that Bakan Yardımcısı ayrıca askeri zırhlı araçlar, donanım
this would increase trade volumes between the two ve koruyucu giysiler üre minde uzmanlaşmış teknoloji
countries in addi on to promo ng tourism.
harikası fabrikalara bir dizi ziyare e bulundu, heyecan
The Deputy Minister also visited a number of state- verici bir şekilde Türkiye’nin teknolojik yeteneklerine
of-the art factories specializing in producing military ulaşmak Zambiya’nın arzusu idi.
armoured vehicles, hardware and protec ve garments Sayın Mulenga tara ndan Türkiye’ye yapılan ziyare e
enthusing, it was Zambia’s desire to tap into Turkey’s kendisine Hava Kuvvetleri Komutanı Tümgeneral David
technological capabili es.
Muma, Zambiya Ulusal Hizmet Yardımcısı Komutan
The visit undertaken to Turkey by Mr. Mulenga who Tümgeneral Alick Kamiji ve Zambiya Ordu 1. Tugay
was accompanied by Deputy Air Force Commander Komutanı Mar n Mumbi eşlik e ve eği m, teknoloji
Major General David Muma, Zambia Na onal Service transferi, ve diğer etkinlikler aracılığıyla Zambiya ile
Deputy Commandant, Major General Alick Kamiji, and Türkiye arasında savunma ve güvenlik işbirliğinin
Zambia Army 1 Brigade Commander, Brig.Gen. Mar n güçlendirilmesi için daha fazla gerekli bilgiyi sağladı.
Mumbi, provided more nuts and bolts for strengthening Bu amaçla, Zambiya ve Türkiye’nin ve savunma ve
coopera on in defence and security between Zambia güvenlik alanında işbirliğini resmileş rmek amacıyla
and Turkey through training, technology transfer, and bir Mutabakat Zap nı sonuçlandırması ve imzalaması
other ac vi es.
bekleniyor.
To this end, Zambia and Turkey are expected to finalize
Ziyaret gençler için is hdam yaratmak ve savunma
and sign a Memorandum of Understanding (MOU)
güçlerinin giysiler ve diğer öğelerin imala için
to provide to formalize coopera on in defence and
endüstriyel verimliliğin nasıl gerçekleş rileceği
security. The visit provided an opportunity for best
konusunda en iyi uygulamalar için bir rsat sağladı.
prac ces in terms of how defence forces can engage in
industrial produc vity to manufacture garments and Sayın Mulenga “Ben gördüklerime hayret ediyorum.
other items, and create jobs for the youth.
Kafue Teks l ve Mulungushi teks l gibi şirketleri,
“Iam amazed by what I have seen. If companies like Türkiye’de ki gibi, savunma güçleri tara ndan çalış rılacak
Kafue Tex les and Mulungushi tex le can be revived to canlılığa ge rilebilir, bu bizim ekonomimizde büyük bir
be run by our defence forces, like what is happening in fark yaratabilir. Bizim Türkiye’den öğreneceğimiz çok şey
Turkey, this can make a big difference to our economy. var ve bu sadece bir başlangıç, “dedi.
We have a lot to learn from Turkey and this is just the Bakan Yardımcısı tara ndan çeşitli sektörlere yapılan tur
beginning,” said Mr. Mulenga.
da, Zambiya’nın merkezi konumu, özel ya rım teşvikleri
42
A tour of various industries by the Deputy Minister also ve siyasi is krar dolayısıyla Türk firmalarını ya rımı
encouraged Turkish companies to aspire for increased ar rmaya teşvik etmiş r.
investment in Zambia in view of its central loca on, and
“ Türk şirketleri tara ndan Zambiya’ya ya rım konusuna
special investment incen ves and poli cal stability.
gösterilen istek çok cesaret verici ve farklı alanlarda
“The enthusiasm shown by Turkish companies to invest ikili ilişkilerde güçlü bir gelecek için umut vermektedir.
in Zambia is very encouraging and provides hope for Doğruyu söylemek gerekirse, ben de Türkiye’ye
strong future bilateral rela ons in different spheres. In Zambiya’yı ve Zambia’ya Türkiye’yi tanıtmak için çok
all fairness, I also take off the hat to our Ambassador çalışan Türkiye Büyükelçimiz Sayın Miriam Mulenga’ya
in Turkey Ms Miriam Mulenga for working so hard to hayranlığımı ifade etmek isterim. O Zambiya için doğru
showcase Zambia to Turkey and vice versa. She is a “ Sayın Mulenga ekledi..
true envoy of Zambia,” observed Mr. Mulenga.
Sayın Mulenga Türkiye’de iken Türkiye’nin dönüşümünün
While in Turkey, Mr. Mulenga also laid a wreath at the savunuculuğu sürecini başlatan Türkiye’nin kurucu
burial site of Turkey’s founding President, Mustafa Cumhurbaşkanı Mustafa Kemal Atatürk’ün mezarına
Kemal Ataturk who is credited for ini a ng the process çelenk koydu.
of championing the transforma on of Turkey.
Turkey’s Defence
Fair impresses
Zambia’s Defence
Chiefs
Zambia’s Defence Chiefs who a ended the recent
12th Turkish Interna onal Defence Industry Fair in the
commercial capital Istanbul, have described Turkey as
a big inspira on that can help Zambian Defence Forces
embrace industrializa on and contribute to na onal
development.
The Defence Chiefs are confident that once a
Memorandum of Understanding on Defence is signed
Zambia will benefit greatly in the area of military
technology, capacity-building, and establishment
of defence industries with mul ple benefits such
as job crea on, and overall contribu on to na onal
development.
Türkiye’nin
Savunma Fuarı
Zambiya Savunma
Komutanlarını
hayran bıraktı
Türkiye’nin cari başken İstanbuldaki 12. Uluslararası
Türk Savunma Sanayi Fuarı’na ka lan Zambiya’nın
Savunma Amirleri, Türkiyeyi ulusal kalkınmasına
katkıda bulunan ve Zambiya Savunma Güçlerini
kucaklayan bir ilham kaynağı olarak gösterdiler.
Savunma komutanları, Savunma Mutabakat Zap
imzaladığında Zambiya’nın askeri teknoloji alanında,
bina kapasitesi ve iş yaratma gibi çoklu fayda sağlayan
savunma sanayii kuruluşları ve bir uçtan diğer uca
ulusal kalkınmaya yardımı olarak muazzam kazançlı
çıkacaklarından eminler.
Türk Silahlı Kuvvetleri Vak tara ndan düzenlenen
Uluslararası Türk Savunma Sanayii Fuarının hedefi
Türkiye’nin askeri teknoloji ve araç gereçlerini
vitrine çıkarmak ve savunma güçlerinin endüstriyel
girişimciliğin çeşitli türlerinin vasıtasıyla ekonomiye
nasıl katkıda bulunduğunu göstermek r.
The objec ve of the Turkish Interna onal Defence
Industry Fair which was organised by the Turkish
Armed Forces Founda on was to showcase Turkey’s
military technology and equipment, and how the
defence force was contribu ng to the economy
through various forms of industrial entrepreneurship. Devlet Başkanı Edgar Lungu’nun teşvikiyle fuara
ka lan Zambiya Savunma Komutanları Zambiya
43
Amb. Miriam Mulenga with Zambia’s Defence Chiefs at the Defence Industry Fair in Istanbul.
The Zambian Defence Chiefs who a ended the
fair with the blessings of President Edgar Lungu
are Zambia Army Commander Lt Gen Paul Mihova,
Zambia Air Force Commander, Gen Eric Chimese and
Zambia Na onal Service Commandant Lt Gen Nathan
Mulenga.
Ordu Komutanı Korgeneral Paul Mihova, Zambiya
Hava Kuvvetleri Komutanı General Eric Chimes ve
Zambiya Ulusal Hizmet Kumandanı Korgeneral Nathan
Mulengadır.
Fuarda bu üç savunma komutanına eşlik eden
Zambiya’nın Türkiye Büyükelçisi Miriam Mulenga ve
Askeri Ateşesi Albay Simeon Manyando, etkinliğin
Zambiya’nın Türkiye’den en iyi uygulamaları elde
etmek için ideal bir pla orm sağladığını ve savunma
sanayileri kurmak için kapasite inşa edecek işbirliğini
aradığını kayde .
The three Defence Chiefs who were accompanied at
the Fair by Zambia’s Ambassador to Turkey Miriam
Mulenga and Defence Advisor at the Zambian Mission
in Turkey Col. Simeon Manyando, noted that the event
provided an ideal pla orm for Zambia to derive best
prac ces from Turkey and seek collabora on that will
Savunma Fuarı 54 ülkeden 780 ka lımcıyı cezbetmiş r.
build capacity to establish defence industries.
4 günlük Fuarın açılışında, Türkiye Cumhurbaşkanı
The Defence Fair a racted 780 par cipants from
Recep Tayyip Erdoğan etkinliğin ka lımcı ülkeler ve
54 countries. Opening the four-day Fair, Turkish
organizasyonlar ile dostluk ve işbirliği için bir araç
President Recep Tayyip Erdoğan described the event
olduğunu belirtdi.
as a tool friendship and coopera on with par cipa ng
countries and organisa ons.
Cumhurbaşkanı Erdoğan, Türkiye’nin kendi savunma
President Erdogan noted that Turkey had come a long a sanayiinin geliş rilmesi için uzun bir yol kat e ğini ve
way in developing its defence industry and was hopeful ülke’nin 2023 yılına kadar yabancı kaynağa bağımlılığı
that the country would by 2023 run the defence olmadan savunma sanayiini yürütebileceğinden
industry without dependency on foreign sources. umutlu olduğunu belir .
He added that Turkey was not interested in selling Geçenlerde, Zambiya Savunma Bakan Yardımcısı
products but in establishing long term partnerships Christopher Mulenga ve Hizmet Amiri Yardımcıları Türk
and joint projects.
Hüküme ’nin dave yle Türkiye’yi ziyaret e ler. İki
Recently, Zambian Deputy Minister of Defence ülke arasındaki ikili ilişkileri geliş rmek için görüşmeler
Christopher Mulenga with Deputy Service Chiefs visited başladıktan sonra, bir mutabakat zap imzalamanın
Turkey at the invita on of the Turkish Government. gerekliliği her iki ülke tara ndan tespit edilmiş r.
Talks to enhance bilateral rela ons between the two
countries started then and the need to put an MOU in
place was iden fied by both countries.
44
Turkey to help
Zambia increase
tourist-arrivals
Gelen Turist
Sayısının
Arttırılması için
Türkiye’den
Zambiya’ya Yardım
The Zambian Government’s decision to place
tourism second on the economic agenda denotes
the poten al inherent in the sector to turn the
wheels of the economy, as one of the priority
growth sectors.
Zambiya Hüküme ’nin Ekonomik gündemde
turizmi ikinci sıraya yerleş rme kararı, öncelikli
büyüme sektörlerinden biri olarak, ekonominin
çarklarını çevirmek için sektörün potansiyel yapısını
gösteriyor.
As an Industry, tourism offers great opportuni es
for revenue genera on in both the private and
public sectors. Addedly, the sector can unlock a
myriad of job opportuni es and serve as a panacea
to poverty. The Industrializa on and Job Crea on
Strategy of 2013, lends credence to this.
Bir Sanayi olarak, turizm hem özel hem de kamu
sektörlerinde gelir elde etmek için büyük rsatlar
sunuyor. Buna ilaveten, sektör sayısız iş rsatlarının
kilidini çözebilir ve yoksulluğa çare olarak hizmet
verebilir. 2013 Sanayileşme ve İş Yaratma Stratejisi,
bunu desteklemektedir.
Projec ons are that the tourism sector will create
300,000 jobs by 2016. This will represent a quantum
leap from the current 57,337 jobs captured in
2013. Added to this catalogue, are opportuni es
for investment in the tourism sector par cularly
in infrastructure such as hotels which are key to
aiding the growth of the industry. Inves ng in the
tourisms sector also provides countless forward and
backward linkages to other sectors of the economy.
Projeksiyonlar turizm sektörünün 2016 yılına kadar
yaklaşık 300.000 iş yaratacak olduğunu gösteriyor.
Bu 2013 yılında 57337 olan iş potansiyelinden büyük
bir gelişmeyi temsil edecek r. Bu kataloğa ilaveten,
sanayinin büyümesine yardımcı bir anahtar olan
oteller gibi özellikle altyapıda, turizm sektöründe
ya rım imkanları bulunmaktadır. Tuzim sektörüne
ya rım, ekonominin diğer sektörlerine de ileri ve
geri sayısız bağlan lar sağlamaktadır.
Credited as one of the prime tourism des na ons
in Africa owing to the wealth of natural a rac ons–
waterfalls, lakes and rivers, wildlife and an enchan ng
cultural heritage, coupled with a welcoming people,
Zambia is se ng sights on increasing visitor-arrivals
from 914,576 in 2013, to a milestone one million or
more now, and in the future.
To do this, tourism marke ng efforts are being
stepped up to megaphone to the world, the message
about Zambia possessing the ‘natural gem’ that
makes the southern African na on an ideal tourism
des na on.
Misafirperver insanları ile birleş ğinde doğal
güzellikleri - şelaleler, göller ve nehirler, yaban haya
ve büyüleyici bir kültürel mirasın zenginliği nedeniyle
Afrika’da başlıca turizm des nasyonlarından biri
olarak derecelendirilen Zambiya, 2013 yılında
914.576 gelen ziyaretçisiyle, şuanda, ve gelecekte
bir dönüm noktası olan bir milyon ya da daha
fazlasını beklemektedir.
Bunu yapmak için, güney Afrika ülkesini ideal turizm
des nasyonu yapan “doğal taş’a sahip Zambiya
hakkında mesaji megafon ile dünyaya turizm
pazarlama çabaları hızlandırıldı.
Bu kampanyayı güçlendirmek için, Ankara’da ki
To add steam to this campaign, the Zambian Zambiya Misyonu, Zambiya’yı kaçırılamayacak kadar
Mission in Ankara Turkey, has risen to the occasion iyi bir turizm cenne olarak pazarlama görevini
by marke ng Zambia as a tourism paradise too üstlendi.
good to miss. And the bubble has burst! Zambia’s Ve balon patladı! Afrika’da tercih edilen bir turizm
visibility as a tourism des na on of choice in Africa des nasyonu olarak Zambiya’nın görünürlüğünün
is expected to receive a boost from the Associa on Türk Seyahat Acentaları Birliği (TÜRSAB)
of Turkish Travel Agencies (TURSAB).
desteklenmesi bekleniyor.
45
Amb. Mulenga second from right and First Secretary (Tourism) Mr. Sydney Zulu far le , pose with Tursab officials in İstanbul.
To go this mile, the Associa on has been mo vated
by two things-the country’s pris ne tourismproduct base, and Zambia’s priced jewel-peace,
which assures tourists of their safety.
Bu aşamaya gelmek için, Dernek iki şey ile mo ve
edilmiş r. -Ülkenin bozulmamış turizm-ürün tabanı
ve turistlerin güvenliğini garan leyen Zambiya’nın
mücevher - değerindeki barış ortamı.
TURSAB is geared to help Zambia increase touristarrivals by marke ng the country to the local
clientele. The Associa on will soon undertake a
familiariza on tour of Zambia to appreciate the
country’s tourism landscape, and market it to
Turkish na onals.
TURSAB Zambiya’yı yerel müşteriye pazarlayarak
turist sayısının ar rılmasına yardımcı olmaya
yöneldi. Dernek yakında ülkenin turizm zenginliğini
değerlendirmek ve Türk vatandaşlarına bunu
pazarlamak amacıyla Zambiya’ya bir alış rma turu
organize edecek.
The pronouncement was made by TURSAB President
Basaran Ulusoy when Zambia’s Ambassador to
Turkey Miriam Mulenga held a mee ng with the
organiza on to explore how Zambia can be assisted
to raise the bar of tourist-arrivals.
Resmi bildiri, Türkiye’de ki Zambiya Büyükelçisi
Miriam Mulenga Zambiya’ya gelen turistlerin
çıtasını yükseltmeye nasıl yardımcı olabileceklerini
keşfetmek için organizasyon ile bir toplan
düzenlediği zaman TÜRSAB Başkanı Başaran Ulusoy
tara ndan yapıldı.
“We are mo vated by Zambia being an oasis of
peace, and we want to market your country as a
prime African des na on. We are also willing to offer
capacity building courses in tourism management
courses”, said Mr. Ulusoy as he conferred with
Ambassador Mulenga.
“Huzur vahası olan Zambiya bizi mo ve e ve
biz Afrika’da seçkin des nasyon olarak ülkenizi
pazarlamak is yoruz. Biz ayrıca turizm yöne mi
derslerinde kapasite geliş rme kursları sunmaya
hazırız” Sayın Ulusoy, Büyükelçi Mulenga ile
görüşmesinde dedi.
Mr. Ulusoy expressed confidence that, with Sayın Ulusoy artan tanı m ile, Zambiya’nın
increased promo on, Zambia would become a Türk turistler arasında popüler bir hedef haline
popular des na on among Turkish tourists.
geleceğine olan güvenini dile ge rdi.
Ambassador Mulenga who distributed a number TURSAB tara ndan pazarlanacak bir dizi turizm
of materials depic ng tourism a rac ons to be cazibelerini resmeden malzemeler Büyükelçi
marketed by TURSAB noted that it was the desire of Mulenga tara ndan dağı ldı ve turist-sayısının
Zambia to increase tourist-arrivals and hoped that, ar rılmasının Zambiya’nın arzusu olduğunu kayde
with intensified promo onal ac vi es supported by ve TURSAB tara ndan desteklenen yoğun tanı m
faaliyetleri ile, bunun yakında gerçek olacağını
TURSAB, this would soon be a reality.
umduğunu belir .
“An organiza on of your reputa on and strength
46
like yours is a very important partner to us because
of the difference you will make in helping us market
our country as a tourism des na on,” noted
Ambassador Mulenga.
Apart from championing tourism marke ng efforts
in Turkey, TURSAB runs 150 museums and a tourism
school-both of which Zambia can tap into for
capacity building and best prac ces. An es mated
9 million tourists from Turkey visit other parts
of the world with Africa ge ng the least of that
propor on.
The icing on the cake is that, a direct Turkish Airline
flight between Istanbul and Lusaka is expected to
commence soon. Turkish Airlines has put Zambia
as a priority on the airline’s route expansion
programme to Africa.
“Sizinki gibi i bara ve güce sahip bir örgüt bizim
için çok önemli bir ortak r çünkü bize bir turizm
des nasyonu olarak ülkemizi pazarlamada yardımcı
olarak fark yaratacaksınız,” Büyükelçi Mulenga
belir .
Türkiye’de turizm pazarlama çabalarını yürütmenin
yanısıra, TÜRSAB, her ikisi de Zambiya’nın
kapasite geliş rme ve en iyi uygulamalar için
faydalanabileceği,150 müze ve turizm okulu işle yor
ki. Türkiye’den tahminen 9 milyon turist, Afrika bu
oranda en az yer alarak, dünyanın diğer bölümlerini
ziyaret ediyor.
Durumu daha iyi hale ge ren, yakında İstanbul
ve Lusaka arasında doğrudan Türk Hava Yolları
uçuşlarının başlamasının bekleniyor olmasıdır. Türk
Hava Yolları Afrika’ya rota genişleme programına bir
öncelik olarak Zambiya’yı koydu.
Turkish Airlines Board Chairman Hamdi Topcu
said Turkey a ached great importance to Zambia Türk Hava Yolları Yöne m Kurulu Başkanı Hamdi
and assured that a direct flight between the two Topçu Türkiye’nin Zambiya’ya büyük önem verdiğini
ifade e ve iki ülke arasında direk uçuşların zamanı
countries would commence in due course.
gelince başlayacağı güvencesini verdi.
Breaking the news when Ambassador Mulenga
paid a courtesy call on him at the Turkish Airline Büyükelçi Mulenga geçenlerde İstanbul’da Türk
headquarters in Istanbul recently, Mr. Topcu said Hava Yolları genel merkezine bir nezaket ziyare ne
it was the desire of his airline to contribute to the gi ği zaman gelişen olaylar, Bay Topçu isteğinin
growth of economic and cultural rela ons between Türk Hava Yollarının iki ülke arasındaki ekonomik
the two countries and ensure that Zambia’s tourism ve kültürel ilişkilerin gelişmesine katkıda bulunması
ve Zambiya’nın turizm potansiyelinin sonuna kadar
poten al was harnessed to the fullest.
kullanılması olduğunu söyledi.
In extolling the airline for the move, Ambassador
Mulenga asserted that the introduc on of a direct Övgülerinde havayolu seyaha için, Büyükelçi
flight between Turkey and Zambia would be a big Mulenga Türkiye ile Zambiya arasında doğrudan
uçuşların başlamasının turizm sektörüne büyük bir
boost to the tourism industry.
destek olacağını iddia e .
“We certainly expect to see more Turks come to
Zambia to sample our tourism a rac ons and this “Biz kesinlikle Türk’lerin turizm zenginliklerini
will contribute to raising desired figures in terms of deneyimlemeleri için Zambiya’ya gelip görmelerini
tourist-arrivals. We will also see a flood of investors bekliyoruz ve bu gelen - turist açısından istenen
in various sectors of the economy including rakamları yükseltmeye katkıda bulunacak r.
Turizm de dahil olmak üzere ekonominin çeşitli
tourism,” noted Ambassador Mulenga.
sektörlerinde ya rımcı seli göreceği “Büyükelçi
The Zambian Mission in Ankara has since partnered Mulenga belir .
with TURSAB to make presenta ons showcasing
Zambia’s tourism poten al. Awareness is also Ankara’da Zambiya Misyonu Zambiya’nın turizm
being created about the newly launched Kavango- potansiyelini vitrine sunmak amacıyla TÜRSAB
Zambezi-Trans-fron er Conserva on Area (KAZA) ile ortaklığa girmiş r. Aradaki zamanda Zambiya
UNIVISA-a common tourist visa for the SADC region tara ndan ve Zambiya’da pilot olarak denenecek
to be piloted in the interim, by Zambia and Zambia. SADC bölgesi için yeni başla lacak olan KavangoZambezi-Trans sınırı Koruma Alanı (KAZA) UNIVISAFrom the goodwill which the Zambian Mission ortak turist vizesi farkındalığı yara lıyor.
in Turkey is galvanizing in the area of tourism,
indicators point to the country’s visitor-arrivals Türkiye’de Zambiya Misyonunun turizm alanında
improving appreciably, and hi ng the one-million harekete geçme i barıyla, göstergeler ülkenin
ziyaretçi-gelişinin kayda değer iyileş ğini, çok
mark, not long from now.
geçmedende, bir milyon hedefini vuracağını işaret
ediyor.
47
Golden Jubilee in
Turkey
Türkiye’de Ellinci
Yıldönümü
Zambia’s Independence Golden Jubilee in Turkey
was commemorated with pomp, with the Zambia
Na onal Service (ZNS) cultural troupe thrilling
more than 250 guests who included the diploma c
community, Turkish Government officials, the
business community, and Zambian students
studying in Turkey.
Türkiye’de Zambiya’nın Bağımsızlığının Ellinci
Yıldönümü diploma k topluluklar, Türk Hüküme
yetkilileri, iş dünyası ve Türkiye’de okuyan Zambia’lı
öğrenciler dahil 250’den fazla misafire heyecan
yaratan Zambiya Ulusal Hizmet (ZUH) kültür
grubuyla büyük bir törenle anıldı.
Part of the Zambia Na onal Service Cultural group on stage during celebra ons to mark Zambia’s Golden Jubilee in Ankara, Turkey.
48
Splendid tradi onal dances displayed by the ZNS
group also helped to showcase Zambia’s culture as
a tourism product much to the enchantment of the
audience among them Turkey’s Interior Minister
A an Ala who was guest of honour.
ZUH grubu tara ndan gerçekleş rilen muhteşem
geleneksel dansları onur konuğu Türkiye’nin İçişleri
Bakanı A an Ala’nın da arasında olduğu seyircilere
büyülü bir turizm ürünü olarak Zambiya’nın
kültürünü sergilemek için yardımcı oldu.
In her speech, Zambia’s Ambassador to Turkey
Miriam Mulenga said Zambians were indebted to
God for having blessed the country as a land of
peace & unity, where democracy, patrio sm and
prosperity were blossoming to take the na on to a
higher level in all spheres of life.
Zambiya’nın Türkiye Büyükelçisi Miriam Mulenga
konuşmasında
Zambiyalıların
demokrasi,
vatanseverlik ve refahı yaşamın her alanında daha
yüksek bir seviyeye çıkarmaya çalışan barış ve birlik
ülkesinde kutsanmış oldukları için Tanrı’ya borçlu
olduklarını söyledi.
Amb. Mulenga noted that given Zambia’s poli cal,
social and economic disposi on, the na on would
con nue to make significant developmental strides
to achieve our vision of becoming a Middle Income
Country by 2030.
Büyükelçi Mulenga Zambiya’nın siyasi, sosyal ve
ekonomik eğilimi göz önüne alındığında, ulus 2030
yılına kadar bir Orta Gelirli Ülke olma vizyonunu
gerçekleş rmek için önemli gelişimsel adımlar
yapmaya devam edeceğini belir .
Amb. Mulenga being assisted to cut the cake
on Zambian’s Golden Jubilee by Turkey’s Interior Minister A an Ala
who was guest of honour at the occasion.
Büyükelçi Mulenga, 1964 yılında bağımsızlığın
ilanından beridir süregelen barışın sayesinde,
Zambiya’nın barışa aracılık eden küresel sahnede
çok önemli bir rol oynamasının yanı sıra, aynı
zamanda Zambiya’ya sığınan binlerce mülteciye
ev sahipliği yapmış olmasının bir gurur kaynağı
olduğunu ekledi. barışın gelişim için önemli bir
katalizör olması,Zambiya ideal bir ya rım ve tercih
edilen bir turizm des nasyonu kalmaya devam
edeceğine duyduğu güveni dile ge rdi
Büyükelçi Mulenga Zambiya’nın iyi yöne şim
ilkelerini korumak ve Zambiya’nın ünlü olduğu
siyasi is krar ve huzurun korunması için çok önemli
Amb. Mulenga added that, it was a source of olan demokra k ilkeleri sıkıca tutacak gerekli yapı
pride that, because of the peace enjoyed since taşlarını sağlamaya devam edeceğini söyledi.
independence in 1964, Zambia had not only played Büyükelçi
Mulenga,
kalkınma
işbirliğini
a pivotal role on the global stage in brokering derinleş rmek için Zambiya ve Türkiye’de
peace, but also hosted thousands of refugees who Misyonların açılması ile geliş rilen iki ülke
sought shelter in Zambia. She expressed confidence arasındaki bağlardan bahsederek, Zambiya ile
that, with peace being an important catalyst for Türkiye arasındaki ikili ilişkilerin samimiye ni takdir
development, Zambia would con nue to remain an e ğini belir .
ideal investment and tourism des na on of choice.
Ve bağımsızlığının 50. yılına ulaşan Zambiya’yı tebrik
Amb. Mulenga said Zambia would con nue to
ederken, Sayın Ala, Türkiye’nin Zambiya’yı gelişimsel
uphold tenets of good governance and provide
adımları konusunda takdir e ğini ve büyüyen iki
necessary pillars that will hold firmly, democra c
ülke arasındaki gitgide gelişen bağlardan memnun
principles that are crucial to maintaining poli cal
olduğunu söyledi.
stability and tranquility, which Zambia is renowned
Sayın Ala Zambiya ile Türkiye arasındaki ilişkileri
for.
sağlamlaş rmak için çalışan Büyükelçi Mulenga’ya
Amb. Mulenga hailed the cordial bilateral es
between Zambia and Turkey, no ng that bonds övgüde bulundu.
between the two countries have been enhanced Toplan
sırasında Büyükelçi Mulenga sosyal,
with the opening of Missions in the two countries ekonomik ve turizm yönüyle ve diğer konularla ilgili
to deepen development coopera on, laid.
bilgi sağlayacak Zambiya Misyonu’nun web sitesinin
And in congratula ng Zambia for a aining 50 years lasmanını yap .
of independence, Mr Ala said Turkey admired the
developmental strides that Zambia was
Amb. Mulenga in orange top and other guests, take to the stage as tradi
making and was pleased with the bonds
put up a splendid performance
between the two countries which were
at a recep on to mark Zambia’s Golden Jubilee recep on.
growing from strength to strength.
onal dancers,
Mr. Ala commended Amb. Mulenga for
working hard to cement rela ons between
Zambia and Turkey.
During the func on,
Amb. Mulenga
launched the Zambian Mission’s website
which will provide informa on rela ng
to social, economic and tourism aspects
among others.
49
LLDCs demand
fair deal
Karayla Çevrili
Gelişen Ülkeler
Adil Pazarlık Talep
Ediyor
Karayla çevrili gelişen ülkeler (KÇGÜ), arazi
bozunumunu engelleyebilecek ve geri çevirebilecek
önlemler alabilmek için uygun ve tahmin edilebilir
finansal destek talep e .
Talebi dile ge ren Zambiya oldu. KÇGÜ’nün şu anki
başkanlığını yapan Zambiya, Arazi Bozunumu Nötrlüğü
için gerçekleş rilmiş, “zorluklar ve rsatlar” temalı
bir yan oturumda, Birleşmiş Milletler Çölleşmeyle
Mücadele Kongresinin (BMÇMK) Ankara’daki 12inci
oturumu çerçevesinde bunu dile ge rdi.
Araziler, Doğak Kaynaklar ve Çevre Koruması
Bakanlığı’ndan Christabel Ngimbu adına konuşan
Amb. Miriam Mulenga flanked on her right by Gyan Chandra Acharya,
Zambiya’nın Türkiye Büyükelçisi Miriam Mulenga’nın
United Na ons Under Secretary General and other UN officials, delivering
yap ğı
konuşmada;
sürdürülebilir
gelişim
a statement in Ankara on behalf of Landlocked Developing Countries at
the 12th session of the Conference of the Par es to the United Na ons
çerçevesinde ve 2030 hedefleri uyarınca KÇGÜ için
Conven on to Combat Deser fica on
Denizaşırı Gelişim Yardımı (DGY / ODA) gibi finansal
kaynakların teşvik edilmesi ve geliş rilmesi gerek ği
Land Locked Developing countries (LLDCs) have
belir ldi.
called for adequate and predictable financial support
to enable them fully implement measures to reverse Sayın Ngimbu aynı zamanda BMÇMK’nin KÇGÜ’ye
çölleşmenin, arazi bozunumunun ve kuraklığın
land degrada on.
etkileriyle mücadele edebilmek amacıyla hedeflenmiş
The call was made by Zambia, the current chair of
finansman sağlaması için yardım etmesi çağrısında
LLDCs, at a side event on achieving Land Degrada on
bulundu.
Neutrality in Landlocked Developing Countries, on
the theme, “challenges and opportuni es” at the Bakan, gelişen ülkelerin, karayla çevrili ülkeden karayla
12th session of the Conference of the Par es to the bağlan lı ülke statüsüne geçme vizyonu bulunduran
United Na ons Conven on to Combat Deser fica on çeşitlendirilmiş ekonomik üre m tabanına ek olarak
kapsayıcı ve sürdürülebilir ekonomik büyüme, iyi
(UNCCD) in Ankara, Turkey.
In a statement delivered on behalf of Minister gelişmiş altyapı ve üretken kapasite arzusunda
of Lands, Natural Resources and Environmental olduklarını belir .
Protec on, Christabell Ngimbu by Zambia’s
Ambassador to Turkey Miriam Mulenga, it was
stressed that, in line with the 2030 agenda for
sustainable development, financial resources to
LLDCs, including Overseas Development Assistance
(ODA), should be encouraged and enhanced.
“ Fakat bu vizyon sadece iklim değişikliğinin,
çölleşmenin,arazibozunumununvekuraklığınyara ğı
zorlukların süratle ve ısrarla ele alınıp çözülmesiyle
gerçekleşebilir. Hepimiz yaşamak için araziye ve
doğal kaynaklara ih yaç duyuyoruz. Bu sebeple, esas
sorunların bütünsel bir şekilde ele alınması, özellikle
Ms Ngimbu also called upon the UNCCD to help karayla çevrili gelişen ülkelerin sürdürülebilir gelişim
LLDCs receive targeted funding that was earmarked sağlaması ve hayat standartlarını yükseltmesi için
50
for addressing the impacts of deser fica on, land büyük önem taşımaktadır, ve gereklidir.” Şeklinde
degrada on and drought.
konuştu.
The Minister pointed out that developing countries
desired inclusive and sustainable economic growth,
well-developed infrastructure and produc ve
capaci es, in addi on to well diversified economic
produc on base with a vision to transit from being
landlocked, to being land linked.
“However this vision can only be achieved if the
challenges of climate change, deser fica on, land
degrada on and drought are tenaciously and
expedi ously addressed. We all depend on land
and natural resources for our living. To this end,
addressing these core issues in a holis c manner
is necessary par cularly for landlocked developing
countries to achieve sustainable development and
improve our livelihoods, “she said.
Ms Ngimbu noted that there was an urgent need
for concerted ac on to prevent the worsening of
the current socio-economic situa on occasioned by
deser fica on and land degrada on in landlocked
developing countries.
She added that capacity building support, and science
& technology, were cri cal in suppor ng efforts to
achieve land degrada on neutrality and called for
con nued and scaled up support, with simplified
access modali es, from the interna onal community.
She said sharing of successful experiences was a key
ingredient in achieving a land-degrada on neutral
world and appealed for prac cal measures to foster
enhanced sharing of experiences among developing
countries.
Sayın Ngimbu, karayla çevrili gelişen ülkelerde
çölleşmenin ve arazi bozunumunun sebep olduğu
mevcut sosyo-ekonomik durumun kötüleşmesine
engel olmak için ortak bir tutumun gerekliliğine
parmak bas .
Kapasite geliş rici destek, bilim ve teknolojinin,
arazi bozunumu nötrlüğü sağlamak için kri k öneme
sahip olduğunu vurguladı ve ulaşımı kolaylaş rılmış
güçlendirilmiş desteğe olan ih yaç için uluslararası
topluma çağrıda bulundu. Başarılı deneyimlerin
paylaşılmasının arazi bozunumu nötr bir dünya
yaratmak için anahtar olduğunu ve pra k yollarla
daha fazla deneyimin gelişen ülkeler arasında
paylaşılabileceğini söyledi.
Bakan; Viyana Eylem Programının ve 2030
Sürdürülebilir Gelişim Programının bütünsel
uygulamasının, gelişen ülkelerde sürdürülebilir
gelişim sağlanabilmesi için oldukça önemli olduğunun
al nı çizdi.
“Bu ülkelerimizin sosyal, ekonomik, ve çevresel
gelişim sütunlarında, sosyal olarak kabul edilebilir,
ekonomik olarak uygulanabilir ve çevre dostu daha
büyük başarılara yolumuzu açacak r. “ dedi.
Yan oturumun moderatörlüğünü Birleşmiş Milletler
Genel Sekreter Başyardımcısı ve Az Gelişmiş Ülkeler,
Karayla Çevrili Ülkeler, ve Küçük Gelişen Ada Ülkeleri
Yüksek Temsilcisi Gyan Chandra Acharya yap .
Sayın Ngimbu finansal ve teknik yardım için Global
Çevre Tesisi (GÇT / GEF )ne Zambiya adına korunması
The Minister observed that full implementa on of bulunmayan vatandaşlara yarar sağlaması amacıyla
the Vienna Programme of Ac on and 2030 Agenda bir tapu kaydı oluşturmak sebebiye yle yardım
for Sustainable Development was very important çağrısında bulundu.
in ensuring the achievement of sustainable Çevre Bakanlarının ka ldığı Birleşmiş Milletler
development in developing countries.
Çölleşmeyle Mücadele Kongresinin (BMÇMK)
“This will help bring out desired outcomes including Ankara’daki 12inci oturumunun “İklim Değişkiliğine
greater success in the social, economic and
environmental development pillars of our countries,
Hon. Ngimbu pictured at the UNCCD COP 12 mee ng in Ankara
which are economically viable, socially acceptable
and environmentally friendly,” she said.
The side event was moderated by Gyan Chandra
Acharya, United Na ons Under Secretary General
and High Representa ve for Least Developed
Countries, Landlocked Countries, and Small Island
Developing States.
Meanwhile, Ms. Ngimbu has appealed for financial
and technical assistance from the Global Environment
Facility (GEF) to help Zambia realize a land register
that will benefit vulnerable people in society.
51
Turkish President Recep Tayyip Edorgan third from right, si ng among delegates before delivering his official opening remarks to
the UNCCD COP 12. Picture courtesy of IISSD/Repor ng Services
Contribu ng to a round table discussion for Ministers
of Environment on “Land-based approach to
climate change: resilience through sustainable land
management”, at the on-going 12th Conference of
Par es to the United Na ons Conven on to combat
deser fica on (UNCCD) Ms Ngimbu disclosed
that Zambia was carrying out a 5-year land audit
to ascertain the ownership and use of land in the
country and ensure that the poor were given priority
inland acquisi on.
Kara Odaklı Bakış: Sürdürülebilir Arazi Yöne miyle
Sağlanan Esneklik” üzerine bir yuvarlak masa
tar şmasına ka lan Sayın Ngimbu Zambiya’da 5 yıl
sürecek bir arazi dene mi gerçekleş rdiklerini, bu
dene m ile arazi sahiplerini, ve arazi kullanımını teyit
edeceklerini, ve bu sayede düşük gelirli kesimin arazi
sahiplendirilmesinde öncelik sahibi olacağını açıkladı.
Bakan, arazi yöne mi odaklı bir bakış açısının düşük
gelirli kesim için önemli bir çözüm olduğunu, çünkü
bunun vatandaşların sahip olabilecekleri en elle
The Minister noted that a land management based tutulur nitelik olduğunu belir .
approach was a prime working solu on for the poor
Sayın Ngimbu, Zambiya’nın iklim değişikliği ve arazi
as it was the only tangible asset that ci zens could
bozunumu araçlarının simbiyo k olduğunu ve
have in possession.
eşzamanlı olarak hayata geçirilmeleri gerek ğini
Ms Ngimbu added that Zambia regarded instruments düşündüğünü ekledi.
on Climate Change and land degrada on as symbio c
“İklim değişikliği, Zambiya’nın sosyal ve ekonomik
which should be implemented concurrently.
gelişimini nega f bir şekilde etkilemiş r. Ülke yağmur
“Climate change has impacted nega vely on the düzeninin değişmesinden sonra azalan sular sebebiyle
social and economic development of Zambia with elektrik üre minde enerji açığı yaşamaktadır.”
the country experiencing energy deficit in electricity
genera on as a result of low water levels due to the Resmi olarak BMÇMK 12’nin Yüksek Düzey Bölüm
açılışını yapan Türkiye Cumhurbaşkanı Recep
shi in the rain pa ern,
Tayyip Erdoğan daha sıkı bir dayanışmaya ve
And officially opening the UNCCD COP 12, High Level global harekete olan ih yaca, hiçbir ülkenin iklim
Segment, Turkish President Recep Tayyip Erdogan değişikliğinin, çölleşmenin ve kuraklığın etkilerinden
called for closer collabora on and global ac on as no esirgenmediğine değindi.
country had been spared from the effects of climate
Cumhurbaşkanı Erdoğan aynı zamanda, çölleşmenin
change, deser fica on and drought.
ve kuraklığın yara ğı etkiyle %12lik düşüş
President Erdogan stressed the need for a sense yaşayan dünya gıda güvenliğinin, iklim değişikliği
of urgency in climate change nego a ons sta ng müzakerelerinin
ivedilikle
gerçekleş rilmesi
that the world’s food security was threatened by a gerek ğine dair bir ih yaç doğurduğunun da al nı
projected decrease of 12 percent due to effects of çizdi. Yoksulluğun yükünün gelişen ülkelerde, özellikle
deser fica on and drought. He observed that the
52
burden of poverty will be felt in developing countries Afrika’dakilerde hissedileceğini, ve bundan en çok
and especially those in Africa, with women and etkilenenin kadınlar ve çocuklar olacağını belir .
children being affected more.
Sayın Erdoğan sözlerinde, savaş veya başarısız arazi
In his remarks, Mr Erdogan made reference to how yöne minin ge rdiği zor ekonomik koşullardan
the refugee influx into his country by people fleeing kaçmak için ülkesine giriş yapan mültecilerin ülkesinin
from not only war but also harsh economic condi ons ekonomisini zorladığını belir .
as a result of poor land management, was straining
Cumhurbaşkanı
insanların
doğa
üzerindeki
his country economically.
egemenliklerini gözden geçirmeleri gerek ğini, ve
The President said human beings must rethink their korktuğu biçimde insan ve doğa arasındaki dengenin
domina on on the environment and regre ed that, geri döndürülemez şekilde zarara uğramasının
the natural balance between nature and human eşiğinde olduğumuzu söyledi.
beings, was at the verge of being irrevocably
Cumhurbaşkanı, insanlar ve doğa arasındaki
damaged.
dengeleri sağlayacak çözümler bulunması konusunda
He urged par cipants to come up with resolu ons teşviklerde bulundu. BMÇMK Yöne ci Sekreteri
that would balance the equilibrium between humans Monique Barbut, bozunuma uğramış araziler
and nature. And UNCCD Execu ve Secretary Monique sebebiyle zorlanmış göç olduğunu, ve iklim değişikliği
Barbut noted that there was forced migra on due to sorunu büyüdükçe bunun da artacağını belir .
degraded land which would increase as effects of
Barbut, şu zamana kadar 1.2 milyar insanın arazisini
climate change took their toll.
kaybederek göç etmeye mecbut kaldığını ve bunun
She noted that 1.2 billion people worldwide had savaşa dönen anlaşmazlıklara yol aç ğını söyledi.
so far lost their right to land resul ng in forced
Sayın Barbut aynı zamanda BMÇMK delegasyon
migra ons and conflicts that erupted into war.
başkanlarının savunmasız ve aşırı uçların kolay
Ms Barbut also urged heads of delega ons to the hedefi olan gençlere umut vermelerini, onları Arazi
UNCCD summit to offer hope to the youth who are Bozunumu Nötrlüğüne ulaşacakları konusunda
vulnerable and easy prey for extremists, with an inançlarını pekiş rmelerini istedi.
appeal for poli cal will to achieve Land Degrada on
“Arazi Bozunumu nötrlüğü iklim değişikliği için
Neutrality.
bir çözümdür. Rehabilite edilmiş arazi sera gazı
“ Land Degrada on Neutrality is a solu on for emisyonunu emebilir, ve bu yüzyılın sonuna kadar
Climate Change as rehabilitated land can capture the dünyayı 2 derecenin al nda sıcaklık yükselmesi
green house gas emissions and keep the world below hedefine ulaş rabilir.” şeklinde konuştu.
the 2 degrees rise in global temp goal by the end of
195 ülkeden 10,000 ka lımcıyı çeken BMÇMK
this century”, she said.
sırasında, parlemento üyeleri; parlementoların ve
During the UNCCD summit which a racted 10,000
üyelerinin değişim için çalışan vekiller olmalarını
par cipants from 195 countries, members of
ve halklarını, arazi bozunumunu durdurma ve geri
parliament also held a round table mee ng at which
çevirme başta olmak üzere, Sürdürülebilir Gelişim
na onal parliaments and parliamentarians were
Hedefleri (SGH / SDGs) konusunda duyarlı olmaya
urged to act as agents of change and sensi zie the
çağırmalarını isteyen bir yuvarlak masa toplan sına
public about the Sustainable Development Goals
da ka ldılar.
(SDGs) in par cular, the goal of hal ng and reversing
Parlemento üyeleri, çölleşme ile savaşmak ve arazi
land degrada on.
geri kazanımı konusunda farkındalık yaratmak için
Parliamentarian stressed the need to proac vely
uygun maliyetli bir araç olarak doğru uygulamaların
engage in spreading good prac ces as a cost effec ve
tool for comba ng deser fica on and spreading yaygınlaş rılması gerek ğini şiddetle belir .
further awareness of land restora on prac ces.
Araziler, Çevre ve Turizm Parlemento Komitesi üyesi,
Rufunsa Member of Parliament Kenneth Chipungu Tarım Parlemento Komitesi Başkanı ve Rufunsa
who is member of the Parliamentary Commi ee on Milletvekili Kenneth Chipunga, Zambiya’yı yuvarlak
Lands, Environment and Tourism and Chairperson masa toplan larında temsil e .
the Parliamentary Commi ee on Agriculture
represented par cipated in the round table mee ng.
53
Zambia Participates
in the Global Forum
on Migration and
Development
Zambiya Göç ve
Gelişim üzerine
yapılan Global
Forum’a katıldı
By Harold Luyando
Zambia has con nued to play an ac ve role in mul lateral
diplomacy in her efforts to try and help to find las ng solu ons to
the various challenges affec ng the globe within the framework
of the United Na ons.
In this regard, Zambia par cipated in the 8th Global Forum on
Migra on and Development (GFMD) held recently in Turkey’s
commercial and cultural hub, Istanbul.
The Forum a racted over 600 delegates from about 150 countries
and 30 interna onal organisa ons.
The GFMD is a consulta ve process open to all states as well as
interna onal and regional organisa ons whose objec ve is to
address opportuni es and challenges related to interna onal
migra on and its linkages with development.
The Delegates held round table discussions, side mee ngs and
special sessions in which they shared good prac ces, success
stories, obstacles and ini a ves rela ng to migra on.
It was generally acknowledged that partnerships and interna onal
co-opera on on migra on management would help in integra ng
migra on with development policies.
The 8th GFMD was graced by the Prime Minister of Turkey,
Prof. Ahmet Davutoglu. The Turkish Minister of Foreign Affairs
Feridun H. Sinirlioglu with other senior officials from the Turkish
Government and United Na ons System being in a endance.
Zambia was represented by Deputy Minister for Labour and Social
Security, Hon. Alfreda , Permanent Secretary in the Ministry of
Home Affairs Dr Chileshes Mulenga and two diplomats from
Zambian Missions in Geneva and Ankara.
Turkey chaired the GFMD from 1 July, 2014 for a period of 18
months un l the end of December, 2015.
54
Zambiya dünyayı etkileyen çeşitli sorunlar için kalıcı çözümler
bulmak adına Birleşmiş Milletler ça sı al nda çoklu diplomasi
içinde süregelen ak f bir role sahip r.
Bu bağlamda, Zambiya Türkiye’nin cari ve kültürel merkezi
İstanbul’da yapılan 8inci Göç ve Gelişim üzerine gerçekleş rilen
Global Foruma (GFMD) ka ldı.
Forum 150 farklı ülkeden ve 30 uluslararası kuruluştan 600ün
üstünde delegeyi ağırladı.
GFMD, amacı uluslararası göç ve gelişimle bağlan ları ile ilgili
hususlara değinmek isteyen ve sorunlara çözüm bulma arayışı
olan bütün devletlere, uluslararası ve bölgesel kuruluşlara açık
bir danışma sürecidir.
Delegeler yuvarlak masa tar şmaları, yan görüşmeler ve özel
oturumlar gerçekleş rerek göçe ilişkin iyi uygulamalarını,başarı
hikayelerini, karşılaş kları engelleri ve girişimlerini paylaş lar.
Genel kanıya göre göç yöne minde ortaklıklar ve uluslararası
dayanışma desteğiyle göçün gelişim poli kalarına entegrasyonu
sağlanabilir.
Türkiye Cumhuriye Başbakanı Prof. Ahmet Davutoğlu
ka lımlarıyla 8inci GFMD’yi şereflendirmiş r. Türkiye Cumhuriye
Dışişleri Bakanı Feridun H. Sinirlioğlu ve diğer üst düzey devlet
yetkilileri ve Birleşmiş Milletler temsilcileri de Forum’a ka lım
göstermişlerdir.
Zambiya; İş ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı Bakan Yardımcısı Hon.
Alfreda, İç İşleri Bakanlığı Müsteşarı Dr.Chileshes Mulenga,
Ankara ve Cenevre Misyonlarından iki diplomat olmak üzere 4
kişi tara ndan temsil edildi.
Türkiye 1 Temmuz 2014’ten i baren 18 aylık bir süreç boyunca,
yani Aralık 2015’in sonuna kadar GFMD’nin oturum başkanlığını
yapmış r.
Permanent Secretary in the Ministry of Home Affairs Dr. Chileshe Mulenga far le , with Part of the Zambian delega on to the GFMD in Istanbul
İçişleri Bakanlığı’nda Müsteşar Dr. Chileshe Mulenga en solda, Zambiya GFMD delegasyonunun bir kısmıyla beraber
EXPLORING ZAMBIA
55
LIVINGSTONE:
HOME OF THE VICTORIA FALLS
AND ADVENTURE CAPITAL
OF SOUTHERN AFRICA
Try Zambia’s Adventures for high action
@CQDM@KHMDSGQHKKR@MCNƤSGDAD@SDMSQ@BJ
@CUDMSTQDRQ@ESHMFJ@X@JHMFB@MNDHMFSQ@HKR
WQNTSDRGNTRDAN@SHMFGNQRDA@BJSQ@HKR
scuba diving, bungi jumping, microlighting and
RNLDNE EQHB@ŗRADRSƥRGHMFRONSR
56
LUSAKA:
THE CAPITAL CITY OF ZAMBIA
6HSGGHFGBK@RR@BBNLLNC@SHNMDWBDKKDMS
entertainment and dinning facilities. World
class confrence centres.
57
INTIMATE AND UNMARCHED WILDLIFE/SAFARI EXPERIENCES
9@LAH@HRNMDNE EQHB@ŗRLNRSUHAQ@MS@MCTMRONHKDCCDRSHM@SHNMR$MINXAD@TSHETK@MC@L@YHMFOK@BDRVGHBG@QDNƤSGD
AD@SDMSQ@BJHMSGDV@QL@MCEQHDMCKXGD@QSNE@EQHB@"GNNRDEQNL@U@QHDSXNE6HKCKHED2@E@QHRSNDMINX9@LAH@ŗR
@RSNTMCHMF@MCCHUDQRDBNMBDMSQ@SHNMNEVHKC@MHL@KR@MCAHQCR
SOUTH LUANGWA
National Park
A FRIENDLY AND
WELCOMIMING PEOPLE
LOWER ZAMBEZI National Park
A VIBRANT AND DIVERSE CULTURE
KAFUE National Park
ZAMBIA TOURISM BOARD | 1st FLOOR PETRODA HOUSE
1246 CNR GREAT EAST ROAD / KALEMBWE CLOSE
|+260 211 229 087 / 90
| [email protected]
58
| www.zambiatourism.com
|+260 211 225 174
|www.facebook.com/zambiatourism
1
PHOTO FOCUS
Defence A ache’ at the Zambian Mission in Ankara Col. Simeon Manyando
in blue, second row, a ending a military programme in Ankara for Defence
A aches’ accredited to Turkey.
3
Happy moments: Zambian diplomats dancing to a tradi onal tune during
Zambia’s Golden Jubilee recep on in Ankara.
5
A Zambia Na onal Service tradi onal dancer pu ng up a splendid
performance at a cultural night to commemorate Zambia‘s Golden Jubilee in
Ankara.
2
Amb.Miriam Mulenga, fourth from le , pictured in her office with officials
from the bursaries commi ee and two embassy officials.
4
Defence Deputy Minister Christopher Mulenga who was on an official visit to
Turkey, leading Zambian deputy defence chiefs and officers from the Turkish
Army at the Mausoleum of the founding father of Turkey, Mustafa Kemal
Ataturk, where he laid a wreath.
6
Zambian diplomats pose with a Belgium na onal Mr. Luc Zwaenepoel,
donned in a Zambian Jubilee shirt. Mr. Zwaenepoel has close associa on with
Zambia having worked with the Common Market for East and Central Africa
59
(COMESA) in Lusaka, for some me.
7
Former Foreign Affairs Deputy Minister Gabriel Namulambe gree ng some
of the guests who came to witness the official opening of the Chancery for
the Embassy of Zambia in Ankara.
9
The Zambia Na onal Service dance troupe which performed at a cultural
night to mark Zambia’s Golden Jubilee in Ankara, acknowledging cheers
from the audience following their impressive performance.
11
1
Amb. Mulenga with some SSIAZ members in green, with TIKA Vice President
for Africa, Ali Maskan a er presen ng him with a gi soon a er a courtesy
call.
60
8
Zambia’s Minister of Lands, Natural Resources and Environmental Protec on
Christabell Ngimbu far le , pose with some of the Ministers of Environment
from the Southern Africa Development Community (SADC) who a ended the
12th session of the Conference Of the Par es (COP12) to the United Na ons
Conven on to Combat Deser fica on (UNCCD in Ankara.
10
Small Scale industries Associa on of Zambia (SSIAZ) members at the Turkish
Interna onal Coopera on and Coordina on Agency (TIKA) headquarters in
Ankara where they paid a courtesy call on the organiza on’s Vice President for
Africa, Ali Maskan.
12
Amb. Mulenga pose with then President of Turkey Abdullah Gul and officials
from the Turkish Ministry of Foreign Affairs at the presiden al palace in
Ankara soon a er presen ng her creden al. Amb. Mulenga was flanked by
two embassy officials.
Diploma c Staff at the Zambian Mission
in Ankara, Turkey
H.E. Miriam K. Mulenga (Ms.)
Ambassador
Mr. Bwalya Lyapa Nondo
Minister-Counsellor
(Deputy Head of Mission)
Mr. Edward Chekwe
First Secretary
(Administration)
Mr. Sydney Zulu
First Secretary (Tourism)
Col. Simeon Manyando
Defence Attaché
Mr. Harold Luyando
First Secretary
(Consular)
Ms. Catherine Banda
Mr. Michael Nonde
Second Secretary (Communication) Second Secretary (PA)
Dr. Bulent Göktuna
Honorary Consul of the Republic
of Zambia in Istanbul
Mr. Cephas Silwamba
First Secretary
(Economic)
Mr. Sam Sankenga
Second Secretary (Accounts)
Dr Yousel Essem Alazizi
Honorary Consul of the Republic of
Zambia in Jordan
61
Diploma c staff at the Zambian Mission in Ankara, led bey Ambassador Miriam K. Mulenga, seated in the middle.
Bridging investments between continents…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Construction &
Infrastructure
Defense & Aeronautics
Energy
Healthcare
Mining
Logistics
Privatizations
Property & Real Estate
Technology
Telecommunication
Transportation
Mineks International, the leading M&A, investment, advisory firm
in Turkey and the region
Tel: +90 212 232 2000 | [email protected] | www.mineks.com

By Bwalya Lyapa Nondo - Official Website Of Zambia Embassy

Transkript

Benzer belgeler

Zambiyalüks safari turizminde hızla yükseliyor. Uzun

AFRİKA BÜLTENİ (1-19 Eylül) - KLU

Business Network Center Turkey Tüm Hakları

Jewel of the Seas - Cruises in Turkey

45 Ülkeden 180 Belgesel

radıance of the seas