Kudüs`ün Geleceği ve Yahudileştirme Sh.31-43

Kudüs`ün Geleceği ve Yahudileştirme Sh.31-43

w½U¦« qBH«
qOz«dÝ≈ UN²MÝ w²« 5½«uI«
”bI« ÊQAÐ
≠ ≥± ≠
w½U¦« qBH«
”bI« ÊQAÐ qOz«dÝ≈ UN²MÝ w²« 5½«uI«
qOz«dÝ≈ UN²MÝ w²« 5½«uI« ≠±
oÐU?ðË qÐ V?×? se« oÐU?ð ô UN½Q?Ë ”b?I« Ÿu?{u l q?Oz«dÝ≈ qU?F?²ð
oK?² U?Nð«—U?L?¦?²?Ý«Ë U?NðU?O½UJ« q t d??ð Âu?L?×? qL?Ž w pc? q³?I?²?*«
·ô¬ œU?Ý w?²« ozU?I? (« q VI?Ž v?KŽ ÎU?Ý√— VK?Ið l«u« ÷—√ vKŽ «d??O?G? ²?
¨©±®”bI« w? WO¹—UðË W?OM¹œ ‚uI?Š s tO?Žbð UL?O o¦ð U?N½√ ‰b¹ ô qJAÐË 5M«
…dDO?? « ”—U9 qOz«d?? Ý≈ Ê√ rž—Ë ¨l«u« d??_« ÷d?? v?KŽ Âu??Ið U??N? ²? ?ÝU??O? ? s b?& sË U?NUMð s w?²« W?O?Žd?A« …œU?O? d?I²?H?ð UN?½√ ô≈ ¨”b?I« vKŽ W?OKF?H«
ÆÎU{—√Ë ÎU³Fý ”bI« vKŽ UNÐ q³I¹
Ê√ Èd¹ ”b??I« ÊQ??AÐ W??HK?²?<« W??O?KOz«d??Ýù« 5½«u??I« sÝ U??OK?L?F? V«d*«Ë
wÐe?Š s ¨W³?U?F²*« U?uJ(« U?NMŽ d?³Ž w²« W?O?LÝd« W?OKOz«d?Ýù« W?ÝUO?«
WËœ s ¡e?? ł U??N?½√ ”U??Ý√ vKŽ ”b?? I« v≈ d?EM𠨡«u???« vKŽ œuJ?OK« Ë√ qL?? F«
¨W??OKO?z«d??Ýù« …œU??O? K qU?JUÐ lC???ðË bÐ_« v≈ …b??Šu*« U??N? ²? L? U?? ŽË qOz«d??Ý≈
…d??Ý_« «—«d? l W??IKD? W?O? ³KÐ qO?z«d?Ý≈ XK?U?Fð ¨n?u*« «c¼ s UÎ ? öD½«Ë
id« p– XM?KŽ√Ë ¨U?NM Í√ v≈ ‰U?¦?²? ô« XC?— YO?Š ¨”b?I« ÊQ??AÐ W?OËb«
©≤®
w{«—_UÐ oKF?²?¹ U?L?O? WK²?×? …u? U?N½uJ?Ð UÎ ?O?L?Ý— ·d?²?Fð ô w¼Ë ¨ W?Uð W?Š«d?BÐ
‰ö?²?Šô« Êu½U? ‚U?³?D½« wU?²UÐ dJMðË ¨”b?I?« p– w U0 ¨WK²?;« W?OMO?D?KH«
Æw{«—_« Ác¼ vKŽ WFЫd« nOMł WOUHð« WUš ¨wÐd(«
s WK?L?ł d??³? Ž ”b??I« ÁU??& U?N? H? u?? oO?³?Dð qOz«d??Ý≈ XËU??Š ±π∂∑ ÂU??Ž cMË
l{u« dOOG² W¹œU lzU?Ë oKš v≈ Xb¼ w²« ©5½«uI«Ë® «¡«dłù«Ë UÝUO«
ULKJÐ ¨U¼b¹u?Nð v≈ w«d« wKOz«dÝù« jD<« Âb?¹ U0 WÝbI*« WM¹b?LK w½u½UI«
Í—«œù«Ë w«d?G?'« l{u«Ë w?½UJ« VO?d?²« vKŽ W¹d?¼u?ł «d?O?O?Gð ‰U?šœ≈ ¨Èd?š√
¨ÎU?O?−¹—bð u?³?ð WO?A?U¼ W?OK√ v≈ ”b?I« w 5OMOD?KH« q¹u?ײ? ÍœUB?²?ô«Ë
«¡«dłù«Ë UÝUO« XKLý WIOI(« wË ¨WM¹b*« w ÍœuNO« œułu« “eF²¹ ULO
≠ ≥≤ ≠
wH²JMÝ UM¼ UM½√ ULKŽ ¨ÎU¹dBMŽ UÎ FÐUÞ UÎ uL?Ž cð«Ë …UO(« tłË√ WU WOKOz«dÝù«
Æ”bI« vKŽ ‚U³Þû WOKOz«dÝù« WuJ(« UN²MÝ w²« 5½«uI« r¼√ “dÐQÐ
∫”bI« r{ Êu½U ≠±∫±
v≈ …dI W?U{≈ qJý vKŽ Ϋ—«d wKOz«dÝù« ©X?OMJ«® —b√ ±π∂∑Ø∂Ø≤∑ w
…d?IH« pK?ð Xuš b?Ë ©±π¥∏ WM ÂUEM«Ë …—«œù« Êu½U?® t?LÝ« wK?Oz«dÝ≈ Êu½U?
ÆUNO≈ ”bI« r{ qOz«dÝ≈ WuJŠ
Êu½U?I« d?√® t?OKŽ oKÞ√ «Î d?√ qOz«d?Ý≈ W?uJŠ d?OðdJÝ —b?√ wU?²« Âu?O« wË
w Wu?L?A*« qOz«d?Ý≈ ÷—√ W?ŠU?? Ê√ tO? sK?Ž√ ¨©±π∂∑ WM b?Š«Ë r— ÂUEM«Ë
rC¹Ë ¨W?OKOz«dÝù« WËb« …—«œ≈ ¡U?C Êu?½UI W?F{U?š w¼ ≠d_UÐ o×K*«≠ ‰Ëb?'«
¨wÐd?F« Í—«œù« rJ?(« X% lIð w²« ”b?I« WM?¹b? W½U?√ rOEMð W?I?DM ‰Ëb?'« «c¼
w«u?Š UNMDI¹Ë ÎU?dý «d?«Ë UðUMŽË W¹u?OF«Ë —u?D« ÈdË —UD*« 5Ð U? lIð w¼Ë
Æ»dF« ÊUJ« s n√ W¾
W½U?√ fK− q×?Ð wCI¹ «Î d?√ wKOz«d?Ýù« ŸUb« gO?ł —b?√ YU¦« Âu?O« wË
s VOD?)« wŠË— ”b?I« 5√ œdDÐË ”b??I« ÊUJÝ s V??²M*« wÐd?F?« ”b?I«
ÆtKLŽ
Xu?²?ÝU ¨…b?AÐ d?«Ë_« WK²?;« W?OKOz«d?Ýù« W¹dJ?F« UDK« c?H½ b?Ë
U¼dz«ËbÐ U?N²I?(√Ë UNðö?−ÝË U?NðeNł√Ë U?NŁUŁ√Ë WO½œ—_« W?uJ(« UJK²2 lOL?ł vKŽ
U?NMŽ X{UF?²?Ý«Ë WO½œ—_« W?LE½_«Ë 5½«u?I« lO?Lł XG√ rŁ ¨U?N?²¹bKÐË UN?L?U×?Ë
ÆWOKOz«dÝù« WLE½_«Ë 5½«uIUÐ
¨…b??×?²*« 3_« W??¾?O¼ v?≈ r¼«uJý «uKË√Ë «¡«d??łù« Ác¼ vKŽ »d??F« ÷d?²? Ž«
U??N? ?³? łu?0 d??³? ?²? Ž« ¨±π∂∑Ø∑ر¥ Ë Â±π∂∑Ø∑Ø¥ a¹—U?? ²Ð «—«d?? W?? ¾? O? ?N« —b?? Q??
s qLŽ Í√ –Uð« sŽ Ϋ—u? ‰ËbF«Ë UNzUGSÐ UN²³UÞË WK?ÞUÐ WOKOz«dÝù« «¡«dłù«
Æ”bI« w l{u« dOOGð t½Qý
W?O?u??L?F« W?O?F?L? '«Ë s_« fK−0 WK¦2≠ W??OËb« …d?Ý_« nu? ÊU?? ¨t?OKŽË
sŽ d?O?³?Fð `{Ë√ ¨≠”b?I« ÊQ?AÐ W?KŁU2 «—«d?Ë —«d?I« «c¼ d?³?ŽË …b?×?²*« 3ú
¨ÍœU?O?Ý lÐUÞ «– d?OЫbð W¹√ –U?ð«Ë t?OKŽ t?ðœU?OÝ ÷d?Ë q²?;« r?OKù« r{ dEŠ
d?_« rJ×Ð W?DKÝ U?N½_ W?²?R? WDK?Ý w¼ WK²?;« w{«—_« vKŽ pK²??L*« WDKÝ Ê_
ÆÎUŽËdA ÎUIŠ U¼—U³²ŽUÐ XOË jI l«u«
≠ ≥≥ ≠
r{ vKŽ qOz«dÝ≈ «b≈ WO?HKš vKŽ ©±π∂∑ —U¹¬ ≤± ≤µ≤® r— wËb« —«dI« ¡Uł bË
ÆÆ”bI« l{Ë vKŽ WEU;« »ułËË «¡«dłù« WOŽËdA ÂbŽ bRO ”bI«
d?? O? ž U?? Nð«¡«d?? ł≈ w? œU9Ë W?? OËb« …d?? Ý_« nu0 q?Oz«d?? Ý≈ tÐQð r p?– lË
X??OMJ« d?√ U??bMŽ ±π∏∞ »¬ d??N?ý w U??NðË—– mK³?²? ”b?I« ÊQ??AÐ W?O½u½U??I«
…bŠu*« WL?UF« w¼ ”bI« Ê√ sKF¹ UÎ OÝU?Ý√ UÎ ½u½U «Î uCŽ ∂∑ WO?³KžQÐ WOKOz«dÝù«
¨©±π∏∞ »¬ ≤∞® ¥∑∏ —«d?? I« —«b??≈ v?≈ Èd??š√ …d?? s_« fK?−? l?œ U2 ÆqOz«d?? Ýù
wÝU?Ý_« Êu½U?I« vKŽ åqOz«d?Ý≈ W?œU?Bò Ê√ v?KŽ ÁbO?Qð —«d?I« w ¡U?ł U? r¼√Ë
vKŽ W??FЫd« n?OMł W??O?U??Hð« ‚U??³D½« vKŽ d?ŁRð ôË ¨wËb« Êu½U??IK ÎU? U??N?²½« q?JAð
‡Ð ·«d?? ²? ?Žô« Âb?? Ž vK?Ž —«d?? I« b?? √Ë ”b?? I« p– w? U0 ¨WK?²? ?;« w{«—_« lO?? L? ?ł
d?O?O? Gð —«d?I« «c?N W??−?O?²½ ·b?N? ²?ð w²« qOz«d??Ý≈ ‰U?L?Ž√ s Ád?O? žË åÊu½U?I«ò
ÆUNF{ËË ”bI« rUF
©≥®
åq}z«dÝ≈ WLUŽ ”bI«ò ”UÝ√ Êu½U ≠≤∫±
Ʊ∂∏’ رπ∏∞ ∏صØπ∏∞ r— 5½«uI« »U²
ÆqOz«dÝ≈ WLUŽ w¼ …bŠu*«Ë WKUJ« ”bI« ≠±
ÆUOKF« WLJ;«Ë ¨WuJ(« ¨XOMJ« ¨WËb« fOz— WU≈ ÊUJ w¼ ”bI« ≠≤
sJ1 ¡wý Í√ sË ¨dš¬ f Í√ Ë√ fO½bð q? s W½UB ÊuJð WÝb?I*« sU_« ≠≥
ÁU?& r¼dŽU?A0 Ë√ UN¹b W?Ýb?I*« sU_« v≈ U½U¹b?«¡UMÐ_ ‰uu« W¹d?×Ð f1 Ê√
ÆsU_« pKð
W?O¼U?— vKŽË U¼—U¼œ“≈Ë ”b?I« d¹u?Dð vKŽ …b¼U?ł qL?FðË W?uJ(« ’d?% ≠√≠¥
W¹bK³ W?U?š W¹uMÝ W?³¼ p– w U0 ¨W?Uš œ—«u? hO?B?ð o¹dÞ sŽ UN?OMÞ«u?
ÆXOMJK WOU*« WM−K« WœUB0 ©WLUF« W³¼® ”bI«
d¹uDð q?ł√ s WËb« UDKÝ ‰U??L?Ž√ w? W?U??š U¹uË√ ”b?IK? vDFð ≠»
ÆÈdš√ lO{«u wË œUB²ô«Ë WUF« Ub)« lO{«u w ”bI«
ÆbM³« «c¼ cOHM² U¾O¼ Ë√ W¾O¼ WuJ(« qJAð ≠Ã
d?A?Ž W?ŁöŁ l qJA¹ u¼Ë ¨”U?Ý√ Êu?½U? t?²?O?L??ð s Êu½U?I« «c¼ W?O? L¼√ wðQðË
·ËdF u¼ U?L w²« W¹d³F« WËbK »u?²J —u²Ýb ÎUŽËd?A dš¬ ÎUO?ÝUÝ√ ÎU½u½U
W?O?ŽU?L?²?ł«Ë W?OM¹œË W??O?ÝU?O?Ý «—U?³?²?Žô p–Ë ¨Îö?UJ²? ÎUÐu?²J? Ϋ—u?²?Ýœ sð r
qJA¹ wÐd?Ž œułu 5O?½ULKF«Ë 5M¹b?²*« 5Ð U?öF« vKŽ ÿU?H?×KË WO?«dG?łË
≠ ≥¥ ≠
Æ ©¥®W¹d³F« WËb« ÊUJÝ fLš
U?NzU?G≈ Ë√ U?NK¹b?F?² ◊d?²?A¹Ë U?NMB?% œ«u? vKŽ Íu?²?% …—u?c*« 5½«u?I« iFÐË
Æ5¦K¦« W¹d¦√ Ë√ WO³½ W¹d¦√ Ë√ ¨WIKD W¹d¦√
s W¹œU?Ž W?¹d?¦?QÐ tK¹b??Fð sJ1Ë 5B?% Í√ vK?Ž Íu?²?×¹ ô ¨”b?I« ”U??Ý√ Êu½U?
ÆXOMJ« ¡UCŽ√
Ác¼ fOz— s?JË ¨Âu?O« v²??Š U?O?KF« ‰b?F« W??LJ×?? t ÷d?F? ²ð r Êu½U??I« «c¼Ë
≠W¹—u²?Ýœ «dO?Hð≠ tÐU?² w t¹√— sŽ d?Ò³Ž å„«dÐ ÊËd¼«ò —u?Ëd³« W?LJ;«
W?G³? Ë– u¼ ¨UMHKÝ√ U?L W?OMO?B% œ«u? vKŽ Íu²?×¹ ô ¨ÍœU?Ž wÝUÝ√ Êu½U? Í√ Ê√
ÆÍœUF« Êu½UI« s vKŽ√ UOKŽ
©µ®
WÝbI*« sU_« vKŽ WEU;« Êu½U ≠≥∫±
u¼Ë ©W?ÝbI*« sU?_« vKŽ WEU?;« Êu½U® ∂∑ر∞ r— Êu½U?I« qOz«dÝ≈ —b?√
W?? Ýb?? ?I*« sU?? ?_« v≈ q?B¹ Ê√ nz«u?D« ¡UM?Ð√ s h?? ?ý q oŠ s? ÊQÐ wC?? ?I¹
ÆsU_« pK² W³MUÐ ÁdŽUAË tOÝUŠQÐ ”U*« ÊËœ tO≈ W³MUÐ
5OK?Oz«d??Ýù« iF??³? ‰U??:« XŠUð√ U??N? O≈ —U?? A*« W??LE½_«Ë 5?½«u??I« —«b??≈ Ê≈
—«d —«b≈ U?NM ÎU³KÞ WOKOz«dÝù« U?OKF« ‰bF« WLJ× Èb ∂∑Ø≤≤ ÈËU?Žb« WUSÐ
Âd(« UN?OKŽ ÂuI¹ w²« w{«—_« lOLł vKŽ Í√≠ XO³« q³?ł vKŽ ·«dýù« Ê√ wCI¹
¡UMÐ_ ”b??I? ÊU?JL?? t??²? Ý«d??×Ð r²??Nð b¹√ w? ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠n¹d??A?« wÝb??I«
vL??¹ Íc« ÊU?J*« ÊQÐ rŽe« vK?Ž Âu??Ið U??N?O?≈ —U?A?*« Èu?Žb?«Ë ¨W¹œu??N?O?« W?H?zUD«
ÆÎUOöÝ≈ fOË ÍœuN¹ ”bI ÊUJ u¼ åXO³« q³łò
∫©∂®±π∂∏ WM W¹—«œù«Ë WO½u½UI« ULOEM²« Êu½U ≠¥∫±
”bI« WÐËdŽ W«“≈ v?≈ WO«d« «¡«dłù« s …b¹bł W?IKŠ qJA¹ Êu½UI« «c¼ Ê≈
»UЗ√Ë sN*« »U?×?√Ë WO½ËU?F?²« UO?F?L?'«Ë Ud?A« qO?−ð ◊«d?²?ýUÐ p–Ë
u¼Ë WOKOz«dÝù« 5½«uI« VŠ ¨5ÝbMN*«Ë WœU?OB«Ë ¡U³Þ_«Ë 5U;«Ë ¨·d(«
5½«u?I« v?KŽ ÿU?H?(« Vłuð w²« W??OËb« U?O?U?H?ðô«Ë 5½«u?IK t?²?H?U?? rž—≠
s_« fK−Ë …b?ײ*« 3_« W¾O¼ «—«dI t?¹b%Ë WK²;« œö³« w WO?Žd*« WLE½_«Ë
p– sŽ Ÿułd« UNM X³KÞË UNO≈ ”bI« rCÐ qOz«dÝ≈ —«d XC— w²« wËb«
d√ t½√ vKŽ ÷d? ¨WOKLF« W?OŠUM« s t½S ≠rC« «¡«d?ł≈ WU ·U?I¹≈Ë —«dI«
UDK« l qUF²UÐ »d?F« ‰u³ qOz«dÝ≈ tF? rŽeð WÝbI*« WM¹b*« vKŽ l«Ë
≠ ≥µ ≠
b?Ë ÆrC« «¡«d?łSÐ rOK?²« wU?²U?ÐË W?OKOz«d?Ýù« 5½«u?I« ”U?Ý√ vKŽ WK²?;«
Ʊπ∂∏Ø∏Ø≤≥ w Êu½UI« «c¼ XOMJ« d√
∫5³zUG« „ö√ Êu½U ≠µ∫±
XK−?Ý ∂∑ ÂU?Ž ”b?I« ÊU?J W?OKJ« ¡U?B?Šù« W?OKL??Ž qOz«d?Ý≈ d?ł√ Ê√ b?FÐ
‰uB?(« vKŽ d?Ný√ WŁöŁ ‰ö?š rNðd³?ł√Ë 5MÞ«u s U?NO? s¹œułu*« lO?Lł t?öš
XŽ—U??Ý ¨VzU?? G« rJŠ w r?NM s¹œu??łu*« d??O? ?ž d??³? ²? Ž«Ë ¨W¹u¼ U??UD?Ð vKŽ
sŽ »dF« 5³zUG« ‰«u?√ lOLł vKŽ å5³zUG« ‰«u√ò Êu½U? oO³Dð v≈ qOz«dÝ≈
Æb¹b'« q²;« rI«
Wu?IM*« ‰«u?_« lO?L?ł qO?−?ð d?ýUÐË ”b?IU?Ð UN? W?O?uJŠ VðUJ X×?²?Ë
XF?{Ë …b?¹b?'« W?OKL??F« Ác¼ Vłu0Ë ¨5³zU??G« ‰«u?√ hð w?²« Wu?IM*« d??O?žË
÷«—√ s ”b?I« »d?F vI?³ð U2 W?F?Ý«Ë U?ŠU? vK?Ž U¼b¹ qOz«d?Ý≈ UDKÝ
hð U?d?ý rN?Ý√Ë WuI?M Îô«u√ ≠U?N?LKŽ v≈ qË U?≠ e?−?ŠUL? ¨„ö?√Ë
ÆqOz«dÝ≈ ·dBð X% WF«Ë Ë√ W¹œuN¹ „ö√ v≈ p– q ‰u%Ë ¨5³zUG« p¾Ë√
©∑®
i¹uF²« Êu½U ≠∂∫±
wIK ”bI« w »d?F« 5MÞ«u*« „ö√ sŽ i¹u?F²K ÎU½u½U qOz«d?Ý≈ —b√
b¹u?Nð v≈ W?O?«d« W?OKOz«d?Ýù« UDD?LK 5?F³?²?²*« Èb W?F?Ý«Ë ¡Î «b?√ Êö?Žù«
Ɖö²Šô« f¹dJðË ”bI«
tzUDŽ≈Ë WOÐdF« „ö?_« vKŽ ¡öO²Ýô« f¹dJð u¼ i¹uF²« ŸËd?A s ·bN«Ë
l »ËU−²ð UN?½QË ¨WЖU d¼UE0 …dD)« …d¼UE« Ác¼ ÃÒdÐ tMJË ¨WOŽd?A« WG³B«
»d?F« 5MÞ«u*« ÍËU?ðË ¨»d?F« U?JK²2 sŽ i¹u?F?²UÐ …b?×?²*« 3_« «—«d?
—U?Nþ≈Ë ¨ «cUÐ ”b??I« u¼ ¨WK²?;« W?ID?M*« s ¡e?ł w ‚u?I?(« w 5O?KOz«d?ÝùUÐ
p– qË ¨W¹œU??Ž W¹œU? U??C¹u?Fð l?bÐ o(«Ë Êu½U?IU?Ð p?L? ²*« d?NE0 qO?z«d?Ý≈
‰ö²?Šô« UDKÝ ’d?ŠË WOKOz«d?Ýù« «uD)« WO?ŽdAÐ w*U?F« ÂUF« Í√d« ÂU?N¹ô
ÆW«bF« ¡ÈœU³ «d²Š« vKŽ
ÿU??H?²? Šô« 5Ð —U?O? ²?šô« oŠ »d??F« `M1 r t?½_ t?ÝU??Ý√ s ŸËd?A*« i?— b?Ë
lO?³« 5ÐË W?³ÝUM? UN½Ëd¹ w²?« WI¹dDU?Ð UNö?G?²Ý«Ë U?NÐ d?(« ·d?B²«Ë r?Nö?QÐ
t??¹—Uð s r²ð ô …—œU?B?*« Ê√ V¹d?G«Ë ¨‰ö??²?Šô« WDKÝ U??Nðœb?Š w²?« fÝ_« vKŽ
±π¥∏ ÂU?Ž w W??L?O?I« ”U??Ý√ vKŽ i¹u?F?²?« Ê_ ±π¥∏ ÂU?Ž v≈ œu?F¹ wF??ł— dŁQÐ U/≈Ë
≠ ≥∂ ≠
vKŽ d?B?²« Êu½U?I« ŸËd?A Ê√ p?– v≈ ·UC¹ ¨…—œU?B?LK wF?łd« a¹—U²?« bO?H¹
b?F?³? ²?Ý« t½√ Í√ 5³zU?G« b??F?³?²?Ý«Ë ”b?I« w? UÎ ?OU?Š s¹œu?łu*« 5?MÞ«u*« „ö?√
qHž√ ΫdOš√Ë ¨ «—U?IF« dOž s UJK²L*« sŽ i¹uF²« qL¼√ U?L ¨5JU*« W¹d¦√
ÆÎôœUŽ sJ¹ r «–≈ rU;« o¹dÞ sŽ UJK²L*« WLOI ‰œUF« d¹bI²« ŸËdA*«
∫W1bI« …bK³« w rNð«—UIF œuNO« ŸUłd²Ý« Êu½U ≠∑∫±
vKŽ W?EU?;« åËb??F« „ö??√ ”—U??Šò U?N? ²? L?Ý√ …d?z«bÐ W?O?½œ—_« W?uJ?(« XÞU½√
wKOz«d?Ýù« ‰ö??²?Šô« X% ”b?I« u¼ 5ŠË ±π¥∏ ÂU?Ž cM U??Nð—«œ≈Ë œu?N?O« „ö?√
w²« œu??N?O« «—U??I?Ž …—«œSÐ 5³zU??G« ‰«u?√ vK?Ž rO?I« …dz«œ d??L?²? Ý« ¨±π∂∑ ÂU?Ž
s œu?N? O« sJ1 ÎU½u½U?? W?OKOz«d??Ýù« X?OM?J« —b?√ ±π∂∏Ø∏Ø≤≥ a¹—U?²?ÐË ¨X½U?
Æ»dF« s rN …dłR Ë√ WuK2 X½U w²« ‰“UM*« …œUF²Ý«
wK?Oz«d??Ýù« Êu?½U??I« V?łu0 rN? o×¹ ö?? ”b??I?« wU¼√ s »d?? F« „ö*« U?? √
qÐ œuNO« „öLK W?³MUÐ wKOz«dÝù« Êu½UIUÐ …uÝ√ rNö?√ ŸUłd²Ý« ±π∑≥ WM
—UFÝ_ UÎ IË ≠U½dý√ UL≠ UC¹uF²« cš√ w jI dB×M¹ wÐdF« pU*« oŠ Ê√
lb¹ Ê√ vKŽË ¨—U??I?F« …—«œ≈ qÐU?I? rB?š b?FÐ ±π¥∑ WM? Vz«d?C« 5L??ð rz«u?
ÆWMÝ s¹dAŽ bFÐ oײð qOz«dÝ≈ WuJŠ s¹œ «bMÝ Vłu0 i¹uF²« mK³
∫U×¹—√ WIDMË …ež ŸUD ÊQAÐ ‚UHðô« oO³Dð Êu½U ≠∏∫±
U¼—U³²?ŽUÐ ”bI« w ◊UA½ Í√ s WOMODKH« WDK« lML?O ¡Uł Êu½UI« «c¼
b??O? ?O? I?ð® Êu½U??I?Ð vL???¹ U?? u¼Ë w?KOz«d??Ýù« Âu?? N? H?*« V??Š q?Oz«d??Ý≈ s? «Î ¡e??ł
∫tM YU¦« bM³« w ¡Uł bË ©±ππ¥ WM UÞUA½
ŸU??L?²? ł« Í√ b??I? Fð ôË ¨W??OK¦2 WÒ¹√ ¨qG??Að ôË `²??Hð ô W??OMO?DKH« WD?K« ≠√
s2 Ë√ WuJ(« s wDš Ê–≈ v?KŽ XKBŠ «–≈ ô≈ ¨qOz«dÝ≈ WËœ WDKÝ œËb?Š sL{
h??ý q W?OMOD?KH« WDK?« Âu?N?H? wMF¹ ‚U??O?« «c¼ w ÆW??uJ(« t?²?u?š
ÆUNLÝ« qLF²¹ Ë√ UN«dý≈ X% qLF¹ Ë√ WDK« q³ s qLF¹
W??OK¦2 WÒ¹√ qO??F?Hð Ë√ ÕU??²?²? « tM d??QÐ lM1 Ê√ W??O?Šö??B« WÞd??A« d¹“u ≠»
ÕUL?« r²¹ r «–≈ ŸUL?²ł« Í√ b?IŽ lM1 Ë√ U?Nö?žSÐ dQ¹ Ë√ ¨WO?MODKH« WDKK
ÆÁöŽ√ å√ò bM³« w ¡Uł UL UNÐ
l{«u Ë√ ©d?? _«® VŠU??B? sJ√ «–≈ rK?¹ å»ò bM³?« w —u??c*« d?? _« «c¼ ≠Ã
r «–≈ ¨d??_« «c¼ q¦* Ê«uMŽ t?½√ WÞd?A« d?¹“Ë Èd¹ s* Ë√ 5LEM?LK Ë√ U?N? OKŽ b??O«
≠ ≥∑ ≠
sŽ Êö?Ž≈Ë ¨U?¼—d?I¹ w²« W?I?¹dDUÐ Ád?AMÐ d?¹“u« d?Q¹ ¨d?– U??L? d?_« rOK?ð sJ1
Æ©∏®WOLÝd« …b¹d'« w dA½ d_« —«b≈
‚U?×?Ý« s q? t?OKŽ lËË ±ππµØ±Ø± a¹—U?²Ð Êu?½U?I« «c¼ ‰u?F?H? ÊU?¹d?Ý √bÐ b?Ë
—e??O?Ž WËb?« fOz—Ë X??OMJ« fOz— f?¹U? `H??O?ýË ¨„«c?½¬ W?uJ?(« fOz— 5Ы—
ÆÊUe¹«Ë
∫”—«b*« vKŽ ·«dýù« Êu½U ≠π∫±
‰ö²?Šô vË_« UE×K« cM XKLŽ W?OKOz«dÝù« UDK« Ê√ vC? UL?O UMK
w ÊU??Ë ¨”b?I« w l?³?²*« ZNM?*« u¼ wKOz«d??Ýù« rOKF??²« ÃU?NM? qF?ł v≈ ”b??I«
”—b¹ WOK¼√Ë WO?HzUÞ WÝ—b ±¥Ë ÀU½ù«Ë —ucK ”—«b WŁöŁ ‰ö?²Šô« ¡UMŁ√ ”bI«
W?OKOz«d?Ýù« W?uJ(« Xb?√ bË ¨W?³UÞË V?UÞ n√ d?AŽ W??L?š w«u?Š UN?O?
f¹—b²« s?Ž ULKF*«Ë 5LKF*« s d?O¦J« lM²?« Ê√ bFÐ ¨…uIUÐ ”—«b*« `?² vKŽ
»öÞ s d??O?³? œb??Ž ‰u?% b?I ¨rO?KF?²« ‰U??−? w Íb¹u?N?ð ¡«d?ł≈ Í√ i—Ë U?N? O?
¨wKOz«d??Ýù« ZNM*« oO?³?Dð vKŽ d?³?& ô w?²« W?OK¼_« W??Ý—b*« v≈ W?O?uJ?(« W?Ý—b*«
Íc« ±π∂π W?M ”—«b?*« vKŽ ·«d?? ?ýù« Êu½U?? ‰ö?? ?²? ?Šô« UD?KÝ —b?? √ U?M¼Ë
U?N? OKŽ ÷d?H¹Ë W??OK¼_«Ë W?O? HzUD« ”—«b*« lO??L?ł vKŽ qU?J« ·«d?ýù« ·b?N? ²?Ý«
`³√ UL rOKF²« w qLFUÐ —«dL²?Ýô« UN eO& WOKOz«dÝ≈ hOš«dð vKŽ ‰uB(«
Æq¹uL²«Ë Z«d³« vKŽ ·«dýù« UN
∫„öL²Ýô« 5½«u ≠±∞∫±
W?F?HM*« oO?I?% ÷d?GÐ œ«d_« W?OJ?K Ÿe½ ‰Ëb« w „ö?L?²Ýô« 5½«u? ·b?N?²?ð
≠ qOz«dÝ≈ U√ ¨Èd?š√ WFHM Í√ Ë√ WI¹b?Š Ë√ WFUł Ë√ vH?A² ¡U?A½≈ Í√ WUF«
vUM?²¹ qJA?Ð „ö??L? ²? Ýô« Êu½U?? d??? Ý b??I? ≠W?? OÐd??F« ”b??I?K W??³? ?MUÐË
dE½ W??N?łË s W?U??F« W?F? HM*U? „ö??L?²?Ýô« 5½«u?? ·«b¼√Ë U¹U?ž l i?UM²¹Ë
Ë√ U?N? L?O?d?ð rŁ U?NM »d??F« 5MÞ«u*« œdÞË W??OÐd?F« sU??*« ¡ö?š≈ w¼ q?Oz«d?Ý≈
UDK« —b??√ b?I ¨U?N?O? œu?N¹ s¹d?łU??N? ÊUJÝ≈Ë U?N½UJ …b¹b?ł W??OMÐ√ W?U?≈
a¹—U?? ²Ð W?? O? L? ?Ýd« …b¹d?? 'UÐ d?? A½ Íc« ±¥¥≥ r?— „ö??L? ?²? Ýô« d?? √ W?? OKOz«d?? Ýù«
…bK³« w W?Oö?Ýù« W?OÐdF« ¡U?OŠ_« s UÎ /Ëœ ±∂ „ö?L?²Ý« - ÁU?C²?I0Ë ±π∂∏إر¥
sJ¹ U?NO? W?OMJÝ …b?ŠË ≥∞∞ ¡UA½≈ ·b?NÐ U?NM UN½UJÝ œd?ÞË ¨”bI« s W1b?I«
- ±π∏∞Ø∏Ø≥∞ w Œ—R*« ±∂µ∂ r— „öL?²Ýô« d√ Vłu0Ë ¨Íœu?N¹ hý ≥µ∞∞ UN?O
≠ ≥∏ ≠
+Ëœ ±∞∞ U?NM ¨W?U?F« W?F?HM?*« —U?²?Ý X% ”b?I« w{«—√ s ÎU/Ëœ ±±∂∏∞ „ö?L?²?Ý«
ÆW1bI« ”bI« WM¹b —«uÝQÐ jO%
WdH² 5½«u ≠≤
∫“U−¹SÐ U¼dc½ ”bI« Ÿu{u0 WöŽ UN Èdš√ 5½«u „UM¼Ë
∫±πµ≤ WM qOz«dÝ≈ v≈ ‰ušb« Êu½U ≠±∫≤
W??O? M'« q?L? ×¹ ôË UÎ ? Lz«œ UÎ MÞ«u?? ”b??I?« sÞ«u?? d??³? ²? F¹ Êu½U??I« «c?¼ Vłu0
fOË ÍbK³« fK−?LK X¹uB?²« ¨t o×¹Ë ¨pc VKDÐ Âb?Ið «–≈ ô≈ ¨WOKO?z«dÝù«
∫ ôUŠ ÀöŁ ÈbŠ≈ w ”bI« w WUù« oŠ bIH¹Ë ÊU*d³K
Æ©WO½œ—_« WOM'« dOž® Èdš√ WOMł vKŽ qBŠ «–≈ ≠±
ÆÈdš√ WËœ w WUù« oŠ vKŽ qBŠ «–≈ ≠≤
ÆWK«u² «uMÝ l³Ý qOz«dÝ≈ ×Uš wIÐ «–≈ ≠≥
∫…œuF« Êu½U ≠≤∫≤
wÝb??I*« s?Þ«u*« s V×???¹ Ê√ o(« W??OKš«b« d?¹“u ÊS?? Êu½U??I« «c?¼ Vłu0
Æl³DUÐ qOz«dÝ≈ s ¡eł ”bI« Ê√ —U³²ŽUÐ ”bI« w WMÞ«u*« ‚uIŠ
”b?? I?« wU¼√ vK?Ž U?? N? ?I? ?O? ? ³DðË …œU?*« Ác¼ v≈ W?? L?z«œ …—u?? BÐ Q?? ?−Kð qO?z«d?? Ý≈Ë
vKŽ Êu½U??I« «c¼ Íd?¹ ô U?LMO?Ð rN?u?I?Š s rN?F?M ·b?NÐ p–Ë ¨5OMO?DKH«
UN?O gOF?¹ Ê√ sJ1 w²« …bLK W³?MUÐ œuO? W¹√ „UM¼ XO –≈ Íœu?NO« sÞ«u*«
Æœö³« ×Uš
∫±π∏∏ ”bI« d¹uD² WDK« Êu½U ≠≥∫≤
±∂∏’ ±π∏∏Ø∑Ø≤ a¹—Uð ±≤∂∞ 5½«uI« »U²
∫Êu½UI« «c¼ s WU)« …œU*« w œ—Ë t«b¼√ ‰uŠ
oO?M²«Ë ÎU¹œU?B?²« ”b?I« d¹uD?² «—œU³? l−?AðË d?C?%Ë —œU³ð Ê√ U?N?«b¼√
Ê√Ë ”b??I« d¹u?D² qL??Fð w²?« U???ÝR?*«Ë UDK«Ë W??H?K²??<« «—«“u« 5Ð
¨”bI« w W¹œUB²?« l¹—UAË Z«d³ «—œU³0 oKF²¹ U? ‰uŠ UuKF*UÐ r¼œËeð
wË ¨”b??I« w W¹œU??B?²?« l?¹—U?A0 oK?F?²¹ U?? q w b?ŽU??ðË `BM« Íb??ð Ê√Ë
s W?FÝU?²« …œU*« w œ—ËË ”bI« W?¹bKÐ tÐ ÂuIð U? WDK« Ác¼ iUMð ô U?NUL?Ž√
∫fK:« nzUþË sL{
∫”U??Ý√ Êu?½U?? s ¥ …œU?? oO??³D?ð qł√ s W?? uJ×K …—u?? A*«Ë `B?M« ¡«bÐ≈ ≠±
≠ ≥π ≠
ÆÊu½UI« «c¼ cOHM²Ð oKF²¹ d√ q w …—«“u« vKŽ dOAðË ¨åqOz«dÝ≈ WLUŽ ”bI«ò
r s …—«œ≈ u??C?Ž Ë√ ©W?DK« fK−??® fK:« w u??C? Ž VBM qG??A¹ ô ≠≤
ÆÎUOKOz«dÝ≈ ÎUMÞ«u sJ¹
sÞ«u? ÍÒ √ v?²?Š lOD²??¹ ô bM³« «c¼ Vłu?0Ë ¨W?OKOz«d??Ýù« W?O?M'« q?L?×¹ Í√
«c¼Ë ¨…—«œù« w Ë√ fK:« w Ϋu?C?Ž ÊuJ¹ Ê√ Wu?L?C*« ”bI« q?¼√ s wMODK
o³?Ý U?L? W?OÐd?F« ”b?I« ¡U?MÐ√ 5OMODKH« »d?F?« 5MÞ«u*« b?{ `{«Ë e?O?O9
ÆU½d–Ë
…œU*« w¼ d?š¬ Êu½U Í√ w Îö?O?¦ U?N b$ rË ÎUЫd?G?²Ý«Ë …—UŁ≈ d?¦_« Èd?š_« …œU*«Ë
Êu½U??I« «c¼ c??O? HMð sŽ ÊuËR??? ¡«—“u« lO??L? ł Ê√ vKŽ hMð w²?«Ë ©≤≥® …d?O? š_«
ÆtIO³D² WLE½√ «uM¹ Ê√ rN o×¹Ë
s Êu½U?IUÐ W?ö?F« «– h²?<« d?¹“u« …œU?Ž Wu?J(« 5Fð 5½«u?I« lO?L?ł wH?
qJ o×?¹Ë Êu½U?I« c??O?HMð sŽ 5?ËR?? ¡«—“u« q? ÊuJ¹ Ê√ U?√ ¨Ác??O?HM² W??LE½_«
¨”b?I?UÐ oKF??²¹ Êu½U? ’U??B?²? š« s «c?N? ¨Ác?O? HM² W??LE½√ s¹ Ê√ rNM? b?Š«Ë
ÆjI ”bIUÐË
‚U?×Ý«ò „«c½¬ ¡«—“u« f?Oz— ÂU W¹uM?« Áœ«u c?OH?Mð WOKL?Ž l¹d?ð qł√ sË
lO?−A?²Ð oKF?²ð ±ππ∞Ø¥Ø≤µ w WLE?½√ sÐ ”bI« ÊËR?ý WM' fOz— u¼Ë åd?OU?ý
ÆWOMI²UÐ WËdF*« l½UB*« WUšË ”bI« w —UL¦²Ýô«
sU?? _« vKŽ ¡ö?? O? ?²? Ýö U?DK« «Ëœ√ Èb?? Š≈ W?? OKOz«d?? Ýù« rU?? ;« q¼ ≠≥
øWÝbI*«
÷d?F?²?½ UM½S? W?Ýb?I*« sU?_« s W?OKOz«d?Ýù« rU?;« nu? W?I?O?I?Š ÊU?O?³
∫wU²« u×M« vKŽ UNð«—«d iFÐ
W?L?J;« ÂU?√ ”U?L? ²UÐ å·Ëœ sÐ ÍU??²?³? ýò Íœu?N?O« w?U?;« Âb?I?ð ±π∂∑ ‰uK¹√ w
ÂU?O ÊËœ ‰u?% w²« »U?³?Ý_« ÊUOÐ t?O? VKÞ ∂∑≤≥≥ rd« c?š√ UOKF« W?OKOz«d?Ýù«
ÊËd?³?²?F?¹ ’U??ý√ q³? s ©vB?_« b??−?*«® qJO?N« q³??ł W?Ý«d?×Ð ÊU¹œ_« …—«“Ë
”U?L²ô« «c¼ w qOz«d?Ý≈ …U?C d?³√ s W??Lš dE½ 5ŠË ¨œu?N?OK ”bI? ÊUJ
∫tO ¡Uł ±π∂∏Ø≥Ø≤∑ w Ϋ—«d «Ë—b√
‰U?− X?O Íœu?NO« VF?A« Èb ©vB?_« b−?*«® XO³?« q³ł W?OÝb? Ê√®
XO³« q³?ł Ê√Ë Y×Ð q ‚u w¼Ë rJŠ ÍQÐ WI?KF² XO b?Ðú w¼Ë ΫbÐ√ ‘UIMK
≠ ¥∞ ≠
åwÝu?? ?³? ?O« Êu?½—«ò s œË«œ pK?*« Á«d?? ²? ?ý« –≈ œu?? ?N? ?OK? pK ©v?B? ?_« b?? −? ? *«®
Æ©w½U¦« qOzuL®
W?U??Ž W?O? B?? ý ±µ Ê√ å u½Ëd??Š√ u?F¹b¹ò W??H?O? ×? d??A½ ±π∑∞صر≥ wË
lM ‰u??Š U?OKF« W??OKOz«d??Ýù« W?LJ;« v≈ ”U??L?²UÐ Xb??Ið b? X½U?? W?OKO?z«d?Ý≈
W??LJ?;« Xdð b??Ë ¨vB??_« b?? −? *« U??ŠU??Ý w …ö?? B« ¡«œ√ s rN W?Þd??A«
b¹ X% wÝbI« Âd(« w œuNO« …ö Ÿu{u VOðdð U¼—«d w UOKF« WOKOz«dÝù«
ÆqOz«dÝ≈ WÞdý WOŠö sL{ sË W¹cOHM²« WDK«
—U¹√ w W¹œuN?O« å—U²OÐò WLEM s UÎ ÐU?ý 5ŁöŁ vKŽ b¹eð WŽuL−? XU 5ŠË
rNU?I²?Ž«Ë Âd?(« ¡öš≈ rN?C—Ë vB?_« b?−*« U?ŠU?Ý w …öB« WËU?×0 ±π∑µ
ÊQÐ ÎULJ?Š å—Ë√ ÀË—ò ”bI« `K WO?{U —b?√ s_UÐ rNöš≈Ë ÃU?Ž“ù« V³Ð
WO½UL?¦ UN²zd³ð W?³ÝUM0 p–Ë vB_« b−?*« UŠUÝ w …öB« w o(« œu?NOK
‰öšù«Ë vB_« b−*« w …öB« WËU× W1dł s …—uc*« å—U²OÐò WŽuL− s
Æs_UÐ
ÂbN «Ëœ_« s …«œ√Ë qzUÝu« s WKOÝË WOKOz«dÝù« rU;« Ê√ o³Ý U2 `C²¹
w hš_« vKŽË WÝbI*« rNMU√ w 5LKLK WFÐU?²« WO¹—U²«Ë WOM¹b« ‚uI(«
ÆvB_« b−*«
t?²b?N?²Ý« w²« wö?Žù« qOKC?²« Èb? qOz«d?Ý≈ WÞdý fŽU?Ið s UM `C?²¹Ë
WM W?Ýb??I*« sU?_« vKŽ WEU??;« Êu½U? —b?√ 5Š W?OKOz«d??Ýù« UDK«
…—U?ýS p–Ë q?Oz«dÝ≈ v≈ ”b?I« r{ Êu½U? t?O —b? Íc« Âu?O« «– wË ¨±π∂∑
vKŽ «uMÝ l³Ý …b* f³(« WÐuIŽ lu²Ý UN½√Ë WÝbI*« sU_« WÝ—UŠ UN½QÐ UNM
q vKŽ «uMÝ fLš …b* f³(«Ë WÝbI*« sU_« f1 Ë√ pN²M¹ s q vKŽ q_«
sU?_« ÁU??& ’U??ý_« d?ŽU??A0 f1 Ë√ W?Ýb?I?*« sU?_« v≈ ‰u?u« l?M1 h?ý
5½«uI« ÊU¹d?Ý ÂbŽË b?OOIð t?O WÝb?I*« sU_« vKŽ WEU?;« Êu½U Ê√Ë W?ÝbI*«
ÆWÝbI*« sU_« vKŽ WOKOz«dÝù« WLE½_«Ë
s ·ô¬ …b?? Ž »UJð—« - Êu½U?? I« «c¼ —Ëb??  cM Êd?? l?З s d??¦? ?√ Èb?? vK?F? WOöÝù« WÝbI*« sU_« o×Ð 5OKOz«dÝù« œ«d_« q³ s UUN²½ô«Ë «¡«b²Žô«
rN²½«œ≈ Ë√ WOKOz«d?Ýù« rU;« v≈ ¡ôR¼ s Í√ WUŠ≈ r²¹ rË ¨”bI« w WO?×O*«Ë
vKŽ WÐu?I?Ž ÷d?H?ð ô wJ U?žu?*« rU?;« œU?−¹≈ Ë√ rU?;« v?≈ ‰u?u« WU?Š w
≠ ¥± ≠
b??−? *« w W??L? OEF« À—«u?J« «uŁb??Š√ s¹c« Ê√ v²??Š ¨W??Ýb??I*« sU??_« w?JN??²M
±π∏≤ ÂU??Ž w …d??? B« W??³? vKŽ `K?*« Âu?−? N« Ë√ ±π∂π ÂU??Ž w t??d??×? vB??_«
Æ5½U− WOKOz«dÝù« rU;« dE½ WNłË s «u׳√
W?O?¹—U?²?« rN?u?I?ŠË vB?_« b?−?*« w? wM¹b« 5LK*« oŠ s? ržd« vKŽË
s —«d? Ë√ bO? Ë√ wF?{Ë Êu½U q ‚u? w¼Ë Ϋb?OO?Ið ôË Î«d?OO?Gð q³I?ð ô w²« W²ÐU?¦«
WO?öÝù« W?ÝbI*« sU_« X? WOKOz«d?Ýù« rU;« «—«d? Ê√ Èd½ UM½S W?LJ×
∫UNM ¨Õ«u½ …bŽ s
WOË_« ¡UDŽ≈Ë W?ÝbI*« rNMU√ w 5LKLK wM¹b« o(« —«b¼≈ ∫v?Ë_« WOŠUM«
ÆvB_« b−*« w wM¹b« œuNO« o(
XOË WOKOz«d?Ýù« 5½«uI« UNOKŽ Ídð WM¹b? ”bI« —U³²Ž« ∫WO½U?¦« WOŠUM«
nOMł U?OU?Hð«Ë ±π∞∑ WM ÍU¼ô W?LE½Q? »d(« 5½«u?I lC?ð WK²?× W?IDM
ÊUOJ« v≈ ”bI« r{ d?³²Fð w²« …bײ*« 3_« «—«dIÐ ·«d?²Žô« ÂbŽË ±π¥π WM
Æw½u½U dOžË UÎ Ožô wKOz«dÝù«
ôË WuIF d?Ož UžuË «dO?Hð WOKOz«dÝù« rU;« œU−¹≈ ∫W¦?U¦« WOŠUM«
ÆWÝbI*« rNMU√ w 5LKLK W²ÐU¦« WO¹—U²«Ë WOM¹b« ‚uI(« ‰uŠ Wu³I
lOL?ł w wHOþu« dE?M« WOŠö? WOKOz«d?Ýù« rU;« W?Ý—U2 ∫WFЫd« W?OŠUM«
ÆvB_« b−*«Ë WÝbI*« sU_UÐ WIKF²*« U¹UCI«
hš_« vKŽË W¹c?O?H?M²« WDKK W?OKO?z«d?Ýù« rU?;« q¹u?ð ∫W??U?)« W?O?ŠUM«
U?ŠU?Ý w …ö?B« s œu??N?O« 5JL?²? rU?;« «—«d? c?O?HM?ð ©qOz«d?Ý≈ WÞd?ý®
v≈ «—«dI?« s p– dOžË d?OL?F²«Ë rO?d²« s ·U?Ë_« lM Ë√ vB_« b?−*«
ÆÎULzöË UÎ ³ÝUM Á«dð Íc« Xu«
5LK*« s W1bI« ÍËUŽb« ‰u?³ WOKOz«dÝù« rU;« i— ∫WÝœU?« WOŠUM«
ÆWOKOz«dÝù« UDK« b{
≠ ¥≤ ≠
w½U¦« qBH« g«u¼
W?O?ö?Ý≈ W??OMODK U?Ý«—œ ¨”b??I« »U?²? s ¨wKO?z«d?Ýù« Êu½U?I« w ”b?I« W?¹u¼ ¨l«— wKŽ ≠±
Æ≥∞π’ ¨WO×OË
Ʊ¥’ ¨±ππ∑ o(« ¨WLz«b« W¹u²«Ë w½u½UI« l{u«Ë ”bI« ¨dOIý ‚“— ≠≤
ÆÁdOOGð qł√ s XOMJ« ¡UCŽ√ «u√ w¦K¦ ÃU²×¹ ∫”UÝ_« Êu½U ≠≥
Æ≥∞π’ ¨oÐUÝ lłd ¨l«— wKŽ ≠¥
Æ≤±∞’ ¨UMÝb ¨ÍbÐUF« œuL× ≠µ
Ʊπ∑’ ¨oÐU« —bB*« ≠∂
Æ±πµ’ ¨tH½ —bB*« ≠∑
Æ≥±¥’ ¨oÐUÝ lłd ¨l«— wKŽ ≠∏
≠ ¥≥ ≠