Reinigung und Pflege für naturgeölte Holzoberflächen

Transkript

Reinigung und Pflege
für naturgeölte Holzoberflächen
Cleaning and caring for
natural oil-treated wood floors
Weitere Sprachen / Further languages
natural oil-treated wood floors
4- 5
Limpieza y mantenimiento
Suelos de madera tratados con aceite natural
6-7
Suelos barnizados
8-9
Reiniging en onderhoud
natuurlijk geoliede houten vloeren
10 - 11
Rengøring og pleje
Naturoliebehandlede trægulve
12 - 13
Rengöring och skötsel
Naturoljade trägolv
14 - 15
Чистка и уход
Деревянные напольные покрытия, обработанные маслом
16 - 17
Καθαρισµός και φροντίδα
Φυσικά λαδωµένα ξύλινα δάπεδα
18 - 19
Čištění a údržba
Přírodně olejované dřevěné podlahy
20 - 21
Čistenie a údržba
Prírodne naolejované drevené podlahy
22 - 23
Temizlik ve Bakım
natürel yağlanmış ağaç tabanlar
24 - 25
Curăţarea şi îngrijirea
Pardoseli din lemn uleiate natur
26 - 27
Reinigung und Pflege
n aturge ölte H ol zober f l ä c h e n
Natur-Öl
Natur-Öl von ter Hürne veredelt die hochwertige, besonders matte
Holzoptik und intensiviert die fühlbare Ursprünglichkeit. Die offenporige Natur-Öl-Oberfläche fördert den Austausch der Luftfeuchtigkeit im Raum und sorgt für ein ausgeglichenes und gesundes Raumklima. Naturgeölte Böden können von Zeit zu Zeit wieder aufgefrischt
oder bei Bedarf sogar teilweise oder vollständig nachgeölt werden.
Offenporige Oberflächen können
Feuchtigkeit aus der Luft ideal aufnehmen und abgeben.
Goldene Regeln für lange
Freude an Ihrem Boden
■ Sorgen Sie für ein gesundes Raumklima
mit 50 – 60% relativer Luftfeuchte bei
einer Temperatur von ca. 20 Grad.
■ Schützen Sie Ihren Boden im Eingangsbereich mit Schmutzmatten, die grobe
Verschmutzungen direkt aufnehmen.
■ Bitte verwenden Sie Filzgleiter unter beweglichen Möbeln. Stuhlrollen sollten
immer aus weichem Material bestehen.
■ Bei Warmwasser-Fußbodenheizungen
darf die Temperatur an der Oberfläche
24 Grad nicht übersteigen.
■ Verwenden Sie keine Öle oder Wachse
bei der Reinigung.
Garantierte Qualität
Benutzen Sie zur Reinigung ausschließlich die speziellen Mittel von
ter Hürne, die Sie bei Ihrem Handelspartner erhalten. Beachten Sie
bitte auch die Hinweise in dieser Pflegeanleitung. Wir garantieren
Ihnen für jede Qualität eine besonders lange Lebensdauer.
■ Ausgelaufene Flüssigkeiten müssen, ob
bei der Reinigung oder im Alltagsgebrauch, sofort aufgenommen werden.
Weitere Informationen über die Pflege
und Verlegung von ter Hürne Produkten
erhalten Sie bei Ihrem Händler vor Ort
oder unter:
www.terhuerne.de/help
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Deutschland | Telefon +49 2862 701-0 · Fax +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Pflegeprodukte für naturgeölte Holzoberflächen
Den Boden reinigen
Die Bodenfläche auffrischen
Das Pflege Konzentrat sorgt für die gründliche, schonende Reinigung
verschmutzter Flächen.
Das Intensiv-Pflegeöl stellt den Schutz und die Optik der ganzen
Bodenfläche wieder her.
ANWENDUNG
ANWENDUNG
• Bei jeder Reinigung ist zunächst der Boden von
losem Schmutz und Staub mit einem Besen oder Staubsauger zu säubern. Die Dielen werden anschließend immer mit einem nebelfeuchten Wischtuch in Längsrichtung der Dielen gewischt. In einem zweiten Eimer mit
klarem Wasser wird das Wischtuch zwischendurch
gereinigt.
• Die Oberfläche ist von Schmutz und Staub zu
befreien und mit dem Pflege Konzentrat zu reinigen. Danach mit klarem Wasser nebelfeucht nachreinigen und die Fläche gut trocknen lassen.
Art.-Nr.: 45556
• Direkt nach der Verlegung wird der Boden einmalig
Inhalt:1000 ml
unverdünnt mit dem Pflege-Konzentrat nebelfeucht gereinigt. Anschließend darf der Boden drei Wochen nicht feucht, sondern nur mit dem Staubsauger oder trockenen Tüchern gereinigt werden. Das Natur-Öl härtet in dieser Zeit aus.
• Tragen Sie das Intensiv-Pflegeöl sparsam mit
einem Tuch oder einem Schwamm auf etwa zwei
bis vier qm große Abschnitte auf. Jeder behandelte
Abschnitt muss innerhalb von 10 – 15 Minuten mit
einem Papier oder Tuch trocken gerieben werden.
Art.-Nr.: 45559
Inhalt: 500 ml
• Zur wöchentlichen Reinigung kann das Pflege Konzentrat danach
im Mischungsverhältnis von 1:50 angewendet werden.
• Ausreichend belüftet, trocknet die Fläche innerhalb von sechs Stunden aus. Anschließend wird der Boden mit einem fusselfreien trockenen Baumwolltuch nachgerieben. Nach 48 Stunden darf der Boden mit
einem nebelfeuchten Tuch gereinigt werden, nach einer Woche darf
die Bodenpflege mit Wasser und Pflege Konzentrat begonnen werden.
Einzelne Stellen auffrischen
Flecken entfernen
Das Auffrischungsspray stellt den Schutz und die Optik beanspruchter
Stellen wieder her.
Der Fleckenentferner dient zur direkten, rückstandsfreien Beseitigung von Flecken aller Art.
ANWENDUNG
ANWENDUNG
• Das gebrauchsfertige Auffrischungsspray wird
sparsam auf die saubere Oberfläche gesprüht oder dort
mit einem Tuch aufgebracht, danach mit einem absorbierenden Tuch nachgearbeitet. Wichtig ist, dass die
Flächen innerhalb von ca. 15 Minuten handtrocken gerieben werden können. Begehbar ist die Fläche etwa
vier Stunden nach der Auffrischung. Ansätze oder
Übergänge zu nicht behandelten Stellen sind bei sorgsamer Anwendung anschließend nicht sichtbar.
• Der Reiniger wird unmittelbar nach der Fleckbildung
auf die verschmutzte Fläche aufgetragen und wirkt einige
Minuten ein, so dass die Verschmutzung nicht in die Oberfläche eindringen kann. Mit einem trockenen Tuch wird
der Fleckentferner aufgenommen. Zur Entfernung hartnäckiger Flecken kann der Vorgang wiederholt werden.
Art.-Nr.: 45557
Inhalt: 400 ml
Art.-Nr.: 45558
Inhalt: 250 ml
Beschädigungen reparieren
Das Reparatur-Set erneuert beschädigte Stellen ohne sichtbare Ansätze.
Das Set Farbbeize & Natur-Öl erneuert die gesamte Fläche oder wird zur
Erstbehandlung von unbehandelten Flächen eingesetzt.
(ohne Abb.)
Beide Sets bestehen je aus einer Farbbeize und
einem Natur-Öl (bei speziellen Oberflächen nur
aus einem Öl), die auf die jeweilige Oberflächenfarbe des Holzbodens abgestimmt sind.
Zur Anwendung ist die ausführliche Anleitung
auf der Produktverpackung zu beachten.
Art.-Nr.: je OF individuell
Inhalt:
2 x 20 ml
n atural oil-treated wood flo o rs
A natural appearance and healthy home environment
ter Hürne applies natural oil to enhance the high-quality, particularly
matt appearance of the wood and to intensify the tangible impression
of originality. Open-pore natural oil-treated surfaces promote the
exchange of humidity in a room and create a balanced and healthy
room climate. Natural oil-treated floors can be refreshed from time to
time or even partially or completely re-oiled, if necessary.
Open-pore surfaces are ideal for
absorbing and discharging moisture
in the ambient air.
Golden rules for getting the best
from your floor over the long term
■ Create a healthy room climate with 50 –
60% relative humidity and a temperature
of around 20 degrees.
■ Protect your floor by placing protective
mats in the entrance to the room in
order to collect large particles of dirt
immediately and stop them coming into
contact with your floor at all.
■ Please place felt gliders underneath moveable furniture. Casters must always be
made of soft material.
■ If a warm water underfloor heating
system is installed, the surface temperature must not exceed 24 degrees.
Guaranteed quality
To clean your floor, only use the special ter Hürne cleaning agents,
which are available from your local stockist. Please follow the care
instructions and information provided. Each product quality is guaranteed to offer a particularly long service life
■ Do not use any oil or wax during cleaning.
■ Any liquid spillages must be cleaned up
immediately, regardless of whether they
occur during cleaning or everyday use.
You can obtain further information about
caring for and installing ter Hürne
products from your local stockist or at:
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Germany | Tel. +49 2862 701-0 · Fax +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Care products for natural oil-treated wood floors
Cleaning your floor
Refreshing the entire floor area
This conditioning concentrate is the key to cleaning dirty surfaces
thoroughly, yet gently.
The intensive conditioning oil restores the protection and appearance
of the entire floor.
INSTRUCTIONS FOR USE:
• Sweep or vacuum the floor before cleaning to
remove any loose dust and dirt. Then use a damp cloth
to wipe the floor in the lengthwise direction of the
planks. Rinse the cloth occasionally in a second bucket
filled with clear water.
• Remove any dust and dirt from the surface
before cleaning the floor with the conditioning
concentrate. Then wipe clean with a moist cloth
dipped in clear water and leave the surface to dry.
• The floor should be cleaned once, directly after
installation, using undiluted conditioning concentrate
Art. no.:
45556
that is applied sparingly. After this initial application,
Contents: 1000 ml
the floor should not be washed for the next three weeks,
but only vacuumed or wiped with a dry cloth. This gives the natural oil
time to harden.
• Use a cloth or sponge to apply the intensive
conditioning oil sparingly to sections measuring
about two to four sqm. Each treated section must
be rubbed dry with paper towels or a cloth within
10 to 15 minutes.
Art. no.: 45559
Contents: 500 ml
• The conditioning concentrate can be diluted 1:50 for weekly
cleaning.
• If the room is sufficiently aired, the surface will dry within six hours.
Finally, rub the floor with a dry, lint-free cotton cloth. After 48 hours,
the floor can be cleaned with a damp cloth. After a further week, water
and conditioning concentrate can be used to care for the floor.
Refreshing small areas
Removing stains
The refreshing spray restores the protective function and appearance
of areas with heavy traffic.
This stain remover can be used directly on the floor to
remove all kinds of stains without leaving a trace.
• The refreshing spray is ready for use; spray it
sparingly onto the clean surface or apply it with a
cloth, then wipe it off gently with an absorbent cloth.
Care must be taken to ensure that the areas can be
wiped within about 15 minutes until they feel dry. The
treated area can be walked on about four hours after it
has been refreshed. Applied carefully, you will not be
able to see the join between treated and non-treated
areas.
• The stain remover is applied directly to the soiled
surface as soon as the stain happens, and then left for a
few minutes to prevent the stain penetrating the surface.
Then wipe off the stain remover with a dry cloth. The
procedure can be repeated to remove stubborn stains.
Art. no.: 45558
Contents: 250 ml
Repairing damages
Art. no.:
45557
Contents: 400 ml
The repair set can be used to restore damaged areas without producing
visible edges. The colour stain & natural oil set is used to renew the
entire surface or to treat unfinished surfaces for the first time.
(not ill.)
Both sets comprise a colour stain and a natural oil (or just oil in the case
of certain surfaces) that are matched to the
surface colour of the wood floor.
The comprehensive instructions included with
the product must be observed.
Art. no.: Differs according
to surface
Contents:
2 x 20 ml
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Germany | Tel. +49 2862 701-0 · Fax +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Nettoyage et entretien
Sols e n bois huilés nature ls
Naturels et sains
L’huile naturelle ter Hürne imprégnée au cœur du bois, renforce la
qualité du parquet en lui procurant un bel éclat naturellement mat et
authentique. Le traitement avec l’huile naturelle permet au bois de
continuer à respirer et contribue à obtenir une atmosphère saine et
équilibrée dans la pièce. Les sols huilés naturels peuvent être ra, si nécessaire, partiellement ou totalement en appliquant de l’huile.
Les surfaces poreuses peuvent absorber l’humidité de l’air et la diffuser.
Règles d’or pour profiter de votre
parquet le plus longtemps possible
■ Veillez à maintenir une atmosphère saine présentant un taux d’humidité relatif
compris entre 50 et 60 % et une température d’env. 20 degrés.
■ Dans l’entrée, protégez votre sol avec
des tapis.
■ Placez des patins en feutre sous les meubles mobiles. Les roulettes de chaises doivent toujours être en matériau souple.
■ Pour le chauffage par le sol à eau chaude,
la température en surface ne doit pas
dépasser 24 degrés.
■ N’utilisez pas d’huile ou de cire pour
nettoyer le sol.
Qualité garantie
Pour le nettoyage, utilisez exclusivement les produits spécifiques
ter Hürne que vous pouvez vous procurer chez votre distributeur. En
respectant les consignes de cette notice d’entretien, nous garantissons
une longue durée de vie de vos sols.
■ Essuyez immédiatement tout liquide
renversé sur le sol au cours du nettoyage
ou de l’utilisation quotidienne.
Vous trouverez davantage de renseignements sur l’entretien et la pose des produits
ter Hürne auprès de votre revendeur ou sur
notre site Web :
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Allemagne | Tél. : +49 2862 701-0 · Fax : +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Produits d’entretien pour sols en bois huilés naturels
Nettoyage du sol
Rafraîchissement des surfaces
Le nettoyant concentré assure un nettoyage de base en douceur des
surfaces sales.
L’huile d’entretien concentrée réactive la protection et rénove l’aspect
de toutes les surfaces.
APPLICATION
APPLICATION
• Avant de procéder au nettoyage, balayez ou aspirez
les saletés et les poussières. Nettoyez ensuite toujours
les lames dans le sens longitudinal à l’aide d’une serpillière humide. Après chaque passage, veuillez rincer la
serpillière dans un seau d’eau claire avant de la replonger dans la solution nettoyante.
• Eliminez les saletés, les poussières de la surface
et lavez-la avec le nettoyant concentré. Rincez ensuite à l’eau claire et laissez bien sécher la surface.
• Le sol doit être nettoyé après la pose avec un netRéf. :
45556
toyant non dilué. Durant les trois semaines suivantes,
Contenu : 1 000 ml
l’entretien du sol doit se faire, uniquement, à l’aide d’un
aspirateur ou de chiffons secs. L’huile naturelle durcit au cours de cette
période.
• Utilisez ensuite un mélange 1/50 de concentré nettoyant et d’eau
pour le nettoyage hebdomadaire.
Rafraîchissement en certains endroits
Le spray rafraîchissant réactive la protection et rénove l’aspect à certains endroits.
APPLICATION
• Appliquez une petite quantité d’huile d’entretien
concentrée avec un chiffon ou une éponge sur des
surfaces d’env. 2 à 4 m². Après 10 à 15 minutes, séchez chaque zone traitée à l’aide d’un essuie-tout
ou d’un chiffon.
Réf. :
45559
Contenu : 500 ml
• Le temps de séchage d’une surface traitée est de 6 heures, dans un local bien aéré. Essuyez ensuite le sol l’aide d’un chiffon de coton sec non
pelucheux. Le sol peut être nettoyé au bout de 48 heures avec un chiffon
humide et après une semaine à l’aide d’un mélange d’eau et de nettoyant concentré.
Nettoyage des taches
Le détachant permet d’éliminer directement tous types
de taches sans laisser de traces.
APPLICATION
• Pulvérisez ou appliquez à l’aide d’un chiffon une
petite quantité de spray rafraîchissant prêt à l’emploi
sur la surface propre. Puis essuyez et séchez, impérativement, à l’aide d’un chiffon absorbant dans un délai
de 15 minutes. Il est possible de marcher à nouveau sur
la surface au bout de 4h00. Si le produit est soigneusement appliqué, il n’y aucune différence entre les zones
traitées et non traitées.
• Déposez le nettoyant directement sur la tache et laissez
agir quelques minutes. Essuyez le détachant à l’aide d’un
chiﬀon sec. Il est possible de renouveler l’opération pour
éliminer les taches tenaces.
Réf. :
45558
Contenu : 250 ml
Réparation des endommagements
Réf. :
45557
Contenu : 400 ml
Le kit de réparation rénove les endroits endommagés sans laisser de traces. Le kit décapant teinté et huile naturelle sert à rénover toute la surface ou bien à teindre des accessoires en bois brut pour les assortir au
parquet.
(sans photo)
Le kit réparation se compose :
d’un décapant teinté et d’une huile naturelle
pour les surfaces teintées.
De l’huile naturelle uniquement pour les surfaces non teintées.
Respecter les instructions figurants sur l’emballage du produit.
Réf. :
Selon la surface
Contenu :
2 x 20 ml
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Allemagne | Tél. : +49 2862 701-0 · Fax : +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Suelos de madera tratados con aceite natural
Natural y saludable
El aceite natural de ter Hürne afina el aspecto de la madera de alta calidad muy mate e intensifica su naturalidad palpable. La superficie tratada con aceite natural mantiene los poros abiertos facilitando el intercambio con la humedad ambiental, lo que genera un clima
equilibrado y sano. Los suelos tratados con aceite natural admiten reparaciones de vez en cuando. Incluso se puede repetir el aceitado parcial o total del suelo si fuese preciso.
Las superficies con poros abiertos pueden absorber muy bien la humedad
del aire y volver a desprenderla.
Reglas de oro para disfrutar
mucho tiempo de su suelo
■ Procure mantener las condiciones de un
ambiente sano, con una humedad relativa
del 50 – 60 % y una temperatura en torno
a los 20 grados.
■ Proteja el suelo de la entrada con esterillas
que recojan directamente la suciedad más
gruesa.
■ Por favor, proteja el suelo colocando protectores de fieltro en los muebles móviles.
Las ruedas de las sillas deben ser siempre
de material blando.
■ Si dispone de calefacción radiante por
agua caliente, la temperatura no deberá
superar los 24 grados en la superficie.
Calidad garantizada
Utilice para la limpieza únicamente el producto especial de ter Hürne
que podrá adquirir en su distribuidor. Por favor, siga también las indicaciones contenidas en estas instrucciones de mantenimiento. Garantizamos una duración muy prolongada para todas las superficies.
■ No utilice aceites ni ceras para la limpieza.
■ Recoja siempre los líquidos derramados
inmediatamente, ya sea durante la limpieza o en el uso diario.
Podrá obtener más información sobre el
mantenimiento y la instalación de los productos ter Hürne en su comercio local o
bien en:
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Alemania | Teléfono +49 2862 701-0 · Fax +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Productos para el mantenimiento de los suelos tratados con aceite natural
Limpieza del suelo
Regeneración del suelo
El jabón concentrado proporciona una limpieza cuidadosa, pero profunda, de los suelos.
El aceite para el mantenimiento intensivo restablece la protección y el
aspecto de todo el suelo.
APLICACIÓN
APLICACIÓN
• Antes de cada limpieza hay que recoger primero la
suciedad superficial suelta y el polvo con un cepillo o un
aspirador. A continuación, friegue el suelo siempre siguiendo la dirección de las tablas y con un paño poco
húmedo. Limpie el paño de vez en cuando en un segundo cubo con agua clara.
• Limpiar la suciedad y el polvo de la superficie y
luego fregar con el jabón concentrado. A continuación fregar de nuevo con agua clara, humedeciendo ligeramente el suelo y dejar secar la superficie.
• Directamente después de la instalación deberá efecRef.:
45556
tuarse una única limpieza del suelo con el jabón concenContenido: 1000 ml
trado sin diluir, aplicándolo con un paño poco húmedo.
Durante las tres semanas siguientes no se puede humedecer el suelo,
por lo que la limpieza debe realizarse únicamente con un aspirador o
paños secos. El aceite natural se endurece durante ese tiempo.
• Para la limpieza semanal se puede aplicar el jabón concentrado en
una relación de mezcla de 1:50.
• Aplique el aceite de mantenimiento intensivo
en pocas cantidades con un paño o una esponja sobre sectores de un tamaño de dos a cuatro metros
cuadrados. Frote cada sector tratado con papel de
cocina o un paño a los 10 a 15 minutos después de
la aplicación.
Ref.:
45559
Contenido: 500 ml
• Con suficiente ventilación la superficie se seca en seis horas. A continuación frote de nuevo el suelo con un paño de algodón seco que no
deje pelo. Al cabo de 48 horas se puede limpiar de nuevo el suelo con un
paño ligeramente húmedo y tras una semana se puede comenzar el
mantenimiento del suelo con agua y el jabón concentrado.
Regeneración de zonas
Eliminación de manchas
El espray regenerador restablece la protección y el aspecto de las zonas
más deterioradas por el uso.
El quitamanchas sirve para eliminar directamente todo
tipo de manchas sin dejar rastro.
APLICACIÓN
APLICACIÓN
• El espray regenerador, listo para usar, se aplica en
pequeñas cantidades sobre la superficie limpia, extendiéndolo con un paño y frotando luego la superficie
con un paño absorbente. Es importante poder frotar
las superficies semihúmedas dentro de los 15 minutos
siguientes. La superficie podrá ser transitada a las 4
horas después de la regeneración. Las zonas de aplicación, o de transición con otras zonas no tratadas, no se
aprecian si se aplica el producto con cuidado y meticulosamente.
• Aplique el limpiador directamente sobre la zona afectada en el momento de producirse la mancha y déjelo actuar algunos minutos impidiendo que la suciedad penetre
en el suelo. Retire el quitamanchas con un paño seco. Para
eliminar las manchas más persistentes se puede repetir el
proceso.
Ref.:
45557
Contenido: 400 ml
Ref.:
45558
Contenido: 250 ml
Reparación de daños
El set de reparación renueva los puntos dañados sin resaltes visibles. El
juego de tinte de color y aceite natural puede ser utilizado para renovar
el suelo completo o para el primer tratamiento de superficies sin tratar.
(Sin imagen)
Los dos juegos de reparación incluyen un tinte de
color y un aceite natural (para superficies concretas sólo aceite), adaptados al color superficial
de cada suelo de madera.
Obsérvese las instrucciones detalladas del embalaje antes de la aplicación.
Ref.:
según tipo
de superficie
Contenido:
2 x 20 ml
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Alemania | Teléfono +49 2862 701-0 · Fax +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Reiniging en onderhoud
n atuur lijk geol iede hout e n v lo e re n
Natuurlijk en woongezond
De natuurlijke olie van ter Hürne veredelt de hoogwaardige, zeer matte houtoptiek en intensiveert de voelbare oorspronkelijkheid. De open
poriën van het natuurlijk geoliede oppervlak bevorderen de vochtuitwisseling in het vertrek en zorgen voor een evenwichtig, gezond
woonklimaat. Natuurlijk geoliede vloeren kunnen van tijd tot tijd
weer opgefrist of - indien nodig - in gedeelten of helemaal met olie
worden nabehandeld.
Oppervlakken met open poriën kunnen het vocht uit de lucht perfect opnemen en weer afgeven.
Gouden regels voor een
heel lang vloerleven
■ Zorg voor een gezond woonklimaat met
50 – 60 % relatieve luchtvochtigheid bij
een temperatuur van ca. 20 °C.
■ Bescherm uw vloer bij de ingang met
voetmatten die het grove vuil direct opnemen.
■ Breng a.u.b. glijviltjes aan onder verplaatsbare meubelstukken. Stoelwieltjes moeten altijd uit zacht materiaal bestaan.
■ Bij warmwatervloerverwarmingen mag
de temperatuur aan het oppervlak niet
meer dan 24 °C bedragen.
■ Gebruik bij de reiniging nooit olie of
was.
Gegarandeerde kwaliteit
Gebruik voor de reiniging uitsluitend de speciale onderhoudsproducten van ter Hürne. Zij zijn verkrijgbaar in uw speciaalzaak. Het is belangrijk dat u ook de aanwijzingen in deze onderhoudshandleiding in
acht neemt. Voor elke kwaliteitsvloer garanderen wij u een zeer lange
levensduur.
■ Gemorste vloeistoffen - zij het bij de reiniging of in het dagelijks gebruik - moeten onmiddellijk worden opgenomen.
Voor nadere informatie over het onderhoud
en de montage van de ter Hürne producten
verwijzen wij naar uw speciaalzaak ter
plekke of naar
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Duitsland | Telefoon +49 2862 701-0 · Fax +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Onderhoudsproducten voor natuurlijk geoliede houten vloeren
De vloer reinigen
Het vloeroppervlak opfrissen
Het reinigingsconcentraat zorgt voor een grondige, materiaalvriendelijke reiniging van verontreinigde oppervlakken.
De intensieve onderhoudsolie herstelt de bescherming en de optiek
van het hele vloeroppervlak.
TOEPASSING
TOEPASSING
• Bij elke reiniging moeten eerst los vuil en stof met
een bezem of stofzuiger verwijderd worden. Vervolgens
worden de planken altijd met een nevelvochtige doek in
de lengterichting van de planken gedweild. Tussendoor
wordt de doek gereinigd in een tweede emmer met
schoon water.
• Het oppervlak moet eerst van vuil en stof bevrijd en vervolgens met het reinigingsconcentraat
gereinigd worden. Daarna wordt de vloer nogmaals met schoon water nevelvochtig gereinigd
en moet het oppervlak goed drogen.
• Direct na de montage wordt de vloer eenmalig nevelArtikelnr.: 45556
vochtig gereinigd met het onverdunde reinigingsconInhoud: 1.000 ml
centraat. Daarna mag de vloer drie weken niet vochtig,
maar alleen met de stofzuiger of een droge doek gereinigd worden. In
deze tijd hardt de natuurlijke olie uit.
• Daarna kan het reinigingsconcentraat voor de wekelijkse reiniging
worden gebruikt in een mengverhouding van 1:50.
• Breng de intensieve onderhoudsolie met een
doek of spons zuinig aan op gedeelten van ca. twee
tot vier m². Elk behandelde gedeelte moet binnen
10 - 15 minuten met keukenpapier of een doek
drooggewreven worden.
Artikelnr.: 45559
Inhoud: 500 ml
• Bij goede ventilatie is de vloer na zes uur droog. Vervolgens wordt de
vloer nagewreven met een pluisvrije, droge katoenen doek. Na 48 uur
mag de vloer met een nevelvochtige doek gereinigd worden. Na een
week mag weer worden gereinigd met water en reinigingsconcentraat.
Individuele plekken opfrissen
De opfrissingsspray herstelt de bescherming en de optiek van belaste
plekken.
TOEPASSING
Vlekken verwijderen
De vlekkenverwijderaar is bedoeld voor de directe, restloze verwijdering van allerlei vlekken.
TOEPASSING
• De gebruiksklare opfrissingsspray wordt zuinig op
het schone oppervlak gesproeid of met een doek opgebracht en daarna met een absorberende doek nabehandeld. Het is belangrijk dat de plekken binnen ca. 15
minuten handdroog kunnen worden gewreven. Ongeveer vier uur na het opfrissen is het oppervlak weer
begaanbaar. Aanzetten of overgangen naar niet-behandelde gedeelten zijn bij zorgvuldig gebruik naderhand niet zichtbaar.
• De reiniger wordt direct na het ontstaan van de vlek op
het verontreinigde gedeelte aangebracht en moet dan enkele minuten inwerken, zodat het vuil niet in het oppervlak kan dringen. De vlekverwijderaar wordt met een droge doek opgenomen. Bij hardnekkige vlekken kan de
behandeling herhaald worden.
Artikelnr.: 45557
Inhoud: 400 ml
Artikelnr.: 45558
Inhoud: 250 ml
Beschadigde plekken repareren
De reparatieset vernieuwt beschadigde plekken zonder zichtbare aanzet.
De set kleurbeits & natuurlijke olie herstelt het hele oppervlak en wordt
eveneens gebruikt voor de eerste behandeling van onbehandelde oppervlakken.
(zonder afb.)
Beide sets bestaan uit een kleurbeits en een natuurlijke olie (bij speciale oppervlakken alleen
uit olie) die zijn afgestemd op de betreffende oppervlakte-uitvoering van de houten vloer.
Voor het gebruik dient u de uitvoerige aanwijzingen op de productverpakking in acht te nemen.
Artikelnr.:
Inhoud:
per OV
individueel
2 x 20 ml
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Duitsland | Telefoon +49 2862 701-0 · Fax +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Rengøring og pleje
Nat uroliebehandlede træ g u lve
Naturligt og sundt boligklima
ter Hürnes naturolie fremhæver yderligere det fornemme, særligt
matte synsindtryk og intensiverer fornemmelsen af oprindelighed
ved berøring. Den åbenporede naturolie-overflade udvekslingen med
luftfugtighed i rummet og sikrer et afbalanceret og sundt rumklima.
Gulve, der er behandlet med naturolie, kan friskes op en gang mellem
eller om nødvendigt ligefrem genbehandles fuldstændigt med olien.
Overfladerne har åbne porer, som giver perfekt optagelse af fugt fra luften
og perfekt afgivelse af fugt.
Gyldne regler, som sikrer,
at De får fornøjelse af deres
gulv i lang tid.
■ Sørg for et sundt rumklima med 50-60 %
relativ luftfugtighed ved en temperatur
på ca. 20 grader.
■ Beskyt Deres gulv i indgangsområdet
med smudsmåtter, som opfanger grove
smudspartikler med det samme.
■ Brug filtglidere under flytbare møbler. Stolehjul bør altid være af blødt materiale.
■ Hvor der er varmtvandsgulvvarme, må
temperaturen ved overfladen ikke være
højere end 24 grader.
■ Der må ikke bruges olie- eller voksprodukter til rengøringen.
Garanteret kvalitet
Brug kun de specielle rengøringsmidler fra ter Hürne, som fås hos Deres leverandør. Følg venligst også anvisningerne i denne plejevejledning. Vi garanterer en meget lang levetid for alle kvaliteter.
■ Væsker, der er løbet ud enten under rengøring eller i det daglige, skal straks tørres op.
Yderligere oplysninger om lægning og pleje
af ter Hürnes produkter fås hos Deres lokale
forhandler eller kan findes på:
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Tyskland | Telefon +49 2862 701-0 · Fax +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Plejeprodukter til naturoliebehandlede træoverflader
Rengøring af gulvet
Opfriskning af gulvfladen
Det koncentrerede plejemiddel sikrer grundig, skånsom rengøring af
tilsmudsede flader.
Olien til intensiv pleje genopretter beskyttelse og farveintensitet over
hele gulvfladen.
ANVENDELSE
ANVENDELSE
• Ved hver rengøring skal gulvet først renses for løst
snavs og støv med kost eller støvsuger. Brædderne tørres bagefter altid af med en fugtig klud på langs af
brædderne. Kluden renses indimellem i en anden spand
med rent vand.
• Overfladen skal befris for snavs og støv og rengøres med plejekoncentratet. Derefter skal det tørres med en klud fugtet i rent vand og have tid til at
tørre godt.
• Straks efter lægning renses gulvet denne ene gang
med et klud fugtet med ufortyndet plejekoncentrat.
Derefter må gulvet ikke udsættes for fugtig rengøring,
men kun rengøres med støvsuger eller tørre klude. I
denne periode hærder naturolien.
Art.nr.:
45556
Indhold: 1.000 ml
• Derefter kan plejekoncentratet anvendes til den ugentlige rengøring fortyndet med vand i forholdet 1:50.
Opfriskning af enkelte steder
Opfriskningssprayen genopretter beskyttelse og farveintensitet på udsatte steder.
ANVENDELSE
• Påfør den intensivt plejende olie sparsomt med
en klud eller en svamp på ca. tre-fire kvadratmeter
store områder ad gangen. Hvert enkelt behandlet
område skal gnides tørt inden for 10-15 minutter
med papir eller en klud.
Art.nr.:
Indhold:
45559
500 ml
• Med tilstrækkelig ventilation tørrer gulvet helt inden for seks timer.
Derefter gnides gulvet efter med en fnugfri, tør bomuldsklud. Efter 48
timer må gulvet rengøres med en fugtig klud, og efter en uge må pleje
af gulvet med vand og plejekoncentrat påbegyndes.
Fjernelse af pletter
Med pletfjerneren fjernes pletter af enhver art straks
sporløst.
ANVENDELSE
• Opfriskningssprayen er klar til brug og sprøjtes
sparsomt ud på den rene overflade eller påføres med
en klud; der poleres efter med en absorberende klud.
Det er vigtigt, at områderne kan gnides håndtørre inden for ca. 15 minutter. Der kan først gås på de pågældende steder ca. fire timer efter opfriskningen. Samlinger eller overgange til ikke behandlede steder er
derefter ikke synlige, når midlet anvendes med omhu.
• Rengøringsmidlet påføres den tilsmudsede ﬂade umiddelbart efter plettens opståen og virker i nogle minutter,
således at tilsmudsningen ikke kan trænge ned i overfladen. Pletfjerneren fjernes med en tør klud. Ved genstridige
pletter kan processen gentages.
Art.nr.:
Indhold:
45558
250 ml
Reparation af skader
Art.nr.:
45557
Indhold: 400 ml
Reparationssættet fornyer beskadigede steder uden synlige overgange.
Farvebejdse & naturolie-sættet restaurerer hele fladen eller anvendes til
førstebehandling af ubehandlede flader.
(uden ill.)
Begge sæt består af en farvebejdse og en naturolie (til særlige overflader
kun af en naturolie), som er afstemt efter farven
på trægulvets overflade.
Den udførlige anvisning på produktets emballage skal følges.
Art.nr.: for hver enkelt OF
Indhold:
2 x 20 ml.
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Tyskland | Telefon +49 2862 701-0 · Fax +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Rengöring och skötsel
Nat urolj a de trägol v
Naturligt och hälsosamt
Naturolja från ter Hürne förädlar träets högkvalitativa, särskilt matta
utseende och förstärker känslan av naturlighet. De öppna porerna i
naturoljade ytor främjar utbytet av luftfuktighet i rummet och ger ett
väl balanserat och hälsosamt klimat i rummet. Naturoljade golv kan
då och då eller vid behov fräschas upp både helt eller delvis genom att
man oljar in dem igen.
Ytor med öppna porer kan idealt ta
upp fukt från luften och avge den.
Gyllene regler för att
få glädje av ert golv länge
■ Se till att ha ett sunt inomhusklimat
med 50 – 60 % relativ luftfuktighet vid
en temperatur på ca. 20 grader.
■ Var rädd om golvet genom att vid ingången lägga skyddsmattor som direkt
tar upp den grova smutsen.
■ Använd filttassar under flyttbara möbler. Stolshjul ska alltid vara gjorda av ett
mjukt material.
■ Vid golvvärme med varmvatten får
temperaturen på ytan inte överstiga
24 grader.
■ Använd inte olja eller vax vid rengöring.
Garanterad kvalitet
■ Både vid rengöring och till vardags ska
läckande vätskor genast torkas upp.
Vid rengöring får endast ter Hürnes specialmedel, som kan fås från er
återförsäljare, användas. Följ även anvisningarna i denna skötselinstruktion. För varje kvalitet garanterar vi särskilt lång livslängd.
Ytterligare information om skötsel och
läggning av ter Hürnes produkter kan fås
från er lokala återförsäljare eller genom:
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn, Tyskland | Telefon +49 2862 701-0 · Fax +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Skötselprodukter för naturoljade träytor
Rengöring av golvet
Uppfräschning av golvytan
Skötselkoncentratet ger en grundlig, skonsam rengöring av smutsiga
ytor.
Intensivskötseloljan återställer skyddet och utseendet på hela golvytan.
ANVÄNDNING
ANVÄNDNING
• Vid all rengöring ska först lös smuts och damm avlägsnas med en sopborste eller dammsugare. Plankorna
ska sedan alltid torkas i deras längdriktning med en lätt
fuktad trasa. I en annan hink med rent vatten ska trasan
rengöras emellanåt.
• Ytan ska rengöras från smuts och damm innan
den rengörs med skötselkoncentratet. Eftertorka
därefter med lätt fuktad trasa och låt ytan torka
ordentligt.
• Direkt efter läggning ska golvet rengöras en gång med
outspätt skötselkoncentrat på en lätt fuktad trasa. Därefter får golvet under tre veckor bara torrengöras med
dammsugare eller torra trasor. Under den tiden härdar
naturoljan.
Artikelnr.: 45556
Innehåll: 1 000 ml
• Lägg sedan ut intensivskötseloljan sparsamt
med en trasa eller svamp på cirka två till fyra kvadratmeter stora avsnitt. Varje behandlat avsnitt
måste putsas torrt med papper eller trasa inom
10 – 15 minuter.
Artikelnr.: 45559
Innehåll: 500 ml
• För veckovis rengöring kan skötselkoncentratet därefter användas
med blandningsproportionen 1:50.
• Med god luftväxling torkar ytan inom cirka sex timmar. Därefter
efterputsas golvet med en luddfri, torr bomullstrasa. Efter 48 timmar
kan golvet rengöras med en lätt fuktad trasa och efter en vecka kan
man börja sköta golvet med vatten och skötselkoncentrat.
Fräscha upp enskilda ställen
Avlägsna fläckar
Uppfräschningssprayen återställer skyddet och utseendet på slitna
ställen.
Fläckborttagningsmedel tar bort alla sorters fläckar direkt och utan att
rester blir kvar.
ANVÄNDNING
ANVÄNDNING
• Uppfräschningssprayen, som är klar att användas,
sprejas sparsamt på den rena ytan eller stryks ut med
en trasa och efterarbetas sedan med en absorberande
trasa. Det är viktigt att ytorna putsas torra för hand
inom cirka 15 minuter. Efter uppfräschningen kan man
gå på ytan efter ungefär fyra timmar. Vid varsam användning syns sedan inte beläggningar eller övergångar till obehandlade ställen.
• Rengöringsmedlet läggs omedelbart på den smutsiga
yta som uppstått och får verka några minuter så att inte
smutsen kan tränga in i ytan. Ta upp fläckborttagningsmedlet med en torr trasa. För borttagning av svåra fläckar
kan förfarandet upprepas.
Artikelnr.: 45558
Innehåll: 250 ml
Lagning av skador
Artikelnr.: 45557
Innehåll: 400 ml
Reparationssatsen förnyar skadade ställen utan synlig beläggning. Satsen med färgbets och naturolja förnyar hela fläcken eller sätts in som en
första behandling av obehandlade ytor.
(ingen bild)
Båda satserna består av en färgbets och en naturolja (för speciella ytor
bara en olja), som är anpassad till den aktuella
ytfärgen på trägolvet.
Vid användning ska den utförliga bruksanvisningen på produktens förpackning beaktas.
Artikelnr.: beroende på yta
Innehåll:
2 x 20 ml
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn, Tyskland | Telefon +49 2862 701-0 · Fax +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Чистка и уход
Деревянные напольные покрытия, обработанные маслом
Натуральные материалы и безопасность для здоровья
Натуральное масло ter Hürne придает дереву неповторимый внешний вид с особым
матовым эффектом и позволяет ощутить природное происхождение материалов всеми органами чувств. Поры поверхности, обработанные натуральным маслом, остаются открытыми, что способствует естественному влагообмену и позволяет создать сбалансированный и здоровый микроклимат в помещении. Напольные покрытия,
обработанные натуральным маслом, можно периодически обновлять, а при необходимости частично или полностью восстанавливать слой масла.
Поверхности с открытыми порами способны
оптимально поглощать влагу из воздуха и отдавать ее обратно.
Золотые правила долговечности Вашего пола
■ Позаботьтесь о благоприятном климате в помещении: относительная влажность воздуха 50 - 60%, температура воздуха ок. 20 градусов.
■ Защищайте пол во входной зоне с помощью грязезащитных ковриков, которые задерживают грубые загрязнения.
■ Для передвижной мебели используйте войлочные
накладки. Ролики для офисных кресел должны быть
сделаны только из мягкого материала.
■ Температура у теплых полов с системой водяного подогрева не должна превышать на поверхности
24 градусов.
■ Во время уборки и ухода не используйте масла или
воск.
Гарантированное качество
Для уборки и ухода за напольным покрытием необходимо использовать только специальные средства ter Hürne, которые можно приобрести у наших торговых партнеров. Необходимо также соблюдать указания, содержащиеся в данной инструкции по
уходу. При условии надлежащего ухода мы гарантируем сверхдолгий срок службы напольного покрытия.
■ Немедленно убирайте с поверхности любую жидкость, попавшую на напольное покрытие как во время уборки и ухода, так и в процессе ежедневной эксплуатации.
Более подробную информацию по уходу и укладке
продуктов ter Hürne можно получить у дилера в вашем регионе или по адресу:
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Deutschland | Телефон +49 2862 701-0 · Факс +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Средства по уходу за напольными покрытиями, обработанными маслом
Уход за полом
Обновление поверхности пола
Концентрированное средство для ухода обеспечивает тщательную и бережную очистку загрязненных поверхностей.
Масло для интенсивного ухода восстанавливает защитные свойства и внешний вид всей поверхности пола.
ПРИМЕНЕНИЕ
• Перед любым очищением поверхности необходимо сначала веником или пылесосом удалить с пола рыхлую грязь и
пыль. Затем протереть доски слегка влажной тряпкой, вдоль
направления досок. Тряпку периодически прополаскивать в
ведре с чистой водой.
• Удалить с поверхности грязь и пыль и очистить ее
концентрированным средством для ухода. После этого
протереть поверхность слегка влажной тряпкой, смоченной в чистой воде, и дать хорошо просохнуть.
• Сразу после укладки пол один раз протирают слегка
влажной салфеткой, смоченной неразбавленным концентриАртикул:
45556
рованным средством по уходу. После этого в течение трех неЕмкость: 1000 мл
дель на полу нельзя проводить влажную уборку, поэтому используют только пылесос или сухие тряпки. За это время натуральное масло
успевает затвердеть.
• Затем для еженедельной уборки можно использовать концентрированное
средство для ухода, разбавив в пропорции 1:50.
Обновление отдельных участков
Аэрозоль для обновления поверхности восстанавливает защитный слой и
внешний вид в наиболее изношенных местах.
• С помощью салфетки или губки нанести масло для
интенсивного ухода тонким слоем на участки площадью примерно от двух до четырех квадратных метров.
Каждый обработанный участок затем натирать бумагой
или салфеткой в течение 10 – 15 минут до высыхания.
Артикул: 45559
Емкость: 500 мл
• При достаточной вентиляции поверхность полностью высыхает в течение
шести часов. Затем пол протирают сухой хлопчатобумажной салфеткой без
ворса. Через 48 часов пол можно вытирать слегка влажной тряпкой, а через
неделю можно начинать уборку с использованием воды и концентрированного средства для ухода.
Удаление пятен
Средство для удаления пятен предназначено для непосредственного удаления любых пятен без следа.
• Готовый к применению обновляющий аэрозоль распыляют или наносят салфеткой на чистую поверхность тонким
слоем, а затем втирают впитывающей салфеткой. Важно,
чтобы поверхности можно было натирать примерно 15 минут до сухого состояния, которое определяют, проведя по
поверхности рукой. Ходить по поверхности можно примерно через четыре часа после обработки. При аккуратном
применении обработанные участки или места перехода к
необработанным поверхностям впоследствии становятся
незаметны.
• Чистящее средство наносят на загрязненную поверхность
сразу после образования пятна и дают ему подействовать в течение нескольких минут, чтобы грязь не могла проникнуть
внутрь. Затем пятновыводитель вытирают сухой салфеткой. Для
удаления трудновыводимых пятен всю процедуру можно повторить.
Устранение повреждений
Комплект для ремонта позволяет отреставрировать поврежденные места без
видимых следов. Комплект из цветной морилки и натурального масла обновляет всю поверхность и применяется для первичной обработки необработанных поверхностей.
(без илл.)
Каждый из двух комплектов содержит по одному
флакону цветной морилки и натурального масла (для
некоторых поверхностей комплект может включать
только масло), подобранным под соответствующий
оттенок поверхности деревянного пола.
При применении необходимо соблюдать подробные
инструкции, указанные на упаковке изделия.
Артикул:
Емкость:
разные
в зависимости
от поверхности
2 x 20 мл
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Deutschland | Телефон +49 2862 701-0 · Факс +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Καθαρισμός και φροντίδα
Φυσ ικά λαδ ωμ έ να ξύλινα δάπ εδα
Φυσικό και υγιεινό σπίτι
Το φυσικό λάδι της ter Hürne βελτιώνει την υψηλής ποιότητας και ιδιαίτερα ματ
όψη του ξύλου ενώ εντείνει την αισθητή φυσικότητά του. Η φυσικά λαδωμένη επιφάνεια με ανοιχτούς πόρους ευνοεί την ανταλλαγή της υγρασίας στο χώρο και
διασφαλίζει ένα ισορροπημένο και υγιεινό κλίμα χώρου. Στα φυσικά λαδωμένα
δάπεδα μπορείτε να ανανεώνετε το φυσικό λάδι κατά καιρούς ή εφόσον είναι ανάγκη, να επιστρώνετε πάλι με λάδι τμήμα του δαπέδου ή και όλο το δάπεδο.
Επιφάνειες με ανοικτούς πόρους μπορούν
εύκολα να απορροφήσουν υγρασία από τον
αέρα και να την αποδώσουν.
Με αυτούς τους χρυσούς κανόνες θα χαιρόσαστε για πολλά χρόνια το πάτωμά σας
■ Φροντίστε να επικρατεί ένα υγιεινό κλίμα με
50 – 60% σχετική υγρασία αέρα σε θερμοκρασία περ. 20 βαθμών.
■ Προστατεύετε το δάπεδό σας στον χώρο εισόδου με ποδόμακτρα που κατακρατούν άμεσα
τη μεγάλη ρύπανση.
■ Χρησιμοποιείτε τσοχάκια κάτω από τα κινητά
έπιπλα. Τα ροδάκια στις καρέκλες γραφείου
πρέπει να χαλάκια από μαλακό υλικό.
■ Σε ενδοδαπέδιες θερμάνσεις δεν πρέπει η θερμοκρασία να υπερβαίνει στην επιφάνεια του
δαπέδου τους 24 βαθμούς.
■ Μην χρησιμοποιείτε λάδια ή κερί κατά τον καθαρισμό.
Εγγυημένη ποιότητα
Χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό αποκλειστικά τα ειδικά μέσα της ter Hürne,
που μπορείτε να προμηθευτείτε από το εμπορικό σας κατάστημα. Προσέξτε επίσης τις υποδείξεις αυτών των οδηγιών φροντίδας. Σας παρέχουμε εγγύηση μεγάλης διάρκειας ζωής για κάθε ποιότητα.
■ Αν χυθούν υγρά κατά το καθάρισμα ή για κάποιον άλλο λόγο θα πρέπει να τα σκουπίσετε
αμέσως.
Περισσότερες πληροφορίες για τη φροντίδα και
χρήση των προϊόντων ter Hürne θα βρείτε στο τοπικό σας κατάστημα ή στην ιστοσελίδα:
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Γερμανία | Tηλέφωνο +49 2862 701-0 · Φαξ +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Προϊόντα φροντίδας φυσικά λαδωμένων ξύλινων δαπέδων
Καθαρισμός δαπέδου
Φρεσκάρισμα επιφάνειας δαπέδου
Το συμπύκνωμα καθαρισμού και φροντίδας εξασφαλίζει έναν ήπιο καθαρισμό των
ακάθαρτων επιφανειών σε βάθος.
Το λάδι εντατικής φροντίδας αποκαθιστά την προστασία και την όψη όλων των επιφανειών του δαπέδου.
ΧΡΗΣΗ
ΧΡΗΣΗ
• Σε κάθε καθαρισμό πρέπει να σκουπίζετε πρώτα με μία σκούπα, απλή ή ηλεκτρική, τις ακαθαρσίες από το δάπεδο. Κατόπιν
σκουπίζετε τις σανίδες στην κατεύθυνση των σανίδων πάντα με
ένα ελαφρώς υγρό πανί. Ενδιάμεσα ξεπλένετε το πανί σε ένα δεύτερο κουβά με καθαρό νερό.
• Καθαρίστε την επιφάνεια από τις ακαθαρσίες και τη
σκόνη και περάστε την με το συμπύκνωμα καθαρισμού και
φροντίδας. Κατόπιν καθαρίστε την με ένα ελαφρώς βρεγμένο, σε καθαρό νερό, πανί και αφήστε την να στεγνώσει
καλά.
• Αμέσως μετά την τοποθέτηση, το δάπεδο καθαρίζεται μία
φορά με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί με το συμπύκνωμα καθαριΑρ. είδ.: 45556
σμού χωρίς αραίωση. Κατόπιν, κατά τη διάρκεια των τριών πρώΠεριεχόμενο: 1000 ml
των εβδομάδων, επιτρέπεται να καθαρίζεται η επιφάνεια μόνο με
μία ηλεκτρική σκούπα ή στεγνά πανιά. Το φυσικό λάδι σκληραίνει στον ενδιάμεσο
χρόνο.
• Περάστε από πάνω το λάδι εντατικής φροντίδας, οικονομικά, με ένα πανί ή σφουγγάρι σε επιφάνειες από
2-4 qm. Κάθε περασμένο κομμάτι του δαπέδου πρέπει να
τρίβεται μέσα σε 10 – 15 λεπτά με ένα χαρτί ή πανί μέχρι να
στεγνώσει.
• Για τον εβδομαδιαίο καθαρισμό μπορεί κατόπιν να χρησιμοποιηθεί το συμπύκνωμα φροντίδας και καθαρισμού σε αναλογία 1:50.
Αρ. είδ.: 45559
Περιεχόμενο: 500 ml
• Με επαρκή αερισμό η επιφάνεια στεγνώνει μέσα σε 6 ώρες. Κατόπιν το δάπεδο
τρίβεται με ένα στεγνό, χωρίς χνούδια, βαμβακερό πανί. Μετά από 48 ώρες μπορείτε να καθαρίσετε το δάπεδο με ένα ελαφρώς υγρό πανί και μετά από μία εβδομάδα
να ξεκινήσετε με τη φροντίδα του δαπέδου, χρησιμοποιώντας νερό και συμπύκνωμα.
Φρεσκάρισμα ορισμένων σημείων
Το σπρέι ανανέωσης αποκαθιστά την προστασία και την όψη φθαρμένων επιφανειών.
ΧΡΗΣΗ
• Το έτοιμο προς χρήση σπρέι ανανέωσης ψεκάζεται οικονομικά επάνω στην καθαρή επιφάνεια ή επιστρώνεται με ένα
πανί. Το περίσσευμα απορροφάται κατόπιν με ένα πανί. Σημαντικό είναι οι επιφάνειες να μπορούν να τριφτούν με ένα πανί
και να στεγνώσουν μέσα σε 15 λεπτά. Η επιφάνεια μπορεί να
πατηθεί περίπου 4 ώρες μετά το φρεσκάρισμα. Αν το υλικό χρησιμοποιηθεί σωστά δεν διακρίνονται μετά διαφορές ανάμεσα
στα σημεία που φρεσκαρίστηκαν και στα παλιά.
Αφαίρεση λεκέδων
Το σπρέι αφαίρεσης λεκέδων χρησιμεύει στην άμεση και χωρίς
υπολείμματα αφαίρεση λεκέδων κάθε είδους.
ΧΡΗΣΗ
• Ψεκάστε το σπρέι καθαρισμού μόλις δημιουργηθεί ο λεκές, αμέσως επάνω στην επιφάνειά του και αφήστε το να δράσει για μερικά
λεπτά, ώστε να μην εισέλθουν οι ακαθαρσίες στην επιφάνεια του
δαπέδου. Σκουπίστε το σπρέι αφαίρεσης λεκέδων με ένα στεγνό
πανί. Σε περίπτωση επίμονων λεκέδων επαναλάβετε τη διαδικασία.
Αρ. είδ.: 45557
Αρ. είδ.: 45558
Επισκευή φθορών
Με το σετ επισκευών ανακαινίζετε φθαρμένες επιφάνειες του δαπέδου χωρίς αισθητές διαφορές. Το σετ καθαριστικό χρώματος & φυσικό λάδι ανανεώνει όλη την παλιά
επιφάνεια αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην πρώτη επάλειψη επιφανειών
που δεν έχουν ακόμη υποστεί κατεργασία.
(χωρίς Εικ.)
Τα δύο σετ αποτελούνται από ένα καθαριστικό χρώματος
και ένα φυσικό λάδι το καθένα (για συγκεκριμένες επιφάνειες μόνο από λάδι), που προσαρμόζεται στο εκάστοτε
χρώμα της επιφάνειας του ξύλινου δαπέδου.
Για την ακριβή χρήση τους προσέξτε τις λεπτομερείς οδηγίες της συσκευασίας του προϊόντος.
Αρ. είδ.:
κυμαίνεται
αναλόγως
της επιφάνειας
Περιεχόμενο:
2 x 20 ml
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Γερμανία | Tηλέφωνο +49 2862 701-0 · Φαξ +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Čištění a údržba
Př írodně olejované dřevěn é p o d la hy
Přírodní a zdravé bydlení
Cílem aplikace přírodního oleje firmy ter Hürne je zvýraznit vysokou
jakost, zvláště pak matný vzhled samotného dřeva a skutečný pocit
dřeva při dotyku. Povrchy ošetřené přírodním olejem si zachovávají
otevřené póry, což napomáhá cirkulaci vlhkosti v místnosti a vytváří
vyrovnané a zdravé životní prostředí. Přírodně olejované podlahy mohou být čas od času znovu naolejovány, dokonce i částečně nebo celkově, pokud je to potřeba.
Povrchy s otevřenými póry mohou
ideálně přijímat a vydávat vlhkost ze
vzduchu.
Zlatá pravidla pro dlouhé
potěšení z Vaší podlahy
■ Udržujte v místnosti zdravé klima, s relativní vlhkostí vzduchu 50 – 60% při
teplotě cca 20 stupňů.
■ Chraňte svoji podlahu ve vstupní oblasti
rohožkami, které přímo zachytí hrubé
nečistoty.
■ Pod pohyblivým nábytkem prosím používejte kluzné plstěné podložky. Kolečka
židlí by měla být vždy z měkkého materiálu.
■ U podlahových vytápění teplou vodou
nesmí teplota na povrchu překročit
24 stupňů.
Zaručená kvalita
K čištění používejte výhradně speciální prostředky od firmy ter Hürne,
které obdržíte u svého obchodního partnera. Dodržujte prosím i pokyny v těchto návodech na ošetřování. Za každou kvalitu Vám zaručujeme obzvláště dlouhou životnost.
■ Při čištění nepoužívejte žádné oleje ani
vosky.
■ Tekutiny, které se rozlijí při mytí nebo při
běžném používání, se musí ihned setřít.
Další informace o ošetřování a pokládce výrobků ter Hürne obdržíte u svého místního
prodejce nebo na:
Přípravky pro ošetřování přírodně olejovaných dřevěných povrchů
Čištění podlahy
Regenerace podlahové plochy
Čisticí koncentrát zajišťuje důkladné, šetrné vyčištění znečištěných
ploch.
Intenzivní ošetřující olej obnovuje ochranu a vzhled celé podlahové
plochy.
POUŽITÍ
POUŽITÍ
• Při každém čištění se nejprve smetákem nebo vysavačem odstraní z podlahy nepřichycené nečistoty
a prach. Potom se palubky setřou vždy lehce navlhčeným
hadrem v podélném směru palubek. Hadr se přitom pokaždé vymáchá v druhém kbelíku s čistou vodou.
• Odstraňte z povrchu nečistotu a prach a umyjte
podlahu ošetřujícím koncentrátem. Potom podlahu setřete hadrem lehce navlhčeným v čisté vodě
a nechte ji dobře vyschnout.
• Přímo po pokládce se podlaha jednorázově umyje
hadrem lehce navlhčeným v nezředěném čisticím koncentrátu. Potom se podlaha tři týdny nesmí mýt mokrým hadrem, ale jen vysavačem nebo suchými hadry.
Během této doby se vytvrzuje přírodní olej.
Číslo artiklu: 45556
Obsah: 1000 ml
• Intenzivní ošetřující olej šetrně nanášejte hadrem nebo houbou na úseky o velikosti dva až čtyři
čtvereční metry. Každý ošetřený úsek se musí během 10 – 15 minut do sucha vyleštit papírem nebo
hadrem.
Obsah:
500 ml
• Pro týdenní mytí se potom může použít čisticí koncentrát v poměru
míšení 1:50.
• Při dostatečném větrání vyschne plocha za šest hodin. Na závěr se
podlaha vyleští suchým netřepivým bavlněným hadrem. Po 48 hodinách se smí podlaha umýt lehce navlhčeným hadrem, po týdnu se smí
začít podlaha ošetřovat vodou a ošetřujícím koncentrátem.
Regenerace jednotlivých míst
Odstraňování skvrn
Regenerační sprej obnovuje ochranu a vzhled namáhaných míst.
Odstraňovač skvrn slouží k přímému odstraňování skvrn
všech druhů beze zbytku.
POUŽITÍ
POUŽITÍ
• Regenerační sprej připravený k použití se šetrně
nastříká nebo hadrem nanese na čistý povrch, potom
se savým hadrem zapracuje. Důležité je, aby byly plochy během cca 15 minut vyleštěny na omak do sucha.
Vstupovat lze na plochu asi čtyři hodiny po regeneraci.
Při pečlivém použití nejsou vidět stopy ani přechody
k neošetřeným místům.
• Čistič se bezprostředně po vytvoření skvrny nanese na
znečištěnou plochu a nechá několik minut působit, aby nečistota nemohla proniknout do povrchu. Potom se odstraňovač skvrn suchým hadrem setře. Při odstraňování odolných skvrn lze postup opakovat.
Obsah:
400 ml
Obsah:
250 ml
Oprava poškození
Sada na opravy opravuje poškozená místa bez viditelných stop. Sada mořidla a přírodního oleje obnovuje celou plochu nebo se používá k prvnímu ošetření neošetřených ploch.
(bez obr.)
Obě sady obsahují jedno mořidlo a jeden přírodní
olej (u určitých povrchů obsahuje jen přírodní
olej), které jsou sladěné s příslušnou barvou povrchu dřevěné podlahy.
Při použití se musí dodržovat podrobný návod na
balení produktu.
Číslo artiklu:
Obsah:
podle čísla
povrchu
2 x 20 ml
Čistenie a údržba
Prírodne naolejované drevené podlahy
Prirodzený vzhľad a záruka zdravého bývania
Prírodný olej ter Hürne zušľachťuje kvalitný, najmä matný vzhľad dreva a zintenzívňuje dojem pôvodnosti. Podlahy upravené prírodným
olejom s otvorenými pórmi podporujú výmenu vlhkosti vzduchu
v miestnosti a zabezpečujú vyváženú a zdravú klímu v miestnosti.
Podlahy upravené prírodným olejom sa môžu z času na čas oživiť
alebo podľa potreby sčasti alebo celé opätovne naolejovať.
Povrchy s otvorenými pórmi ideálne
prijímajú a odvádzajú vlhkosť zo vzduchu.
Zlaté pravidlá pre dlhotrvajúcu
radosť z vašej podlahy
■ V miestnosti zabezpečte zdravú klímu
s 50 – 60 % relatívnou vlhkosťou vzduchu a teplotou cca 20°C.
■ Podlahu vo vstupnom priestore chráňte
rohožami, ktoré ihneď zachytia hrubé
nečistoty.
■ Pod pohyblivým nábytkom používajte
plstené klzáky. Kolieska stoličiek musia
byť vždy z mäkkého materiálu.
■ Pri teplovodnom vykurovaní podlahy
nesmie teplota na povrchu prekročiť
24°C.
■ Pri čistení nepoužívajte oleje ani vosky.
Zaručená kvalita
Na čistenie používajte výlučne špeciálne prostriedky spoločnosti ter
Hürne, ktoré dostanete u vášho obchodného partnera. Dodržiavajte
pokyny uvedené na návode na použitie. Zaručujeme vám mimoriadne
dlhú životnosť na každej akostnej úrovni.
■ Tekutiny, ktoré sa vylejú počas čistenia
alebo pri bežnom používaní, sa musia
ihneď zotrieť.
Ďalšie informácie o údržbe a montáži výrobkov ter Hürne získate u vášho miestneho obchodníka alebo na stránke:
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Deutschland | telefón +49 2862 701-0 · Fax +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Výrobky na ošetrovanie prírodne naolejovaných drevených podláh
Čistenie podlahy
Obnova podlahy
Ošetrujúci koncentrát prispieva k dôkladnému, šetrnému čisteniu znečistených plôch.
Intenzívny ošetrujúci olej poskytuje ochranu a obnovuje celkový vzhľad
celej plochy podlahy.
POUŽITIE
POUŽITIE
• Pred každým čistením je potrebné najprv metlou
alebo vysávačom odstrániť z podlahy voľné nečistoty
a prach. Dosky vždy čistite mierne vlhkou utierkou
v pozdĺžnom smere. V druhom vedre s čistou vodou
utierku priebežne vypláchnite.
• Z povrchu odstráňte nečistoty a prach a povrch
vyčistite ošetrujúcim koncentrátom. Podlahu potom dočistite čistou vodou, aby ostala mierne vlhká, a nechajte ju vyschnúť.
• Ihneď po položení sa podlaha jednorázovo umyje nezriedeným ošetrujúcim koncentrátom tak, aby ostala
len mierne vlhká. Podlaha sa potom nesmie tri týždne
navlhčiť a smie sa čistiť len vysávačom alebo suchými
utierkami. Prírodný olej počas tejto doby vytvrdne.
Č. výrobku: 45556
Obsah: 1000 ml
• Na každotýždenné čistenie potom môžete použiť ošetrujúci koncentrát zriedený v pomere 1:50.
• Intenzívny ošetrujúci olej šetrne naneste utierkou alebo hubkou na úseky s rozmerom približne
dva až štyri metre štvorcové. Každý ošetrený povrch sa musí počas 10 – 15 minút vytrieť papierom
alebo utierkou dosucha.
Č. výrobku: 45559
Obsah: 500 ml
• Pri dostatočnom vetraní plocha vyschne počas šiestich hodín. Nakoniec vytrite podlahu suchou bavlnenou utierkou, ktorá nezanecháva
vlákna. Po 48 hodinách sa smie podlaha očistiť mierne navlhčenou
utierkou, po jednom týždni sa môže podlaha umyť vodou a ošetrujúcim
koncentrátom.
Obnova jednotlivých miest
Odstránenie škvŕn
Regeneračný sprej poskytuje ochranu a obnovuje celkový vzhľad namáhaných miest.
Odstraňovač škvŕn slúži na okamžité, úplné odstránenie
všetkých druhov škvŕn.
POUŽITIE
POUŽITIE
• Regeneračný sprej pripravený na použitie šetrne
nastriekajte alebo naneste utierkou na čistý povrch
a obnovu dokončite absorbujúcou utierkou. Je dôležité,
aby sa plochy počas cca 15 minút vytreli dosucha.
Podlaha sa môže opäť používať po približne štyroch
hodinách po vykonaní obnovy. Po riadnej aplikácii nie
sú potom pri neošetrených miestach viditeľné stopy
po obnove.
• Ihneď po vzniku škvrny naneste čistiaci prostriedok na
znečistenú plochu a nechajte niekoľko minút pôsobiť, aby
znečistenie nemohlo preniknúť do povrchu. Odstraňovač
škvŕn zotrite suchou utierkou. Postup možno zopakovať
pri odstraňovaní odolných škvŕn.
Č. výrobku: 45557
Obsah: 400 ml
Č. výrobku: 45558
Obsah:
250 ml
Oprava poškodení
Súprava na opravu pomáha pri obnove poškodených miest bez zanechania
viditeľných znakov. Súprava farebného moridla a prírodného oleja sa použije na obnovu celej plochy alebo na prvú úpravu neošetrenej plochy.
(bez obr.)
Obidve súpravy obsahujú farebné moridlo a prírodný olej (pri špeciálnych povrchoch len olej),
ktoré zodpovedajú aktuálnej farbe povrchu drevenej podlahy.
Pri použití je potrebné dodržiavať podrobný návod na obale výrobku.
Č. výrobku: podľa povrchu
Obsah:
2 x 20 ml
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Deutschland | telefón +49 2862 701-0 · Fax +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Temizlik ve Bakım
n atüre l yağl anmış ağaç t a b a n la r
Doğal ve sağlıklı oturma
ter Hürne’nin doğal cilası üstün kaliteli ve özel matlığa sahip ağaç yüzeyi asilleştirmekte ve hissedilebilir asıllığını yoğunlaştırmaktadır.
Açık gözenekli doğal cilalı yüzey odadaki hava nemi değişimini teşvik
eder ve huzurlu ve sağlıklı bir oda kliması yaratır. Doğal yağlanmış tabanlar zaman zaman yine tazelenebilir veya gerektiğinde kısmen
veya tamamı yeniden cilalanabilir.
Açık gözenekli yüzeyler havadaki
nemi mükemmel şekilde alıp vereblirler.
Tabanınızın uzun süreli güzel
kalması için altın kurallar
■ Sağlıklı bir oda ısısını sağlayın; takriben
20 derecelik bir ısıda % 50 – 60 oranında
nispi hava nemi olmalıdır.
■ Giriş bölümünüzün tabanını kaba kirleri
doğrudan içine çeken kir paspasları ile
koruyunuz.
■ Hareket ettirilebilir mobilyalarınızın
ayakları altına keçeden kaydırıcılar kullanınız. Sandalye tekerlekleri daima yumuşak materyellerden oluşmalıdır.
■ Sıcak su taban kalöriferleri bulunan
odalarda, taban yüzeyindeki ısı 24 dereceyi geçmemelidir.
Garanti edilen kalite
Temizlik için sadece ticari ortaklarımızdan temin edebileceğiniz ter
Hürne’nin özel temizlik maddelerini kullanınız. Lütfen bu bakım kılavuzundaki talimatları da dikkate alınız. Tüm ürün kaliteleri için çok
uzun bir yaşam süresi garanti ediyoruz.
■ Temizlik esnasında cila veya balmumu
kullanmayınız.
■ Temizlik esnasında veya günlük kullanımda dökülen sıvılar derhal yüzeyden
yok edilmelidir.
ter Hürne ürünlerinin bakımı ve döşenmesi ile igili daha fazla bilgiyi yakınınızdaki
satıcınızdan veya aşağıdaki iletişim bilgileri üzerinden edinebilirsiniz.
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Almanya | Telefon +49 2862 701-0 · Faks +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Doğal Yağlanmış Ağaç Yüzeyler için Bakım Ürünleri
Yerleri temizleme
Yerlerin tam alan halinde tazelenmesi
Bakım konsantresi kirlenmiş yerlerin esaslı ve korunarak temizlenmesini sağlar.
Yoğun bakım cilası tüm tabandaki korumayı ve görselliği tekrar yerine
getirir.
KULLANIMI
KULLANIMI
• Her temizlik öncesinde taban üzerindeki kaba kir ve
çöplerin bir el süpürgesi veya elektrikli süpürge ile toplanması gerekmektedir. Sonrasında tahtaları daima buhar nemi ıslaklığında ve döşeme tahtalarının yönünde
siliniz. İçi duru su dolu ikinci bir kovanın içinde temizleme paspasını arada sırada yıkayın.
• Yüzeyi kirden ve tozdan arındırdıktan sonra
bakım konsantresi ile temizleyiniz. Sonrasında
duru su ile buhar nemi ıslaklığında temizleyip iyice iyice kurumasını sağlayınız.
• Döşeme işleminden hemen sonra tabanı bir defaya
Ürün no: 45556
mahsus olmak üzere inceltilmemiş bakım konsantresi
İçeriği 1000 ml
ile buğar ıslaklığında temizleyiniz. Sonrasında taban üç
hafta boyunca ıslak şekilde temizlenemez, ancak elektrikli süpürge
veya kuru bir bez ile temizlik yapılması mümkündür. Bu süre içinde doğal cila sertleşmektedir.
• Yoğun bakım yağını tasarruflu şekilde bir bez
veya sünger ile iki ila dört metrekarelik alanlara
ayırarak uygulayın. Uygulama yapılan her bir alan
10 ila 15 dakika içinde bir kağıt veya bez ile kuruyana kadar ovulmalıdır.
Ürün no: 45559
İçeriği 500 ml
• Daha sonraki haftalık temizlik için bakım konsantresini 1:50 oranda
suya karıştırarak kullanabilirsiniz.
• Yeterince havalandırılıdğında uygulama yapılan alan altı saat içinde kurur. Sonrasında pürüzsüz ve yumuşak olan kuru bir pamuklu bez
ile ovun. 48 saat sonra tabanı buhar nemi ıslaklığında bir bez ile temizleyebilirsiniz, bir hafta sonra ise tabanı su ve bakım konsantresi ile temizlemeye başlayabilirsiniz.
Yerlerin parça halinde tazelenmesi
Lekelerin giderilmesi
Tazeleme spreyi aşırı kullanıma maruz kalan yerlerdeki korumayı ve
görselliği tekrar yerine getirir.
Leke gidericisi her türlü lekeye doğrudan uygulanarak iz
ve artık bırakmadan yok etmesi içindir.
KULLANIMI
KULLANIMI
• Kullanıma hazır olan tazeleyici spreyi temiz yüzeyin üzerine tasarruflu şekilde sıkın veya bir bez ile oraya uygulayın; sonrasında emici özelliği olan bir bez ile
işlem yapabilirsiniz. Önemli olan, uygulamanın yapıldığı alanın yakl. 15 dakika içinde el kuruluğunda ovulabilinmesidir. Tazeleme işlemi gerçekleştikten 4 saat
sonra taban yeniden üzerinde gezilebilir hale gelir. İşlem görmemiş alanlara geçişler itina ile uygulama yapıldığında daha sonra görülmezler.
• Leke oluşur oluşmaz temizleyiciyi kirlenmiş alan üzerine iyice uygulayın ve tesir etmesi için bir kaç dakika bekleyin; böylece kir yüzeyin içine işleyemez. Kuru bir bez ile
leke gidericiyi silerek toplayınız. İnatçı lekelerin çıkarılmasında bu prosedürü tekrarlayabilirsiniz.
Ürün no: 45557
İçeriği 400 ml
Ürün no: 45558
İçeriği 250 ml
Hasarların onarılması
Onarım seti hasarları yerleri iz bırakmadan yeniler. Salamura & Doğal
cila seti tüm alanı yeniler veya işlem görmemiş alanların ilk işleminde
kullanılır.
(resimsiz)
Her iki set de ağaç tabanınızın yüzey rengine uygun renkli bir salamuradan ve bir doğal ciladan
(bazı özel yüzeylerde sadece bir ciladan) oluşmaktadır.
Kullanım için amabalaj üzerinde bulunan ayrıntılı talimat dikkate alınmalıdır.
Ürün no:
İçeriği
Yüzeye bağlı
olarak
2 x 20 ml
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Almanya | Telefon +49 2862 701-0 · Faks +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Curăţarea și îngrijirea
Pardose li din lemn ul eiat e n at u r
Naturale și sănătoase pentru locuinţa dumneavoastră
Uleiul natur de la ter Hürne înnobilează aspectul veritabil, mat al lemnului și intensifică provenienţa sa tactilă. Suprafaţa uleiată natur cu
porii deschiși facilitează transferul de umiditate a aerului din încăpere
și contribuie la un climat echilibrat și sănătos în încăpere. Pardoselile
uleiate natur pot fi reîmprospătate din când în când sau în caz de necesitate pot fi chiar parţial sau total re-uleiate.
Suprafeţele cu porii deschiși pot prelua și transmite în mod ideal umiditatea din aer.
Reguli de aur pentru a vă
bucura un timp îndelungat de
pardoseala dumneavoastră
■ Asiguraţi un climat sănătos al încăperii
cu o umiditate relativă a aerului de 50 –
60% la o temperatură de cca. 20 grade.
■ Protejaţi-vă pardoseala în zona de intrare
cu covorașe de protecţie care preiau direct murdăria grosieră.
■ Vă rugăm să utilizaţi discuri din pâslă
sub piesele de mobilier mobile. Rolele
scaunelor trebuie să fie realizate întotdeauna din material moale.
■ La sistemele de încălzire prin pardoseală
pe bază de apă caldă, temperatura la suprafaţă nu trebuie să depășească 24 grade.
■ Nu utilizaţi uleiuri sau ceruri la curăţare.
Calitate garantată
Pentru curăţare utilizaţi exclusiv agenţii speciali de la ter Hürne pe
care îi puteţi obţine de la partenerul dumneavoastră comercial. Vă rugăm să respectaţi de asemenea indicaţiile conţinute în această broșură privind îngrijirea. Vă garantăm pentru orice calitate o durată de
viaţă deosebit de lungă.
■ Lichidele vărsate cu ocazia efectuării curăţeniei sau în cadrul utilizării zilnice trebuie să fie șterse imediat.
Informaţii suplimentare cu privire la îngrijirea și dispunerea produselor ter Hürne
puteţi dobândi de la comerciantul dumneavoastră local sau la adresa de Internet:
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Germania| Telefon +49 2862 701-0 · Fax +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de
Produse de îngrijire pentru suprafeţele din lemn uleiate natur
Pentru curăţarea pardoselii
Împrospătarea suprafeţei pardoselii
Concentratul de agent de îngrijire asigură curăţarea temeinică, blândă
a suprafeţelor murdare.
Uleiul de îngrijire intensivă reface nivelul de protecţie și aspectul întregii suprafeţe de pardoseală.
UTILIZARE
UTILIZARE
• La fiecare curăţare pardoseala se curăţă mai întâi de
murdăria liberă și praf cu o mătură sau un aspirator de
praf. Apoi plăcile se șterg întotdeauna cu un mop ușor
umezit în direcţia longitudinală a plăcilor. Într-o a doua
găleată cu apă limpede se curăţă mopul între timp.
• De pe suprafaţă se îndepărtează murdăria și
praful și se curăţă cu ajutorul concentratului de îngrijire. Apoi cu apă limpede se curăţă suplimentar
prin umezire ușoară și apoi se lasă suprafaţa să se
usuce complet.
• Direct după montare pardoseala se curăţă o singură
dată cu concentratul de îngrijire nediluat prin umezire
Nr. art.: 45556
ușoară. După aceasta, pardoseala nu trebuie să fie curăConţinut: 1000 ml
ţată umed timp de trei săptămâni, ci numai cu aspiratorul sau cu lavete uscate. În acest interval de timp uleiul natur se întărește.
• Aplicaţi uleiul intensiv de îngrijire în cantitate
redusă cu o lavetă sau un burete pe secţiuni cu suprafaţa între doi și patru mp. Fiecare secţiune tratată trebuie să fie ștearsă până la uscare cu o hârtie într-un interval de 10 – 15 minute.
• Pentru curăţarea săptămânală concentratul de îngrijire poate fi apoi
utilizat într-un raport de amestecare de 1:50.
Nr. art.: 45559
Conţinut: 500 ml
• Ventilată suficient, suprafaţa se usucă într-un interval de șase ore.
Apoi pardoseala se șterge suplimentar cu o lavetă din bumbac uscată
care nu produce scame. După 48 ore pardoseala poate fi curăţată cu o
lavetă ușor umezită, după o săptămână se poate începe îngrijirea pardoselii cu apă și concentrat de îngrijire.
Împrospătarea unor zone individuale
Spay-ul de împrospătare redă protecţia și aspectul zonelor solicitate.
UTILIZARE
Îndepărtarea petelor
Agentul de îndepărtare a petelor servește la îndepărtarea directă, fără reziduuri a petelor de toate tipurile.
• Spray-ul de împrospătare gata de utilizare se pulverizează în cantităţi reduse pe suprafaţa curată sau se
aplică pe locul respectiv cu o lavetă, apoi se prelucrează suplimentar cu o lavetă absorbantă. Este important
ca suprafeţele să poată fi șterse până la uscare într-un
interval de cca. 15 minute. Se poate păși pe suprafaţă la
cca. patru ore după împrospătare. Prelungirile sau trecerile către locurile neprelucrate nu sunt vizibile în final, în cazul unei utilizări atente.
UTILIZARE
• Agentul de curăţare se aplică imediat după apariţia petelor pe suprafaţa murdară și se lasă câteva minute să acţioneze astfel încât murdăria să nu poată pătrunde în suprafaţă. Cu o lavetă uscată se șterge agentul de îndepărtare a
petelor. Pentru îndepărtarea petelor persistente, procesul
poate fi repetat.
Nr. art.: 45557
Conţinut: 400 ml
Nr. art.: 45558
Conţinut: 250 ml
Repararea deteriorărilor
Setul de reparare reînnoiește locurile deteriorate fără urme vizibile. Setul
Farbbeize & Natur-Öl (baiţ de culoare & ulei natur) înnoiește întreaga suprafaţă sau se utilizează pentru prima tratare a suprafeţelor netratate.
(fără fig.)
Ambele seturi sunt compuse dintr-un baiţ colorat și un ulei natur (la suprafeţe speciale numai
dintr-un ulei), care sunt adaptate la culoarea suprafeţei pardoselii din lemn.
Pentru utilizare trebuie să fie respectate indicaţiile detaliate de pe ambalajul produsului.
Nr. art.:
individual
pt. fiecare supr.
Conţinut:
2 x 20 ml
ter Hürne GmbH & Co. KG | Ramsdorfer Straße 5 · 46354 Südlohn / Germania| Telefon +49 2862 701-0 · Fax +49 2862 701-111 | [email protected] · www.terhuerne.de

Reinigung und Pflege für naturgeölte Holzoberflächen

Transkript

Benzer belgeler

Instruction manual ........2

DH4110 DH4120 DH4130-RO-Drycontro-EL-TR-NL

Voor uw veiligheid

拎手 - Aqua

uppleva nl

nl Installatie- en bedieningshandleiding 2 ru Инструкция по

Bluephase - Ivoclar Vivadent

bluephase - Ivoclar Vivadent

bluephase®