“Yemin yerine temin etme” (eidesstattliche Versicherung) ve sonuçları

Kim “parmağını” kaldırmalıdır?
“Yemin yerine temin etme”
(eidesstattliche Versicherung) ve sonuçları
haciz koydurtabilecek herhangi bir şey
bulunmadığı takdirde talep edebilir. Ek olarak,
boçlunun son üç yıl içerisinde daha önceden
bir “yemin yerine temin”de bulunup bulunmadığı
araştırılır. Borçlu böyle bir “yemin yerine
temin”de bulunmuşsa, alacaklı kişiye sadece
borçlunun son olarak verdiği mal beyanı
tutanağının bir fotokopisi gönderilir ve borçlu
kişinin yeniden mal beyanında bulunmasına
gerek kalmaz. Alacaklı, borçlunun, örneğin
çalışmaya başlamasından dolayı ekonomik
durumunun önemli ölçüde düzelmiş olduğunu
kanıtlayabilmesi durumunda, bu üç yıllık süre
dolmadan da borçlunun yeni bir “yemin yerine
temin etme”sini talep edebilir.
“Sayın borçlu, şimdi ödeme yapmazsanız
cebri icra, ’yemin yerine temin etme’ (eidesstattliche Versicherung) ve tutuklama kararı
gibi tehlikeleri hesaba katmalısınız.”
BORÇLULAR DANIŞMANLIĞI
Kim “parmağını” kaldırmalıdır?
“Yemin yerine temin etme”
(eidesstattliche Versicherung)
ve sonuçları
Büyük bir Alman tahsilat şirketinin yazısından
çıkan bu korku dolu listeyi birçok borçlu
tanımaktadır. Bu zoraki tedbirler listesi birçok
borçlu kişiyi mevcut aşırı borçlarından dolayı
sonunda hapishaneye düşmek ile korkutur.
Aşırı borçlanmanın cezayı gerektiren bir suç
olmaması ve hapis cezasının çoktan ortadan
kaldırılmış olması nedeniyle bu korku haklı bir
gerekçeye dayanmamaktadır. Fakat, borçlu
olan herkesin mal beyanında bulunmanın, yani
“yemin yerine temin etme”nin (önceleri “Offenbarungseid” – “ilahi yemin” deniliyordu) ne
anlama geldiğini ve tutuklama kararının
çıkartılmasından nasıl kaçınılacağını bilmesi
gerekir.
Kim yetkilidir?
Özel hukuk kapsamındaki alacaklar söz konusu
olduğunda “yemin yerine temin etme” için icra
memuru yetkilidir. “Yemin yerine temin etme”
beyanını vergi dairesi, elektrik kurumu, belediye
veya sağlık sigortası gibi kamusal alacaklılar
kendileri alırlar veya örneğin, gümrük dairesi
gibi kurumları görevlendirebilirler. “Yemin yerine
temin etme” daima Hukuk Muhakemeleri Usulü
Kanunu (Zivilprozessordnung) hükümlerine
göre yapılır.
“Yemin yerine temin etme” ne anlama gelir?
“Yemin yerine temin etme” ile borçlunun mal
varlığı hakkında alacaklının bilgi edinmesi
sağlanır. Borçlu, “yemin yerine temin etme”
beyanında sahip olduğu tüm varlığının
dökümünü sunmakla yükümlü bulunmaktadır.
Kasıtlı olmasa bile bunu yapmadığı takdirde
veya tam olarak beyanda bulunmadığı zaman
suçlu durumuna düşer.
13
Koşulları nelerdir?
Alacaklı, borçlunun “yemin yerine temin etme”sini
sadece daha önceden alacak hakında
mahkeme kararı bulunuyorsa ve borçluda
Ne zaman verilmesi gerekir?
İcra memuru borçludan, başarısız bir haciz
işleminden sonra, derhal “yemin yerine temin
etme”sini talep edebilir. Fakat borçlu kişi bu
bilgilerin derhal verilmesine itiraz edebilir.
Öneri
Borçlu kişi, örneğin önce danışmak ve atılması
gereken adımları rahatça düşünmek için
bu itiraz imkanı hakkından muhakkak
yararlanmalıdır. Borçlu derhal bilgi vermeye
itiraz ederse, icra memuru mal beyanında
bulunulması için yeni bir yer ve gün belirler.
Belirlenen bu tarihle bilgi verilmesinin
reddedildiği tarih arasından en az 14 gün
geçmesi gerekmektedir.
borçluyu “yemin yerine temin etme”ye zorlamak
için, tutuklama kararı çıkartır. Tutuklama kararı
icra memuru tarafından uygulanır ve ceza hukuku
kapsamındaki tutuklama kararı ile mukayese
edilemez. Örneğin, bir “suçlu takibi”nde olduğu
gibi takip yapılmaz. Borçlu kişi tutuklanmasına
müteakip “yemin yerine temin etme”yi hala
reddederse bu konuyla ilgili olarak altı aya kadar
hapiste tutulabilir. Tutuklu bulunulan süre
alacaklıya karşı olan yükümlülüklerin azalmasını
sağlamaz. Yani hapiste yatarak borcun ödenmesi
mümkün değildir.
Borçlu neleri bildirmek zorundadır?
Borçlu kişi tayin edilen günde çok sayfalı bir
form, “mal varlığı listesi” doldurmalıdır. Borçlu
kişi dilekçesinde yanlış beyanda bulunması
sonucunda cezaya tabii tutulacağına dair uyarılır,
“yemin yerine temin” ettirilir ve ondan talep edilen
bilgilerin vicdani sorumlulukla tam ve eksiksiz
olarak yapılması istenir. Mal beyanında
bulunma işlemi kamuya açık değildir, ancak,
alacaklı kişi katılabilir ve soru da sorabilir. Borçlu
kişinin mal beyanında tasarruf hesabı, menkul
kıymetleri veya değerli eşyaları olup olmadığını
belirtmesi gerekir. Ayrıca, çalıştığı yeri veya
diğer gelir kaynaklarını açıklamak zorundadır.
Mevcut hayat sigortası veya özel emeklilik
sigortası da beyan edilmelidir. Bunlar alacaklı
tarafından aynı tasarruf hesabı gibi haciz
edilebilir. Buradan tahsil edilecek birikmiş paralar
daha sonra alacaklıya ödenir.
Öneri
Öneri
“Yemin yerine temin etme”nin
sonuçları nelerdir?
“Yemin yerine temin etme” Sulh Mahkemesindeki
(Amtsgericht) “Borçlular Listesi”ne kaydolur.
Bu borçlular listesine çıkarlarını sadece geçerli
bir gerekçeyle belgeleyebilen kişilerin bakması
mümkündür. Borçlu listesine yapılan kayıtlar
yayınlanmaz. Bu kayıtlar üç yıl sonra veya borç
daha önce ödenirse müracaat üzerine daha
erken silinir. Ayrıca, Schufa’da “yemin yerine
temin etme” bilgilerini kendi listesine geçer.
Bu durum borçlunun kredi takdirini büyük ölçüde
kısıtlar. Bu hususla ilgili “Schufa herşeyi görür!”
adlı bilgi formundan daha ayrıntılı bilgi
edinebilirsiniz.
Ödeme güçlüğü ile karşı karşıya kalmaktan
çekiniyorsanız veya “yemin yerine temin etme”
mecburiyetinde kaldıysanız, hayat sigortası ve
tasarrruf hesabınızı vadesi dolmadan kendiniz
de feshedebilirsiniz. Buralardan elde ettiğiniz
bu paraları, özellikle tüketici aciz davası nazarı
itibariyle, her halukarda sadece borçlarınızın
tasfiye edilmesinde kullanmalısınız. Burada
biraz beceri ile pazarlık payı da çıkartılabilir.
Ne zaman bir “tutuklama kararı” çıkartılır?
Borçlu kişi tayin edilen güne yeterli derecede
mazeret göstermeden katılmazsa, mahkeme
o zaman, alacaklı kişinin müracatı üzerine,
Aniden hastalanan veya başka acil sebeplerden
dolayı “yemin yerine temin etme”ye gidemeyecek
olan kişiler muhakkak icra memuruyla,
irtibata geçmelidir. Hastalık durumlarında doktor
raporunun sunulması gerekir. Böylece bir
tutuklama kararı çıkartılması önlenmiş olur.
Önemli
Belirli koşullar altında mahkeme esnasında da
“yemin yerine temin etme” beyanından
kurtulabirsiniz. Borçlarınızı önümüzdeki altı ay
içerisinde ödeyeceğinizi inandırıcı bir şekilde
ortaya koyabilirseniz, mahkeme “yemin yerine
temin etme” tarihini erteleyebilir.
Schuldnerhilfe Köln e.V.
Gotenring 1
50679 Köln
Telefon: 02 21-3 46 14 0
Telefax: 02 21-3 46 14 29
[email protected]
www.schuldnerhilfe-koeln.de
Yayınlayan:
Sipariş adresi:
Telefon:
Faks:
Yazarlar:
Yeniden derleyenler:
Çeviren:
Tarih:
Uyarı:
Diakonisches Werk Dortmund
Schuldnerhilfe Köln e.V.
Verein Schuldnerhilfe Essen e.V. (VSE)
Jägerstraße 5, 44145 Dortmund
0231-84 94 600
0231-84 94 601
Avukat Kai Henning (Dortmund)
Avukat Thomas Fischer, Kornelia Jonda
ve Asist. Hukukçu Renate Lau-Gaiser (Essen)
İktisatçı, Fatma Geşgel (Köln)
10/2005
Bu el ilanının içindeki bütün veriler özenle
derlenmiştir. Doğrulukları nedeniyle yazar
ve yayımlayanlara herhangi bir sorumluluk
yüklenemez.
Bu el ilanı Federal Göç ve Mülteciler Dairesinin
maddi desteği ile hazırlanmıştır.
Dieser Flyer wurde mit finanzieller Unterstützung
des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge
hergestellt.