SPD-Wahlaufruf mehrsprachig - SPD

Hannover.
Gemeinsam weiter.
Ileri birlikte. Razem naprzód.
Вперед вместе.
Moving ahead together.
Darum wir!
ICH GEHE WÄHLEN,
WEIL ICH MICH
HIER WOHLFÜHLE.
Gute Gründe für eine starke SPD in Hannover.
Mit Ihrer Unterstützung wird die SPD in Hannover aus
der Kommunalwahl erneut als stärkste Kraft
hervorgehen und das ist gut so! In den nächsten
Jahren wollen wir unsere erfolgreiche Politik in Stadt
und Region fortführen. Die Bürgerinnen und Bürger
sind zufrieden. Dafür gibt es gute Gründe.
Obwohl Bundes- und Landesregierung die Kommunen
finanziell in Ketten legen, haben wir den Spagat
geschafft, solide Haushalte vorzulegen und dennoch
einiges zu bewegen.
Dank einer klaren Prioritätensetzung sind nun fast alle
Schulen in Hannover saniert und die Schülerinnen und
Schüler profitieren von einer hervorragenden
Ausstattung. Aus dem landespolitischen Sparmodell
“Offene Ganztagsschule”haben wir durch massive
Unterstützung und Koordination in der Stadt
Hannover das Beste herausgeholt, während im
Umland die ersten Schulen um Hilfe rufen. Auch in
Zukunft wird Bildung das bestimmende Thema für uns
sein. Die Sanierungen, z.B. der IGS Mühlenberg,
werden wir fortführen, das Ganztagsangebot weiter
ausbauen und endlich die Umsetzung der Inklusion
von Menschen mit Behinderungen in allen Lebensbereichen in Angriff nehmen. Dazu gehört auch eine
ausreichende Versorgung mit entsprechenden
Krippen-, Kita- und Hortplätzen. Wir haben dafür
gesorgt, dass die Zahl dieser Betreuungsplätze stetig
ausgebaut werden konnte. Kinder brauchen gute
Startchancen, gute Bildung und einen Rückhalt in
Familie und Erziehung.
Wir wollen, dass alle am gesellschaftlichen Leben
teilhaben können – unabhängig von Ein-kommen,
Herkunft, Bildungsstand und Alter. Kinderarmut,
Arbeitslosigkeit, Überalterung oder mangelnde
Integration stellen uns vor große Herausforderungen,
denen wir mutig entgegen treten. So werden wir zum
Beispiel den Hannover-Aktiv-Pass im Kampf gegen
Kinderarmut ausweiten. Schon jetzt ermöglicht er
viele Vergünstigungen, wie etwa freien Eintritt im
Museum, keine Lesegebühr in der Bücherei oder einen
vergünstigten Beitrag im Verein. Dabei wird er besser
angenommen als das Bildungspäckchen der Bundesregierung.
Wir werden die Sprachförderung und Bildungsarbeit in
den Kindertagesstätten verstärken. Die Angebote für
junge Eltern mit Migrationshintergrund werden wir
ausbauen.
Wir unterstützen die Integrationsbeiräte in den
Stadtbezirken. Sie fördern eine gute Nachbarschaft
unterschiedlicher Kulturen und geben für die
Integration in den Stadtteilen wichtige Impulse. Uns ist
das aber noch nicht genug: Wer länger als 8 Jahre hier
lebt, soll bei Kommunalwahlen auch eine Stimme
haben.
Damit sich zudem ältere Bürgerinnen und Bürger nicht
ausgeschlossen fühlen, wollen wir die offene
Seniorenarbeit ausbauen und die Seniorentreffs
erhalten sowie aktive Nachbarschaften fördern. Wir
werden außerdem die kurzen Wege in den Stadtteilen
sichern.
In der Region Hannover werden wir dafür Sorge
tragen, dass unsere Krankenhäuser sowie Busse und
Bahnen in öffentlicher Hand bleiben, da wir der festen
Überzeugung sind, dass diese nicht an Privatinvestoren veräußert werden sollten. Auch die Stadtwerke
werden wir nicht verkaufen, denn wir stehen für eine
selbstbestimmte, klimaschonende und atomenergiefreie Energiepolitik in kommunaler Hand. Wir werden
unsere soziale Wohnraumpolitik fortsetzen und
deshalb auch das städtische Wohnungsunternehmen
GBH nicht veräußern.
Chancen, Gerechtigkeit und Teilhabe haben wir zu den
Leitthemen unseres Wahlprogramms für die Stadt
Hannover gewählt. Hannover soll eine liebens- und
lebenswerte Stadt mit hoher Lebensqualität und
Attraktivität bleiben. Wir haben schon viel dazu
geleistet und in der Zukunft wollen wir an dieser Vision
weiter arbeiten. Dafür bitten wir Sie um Ihre Stimme
am 11. September, denn nur mit einer starken SPD
werden sich diese Ziele erreichen lassen.
Hannover’de güçlü bir SPD için isabetli sebepler
Onun için biz!
Sizin desteğiniz ile Hannover’de yerel seçimlerden
SPD tekrar en büyük güç olarak çıkacaktır ve bu da
iyi’dir! Önümüzdeki yıllarda bizler Büyükşehir ve
Bölge’deki başarılı politikamızı devam ettirmek
istiyoruz. Vatandaşlarımız memnunlardır. Bunun da
olumlu sebepleri vardır.
Belediyeler, ne kadar da Federal ve Eyalet Meclisleri
tarafından zincirlere vurulsalar da, sağlam bütçeler
sunmamıza rağmen, birşeyler oluşturmaya yönelik
spagat adımı atmayı başardık. Net bir öncelik kurma
sayesinde, bu an için hemen hemen Hannover’deki
tüm okullar onarılmış olup, talebeler fevkalade bir
d o n a t ı m d a n fayd a l a n m a k ta d ı r l a r. Eya l e t
politikasının „Offene Ganztagsschule-Açık tüm gün
okulu“ tasarruf modelinden, bizler Hannover
şehrinde yoğun destek ve koordinasyon sağlayarak
alabileceğimiz en iyi neticeye ulaştık, oysa beldelerde okullardan imdat çığlıkları gelmeye başladı bile.
İlerde de eğitim bizim için belirleyici konu olacak. IGS
Mühlenberg misali gibi onarımları devam ettireceğiz,
tüm gün imkânlarını daha genişleteceğiz ve nihayet
engelli insanların her yaşama alanlarına dahil
edilmelerini başlatacağız. Bunun için de yeterli
derecede kreş, ana okulları, ve çocuk yuvaları yerleri
sağlanması gereklidir. Bizim gayretlerimizle bu bakım
yerlerinin sayısı devamlı yükseldi. çocukların iyi
başlangıç şansına, iyi eğitime, aile ve terbiye
konusunda desteğe ihyitaçları vardır.
Biz, kazancı, kökeni, eğitim düzeyi ve yaşı ne ve kaç
olursa olsun, tüm insanların toplumsal hayata iştirak
edebilmelerini istiyoruz. çocuk fakirliği, işsizlik,
nüfusun ya ş ortalamas ı n ı n yükselmesi veya
entegrasyon eksikliği bizim üstesinden gelmemiz ve
cesurca mücadelesini verdiğimiz büyük bir vazife
oluşturmaktadır. Mesela böylelikle çocuk fakirliğine
kar şı yürüttü ğ ümüz mücadele kapsam ı nda
Hannover-Aktiv-Pass denilen karneyi genişleteceğiz.
Bu karne daha şimdiden, mesela müzelere ücretsiz
giriş, kütüphanelerde okuma ücretinden muaf veya
derneklerde indirimli aidat gibi, bayağı tenzilat
imkânları sağlamaktadır. Bu imkândan Federal
hükümetin eğitim paketciğine nazaran daha çok
faydalanmaktadır. Biz, ana okullardaki dil öğretim
desteğimizi ve eğitim çalışmalarımızı artıracağız.
OY KULLANIYORUM,
ÇÜNKÜ BEN BU TOPLUMUN
BİR PARÇASIYIM.
Göçmen zeminli genç veliler için önerilerimizi
güçlendireceğiz.
Biz, şehrin semtlerindeki entegrasyon danışma
kurullar ı n ı desteklemekteyiz. Onlar, de ğ i ş ik
kültürlerden olu ş an uyumlu bir kom ş ulu ğ un
sa ğ lanmas ı nda yararl ı olduklar ı gibi, de ğ i ş ik
semtlerdeki entegrasyon faaliyetlerine ehemmiyetli
güç vermektedirler. Fakat bu bize yetmemektedir: 8
seneden fazla burada yaşayanların, yerel seçimlerde
de bir oy hakkı olmalıdır.
Ayrıca yaşlı vatandaşların kendilerini dışlanmamış
hissetmeleri için, bizler açık yaşlılar hizmetini
geliştirmek, yaşlılar buluşmalarını muhafaza etmek
ve aktif komşuluğu desteklemek istiyoruz. Biz,
bundan hariç şehir semtlerindeki kısa yolları da
güvence altına alacağız.
Özel yatırımcılara satılmaması gerektiğinden emin
olduğumuzdan, Hannover bölgesinde hastanelerimizin, otobüsler ve tramvayların kamu ellerinde
kalmasını sağlayacağız. Stadtçerke/Enerji kurumunu
da satmayacağız, zira kamuya ait, kendi idaresinde,
iklimi koruyan ve atom enerjisiz bir enerji siyasetin
arkasındayız. Bizim sosyal konut alanı politikamızı
devam ettireceğiz ve bu yüzden de belediyeye ait
olan GBH adlı konut şirketini satmayacağız.
Şanslar, adalet ve iştirak etmeyi Hannover şehri
seçim program ı m ı z ı n ba ş lı ca konuları yaptı k.
Hannover, yüksek yaşam kalitesi ve çekicilik içeren ve
sevilmeye ve içinde yaşamaya değer bir şehir
kalmalıdır. Bunun için de biz geçmişte büyük
gayretler gösterdik ve bundan sonra da bu hayal için
çalışmaya devam edeceğiz. Bunun için de 11 Eylül’de
sizin oyunuzu rica etmekteyiz, zira ancak güçlü bir
SPD ile bu hedeflere ulaşılabilir.
Dlatego silne SPD w Hanowerze
Dlatego my
Z Waszą pomocą SPD pozostanie nadal najsilniejszą
partią w Hanowerze i wygra w wyborach
komunalnych. Chcemy kontynuować naszą politykę
dla miasta i regionu.
Mimo przeszkód ze strony obecnie rządzącej koalicji,
która dyskryminuje gminy szczególnie finansowo,
stworzyliśmy nie tylko solidne budżety, ale także
sporo osiągnęliśmy. Przede wszystkim zostały
odnowione i wyposażone szkoły w Hanowerze.
Udało się nam obronić projekt "Szkoły całodziennej".
Wykształcenie pozostanie naszym najważniejszym
celem: odnowimy IGS Mühlenberg, postaramy się o
więcej szkół, które oferują całodzienną opiekę nad
uczniami, i będziemy walczyć o włączenie ludzi z
upośledzeniami we wszystkie dziedziny życia. W
przyszłości zapewnimy wystarczającą ilość żłobków,
przedszkoli i świetlic. Dzieci potrzebują równych
szans, wykształcenia i oparcia w rodzinie.
Chcemy, by każdy mógł uczestniczyć w życiu
spolecznym - niezależnie od zarobków, pochodzenia,
wykształcenia i wieku. Bieda dzieci, bezrobocie,
starzejące się społeczeństwo czy niedostateczna
integracja to są wyzwania, z którymi będziemy się
odważnie zmagać. W tym celu rozszerzymy na
przykład z myślą o dzieciach zasięg "Hannover-AktivPass". W tej chwili można już korzystać bezpłatnie z
muzeum i biblioteki, a także ze zniżek w różnych
organizacjach. Nasze propozycje znalazły większy
oddźwięk, niż te rządzącej koalicji (Bildungspäckchen).
W zwiększonym zakresie zaoferujemy pomoc dla
dzieci w nauce języka w przedszkolu, a także
pomożemy ich rodzicom z różnych krajów.
Popieramy i będziemy nadal popierać pracę
dzielnicowych rad integracyjnych. Dzięki nim wzrasta
współpraca różnych kultur i integracja w dzielnicach
miasta. Poza tym: kto tutaj od 8 lat żyje, może
głosować w wyborach lokalnych.
Do naszych zadań należy również praca z seniorami i
dla nich, a także organizacja pomocy sąsiedzkiej.
Zagwarantujemy “krótkie drogi” w dzielnicach. Starsi
mieszkań cy należą do społeczeń stwa. Nie wolno do
tego dopuścić, by czuli się niepotrzebni.
Opowiadamy się przeciw prywatyzacji szpitali i
komunikacji miejskiej. Jesteśmy przekonani, że
Miejskie Zakłady Energetyczne muszą pozostać
własnością miasta, ponieważ popieramy politykę
przyjazną dla środowiska i wolną od energii
atomowej. Będziemy kontynuować społeczną
politykę mieszkaniową. Dlatego uchronimy miejskie
przedsiębiorstwo mieszkaniowe GBH przed
prywatyzacją.
IDĘ GŁOSOWAĆ,
PONIEWAŻ MAM DO
TEGO PRAWO!
Równe szanse, sprawiedliwość i udział w życiu
społecznym należą do najważniejszych punktów
naszego programu wyborczego dla Hanoweru.
Hanower powinnien pozostać miastem, które można
pokochać i w którym warto żyć. Osiągnęliśmy już
sporo, ale chcemy także w przyszłości pracować dla
naszego miasta. Dlatego prosimy, byście głosowali na
nas 11. września. Tylko z silną SPD możemy osiagnąć
nasze cele.
Почему мы
Зачем нужна сильная позиция СПД в Ганновере.
В этом году СПД выиграет выборы с Bашей
поддержкой! Мы хотим продолжить нашу
успешную политику в городе и регионе и в
будущем. Нами довольны. И у этого есть веские
причины.
Несмотря на то, что правительство ограничило
коммуны в финансовом плане, у нас получилось
сохранить финансовую стабильность. Более того мы
смогли санировать почти все школы Ганновера, чему
очень рады школьники и школьницы. Нам удалось с
помощью нашей организации и координации
успешно осуществить политическую модель страны
"Открытые школы продленного дня" в Ганновере, в
то время как школы региона отчаяно просят о
помощи. Образование будет и в будушем одной из
наших самых важных тем. Мы будем продолжать
санирование школ, например ИГС Мюленберг, так
же как будем работать над развитием системы школ
продленного дня. К тому же мы будем работать над
тем, что бы инвалиды не исключались из
общественной жизни. Мы заботимся о том, чтобы
было достаточно мест дла детей в яслях, детских
садах и группaх продлённого дня в школах. Это мы
позаботились о том, что количество этих мест
постоянно растет. Всем детям нужна поддержка
семьи и государства, а также хорошее образование!
Мы хотим, чтобы у всех была восможность
учавствовать в общественной жизни, независимо от
того, откуда он приехал, сколько он зарабатывает,
какое у него образование или сколько ему лет.
Низкая рождаемость, безработица, старение
населения, недостаточная интеграция - это
проблемы, которые мы готовы решить. Например
мы готовы расширить употребление "активного
паспорта" города Ганновера в борьбе с детской
бедностью. Уже сегодня этот паспорт позволяет
многим детям бесплатно попасть в музей или
получить скидку на взнос в спортивном клубе.
Кстати, эта система нравится людям больше, чем
правительственные меры по образованию.
Мы будем продолжать меры по уменьшению
языковых проблем среди детей и образовательную
работу в детских садах и усилим нашу помощь для
молодых родителей с миграционным прошлым. Мы
поддерживаем советы по интеграции в городских
районах. Они помогают нам всем быть хорошими
соседями и содействуют интеграции. Но это еше не
все: мы хотим, чтобы те, кто живет в Германии
больше 8 лет, имели право учавствовать в
коммунальных выборах!
Чтобы пожилые жители не чувствовали себя
исключенными из общественной жизни, мы хотим
продолжать нашу работу с ними и помогать
развитию встреч пожилых людей.
Для нас важно, чтобы больницы, а также автобусы и
поезда региона оставались в общественных руках.
Мы убеждены, что их не надо отдавать частным
инвесторам. Мы не будем продавать городские
коммунальные службы. Мы выступаем за
самоуправление в энергетической политике, за
осторожное употребление ресурсов, без атомной
энергии.
Мы продолжим нашу социальную жилищную
политику и поэтому не будем продавать городское
жилищное предприятие ГБХ.
Шансы для всех, справедливость, участие всех в
общественной жизни - это самое важное в нашей
выборной программе. Ганновер должен остаться
замечателным городом с высоким уровнем жизни.
Мы много для этого сделали и хотим достичь еще
большего. Поэтому голосуйте за нас 11 сентября. Эти
цели осуществимы только с сильной СПД.
Я пойду голосовать, потому что от нас
зависит будущее наших детей.
Good reasons for a strong SPD in Hanover.
I WILL VOTE
BECAUSE MY
OPINION MATTERS.
That’s why!
With your support, the SPD will once again win the
majority of the public vote in the upcoming local
elections. That’s good news, as we would like to
continue our successful work in the Region and City
of Hanover in the years to come. The citizens are
satisfied with the work of their local government,
and there are good reasons for that.
Although the Federal and State Governments have
laid heavy financial chains on the municipalities, we
have managed to present a sound budget and also
achieve significant progress.
Thanks to a clear establishment of priorities, most of
our schools have been renovated and the pupils are
now benefiting from the modern facilities. The so
called “Open All-Day School” which does not really
deserve the label as it is nothing but another way for
the State Government to economize, has been
optimized to the greatest possible extent in Hanover.
This is due to excellent management and support
given by our administration. At the same time, schools
in the surroundings are crying out for help. In the
future too, good education will continue to be one of
our most important goals. We will continue with the
renovations, e.g. of the comprehensive school in
Mühlenberg, expand the model of all-day schools
and finally push ahead with the inclusion of people
with disabilities in all areas of life. So we also need an
adequate supply with nursery and day-care units. We
have seen to an increase in the number of such places
as they are vital for the children to have the best
possible opportunities in education and the support
they need.
We want everyone to be able to take part in public life,
irrespective of income, origin, level of education, or
age. Child poverty, unemployment, an aging
population and a lack of integration pose great
challenges that we tackle courageously. For example,
we will fight child poverty with the ”Hannover-Aktiv-
Pass”. It provides many benefits for needy children,
such as free admission to the museum, waiving of a
lending fee in the public library or a reduction of the
membership fee in a sports club. This support is
proving much more popular than the comparable
“education package” of the Federal Government.
Furthermore, we will strengthen language training
schemes in day-care facilities and give even more
support to young parents with a immigration
background.
We endorse the concept of advisory councils for
integration issues that contribute to good cohesion of
the different cultures giving important boosts to
integration in the city’s neighbourhoods. Those who
have been living here for more than eight years should
also be given the right to vote in the local elections.
Senior citizens should not feel excluded from the
public sphere, so we want to extend the range of
services to older residents and further develop active
neighbourhoods. We will also safeguard the concept
of short distances in the districts.
In the Hanover Region we will ensure that our
hospitals and public transport remain public sector
entities, as we believe that these services of general
interest should not be commercialized.
We will also not sell the municipal utilities as we
believe in a self-determined, climate-friendly and
nuclear-free approach to energy supply.
We will moreover continue our policy of public
housing and therefore we will not sell our public
housing company GBH into private hands.
Opportunities, fairness and participation are the
guiding principles of our election campaign for the
City of Hanover. We want Hanover to remain a friendly
city with high living standards and great attractivity.
For that, we have done much in the past, but we want
to continue working on that vision. Only a strong SPD
can achieve these aims, and this is why we ask you for
your votes on 11 September.
Gemeinsam weiter.
İleri birlikte.
Razem naprzód.
Вперед вместе.
Andreas Markurth
Oberricklingen
Listenplatz 3 Bezirksrat
Holger Wegener
Wettbergen
Listenplatz 7 Rat
Listenplatz 8 Bezirksrat
Gudrun Ahrens
Oberricklingen
Listenplatz 8 Rat
Listenplatz 15 Bezirksrat
Bruno Gründler
Wettbergen
Listenplatz 20 Bezirksrat
Désirée Barnert
Erik Breves
Oberricklingen
Listenplatz 1 Bezirksrat
Listenplatz 6 Rat
Sophie Bergmann
Moving ahead together.
Ricklingen
Listenplatz 1 Rat
Listenplatz 13 Bezirksrat
Brigitte Hurtzig
Mühlenberg
Listenplatz 4 Bezirksrat
Listenplatz 5 Rat
Manuela Weiss
Ricklingen
Listenplatz 9 Bezirksrat
Hans-Dieter Onnen
Wettbergen
Listenplatz 16 Bezirksrat
Karin Bock
Mühlenberg
Listenplatz 21 Bezirksrat
Martin Walther
Oberricklingen
Listenplatz 4 Rat
Listenplatz 5 Bezirksat
Karsten Merz
Ricklingen
Listenplatz 11 Bezirksrat
Denis Schmitt
Oberricklingen
Listenplatz 17 Bezirksrat
Rolf Bode
Wettbergen
Listenplatz 22 Bezirksrat
Wettbergen
Listenplatz 2 Rat
Listenplatz 10 Bezirksrat
Friederike Masanke
Wettbergen
Listenplatz 6 Bezirksrat
Holger Hannemann
Mühlenberg
Listenplatz 12 Bezirksrat
Elvira Gerdes
Wettbergen
Listenplatz 18 Bezirksrat
Uwe Heuer
Wettbergen
Listenplatz 23 Bezirksrat
Dr. Jens Menge
Bornum
Listenplatz 2 Bezirksrat
Listenplatz 3 Rat
Wolfgang Wüstrich
Ricklingen
Listenplatz 7 Bezirksrat
Grazyna Gintner
Oberricklingen
Listenplatz 14 Bezirksrat
Sigurd Bretthauer
Oberricklingen
Listenplatz 19 Bezirksrat
Michael Auditor
Wettbergen
Listenplatz 24 Bezirksrat
Wann und was wird gewählt? Darf ich wählen?
Am 11. September werden in Hannover die Regionsversammlung, der Stadtrat und die Stadtbezirksräte für
fünf Jahre neu gewählt. Wählen darf, wer die deutsche oder eine andere EU-Staatsbürgerschaft besitzt,
mindestens 16 Jahre alt ist und seit drei Monaten im Wahlbezirk wohnt. Für jedes Gremium darf man bis zu
drei Stimmen abgeben.
Ne zaman ve ne seçilecektir? Ben de seçebilirmiyim?
11. Eylül’de Hannover’de Bölge meclisi, şehir meclisi ve bölge meclisleri beş yıllık bir süre için
yeniden seçileceklerdir. Seçme hakkına, alman veya diğer bir Avrupa Birliği uyruklu, 16 yaşını
doldurmuş ve en az üç aydan beri seçim bölgesinde ikâmet etmekte olanlar sahiplerdir. Her heyet için
en fazla üç oy verebilirsiniz.
Kiedy i na kogo głosujemy? Wolno mi głosowac?
11 września wybieramy w Hanowerze na nowo Zgromadzenie Regionu, Radę Miejską i Rady Dzielnicowe.
Głosować może każdy, kto posiada obywatelstwo niemieckie albo inne z EU, ma co najmniej 16 lat i mieszka
od trzech miesięcy w okręgu wyborczym. Na każdy z wymienionych organów można oddać do trzech
głosów
Когда состоятся выборы? И что мы выбираем? Имею ли я право голоса?
В ыборы регионального парламента, городского совета и окружного совета состоятся 11 сентября.
Таким образом у Вас есть три голоса, чтобы выбрать эти три органа. Выборы проходят раз в пять лет.
Право голоса имеют граждане Германии или другой европейской страны, которым исполнилось 16
лет и которые живут в округе более 3 месяцев.
When are the elections? Which bodies are elected? Am I eligible to vote?
On 11 September voters are called upon to vote for their representatives in the Regional Assembly, the City
Council and the District Councils for the next five years. Those Germans or other EU citizens older than 16
and resident in the electoral area for at least three months are eligible to vote. Up to three votes for can be
given to candidates for each of the three government bodies.
www.spd-ricklingen.de
www.spd-wettbergen-muehlenberg.de
V. i. S. d. P.:
SPD Ortsvereine Ricklingen und Wettbergen-Mühlenberg
vertreten durch die Vorsitzenden
Sophie Bergmann, Göttinger Chaussee 134, 30459 Hannover
und Michael Auditor, In der Rehre 29, 30457 Hannover
Texte und Layout: Erik Breves
Übersetzungen: Cemal Asrav, Erik Breves, Grazyna Gintner, Anna Polikovskaja, Hendrik Zaadstra
Cover-Foto: losch