direkt 1

direkt
Ein Informationsblatt von migrare - Zentrum für MigrantInnen OÖ • 4020 Linz, Humboldtstraße 49/1
Tel. 0732/66 73 63 • Fax: 0732/66 73 63 -66 • e-mail: [email protected] • www.migration.at • Nr. 1/2006 • Jahrgang 12
Herkesiçineμithak
Ωimdi önemli bir demokratik siyasi ad∂m gerçekleμti. Ocak ay∂nda yap∂lan federal yasa
deπiμikliπiyleart∂kgöçmenleriμletmekararlar∂naortakolmadanmahrumdeπillerdir
.
Yasal görünüμte Ocak 2006 ya kadar
göçmenler kararlara ortak olma, birlikte düzenleme gibi temel demokratik haklar∂nda eμit deπillerdi. Onlar
yasayla iμletme iμci temsilcisi seçilme hakkk∂ndan yoksundular ve kendileri yasal ç∂kar temsilciliπine seçilemiyorlard∂.
Bu iμletme kararlar∂na ortak olma hiç
bir avrupa ülkesinde vatandaμl∂πa
sahip olmaya baπl∂ deπildi. Bununla
Avusturya bat∂ avrupa standard∂
arkas∂nda koμuyordu ve Avrupa Birliπiiçersindeensonuncuydu.
Parlamento Ocak ay∂nda hem ∑μci
Odas∂ hem de Çal∂μma Anayasa∂n∂
deπiμtirdi. Bu deπiμikle seçilmek için
Avusturya vatandaμl∂π∂ koμulu iptal
edildi.
Bu yasa deπiμikliπine nas∂l
gelindi?
Biz daha 1990 y∂l∂nda iμletme düzeyindeki
seçilme
hakk∂ndan
d∂μlaman∂n hukuka ayk∂r∂ olduπunu
ve bunun acilen düzenlenmesinin
zorunlu olduπunu vurgulad∂k. Hatta
bu 1991 Avusturya Sendikalar Birliπi
kongresisinin seçilme hakk∂ndan
yana olduπunu ifade etmesine neden
oldu.
Çabalar∂m∂z o zaman ne yaz∂k ki yasa
deπiμikliπi getirmedi. Biz (Mümtaz
Karakurt ve Vladimir Polak) bu
ayr∂mc∂l∂πa karμ∂ hukuki olarak
mücadeleetmeyikararlaμt∂rd∂k.
migrare GPA hukuk savunmas∂yla
8 senelik bir mücadele yürüttü ve
MümtazKarakurtveVladimirPolak,birTürkvebirH∂rvatmahmeyebaμvurdu
“seçilme hakk∂“ konusunu UNO
insa n ha klar∂ komisyon una ka da r
götürdüler.
Nisan 2002 de UNO-∑nsan Haklar∂
Komisyonu Avusturya uygulamas∂n∂n
“Uluslararas∂ sivil ve siyasi haklar
anlaμmas∂” na karμ∂ ayk∂r∂l∂k teμkil
ettiπini ve Avusturya’n∂n anlaμman∂n
26. maddesini ihlal ettiπini bir yaz∂l∂
mütalaadayaz∂yadöktü.
Avusturya Cumhuriyeti yasay∂ hemen
uygulamaya sokmaya çaπr∂ld∂. Hükümet bu karar∂ iμitmezlikten geldi. Bir
y∂l sonra Avrupa insan haklarr∂ mahkemesi de Avusturya vatandaμl∂π∂n∂n
seçilmekiçin hiç bir koμul oluμturamayacaπ∂sonucunavard∂.
Diπer yüksek seviyeli kararlar ve
çaπr∂larla federal hükümet bu yap∂sal
ayr∂mc∂l∂π∂ kald∂rmak zorunda kald∂.
Al∂nyaz∂n∂n alay∂: Yasa deπiμiklik
isteπi en sert siyasi rakipden geldi,
yaniBZÖcepesinden.
Yanl∂zca bir yasa deπisikliπinin yeterli olmayacaπ∂n∂ biz biliyoruz. Gelecekde biz kad∂n ve erkek arkadaμlar∂
bu yeni haklar üzerine bilgilendirmeye gayret edeceπiz ve bir çoπunun
aktiv kararlara ortak olmadan faydalanacaklar∂n∂ümitediyoruz.
ÖGB kampanyas∂nda vurgulad∂π∂
gibi:
Bir iμletme iμçi temsilcisi herkese bir
μeylergetirir!
Ve - Senin iμlet me iμçi temsilcin
kimdir?
direkt
1
KATOL∑KK∑L∑SES∑
„Halklar∂ngeleneklerivedünyadinleri”yaz∂dizisinden
Katolik tan∂m∂ (yunanca: katholikos) genel geçerlilik anlam∂na gelir. ”her μeyi kapsayan„
veilkzamanlardanberiozaman∂ntekkatolikkilisesininniμan∂olarakkullan∂ld∂.
Katolikliks adece azy ∂lö πretenv e
geride hiç bir yaz∂ b∂rakm∂yan
Nazareth μehrinden Jesus isimli
bir yahudi seyyah vaizine kadar
d a y a n ∂ r. Onun etraf∂nda onun
öπretisini yayan ve bunu incile ve
k∂smen de „yeni vasiyetnamenin„
mektuplar∂na not eden gençlerden
bir grup topland∂. Onun dünyaevi
yaμam∂ -çarm∂hta idam∂n rezil bir
μeklinde sonbuldu.
Roma katolik kilisesinin doπuμu
kilise babas∂ Ignatius von Antiochien (110 civar∂nda öldü)
taraf∂ndan kurulan „bütün katolik
kilisesi” ne kadar dayan∂r. Zaman
ak∂μ∂nda katolikler sözde müminler olarak devaml∂ kendilerini
diπer h∂ristiyan gruplardan ayr∂
tuttular. ∑nan∂μ sorular∂ndaki bu
katolik tek baμ∂na temsil etme
isteπi 1054 de doπu kilisesinin
bölünmesine ve 16. yüzy∂lda
reformcu harekete ve böylece protestan kilisesinin doπuμuna sebep
oldu
Diπer h∂ristiyan kiliselerinden farkl∂ olarak katolikler Papa´y∂
Roman∂n piskoposu ve halefi Petri
yi kendilerinin küresel baμ∂ olarak
görürler.
Katolik kilisesi kendisini μimdiye
kadar piskoposlar∂n veliaht∂ ve isa
peygamberle 12 öncüye aktar∂lan
makam ve vekaletnamelerin tek
hukuki varisi gibi telakki eder.
∑lk katolikt opluluπunak adark esintisiz uzanang eleneπik atolikk ilisesi bundan sonra sürdürdürme
hakk∂n∂ kendinde görür.
H∂ristiyanlar∂n say∂s∂nda yeni
dünya avrupan∂n bir devre önündedir. Sadece yüzde 26 s∂ avrupada yaμarken, katoliklerin yüzde 50
si latin ve kuzey amerikada
yaμ∂yor.
Katolik
kilisesinin
baμ∂nda en yüksek öπreti ve selahiyete sahip Papa oturur.
Papa çeμitli piskoposlar atar ve
belirli durumlarda onlar∂n yerleri-
direkt
2
ni deπiμtirebilir. Papa´ya göre kardinallar kilisesinin en yüksek rütb e l i l e r i d i r l e r.
Onlar
Papa
taraf∂ndan atan∂rlar ve en yüksek
kilise μuras∂n∂ teμkil ederler.
Kardinal heyeti veya kutsal heyet
Papa´n∂n ölümünden sonra onun
halefini seçer. Kardinallar∂n bir
çoπu bütün dünyan∂n.piskoposlard∂rlar. Vaizler piskoposlar∂n
emri alt∂ndad∂rlar.
Katolik kilisesi incili kendi öπritisinin kaynaπ∂ olarak tan∂r.
∑lahiyatc∂ Thomas von Aguin
yaz∂n∂n ilahiyetin tek kaynaπ∂
olduπunu öπretti. Kilise Kutsal
yaz∂n∂n otoritesi yan∂nda katolik
öπretisi
kilise
geleniπiyle
meμrulaμan fakat incil de olmayan
doπmatik ve pratikleri geçerli
s a y a r. (örneπin çocuπun vaftiz
edilmesi gibi )
Özellikle kutsallar∂n özellikle bakire kad∂n Maria`n∂n sayg∂s∂
yay∂lm∂μt∂r. 1854 de Papa Pius IX
taraf∂ndan Maria `n∂n lekesiz gebe
kal∂μ∂ ve 1950 de Pius XII un
gökyüzüne gidiμi aç∂kland∂.
Tapman∂n odak noktas∂nda her
pazar günü inananlar∂n büyük ibadet günlerine kat∂ld∂π∂ ayin gelir.
Ruhani ibadet iki k∂s∂mdan oluμur,
sözlü ibadet ve kutsal katolik
komunyenin ait olduπu evharistiya
kutlamas∂.
Evharistiya kilisenin en anlaml∂
sembolik geleneπi olarak geçerli
olan7t akdisme rasimindenbi ridir.
Katolikler ekmek ve μarab∂n kendisiyle bedene ve h∂ristiyan kana
dönüμen gerçek hiristiyan mevcudiyetine inan∂rlar. Bundan baμka
takdis merasimleri vakfiz, araba
takdisi, vaizlerin dini merasimle
takdisi, evlilik ve hasta takdis
etmelerdir.
Kilise tarihi sürecinde bekarl∂π∂
yaμamak istiyen birini vaiz olarak
zikretmeninin anlaml∂ ve doπru
olduπunu keμfetti. ∑nsan∂n seçtiπi
ilahiye böylece deπildir: Rahipevet veya hay∂r, bilakis bekarl∂k
veya evlilik.
Paskalya katolik h∂ristiyanlar∂n en
büyük bayram∂d∂r. Paskalya
gününde katolikler Jesus´un
yeniden diriliμine sevinirler.
Çarm∂hta ölümle herμey daha bitmemiμtir bilakis onun yeniden
diriliμiyle „yaμam„ daha yeni
baμlar.
Biz bütün inananlar ∂n güzel bir
paskalya bayr am∂ geçi rmeler ini
a rzu ediyor uz.
•Eviμleiniyürütmedeyard∂m
(örneπitemizlikiμi)
•Çocukbak∂m∂
•Basitbahçeiμleri
Cüzi çal∂μma
Yerleμim genelgesi
Federal hükümet her y∂l kontenjena tabi
yerleμim izni say∂s∂n∂ ve süreli
çal∂μt∂r∂lacak yabanc∂lar için çal∂μt∂rma
iznienyükseksay∂s∂n∂kararlaμt∂r∂r.
2006 y∂l∂nda Yukar∂ Avusturya´da en
fazla 670 kontenjena tabi yerleμim izni
verilebilir. Bu kontenjan bütün kazalara
daπ∂t∂l∂r.
Hangi μah∂slar∂n bu kontenjana tabi
olduπu hakk∂nda daha fazla bilgi sahibi
olmak istediπinizde, bunu bizden sorup
öπrenebilirsiniz.
Bir iμ akdinden elde edilen paran∂n
belirli bir miktar∂ (cüzililik s∂n∂r∂) geçmemesi halinde bu durumda cüzi bir
çal∂μmadan bahsedilebilinir ve bundan
dolay∂ sadece kaza sigortas∂nda k∂smi
birsigortal∂l∂kvard∂r.
EGO
Kad∂nlar saπl∂kl∂ iyimserlik için
enerji topluyorlar.
Kendime giden yol - çeμitli ülkelerden
gelenkad∂nlariçinbilgidizisi
Nisandan itibaren migrare de göçmen
kad∂nlar için çeμitli konularda seminerlesunuluyor.
EGO getiriyor.......
Cüzililik s∂n∂r∂
• ∑s akdi bir aydan az k∂sa süre için
anlaμ∂ld∂ysa ve bir iμ günü için ortalama en fazla 25,59 oyro, ve en fazla
333,16oyroverildiyse
• ∑μ akdi en fazla bir ay için veya süresiz bir zaman için anlaμ∂ld∂ysa ve bir
ayda 333,16 oyro dan yüksek
olmayanbirücretverildiyse
Seminer tarihleri
migrare‚
de yeni bilgi teknolojisi
Hizmet verme çeki
Ocak2006dahizmetvermeyasas∂
(DLSG) yürürlüπe girdi. O 31. Aral∂k
2005 den sonra yap∂lan özel ev iμlerindekisüreliiμakitleriiçingeçerlidir.
Hizmet verme çeki sadece iμ pazar∂na
serbest giriμ hakk∂ olan μah∂slar için
geçerlidir. ∑μverenin çal∂μma hakk∂ndan
(örneπin; iμ müsadesi, muafiyet belgesi)eminolmas∂gerekir.
Tek bir iμverendeki ayl∂k gelir cüzi
limit 333,16 oyronun göz önünde tutulmas∂yla art∂ bunun üzerine gelen izin
paras∂ ve pay∂na düμen özel ödemelerle
2006 y∂l∂ için limit deπer 456,38 oyroyu
aμmamal∂d∂r.
Aμaπ∂daki iμlerin hizmet verme çekiyle
üçretleriverilebilir:
Mart 2006 sonundan itibaren dan∂μma
hizmetimizden faydalananlar Linz’deki
merkezin dan∂μma bürosunda bekleme
esnas∂nda çeμitli konular hakk∂nda bilgiler alma ek olanaπ∂na sahip olacaklard∂r.
Parmak temas∂yla kullan∂lan ekranl∂ bilgisayara benzeyen araç örneπin; adresler veya oturum, iμ, ev, vatandaμl∂k,
kad∂nlar, aile, çocuklar, gençler, emeklilik gibi konular hakk∂nda bilgileri içerir.
Bunun d∂μ∂nda bir dizi eπitim kurumlar∂
veya kendini geliμtirme eπitimindeki
indirimler ve teμvikler hakk∂nda bilgiler
haz∂rolacak.
Bu bilgiler ilk önce Almanca, Bosnakca-H∂rvatca-S∂rpca ve Türkçe dillerinde
hizmetesunulacak.
Evet,ben „direkt“ inücretsizolarak
adresimegönderilesiniistiyorum.
„direkt“ iaμaπ∂dakidildeistiyorum
(uygunolan∂iμaretleyiniz)
Almança Türkçe
Boμnakca,H∂rvatça,S∂rpça
∑sim.......................................................................
Adres....................................................................
enerji,saπl∂kveiyimserlik
kontak,iletiμimvetecrübelerüzeri
nekarμ∂l∂kl∂konuμma
Bilgi ve faydal∂ bilgilere giden
yollar
Sorunlar∂nçözümyollar∂
Kültürelbilgial∂μveriμi
Kendi becerilerini tan∂mak ve
onlar∂nbilinçlikullan∂m∂
Konu:„güçyaμamμartlar∂„:
5.4.2006,12.4.2006,19.4.2006
Konu:„Eπitim”:
3.5.2006,10.5.2006,17.5.2006
Konu:„çocukyetiμtirme„:
21.6.2006,28.6.2006,5.7.2006
Y E R :
migrare
ZentrumfürMigrantInnenOÖ,
HumboldtStr.49/1,
4020Linz
ZAMAN:
Yukar∂da belirtilen tarihlerde, daima
saat17:30-20:30aras∂
Daha ayr∂nt∂l∂ bilgiler ve kay∂tlar için
dan∂μmanlar∂m∂zaveyada
BayanMag.
MichaelaStoiber,
Tel.070-667363-18
[email protected]
Lütfenpul
yap∂μt∂r∂n∂z
(EUR0,75)
„direkt“
migrare
Zentrum für MigrantInnen OÖ
Humboldtstraße 49/1
4020 Linz
.........................................................................
direkt
3
YerleμimveOturumY asas∂
Son say∂m∂zda ifade ettiπimiz gibi hükümet Avusturya’da yaμayan veya yaμamak istiyen
göçmenleri kapsayan yeni bir yasa paketi haz∂rlad∂. Bu büyük kar∂μ∂kl∂πa ve μaμk∂nl∂πa
sebepoldu.
Yerleμim-ve Oturum Yasas∂ (NAG)
oturumu ve Avusturya’da yerleμemi
düzenler
Oturum ünvan∂n∂n verilmesi için
genelkoμullar:
Bir konut oturum hakk∂n∂n belgesi
(kirasözleμmesi)
Hastal∂ksigortas∂
Yeterli gelir: Tek baμ∂na yaμayanlar∂n en az 690 oyroya sahip olmalar∂ gerekiyor. Çiftler ise en az
1.055,99 oyro. Her çocuk için en
az 72,32 oyro belgelenmesi zorunludur.
Entegrasyon sözleμmesine taahhüt
(§ 14): Modul 1 : 75 saatlik okuma
yazma kursu; Modul 2 : 300 saatlik
Almanca dilinin temel bilgilerinin
ve günlük konular∂n verildiπi
Almanca kursu. Bu bir bitirme
s∂nav∂ylasonaerer .
Kontenjan∂nbulunmas∂
Avrupabaz∂lar∂içinulaμ∂lamayacakμekilde
Saπl∂k belgesi (sadece belirli ülkeleriçin)
ay zarf∂nda vizeye müracaat edilmesi
gerekençocuklar∂muafd∂r .
∑lk vize müracaat baμvurular∂ bundan
önce olduπu gibi baμvuru sahibinin
otorum yerinin olduπu ülkede Avusturya konsolosluklar∂nda yap∂l∂r § 21
Abs.1NAG,§8Abs.1FPG).
Ya ba nc∂la r Ç al∂μt∂r ma Ya s a s ∂ ´ n d a
iyi bir yenilik
Bu uygulamadan vizesiz veya seyahat
vizesiyle seyahat ettiklerinde veya
vizesiz seyahat edebilen yabanc∂lar da
ve oturum hakk∂ olan annelerin Avusturya`da doπan ve doπumdan sonra 6
Ωayet geçerli çal∂μma izni sahibinin
eμi veya reμit olmayan çocuklar∂ en az
12 aydan beri yasal olarak Avu sturya´da yerleμmiμ ise kendilerine
yaz∂l∂ baμvuru üzerine bir çal∂μma izni
veya bir muafiyet belgesi tanzim edilir Bu o kiμi Avusturya`da daha hiç
çal∂μmad∂ysadageçerlidir .
migraresunar
Kendinizi doπru ve anlaμ∂l∂r μekilde
bilgilendirmeyeyard∂mediyoruz.
Yabanc∂lar paketindeki yeni yasal
düzenlemelerin ocak 2006 dan itibaren yürürlüπe girmesiyle önemli
deπiμiklikler geldi. Çok tesirli
kötüleμtirmeler fakat bir kaç da iyileμtirmelervard∂r .
ÖGB-Info Nr. 2/2006 ZlNr: GZ02Z033978M
P. b. b. Verlagspostamt 4020
Medieninhaber und Herausgeber:
ÖGB Landesorganisation OÖ
Redaktion, Layout und
für den Inhalt verantwortlich:
migrare - Zentrum für MigrantInnen OÖ,
Humboldtstraße 49/1, 4020 Linz
DVR Nr. 2110444
türkisch
direkt
4
Sizi ve dernek üyelerinizi önemli
yasal deπiμiklikler hakk∂nda bilgilendirmek için ve aç∂k sorular∂
cevapland∂rmak
için
bizim
desteπimizle derneπinizde kendi
dilinizde bilgilendirme toplant∂s∂
yapmaolanaπ∂n∂zvard∂r .
Ωayet üçretsiz hizmetimizden faydalanmak istiyorsan∂z, bizimle irti-
bata geçiniz. Sizin randevu tercihinizi göz önünde tutacaπ∂z ve sizinle
birlikte bir bilgilendirme toplant∂s∂
yapacaπ∂z.
Telefon:070/667363
Elektronikposta:
[email protected]
www.migration.at