English Title: The Good News of Jesus Christ (The New

Transkript

110
LUKA 1
Lexbar AÃebPan n Yeccu LmasiP
s ufus n Luka
Tamezwarut
1
1
Umi aÏÏas zemmen amezruy x tmeslayin i imsaren jaraneV, 2am
mammec d aneV xebbaren inni iÇrin awal zeg umezwaru u tuVaten d imsexxaren nnes, 3tban ayi-d oawed mliP, aqqa awarni lami
beqqceV mliP di kulci zeg umezwaru, ad ac ariV s usettef, a
Tiyufilis ioizzen, 4Pima ad tessned tidett n wawalen inni i zi
twasslemded.
Akehhan Zakariya d lmalak n Arebbi
TuVa din deg wussan n Hirudus, ajeLlid n Yahudiyya, ij n utarras d
akehhan, qqaren as Zakariya, netta zi terbiot n ikehhanen n Abiya uca
tamVart nnes tuVa-tt zi tarrawt n Harun, qqaren as IliÃabit. 6TuVa
s tnayen idsen d imseggaden Var Arebbi, tteÏÏaoan marra tiweÃÃa
d lumur iseggden n Arebbi nnebla loib. 7War tuVi Varsen bu uPenjir
minzi IliÃabit tuVa war tilu ca uca tuVa s tnayen idsen mVaren deg
wussan. 8Aqqa imsar lami tuVa Zakariya ittegg lxedmet n ukehhan
qibalt i Arebbi x nnubet n terbiot nnes, 9aqqa yusi-d dayes ukeccuÄ
olaPsab lqaoida n ikehhanen Pima ad yadef Var taddart iqeddsen
n Arebbi maPend ad issarV lebxur. 10TuVa qao aydud (=cceob)
ittÇaLla barra di tsaooet n lebxur. 11Uca iÄPar as-d ij n lmalak,
ibedd-d x ufusi n tmejmart n lebxur daxel di taddart iqeddsen.
12
Umi t iÇra Zakariya, innexleo uca iggwed. 13Inna as lmalak “War
tteggwed ca, a Zakariya, minzi Arebbi aqqa isla taÇaLlit nnek, aqqa
IliÃabit, tameÏÏut nnek, ad ac tejj aPenjir, ad t tsemmid YuPanna. 14Ad
ac tili lefraPet d tliwliwt uca aÏÏas n iwdan ad farPen s wexlaq
nnes. 15Minzi ad yili d ameqqran Var Arebbi, war isess lla binu ula
d ccrab. Ad itwaccur s ArruP Iqeddsen zeg uoeddis n yemmas.
16
Ad d yarr aÏÏas n ayt n Israyil Var Sidi Arebbi nsen. 17Uca ad
yuyur zzates s arruP n Iliya d jjehd nnes, Pima ad d yarr ulawen
n lwalidin Var tarrawt nsen u louÃÃay Var uxarraÃ n imseggaden
Pima ad issewjed ij n weydud imPeÄ i Arebbi.” 18Yarr-d Zakariya
5
1:8
1 Imz. 24
LUKA 1
111
x lmalak “Mammec i Va ggeV ad ssneV aya? Minzi necc d awessar
ula d tamVart inu temVar aÏÏas!” 19Yarr-d lmalak, inna as “Necc d
Jibril wenni ibedden zzat i Arebbi, twassekkeV-d Pima ad kic
ssiwleV, ad cek xebbareV lexbar-a wanita aÃebPan. 20Xenni ad tegnud
uca war tzemmared x wawal al ass min di i Va imsar uya, minzi war
tumined ca s wawalen inu inni i Va itwakemmlen di lweqt nsen.” 21TuVa
aydud di barra ittraja Zakariya uca iwdan ttbehten umi ioeÏÏal
daxel di taddart iqeddsen. 22Umi d iffeV, tuVa war izemmar ad
kisen issiwel. Xenni fehmen belli iban as-d ca n lewPiy di taddart
iqeddsen. TuVa ittceyyar asen uca iqqim ignu. 23Umi kemmlen wussan n
tkehhant nnes, ioqeb-d Var taddart nnes. 24Awarni ussan nni tamVart
nnes IliÃabit teksi ddeyset. Teffar ixef nnes xemsa n iyuren uca
tebda teqqar 25“Ammu zzayi igga Arebbi deg wussan nni umi Vari-d
ixÇar, Pima ad xafi ikkes asePqar n iwdan.”
AÄhar n lmalak i Maryem
Deg uyur wiss setta Arebbi issekk-d lmalak Jibril Var ict
n tendint di Ljalil, qqaren as NnaÃira, 27Var ict n teozarect d
tanexÄabt Var weryaz zi taddart n ujeLlid Dawud, qqaren as Yusef.
TuVa isem n teozarect nni Maryem. 28Yudef xas lmalak, inna as “Slam
xam, a tamimunt! Arebbi akidem, cem aqqa tetwabarked jar temVarin.”
29
Umi t teÇra, tennexleo zeg wawal nnes uca txarreÃ min ixs ad yini
slam-a. 30Inna as lmalak “War tteggwed ca, a Maryem, minzi tufid
arÄa n Arebbi. 31Ad teysid ddeyset uca ad talwed aPenjir, ad t
tsemmid ‘Yeccu’. 32Wanita ad yili d ameqqran, ad xas ttlaVan Mmis
n wenni iouLlen x marra min iLlan, ad as iwc Sidi Arebbi loarc n
babas, ajeLlid Dawud, 33ad iPkem x taddart n Yaoqub i lebda,
war ittili uneggar i tgeldit nnes.” 34Tenna Maryem i lmalak “Mammec
i Va yili uya am necc war mliceV ca?” 35Yarr-d lmalak uca inna as
“ArruP Iqeddsen ad am irePPef uca jjehd n wenni iouLlen x marra
min iLlan ad xam igg tili, s uyenni amexluq iqeddsen ad itwasemma
Mmis n Arebbi. 36Aqqa da, IliÃabit, laLl nnem, nettat oawed aqqa-tt
s ddeyset s uPenjir di tewsar nnes, aqqa d ayur n setta i nettat
umi qqaren ‘war tettilu’, 37minzi war dinni ula d ict n lhajet war d
as izemmar Arebbi.” 38Tenna Maryem “Necc d tayya n Arebbi, ad ayi
imsar olaPsab awal nnek.” Uca yuyur xas lmalak.
26
112
LUKA 1
Maryem truP ad tarzef IliÃabit
Deg wussan nni tekkar Maryem, truP s tazzla Var idurar Var
ict n tendint n Yahudiyya. 40Tudef Var taddart n Zakariya, tseLlem
x IliÃabit. 41Umi tesla IliÃabit i slam n Maryem, inhezz useymi
deg uoeddis nnes. Uca IliÃabit tedwel teccur s ArruP Iqeddsen.
42
TesVuy s jjehd, tenna “Sseod nnem jar temVarin, sseod n lViLlet
n uoeddis nnem! 43Zi manis Vari aya, Pima ad Vari-d tas yemmas n
Sidi inu? 44Lami d yiweÄ wawal n slam nnem Var umezzuV inu, inhezz
useymi deg uoeddis inu s lefraPet. 45Sseod n tenni yumnen aqqa ad
itwakemmel min d as itwanna zi Arebbi.”
39
Izli n Maryem i usemVar n Arebbi
Xenni tenna Maryem “Leomar inu issemVara di Arebbi, 47ifarP arruP
inu s Arebbi, amsenjem inu, 48s minzi ixÇar Var leVben n tayya
nnes. Aqqa zi lexxu marra arrawen ad ayi semman ‘tamimunt’. 49Minzi
wenni Var iLla tizemmar igga dayi timeslayin mVarent, aqqa isem
nnes iqeddes, 50arePmet nnes zi jjil Var jjil i yinni t iweqqaren.
51
Igga jjehd s uVil nnes. Ifartek imoeffaren s ixarriÃen n wulawen
nsen. 52Inni i Var iLla tizemmar issehwa ten-d zi lekrasi nsen uca
imwaÄoen issgaooed iten. 53Issjiwen s lxar inni iLluÇen, isqad
aytbab n wagra xwan. 54Ioawen aPenjir amsexxar nnes Israyil maPend
ad ioqel x arePmet nnes, 55am mammec issiwel ak-d lejdud, ak-d
Ibrahim d zzarioet nnes, i lebda.” 56Tekka Vares Maryem olaPal
tlata n iyuren, xenni teoqeb Var taddart nnes.
46
Axlaq n YuPanna AmseVÄaÃ
Lami d tiweÄ lweqt n IliÃabit Pima ad talu, tejj-d aPenjir. 58Slin
jjiran d laLl nnes belli Arebbi isscen as arePmet nnes aÏÏas,
farPen nitni akides. 59Wiss tmenya n wussan usin-d Pima ad xetnen i
useymi uca semman t s yisem n babas Zakariya. 60Tarr-d yemmas,
tenna “Lla, ad itwasemma YuPanna.” 61Nnan as “War iLli Ped zi laLl nnem,
ttlaVan as-d s yisem-a.” 62Uca ciyyaren Var babas mammec ixs ad
t isemma. 63Ittar talwiPt uca yura xas ammu “Isem nnes YuPanna”. Uca
iwdan ttbehten marra. 64Lexdenni yarzem aqemmum nnes d yiles nnes uca
issiwel oawed, ibarek Arebbi. 65Uca tehwa-d tiggwudi x marra
jjiran nsen, ssiwlen x marra man aya di kul idurar n Yahudiyya.
57
LUKA 1, 2
113
Inni islin man aya, xemmlen t marra deg wulawen nsen, nnan “Aqqa min i Va
yili uPenjir-a? TuVa afus n Arebbi akides.”
66
Izli n Zakariya i usemVar n Arebbi
Itwaccur Babas Zakariya s ArruP Iqeddsen uca ittnabba, inna
68
“Ad itwabarek Sidi Arebbi n Israyil minzi ifekkar deg weydud
nnes uca yiwi asen-d asellak. 69Issbedd aneV-d ij n icc n usenjem
di taddart n Dawud, aPenjir amsexxar nnes, 70am mammec tuVa d
aneV inna s uqemmum n imkacafen iqeddsen nnes inni tuVa dinni zi zman n
qbel, 71aqqa-t d asenjem zi leodyan nneV zeg ifassen n yinni i d aneV
icarrhen, 72Pima ad igg arePmet nnes i lejdud nneV uca ad ioqel
loahd iqeddsen nnes, 73tajaLlit tenni ijjuLl i Ibrahim, jedditneV,
74
ad aneV iwc asenjem zeg ifassen n leodyan nneV Pima ad t neobed
nnebla tiggwudi 75s tqeddast d tsegda zzates marra ussan n
tudart nneV. 76I cek, a aPenjir, ad ac ttlaVan amkacaf n wenni iouLlen
x marra min iLlan, minzi ad traPed zzat i uVembub n Arebbi Pima
ad tessewjded ibriden nnes, 77Pima ad iwc i weydud nnes tamusna n
usenjem i iLlan deg weVfar n ddnub nsen 78s laLlaV n arePmet n Arebbi
nneV i zi xaneV iPinn wenqar n tfuct zi luola, 79Pima ad issirV tfawt
i inni iqqimen di taLlest d tili n lmewt, Pima ad igewwed iÄaren
nneV deg webrid n lehna.” 80Am iggam uPenjir, yarenni dayes arruP,
tuVa-t di lexla al ass i di d iÄhar i Israyil.
67
Axlaq n Yeccu LmasiP
2
Mat. 1:18-25
Deg wussan nni teffeV-d ict n tewÃeyyet zi qayÃar UVustus
Pima ad twazemmen marra imezdaV n ddunnit. 2Azemmem-a amezwaru
imsar umi tuVa Qiriniyus d lwali n Suriya. 3RuPen marra Pima ad
twazemmen, kul ijjen Var tendint nnes. 4Igaooed oawed Yusef zi Ljalil
zi tendint n NnaÃira Var Yahudiyya Var tendint n Dawud tenni umi qqaren
BaytlaPm umi netta tuVa-t zi taddart u zeg warraw n Dawud, 5Pima
ad itwazemm ak-d Maryem, tanexÄabt nnes, tenni tuVa s ddeyset. 6Uca
imsar, alami ten tuVa dinni, qeflen wussan nnes Pima ad talu. 7Tulu mmis
amenzu, tessenneÄ it di tePlucin uca tessezzel it di lmedwed, minzi
war Varsen bu wemcan deg wenwal.
1
LUKA 2
114
Imeksawen d lmalakat
Di jwayeh nni tuVa din imeksawen PeÏÏan di Llilet tPimart nsen. 9Xenni
lmalak n Sidi Arebbi ibedd-d Varsen uca aouLli n Sidi Arebbi
issarV xasen, inneÄ asen uca tlePPef asen ict n tiggwudi temVar.
10
Inna asen lmalak nni “War tteggwedem ca, ad awem-d ssiwÄeV ict n
lefraPet temVar i Va yilin i iwdan marra. 11Aqqa itwaxleq awem-d
ass-a umsenjem di tendint n Dawud, netta d LmasiP, Sidi. 12D wa d
awem i Va yilin d leolamet: ad tafem aseymi itwanneÄ di tePlucin,
izzel di tezrift. 13Lexdenni iban-d ak-d lmalak ij n lVaci n loeskar
n ijenwan ttsebbPen Arebbi, qqaren 14“AouLli i Arebbi di luola x
luola qao, lehna x tmurt, aqqa ittegg arÄa nnes deg iwdan.”
8
Imeksawen di BaytlaPm
Umi xasen uyurent lmalakat Var ujenna, nnan imeksawen i wayawya “Ejj
aneV ad nraP lexxu Var BaytlaPm Pima ad nÇar min imsaren min xef i
d aneV issargeb Sidi.” 16Usin-d s tazzla, ufin Maryem d Yusef d
useymi izzel di tezrift. 17Umi t Çrin, oawden awal i d asen itwannan
x useymi-ya. 18Marra inni t islin, ttbehten s min d asen nnan imeksawen.
19
Maca Maryem tuVa txemmel marra awalen-a, tettxarraÃ daysen
deg wul nnes. 20Xenni oeqben-d imeksawen, ttsebbPen u ssemVaran di
Arebbi x marra min slin d x marra min Çrin, am mammec d asen
tuVa itwanna.
15
Axtan n Yeccu LmasiP
Umi kemmlen tmenya n wussan Pima ad itwaxten useymi, semman t
‘Yeccu’, am mammec tuVa t isemma lmalak qbel mma ad itwaksi deg
uoeddis. 22Umi kemmlen wussan n usizdeg nnes olaPsab ttawrat n
Musa, iwyen t Var Urcalim Pima ad t qeddmen i Arebbi 23am mammec
tura di ttawrat n Arebbi belli kul mmis amenzu i d ixelqen zeg
uoeddis n yemmas ad itwasemma ‘amqeddas i Arebbi’, 24Pima ad
PÄaren taVarÃt am mammec itwanna di ttawrat n Arebbi “Tnayen n
idbiren niV tyuya n iwarruÄen n idbiren”.
21
Simoan d Anna farrPen umi ttwalan LmasiP
TuVa di Urcalim ij n weryaz qqaren as Simoan, tuVa bnadem-a d
amseggad, ittweqqar Arebbi, ittraja afewwej n Israyil uca tuVa
25
2:21
Amz. 17:9-14
2:22
Law. 12:2-8
2:23
UfV. 13:2,12,15
LUKA 2
115
ArruP Iqeddsen xas. 26TuVa ArruP Iqeddsen iwePPa as-d maPend war
ittmetti ca al d iÇar LmasiP n Sidi. 27Yudef Var taddart iqeddsen
am itwaoarra zi ArruP. Umi d udfen lwalidin s uPenjir Yeccu Pima
ad as ggen olaPsab lqaoida n ttawrat, 28iksi t deg iVaLlen nnes uca
ibarek Arebbi, inna 29“Ejj ismeV nnek ad iraP di lehna lexxu, a Sidi,
olaPsab awal nnek, 30minzi tiÏÏawin inu Çrint asenjem nnek 31i tessewjded
zzat i wudem n marra iyduden, 32aqqa-t d tifawt yareqqen i legnus
d uouLli i weydud nnek Israyil.” 33TuVa Yusef d yemmas ttbehten s
min xas inna Simoan. 34Ibark iten Simoan, inna i Maryem yemmas “Aqqa
wa immars i uweÏÏu d tnukra n waÏÏas di Israyil, aqqa-t oawed
d leolamet i Va itwaoekksen. 35Ad icuqq oawed ssif di leomar nnem,
Pima ad d Äharen ixarriÃen zeg waÏÏas n wulawen.”
36TuVa din oawed Anna ict n temkaceft, yeLlis n Fanwil zeg ayt n
Acir. Nettat tuVa tewsar aÏÏas. Teddar ak-d weryaz nnes seboa
n iseggwusa zeg wami tt tuVa d taozarect. 37TuVa-tt d tajjalt
lqedd n areboa u tmanyin n iseggwusa, war tbeooid ca x taddart
iqeddsen, tuVa toebbed Arebbi s uÇummi d tÇaLlit Llilet d wass.
38
Var tsaooet nni tusi-d oawed, tettsebbaP as i Sidi Arebbi,
tessawal xas ak-d marra inni ittrajan asellak di Urcalim. 39Umi
kemmlen nitni kulci olaPsab ttawrat n Arebbi, oeqben Var Ljalil Var
tendint nsen NnaÃira. 40TuVa aPenjir iggam, yarenni dayes ArruP, idwel
iccur s tiVit uca nniomet n Arebbi aqqa-tt xas.
APenjir Yeccu di taddart iqeddsen
TuVa lwalidin nnes ttraPen kul aseggwas Var Urcalim di loid
n Basxa. 42Umi yiweÄ-d tenoac n iseggwusa, gaooden Var Urcalim
olaPsab lqaoida n loid. 43Awarni lami odun wussan n loid, lami
d oeqben, iqqim uPenjir Yeccu awarni asen di Urcalim uca Yusef
d yemmas war argiben ca. 44IttVil asen aqqa-t jar imsebriden
uca uyuren ict n ticli n wass, arezzun xas jar laLl d imeddukal
nsen. 45Umi war t ufin, oeqben Var Urcalim, arezzun xas. 46Awarni
tlata n wussan ufin t di taddart iqeddsen, tuVa iqqim di lwesÏ
n imselmaden n ttawrat, ittesla Varsen, ittseqsa ten. 47Marra inni
d as islin, ttbehten di lefhamet d wawal i d ittarra. 48Lami t
Çrin, ttbehten, tenna as yemmas “A mmi mayemmi d aneV teggid ammu?
Aqqa necc d babac nedoeq s tarezzut xak.” 49Inna asen “Mayemmi xafi
41
LUKA 2, 3
116
tarezzum? Ma war targibem ca belli
iLlan n Baba?” 50War fhimen awal i d
Var NnaÃira, tuVa ittegg asen array.
timeslayin-a deg wul nnes. 52TuVa Yeccu
arÄa Var Arebbi d iwdan.
ittxeÃÃ ayi ad iliV di min
asen inna. 51Uca ihwa-d akisen
Maca yemmas txemmel marra
yarenni di tiVit d tiddi d
YuPanna AmseVÄaÃ
Mat. 3:1-12; Mar. 1:1-8; YuP 1:19-28
3
1
Deg useggwas xemmestac zi lePkamet n qayÃar Tibaryus,
lami BilaÏus BunÏiyus tuVa d lPakem x Yahudiyya u Hirudus
d ajeLlid x leÄruf n Ljalil u Filibbus, umas, d lPakem x leÄruf
n Ituriya d jjihet n Traxunitis u Lisanyus d lPakem x jwayeh
n Abilini, 2deg wussan n Hannan azeLlif n ikehhanen d Qayafa, aqqa
yusi-d wawal n Arebbi Var YuPanna mmis n Zakariya di lexla.
3
YiweÄ-d Var marra jwayeh i d as-d innÄen i Lurdun, ittbarreP
s useVÄaÃ n ttubet i weVfar n ddnub 4amecnaw mammec tura deg
wedlis n wawalen n umkacaf Icaoya am iqqar
“Tmijja tesVuyyu di lexla, sewjdem abrid n Arebbi,
seggmem imesraq nnes.
Kul taddeVt ad tetwaccur u kul adrar d tawrirt ad d tetwassehwa,
5
min ifarVen ad itwaseggem uca izubaq d ibriden ad hewnen.
Kul aysum ad iÇar asenjem n Arebbi.”
6
Ica. 40:3-5
TuVa iqqar i lVaci i d itteffVen Pima ad zzayes twassVeÄÃen “A
tarwa n ilefsawen, wi d awem imlen maPend ad tarewlem zi lVaÄab
i d Va yasen? 8Ggem lViLlet i d ittliqen ak-d ttubet. War beddem
ad tinim deg yixef nwem, ‘Aqqa VarneV Ibrahim d tababat’. Minzi
ad awem iniV, aqqa Arebbi iqedd ad igg zeg iÇra-ya tarrawt
i Ibrahim. 9Lexxu aqqa immars tcaqurt x iÇewran n tcejjura,
kul tacejjart i war itteggen lViLlet teÃbeP ad tetwaqeÃÃ uca
ad temmenÄar di tmessi.” 10Isseqsa t lVaci, inna “Min i Va negg?”
11
Yarr-d, inna asen “Wenni Var iLla tyuya n tcamirat, ad iwc i wenni
war Var iLli ca, wenni Var iLla macca ad igg amenni.” 12Usin-d
oawed ayt n ÄÄariba Pima ad twassVeÄÃen, nnan as “A Amselmad, min
i Va negg?” 13Inna asen “War tteÏÏfem ktar zi min d awem-d yulyen.”
7
LUKA 3
117
14
Sseqsan t oawed ioeskariyyen, nnan as “Min i Va negg neccin?” Inna
asen “War ttkeccÄem u war deLlmem Ped, ttqenoem s lmunet nwem.”
15
Am tuVa ttrajan iwdan, tuVa marra ttxarraÃen deg wulawen nsen x
YuPanna aqqa-t attaV d LmasiP, 16xenni yarr-d YuPanna x lVaci, inna
“Necc sseVÄaÃeV kenniw deg waman, maca ad d yas wi ijehden xafi,
necc war sdihiLleV ula ad as fesyeV ifilan n sandaliyat nnes.
Netta ad kenniw isseVÄeÃ s ArruP Iqeddsen d tmessi. 17Tazzart
nnes deg ufus nnes, Pima ad issekk x wendrar nnes, ad issmun
irden Var lmarsi nnes. Maca icarfa ad itwassecmeÄ s tmessi
war ixessyen.” 18S tmeslayin nneÄni oad aÏÏas tuVa ittPeddat
iwdan, ittbarreP s lexbar aÃebPan i iwdan. 19Umi ioayar netta
Hirudus, ajeLlid x ij n arbeo n tmurt, zi ssibbet n Hirudiyya
tamVart n Filibbus umas u zi ssibbet n marra tuoeffna i igga
Hirudus, 20aqqa yarni Hirudus oawed di man aya marra, lami tuVa
iPebbes YuPanna AmseVÄaÃ.
AseVÄaÃ n Yeccu di Lurdun s ufus n YuPanna AmseVÄaÃ
Mat. 3:13-17; Mar. 1:9-11
Uca imsar, lami tuVa twassVeÄÃen marra iwdan d Yeccu oawed,
aqqa iÇÇuLl, xenni innurzem ujenna, 22uca ihwa-d xas ArruP Iqeddsen
s ÃÃifet n ict n ddat amecnaw ict n tedbirt uca ict n tmijja zeg
ujenna tuVa teqqar “Cek d mmi ioizzen, zzayek i arÄiV.”
21
TaÃilet n Yeccu
Mat. 1:1-17
Lami tuVa ibda Yeccu di lxedmet nnes, tuVa Vares olaPal tlatin n
iseggwusa uca ittVil asen aqqa netta d mmis n Yusef, mmis n Hayli,
24
mmis n Mattat, mmis n Lawi, mmis n Malki, mmis n Yanna, mmis n
Yusef, 25mmis n Mattatiyya, mmis n Amus, mmis n NaPum, mmis n Hasli,
mmis n Najjay, 26mmis n Maoat, mmis n Mattatiyya, mmis n Cimoi,
mmis n Yusef, mmis n Yahuda, 27mmis n YuPanna, mmis n Risa, mmis n
Zarubbabil, mmis n Caoaltiyil, mmis n Niri, 28mmis n Malki, mmis n
Addi, mmis n QuÃam, mmis n Almudam, mmis n oir, 29mmis n Yusi, mmis
n Alioazar, mmis n Yurim, mmis n Matta, mmis n Lawi, 30mmis n Simoan,
mmis n Yahuda, mmis n Yusef, mmis n Yunan, mmis n Alyaqim, 31mmis
n Maliya, mmis n Miynan, mmis n Mattata, mmis n Natan, mmis n Dawud,
23
LUKA 3, 4
118
32
mmis n Yassa, mmis n oubid, mmis n Buoaz, mmis n Salmun, mmis n
NaPcun, 33mmis n Aminadab, mmis n Aram, mmis n Admin, mmis n Arni, mmis
n PaÃrun, mmis n FariÃ, mmis n Yahuda, 34mmis n Yaoqub, mmis n IsPaq,
mmis n Ibrahim, mmis n TaraP, mmis n Naxur, 35mmis n Saruj, mmis n
Ragaw, mmis n Falig, mmis n oiber, mmis n CalaP, 36mmis n Qinan, mmis
n Arfaxcad, mmis n Cam, mmis n NuP, mmis n Lamik, 37mmis n MatucaliP,
mmis n Inux, mmis n Yarid, mmis n Mahalaliyil, mmis n Qinan, 38mmis n
Inus, mmis n Cit, mmis n Adam, mmis n Arebbi.
Ajarreb n LmasiP di lexla
4
Mat. 4:1-11; Mar. 1:12-13
Yeccu ioqeb-d zi Lurdun am tuVa iccur s ArruP Iqeddsen uca
itwandeh zi ArruP di lexla. 2TuVa itwajarreb zeg iblis areboin
n wussan. War icci walu deg wussan nni uca awarni lami odun wussan
nni, oad iLluÇ. 3Inna as iblis “Mala cek d mmis n Arebbi, ini i
weÇru-ya ad idwel d aVrum.” 4Yarr-d Yeccu, inna “Aqqa tura ‘Bnadem
war itteddar s weVrum waha, maca s kul awal n Arebbi.’ ” 5Xenni
issgaooed it iblis Var wedrar yuolan, isscen as tigeldin n
marra ddunnit deg ijjen warmac. 6Inna as iblis “Ad ac wceV ÃÃulÏaya marra d uouLli nnes, minzi i necc umi temmewc u tticceV tt i wenni
xseV. 7Mala toebded ayi, ad Varek yili marra.” 8Yarr-d xas Yeccu,
inna as “Tewwej xafi, a CciÏan, aqqa tura ‘obed Sidi Arebbi nnek,
txedmed as i netta wePdes’.” 9Yiwyi t Var Urcalim uca issbedd
it x ÏÏarf n tzeqqa n taddart iqeddsen, inna as “Mala cek d Mmis
n Arebbi, nÄar ixef nnek ssa Var wadday, 10minzi tura ‘Ad yumur
lmalakat nnes xak maPend ad cek PÄant, 11aqqa x ifassen nsent ad cek
ksint Pima aÄar nnek war ineggeP ca aÇru.’ ” 12Yarr-d xas Yeccu inna
as “Aqqa itwanna ‘War ttjarrab Sidi Arebbi nnek.’ ” 13Umi ikemmel
iblis marra aVekkwi nnes, yuyur xas ca n lweqt.
1
Yeccu isselmad iwdan
Mat. 4:12-17; Mar. 1:14-15
Ioqeb-d Yeccu s jjehd n ArruP Var Ljalil uca iffeV lexbar xas
di marra jwayeh i d as-d innÄen. 15TuVa isselmad deg isinagugen
nsen, ssouLlan t iwdan.
14
3:33
4:4
min yuran s tira imeyylen war t nufa di ca n lmaxÏuÏat tiqdimin
Til. 8:3 4:8 Til. 6:13 4:11 SbP. 91:11,12 4:12 Til. 6:16
LUKA 4
119
Amkacaf war iLli d ameqbul di tendint nnes
Mat. 13:53-58; Mar. 6:1-6
Yusi-d Var NnaÃira mani tuVa itwarebba uca yudef Var usinagug
deg wass n ssebt olaPsab tanamit nnes uca ikkar Pima ad isselmed.
17
Immewc as adlis n Icaoya amkacaf. Alami yarzem adlis, yufa amcan
mani tuVa tura
16
“ArruP n Arebbi xafi, minzi netta idhen ayi
18
Pima ad barrPeV s lexbar aÃebPan i imezlaÄ,
issekk ayi-d Pima ad ssgenfiV inni umi yarz wul,
ad barrPeV i imePbas s usarreP, i idarValen s lxeÇrat
uca ad d ssekkeV inni itwarzen di tilelli,
Pima ad barrPeV s useggwas aÃebPan n Arebbi.” Ica. 61:1-2
19
20
Xenni iÄfeÃ adlis, iwci t i uxeddam, iqqim. Uca marra inni tuVa
deg usinagug nÄaren tiÏÏawin nsen dayes. 21Ibda iqqar asen “Aqqa
deg wass-a twakemmlent tira-ya Var imezzuVen nwem.” 22TuVa marra
cehhden xas, ttbehten s wawalen n tcuni i d itteffVen zeg uqemmum
nnes uca qqaren “Ma war iLli wa d mmis n Yusef?” 23Inna asen “Nican ad
ayi tinim lmatal-a ‘A aÄbib, sgenfa yixef nnek! MecPal nesla belli
ijra di KafarnaPum, egg man aya oawed di tendint nnek’.” 24Inna “S
tidett ad awem iniV, war iLli umkacaf d ameqbul di tmurt nnes.
25
S tidett ad awem iniV, aqqa tijjal aÏÏas tuVa-tent di Israyil
deg wussan n Iliya umi itwabelleo ujenna tlata n iseggwusa d setta
n iyuren, alami tuVa laÇ imVar di tmurt marra. 26War d itwassekk
Iliya ula Var icten zzaysen, mVir Var Zarafat i iLlan di jwayeh
n Sidun, Var temVart tajjalt. 27TuVa di Israyil di lweqt n umkacaf
Ilicao aÏÏas n iwdan i di iLla lbarÃ uca ula d ijj zzaysen war
itwassizdig mVir Naoman Asuri waha.” 28Umi slin aya, twaccuren
marra inni iLlan deg usinagug s tefqaPt. 29Kkaren, ssuffVen t
barra i tendint, iwyen t Var tma n wedrar i xef tuVa tebna tendint
nsen, Pima ad t nÄaren Var wadday. 30Maca netta icuqq di lwesÏ nsen
uca iruP.
120
LUKA 4
Yeccu issuffuV laryaP amengus
Mar. 1:21-28
Ihwa-d Var KafarnaPum, ict n tendint di Ljalil, tuVa isselmad
iten deg wussan n ssebt. 32Ttbehten nitni s uselmed nnes, minzi awal
nnes tuVa s ÃÃulÏa. 33TuVa deg usinagug ij n weryaz dayes buPbel
n ij n cciÏan d amengus uca isVuyyu s jjehd aÏÏas, 34inna “Tewwej
xafi! Min din jaraneV akik, a Yeccu NnaÃiri? Ma tusid-d da Pima
ad aneV tettePPid? Necc ssneV min teonid, aqqa cek d Amqeddas
n Arebbi.” 35Iwebbex it Yeccu, inna as “Sqar, teffVed zzayes!”
Alami t inÄar cciÏan di lwesÏ, iffeV zzayes, nnebla mma ad as
issexsar ca. 36Yarsa utebhet x marra uca bdan ssawalen jarasen,
nnan “Mana awal-a? Aqqa s ÃÃulÏa d jjehd ittamar laryaPat imengas
ad ffVen uca ffVen.” 37IffeV-d lexbar nnes Var kul amcan di jwayeh
i d as-d innÄen.
31
Asgenfi n tdekkwalt n BuÏrus d aÏÏas n imePlac
Mat. 8:14-17; Mar. 1:29-34
Ikkar Yeccu, iffeV zeg usinagug uca yudef Var taddart n Simoan.
TuVa taÄekkwalt n Simoan dayes timessi aÏÏas uca ttaren zzayes
di ÏÏweo nnes. 39Ibedd as Var uzeLlif uca yuÇÇel x tmessi uca
tejji tt tmessi. Lexdenni tekkar, tedwel tsexxar xasen. 40Lami teVli
tfuct, aqqa iwyen-d Vares marra inni i tuVa Var iLla imehlac i
di iLla olam kul lehlacat uca netta issars afus nnes x kul ijjen
zzaysen, issgenfa ten. 41TuVa ccwaÏen tteffVen-d oawed zeg waÏÏas
idsen, tuVa sVuyyun, qqaren “Cek d LmasiP Mmis n Arebbi!” Iwebbex
iten, war ten ijji ad ssiwlen, minzi ssnen belli netta d LmasiP.
38
Yeccu ad iraP Var tneddam nneÄni
Mar. 1:35-39
Lami tuVa d azil, iffeV-d, iruP Var ij n wemcan ixlan. TuVa lVaci
yarezzu xas, usin-d Vares uca ÏÏfen t Pima war xasen ittbeooid.
43
Inna asen “Aqqa ittxeÃÃ ayi ad barPeV oawed i tneddam nneÄni s
tgeldit n Arebbi, minzi i man aya umi d twassekkeV.” 44Uca tuVa
ittbarreP deg isinagugen n Ljalil.
42
LUKA 5
121
TalaVit n imePÄaren imezwura
5
Mat. 4:18-22; Mar. 1:16-20
Alami xas idePPes lVaci Pima ad slen i wawal n Arebbi, tuVa
netta ibedd Var tma n lebPar n Jinnisaret. 2IÇra tnayen n tVarruba
beddent x tma u ineymaren n iselman ffVen-d zzayes, tuVa ssizdigen
tiracciwin. 3Yenya deg ijjen zi tVarruba i tuVa n Simoan, ittar
as ad yaggwej cwayt x tma. Xenni iqqim uca tuVa isselmad lVaci
zi tVarrabut. 4Umi ikemmel awal, inna i Simoan “RuPem Var laLlaV,
tenÄarem tiracciwin nwem i tneymart n iselman.” 5Yarr-d Simoan,
inna as “A Amselmad, aqqa nuPel Llilet tekmel, war neymar walu, maca
x wawal nnek ad nÄareV tracca.” 6Umi ggin man aya, ÏÏfen aÏÏas n
iselman alami dewlent tracciwin nsen ttcarragent. 7Aqqa ciyyaren
Var icricen nsen inni tuVa di tVarrabut nneÄni, Pima ad d asen ad ten
oawnen. Nitni usin-d uca twaccurent tnayen n tVarruba alami tuVa gguren
ad Varqen. 8Alami iÇra Simoan BuÏrus man aya, iwÄa Var iÄaren n
Yeccu, inna as “Aggwej xafi, a Sidi, aqqa necc d bnadem d amednub.”
9
Ittebhet netta d marra inni iLlan akides x tneymart n iselman i
ÏÏfen. 10Amenni oawed Yaoqub d YuPanna, tarwa n Zabadi, inni tuVa d
icricen n Simoan. Inna Yeccu i Simoan “War tteggwed ca, zi lexxu ad
tilid tyemmared iwdan.” 11Umi d usin s tVarruba Var lbarr, jjin
kulci uca Äfaren t-id.
1
Asgenfi n ij n weryaz i di iLla lbarÃ
Mat. 8:1-4; Mar. 1:40-45
TuVa deg ict n zi tneddam nni ij n weryaz ilqef it marra lbarÃ.
Umi netta iÇra Yeccu, iwÄa x uVembub nnes uca izawg it, inna “A Sidi,
mala texsed, tzemmared ad ayi tessizdeged.” 13Isswizzed s ufus
Vares, iPada t, inna “Necc xseV, tetwassizdeged!” Lexdenni iruP xas
lbarÃ. 14IweÃÃa t Pima war tt iqqar i Ped, maca “RuP dinni” ammu i
d as inna, “tessecned ixef nnek i ukehhan, ewc taVarÃt i Arebbi x
usizdeg nnek am mammec yumur Musa, Pima ad tili d chadet i nitni.”
15
IffeV-d xas lexbar ktar uca inneyru lVaci aÏÏas Pima ad as slen
uca ad twassgenfan zzayes zi lehlacat nsen. 16Maca netta tuVa ioqeb
Var lexla, ittÇaLla din.
12
122
LUKA 5
Asgenfi n ij n bnadem d aneÄbal
Mat. 9:1-8; Mar. 2:1-12
Deg ij n wass zeg wussan nni, am tuVa isselmad uca Ifarisiyyen
d imselmaden n ttawrat qqimen din, usin-d iwdan zi marra dcurat
n Ljalil d Yahudiyya d Urcalim. TuVa din jjehd zi Arebbi maPend
ad twassgenfan. 18XÇar, ca n yeryazen ksin ij n bnadem d aneÄbal x
qama, tuVa arezzun ad t ssidfen Var daxel maPend ad t ssarsen
zzates. 19Umi war ufin manis t i Va ssidfen zi ssibbet n lVaci,
gaooden x tzeqqa uca seyyben t Var wadday ak-d qama zeg uqarmud
Var lwesÏ zzat i Yeccu. 20Umi iÇra liman nsen, inna as “A bnadem,
ddnub nnek twaVfaren ac.” 21Bdan imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen
ttxarrÃen, qqaren “Min iona wa, aqqa netta ittceqqaf di Arebbi.
Wi izemmaren ad iVfar ddnub mVir Arebbi wePdes?” 22Yuca Yeccu
ak-d uxarraÃ nsen uca yarr-d, inna asen “Min tettxarraÃem deg
wulawen nwem? 23Min ihewnen ad iniV ‘Aqqa twaVfaren ddnub nnek?’ niV ad
iniV ‘Kkar, tuyured!’ 24Maca Pima ad tessnem belli Mmis n bnadem
Vares ÃÃulÏa x tmurt Pima ad iVfar ddnub”, inna i uneÄbal “I cek
umi i Va iniV, kkar, teksid qama nnek, truPed Var taddart nnek.”
25
Lexdenni ikkar zzatsen, iksi min tuVa x ittezzel uca iruP Var
taddart nnes, issemVara di Arebbi. 26Atebhet ihwa-d x marra
iwdan, ssemVaran di Arebbi uca tudef iten tiggwudi, nnan “Aqqa
ass-a neÇra timeslayin ssoejabent.”
17
TalaVit n Lawi (Matta)
Mat. 9:9-13; Mar. 2:13-17
Awarni man aya iffeV, iÇra ij n bu ÄÄariba, qqaren as Lawi, iqqim
deg wemcan n ÄÄariba, inna as “Äfar ayi-d!” 28Ijja kulci, ikkar
uca iÄfar it-id. 29Igga as Lawi ict n ficta temVar di taddart
nnes. Inni akis iqqimen Var ÏÏabla tuVa-ten d lVaci aÏÏas zeg ayt
n ÄÄariba d inneÄni. 30Cetcan Ifarisiyyen d imselmaden n idlisen
nsen x imePÄaren nnes, nnan asen “Mayemmi tettettem, tessessem ak-d
ayt n ÄÄariba d imednab?” 31Yarr-d Yeccu, inna asen “Inni iÃePPen
war Pdijen ca aÄbib, maca imehlac wah. 32War d usiV ad laViV x
imseggaden, maca x imednab Var ttubet.”
27
LUKA 5, 6
123
Aseqsi x uÇummi
Mat. 9:14-17; Mar. 2:18-22
Nnan as “Mayemmi tÇumman imePÄaren n YuPanna aÏÏas uca tteggen
tÇaLlit ula d yinni n Ifarisiyyen, maca inni nnek, ttetten, sessen?”
34
Inna asen “Ma tzemmarem ad tejjem ayt n umulay ad Çummen mala
amulay aqqa-t oad akidsen? 35Maca ad awÄen wussan xmi xasen i
Va itwammeksi umulay, lexdenni ad Çummen deg wussan nni.” 36Inna
asen oawed ij n umettil “War din Ped ittegg taneqqilt n warruÄ n
jdid x warruÄ abulay, mala lla, ad iVarÃ jdid ula taneqqilt n
jdid war tettliqi abulay. 37War iLli Ped ittegg binu n jdid di
txuncay tiqdimin, Pima binu n jdid war isscarrig ca tixuncay
uca binu ad izeLleo u txuncay ad Äeyyoent. 38Maca tteggen binu n
jdid di txuncay n jdid uca ad xemmlen s tyuya. 39Ula d ijj, mala
iswa aqdim, war ittexs oad lexdenni jdid, minzi netta ad yini
‘aqdim ittfuP’.”
33
LmasiP d bab n ssebt
6
Mat. 12:1-8; Mar. 2:23-28
Imsar di ssebt amezwar n uyur wiss tnayen aqqa netta icuqq
deg iyyaren n imendi. TuVa imePÄaren nnes ttekksen tidrin,
ttetten tent am tent ttPekkan s ifassen nsen. 2Ca n Ifarisiyyen nnan
asen “Mayemmi tetteggem min war iPeLllen di ssebt?” 3Yarr-d
Yeccu, inna asen “Ma war teVrim ula d min igga Dawud umi iLluÇ
netta d yinni tuVa iLlan akis? 4Mammec yudef Var taddart n Arebbi,
iksi aVrum n wesscan i war iPeLllen macca nnes mVir i ikehhanen
waha, uca icca zzayes u iwca oawed i yinni tuVa iLlan akis?” 5Inna
asen “Aqqa Mmis n bnadem netta oawed d bab n ssebt.”
1
Asgenfi n ij n weryaz deg wass n ssebt
Mat. 12:9-14; Mar. 3:1-6
Imsar oawed di ssebt nneÄni, aqqa yudef Var usinagug, ibda
issVara. TuVa din ij n bnadem wenni umi afus nnes iqucceP. 7PÄan t
imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen, ma ad issgenfa di ssebt,
Pima ad xas afen ca n ttuhmet. 8Maca netta yargeb x ixarriÃen nsen
uca inna i bnadem wenni umi iqucceP ufus nnes “Kkar, tbedded di
lwesÏ.” Ikkar uca ibedd. 9Xenni Yeccu inna asen “Ad kenniw sseqsiV
6
124
LUKA 6
x ca, ma iPeLlel i bnadem deg wass n ssebt maPend ad igg lxar
niV lVar, ad issenjem tudart niV ad ineV?” 10Awarni lami tuVa
ixeÇÇar di marra inni i d as-d innÄen, inna i bnadem nni “SarreP
afus nnek!” Igga amya uca idwel ufus nnes iÃePP am wenneÄni. 11Nitni
dewlen ccuren s zzoaf uca ssiwlen jarasen x min d as i Va ggen
i Yeccu.
LixÄaret n tenoac n imazanen n Yeccu
Mat. 10:1-4; Mar. 3:13-19
Imsar deg wussan nni, aqqa iffeV Var wedrar Pima ad iÇÇaLl
uca isseodu din Llilet ittÇaLla i Arebbi. 13Umi tuVa d azil,
ilaVa-d i imePÄaren nnes uca ixÄar zzaysen tenoac, isemma ten
oawed imazanen. 14Simoan, wenni ittkennan oawed BuÏrus, d Andrawus
umas d Yaoqub d YuPanna, d Filibbus d Bartulumiyu 15d Matta d
Tuma d Yaoqub mmis n Alfiyu d Simoan wenni umi ttkennan ‘Bu-cÄaret’,
16
Yahuda umas n Yaoqub, d Yahuda IsxariyuÏi wenni idewlen d
axeddao.
12
Asgenfi n marra imePlac di lVaci
Mat. 4:23-25, 5:1-12
Ihwa-d akisen uca ibedd deg wemcan n lewÄa, tuVa akides abarru
n imePÄaren nnes d ij n ubarru n iwdan zi marra Yahudiyya d
Urcalim u zi tma n lebPar n Tirus d Sidun, 18inni d yusin Pima ad
as slen u ad twassgenfan zi lehlacat nsen, ula d inni itwaVezzan
zi laryaPat imengas. Aqqa nitni twassgenfan. 19Marra lVaci tuVa
ittexs ad t iPada minzi tuVa itteffeV-d zzayes jjehd uca
issgenfa kulci.
17
Awalen n lxar d wawalen n lVar
Issgaooed tiÏÏawin nnes Var imePÄaren nnes, inna “Sseod nwem, a
kenniw imezlaÄ minzi tageldit n Arebbi ad tili i kenniw. 21Sseod
nwem, a yinni ittlaÇan lexxu, minzi kenniw ad tetwassjiwnem. Sseod
nwem, a inni ittrun lexxu, minzi kenniw ad tdehcem. 22Sseod nwem
umi kenniw carrhen iwdan, ttaÇÇlen xawem, ttekkwaren kenniw, uca
ssfeÄaPen zeg yisem nwem x ssibbet n Mmis n bnadem. 23FarPem deg
wass nni, tnegzem s lefraPet. Aqqa lajar nwem imVar deg ujenna, minzi
20
LUKA 6
125
ammu tuVa tteggen lejdud nsen deg imkacafen. 24Maca uct xawem, a kenniw
aytbab n wagra, minzi aqqa teÏÏfem afewwej nwem. 25Uct xawem, a inni
ijjiwnen, minzi kenniw ad teLlaÇem. Uct xawem, a inni iÄePcen lexxu,
minzi kenniw ad tceÄnem, ad tettrum. 26Uct xawem umi marra iwdan ad
xawem ssiwlen mliP. Minzi ammu tuVa tteggen babatsen ak-d imkacafen
issxarriqen.
Tayri i loedyan
Mat. 5:38-48, 7:12
Maca ad awem iniV i yinni itteslan aya ‘Xsem leodyan nwem, thillam
deg yinni kenniw icarrhen, 28tbarkem i yinni kenniw ineoolen, teÇÇuLlem
x yinni xawem ittoeddan. 29I wenni i cek iwtin Var umeggiz arr
as-d s wenneÄni u wenni i d ac i Va ikksen ajeLlab, war t tteÏÏeff
ad iksi ula d tcamir nnek. 30Marra wenni d ac i Va ittaren ewc as
t u wenni i Va iksin min iLlan nnek war d as t ttettar. 31Am mammec
texsed ad awem ggen iwdan, ggem ula d kenniw daysen amenni. 32Mala
kenniw texsem Var inni kenniw ittexsen waha, man lajar i Varwem.
Aqqa ula d imednab ttexsen inni i ten ittexsen. 33Mala teggem lxar i
yinni d awem itteggen lxar, man lajar i Varwem. Aqqa ula d imednab
tteggen amenni. 34Mala tarÄlem i iwdan i zi tettrajam ad awem-d
arren, man lajar Varwem? Aqqa ula d imednab arÄlen i imednab,
Pima ad asen-d idwel amenni oawed. 35Maca xsem leodyan nwem, ggem
tcuni, arÄlem nnebla mma ad tettrajam ca. Ad yili lajar nwem imVar
uca ad tilim d tarwa n wenni iouLlen x marra min iLlan, minzi aqqa
itthilla deg inni war t icekkaren ula deg ioeffanen. 36Ilim d iPninen
am mammec iLla Babatwem d aPnin.
27
Axecciw d tPenact
Mat. 7:1-5
War Pekkem, Pima war tetwaPakamem. War ttPasabem, Pima war
kenniw ttPisiben. Vfarem, ad awem itwaVfar. 38Wcem, ad awem
immewc. Ad awem immewc Var wePsin nwem ij n lmud icna, ideqqes,
itwassenhezz, ifeyyeÄ, minzi s lmud i zi i Va tweznem kenniw, ad
zzayes tetwaweznem ula d kenniw.” 39Netta inna asen ij n umettil. “Ma
izemmar udarVal ad indeh adarVal? Ma war weÏÏin s tnayen idsen
deg wePfur? 40AmePÄar war iLli ca Psen zeg umselmad nnes, maca kul
37
126
LUKA 6
amePÄar nican ad yili amecnaw amselmad nnes. 41Mayemmi txeÇÇared
Var uxecciw tenni di tiÏÏ n umac, maca taPnact tenni di tiÏÏ nnek war
kis telhid. 42Mammec tettegged teqqared i umac ‘Uma, ejj ayi ad
ac-d ssuffVeV axecciw i dayek di tiÏÏ nnek’ u cek simant nnek war
tettwilid ca taPnact i Varek di tiÏÏ nnek. A cek lmunafiq, suffeV-d
amezwaru taPnact tenni Varek di tiÏÏ nnek, xenni ad tettwalid mliP
maPend ad tessuffVed axecciw di tiÏÏ n umac.
Tacejjart d lViLlet nnes
Mat. 7:17-20, 12:34-35
War din bu tacejjart taÃebPant i d issVemmayen lViLlet texsar
niV tacejjart ixsaren i d issVemmayen lViLlet taÃebPant. 44Minzi kul
tacejjart tetwassen s lViLlet nnes, minzi war tleqÄed zeg isennanen
lbacur ula zi tabVa aÄil. 45Bnadem aÃebPan zi lkenz n wul nnes d
aÃebPan ad issuffeV min iÃebPen uca bnadem aoeffan zi lkenz n wul
nnes d aoeffan ad d issuffeV tuoeffna. S min zi iccur wul, zzayes
issawal uqemmum nnes.
43
Taddart x sseLlaP
Mat. 7:24-27
Mayemmi d ayi tettlaVam ‘A Sidi, a Sidi’ uca war tetteggem ca
min qqareV? 47Marra wenni Vari i d Va yasen ad isel i wawalen
inu uca ad zzaysen igg, necc ad awem ssecneV min di yarwes
netta. 48Netta yarwes deg ij n bnadem i ibnan ict n taddart, iVza,
iPfar uca issars dsas x sseLlaP. Umi d tusa ssePlet, tqebbeÄ
lPemlet taddart nni uca war tzemmar ad tt tessenhezz, minzi tuVa
tebna x sseLlaP. 49Maca wenni i ten itteslan uca war zzaysen ittegg,
yarwes di bnadem i ibnan taddart nnes x tmurt nnebla dsas, xenni
tqebbeÄ xas lPemlet, lexdenni tewÄa. TuVa afartek n taddart nni
d ameqqran.”
46
LUKA 7
127
Liman n lqebÏan x meyya
7
Mat. 8:5-13; YuP. 4:43-54
Awarni lami ikemmel marra awalen nnes am d as slen iwdan,
yudef Var KafarnaPum. 2Aqqa ismeV n ij n lqebÏan x meyya, wenni
tuVa issoizz aÏÏas, tuVa ihlec, tuVa iggur ad immet. 3Umi isla
x Yeccu, issekk Vares ca n imVaren n Wudayen, ittar as maPend ad
d yas uca ad issgenfa ismeV nnes. 4Xenni usin-d Var Yeccu, Pecmen
t aÏÏas, nnan “Aqqa isdaheLl ad as tegged aya, 5minzi netta ittexs
lgens nneV ula d netta i d aneV ibnan asinagug.” 6IruP Yeccu akisen.
Alami tuVa war iggwij oad x taddart, issekk lqebÏan x meyya ca
n imeddukal, nnan as “A Sidi, war ssiPil ixef nnek, minzi necc war
sdiheLleV ad tadfed sadu tazeqqa inu. 7S uyenni necc war PesbeV
ixef inu sdaheLleV Pima ad Varek-d aseV, maca ini awal waha uca
ad iggenfa uPenjir inu. 8Minzi ula d necc oawed d ij n bnadem sadu
ifassen i LliV, Vari ioessasen swadday i ufus inu. QqareV i wa
‘RuP!’, xenni ittraP, i wenneÄni ‘As-d!’, xenni ittas-d uca i yismeV inu
‘Egg aya!’, xenni ittegg it.” 9Umi isla Yeccu aya, ittebhet dayes.
Inneqleb uca inna i lVaci wenni tuVa it-id iÄeffaren “Necc ad awem
iniV, war ufiV ula di marra Israyil liman ameqqran amecnaw lqedd
n wa.” 10Alami oeqben inni itwassekken Var taddart, ufin ismeV
amehluc iggenfa.
1
Asnekkar n mmis n tajjalt zi lmewt
Deg wass i d yusin iruP Var tendint qqaren as Nayin, ruPen akis
aÏÏas zeg imePÄaren nnes d ij n lVaci d ameqqran. 12Alami iqarreb
Var tewwart n tendint, xÇar, ksin-d ij n umettin x lePmel Var barra,
netta d ayenni n wenni i tuVa Var yemmas, tanita d tajjalt, uca tuVa akis
ij n lVaci aÏÏas zi tendint. 13Umi tt iÇra Sidi tezziLlez as uca
inna as “War ttru!” 14Xenni iqarreb-d, iPada lePmel uca bedden yinni
t yarbun, inna “A abliV, i cek umi i Va iniV, kkar-d!” 15Iqqim umettin,
ibda issawal, xenni yarra as t-id i yemmas. 16Tudef tiggwudi di
marra uca Pemden Arebbi, nnan “Aqqa ikkar-d dayneV umkacaf imVar”
uca “Aqqa issijj Arebbi x weydud nnes.” 17IffeV lexbar-a xas Var
marra Yahudiyya d ledcur i d as-d innÄen.
11
128
LUKA 7
Yeccu d YuPanna AmseVÄaÃ
Mat. 11:2-19
ImePÄaren n YuPanna oawden as man aya marra. 19IlaVa YuPanna i tnayen
zeg imePÄaren nnes uca issekk iten Var Yeccu, iqqar s uqemmum nsen
“Ma d cek d wenni i d Va yasen niV ad nraja wenneÄni?” 20Umi Vares ruPen
yeryazen, nnan as “YuPanna AmseVÄaÃ aqqa issekk aneV-d Varek, iqqar
‘Ma d cek d wenni i d Va yasen niV ad nraja wenneÄni?’ ” 21Di tsaooet nni
tuVa issgenfa aÏÏas n iwdan zi lehlacat d uweddeb nsen u zi laryaP
imengas uca ijja aÏÏas n idarValen ttwalan. 22Yarr-d Yeccu, inna asen
“RuPem, toawdem i YuPanna min teÇrim d min teslim. Aqqa idarValen
ttwalan d ineÄbalen gguren d yinni i di iLla lbarÃ twassizzedgen d
idehcar tteslan d imettinen ttekkaren uca ittetwabarreP s lexbar
aÃebPan i imezlaÄ. 23Sseod n wenni war dayi inderfen.”
4
Umi ffVen imePÄaren n YuPanna, ibda iqqar i lVaci x YuPanna “Min
Var i Va teffVem Var lexla ad tÇarem? Ma ij n uVanim issenhezza
t usemmiÄ? 25Xenni min Var tuVa teffVem ad tÇarem? Ma ij n bnadem
yarÄ arruÄ yarÄeb? XÇar, inni yarÄen arruÄ iVlan uca ddaren deg
ufuhart, aqqa-ten di leqÃur n ijeLliden. 26Xenni min Var tuVa teffVem
ad tÇarem? Ma ij n umkacaf? Wah, ad awem iniV d ameqqran ktar zeg
umkacaf. 27Aqqa d wa i xef itwari
18
‘Aqqa necc ad ssekkeV lmalak inu zzat i uVembub nnek,
wenni i Va isswejden abrid nnek Var zzat nnek’.
Mal. 3:1
28
Ad awem iniV, jar inni itwaxelqen zi temVarin ula d ijj war iLli d
amkacaf ameqqran x YuPanna AmseVÄaÃ. Maca d ameÇyan di tgeldit n
Arebbi imVar xas.”
29Umi isla marra iwdan aya ula d ayt n ÄÄariba inni itwassVeÄÃen
s useVÄaÃ n YuPanna, cehden i tsegda n Arebbi. 30Maca Ifarisiyyen
d imselmaden n ttawrat ugin x cwar n Arebbi zi jjihet nsen,
minzi nitni war zzayes twassVeÄÃen. 31Xenni inna Sidi “Min zi i Va
cebbheV iwdan n jjil-a? Wi di yarwesen? 32Nitni amecnaw iPenjiren
iqqimen di ssuq, ttlaVan ijjen wenneÄni, qqaren ‘Neccin newta awem di
temja, kenniw war tecÄiPem uca neccin newta awem ayejdur, kenniw
war ttrum ca.’ 33Minzi yusi-d YuPanna AmseVÄaÃ, war ittett aVrum,
war isess binu uca tennam ‘Dayes cciÏan’. 34Yusi-d Mmis n bnadem
LUKA 7
129
ittett, isess, tennam ‘Aqqa bnadem-a ilhef x macca d binu, aqqa-t
d ameddukel n ayt n ÄÄariba d imednab.’ 35Aqqa tiVit tetwasegged
zi marra tarwa nnes.”
Adhan n iÄaren n Yeccu
IoarÄ it ij n Ufarisi Pima ad kis icc. Yudef Var taddart n
Ufarisi uca iqqim Var ÏÏabla. 37XÇar, ict n temVart zi tendint
tuVa-tt d tamednubt, umi tessen aqqa iqqim Var ÏÏabla di taddart
n Ufarisi, tusi-d s ict n tziyyat n alabaster dayes lefwaPet n
mirru. 38Umi tbedd Var iÄaren nnes Äeffar nnes, tru uca tebda
tessuffa iÄaren nnes s imeÏÏawen uca tebda tessaÇeV iten s ucuwwaf
n uzeLlif nnes, tessudem as iÄaren uca tdehn iten s lefwaPet n mirru.
39
Umi iÇra Ufarisi, wenni it-id ioarÄen, man aya, inna deg uzeLlif
nnes “Mli wa d amkacaf nican, ili aqqa issen min teona tmeÏÏut-a tenni
t iPadan, aqqa nettat d tamednubt.” 40Yarr-d Yeccu, inna as “A Simoan,
Vari ict n lPajet ad ac tt iniV.” Inna as “Ini tt, a Amselmad!”
41“Ij n bab n umarwas tuVa Vares tnayen ttursen as. Ijjen tuVa
itturs as xemsa meyya ddinar u wenneÄni xemsin. 42Am tuVa war
Varsen min zi i Va arren amarwas, isamP asen marra s tnayen
idsen. Ini ayi, wi t i Va ixsen zzaysen ktar?” 43Yarr-d Simoan,
inna as “IttVil ayi wenni umi isamP ktar”. Inna as “Cek tPekmed s
ÃÃaP”. 44Uca inneqleb Yeccu Var tmeÏÏut nni, inna i Simoan “Ma twalid
tamVart-a? Aqqa udfeV taddart nnek. Aman i yiÄaren inu war d ayi
ten tewcid. Maca nettat tessired iÄaren inu s imeÏÏawen nnes uca
tessiÇeV iten s ucuwwaf n uzeLlif nnes. 45Cek war d ayi tessudmed,
maca nettat zeg wami d udfeV war tbedd zeg usudem n iÄaren inu.
46
S zzect war tdehned ca azeLlif inu. Maca nettat tedhen iÄaren inu
s lefwaPet n mirru. 47X uyenni ad ac iniV ‘Aqqa itwaVfar as ubarru
n ddnub nnes, minzi texs aÏÏas. Wenni umi itwaVfar drus, ad Vares
tili drus n tayri’.”
48Xenni inna as “Aqqa twaVfaren ddnub nnem.” 49Inni akis iqqimen Var
ÏÏabla bdan qqaren deg yixef nsen “Min iona wa maPend ad iVfar ula
i ddnub.” 50Inna as i tmeÏÏut nni “Liman nnem aqqa issenjem i cem. RuP
di lehna”.
36
130
LUKA 8
Amettil n umzarreo
8
Mat. 13:1-17; Mar. 4:1-12
1
Awarni uya tuVa iggur zi tendint d dcar Var tenneÄni, ittbarreP
s lexbar aÃebPan n tgeldit n Arebbi. TuVa akis tenoac 2d ca
n temVarin, tuVa issgenfa tent zi laryaP imengas u zi lehlacat.
TuVa-tent Maryem, qqaren as ‘tenni n Majdala’ i zi twassuffVen seboa
n ccwaÏen, 3d Yuwanna tamVart n Xuzi, awkil n Hirudus, d Susanna d
tinneÄni aÏÏas i tuVa xas ttsexxarent s wagra nsent.
4Umi din issmun ij n lVaci d ameqqran, usin-d Vares zi marra
tineddam, inna asen s ij n umettil ammu 5“IffeV ij n umzarrao Pima
ad izaro zzarioet nnes. Am izarreo, tewÄa cwayt n zzarioet
x webrid, oefsen xas uca neqben tt ijÄaÄ n ujenna. 6TewÄa cwayt
n zzarioet x weÇru, umi d iVmi, yuÇeV, minzi war Vares tuVi
tuffet. 7TewÄa cwayt n zzarioet di lwesÏ n isennanen uca isennanen
Vemmyen-d akis uca jeyyfen tt. 8TewÄa cwayt n zzarioet di tmurt
yareÄben uca umi d iVmi, igga lViLlet n meyya imuren.” Am tuVa iqqar
man aya, ilaVa “Wenni Var iLla imezzuVen i useLli ad isel.” 9Sseqsan
t imePÄaren nnes, nnan as “Min ixs ad yini umettil-a?”
10Inna “I kenniw umi immewc ad tessnem timeslayin innufaren n tgeldit
n Arebbi, maca i inneÄni s imettilen, alami nitni ttwalan maca war
ttwilin uca tteslan war fehhimen.
Yeccu ittfessar lmatal n zzarioet
Mat. 13:18-23; Mar. 4:13-20
D wa d amettil: zzarioet nettat d awal n Arebbi. 12Ina d inni
itwazaroen x webrid, nitni d inni itteslan, xenni ittas-d iblis
uca ittekkes awal zeg wul nsen Pima war ttimnen maPend ad nejmen.
13
Ina d inni x weÇru, nitni d inni xmi i Va slen i wawal, ad t qeblen
s lefraPet. Ina maca war Varsen bu uÇwar, ttamnen Var xennit, di
lweqt n ujarreb ttneqlaben. 14Ina d inni iwÄan deg isennanen, nitni d inni
itteslan, xenni ttraPen uca ttbuxsuyen deg imnusen n tudart d wagra
nnes d ÏÏamuo nnes uca war ssenÄayen ca lViLlet. 15Ina d inni di tmurt
yareÄben, nitni d inni itteslan i wawal, xemmlen t deg wul nican, iÃbeP
uca ssenÄayen lViLlet s ÃÃbar.
11
8:10
Ica. 6:9
LUKA 8
131
Amettil n lefnar d lmerfeo
Mar. 4:21-25
Ula d ijj war issruVi lefnar xenni iqebbar xas s ij n uqedduP
niV issrusa t sadu qama, maca s lemqlub issrusa t x lmerfeo
Pima inni ittadfen ad Çaren tifawt. 17Minzi war din min inuffaren war
ittetwasseÄhar ula war din min itwassnuffaren war ittetwissen uca
ad ittwasseÄhar. 18XÇarem mammec tetteslam, minzi wenni Var iLla ad
as immarni u wenni war Var iLli, min d as ittVil Vares ad zzayes
itwakkes.”
16
Man wen iLlan d yemmas d aytmas n Yeccu
Mat. 12:46-50; Mar. 3:31-35
Tusi-d Vares yemmas d aytmas, war zemmaren ad Vares iwÄen
s ssibbet n lVaci. 20Xebbaren t, nnan as “Yemmac d aytmac bedden
barra, xsen ad cek Çaren.” 21Yarr-d uca inna asen “Yemma d aytma,
aqqa d inni itteslan awal n Arebbi u tteggen t.”
19
Yeccu d tParyat
Mat. 8:23-27; Mar. 4:35-41
22
Deg ijjen zeg wussan nni inya deg ict n tVarrabut, netta d imePÄaren
nnes. Inna asen “Ad neÇwa Var ujammaÄin n lebPar.” Xenni qeloen. 23Am tuVa
nitni ruPen di lebPar, ikka xas yiÄeÃ. Xenni tehwa-d ict n tParyat n
usemmiÄ di lebPar, tebda tVarrabut tettccura s waman uca yewoar
xasen lPal. 24Qarben Vares uca ssfaqen t, nnan as “A Amselmad, a
Amselmad, aqqa nVarreq”. Netta ikkar-d, iwebbex asemmiÄ d lemwaj
n waman uca ssqaren, yarsa lPal. 25Xenni inna asen “Mani iLla liman
nwem?” Ggweden, ttbehten, nnan jarasen “Min iona wa, aqqa ittamar ula d
asemmiÄ d waman uca tteÏÏaoan t.”
Asgenfi n ij n umeryaP
Mat. 8:28-34; Mar. 5:1-20
26
Uyuren Var jjihet n Gadarinus tenni qibalt i Ljalil. 27Umi d iffeV
Var tmurt, ilqa t-id ij n weryaz zi tendint, aÏÏas zeg wami tuVa
dayes ccwaÏen u tuVa war ittirÄ arruÄ, war izeddeV di taddart
maca deg imeÄlan. 28Umi iÇra Yeccu, isVuy, iwÄa Var iÄaren nnes, inna
s jjehd “Min jaraneV necc d cek a Yeccu Mmis n Arebbi i iouLlen x
132
LUKA 8
marra min iLlan? TtzawageV cek, war d ayi ttoeddab?” 29Minzi netta
tuVa ittamar i laryaP amengus Pima ad d iffeV zi bnadem nni. Minzi
aÏÏas n twalawin tuVa ixeÏÏef it laryaP. Uca carfen t s snasel d
iceddiyyen Var iÄaren Pima ad xas PÄan. Maca netta tuVa ittarezza
iceddiyyen uca cciÏan ioaren it Var lexla. 30Isseqsa t Yeccu, inna
as “Mammec d ac qqaren?” Inna as “Lixyun”, minzi ccwaÏen aÏÏas tuVa
udfen t. 31Uca nitni ttaren zzayes Pima war ten ittamar ad raPen Var
wePfur. 32TuVa din ict n tPimart d tameqqrant n ilfan, tuVa thedda
deg wedrar. Ttaren zzayes Pima ad ten ijj ad dayes adfen. Uca netta
isamP asen. 33FfVen ccwaÏen zi bnadem nni, udfen deg ilfan, xenni teqnunni
tPimart zi jjarf Var lebPar uca tVarq. 34Umi Çrin imeksawen
min imsaren, arewlen uca oawden tt di tendint d iyyaren. 35FfVen-d
Pima ad Çaren min imsaren, usin-d Var Yeccu, ufin bnadem nni i zi
tuVa ffVen ccwaÏen, yarÄ, s leoqel, iqqim Var iÄaren n Yeccu uca
ggweden. 36Inni iÇrin man aya, oawden asen oawed mammec itwassgenfa
umaryaP. 37Marra lVaci n jwayeh i d as-d innÄen i Gadarinus izawg
it Pima ad xasen iggwej, minzi tudef iten tiggwudi temVar. Uca netta
yenya di tVarrabut, ioqeb. 38Maca aryaz i zi ffVen ccwaÏen, ittar
zzayes, ma attaV izemmar ad Vares iqqim. Maca Yeccu issekk it,
inna 39“oqeb Var taddart nnek, tessecned mecPal mVarent timeslayin
i dayek igga Arebbi.” Uca iruP, ibarreP di qao tendint s marra
min dayes igga Yeccu.
YeLlis n Yayrus d ict n temVart tePlec
Mat. 9:18-26; Mar. 5:21-43
Alami d ioqeb, yarePPeb zzayes lVaci, minzi tuVa marra ttrajan t.
41
U xÇar, yusi-d ij n weryaz qqaren as Yayrus, tuVa-t d ameqqran
n usinagug. IwÄa Var iÄaren n Yeccu uca izawg it ad yadef Var
taddart nnes, 42minzi ayenni n yeLlis i Vares tenni Var iLla tenoac
n iseggwusa, tuVa olayen ad temmet. Am Vares iggur, issdePPes
it lVaci. 43Uca ict n temVart tuVa ttazzlen zzayes idammen lqedd
n tenoac n iseggwusa, tseyyar marra leowelt nnes x iÄbiben uca
teqqim war iLli wi izemmaren ad tt issgenfa. 44Nettat tusi-d Vares
zi Äeffar uca tPada abePlul n warruÄ n Yeccu. Lexdenni ibedd
usizzel n idammen nnes. 45Inna Yeccu “Wi d ayi iPadan?” Umi nkaren
marra, inna BuÏrus d yinni akis “A Amselmad, lVaci issdePPes ic
40
LUKA 8, 9
133
u cek teqqared ‘Wi d ayi iPadan’?” 46Inna Yeccu “Aqqa ijjen tuVa iPada
ayi, minzi necc uciV jjehd iffeV zzayi.” 47Umi tessen temVart belli
war teqqim war temÇar, tusi-d s uqefqef uca tewÄa Var iÄaren n
Yeccu, xenni txebbar it qibalt i marra iwdan x man ssibbet i zi
t tPada d mammec twassgenfa deVya. 48Inna as netta “Egg ul, a yeLli,
aqqa liman nnem issgenfa cem. RuP di lehna.”
49Am netta issawal yusi-d ijjen zi taddart n umeqqran n usinagug,
inna as “Aqqa yeLlic temmut, war ssaPal oad Amselmad.” 50Maca Yeccu,
umi isla man aya, yarr-d xas, inna “War teggwed ca! Amen waha, nettat
ad teggenfa.” 51Umi d yusa Var taddart, war ijji ula d ijjen ad yadef
mVir BuÏrus d Yaoqub d YuPanna d babas n tPenjirt d yemmas. 52TuVa
marra ttrun, wtin xas ayejdur. Netta inna “War ttrum, nettat war temmut
ca, maca nettat teÏÏeÃ waha.” 53Uca ÄePcen dayes, ssnen belli nettat
tuVa temmut. 54Maca awarni lami issuffeV marra, iÏÏef zeg ufus nnes,
ilaVa, inna as “A taPenjirt, kkar!” 55Idwel-d dayes buPbel uca tekkar
lexdenni. Xenni yumur ad as wcen min i Va tecc. 56Ttbehten lwalidin nnes.
Netta iweÃÃa ten, war qqaren i Ped min imsaren.
TaVarit n tenoac imazanen
9
Mat. 10:5-15; Mar. 6:7-13
Awarni lami d ilaVa Vares tenoac imePÄaren, iwc asen jjehd d
ÃÃulÏa x marra ccwaÏen u x usgenfi n lehlacat. 2Issekk iten
Pima ad barrPen s tgeldit n Arebbi u Pima ad ssgenfan imehlac.
3
Inna asen “War kessim walu deg webrid niV taVVarct niV tacyart
niV aVrum ula d nnuqart, war ittili Var Ped tnayen n tcamirat. 4U man
taddart i Va tadfem, qqimem dinni uca ffVem ssenni. 5Mala din wi
war kenniw iqebblen, ffVem zi tendint nni uca tezzerzem taoejjajt
zeg iÄaren nwem d chadet xasen.” 6Nitni ffVen, tuVa ttcuqqan di
dcurat, ttbarrPen s lexbar aÃebPan dinni, ssgenfan imehlac di
kul amcan.
1
Hirudus itteggwed belli YuPanna AmseVÄaÃ
isnekkar-d zeg imettinen
Mat. 14:1-12; Mar. 6:14-29
Hirudus, ajeLlid x ij n arbeo n tmurt isla x marra min itwaggen
zzayes uca yarjef. Minzi ca zzaysen tuVa qqaren aqqa YuPanna ikkar-d
7
134
LUKA 9
zeg imettinen 8u ca nneÄni aqqa Iliya iÄhar-d u ca nneÄni oawed belli
ijjen zeg imkacafen n wecPal uya ikkar-d. 9Inna Hirudus “Aqqa d necc
i iqeÃÃen azeLlif n YuPanna, maca manis wa i xef sliV man aya?” Uca
tuVa yarezzu ad t iÇar.
Asecci n xemsa alaf
Mat. 14:13-21; Mar. 6:30-44; YuP. 6:1-14
Umi d oeqben imazanen, oawden as i Yeccu marra min ggin. Xenni
yiwyi ten akis, indeh iten Var uVezdis Pima ad ilin wePdsen Var
ij n wemcan ixla zi tendint tenni umi qqaren BaytÃayda. 11Umi yargeb
lVaci x man aya, iÄfar it. U netta tuVa yarePPeb zzaysen, issiwel
akisen x tgeldit n Arebbi u inni iPdajen ad twassgenfan, issgenfa
ten. 12Ibda lPal issutum, qarrben Vares tenoac, nnan as “Sekk lVaci
Pima ad raPen Var ledcur d iyyaren i d asen-d innÄen, ad dinni afen
mani i Va ssensen d min i Va ccen, minzi aqqa-neV da deg ij n wemcan
ixlan.” 13Maca netta inna asen “Wcem asen kenniw Pima ad ccen.” Nnan as “War
VarneV mVir xemsa n tecnifin d tnayen n iselman mVir mala nraP uca
ad nseV macca i marra iwdan-a!” 14Minzi tuVa-ten di ca n xemsa alaf n
yeryazen. Inna i imePÄaren nnes “SsVimem ten di tourricin n xemsin.”
15
Ggin amenni uca ssVimen ten marra. 16Iksi ticnifin s xemsa d tnayen
n iselman uca, am issgaooed tmuVli nnes Var ujenna, ibark iten, xenni
yarza iten uca iwca iten i imePÄaren Pima ad ten wcen i lVaci. 17Ccin,
jjiwnen marra. Alami d jarwen min iqqimen zeg ileqqwaz, tuVa dinni
tenoac n tsuLlatin.
10
Chadet n BuÏrus x LmasiP
Mat. 16:13-19; Mar. 8:27-29
Am tuVa ittÇaLla wePdes, tuVa imePÄaren din akides, xenni ikkar
isseqsa ten, inna “Min iqqar lVaci min oniV?” 19Arrin-d, nnan ‘YuPanna
AmseVÄaÃ’ u inneÄni ‘Iliya’ u ca inneÄni ‘aqqa ikkar-d ijjen zeg
imkacafen n wecPal uya’.” 20Inna asen “I kenniw, min teqqarem min oniV?”
Yarra BuÏrus, inna “LmasiP n Arebbi.” 21Iolem asen s jjehd uca
iweÃÃa ten, war t qqaren i Ped.
18
LUKA 9
135
Yeccu izwar issiwel x lmewt nnes
Mat. 16:21-28; Mar. 8:30-9:1
Inna “IttxeÃÃ i Mmis n bnadem ad iweddeb aÏÏas uca ad immenÄar
zeg imVaren n weydud d arruyas n ikehhanen d imselmaden n idlisen,
ad itwaneV uca deg wass wiss tlata ad d ikkar.” 23Inna i lVaci
“Mala ixs Ped ad d yas awarni ayi, ittxeÃÃ as ad inkar ixef nnes,
ad iksi ÃÃalib nnes kul ass uca ad ayi-d iÄfar. 24Minzi wi ixsen
ad issenjem tudart nnes, ad tt iweddar. Maca wi ixsen ad iweddar
tudart nnes di ÏÏweo inu, wa ad tt issenjem. 25Minzi man lefÄel Var
ij n bnadem mala yarbeP ddunnit marra uca ad iweddar ixef nnes
niV ad t telqef txessart. 26Minzi wenni i Va iÃeÄPan zzayi u zeg
wawalen inu, ad zzayes iÃeÄPa Mmis n bnadem xmi i d Va yas deg
uouLli nnes u deg uouLli n babas d lmalakat iqeddsen. 27S tidett ad
awem iniV, aqqa ca zeg yinni da iPÄaren, war ttqasan ca lmewt al i
Va Çaren tageldit n Arebbi.”
22
AsouLli x wedrar
Mat. 17:1-8; Mar. 9:2-8
28
olaPal tmenya n wussan awarni lami inna awalen-a, iwyi-d akis BuÏrus
d YuPanna d Yaoqub uca igaooed Var wedrar Pima ad iÇÇaLl. 29Am
tuVa ittÇaLla, ibeddel udem n uVembub nnes uca arruÄ nnes idwel d
acemlal ittissiqqen. 30XÇar, tnayen n yeryazen ssiwlen akis, tuVa-ten
d Musa d Iliya. 31Nitni Äharen s uouLli, tuVa ssawalen x wufuV nnes
i tuVa i Va ikemmel di Urcalim. 32Maca BuÏrus d yinni akis, tuVa
ikka xasen yiÄeÃ. Alami d faqen, Çrin aouLli nnes d tnayen n yeryazen
bedden akis. 33Alami xas farqen ina, inna BuÏrus i Yeccu “A Amselmad,
aqqa mliP umi i da neLla. Ejj aneV ad newwet tlata n iqiÄan, ijjen i cek,
ijjen i Musa u ijjen i Iliya.” Netta war issin min inna. 34Am tuVa iqqar
man aya, ikk-d xasen ij n useynu, issduli iten s tili nnes. Dewlen
ggweden umi udfen nitni deg useynu. 35Tusi-d ict n tmijja zeg ujenna,
teqqar “D wa d Mmi ioizzen, slem Vares!” 36Alami d tusa tmijja,
ufin Yeccu wePdes. Nitni ssqaren uca war xebbaren Ped deg wussan
nni s ca min Çrin.
136
LUKA 9
Asgenfi n ij n uPenjir dayes laryaP d amengus
Mat. 17:14-18; Mar. 9:14-27
Tiwecca nnes alami tuVa d hekkwan zeg wedrar, ilqa t-id ij n
lVaci d ameqqran. 38U xÇar, ij n weryaz zi lVaci isVuy, iqqar “A
Amselmad, ttettareV zzayek, xÇar mmi. Aqqa-t d ayenni n wenni Vari.
39
U xÇar, itteÏÏef it ij n laryaP, xenni isVuyyu deVya uca ijebbed
it ammu d wammu al d as-d ittekk kuffu zeg uqemmum u s tamara
i d as yarxu am t isseyzem. 40TtareV zeg imePÄaren nnek ad t
ssuffVen, war zemmaren.” 41Yarr-d Yeccu, inna “A jjil i war yuminen
imoewwjen, mecPal Varwem i Va kkeV ad kenniw ksiV? Awi-d mmic
da!” 42Alami Vares-d yusa, inÄar it cciÏan di tmurt, imezzeq it.
Maca Yeccu iwebbex laryaP amengus, issgenfa aPenjir uca yarr it
i babas.
37
Yeccu izwar issiwel x lmewt nnes tawala nneÄnit
Mat. 17:22-23; Mar. 9:30-32
Marra ttoejben di lemVaret n Arebbi. Umi ttbehten marra di marra
min igga, inna i imePÄaren nnes 44“Ggem ula d kenniw awalen-a deg imezzuVen
nwem, minzi Mmis n bnadem ad itwasellem Var ifassen n iwdan.” 45Maca
nitni war fhimen i wawal-a, tuVa itwassnuffar xasen maPend war t
fehhmen. Uca nitni ggweden ad t sseqsan x wawal-a.
43
Man wen iLlan d ameqqran
Mat. 18:1-5; Mar. 9:33-37
Yudef iten ij n umcubbec x man wen zzaysen i Va yilin d ameqqran
qao. 47Issen Yeccu axarreÃ n wulawen nsen uca iksi ij n uPenjir
issbedd it Vares. 48Inna asen “Wi i Va iqeblen aPenjir-a s isem inu,
iqbel ayi necc u wi d ayi i Va iqeblen, iqbel wenni d ayi-d issekken.
Minzi wenni d ameÇyan qao jarawem, netta ad yili d ameqqran.”
46
Wi war iLlin Äidd nneV, netta aqqa-t akidneV
Mar. 9:38-40
Yarr-d YuPanna, inna “A Amselmad, neÇra ijjen issuffuV ccwaÏen s
isem nnek uca nessbedd it, minzi netta war cek iÄeffar akidneV.”
50
Inna as Yeccu “War t ssbeddam, minzi wi war iLlin Äidd nneV, netta
aqqa-t akidneV.”
49
LUKA 9, 10
137
Yeccu d Isamariyyen
Umi d iwÄen wussan n tkessit nnes Var ujenna, yarra aVembub nnes
Pima ad iraP Var Urcalim. 52Issekk zzates ireqqasen. RuPen nitni uca
iwÄen Var ij n dcar n Isamariyyen Pima ad as ssewjden din. 53Nitni
maca war t qbilen, minzi aVembub nnes tuVa iggur Var Urcalim. 54Umi
Çrin Yaoqub d YuPanna, imePÄaren nnes, man aya, nnan “A Sidi, ma texsed
ad numur Pima timessi ad d tehwa zeg ujenna uca ad ten tecc amecnaw
mammec igga oawed Iliya?” 55Maca am d inneqleb, iwebbex iten, inna “War
tessinem ca man arruP i zi teLlam kenniw? 56Minzi Mmis n bnadem war d
yusi ca Pima ad isshellek leomur n iwdan maca Pima ad ten issenjem.”
Xenni ruPen Var dcar nneÄni.
51
AÄfar n Yeccu
Mat. 8:19-22
Am gguren nitni deg webrid, inna as ijjen “A Sidi, ad cek ÄfareV
mani mma i Va traPed.” 58Inna as Yeccu “Iceobawen Varsen ifran d
ijÄaÄ n ujenna Varsen leowacc, maca Mmis n bnadem war Vares ula mani
i Va isenned azeLlif nnes.” 59Inna i wenneÄni “Äfar ayi-d!” Inna wanita
“A Sidi, ejj ayi amezwar ad areggwePeV ad neÄleV baba.” 60Inna as
Yeccu “Ejj imettinen ad neÄlen imettinen nsen, maca cek ruP, tbarrPed
s tgeldit n Arebbi.” 61Inna wenneÄni “Ad cek ÄfareV, a Sidi, maca ejj
ayi amezwar ad ggeV allah ihennik x inni Vari di taddart inu.” 62Inna
as Yeccu “Ula d ijj, mala issrusa afus nnes x usVar xenni ad ixÇar
Var Äeffar, ad iÃleP i tgeldit n Arebbi.”
57
10
Yeccu issekka tnayen u seboin n imePÄaren nnes
Awarni man aya issgaooed Sidi oawed seboin nneÄni uca
issekk iten tyuya tyuya qibalt i uVembub nnes Var kul
tandint d wemcan mani tuVa netta iozem ad d yas. 2Inna asen “Tameyra
aÏÏas, maca ixeddamen drus, s uyenni ttarem i Bab n tmeyra
Pima ad issekk ixeddamen Var tmeyra nnes. 3RuPem! Aqqa ad kenniw
ssekkeV amecnaw izmaren jar wuccanen. 4War kiwem kessim ttesÏim
n tmenyat niV tacyart ula d sandaliyat, war ttseLlamem x ijjen deg
webrid. 5Man mma axxam i Va tadfem, inim d amezwaru ‘Lehna x
taddart-a.’ 6Mala din mmis n lehna, lehna nwem ad xas yarsa, mala
war iLli amenni, lehna nwem ad Varwem-d ioqeb. 7Qqimem di taddart
1
138
LUKA 10
nni, teccem, teswem zi min Varsen, minzi axeddam isdaheLl lmunet
nnes. War ggurem ca zi taddart Var taddart nneÄni. 8Man mma
tandint i Va tadfem uca ad kenniw qeblen, ccem min d awem i Va wcen.
9
Sgenfam imehlac i din iLlan, inim asen ‘Aqqa tqarreb-d Varwem
tgeldit n Arebbi.’ 10Man mma tandint i Va tadfem, war kenniw qebblen,
ffVem Var zznaqi nnes, inim 11‘Ula d taoejjajt i dayneV ileÃqen x
iÄaren nneV n tendint nwem, ad tt nezzerz xawem, maca ssnem aya, aqqa
tqarreb-d Varwem tgeldit n Arebbi!’ 12Ad awem iniV belli deg
wass n lPisab nni ad yili lPal n Sudum ihwen zi tendint nni.
Awebbex n ca n tneddam
Mat. 11:20-24
Uct xam, a Xurazin, uct xam, a BaytÃayda! Mli weqoent di Tirus d
Sidun leojayeb i itwaggen daykent, ad tili tubent zi zman am qqiment
di txancet n wecÄan d iVVeÄ x izeLlifen nsent. 14Maca ad yili lPal n
Tirus d Sidun ihwen zi lPal nkent di lPisab. 15U cem, a KafarnaPum,
ma ad tetwassgaooded Var ujenna? Aqqa ad tetwassehwid Var
laxart! 16Wi daywem i Va islan, ad zzayi isel, wi kenniw i Va yagin,
ad ayi yagi u wi d ayi i Va yagin, ad yagi wenni d ayi-d issekken.”
17
oeqben seboin s lefraPet, nnan “A Sidi, ula d ccwaÏen ÏÏaoen aneV s
yisem nnek.” 18Uca inna asen “ÇriV CciÏan iwÄa-d amecnaw assam zeg
ujenna. 19XÇar, ad awem wceV ÃÃulÏa Pima ad toefsem x ifiVran d
iVarÄmawen u x marra jjehd n leodu. ula d ict n lPajet war kenniw
teÄarri ca. 20Maca war farrPem ca s uya belli aqqa laryaPat ad
awem ÏÏaoen, maca farPem belli aqqa ismawen nwem twazemmen deg
ijenwan.”
13
TaÇaLlit n Yeccu i Babas
Mat. 11:25-27; 13:16-17
Di tsaooet nni oawed ifarP Yeccu di arruP, inna “Necc ttqadiV
cek, a Baba, Bab n ujenna d tmurt, minzi tessnuffared timeslayin-a
x imiVisen u x aytbab n leoqel uca tessaregbed tent i iPenjiren
imeÇyanen. Wah, a Baba, ammu i tuVa ixs lxaÄar nnek!” 22Xenni, umi inneqleb
Var imePÄaren nnes, inna “Kulci immewc ayi zi Baba uca ula d ijj war
issin man wen d Tamemmit mVir Tababat u man wen d Tababat mVir
Tamemmit, d wenni umi ixs Tmemmit ad t issargeb.” 23Inneqleb-d Var
21
LUKA 10
139
imePÄaren wePdsen, inna “Sseod n tiÏÏawin i ittwalan min tettwalam
kenniw. 24Minzi necc ad awem iniV, aqqa aÏÏas n imkacafen d ijeLliden
xsen ad Çaren min tettwalam kenniw uca war tt tettwilin ula ad slen min
tetteslam uca war tt tteslin.”
Amettil n Usamiri arPim
XÇar, ij n umselmad n ttawrat ikkar-d Pima ad t iqeLleb, inna “A
Amselmad, min i Va ggeV Pima ad warteV tudart n lebda?” 26Inna as
“Min din yurin di ttawrat? Mammec teqqared?” 27Yarr-d, uca inna
25
“Ad texsed Sidi Arebbi nnek zi marra wul nnek,
s marra leomar nnek, s marra jjehd nnek, s marra leoqel nnek
uca ad texsed amqarreb nnek amecnaw ixef nnek.”
Til. 6:5; Law. 19:18
28
Inna as “Aqqa tarrid nican. Egg man aya uca ad teddared.” 29Maca netta
ixs ad issegged ixef nnes, inna i Yeccu “Man wen iLlan d amqarreb inu?”
30
Yarr-d xas Yeccu oawed, inna as “Ij n weryaz ihwa-d zi Urcalim
Var AriPa uca iwÄa deg ifassen n iceffaren, arrin t d aoaryan, wtin
t s weomud, xenni ruPen, jjin t jar lmewt d tudart. 31Imsar aqqa ij
n ukehhan ihwa-d Var webrid nni, iÇra it uca ikka Var ujemmaÄ n
webrid. 32Ammu oawed ula d ij n Ulawi iodu-d x wemcan nni, iÇra it
uca ikka Var ujemmaÄ n webrid. 33Maca ij n Usamari (=ij n bnadem zi
tendint n Samariya), tuVa-t deg usafar, yiweÄ-d Vares. Umi t iÇra,
iPinn xas aÏÏas, 34iqarreb Vares, icedd as iyezzimen nnes, iseyyeP
xasen zzect d waman n uÄil, issenya it x zzaylet nnes, yiwyi it Var
wenwal, itthilla dayes. 35Tiwecca nnes lami iruP, iksi tnayen n ddinar,
iwc iten i bab n wenwal, inna as ‘Thilla dayes u mala txeLlÃed ktar
zi man aya, ad cek t xeLlÃeV xmi i d Va oeqbeV’. 36Man wen zi tlata
nni tettwalid d amqarreb n wenni iwÄan deg ifassen n iceffaren?” 37Inna
“Wenni xas iPinnen.” Inna as Yeccu “Iwa uyur, ula d cek tegged amenni!”
Di taddart n Maryem d Marta
Am tuVa gguren nitni, yudef Var ij n dcar. Uca ict n temVart, qqaren
as Marta, tarePPeb zzayes di taddart nnes. 39TuVa Var ta ict n
weltmas, qqaren as Maryem, tenni tuVa teqqim Var iÄaren n Yeccu
38
LUKA 10, 11
140
uca tuVa tessPessa i wawal nnes. 40Maca Marta tuVa tecVel aÏÏas
s tsexxart. Nettat tusi-d Vares, tenna “A Sidi, ma war d ac icqi
belli ultma tejja ayi ttsexxareV wePdi? Ini as Pima ad ayi toawen.”
41
Yarr-d Yeccu, inna as “Marta, Marta, cem tceVled u tqeLliqed x
waÏÏas n tmeslayin, 42maca ittxeÃÃ icten waha uca Maryem tixÄar
tasVart taÃebPant tenni war itwakksen zzayes.”
Yeccu isselmad mammec icuwwar ad ÇÇaLlen
11
Mat. 6:9-15
Am tuVa ittÇaLla deg ij n wemcan, imsar, umi netta ikemmel
taÇaLlit nnes, aqqa ijjen zeg imePÄaren nnes inna “A Sidi, selmed
aneV ad neÇÇaLl amecnaw mammec tuVa YuPanna isselmad oawed imePÄaren
nnes.” 2Inna asen “Melmi mma teÇÇuLlem, inim ‘BabatneV i iLlan deg
ijenwan, isem nnek ad yili itwaqeddes, ejj ad d tas tgeldit nnek,
uca am mammec cek texsed ad tili deg ujenna, ad tili oawed ammu di
tmurt. 3Ewc aneV kul ass aVrum nneV i kul ass. 4Vfar aneV ddnub nneV,
minzi neccin oawed nsameP i marra inni dayneV ittursen. War d aneV
ssidif ca deg uVekkwi, maca senjem aneV zeg uoeffan’.”
1
Ttarem, xenni ad awem immewc
Mat. 7:7-11
Xenni inna asen “Man wen zzaywem i Var iLla ij n umeddukel, wenni
Vares-d i Va yasen deg wezyen n Llilet uca ad as ini ‘A ameddukel,
arÄel ayi tlata n tecnifin, 6minzi ij n umeddukel inu, ixecc-d Vari
zeg usafar, war Vari min d as i Va qeddmeV.’ 7Xenni ma ad xas-d
yarr netta zi daxel uca ad as ini ‘War d ayi ttÃeddao, tawwart
tbelleo lexxu d tarwa aqqa-tt akidi di tassut, war zemmareV ad
d kkareV maPend ad ac wceV ca’. 8Ad awem iniV, mala war d ikkar
Pima ad as iwc umi netta d ameddukel nnes, iwa ad d ikkar ad as
iwc mecPal ma iPdaj x ssibbet n lewoaret nnes. 9Ad awem iniV,
ttarem, xenni ad awem immewc, arzum, xenni ad tafem, ssqarqbem,
xenni ad awem arezmen. 10Minzi marra wi i Va ittaren ad iksi u wi
i Va yarzun ad yaf u wi i Va issqarqben ad as itwarzem. 11Ma niV
din jarawem ij n tbabat, wenni, umi d as i Va ittar mmis aVrum,
ad as iwc aÇru? NiV aslem, xenni ad as iwc afiVar deg wemcan n
weslem? 12Ma niV mala ittar zzayes tameLlalt, ad as iwc taVarÄent?
5
LUKA 11
141
Mala kenniw, am teLlam xenni d ioeffanen, tessnem ad tewcem timewca
tiÃebPanin i tarwa nwem, mecPal s waÏÏas ad iwc Tbabat wenni iLlan
deg ujenna ArruP Iqeddsen i yinni d as-d ittaren?”
13
Yeccu d Boelzabul
Mat. 12:22-30; Mar. 3:20-27
IssuffeV Yeccu ij n cciÏan, tuVa wa d agnaw. Awarni lami issuffeV
cciÏan, xenni agnaw ibda issawal. Ittebhet marra lVaci. 15Maca ca
zzaysen nnan “S Boelzabul ameqqran n ccwaÏen issuffuV ccwaÏen.”
16
InneÄni ttaren zzayes leolamet zeg ujenna Pima ad t jarrben. 17Maca
netta yargeb x ixarriÃen nsen, inna asen “Kul tageldit i ibÄan x
yixef nnes ad tetwareddeLl uca taddart i ibÄan x yixef nnes,
ad tewÄa. 18Mala ibÄa CciÏan x yixef nnes, mammec i Va teqqim
tgeldit nnes? Minzi kenniw teqqarem belli necc ssuffuVeV ccwaÏen s
Boelzabul. 19Mala necc ssuffuVeV ccwaÏen s Boelzabul, s min zi ten
ssuffuVen iPenjiren nwem? X uyenni ad ilin nitni d lquÄat xawem. 20Mala
tuVa s uÄaÄ n Arebbi i zi ssuffuVeV ccwaÏen, xenni aqqa tusi-d
Varwem tgeldit n Arebbi. 21Min Va yekk weryaz ijehden iPezzmen
s lesnaP ittoessa x tzeddiVt nnes, ad yili wagra nnes di laman.
22
Maca melmi i d Va yas wenni iLlan d jjihel xas uca ad t iVleb,
aqqa netta ad as ikkes lesnaP i xef tuVa ittcal uca ad ibÄa min
tuVa zzayes iksi. 23Wenni war iLlin akidi, aqqa-t Äidd inu u wenni
war kidi issmunin, aqqa netta issbeÏÏa.
14
LaryaP yarezzu ad d ioqeb
Mat. 12:43-45
Xmi i Va iffeV laryaP amengus zi bnadem, ad icuqq deg imucan
war daysen bu waman, ad yarzu arraPet uca xmi war tt ittif, ad
yini ‘Ad oeqbeV Var taddart inu tenni i zi ffVeV.’ 25Ad d yas uca
ad tt yaf, tfarÄ, tzewweq. 26Xenni ad iraP, ad iksi seboa n laryaP
inneÄni d ioeffanen xas, ad adfen uca ad zedVen dinni. Xenni ad idwel
uneggar n bnadem nni war iPli ktar x mammec tuVa-t Var umezwar.”
27
Am issawal s uya, tesgaooed ict n temVart zi lVaci tmijja nnes,
tenna as “Sseod n uoeddis i cek iksin u tebbuct i zi teÏÏÄed!”
28
Maca netta inna “oad d amezwaru sseod n yinni itteslan awal n Arebbi
uca PeffÄen t.”
24
142
LUKA 11
Leolamet n Yunes
Mat. 12:38-42; Mar. 8:12
Am tuVa lVaci ittdePPas oad ktar, ibda iqqar “Jjil-a d aoeffan,
ittettar leolamet, war d as tettmewci leolamet mVir leolamet n
Yunes amkacaf. 30Minzi amecnaw mammec tuVa Yunes d leolamet i ayt
n Niniwa, ammu i Va yili Mmis n bnadem oawed d leolamet i jjil-a.
31
TajeLlidt n ljanub ad tekkar deg wass n lPisab ak-d yeryazen n
jjil-a, ad ten tPaseb. Minzi tusi-d zeg ineggura n tmurt Pima ad
tsel i tiVit n Sulayman. XÇar, aqqa da wenni imVaren x Sulayman.
32
Iryazen n Niniwa ad d kkaren di lPisab ak-d jjil-a uca ad ten
Pasben, minzi nitni tuben awarni i ubarreP n Yunes. XÇar, aqqa da
wenni imVaren x Yunes.
29
ÏÏit d tifawt n arrimet
Mat. 5:15; 6:22-23
War din ula d ijj issreqqa lqendil uca issrusa t deg wemcan
inuffaren niV sadu ij n lmud, maca issrusa t x lmerfeo Pima inni
i d Va yadfen ad Çaren tfawt. 34Lqendil n arrimet nnek d tiÏÏ. Mala
tiÏÏ nnek teÃfa, xenni ad tili tfawt ula di marra arrimet nnek. Mala
ad tili tiÏÏ nnek d taoeffant ula d arrimet nnek ad tili d taLlest.
35
XÇar xenni, Pima min dayek iLlan d tifawt war tettili d taLlest.
36
Mala marra arrimet nnek teccur s tfawt, war dayes ula d ijj n
uVezdis ibarcen, xenni ad dayes tili tfawt kulci, amecnaw mammec
xmi yareqq lqendil s ÏÏya nnes.”
33
Uct x Ifarisiyyen d imselmaden n idlisen
Mat. 23:1-36; Mar. 12:38-40; Luk. 20:45-47
Am tuVa issawal s man aya, ioarÄ it ij n Ufarisi Var umecli
akides uca yudef, iqqim Var ÏÏabla. 38Maca Afarisi, umi iÇra
man aya, ittebhet minzi netta war issird ca d amezwar i umecli.
39
Inna as Sidi “A kenniw a Ifarisiyyen, tessizdagem barra n lkas d
ÏÏebÃi, maca daxel nwem iccur s ÏÏmeo d lVar. 40A kenniw a ifVal,
ma war iLli wenni iggin min iLlan Var barra, igga ula d min iLlan
daxel? 41Maca wcem min iLlan daxel d ÃÃedqet, u xÇar, marra ad
awem yili d amezdag.
37
LUKA 11, 12
143
Uct xawem, a Ifarisiyyen minzi toeccaram nneonao d wazar d
marra tibbi, xenni tejjim lPeqq d tayri n Arebbi Var uVezdis.
Iwa ittxeÃÃ i bnadem ad igg ta, nnehla mma ad ittu tenneÄnit.
42
43Uct xawem a Ifarisiyyen, minzi iojeb awem ad teqqimem x
lekrasi n zzat deg isinagugen u iojeb awem ad xawem seLlmen iwdan
di leswaq.
44
Uct xawem, a imselmaden n ttawrat d Ifarisiyyen, a kenniw
lmunafiqin, minzi kenniw tetteggem am imeÄlan idulyen uca inni xasen
igguren war ssinen.”
45Yarr-d ijjen zeg imselmaden n ttawrat, inna “A Amselmad, aqqa
xmi d aneV teqqared aya, tessfeÄPed aneV ula d neccin.”
46Inna “Uct xawem, a imselmaden n ttawrat, minzi tessarebbum
lePmul iÄeqlen x tkessit x iwdan, xenni kenniw s yixef nwem war
tPadam lePmul nni ula s ijjen zeg iÄewÄan nwem!
47Uct xawem, minzi tbennam imeÄlan n imkacafen u lejdud nwem nVin
ten. 48S man aya tneomem, aqqa kenniw tareÏÏam s min ggin lejdud nwem,
minzi nitni nVin ten uca kenniw tbennam imeÄlan nsen. 49X uyenni tiVit n
Arebbi tenna ‘aqqa ad asen-d ssekkeV imkacafen d imazanen, ad nVen ca
zzaysen uca ad xasen aÇÇlen, 50Pima ad itwattar zi jjil-a idammen
n marra imkacafen i itwassizzlen zeg wami tetwagg ddunnit, 51zeg
idammen n Habil al idammen n Zakariya wenni nVin jar uoalÏar d
taddart iqeddsen!’ Wah, ad awem iniV belli iggur ad twattaren
idammen nsen zi jjil-a.
52Uct xawem, a imselmaden n ttawrat, minzi tkessim tasarut n tmusna,
xenni war tettidfem kenniw u inni tuVa ittadfen, teÏÏfem ten.”
53Am tuVa akidsen issawal s uya, bdan imselmaden n idlisen d
Ifarisiyyen ttÄaddan t aÏÏas uca PÃaren t s iseqsiten x waÏÏas
n tmeslayin, 54uca ggin as taxceft, arezzun ad t ÏÏfen s ca zeg
uqemmum nnes, Pima ad t Äelmen.
12
Yeccu isselmad imePÄaren nnes
Lexdenni, am d idwel lVaci imun s luluf n iwdan, alami bdan
oeffsen ijj x wenneÄni, ibda iqqar i imePÄaren nnes amezwar
“PÄam ixef nwem zeg wentun n Ifarisiyyen, aqqa-t d nnifaq! 2War
din min idlin war ittetwasseÄhar, ula war din min inuffaren war
ittetwissin. 3S uyenni marra min tennam di taLlest ad itwasel di
1
144
LUKA 12
tfawt u min xef tessiwlem deg umezzuV deg wexxam ad itwabarreP
zzayes x tzeVwin.
Ggwedem Arebbi
Mat. 10:28-31
Necc ad awem iniV, a imeddukal inu, war tteggwidem ca zeg yinni
ineqqen arrimet u awarni man aya war zemmaren ad ggen ktar oad.
5
Maca necc ad awem ssecneV wenni zi i Va teggwedem. Ggwedem zeg
wenni Var iLla ÃÃulÏa Pima ad kenniw inÄar di jehennama awarni lami
inVa. Wah, ad awem iniV, zeg wanita i Va teggwedem! 6Ma war ttmenzzin
xemsa n ÇÇawec s tnayen n iÃuldiyyen n nnPas (=‘tnayen n assariyat’)?
Uca ula d ijj zzaysen war ittetwattu zzat i Arebbi. 7Ula d iÇuÏÏan
n ucuwwaf n uzeLlif nwem oawed marra twaPesben. War tteggwidem ca,
kenniw Psen zi ÇÇawec aÏÏas!
4
Acejjeo i chadet x Yeccu qibalt i iwdan
Mat. 10:32-33, 12:32, 10:19-20
Ad awem iniV, marra wi zzayi i Va icehden qibalt i iwdan, ad xas
iched oawed Mmis n bnadem zzat i lmalakat n Arebbi. 9Wi d ayi i
Va inkaren qibalt i iwdan, ula d netta ad itwankar qibalt i lmalakat
n Arebbi. 10Kul ijj wenni i Va inin awal Äidd n Mmis n bnadem, ad as
tt twaVfar. Maca wenni i Va iceqqfen di ArruP Iqeddsen war d as
tt tetwaVfar ca! 11Xmi kenniw i Va nedhen Var isinagugen u zzat i
lPukkam d ÃÃulaÏat, war kessim ca amnus min zi i d Va tarrem
niV min i Va tinim! 12Minzi ArruP Iqeddsen ad awem isselmed di
tsaooet nni min ittxeÃÃ ad tinim.”
8
Amettil n bab n wagra
Inna as ijjen zi lVaci “A Amselmad, ini as i uma Pima ad kidi ibÄa
lwart.” 14Inna as “A bnadem, wi d ayi yarrin xawem d lqaÄi niV d
loadel?” 15Inna asen “Varwem, PÄam ixef nwem zi ÏÏmeo, aqqa maca
oawed mala Vares afeyyeÄ n wagra Var yijjen, xenni tudart nnes
war tettili zeg wagra nnes.” 16Iwca asen ij n umettil, inna “Iyyar n
ij n bnadem, wenni d bab n wagra, iwyi-d ÃÃabet aÏÏas. 17IxarreÃ
deg ixef nnes, inna ‘Min i Va ggeV? Minzi war Vari bu lmarsi
i di i Va yarweV lViLlet inu.’ 18Inna ‘Ammu i Va ggeV, ad hedmeV
13
LUKA 12
145
lemrasi inu, xenni ad bniV lemrasi d imeqqranen xasen uca ad daysen
xezneV marra lViLlet d wagra inu, 19ad iniV i yixef inu: A leomar
inu, Varek aÏÏas n wagra itwaxzen din i waÏÏas n iseggwusa,
areyyeP, tecced, teswed u tfarPed!’ 20Inna as Arebbi ‘A afVul, aqqa
Llilet-a ad zzayek itwattar leomar nnek. Xenni i umi i Va yili min
tessewjded?’ 21Ammu i Va imsar i wenni iyarwen leknuz i yixef nnes
u war iLli d bab n wagra di Arebbi.”
War tteksim s wemnus
Mat. 6:25-34; 19-21
Inna i imePÄaren nnes “X uyenni ad awem iniV, war kessim s wemnus
i tudart nwem min i Va teccem, u war kessim s wemnus ula i
arrimet nwem min i Va tyarÄem. 23Tudart ktar zi macca u arrimet
ktar zeg werruÄ. 24XÇarem Var ibaVliwen! Aqqa war zarroen, war
mejjaren, war Varsen tasraft niV d lmarsi u Arebbi issecca
iten. MecPal tuolam kenniw x ijÄaÄ. 25Man wen zzaywem izemmar ad
yarni di tzuggart nnes ula d ijj n uVil s wemnus nnes? 26Mala tuVa
kenniw war tzemmarem ula x min iLlan d ameÇyan qao, mayemmi i Va
teksim s wemnus x min iqqimen. 27XÇarem mammec Vemmyen nnuwwac
(=ijejjigen)! War xeddmen, war ttqareÄcen, waxxa amenni ad awem
iniV, aqqa ula d Sulayman di qao aouLli nnes war yarÄ ca amecnaw
ula d ijj zzaysen. 28Mala Arebbi issyarÄ ammu lePtic i iLlan
ass-a deg iyyar uca tiwecca ad immenÄar di tefqunt, mecPal xenni
d awem i Va issyarÄ, kenniw i di iLla drus n liman? 29U kenniw, war
arezzum ca x min i Va teccem ula x min i Va teswem, war ttilim
tmeyylem ca. 30Minzi marra timeslayin-a arezzun daysent legnus n
ddunnit. Maca Babatwem issen belli tePwajem tent. 31Maca arzum
tageldit n Arebbi uca timeslayin-a marra ad awem twamarnint.
32
War tteggwid, a cem a tPimart tameÇyant, minzi yarÄa Babatwem
ad awem iwc tageldit. 33Zenzem min Varwem, wcem ÃÃedqet, ggem
i yixef nwem ticyarin n tmenyat i war yareccin, ij n lkenz i war
iqeÏÏin deg ijenwan, mani war ittidef uceffar ula d tcinda war
tettegg Ãews. 34Minzi mani i Va yili lkenz nwem, dinni i Va yili
oawed wul nwem.
22
146
LUKA 12
Ilim tfaqem
Mat. 24:45-51
Ilim tPezzmem s ibuyas u s lefnarat nwem areqqent. 36Xenni ilim
kenniw amecnaw iwdan i ittrajan sidi nsen xmi i d Va yeoqeb zeg
wurar, Pima, xmi i d Va yas, ad issqarqeb, xenni tzemmarem ad as
tarzmem deVya. 37Sseod n isemVan inni, xmi i d Va yas sidi nsen,
ad ten yaf faqen. S tidett ad awem iniV, aqqa ad iPezzem ixef nnes
uca ad ten issVim Var ÏÏabla, xenni ad d yas ad xasen isexxar.
38
Mala yusi-d Var PeÏÏu wiss tnayen n Llilet niV Var PeÏÏu wiss
tlata uca yufi ten ammu, sseod i isemVan nni. 39Maca ssnem aya: mala
bab n taddart issen di man tsaooet i di i Va ixecc uceffar, xenni
ad yili ifaq uca war ittejji taddart nnes ad t acaren. 40Ilim kenniw
oawed twejdem, minzi Mmis n bnadem ad d yas deg ict n tsaooet i
war tettrijim. ”
35
Awkil amtiqqi
Inna as BuÏrus “A Sidi, ma i neccin i teqqared amettil-a niV oawed
i marra?” 42Inna as Sidi Yeccu “Man wen iLlan xenni d awkil amtiqqi d
amiVis wenni i Va yegg sidi nnes x ixeddamen nnes Pima ad asen iwc
leowelt nsen di lweqt nnes? 43Sseod n ismeV wenni i Va yaf sidi nnes,
xmi i d Va yas, ittegg ammu. 44S tidett ad awem iniV, belli ad t
yegg x marra agra nnes. 45Maca mala ismeV nni inna deg wul nnes, aqqa
sidi inu ioeÏÏal x weoqab uca ibda iccat isemVan d tiyya, ittett,
isess, iseccar, 46xenni ad d yas sidi n ismeV nni deg ij n wass war
tt ittriji uca ad t iqeÃÃ x tnayen, ad igg tasVart nnes ak-d yinni
war iLlin d iÃdiqen. 47IsmeV nni wenni issnen lxaÄar n sidi nnes uca war
issewjed ixef nnes ula war iggi olaPsab lxaÄar nnes, ad itwawwet
s tiyyita aÏÏas, 48maca wenni war issinen lxaÄar nnes uca igga min
isdaheLlen tiyyita, ad itwawwet drus. Zi kul ijjen umi immewc
aÏÏas, ad zzayes itwattar aÏÏas u wi umi itwakellef aÏÏas, ad
zzayes itwattar ktar.
41
Tawasit n Yeccu ibeÏÏa
Mat. 10:34-36
UsiV-d Pima ad nÄareV timessi x tmurt u min i Va xseV mala aqqatt tetwassareV? 50IttxeÃÃ ayi ad twassVeÄÃeV s ij n useVÄaÃ
49
LUKA 12, 13
147
u mammec twaPÃareV al i d Va itwakemmel. 51Ma ittVil awem belli
usiV-d Pima ad wceV lehna x tmurt? Lla lla, ad awem iniV, maca ad
din yili ubeÏÏu. 52Minzi zi lexxu d tsawent ad mmsebÄan xemsa deg
ict n taddart, tlata Äidd tnayen d tnayen Äidd tlata. 53Babas ad
imsebÄa x mmis, d mmis x babas, d yemmas x yeLlis, d yeLlis x
yemmas, d tlallat x teslit, d teslit x tlallat nnes.”
IttxeÃÃ ad nmeyyez lweqt
Mat. 16:2-3
Inna oawed i lVaci “Xmi i Va tÇarem ij n useynu igaooed zi lVarb,
deVya ad tinim ‘Ad yili wenÇar’ uca ammu ad imsar. 55Xmi i Va
tÇarem asemmiÄ n ljanub ittÃuÄ, xenni ad tinim ‘Ad yili lePmu’ uca
ammu ad imsar. 56A kenniw a lmunafiqin, aqqa tessnem ad tmeyyzem udem
n tmurt d ujenna, ma zman-a mammec war t tmeyyzem?
54
Ggem weÃlaP ak-d weVrim nnek
Mat. 5:25-26
Mayemmi war tPekkmem s yixef nwem min iLlan d ÃÃaP? 58Minzi, xmi
i Va traPed Var lPakem ak-d weVrim nnek, egg tizemmar aÏÏas am
teLlid oad akis deg webrid maPend ad zzayes tetwafekked, Pima
war cek ittjarri Var lqaÄi uca lqaÄi ad cek isellem i lemxazni,
xenni ad cek inÄar lemxazni di lePbes. 59Ad ac iniV, cek war d ssenni
tetteffVed al i Va txeLlÃed aÃuldi (='lebta') aneggaru!”
57
13
Yeccu issawal x lViLlet n ttubet
Di lweqt nni usin-d Vares ca n iwdan, xebbaren t x Ijaliliyyen
inni ixeLleÄ BilaÏus idammen nsen ak-d tVarÃin nsen. 2Yarr-d
Yeccu, inna asen “Ma ittVil awem belli Ijaliliyyen-a d imednab ktar
zeg Ijaliliyyen inneÄni umi d asen imsar uweddeb-a? 3Necc ad awem
iniV ‘lla’, maca mala war tetubem, ula d kenniw ad tetwahellkem marra
ammu. 4NiV ittVil awem belli tmentoac n iwdan i xef-d tewÄa ÃÃumoet
di Siluwam uca mmuten zzayes, ma aqqa-ten d ayt n umarwas ktar zeg
iwdan nneÄni i izeddVen di Urcalim? 5Ad awem iniV ‘lla!’, maca mala
war tetubem ula d kenniw ad tetwahellkem ammu!”
6Inna amettil-a. “TuVa Var ijjen ij n wartu i itwaÇÇun deg wePwic n
tzayart nnes. Xenni yusi-d, yarezzu dayes lViLlet uca war tt yufi.
1
148
LUKA 13
Inna i bab n wePwic n tzayart ‘Aqqa tlata n iseggwusa ttaseV-d arezzuV
tazart deg wartu-ya, war tt ufiV, qeÃÃ it, mayemmi issahal oad
tamurt?’ 8Yarr-d xas, inna as ‘A sidi, ejj it aseggwas-a oad oawed,
al t i Va VziV uca ad as ggeV leVbar, 9uca mala tegga tazart... ejj
it ad ibedd, maca mala walu, xenni qeÃÃ it.’ ”
7
Asgenfi n temVart dayes laryaP n tuÄoeft
TuVa isselmad deg ijjen zeg isinagugen di ssebt. 11U xÇar, tuVa din
ict n temVart dayes laryaP n tuÄoeft lmijal n tmentoac n iseggwusa,
uca tuVa teVnes, war tzemmar ad tuyur tseggem qao. 12Umi tt iÇra
Yeccu, ilaVa-d xas Vares, inna as “A tamVart, aqqa cem tenfekked zi
lehlac nnem!” 13Uca issars xas afus nnes uca nettat tedwel tseggem
lexdenni, tebda tessemVara di Arebbi! 14Maca ameqqran n usinagug,
umi ixeyyeq minzi Yeccu issgenfa di ssebt, inna i lVaci “Aqqa
di setta n wussan ittxeÃÃ lxedmet, asem-d deg wussan nni maPend
ad tetwassgenfam, maci deg wass n ssebt.” 15Yarr-d xas Sidi,
inna “A kenniw, a lmunafiqin! Ma war ifessi kul ijjen zzaywem deg
wass n ssebt i ufunas nnes niV i weVyul nnes zi lmedwed, xenni ad t
indeh maPend ad t iward? 16U tanita, tenni iLlan d yeLlis n Ibrahim
icedd itt CciÏan lmijal n tmentoac n iseggwusa, ma war ittxeÃÃ
ad tetwafekk nettat zeg uceddi-ya deg wass n ssebt?” 17Am inna man
aya, ÃeÄPan marra inni tuVa akis ittemoalan uca marra lVaci ifarP
s tmeslayin iouLlen tinni tuVa itwaggen zzayes.
10
Amettil n zzarioet n uxerdel d wentun
Mat. 13:31-33; Mar. 4:30-32
Inna asen “Min di tarwes tgeldit n Arebbi uca min zi tt Va
ssmequddeV? 19Aqqa-tt amecnaw ict n tPebbuct n zzarioet n uxerdel
iksi tt ij n bnadem inÄar itt di tePwict nnes, uca teVmi, tedwel d
tacejjart temVar uca ijÄaÄ n ujenna ggin leowacc nsen di lefruo nnes.”
20
Inna oawed “S min zi i Va ssmequddeV tageldit n Arebbi? 21Aqqa-tt
amecnaw antun, teysi t temVart, teffar it di tlata n lemdud n waren,
alami issmemm marra!”
18
LUKA 13
149
Tawwart iPÃaren
Mat. 7:13-14, 21-23
IÇwa tineddam d dcurat, tuVa isselmad am iggur Var Urcalim.
23
Ijjen inna as “A Sidi, ma aqqa din drus n inni i Va itwassnejmen?” 24Netta
inna asen “Ggem jjehd nwem Pima ad tadfem zi tewwart iPÃaren, aqqa
necc ad awem iniV, aÏÏas arezzun ad adfen uca war zemmaren. 25Awarni
lami d ikkar bab n taddart maPend ad ibelleo tawwart, xenni tebdam
ad tbeddem di barra, ad tessqareqbem, ad tinim ‘A Sidi, a Sidi,
arzem aneV!’ u netta ad d yarr, ad awem ini ‘Necc war kenniw ssineV,
manis kenniw?’ 26Lexdenni ad tinim ‘Neccin aPeqqa tuVa necca neswa qibalt
nnek uca cek tuVa tesselmaded deg imesraq nneV!’ 27Ad ini netta ‘Necc ad
awem iniV, war kenniw ssineV, manis kenniw? Aggwejem xafi marra kenniw
inni itteggen min war isseggden!’ 28Dinni ad tili tVuyyit d uVezzi
n teVmas, xmi i Va tÇarem Ibrahim d IsPaq d Yaoqub d marra
imkacafen di tgeldit n Arebbi maca kenniw s yixef nwem temmenÄarem
barra. 29Ad d asen zi manis d tneqqar tfuct u zi mani tVeLli tfuct ula
zi ccamal ula zi ljanub, ad qqimen Var ÏÏabla di tgeldit n Arebbi.
30
XÇar, aqqa din ineggura inni i Va yilin d imezwura u d imezwura inni
i Va yilin d ineggura.”
22
Awal n Yeccu x tendint n Urcalim
Mat. 23:37-39
Deg wass nni qarrben-d ca n Ifarisiyyen, nnan as “FfeV, truPed
ssa, minzi Hirudus ixs ad cek ineV.” 32Inna asen “RuPem, inim as i
wecoeb-a ‘XÇar, aqqa necc ssuffuVeV ccwaÏen, ad ssgenfiV ass-a
d tiwecca uca deg wass wiss tlata ad twakemmleV (=ad qÄiV
lxedmet inu).’ 33Maca ittxeÃÃ ayi ad uyureV ass-a d tiwecca d
uneÄfar nnes, minzi war izemmar ad itwaneV ij n umkacaf barra
i Urcalim. 34A Urcalim, a Urcalim, tenni ineqqen imkacafen d tenni
yarejmen inni i Varem-d itwassekken, mecPal n twalawin tuVa xseV
ad ssmuneV tarwa nnem amecnaw mammec tessmuna tyaÇiÄt ifiLlusen
nnes sadu wafriwen nnes uca war texsem. 35Aqqa axxam nwem iqeddsen
ad awem iqqim d axarbil. S tidett ad awem iniV, aqqa war d ayi
tÇarrem al i d Va tas lweqt i di i Va tinim ‘Sseod n wenni i d
Va yasen s yisem n Arebbi’.”
31
13:35
SbP. 118:26
150
14
LUKA 14
Asgenfi n ij n weryaz ihlec s tuffet n waman
Am d yusa Var taddart n ij n umeqqran n Ifarisiyyen deg
wass n ssebt Pima ad icc aVrum, tuVa PeÏÏan t. 2U xÇar,
ibedd din qibalt nnes ij n bnadem ihlec s tuffet n waman. 3Yarr-d
Yeccu, inna i imselmaden n ttawrat d Ifarisiyyen, inna “Ma iPeLlel
usgenfi di ssebt?” 4Nitni sqaren waha. IÏÏef it uca issgenfa it,
xenni ijja it ad iraP. 5Xenni yarr-d xasen inna “Man wen zzaywem mmis
niV ayenduz nnes iwÄa as deg wanu, war t-id issuffeV deVya deg
wass n ssebt?” 6War ufin s min zi xas i Va arren.
1
Amettil x lekrasi n zzat
Inna asen i inewjiwen ij n umettil am d asen iPekkar ixÄaren lekrasi
n zzat, inna asen 8“Mala Ped ioarÄi cek Var ij n wurar, war ttVimi
di lekrasi n zzat, minzi aqqa attaV itwaoarÄ x ijjen yuola xak
9
uca ad d yas wenni xawem ioarÄen, xak d xas, ad ac yini ‘Egg
amcan i weryaz-a!’, xenni cek ad tÃeÄPid uca ad traPed ad teksid
amcan aneggaru. 10Maca mala cek twaoarÄed, ruP, teqqimed deg wemcan
aneggaru, Pima, xmi i d Va yadef wenni xak ioarÄen, attaV ad ac ini,
‘A ameddukel, gaooed sennej!’ Xenni ad ac yili ccan zzat i yinni akik
iqqimen. 11Minzi marra wi i Va issuolan ixef nnes ad itwasswaÄeo u
wi i Va isswaÄoen ixef nnes ad itwassuola.”
7
Man wen i Va toarÄed Var umensi niV Var ficta
Inna oawed i wenni t ioarÄen “Mala cek teggid ij n umecli niV amensi, war
oarreÄ imeddukal nnek niV aytmac niV laLl nnek ula d jjiran nnek i Var
iLla wagra, niV aqqa ad cek oarÄen ula d nitni uca ad Varek yili lexlaÃ.
13
Mala teggid ict n ficta, xenni oarÄ x imezlaÄ d iqiydaren d ineÄbalen
d idarValen 14uca ad tilid d amesoud umi war Varsen s minzi cek i Va
xeLlÃen. Minzi ad ac itwaxeLleÃ di tnukra n imseggaden.”
12
Amettil n umensi imVar
Mat. 22:1-10
Umi isla man aya ijjen zeg yinni din iqqimen Var ÏÏabla, inna as
“Sseod n wenni i Va iccen aVrum di tgeldit n Arebbi!” 16Inna as “Ij n
weryaz igga ij n umensi imVar uca ioarÄ aÏÏas. 17Issekk ismeV nnes
di tsaooet n umensi Pima ad ini i inewjiwen ‘AraPem-d, minzi kulci aqqa
15
LUKA 14
151
iwjed!’ 18Bdan marra ad ggen ssibbet s ijj n dmam. Inna as umezwar
‘SViV iyyar, aqqa ittxeÃÃ ayi ad raPeV ad t ÇareV. TtareV ac ad
ayi tsamPed!’ 19WenneÄni inna ‘SViV xemsa n tyuya n iyenduzen, aqqa ad
raPeV ad ten jarrbeV, ttareV ac ad ayi tsamPed!’ 20U wenneÄni inna ‘Aqqa
melceV tamVart, x uyenni war zemmareV ad d aseV!’ 21Yusi-d ismeV
nni uca ixebbar sidi nnes s man aya. Xenni ixeyyeq bab n taddart
uca inna i ismeV nnes ‘RuP deVya Var imesraq d zznaqi n tendint uca
ndeh-d imezlaÄ d iqiydaren d ineÄbalen d idarValen!’ 22Inna ismeV ‘A
sidi, aqqa imsar min zi tumured uca aqqa din oad amcan.’ 23Inna bab i
yismeV ‘FfeV Var ibriden d zznaqi uca PÃar iten ad adfen al i Va
teccur taddart inu, 24minzi qqareV awem: ula d ijj zeg yeryazen inni
tuVa itwaoarÄen war ittqisi amensi inu!’ ”
AÄfar n Yeccu
Mat. 10:37-38
TuVa lVaci aÏÏas iggur akis uca inneqleb-d netta, xenni inna asen 26“Mala
Ped yusi-d Vari uca war icarh babas d yemmas d temVart nnes
d tarwa nnes d aytmas d suyetmas ula d ixef nnes, war izemmar ad
yili d amePÄar inu. 27Wenni war iksin ÃÃalib nnes, ad ayi iÄfar, war
izemmar ad yili d amePÄar inu. 28U man wen zzaywem i ixsen ad ibna ict
n ÃÃumoet, war ittVimi amezwar Pima ad igg lePsab, ma Vares min
ixeÃÃen i ukemmel, 29Pima mala imsar issars dsas u war izemmar
ad as ikemmel, marra inni dayes ixeÇÇaren, war iggur ad xas ÄePcen,
30
ad inin ‘Bnadem-a ibda lebni uca war izemmar ad t ikemmel’. 31NiV man
ajeLlid, mala iffeV Var umenVi Äidd n ij n ujeLlid nneÄni, war ittVimi
amezwar, ad imcawar ma izemmar ad imqudda s oecra alaf ak-d wenni
i d Va yasen s oicrin alef? 32Mala war iLli amenni, xenni ad d issekk
ca n ireqqasen am iLla wenneÄni oad Var laggwaj, Pima ad zzayes ittar
aÃlaP. 33X uyenni ula d ijj zzaywem wenni war ittejji marra agra nnes,
war izemmar ad yili d amePÄar inu.
25
Amettil n tmeLlaPt
Mat. 5:13; Mar. 9:50
TameLlaPt tePla, maca mala texsar areddi nnes, s min zi tt i Va
toedlem? 35War tettÃeLleP ca i tmurt ula i tzubalt, xenni ad tt
nÄaren. Wenni i Var iLla imezzuVen i useLli ad isel.”
34
LUKA 15
152
Amettil n uPuli iweddaren
15
Mat. 18:12-14
TuVa marra ayt n ÄÄariba d imednab ttqarraben Vares Pima
ad as slen. 2Ttmeomioen Ifarisiyyen d imselmaden n idlisen,
nnan “Aqqa wa yarePPeb s imednab uca ittett akisen.” 3Xenni issiwel
akisen s umettil-a, inna asen 4“Man bnadem zzaywem i Var iLla meyya
n iPuliyyen uca iweddar as ijjen zzaysen, ma war ittejji tesoa u
tesoin di lexla uca ad yarzu x wenni iweddaren al t i Va yaf? 5Xmi t
i Va yaf, ad t issars x tVardin nnes, ad ifarP. 6Xmi i d Va yaweÄ
Var taddart, ad ilaVa x imeddukal d jjiran, ad asen ini ‘FarPem
akidi, minzi ufiV ahuli inu iweddaren!’
1
Amettil n uÃuldi iweddaren
Ad awem iniV, ammu i Va tili lefraPet deg ujenna x ijj n umednub i
Va ituben ktar x tesoa u tesoin n imseggaden i war ixsen ad tuben!
8
NiV man tamVart i Var iLla oecra n ‘draxmat’ (=aÃuldi n nnuqart),
mala iweddar ij n ‘draxma’, ma war tessruVi lqendil uca ad tfarÄ
taddart, ad tarzu mliP al t i Va taf? 9Mala tufi t, ad tlaVa x
tmeddukal d tijjarin, ad asent tini ‘FarPent akidi, minzi ufiV
‘draxma’ tenni tuVa d ayi iweddaren.’ 10Ammu ad awem iniV, ad tili
lefraPet qibalt i lmalakat n Arebbi s ijj n umednub i Va ittuben.”
7
Amettil n mmis iweddaren
Inna “Ij n bnadem tuVa Vares tnayen n iPenjiren. 12Inna umaÇuÇ nsen i
babas ‘A baba, ewc ayi tasVart tenni i d ayi-d yusin zeg wagra!’
Uca netta ibÄa asen agra nnes. 13Awarni ca n wussan issmun mmis
amaÇuÇ kulci, xenni isafar Var ict n tmurt tiggwej. IqarÄ marra
agra nnes am isseodu dinni ict n tudart n ufeccuP. 14Alami iqarÄ
kulci, iwÄa-d ij n laÇ iwoar di tmurt nni uca ibda ad iPwaj. 15IruP
uca ilÃeq deg ijjen zeg imezdaV n tmurt nni uca netta issekk it
Var iyyaren nnes Pima ad yarwes ilfan. 16TuVa immeÇri ad iccur
aoeddis nnes s tesriVwa tenni ittetten ilfan maca ula d ijj war d
as iwci ca. 17Idwel Var leoqel nnes, inna ‘MecPal n ixemmasen n baba
i Var iLla aVrum aÏÏas u necc da ttmettiV s laÇ! 18Ad kkareV, ad
raPeV Var baba uca ad as iniV, a baba aqqa xÄiV ak-d ujenna u akik.
19
War sdiheLleV oad ad ayi tlaVid d mmic. Egg ayi amecnaw ijjen
11
LUKA 15, 16
153
zeg icuwwaren nnek.’ 20Ikkar uca ioqeb Var babas. Am t tuVa oad Var
laggwaj, ibarq it babas, iPinn xas uca yuzzel Vares, ingez as x
yiri, issudem it. 21Inna as mmis ‘A baba, xÄiV ak-d ujenna u akik.
War sdiheLleV oad ad ayi tlaVid d mmic.’ 22Inna tbabat i isemVan
nnes ‘SuffVem-d arruÄ iPlan aÏÏas u ssyarÄem as t, ggem txadent
i ufus nnes u qqnem as sandaliyat i iÄaren nnes, 23awyem-d ayenduz
iÃePPen, tVarÃem as, xenni ad necc ad nfarP, 24minzi mmi wanita tuVa
immut uca idwel-d Var tudart, tuVa iweddar uca itwaf.’ Xenni bdan
ad farPen! 25TuVa mmis ameqqran deg iyyar. Alami d yareggweP,
iggur ad d yaweÄ Var taddart, xenni isla i LlVa d ucÄiP. 26IlaVa
i ijjen zeg imsexxaren nnes, isseqsa t x man aya? 27Inna as ‘Umac
yusi-d, babac iVarÃ i uyenduz iÃePPen, minzi ioqeb-d Vares mliP!’
28
Maca netta ibda ad ixeyyeq, war ixs ad yadef. Xenni babas iffeV
Var barra, iPeccem it. 29Maca netta yarr-d, inna as i babas ‘Aqqa
necc xedmeV Varek lexxu aÏÏas n iseggwusa, oemmarÃ war jjiV zi
tewÃeyyet nnek uca cek war d ayi tewcid ula d ij n uPuli qao, Pima
ad farPeV ak-d imeddukal inu. 30Maca umi d yusa mmic wanita wenni i
iccin agra nnek ak-d leqPab, tVarÃed as i uyenduz iÃePPen!’ 31Inna as
‘A mmi, tuVa cek akidi lebda, aqqa marra min iLlan inu aqqa nnek. 32Maca
tuVa ittxeÃÃ ad nfarP ad nezhu, minzi umac wanita tuVa immut uca
idwel-d Var tudart oawed, tuVa iweddar uca itwaf!’ ”
16
Amettil n wewkil d aoeffan
Inna oawed i imePÄaren nnes “TuVa din ij n bnadem, aqqa-t d bab
n wagra, Vares ij n wewkil. Wanita aqqa cetcan zzayes, belli
tuVa ittzuzzar as agra nnes. 2IlaVa as, inna as ‘Min xak ttesliV? Ewc
lePsab i uwekkel nnek, minzi war tettilid oad d awkil!’ 3Inna wewkil
deg yixef nnes ‘Min i Va ggeV umi sidi inu ad xafi ikkes awekkel-a?
War zemmareV i uqqaz n tmurt u ttÃeÄPiV tutra! 4Aqqa ssneV min i
Va ggeV Pima, xmi i Va twaPuzeV x uwekkel, ad ayi qeblen di tudrin
nsen.’ 5Uca ilaVa-d i kul ijjen zeg aytbab n umarwas n sides. Inna
as i umezwar ‘MecPal d ac itturs sidi?’ 6Inna ‘Meyya n ibidawen
n zzect’. Inna as ‘Ksi lciVed n umarwas nnek, qqim deVya, tarid:
xemsin!’ 7Xenni inna i wenneÄni ‘I cek, mecPal dayek n umarwas?’ Yarr-d
xas ‘Meyya n txuncay n yirden’. Inna as ‘Ksi lciVed n umarwas nnek,
tarid: tmanyin!’ 8Sidi nni igga lfaLl deg wewkil i war iseggden,
1
154
LUKA 16
aqqa tuVa ittegg s tiVit, minzi iPenjiren n zman-a d imiVisen x
iPenjiren n tfawt di jjil nsen.
Awkil d amin
Necc ad awem iniV: Ggem imeddukal i yixef nwem s ‘lmamun’ aVeccac,
Pima, xmi i Va teqÄam, ad cek tqeblem deg iqiÄan n lebda! 10Wenni
iLlan d amtiqqi di drus, aqqa-t d amtiqqi ula deg waÏÏas u wenni
war ittseggaden di drus, aqqa war ittseggid ula deg waÏÏas.
11
X uyenni mala war teLlim d imtiqqan di min iLlan n ‘lmamun’ aVeccac,
wi daywem i Va ittiqqen di min iLlan d tidett? 12Mala war teLlim d
imtiqqan di min iLlan n wenneÄni, wi d awem i Va iwcen min iLlan nwem?
13
Ula d ij n ismeV war izemmar ad ixdem tnayen n isiditen, minzi
ma ad icarh ijjen uca ad issoizz wenneÄni niV ma ad icebbar deg
ijjen uca ad issePqar wenneÄni. War tzemmarem ad txedmem Arebbi
d ‘lmamun’.”
9
Ttawrat war tbeÏÏel ca
Mat. 11:12-13
TuVa Ifarisiyyen, inni tuVa ittexsen tmenyat, tteslan marra man aya
uca ssePqaren t. 15Inna asen “Kenniw d inni isseggden ixef nwem zzat
i iwdan, maca Arebbi yargeb x wulawen nwem, minzi min yuolan Var
iwdan, aqqa-t d nnoi zzat i Arebbi. 16Ttawrat d imkacafen aqqa-ten
al YuPanna. Zi lweqt nni itwabarreP s tgeldit n Arebbi uca marra
idsen ittemsedPas Vares Pima ad din yadef. 17Maca tikkest n ujenna
d tmurt tehwen x uweÏÏu n ict n tneqqiÏt zi ttawrat.
14
ALlaf d lemlac i twala wiss tnayen
Marra wi i Va iLlfen i temVart nnes uca ad imlec ak-d tenneÄnit,
aqqa izenna u marra wi i Va imelcen tenni umi x yuÇÇel weryaz nnes,
aqqa izenna.
18
Amettil n bab n wegra d amezluÄ Alioazer
TuVa din ij n bnadem, aqqa-t d bab n wagra, yarÄ lePrir d
azeggwaV d qaÏifa ifsusen uca ittVebba zzhu kul ass. 20TuVa
din oawed ij n umezluÄ qqaren as Alioazar, tuVa itwassbuÇÇel
Var tewwart nnes, iccur s lPebb, 21tuVa dayes mmeÇri ad ijjiwen
19
LUKA 16, 17
155
s ileqqwaz i d iweÏÏan zi ÏÏabla n bab n wagra. Maca tuVa
ttasen-d yiÏan oawed, lessPen ibuorusen nnes. 22Uca imsar immut
umezluÄ, ksint t lmalakat x ifadden n Ibrahim. Ula d bab n wagra
immut, neÄlen t. 23Am tuVa ittoeddab di laxart, issgaooed tmuVli
nnes, iÇra Ibrahim zi laggwaj u Alioazar tuVa x ifadden nnes.
24
IlaVa, inna ‘A baba Ibrahim! ArPem ayi, sekk-d Alioazar Pima ad
issuff ÏÏarf n uÄaÄ nnes s waman uca ad issesmeÄ iles inu minzi
aqqa ttoeddabeV di tmessi-ya.’ 25Inna Ibrahim ‘A mmi, oqel aqqa
tkemmled marra lxar nnek di tudart nnek, ammu i Alioazar lVar.
Lexxu netta ittetwafewwej danita u cek tettoeddabed. 26Sennej i man
aya marra, aqqa jaraneV neccin d kenniw ij n ttasio imVar, alami
inni ixsen ad Varwem Çwan war zemmaren, uca ula d inni din iLlan war
zemmaren ad Çwan ssenni VarneV.’ 27Inna ‘TtzawgeV xenni cek, a baba,
ad tessekked Var taddart n baba, 28minzi Vari xemsa n aytma,
Pima ad ten isseqneo, Pima war d ttisen ula d nitni Var wemcan-a
n uoeddeb.’ 29Inna as Ibrahim ‘Aqqa Varsen Musa d imkacafen,
ittxeÃÃ asen ad Varsen slen!’ 30Inna as ‘Lla, a baba Ibrahim, mala
iruP Varsen ijjen zeg imettinen, xenni ad tuben!’ 31Inna as ‘Mala nitni
war slin Var Musa d imkacafen, xenni war twasseqnioen oawed xmi
i d Va ikkar ijjen zeg imettinen!’ ”
IttxeÃÃ smaPet i umac lebda
17
Mat. 18:6-7, 21-22; Mar. 9:42
Inna i imePÄaren nnes “War toeddel ila ad ilint toenkrifin,
maca uct x wenni zi i d Va yasent! 2MliP as ad as tetwagg
ict n teÃÄart n tsirt Var ili nnes ad immenÄar di lebPar ula mma
ad itwasseVwa ijjen zeg imeÇyanen-a. 3PÄam ixef nwem. Mala ixÄa
akik umac, webbex it. Mala itub, samP as. 4Mala ixÄa akik seboa n
twalawin deg ij n wass uca idwel-d Varek seboa n twalawin, iqqar
‘Aqqa tubeV!’, xenni ad as tsamPed.”
1
Amettil n tPebbuct n zzarioet n uxerdel
Nnan imazanen i Sidi “Arni aneV liman!” 6Inna Sidi “Mli tuVa daywem
liman amecnaw ict n tPebbuct n zzarioet n uxerdel uca ad tinim
i tcejjart-a n umerciq ‘Twaqleo zeg iÇewran nnem, tetwaÇÇud di
lebPar!’, xenni ad awem tegg array.
5
156
LUKA 17
Awal n Yeccu x bab d ismeV nnes
Man wen zzaywem i Var iLla ismeV icarrez niV yarekkwes uLli, ad
as ini mala ioqeb-d zeg iyyar uca yudef Var taddart ‘Qarreb-d
deVya, teqqimed Var ÏÏabla!’? 8Ma war d as iqqar ‘Sewjed min i Va
mmunesweV, tbeysed, tsexxared xafi alami cciV swiV. Awarni man aya
ad tecced, ad teswed cek!’? 9Ma ad iqad ismeV nni, minzi netta igga
min d as yumur? IttVil ayi, lla. 10Ammu ula d kenniw, xmi tetteggem
marra min d awem yumuren, ittxeÃÃ ad tinim ‘Aqqa neccin d isemVan
war ineffoen, minzi negga min tuVa xaneV waha’.”
7
Asgenfi n oecra i di iLla lbarÃ
Di twasit nnes Var Urcalim icuqq di lwesÏ n Samariya d Ljalil.
12
Alami tuVa ittadef Var ij n dcar, lqan t oecra n yeryazen daysen
lbarÃ, nitni qqimen bedden Var laggwaj, 13laVan s jjehd, nnan “A
Yeccu, a Sidi, arPem aneV!” 14Umi daysen ixÇar, inna asen “RuPem,
tessecnem ixef nwem i ikehhanen!” Xenni imsar, am gguren nitni, aqqa
twassizzedgen. 15Ijjen zzaysen, umi iÇra belli iggenfa, ioqeb,
issemVara di Arebbi s tmijja tejhed. 16IwÄa x uVembub Var
iÄaren nnes, iqada t. Wa tuVa-t d Asamari. 17Yarr-d Yeccu, inna “Ma
war twassizedgen marra s oecra? Mani qqimen tesoa? 18Ma war din
wi i d Va idewlen Pima ad issouLl Arebbi mVir abarrani-ya?”
19
Xenni inna as “Kkar, truPed, aqqa liman nnek issenjem i cek!”
11
Tawasit n tgeldit n Arebbi
Mat. 24:23-28, 37-41
Umi sseqsan Ifarisiyyen x melmi i d Va tas tgeldit n Arebbi,
yarr-d xasen, inna “War d tettis tgeldit n Arebbi s ij n wudem
itwasscanen. 21War d as qqaren ‘Aqqa-tt da’, niV ‘Aqqa-tt diha’, minzi
tageldit n Arebbi aqqa-tt jarawem.” 22Inna i imePÄaren nnes “Ad d awÄen
wussan i di i Va texsem ad tÇarem ijj n wass waha zeg wussan n
Mmis n bnadem, maca kenniw war t tÇarrem. 23Ad awem inin ‘Aqqa-t da’
niV ‘Aqqa-t diha’! War ttriPem, war Äeffarem. 24Minzi amecnaw mammec
iccat wassam zi ÏÏarf sadu ujenna Var ÏÏarf nneÄni sadu ujenna,
ammu oawed ad yili Mmis n bnadem deg wass nnes. 25Maca ittxeÃÃ as
amezwaru ad iweddeb aÏÏas uca ad itwammenÄar zi jjil-a! 26Amecnaw
mammec tuVa deg wussan n NuP ammu i Va yili oawed deg wussan n Mmis
20
LUKA 17, 18
157
n bnadem. 27TuVa ttetten, sessen, meLlcen u twassmeLlacen al ass i di
yudef NuP Var uVarrabu uca yusi-d ÏÏufan uca isshellek iten marra.
28
Ammu tuVa imsar oawed deg wussan n Lut. TuVa ttetten, sessen, ssaVen,
zznuzan, tteÇÇun, bennan, 29maca deg wass i di iffeV Lut zi Sudum,
iwta wenÇar s tmessi d lecbareyyet zeg ujenna, itePPa ten marra.
30
Ammu i Va yili deg wass i di i Va itwassargeb Mmis n bnadem.
31
Wenni iLlan x tzeqqa deg wass nni uca leqcuo nnes di taddart, war
d ihekkwi ca maPend ad tent iksi. Ammu ula d wenni iLlan deg iyyar,
war d ittoiqib ca Var min iLlan awarni as. 32oeqlem x temVart n Lut!
33
Wenni yarezzun ad issenjem tudart nnes, ad tt ixsar u wenni tt i Va
ixsaren, ad tt iPÄa. 34Ad awem iniV, di Llilet nni ad din ilin tnayen x
ict n tassut, ijjen ad itwaksi, wenneÄni ad itwajj. 35Ad din ilint tnayen n
temVarin Parryent jmio, ict ad tetwaksi, tenneÄni ad tetwajj. 36Ad din
ilin tnayen deg iyyar, ijjen ad itwaksi, wenneÄni ad itwajj.” 37Arrin-d,
nnan as “Mani, a Sidi?” Netta inna asen “Mani teLla lxecbet, din ittmunan
oawed ineÄÄiwen.”
18
Amettil n tajjalt d lqaÄi
Inna asen oawed ij n umettil belli aqqa ittxeÃÃ tÇaLlit di kul
lweqt nnebla amelli, 2iqqar “TuVa deg ict n tendint ij n lqaÄi
war itteggwed ca Arebbi, war ittweqqar bnadem. 3TuVa di tendint nni
ict n tejjalt, tuVa tettas-d Vares, teqqar as ‘Ewc ayi tasVart inu
x weVrim inu!’ 4AÏÏas i ikka tuVa yugi. Xenni inna deg yixef nnes ‘Necc
zeoma war tteggwedeV ca Arebbi u war ttweqqareV bnadem, 5qao
ammu, minzi tajjalt-a thekkwel ayi, ad as wceV tasVart nnes, Pima
war d tettoiqqib lebda uca ad ayi tarz azeLlif.’ ” 6Inna Sidi Yeccu
“Slem min iqqar lqaÄi aVeccac. 7Ma war itticc Arebbi tasVart
i imxeÏÏaren nnes inni Vares-d isVuyyun ass d Llilet, aqqa Vares
ttasio n lxaÄar xasen? 8Ad awem iniV, aqqa ad asen iwc tasVart deVya.
Maca xmi i d Va ioqeb Mmis n bnadem, ma ad yaf liman di tmurt?”
1
Amettil n Ufarisi d ij n bu ÄÄariba
I ca n inni iPessben ixef nsen d imseggaden u ssePqaran inneÄni,
inna amettil-a 10“Gaooden tnayen n iwdan Var taddart iqeddsen Pima
ad ÇÇaLlen, ijjen d Afarisi u wenneÄni d ij n bu ÄÄariba. 11Ibedd
Ufarisi, ittÇaLla ak-d yixef nnes ammu ‘A Arebbi, ttqadiV cek umi
9
17:32
Amz. 19:15-17, 26
158
LUKA 18
war LliV ca amecnaw iwdan nneÄni iVeccacen d iwdan i war iseggden
d yinni izennan niV amecnaw bu ÄÄariba wanita. 12Necc ttÇummiV tnayen n
imuren di simana, tticceV leocur zi marra min Vari iLlan d agra!’
13
Maca bu ÄÄariba wenni ibedden Var laggwaj, war izoim ula ad
issili tiÏÏawin nnes Var ujenna, maca iwta ixef nnes Var idmaren, inna
‘A Arebbi, arPem ayi, aqqa necc d amednub!’ 14Ad awem iniV, aqqa wanita,
x loeks n wenneÄni, ad yili itwasegged umi d ioqeb Var taddart
nnes, minzi marra wenni i Va issuolan ixef nnes, ad itwasswaÄeo u
wenni i Va isswaÄoen ixef nnes ad itwassuola.”
Yeccu d iPenjiren
Mat. 19:13-15; Mar. 10:13-16
15
Iwyen as-d iPenjiren imeÇyanen Pima ad asen isluf. Umi ten Çrin
imePÄaren, webbxen ten. 16Maca Yeccu ilaVa asen i iPenjiren imeÇyanen
nni, inna “Jjem iPenjiren imeÇyanen ad Vari-d asen, war ten tteÏÏfem
minzi tageldit n Arebbi i inni amecnaw ina. 17S tidett ad awem
iniV, wenni war iqbilen tageldit n Arebbi amecnaw aseymi, war tt
ittidef oemmarÃ!”
Yeccu d ij n bab n wagra
Mat. 19:16-30; Mar. 10:17-31
Isseqsa t ij n umeqqran, inna as “A Amselmad aÃebPan, min i Va
ggeV Pima ad warteV tudart n lebda?” 19Inna as Yeccu “Mayemmi d
ayi tlaVid s ‘aÃebPan’? Ula d ijj war iLli d aÃebPan mVir ijjen,
aqqa-t d Arebbi. 20Cek tessned tiweÃÃa ‘war zenni, war neqq, war
tticar, war cehhed ÇÇur, weqqar babac d yemmac.’ ” 21Inna “Aqqa
marra tina PefÄeV tent zi temÇi inu.” 22Umi isla Yeccu aya, inna as
“Ict teqqim ac oad. Zenz marra min Varek, farq it i imezlaÄ
uca ad Varek yili lkenz deg ujenna, xenni as-d, Äfar ayi-d.” 23Umi
isla man aya, icÄen minzi tuVa-t d bab n wagra ameqqran. 24Umi
iÇra Yeccu belli netta iffugem, inna “Mammec yewoar x aytbab n
wagra ad d adfen Var tgeldit n Arebbi. 25Minzi adaf n welVem zi
tiÏÏ n tsineft ihwen ula mma ad yadef bab n wagra Var tgeldit n
Arebbi.” 26Inni tuVa itteslan aya, nnan “Wi izemmaren ad itwassenjem?”
27
Netta inna “Min war izemmaren ad yili Var iwdan, Var Arebbi
izemmar ad yili.”
18
18:20
UfV. 20:12-16; Til. 5:16-20
LUKA 18, 19
159
Lmunet n weÄfar n Yeccu
Inna BuÏrus “Aqqa neccin nejja kulci uca neÄfar i cek.” 29Inna asen
“S tidett ad awem iniV, war din ula d ijj i ittejjin taddart niV
lwalidin niV tawmat, niV tamVart niV tarrawt di ÏÏweo n tgeldit n
Arebbi, 30niV xenni ad iksi dubel x dubel n tseqqar di lweqt-a uca
di lweqt i d Va yasen ad iksi tudart n lebda.”
28
Yeccu izwar issiwel x lmewt nnes
Mat. 20:17-19; Mar. 10:32-34
Iksi Vares tenoac, inna asen “Ad ngaooed Var Urcalim uca ad
itwaqfel i Mmis n bnadem marra min yuran zeg imkacafen. 32Minzi
netta ad itwasellem i legnus, ad t ssePqaren, ad zzayes ssbehtlen,
ad t tekkwaren uca ad xas ssusfen, 33ad t hettken s urekkuÄ, ad t
nVen uca deg wass wiss tlata ad d ikkar.” 34Nitni war fhimen walu
zi man aya. TuVa awal-a iffar xasen uca war fhimen min itwannan.
31
Asgenfi n ij n udarVal
Mat. 20:29-34; Mar. 10:46-52
35
Alami d qarrben Var AriPa tuVa ij n udarVal iqqim Var webrid,
ittettar. 36Lami isla i lVaci iodu, isseqsa “Man aya?” 37Xebbaren
t belli Yeccu NnaÃiri tuVa ioeddu. 38IlaVa, inna “A Yeccu, a mmis n
Dawud, arPem ayi!” 39Inni tuVa igguren Var zzat, webbxen t maPend
ad isqar, maca netta ibda ittlaVa s jjehd ktar “A mmis n Dawud,
arPem ayi!” 40Ibedd Yeccu uca yumur ad it-id awyen Vares. Umi d
Vares iqarreb, isseqsa t, 41inna “Min texsed ad ac t ggeV?” Inna “A
Sidi, xseV ad dewleV ttwaliV!” 42Inna as Yeccu “Dwel cek ttwalid!
Aqqa liman nnek issgenfa cek.” 43Lexdenni idwel ittwala uca iÄfar
it, issemVara di Arebbi. Marra iwdan i iÇrin man aya, Pemden
Arebbi.
19
Yeccu d Zakkayu, ameqqran n ayt n ÄÄariba
Xenni yudef, icuqq di tendint n AriPa. 2U xÇar, aqqa din ij
n weryaz qqaren as Zakkayu, wa tuVa d ij n umeqqran n ayt n
ÄÄariba, tuVa-t d bab n wagra. 3Netta tuVa yarezzu ad iÇar Yeccu
d man wen iLlan uca war izemmar s ssibbet n lVaci, minzi tiddi
nnes d aquÄaÄ. 4Izwar Var zzat uca igaooed x ict n tÃefÃaft, Pima
1
160
LUKA 19
ad iÇar Yeccu, minzi tuVa netta ad yekk ssenni. 5Umi d yusa Yeccu
Var wemcan nni, ixÇar Var ujenna, ibarq it, xenni inna as “A Zakkayu,
qeLleq-d, hwa-d deVya, minzi ass-a ittxeÃÃ ayi ad qqimeV di
taddart nnek!” 6IqeLleq-d, ihwa-d deVya uca yarePPeb zzayes s
lefraPet. 7Marra inni iÇrin man aya, meomeoen xas, nnan “Aqqa yudef
Pima ad iqqim Var ij n weryaz d amednub!” 8Xenni ikkar Zakkayu, inna
i Sidi Yeccu “A Sidi, aqqa-yi ad wceV azyen n wagra inu i imezlaÄ.
Mala necc kkseV i ca n ijjen ca n lPajet s lVecc, ad as arreV areboa
n tseqqar!” 9Inna as Yeccu “Ass-a yiweÄ-d usenjem i taddart-a, minzi
ula d wa d ij n mmis n Ibrahim. 10Minzi Mmis n bnadem yusi-d Pima
ad yarzu ad issenjem min iweddaren.”
Amettil n oecra n ‘minat’
Mat. 25:14-30
Umi tuVa tteslan aya, yarni-d oawed ij n umettil, minzi ittVil
asen, umi tuVa d iqarreb Var Urcalim, aqqa tageldit n Arebbi ad
teÄhar deVya. 12Inna “Ij n bnadem zi lejwad iruP Var ict n tmurt
tiggwej, Pima ad iÏÏef tagelda i yixef nnes, xenni awarni man aya
ioqeb-d. 13IlaVa-d i oecra n isemVan nnes uca iwc asen oecra n ‘minat’
(=lwuzenat n nnuqart) uca inna asen ‘Ggem ttijara al i d Va oeqbeV’.
14
Maca imezdaV n tmurt nnes tuVa carrhen t uca ssekken awarni as
ict n terbiot n ireqqasen, qqaren ‘War nexs wanita ad xaneV iPkem!’
15
Umi d ioqeb awarni lami d iksi tagelda, yumur maPend ad laVan
i isemVan inni umi iwca lwuzenat n nnuqart Pima ad issen arbeP i d
yiwi kul ijjen di tsebbabt nnes. 16Yusi-d umezwar, inna ‘A Sidi, mina
nnek tiwi-d oecra n minat’. 17Inna as ‘MliP, a cek, a ismeV aÃebPan,
minzi tuVa cek d amtiqqi x drus, ad Varek tili ÃÃulÏa x oecra
n tneddam.’ 18Yusi-d Vares wenni wiss tnayen, inna ‘A Sidi, mina nnek
tiwi-d xemsa n minat.’ 19Inna i wanita oawed ‘Ula d cek ad tilid d
azeLlif x xemsa n tneddam!’ 20Xenni yusi-d wenneÄni, inna ‘A Sidi, xÇar
mina nnek i tuVa xemmleV deg ij n zzif. 21Minzi tuVa ggwedeV zzayek,
minzi cek d ij n bnadem tqesPed. Cek tkessid min war tessrusid
u tmejjared min war tzarroed!’ 22Inna as ‘S uqemmum nnek ad xak
carroeV, a ismeV aoeffan. Tessned belli necc d bnadem iqseP,
kessiV min war ssrusiV, mejjareV min war zaroeV. 23Mayemmi war
tessarsed lwuzenat inu n nnuqart di lbank? Xenni xmi i d Va yaseV,
11
LUKA 19
161
ad tent ksiV s lfayda.’ 24Inna i inni din ibedden akis ‘Ksim xas mina
nni, tewcem tt i wenni Var iLla oecra’. 25Nnan as ‘A Sidi, aqqa Vares
oecra n minat’. 26Minzi necc ad awem iniV ‘Marra wenni Var iLla, ad
as immewc, maca wenni war Var iLli, ad as itwakkes oad ula d min
Vares. 27Maca leodyan inu inni war ixsen ad xasen dewleV d ajeLlid,
awyem ten-d danita uca VarÃem asen zzati’.”
Adaf n Yeccu Var Urcalim
Mat. 21:1-11; Mar. 11:1-11; YuP. 12:12-19
28
Awarni lami inna man aya, izwar asen deg usafar uca igaooed
Var Urcalim. 29Alami d iqarreb Var Baytfaji d Baytoanya Var
wedrar umi qqaren ‘adrar n Zzitun’, issekk tnayen n imePÄaren nnes.
30
Inna asen “RuPem Var dcar i iLlan Var zzat nwem. Xmi din i Va
tadfem, ad tafem ij n wesnus iqqen, war xas inyi ula d ijj oad.
Fesyem as uca awyem t-id. 31Mala isseqsa kenniw ca n ijjen ‘Mayemmi
i d as tfessyem?’, ad as tinim ammu ‘Aqqa SiditneV iPwaj it!’ ”
32
Inni d itwasekken ruPen uca ufin t amecnaw mammec d asen inna. 33Alami
d fesyen i wesnus, sseqsan ten aytbab nnes “Mayemmi tfessyem i
wesnus?” 34Nnan as “Aqqa SiditneV iPwaj it!” 35Usin-d zzayes Var
Yeccu. Awarni lami ssarsen arruÄ nsen x wesnus, ssenyen Yeccu
xas. 36Am tuVa iggur, ssunen nitni abrid s warruÄ nsen. 37Umi d
iqarreb Var teysart n wedrar n Zzitun, ibda marra lVaci n
imePÄaren ad ifarP, ttsebbPen Arebbi s ict n tmijja tejhed
aÏÏas x ssibbet n waÏÏas n leojayeb i tuVa iÇrin. 38Nitni qqaren
“Sseod n ujeLlid i d yusin s yisem n Arebbi! Lehna deg ujenna d
uouLli di luola x luola qao!” 39Maca ca n Ifarisiyyen zi lVaci nnan
as “A Amselmad, webbex imePÄaren nnek!” 40Yarr-d xasen, inna “Ad
awem iniV, mala sqaren ina, xenni ad laVan yeÇra.” 41Alami d iqarreb
uca iÇra tandint, iru xas. 42Inna “Mli tfehmed deg wass-a min
d am-d i Va yawyen lehna nnem! Maca lexxu aqqa man aya inuffar x
tiÏÏawin nnem. 43Aqqa ad d asen wussan i d am-d i Va innÄen leodyan
nnem s icbaren uca ad am-d quwwaren uca ad cem PÃaren zi marra
iVezdisen, 44ad cem nÄaren x tmurt, cem d tarwa nnem akidem, war
dayem ttejjin aÇru ibedd x weÇru nneÄni, minzi war teftined i
lweqt n warzef n Arebbi dayem.”
162
LUKA 19, 20
Asizdeg n taddart iqeddsen
Mat. 21:12-17; Mar. 11:15-19; YuP. 2:13-22
45
Umi yudef Var taddart iqeddsen, ibda issuffuV inni i tuVa
issaVen u izznuzan dayes. 46Inna asen “Aqqa tura
‘Taddart inu d taddart n tÇaLlit,
maca kenniw tarrim tt d ij n ifri n iceffaren.’ ”
Ica. 56:7; Irm. 7:11
47
TuVa isselmad marra ussan di taddart iqeddsen. Uca arruyas n
ikehhanen d imselmaden n idlisen ak-d imVaren n weydud tuVa arezzun
Pima ad t nVen. 48War ufin min i Va ggen, minzi marra iwdan tuVa leÃqen
dayes, tteslan as.
Aseqsi x ttesriP i zi ittegg Yeccu leojayeb nnes
20
Mat. 21:23-27; Mar. 11:27-33
Deg ijj zeg wussan nni, am tuVa isselmad iwdan di taddart
iqeddsen, ittbarreP s lexbar aÃebPan, xenni usin-d arruyas n
ikehhanen d imselmaden n idlisen ak-d imVaren n weydud. 2Ssiwlen akis,
nnan “Ini aneV, s man ttesriP i tettegged aya niV man wen i d ac iwcin
ttesriP-a?” 3Yarr-d, inna asen “Ula d necc oawed ad kenniw sseqsiV
s ijj n wawal. Inim ayi 4‘Ma aseVÄaÃ n YuPanna zeg ujenna niV zeg iwdan?’
” 5Mcawaren jarasen, nnan “Mala nenna zeg ujenna, ad yini ‘Mayemmi xenni war
zzayes tuminem?’ 6Mala nenna zeg iwdan, ad aneV yarjem lgens, minzi nitni
tuVa ttiqqan belli YuPanna d amkacaf.” 7Arrin-d s belli war ssinen
zi manis. 8Inna asen Yeccu “Xenni ula d necc war d awem qqareV s man
ttesriP i tteggeV aya.”
1
Amettil n wePwic n tzayart d ifeLlaPen ioeffanen
Mat. 21:33-46; Mar. 12:1-12
Ibda ittoawad i iwdan amettil-a “Ij n bnadem iÇÇu ij n wePwic
n tzayart, icra t i ioarraÃen uca isafar ij n lmijal n lweqt d
azirar. 10Alami d yiweÄ lPal, issekk ij n ismeV Var ioarraÃen, Pima
ad as wcen zi lViLlet n wePwic n tzayart. Wtin t ioarraÃen nni uca
ssekken t-id ixwa. 11Xenni issekk oawed ij n ismeV nneÄni, wtin t oawed,
deLlmen t, xenni sekken t-id ixwa. 12Issekk oawed wiss tlata, maca nitni
9
LUKA 20
163
ssyizmen t oawed uca nÄaren t Var barra. 13Inna bab n wePwic n tzayart
“Min i Va ggeV? Ad ssekkeV mmi ioizzen, attaV xmi t Va Çaren, ad t
weqqaren. 14Umi t Çrin ioarraÃen, mcawaren jarasen, nnan ‘Aqqa d wa d
awrit. Zid ad t neneV, Pima ad VarneV-d idwel lwart.’ 15SsuffVen t
barra i wePwic n tzayart uca nVin t. Min zzaysen i Va yegg xenni bab n
wePwic n tzayart? 16Ad d yas, ad ineV ioarraÃen nni uca ad iwc aPwic n
tzayart i ioarraÃen nneÄni.” Umi slin aya, nnan as “oemmarÃ!” 17Maca netta
ixÇar Varsen, inna “Min ixs ad yini xenni wawal-a i yuran
‘AÇru i tuVa ioiffen ibennayen, aqqa idwel d azeLlif n teVmart’?
Marra wi i Va iwÄan x weÇru-ya, ad ifartek
18
uca wenni xef i Va iwÄa ad t irbez.’ ”
SbP. 118:22
Arezzun imselmaden n idlisen d arruyas n ikehhanen ad xas ssarsen
ifassen di tsaooet nni, maca nitni ggweden zeg iwdan, minzi ssnen
belli netta inna amettil-a xasen.
19
AxeLleÃ n ÄÄariba i qayÃar
Mat. 22:15-22; Mar. 12:13-17
PÄan t uca ssekken icekkamen inni iggin ixef nsen amecnaw imseggaden,
Pima ad as ggen taxceft di ssibbet n ij n wawal maPend ad t sellmen
i ÃÃulÏa d jjehd n lwali. 21Sseqsan t, nnan “A Amselmad, nessen belli
cek tessawaled u tesselmaded nican, war tettegged ca s tefras n
bnadem maca di tidett tesselmaded abrid n Arebbi. 22Ma iPeLlel
aneV ad newc leocur i qayÃar niV lla?” 23Yuca s tePraymect nsen uca inna
asen “Mayemmi d ayi tettjarrabem? 24Seccnem ayi-d ddinar. Wi yilan
taÃwirt-a d tira-ya?” Arrin-d, nnan as “N qayÃar.” 25Inna asen “Wcem xenni
i qayÃar min iLlan i qayÃar u i Arebbi min iLlan i Arebbi.” 26War
zemmaren ad t ÏÏfen s wawal nnes qibalt i iwdan. Nitni qqimen ttbehten
s temwarrit nnes uca seVden.
20
Aseqsi x lemlac d tnukra
Mat. 22:23-33; Mar. 12:18-27
Usin-d ca zeg IÃaduqiyyen inni ittoekkasen tameslact n tnukra uca
sseqsan t, 28nnan as “A Amselmad, yura aneV Musa, mala immut i Ped umas i
Var iLla tamVart uca immut nnebla iPenjiren, xenni ad iksi umas tamVart
27
LUKA 20
164
nni uca ad d yejj tarwa i wumas. 29TuVa din seboa n tawmat. Iksi
umezwar tamVart uca immut nnebla iPenjiren. 30Iksi wenni d wiss tnayen
tamVart nni uca immut oawed nnebla iPenjiren. 31Xenni iksi wenni d wiss
tlata tamVart nni uca ammu inneÄni al wiss seboa. Mmuten nitni marra
idsen, war d jjin ca iPenjiren. 32Var uneggar temmut temVart oawed. 33Di
tnukra i man wen zzaysen ad tili d temVart? Minzi tuVa-tt d tamVart n
seboa.” 34Yarr-d Yeccu, inna asen “Ayt n zman-a meLlcen uca twassmeLlacen.
35
Maca inni itwaPesben sdaheLlen ad awÄen Var zman nni u Var tnukra zeg
imettinen, war meLlcen uca war twassmeLlicen ca, 36war zemmaren oad ad
mmten, minzi nitni amecnaw lmalakat u nitni d iPenjiren n Arebbi, aqqa-ten
d iPenjiren n tnukra. 37Maca zi jjihet n imettinen ad twassnekkaren, tuVa
issbeyyan Musa oawed Var tabVa umi inna
‘Sidi netta d Arebbi n Ibrahim d Arebbi n IsPaq d Arebbi n Yaoqub.’
UfV. 3:1-12
38
Aqqa netta war iLli ca d Arebbi n imettinen, maca Arebbi n inni iddaren,
minzi Vares netta nitni marra ddaren.” 39Arrin-d ca zeg imselmaden n
idlisen, nnan “A Amselmad, mliP i tessiwled.” 40Xenni war zoimen oad ad
t sseqsan x ca.
Man wen iLlan d mmis n Dawud?
Mat. 22:41-46; Mar. 12:35-37
Inna asen “Mammec i Va inin nitni belli LmasiP aqqa-t d mmis n Dawud?
42
Dawud simant nnes iqqar deg wedlis n isebbiPen
41
‘Sidi inna i Sidi inu: Qqim x ufusi inu, 43al i d Va ssarseV
leodyan nnek am ict n tnebdat sadu iÄaren nnek’.
44
SbP. 110:1
Aqqa Dawud isemma t ‘Sides’, mammec i Va yili netta d Mmis?”
Yeccu d imselmaden n idlisen
Mat. 23:1-36; Mar. 12:38-40; Luk. 11:37-54
Xenni, am tuVa marra iwdan slen min iqqar, inna i imePÄaren nnes
“PÄam ixef nwem zeg imselmaden n idlisen inni ittexsen ad uyuren s
ijeLlaben iziraren, iojeb asen ad xasen seLlmen iwdan di leswaq ula
45
46
20:28
Til. 25:5,6
LUKA 20, 21
165
ad qqimen x lekrasi n zzat deg isinagugen u x lekrasi imezwura
Var umensi. 47Nitni ttetten tudrin n tijjal uca ssneomilen ttÇaLlan
aÏÏas. Nitni ad ksin ij n lPukm iqseP.”
ÃÃedqet n tajjalt
21
Mar. 12:41-44
Umi issgaooed tmuVli nnes, iÇra aytbab n wagra ssrusan
ÃÃdaqi nsen di ÃÃenduq. 2IÇra oawed ict n tajjalt tamezluÄt
tessars dayes tnayen n uqiyyat n nnPas (qqaren as ‘lebta’). 3Inna asen
“S tidett ad awem iniV, aqqa tajjalt-a lmeskina tenÄar dayes ktar
zzaysen marra. 4Minzi marra nitni nÄaren zi zziyada nsen Var
ÃÃdaqi n Arebbi, maca nettat zi lexÃeÃ nnes aqqa tenÄar dayes
marra leowelt i tuVa Vares.”
1
AreddeLl n taddart iqeddsen
Mat. 24:1-14; Mar. 13:1-13
Alami tuVa ca n iwdan qqaren x taddart iqeddsen, aqqa tzewweq
s iÇra iÃebPen d ÃÃdaqi i d ittasen ak-d ij n lwaod, inna 6“Zi
jjihet n tmeslayin i tettwalam, ad d asen wussan war ittVimi ula d
ijj weÇru x weÇru nneÄni i war ittareddLlen.” 7Sseqsan t, nnan as “A
Amselmad, melmi i Va yili uya d man leolamet xmi i Va yili uya?”
8
Inna asen “oessem, war ttetwaVarrem! Aqqa aÏÏas ad d asen s
isem inu, ad inin ‘Aqqa d necc d LmasiP’ u ‘Lweqt aqqa tiweÄ-d’. Xenni
war teggurem awarni asen. 9Mala teslim x lbaruÄ d iVewwVen, war
ttnexlioem ca, minzi s uVil ad yili uya amezwar, maca war ittili
oad deVya uneggar.” 10Xenni inna asen “Ad igaooed lgens Äidd n lgens
nneÄni u tgeldit Äidd n tgeldit nneÄni. 11Ad ilin inhezziyyen n tmurt
mVaren di olam kul imucan d laÇ d lehlacat ineqqen. Ad msarent
tmeslayin sseggwadent d leolamat mVarent zeg ujenna. 12Maca qbel
man aya marra ad xawem ssarsen ifassen nsen uca ad kenniw sellmen
Var isinagugen d lePbusat uca ad kenniw nedhen zzat i ijeLliden d
lPukkam x ssibbet n yisem inu. 13Man aya ad idwel d ict n chadet
i kenniw. 14Ggem deg wulawen nwem, maPend war tettarram taynit
qbel mammec i Va tdafoem x yixef nwem. 15Minzi necc ad awem
wceV aqemmum d tiVit i war zemmaren ad ten oekksen niV ad ten
ssbedden marra leodyan nwem. 16U kenniw ad twasellmen zi lwalidin
5
166
LUKA 21
u zi tawmat u zi laLl ula zeg imeddukal uca ad nVen ca zzaywem.
17
Ad tetwacarhem zi marra s ssibbet n yisem inu. 18Maca waxxa
amenni ula d ijj n uÇeÏÏu n ucuwwaf n uzeLlif nwem war ittweddari
ca. 19S ÃÃbar nwem ad tarebPem leomur nwem.
AreddeLl n Urcalim
Mat. 24:15-21; Mar. 13:14-19
20
Xmi i Va tÇarem Urcalim aqqa inneÄ as-d loeskar, xenni snem belli
aqqa iqarreb-d wareddeLl nnes. 21Xenni ittxeÃÃ ad arwelen inni iLlan
di Yahudiyya Var idurar d yinni iLlan di lwesÏ nnes ad zzayes
ffVen d yinni iLlan deg iyyaren war tt ttidfen, 22minzi ina d ussan
n nneqmet Pima ad itwakemmel min yurin. 23Uct x temVarin tinni s
ddeyset d tinni issuÏuÄen deg wussan nni, minzi ad din yili leVben
imVar x tmurt d lVaÄab ameqqran x weydud-a, 24uca nitni ad wÄan s
leqÄao n ssif, ad twaPebbsen jar marra legnus uca Urcalim ad xas
oefsen legnus al i Va kemmlen ikuden n lweqt n legnus.
War tteggweddem
Mat. 24: 29-31; Mar. 13:24-27
25
Ad din ilint leolamat di tfuct, di tziri u deg itran uca x tmurt ad
din yili arjef n legnus al d asen iweddar min i Va ggen alami lebPar ad
igg zzhir ameqqran d lemwaj ad hajent. 26Iwdan ad asen wÄan ifadden
s tiggwudi u s min ttrajan ad imsar x ddunnit, minzi jjehd n ujenna ad
twassenhezz. 27Lexdenni ad Çaren Mmis n bnadem yusi-d deg ij n useynu
s jjehd d uouLli aÏÏas. 28Xmi i Va bdant tmeslayin-a, xenni kkarem,
tessgaoodem izeLlifen nwem minzi afekki nwem aqqa yiweÄ-d.”
Awal n Yeccu war ifenni ca
Mat. 24:32-35; Mar. 13:28-31
Inna asen ij n umettil “XÇarem Var wartu n tazart d marra
ticejjura. 30Xmi i Va ssneÄiyent, xenni ad tÇarem uca ad tessnem s
yixef nwem belli anebdu yiweÄ-d. 31Ammu oawed, xmi i Va tettwalam
timeslayin-a ttemsarant, snem belli tageldit n Arebbi tudes-d.
32
S tidett ad awem iniV, aqqa war ioeddu jjil-a al i Va yili uya
kulci. 33Ajenna d tmurt ad fnan, maca awal inu war ifenni ca. 34PÄam
ixef nwem Pima war tteÄqilen wulawen nwem zi ccrab d uscar d
29
LUKA 21, 22
167
imunas n tudart uca ad xawem-d iwÄa wass nni deVya amecnaw ict n
texceft. 35Minzi ad d yas x marra inni iqqimen x uVembub n tmurt.
36
Xenni oessem maPend ad tÇaLlem di kul lweqt Pima ad tetwaPesbem
d tarwa n usenjem zi marra min i Va imsaren uca ad tbeddem zzat
i Mmis n bnadem.”
37S uzil tuVa isselmad di taddart iqeddsen, maca di Llilet
tuVa itteffeV, ittVima ittnusa x wedrar umi qqaren ‘adrar n
Zzitun’. 38Di ÃÃbeP zic tuVa marra iwdan ttasen-d Vares Var
taddart iqeddsen Pima ad as slen.
CciÏan yudef di Yahuda IsxariyuÏi
22
Mat. 26:1-5, 14-16; Mar. 14:1-2, 10-11; YuP. 11:45-53
Iqarreb-d loid n weVrum nnebla antun umi qqaren ‘Basxa’.
TuVa arruyas n ikehhanen d imselmaden n idlisen arezzun ict
n tewwart Pima ad t nVen, minzi ggweden zeg iwdan. 3Yudef CciÏan
di Yahuda wenni umi ttkennan IsxariyuÏi, netta tuVa d ijjen zi tenoac
n imazanen. 4IruP, issiwel ak-d arruyas n ikehhanen d imeqqranen n
loeskar mammec t i Va isellem Varsen. 5FarPen uca ttafqen ad as
wcen tinoacin. 6Netta iwc asen awal uca yarzu ict n tewwart Pima ad
asen t isellem barra i lVaci.
1
2
Asewjed n Basxa
Mat. 26:17-25; Mar. 14:12-21; YuP. 13:21-30
YiweÄ-d ass n loid n weVrum nnebla antun i di tuVa ittxeÃÃ ad
itwaVarÃ izmar n ‘Basxa’. 8Netta issekk-d BuÏrus d YuPanna, inna asen
“RuPem, tessewjdem aneV Basxa Pima ad t necc.” 9Nnan as “Mani texsed
ad t nessewjed?” 10Inna asen “XÇar, xmi i Va tadfem Var tendint ad
kenniw-d ilqa ij n bnadem, yarbu ict n teqbuct n waman. Äfarem t
Var taddart mani i Va yadef. 11Inim i bab n taddart ‘Amselmad
iqqar ac: Mani iLla wexxam n inewjiwen i di i Va cceV Basxa ak-d
imePÄaren inu?’ 12Netta ad awem isscen ict n tVurfet tmiriwt yessu
s ipayasen, sewjdem t din.” 13Nitni ruPen, ufin am mammec tuVa d asen
inna uca ssewjden i Basxa.
7
168
LUKA 22
Amensi aneggaru
Mat. 26:26-30; Mar. 14:22-26; 1 Kur. 11:23-25
Umi d tiweÄ tsaooet, iqqim Var ÏÏabla d tenoac n imazanen
akides. 15Inna asen “Necc tuVa wePPceV aÏÏas ad cceV Basxa-ya
akidwem qbel i Va weddbeV. 16Minzi ad awem iniV, aqqa war
zzayes ttetteV oad al i Va itwakemmel di tgeldit n Arebbi.”
17
Xenni iÏÏef lkas uca iqada, inna “Ksim wa, bÄam t jarawem! 18Minzi
necc ad awem iniV, war sesseV ca zi lViLlet n tzayart al i d
Va tas tgeldit n Arebbi.” 19Iksi aVrum, iqada, yarza it uca iwc
asen t, inna “D ta d arrimet inu tenni i xawem immewcen. Ggem aya i
liÄaret inu.” 20Ammu oawed lkas awarni amensi, inna “Lkas-a d loahd
n jdid s idammen inu inni i xawem i Va itwassizzlen. 21Maca aqqa
afus n wenni d ayi i Va isellmen aqqa-t akidi Var ÏÏabla. 22Mmis
n bnadem ad iraP am mammec xas itwakkes. Maca uct x bnadem nni i
zi i Va itwasellem.” 23Bdan ttemsseqsan jarasen, man wen zzaysen
izemmar attaV ad igg man aya. 24TuVa jarasen oawed amcubbec x
man wen zzaysen ittVil as ad yili d ameqqran qao. 25Maca netta
inna asen “IjeLliden n legnus ÃellÏen xasen u inni i xasen iÃellÏen
ttetwalaVan ‘tarwa n lejwad’ (=lmuPsinin). 26Kenniw maca war ttilim
ammu, maca ameqqran daywem ad yili am umaÇuÇ u amezwar ad yili
am umsexxar. 27Minzi man wen iLlan d ameqqran, ma d wenni iqqimen
Var ÏÏabla niV d wenni ittsexxaren? Maca necc di lwesÏ nwem am
wenni ittsexxaren. 28Aqqa kenniw d inni akidi iqqimen deg ijarriben
inu. 29Necc ad awem ggeV tageldit am mammec i d ayi tt igga Baba,
30
Pima ad teccem ad teswem x ÏÏabla inu di tgeldit inu uca ad
teqqimem x lekrasi n tgeldit ad tPekmem x tenoac n tqebbal n ayt
n Israyil.”
14
Qqimem tcebbarem di liman
Mat. 26:31-35; Mar. 14:27-31; YuP. 13:36-38
31
Inna Sidi Yeccu “Simoan, Simoan, aqqa CciÏan tuVa yarezzu ad kenniw
izzuzzar amecnaw irden. 32Maca necc ÇuLleV xak Pima war ifenni liman
nnek. U cek, xmi i Va tetubed, xenni tebbet aytmac.” 33Inna as “A Sidi,
necc aqqa wejdeV Pima ad kik raPeV ula Var lePbes d lmewt.” 34Inna
“Necc ad ac iniV, a BuÏrus, war issququo uyaÇiÄ ass-a qbel mma
ad ayi tenkared tlata n imuren, belli war d ayi tessined.” 35Inna asen
LUKA 22
169
“Alami kenniw ssekkeV nnebla tacyart niV leowelt niV sandaliyat, ma
tuVa ixeÃÃa awem ca?” Nnan as “Walu!” 36Inna asen “Maca lexxu wenni Var
iLla tecyart, ad tt iksi, ammu ula d leowelt. Wenni war Var iLli, ad
izzenz arruÄ nnes uca ad zzayes iseV ssif. 37Minzi necc ad awem
iniV, aqqa ittxeÃÃ ad twakemmlent tira-ya dayi
‘Aqqa itwaPseb ak-d imednab.’
Ica. 53:12
Minzi min xafi yuran, Vares aneggar.” 38Nnan nitni “A Sidi, aqqa da tnayen
n lesyuf.” Inna asen “Ikfa!”
TaÇaLlit n Yeccu x wedrar n Zzitun
Mat. 26:36-46; Mar. 14:32-42
IffeV, iruP, Var wedrar n Zzitun am mammec tuVa innum uca Äfaren
t oawed imePÄaren nnes. 40Umi ixecc Var wemcan nni, inna asen “ÇÇaLlem
Pima war d ttidfem deg uVekkwi.” 41Iggwej xasen olaPal ticti n ijj
n uPejjar n weÇru uca iwÄa x ifadden nnes, iÇÇuLl, 42inna “A Baba, mala
texsed, ksi xafi lkas-a, maca war ittili min xseV necc maca min
texsed cek.” 43IÄhar as-d ij n lmalak zeg ujenna, iwca as jjehd. 44Am
tuVa dayes tiggwudi temVar aÏÏas, ibda ittÇaLla oad aÏÏas uca
tidi nnes tuVa tettegg amecnaw tuddimin n idammen hekkwant Var tmurt.
45
Awarni lami ikkar zi tÇaLlit, yusi-d Var imePÄaren nnes uca yufi ten
ÏÏÃen s wecÄan. 46Inna asen “Mayemmi teÏÏÃem? Kkarem, teÇÇaLlem Pima
war tettidfem deg uVekkwi.”
39
UÄuf n Yeccu
Mat. 26:47-56; Mar. 14:43-50; YuP. 18:3-11
47
Am tuVa oad issawal, xÇar, aqqa din ij n lVaci. Ijjen zi tenoac,
qqaren as Yahuda, tuVa izwar asen, iqarreb Var Yeccu Pima ad t
issudem. 48Inna as Yeccu “A Yahuda, ma s usudem ad tsellmed Mmis
n bnadem?” 49Umi Çrin inni i d as-d innÄen min imsaren, nnan “A Sidi,
ma ad newwet s ssif?” 50Ijjen zzaysen tuVa iwta ismeV n uzeLlif n
ikehhanen, iqeÃÃ as amezzuV afusi. 51Yarr-d Yeccu inna “Ahtat!” Xenni
iPada as amezzuV uca issgenfa t. 52Inna Yeccu i arruyas n ikehhanen
d imeqqranen n loeskar n taddart iqeddsen d imVaren n weydud, inni
tuVa Vares-d ibedden “Axmi x ij n uceffar i xef teffVem s lesyuf
170
LUKA 22
d ioumad. 53Ass x wass tuVa-yi akidwem di taddart iqeddsen,
kenniw war Vari tesswizzdem s ifassen, maca ta d tasaooet nwem
d ÃÃulÏa n taLlest.”
Ankar n BuÏrus
Mat. 26:57-58, 69-75; Mar. 14:53-54, 66-72; YuP. 18:12-18, 25-27
54
Ksin t, nedhen t uca ssidfen t di taddart n uzeLlif n ikehhanen. Uca
BuÏrus iÄfar it zi laggwaj. 55Umi ssarVen timessi di lwesÏ n
lemraP, xenni qqimen jmio uca BuÏrus iqqim di lwesÏ nsen. 56TeÇra it
ict n teyya am iqqim Var tmessi uca texÇar dayes mliP, tenna “Ula
d wa tuVa-t akides.” 57Maca netta inkar t, inna “A tamVart, necc war t
ssineV.” 58War din min iodun iÇra it wenneÄni, inna “Ula d cek zzaysen”.
Maca BuÏrus inna “A bnadem, war iLli bu d necc.” 59Umi teodu olaPal
ict n tsaooet isseften it oawed wenneÄni, inna “S tidett, ula d wa
tuVa-t akis, minzi ula d netta d Ajalili.” 60Inna BuÏrus “A bnadem-a,
necc war ssineV min xef tessawaled.” Lexdenni, am tuVa oad issawal,
issquqeo uyaÇiÄ. 61Inneqleb Sidi Yeccu uca ixÇar Var BuÏrus.
Uca BuÏrus ioqel x wawal n Sidi am mammec i d as inna “Qbel i
Va issquqeo uyaÇiÄ, ad ayi tenkared tlata n imuren.” 62Uca BuÏrus
iffeV barra, iru imeÏÏawen imarzagen.
AsePqar nYeccu
Mat. 26:67-68; Mar. 14:65
Iryazen inni iqebcen Yeccu, tuVa sthezzan zzayes uca hettken t s
urekkuÄ. 64U awarni lami t dlen, wtin t Var uVembub, sseqsan t, nnan
“Kacef, man wen i cek iwtin?” 65U nitni tuVa ttceqqafen dayes s waÏÏas
n tmeslayin tinneÄni i nnan.
63
Yeccu zzat i BilaÏus d Hirudus
Mat. 26:59-66; Mar. 14:55-64; YuP. 18:19-24
66
Umi d yiweÄ uzil, munen imVaren n weydud d arruyas n ikehhanen d
imselmaden n idlisen uca nedhen t Var lmePkama tameqqrant nsen. 67Nnan
“Mala cek d LmasiP, xenni ini aneV t.” Inna asen “Mala nniV awem t, war
dayi tettimnem. 68Mala sseqsiV kenniw, war xafi tarrim niV war d
ayi tarexxum. 69Zi lexxu d tsawent ad iqqim Mmis n bnadem x ufus
afusi n jjehd n Arebbi.” 70Nnan marra “Ma cek d Mmis n Arebbi?”
LUKA 22, 23
171
Inna asen “Kenniw teqqarem, aqqa d necc.” 71Nnan “Umi nePdaj oad chadet?
Minzi aqqa neccin s yixef nneV nesla t zeg uqemmum nnes.”
BilaÏus d Yeccu
23
Mat. 27:1-2, 11-14; Mar. 15:1-5; YuP. 18:28-38
Marra lVaci ikkar uca nedhen t Var BilaÏus. 2Bdan ad t
Äelmen, nnan “Neccin nufa aqqa wa issefsed lgens nneV am imenneo
ad wcen ÄÄariba i qayÃar, iqqar belli netta d LmasiP d ajeLlid.”
3
Isseqsa t BilaÏus, inna “Ma cek d ajeLlid n Wudayen?” Yarr-d, inna
“Cek i t iqqaren!” 4Inna BilaÏus i arruyas n ikehhanen d lVaci “Aqqa
war ufiV bu uxeÏÏu di bnadem-a.” 5TuVa ttziyyaren xas, nnan “Netta
issVewwaV iwdan, isselmad di marra Yahudiyya, ibda zi Ljalil
al da.” 6Umi isla BilaÏus ‘Ljalil’, isseqsa “Ma aryaz-a d Ajalili?”
7
Umi ifhem belli netta zi jwayeh n ÃÃulÏa n Hirudus, issekk
it Var Hirudus, wenni tuVa ula d netta di Urcalim deg wussan
nni. 8Alami iÇra Hirudus Yeccu, ifarP aÏÏas, minzi aÏÏas zeg
wami tuVa issitim ad t iÇar, minzi isla xas aÏÏas n tmeslayin
uca tuVa issitim ad zzayes iÇar ict n leolamet. 9Isseqsa t s
waÏÏas n wawalen, maca netta war xas-d yarri s ca. 10Arruyas
n ikehhanen d imselmaden n idlisen kkaren, Äelmen t s lParret.
11
Hirudus d loeskar nnes ssePqaren t, stehzan zzayes uca arÄen
as ij n warruÄ icuwwar, xenni issekk it ammu Var BilaÏus.
12
Dewlen BilaÏus d Hirudus d imeddukal zeg wass nni, minzi qbel
tuVa din leodawat jarasen.
1
LPukm x Yeccu s lmewt
Mat. 27:15-26; Mar. 15:6-15; YuP. 18:39-19:16
13
IlaVa BilaÏus x arruyas n ikehhanen d imeqqranen u x iwdan, 14inna
asen “Kenniw tiwyem ayi-d bnadem-a am ijjen wenni issoiLlen iwdan.
XÇar, necc sseqsiV t zzatwem, war dayes ufiV bu uxeÏÏu i
zzayes tettcetcam kenniw. 15Ula d Hirudus, minzi necc ssekkeV
kenniw Vares. U xÇar, war din ula d ict n lPajet i itwaggen
zzayes tessdaheLl lmewt. 16Necc ad t hettkeV s urekkuÄ uca
ad as arxuV.” 17TuVa ittxeÃÃ as ad asen yarxu i ijjen di loid.
18
Maca lVaci isVuy deg ijj n umur, inna “Kksem wa, arxu aneV-d
Barabbas!” 19Wa tuVa itwammenÄar di lePbes x ssibbet n ij n
LUKA 23
172
uVuwweV i imsaren di tendint u x ssibbet n uneqqi. 20IlaVa asen
oawed BilaÏus, tuVa ixs ad yarxu i Yeccu. 21LaVan, nnan “Ãelleb it!
Ãelleb it!” 22Inna asen tawala wiss tlata “Man tuoeffna igga wa xenni?
Necc war dayes ufiV bu uxeÏÏu i isdaheLlen lmewt? X uyenni awarni
lami t hettkeV s urekkuÄ, ad as arxuV.” 23Maca nitni ziyyaren xas,
sVuyyun s tmijjawin jjehdent, Pima ad t Ãellben uca tVuyyit nsen
d tenni n arruyas n ikehhanen tuVa tarenni di jjehd. 24Xenni iPkem
BilaÏus ad asen iqÄa cVel nsen. 25IÄleq asen i wenni umi immenÄaren
di lePbes zi ssibbet n uVuwweV d uneqqi, d wenni ttaren nitni uca
isellem Yeccu am mammec tuVa xsen.
Var ÃÃalib
Mat. 27:32-44; Mar. 15:21-32; YuP. 19:17-19
26
Umi t gewwden ssenni, ÏÏfen ijjen Simoan zi Qayrawan, tuVa yusi-d
zeg iyyar, uca ssarsen xas ÃÃalib Pima ad t yarbu awarni
Yeccu. 27IÄfar it-id ij n lVaci imVar n iwdan d temVarin tinni
tuVa iwtin ayejdur uca ttrunt xas. 28Inneqleb-d Varsent Yeccu, inna
“A yessis n Urcalim, war ttrunt ca xafi, maca runt x ixef nkent
d tarwa nkent. 29Minzi ad d asen wussan i di i Va inin ‘Sseod n
temVarin i war izemmaren ad ulwent u sseod n ioeddisen inni war
yulwen d tibbac i war issuÏuÄen.’ 30Xenni ad inin i idurar ‘WÄam-d
xaneV!’ u i tiwririn ‘Dlent aneV!’ 31Minzi mala ggin aya s ukeccuÄ
aziza, xenni min i Va imsaren oad i ukeccuÄ yuÇVen.” 32Nedhen oawed
tnayen nneÄni inni iqeÏÏoen abrid, Pima ad twanVen akis. 33Umi ten nedhen
Var wemcan umi qqaren ‘taceqquft n uzeLlif’, Ãellben t din ak-d
inni iqeÏÏoen abrid, ijjen x yeffus nnes u wenneÄni x uzelmaÄ nnes.
34
Inna Yeccu “A Baba, Vfar asen, minzi nitni war ssinen min tteggen.”
Uca bÄan arruÄ nnes, nÄaren xas akeccuÄ. 35TuVa iwdan bedden din,
xeÇÇaren. Ula d imeqqranen n weydud ssbehtlen zzayes, qqaren
“TuVa issenjam inneÄni, lexxu ejj it ad issenjem ixef nnes mala netta
d LmasiP i itwaxÄaren zi Arebbi?” 36Ula d ioeskariyyen qarrben
Vares maPend ad zzayes stehzan, wcin as lxeLl, 37qqaren “Mala cek
d ajeLlid n Wudayen, xenni senjem ixef nnek!” 38TuVa din oawed ict n
tira sennej nnes urin t s lPuruf n tyunanit d tlatinit d toibranit
“Wa d ajeLlid n Wudayen.” 39Ijjen zeg inni iqeÏÏoen abrid i tuVa
itwayuyren, tuVa ittceqqaf dayes, iqqar “Mala cek d LmasiP, xenni
23:30
Huc. 10:8
LUKA 23
173
senjem ixef nnek ula d neccin akik!” 40Maca wenneÄni yarr-d, iwebbex
it, inna “Ma cek war teggwided ca oad zi Arebbi umi cek ilqef
ccrao d ijjen? 41Neccin s lPeqq minzi neÏÏef axeLleÃ n min negga.
Maca wa war iggi min war iPlin.” 42Xenni inna i Yeccu “oqel xafi, a
Sidi, xmi i d Va tased di tgeldit nnek.” 43Inna as Yeccu “S tidett
ad ac iniV, aqqa ass-a ad tilid akidi di jjennet.”
Lmewt n Yeccu
Mat. 27:45-56; Mar. 15:33-41; YuP. 19:28-30
TuVa tasaooet olaPal d setta, xenni tewÄa-d taLlest x tmurt marra
alami d tesoa (=tasaooet tuVa-tt d tlata n wezyen n wass). 45Tebbarcen
tfuct uca arwaq n taddart iqeddsen icarreg deg wezyen. 46Yeccu
ilaVa s jjehd, inna “A Baba, deg ifassen nnek ad ssarseV arruP inu.”
Umi inna aya, iffeV as buPbel. 47Umi iÇra lqebÏan x meyya min tuVa
imsaren, ibda issemVara di Arebbi, inna “S tidett tuVa bnadem-a
d amseggad.” 48Marra lVaci i d imunen Pima ad Çaren afurrej-a,
oeqben awarni lami Çrin min imsaren, wtin deg idmaren nsen. 49Marra
imqarraben d temVarin i t-id iÄfaren jmio zi Ljalil, bedden Var
laggwaj, Çrin man aya.
44
AnÄel n Yeccu
Mat. 27:57-61; Mar. 15:42-47; YuP. 19:38-42
U xÇar, ij n weryaz, qqaren as Yusef, tuVa-t d amcawar, aqqa-t
d ij n weryaz d aÃebPan d amseggad. 51Wanita war yarÄi ca x min
xef mcawaren nitni u x min ggin. Aqqa-t zi Arimatiya, ict n tendint n
Wudayen, netta s yixef nnes tuVa ittraja oawed tageldit n Arebbi.
52
Wanita yuyur Var BilaÏus uca ittar as lxecbet n Yeccu. 53Issehwa
t-id, inneÄ it di lecfen n qaÏifa uca issars it deg ij n wenÄel
i iVza deg weÇru mani war dayes inÄil ula d ijj oad. 54TuVa d
ass n usewjed, aqqa ssebt tqarreb-d. 55TimVarin i d yusin zi
Ljalil Äfarent t-id uca Çrint anÄel d mammec ssarsen lxecbet nnes.
56
Lami oeqbent, ssewjdent leoÏur d lefwaPet n mirru. U di ssebt
areyyPent am mammec teLla di tewÃeyyet.
50
174
LUKA 24
Tanukra
24
Mat. 28:1-10; Mar. 16:1-8; YuP. 20:1-10
1
Maca deg wass amezwar n simana Var ÃÃbeP zic, ruPent
Var wenÄel, ksint leoÏur i tuVa ssewjdent. 2Aqqa ufint, aqqa
taÃÄart i tuVa x wenÄel, tetwasseqnuni zzayes. 3Umi udfent, war
ufint ca arrimet n Yeccu. 4Am din beddent, iweddar asent min i Va
ggent, xÇar, aqqa din tnayen n yeryazen deg warruÄ ittissiqqen,
bedden zzatsent. 5Ggwedent aÏÏas uca qbarent azeLlif nsent Var
tmurt. Lexdenni nnan asent “Mayemmi tarezzunt kennint jar imettinen x
wenni iddaren? 6Aqqa war da iLli, minzi aqqa ikkar! oeqlent x min d
akent inna umi t tuVa oad di Ljalil, 7inna, aqqa tura x Mmis n bnadem
ad itwasellem deg ifassen n imednab, ad itwaÃelleb uca deg wass
wiss tlata ad d ikkar.” 8Xenni oeqlent x wawalen nnes. 9oeqbent-id
zeg wenÄel uca xebbarent marra man aya i Pidoac u i marra inneÄni.
10
Maryem n Majdala d Yuwanna d Maryem yemmas n Yaoqub d min tuVa
iqqimen n temVarin i iLlan akisent Pajant man aya i imazanen. 11IttVil
asen nitenti ssawalent awalen ixwan uca war tent ttiqqen. 12Maca BuÏrus
ikkar-d, yuzzel deVya Var wenÄel, iVnes, iÇra lecfun waha uca iruP,
ittebhet deg yixef nnes s min imsaren.
Deg webrid Var oimwas
Mar. 16:12-13
U xÇar, deg wass nni tuVa tnayen zzaysen deg webrid Var ij n dcar
iggwej settin 'istadiyyen' (=olaPal Pidoac kilumiter) x Urcalim,
qqaren as oimwas, 14tuVa ssawalen ak-d wayawya x marra min tuVa
imsaren. 15Am ssawalen nitni, ttemsseqsan, iqarreb-d Varsen Yeccu
simant nnes uca tuVa iggur akisen. 16Maca twacebbarent tiÏÏawin
nsen lami war t tteoqilen. 17Inna asen “Man awalen-a i xef tessawalem
ak-d wayawya deg webrid u mayemmi banent lxeÇrat nwem ceÄnent?”
18
Yarr-d ijjen zzaysen umi qqaren Kliyubas, inna as “Ma cek d ayenni
n ubarrani di Urcalim i war issinen min din imsaren deg wussan-a?”
19
Inna asen “Min imsaren?” Nnan as “Min imsaren i Yeccu NnaÃiri, tuVa-t
d amkacaf, tuVa Vares jjehd di min ittegg u di min issawal
qibalt i Arebbi d marra iwdan 20u mammec t sellmen arruyas n
ikehhanen d imeqqranen nneV i lPukm s lmewt uca Ãellben t. 21Neccin
maca tuVa nessitim, aqqa d netta i Va isellken Israyil, maca x uya
13
LUKA 24
175
marra, ass-a d ass wiss tlata zeg wami imsar man aya marra.
22
Maca ca n temVarin zzayneV ssPeyyarent aneV oawed. Nitenti tuVatent zic Var wenÄel. 23Am war din ufint arrimet nnes, usint-id,
nnant aqqa Çrint lmalakat amecnaw mammec di lewPiy, nnan asent belli
aqqa iddar. 24Xenni ca zzayneV ruPen Var wenÄel, ufin timeslayin am
mammec nnant temVarin, maca netta war t Çrin ca!” 25Inna asen “A ifVal,
a ineÄqal n wul di liman s marra min ssiwlen imkacafen! 26Ma war
ittxeÃÃi ad iweddeb LmasiP ammu uca ad yadef Var uouLli nnes?”
27
Xenni ibda zi Musa u zi marra imkacafen, ittfessar asen min
xas yuran di marra idlisen. 28Uca nitni qarrben Var dcar i Var
tuVa gguren. Netta igga axmi tuVa ixs ad yarni deg webrid. 29Nitni
ggin xas bezzez, nnan “Qqim akidneV, minzi tameddit teggur ad
tewÄa, aqqa imeyyel uzil.” Uca yudef, iqqim akidsen. 30Imsar alami
tuVa akidsen iqqim Var ÏÏabla, iksi aVrum, ibarek, yarza, xenni
iwc asen t. 31Uca nnurzment tiÏÏawin nsen, oeqlen t uca lexdenni idwel
war t ttwilin oad. 32Nitni nnan ijjen i wenneÄni “Ma war tuVi icemmeÄ
wul nneV alami tuVa akidneV issawal deg webrid, issefham aneV
idlisen?” 33Di tsaooet nni kkaren nitni, oeqben Var Urcalim uca ufin
Pidoac munen, nitni d yinni akisen, 34nnan “D tidett aqqa Sidi ikkar-d
uca iban-d i Simoan.” 35Nitni xebbaren s min imsaren deg webrid
u mammec t ssnen alami yarza aVrum.
AÄhar n Yeccu i imePÄaren nnes
Mat. 28:16-20; Mar. 16:14-18; YuP. 20:19-23; Lex. 1:6-8
Am tuVa nitni ssawalen x man aya, ibedd Yeccu simant nnes di lwesÏ
nsen, inna asen “Slam xawem!” 37Maca nitni nnxeloen uca ggweden aÏÏas,
ittVil asen belli ttwalan ij n lexyal. 38Inna asen “Mayemmi tettnexlioem,
mayemmi tetteggem ixarriÃen deg wulawen nwem? 39XÇarem ifassen d
iÄaren inu, aqqa d necc s yixef inu. Padam ayi u xÇarem minzi lexyal
war Vares bu weysum ula d iVsan am mammec d ayi tettwalam.” 40Umi
inna aya, isscen asen ifassen nnes d iÄaren nnes. 41Umi nitni oad war
uminen zi ssibbet n lefraPet, qqimen ttbehten, inna asen “Ma Varwem
da ca n macca?” 42Wcin as ict n tecwiPt n weslem icenfen u ca n tezleft
n tamment. 43Iksi tt uca icca itt qibalt nsen. 44Inna asen “Ina d awalen
i zi kidwem ssiwleV umi necc tuVa oad akidwem, aqqa ittxeÃÃ ad
itwakemmel marra min xafi yuran di ttawrat n Musa, deg imkacafen
36
176
LUKA 24
u deg isebbiPen.” 45Xenni yarzem asen leoqel nsen Pima ad fehmen i
idlisen. 46Inna asen “Ammu i tura, aqqa ammu ittxeÃÃ ad iweddeb
LmasiP, xenni ad d ikkar zeg imettinen deg wass wiss tlata, 47ad
itwabarreP s yisem nnes s ttubet i weVfar n ddnub i marra
legnus u beddu zi Urcalim. 48Kenniw d lechud x man aya. 49Aqqa necc ad
awem-d ssekkeV lwaod n Baba. Qqimem di tendint n Urcalim al i Va
tetwawarÄem s jjehd zi luola!”
Yeccu itwassgaooed Var ujenna
Mar. 16:19-20; Lex. 1:9-11
Xenni indeh iten barra Var tendint n Baytoanya, issgaooed ifassen
nnes dinni uca ibark iten.
50
Tameksit n Yeccu Var ujenna
Am ten tuVa ittbarak, imsar, aqqa imsebÄa xasen uca immeksi
Var ujenna. 52Sejden as uca oeqben Var Urcalim s lefraPet temVar.
53
TuVa-ten lebda di taddart iqeddsen, ssemVaran u ttbaraken
Arebbi. Amin.
51

English Title: The Good News of Jesus Christ (The New

Transkript

Benzer belgeler

Teknik §artname (Phablet Galaxy N9000 )

Izran n ubarri - Ge

Galaxy N9000.docx Hp Toner.doc Logitech K400 Touch Kablosuz

Kifejezések: Utazás | Étteremben (olasz-török)

Phrases: Voyage | Sortir Manger (turc

Phrasen: Reisen | Außer Haus essen (Italienisch-Türkisch)

texcover - Nokta Metal

Fraser: Resa | Äta ute (Italienska-Turkiska)

Frazoj: Vojaĝo | Manĝi ekstere (turka-itala)