SIE Traditional Costumes

Songs in Europe
E Trajes e instrumentos musicales tradicionales según
regiones y países.
UK Traditional costumes and musical instruments by
regions and countries.
D Trachten und Musikinstrumente durch Regionen
und Ländern.
SK Tradičných krojoch a hudobné nástroje do
regiónov a krajín.
TR Bölgelere ve ülkele göre kostümler ve müzik
aletleri.
1
A.E.P.A. GARROVILLAS DE ALCONÉTAR
E
TRAJES E INSTRUMENTOS MUSICALES TRACIONALES SEGÚN
REGIONES Y PAÍSES
EXTREMADURA / Extremadura / Extremadura / Extremadura / Ekstremadura
ESPAÑA / Spain / Spanien / španielsko / İspanya
Trajes tradicionales: vestido de serranía (serrano – hombre / serrana – mujer).
Traditional costume of serranía / Trachten serranía / Tradičné kroje serranía / Serranía
Geleneksel kostümler
SERRANA (mujer). Woman / Frau / žena / kadın
Vídeo 1: http://www.canalextremadura.es/alacarta/tv/videos/conexion-extremadura070415 (minuto 13:28 - 19:45)
Interior. Inside / innerhalb / vnútri / içeride
Camisa. Shirt / Hemd / košele / gömlek
Medias (de hilo o de algodón). Tights / Strumpfhose / pančucháče / tayt
Pololos. Bloomers / Pumphose / bombarďáky / büzgülü kısa pantolon
Enaguas. Petticoat / Unterrock / spodnička / kombinezon
Exterior. Outside / außerhalb / mimo / dışında
Jubón. Doublet / Wams / krátky kožený kabát / deri yelek
Mantón o pañuelo (chal). Shawl / Schal / šál / şal
Refajo (falda de paño bordada). Skirt / Rock / Sukne / Etek
Mandil. Apron / Schürze / zástera / önlük
Faltriquera. Pouch / Beutel / vak / kese
Zapatos. Shoes / Schuhe / topánky / ayakkabı
Complementos. Accessories / Zubehör / Príslušenstvo / Aksesuarlar
Mantilla. Mantilla / Mantilla / Mantilla / Mantilla
Peineta. Peineta / Peineta / Peineta / Peineta
2
A.E.P.A. GARROVILLAS DE ALCONÉTAR
Flores (claveles, normalmente). Flowers (Carnations) / Blumen (Nelke) / kvety
(karafiát) / çiçekler (karanfil)
Moño. Top knot / Top-Knoten / drdol / topuz
Lazo de cintas. Loop / Schleife / slučka / döngü
Argollas (pendientes). Earring / Ohrring / náušnice / küpe
Gargantilla. Choker / Halsband / obojok / gerdanlık
Horquillas. Hairpin / Haarnadel / príčesky / firkete
SERRANO (hombre). Man / Mann / človek / adam
Vídeo 2:
https://www.youtube.com/watch?v=F4zEDBXWn1U
Interior. Inside / innerhalb / vnútri / içeride
Camisa (de hilo). Shirt / Hemd / košele / gömlek
Medias (de hilo o algodón). Tights / Strumpfhose / pančucháče / tayt
Exterior. Outside / außerhalb / mimo / dışında
Chaleco. Waistcoat / Weste / Vesta / Yelek
Pantalones. Trousers / Hose / Nohavice / Pantalon
Faja (cinturón). Belt / Gürtel / remeň / kemer
Polainas (de paño). Puttee / Wickelgamaschen / gamaše / Dolak
Zapatos. Shoes / Schuhe / topánky / ayakkabı
3
A.E.P.A. GARROVILLAS DE ALCONÉTAR
Instrumentos musicales. Musical instruments / Musikinstruments / Hudobný nástroj /
Çalgı
Guitarra española. Spanish guitar / Gitarre / Gitara / Gitar.
Laúd. Lute / Laute / Lutna / Lavta.
Acordeón. Accordion / Akkordeon / Akordeón / Akordeon.
Flauta. Flute / Flöte / Flauta / Flüt.
Claves. Claves / Claves / Claves / Claves.
Pandereta. Tambourine / Tamburin / Tamburína / Tef.
Tambor. Drum / Trommel / Bubon (hudba) / Davul
Botella (de cristal) de anís labrada y cuchara. Bottle and spoon / Flasche und
Essbesteck / fľaše a lyžice / Şişe ve kaşık
Almirez (o mortero). Mortar / Mörsel / Mažiar / Havan
Castañuelas. Castanets / Kastagnetten / kastanety / castanet.
Guitarra española. Laúd. Acordeón. Flauta. Claves.
Pandereta. Tambor. Botella. Almirez. Castañuelas.
4
A.E.P.A. GARROVILLAS DE ALCONÉTAR
UK
TRADITIONAL COSTUMES AND MUSICAL INSTRUMENTS BY REGIONS
AND COUNTRIES
CUMBRIA – England – Great Britain / Cumbria – Inglaterra – Gran Bretaña /
Cumbria – England - Großbritannien / Cumbria – Anglicko - Veľká Británia / Cumbria –
İngiltere - Büyük Britanya
UNITED KINGDOM / Reino Unido / Vereinigte Königreich / Spojené
kráľovstvo / Büyük Britanya
Traditional costumes of Cumbria. Traje tradicional / Trachten / Tradičné kostým /
Geleneksel kostüm
http://www.efdss.org/efdss-education/resource-bank/beginners-guide/costume#efdssfolk-costume-introduction
http://www.cumbriacountyhistory.org.uk/
Traditional songs. Morris dance
https://www.youtube.com/watch?v=sArAC2_ow2k
https://www.youtube.com/watch?v=gNiCCqxkgvU
Musical instruments. Instrumentos musicales / Musikinstruments / Hudobný nástroj /
Çalgı
Guitar. Guitarra / Gitarre / Gitara / Gitar
Violin. Violín / Violine / Husle / Keman.
Harmonica. Armónica / Mundharmonika / Fúkacia harmonika / Armonika.
Flute. Flauta / Flöte / Flauta / Flüt
5
A.E.P.A. GARROVILLAS DE ALCONÉTAR
Guitar. Violin. Harmonica. Flaute.
D
TRACHTEN UND MUSIKINSTRUMENTE DURCH REGIONEN UND
LÄNDERN
SAJONIA / Saxony / Sachsen / Sasko / Saksonya
ALEMANIA / Germany / Deutschland / Nemecko / Almanya
Trachten. Traje tradicional / Traditional costume / Trachten / Tradičné kostým /
Geleneksel kostüm
Musikinstruments. Instrumentos musicales / Musical instruments / Hudobný nástroj /
Çalgı
Violine. Violín / Violin / Husle / Keman
Akkordeon. Acordeón / Accordion / Akordeón / Akordeon.
Kontrabass. Contrabajo / Double bass / Kontrabas / Kontrbas
Violine. Akkordeon. Kontrabass.
6
A.E.P.A. GARROVILLAS DE ALCONÉTAR
SK
TRADIČNÝCH KROJOCH A HUDOBNÉ NÁSTROJE DO REGIÓNOV A
KRAJÍN
Distrito de Stropkov – Región de Prešov / Stropkov District – Prešov
Region / Bezirk Stroppkau – Prešov Landschaftsverband / Okres Stropkov –
Prešovský Kraj / Stropkov – Prešov
ESLOVAQUIA / Slovakia / Slowakei / Slovensko / Slovakya
Webs de trajes folklóricos eslovacos:
http://www.kroj.sk/
http://slovak-folk-costumes.tumblr.com/
Kroj oblasti Šariš: Rovné. Traje tradicional de la región de Šariš. Rovné / Traditional
costume of Šariš region: Rovné / Trachten der Šariš : Rovné / Geleneksel kostümler:
Rovné
7
A.E.P.A. GARROVILLAS DE ALCONÉTAR
Hudobný nástroj: Instrumentos musicales / Musical instruments / Musikinstruments /
Çalgı
Husle. Violín / Violin / Violine / Keman
Kontrabas. Contrabajo / Double bass / Kontrabass / Kontrbas
Akordeón. Acordeón / Accordion / Akkordeon / Akordeon.
Cimbal. Címbalo / Cimbalom / Zymbal / Santur
Husle. Akordeón. Kontrabas. Cimbal.
8
A.E.P.A. GARROVILLAS DE ALCONÉTAR
TK
BÖLGELERE VE ÜLKELE GÖRE KOSTÜMLER VE MÜZIK ALETLERI
CAPADOCIA – Provincia de Nevşehir – Región de Anatolia Central /
Cappadocia – Nevşehir Province – Central Anatolia Region / Kappadokien– Nevşehir
– Zentralanatolien / Kapadócia – Nevşehir – Anatolija / Kapadokya – Nevşehir ili – İç
Anadolu Bölgesi
TURQUÍA / Turkey / Türkei / Turecko / Türkiye
Geleneksel kostümler. Traje tradicional /Traditional costume / Trachten / Tradičné
kroje
NEVŞEHİR KIYAFETLERİ
Çalgı . Instrumentos musicales / Musical instruments / Musikinstruments / Hudobný
nástroj
9
A.E.P.A. GARROVILLAS DE ALCONÉTAR
Saz / bağlama. Laúd / Lute / Laute / Lutna.
Buzuki / bouzouki. Buzuki / Bouzouki / Buzuki /Buzuki.
Qanun / kanun. Kanun / Kanun / Kanun / Kanun.
Klarnet. Clarinete / Clarinet / Klarinette / Klarinet.
Bendir. Bendir / Bendir/ Bendir / Bendir.
Saz. Buzuki. Qanun. Karnet. Bendir.
INSTRUMENTOS COMUNES-COMMON INSTRUMENTS
-
Guitarra: España y Turquía.
Acordeón: España, Reino Unido, Alemania y Eslovaquia
Laúd: España y Turquía
Pandereta / Bendir: España y Turquía.
Violín: todos.
Contrabajo: Alemania y Eslovaquia.
Flauta: todos.
This project has been funded with support from the European Commission.
This publication [communication] is the sole responsibility of its author, and the Commission cannot be held
responsible for the use made of the information contained therein.Este proyecto ha sido financiado con el apoyo
de la Comisión Europea.
Esta publicación [comunicación] es responsabilidad exclusiva de su autor, y la Comisión no se hace responsable
del uso que pueda hacerse de la información contenida en el mismo.
10
A.E.P.A. GARROVILLAS DE ALCONÉTAR