2007 Yılı Faaliyet Raporu

Transkript

2007 Faaliyet Raporu Kapak
TÜRK‹YE S‹GORTA VE REASÜRANS fi‹RKETLER‹ B‹RL‹⁄‹ FAAL‹YET RAPORU 2007 ANNUAL REPORT ASSOCIATION OF THE INSURANCE AND REINSURANCE COMPANIES OF TURKEY
www.tsrsb.org.tr
TÜRK‹YE S‹GORTA VE REASÜRANS fi‹RKETLER‹ B‹RL‹⁄‹
ASSOCIATION OF THE INSURANCE AND REINSURANCE COMPANIES OF TURKEY
FAAL‹YET RAPORU 2007 ANNUAL REPORT
Büyükdere Caddesi, Büyükdere Plaza
No: 195 Kat: 2 34394 Levent ‹stanbul TURKEY
Tel: (90 212) 324 19 50 (6 Hat / 6 Lines)
Fax: (90 212) 325 61 08
2007 Faaliyet Raporu Kapak ‹çi
‹LET‹fi‹M / CONTACT
Works Related to the Regulations of the Undersecretariat of
Treasury
is the arbitration system aimed at the resolution of disputes in a
timely and inexpensive manner. The system which will be
The long-aweited Regulation on Life Insurance came into force after
In Turkey, first insurance transactions and services were carried out
mainly by foreign insurance companies beginning from 1870s.
Later the insurance companies felt the need of being organized among
themselves as a “professional organization” and the first respective
organization was formed on 12 July 1900 with the name of “ Syndicate
of Fire Insurance Companies Operating in Istanbul” by 44 foreign
companies at the TEUTONIA Hall in Beyoglu. The Provisional Law
Regarding the Foreign Insurance Companies” was approved on 13
December 1914. This Syndicate was turned into “The Society of
Insurance Companies Operating in Turkey” in 1916 which had 81
members all of them being foreign companies.
Providing advice to public authorities about subjects regarding
insurance
Both the number of tourist and tourist receipts increased in 2007
when compared with the previous year. The number of international
tourists visiting the country reached 23 million, whereas the number
of citizens who live abroad and visit the country reached 4.2 million
in 2007. Tourist receipts amounted to 18.5 billion dollars, tourist
expenses amounted to 3.2 billion dollars. Average tourist receipt
per capita was 679 dollars.
3.1. YANGIN S‹GORTALARI
3.1. FIRE INSURANCE
Önceki yıllarda sigorta fiyatları üzerinde yapılmıfl olan rekabet, 2007
yılında da yo¤un bir flekilde devam etmifltir. Piyasamızda yeni bir
ürün olarak, mortgage poliçelerinin kredi süresince teminat verecek
flekilde düzenlenerek satılmaya bafllandı¤ı görülmüfltür.
Competition made over insurance prices in the previous years
continued intensively in 2007 as well. It is seen that mortgage policies
as new product in our market were sold by being arranged in a way
to give guaranty during credit term.
2007 yılında Yangın branflını ilgilendiren çok büyük boyutlu hasar
meydana gelmemifl olup, muhtelif bölgelerimizde ve flehirlerimizde
de¤iflik tarihlerde oluflan sel hasarları sektörümüzü kısmen etkilemifltir.
Ancak, yangın sigortaları itibariyle, hasar oluflumu açısından 2007
yılı flanslı bir yıl olarak nitelendirilebilir. Sonuçların olumlu olması
nedeniyle 2007 yılında reasürans yenilemelerinde ve plasmanlarında
herhangi bir zorlukla karflılaflılmamıfltır.
No great extent damage occurred in respect of Fire branch in 2007
and flood damages occurred in our several regions and cities on
different dates affected our sector partially. However, the year 2007
may be characterized as a fortunate year in terms of damage occurrence
as of fire insurances. No disadvantage was encountered in reinsurance
renovations and placements in 2007 due to positive results.
26 flirketin faaliyet gösterdi¤i yangın branflında 2007 yılında prim
gelirleri 1.713.195.000 YTL’ye yükselerek bir önceki yıla göre cari
fiyatlarla % 8,20, ABD Doları bazında ise % 19,04 oranında artıfl
göstermifltir.
In the Fire Branch where 26 companies are operating, the premium
income for year 2007 increased to 1.713.195.000 YTL, recording
an increase at the rate of 8,20 % in current prices and at the rate of
19,04 % based on USA Dollars with respect to the previous year.
Yangın branflı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri içindeki payı
2006 yılında % 16,38 iken 2007 yılında % 15,67’ye düflmüfltür.
The share of premium income in the Fire Branch within the total
premium income was while 16,38 % in year 2006, has decreased to
15,67 % in year 2007.
2006 yılında % 49,40 olarak gerçekleflen hasar prim oranı 2007
yılında 2,28 puan azalıflla % 47,12 olarak gerçekleflmifltir.
Loss premium ratio was 49,40 % in 2006 whereas it was 47,12 %
in 2007 by a decrease of 2,28 points.
YTL
USD
YANGIN S‹GORTALARI
FIRE INSURANCE
1,713,195,000
2007
1,583,343,000
2006
1,136,330,530
2005
2004
2003
1,067,121,000
865,562,000
24 TÜRK‹YE S‹GORTA VE REASÜRANS fi‹RKETLER‹ B‹RL‹⁄‹
1,317,037,827
2007
1.106,381,562
2006
847,501,887
2005
2004
2003
798,563,927
621,241,454
3.2. NAKL‹YAT S‹GORTALARI
3.2. MARINE INSURANCE
2007 yılında, dıflsatım ve özellikle dıflalımdaki artıflın etkisiyle yük
sigortalarında göreceli bir geliflme kaydedilmifltir. Ancak, döviz
kurlarındaki azalan seyir, dıflalımda CIF dıflsatımda da FOB satıfl
sözleflmelerinin a¤ır basması ve fiyat rekabeti gibi nedenlerle prim
üretim artıflı beklenen düzeyde gerçekleflememifltir. Navlun açısından
ekonomik olmaları nedeniyle tercih edilen yafllı gemilerle taflınan
yüklere iliflkin reasürans sıkıntısı ise süregelmektedir.
In 2007, there was a relative improvement in cargo insurances by
the influence of the increase in export and especially import. However,
due to reasons such as decreasing movement in the foreign exchange
rates, dominance of CIF sales agreements in import and FOB sales
agreements in export and price competition the increase in premium
output was not as much as estimated. Reinsurance difficulty relating
to the cargo transported by old vessels has been continuing for a
long time since they are not economic in terms of freight.
Deniz ticaret filomuzun yafl ortalamasının yüksek olması ve reasürans
anlaflmalarındaki kısıtlamalar nedeniyle yafllı tekneler yurtdıflında
ikinci sınıf tekne sigorta piyasalarında sigorta ettirilmeye devam
edilmifl, bu durum da sektörün prim gelirlerini olumsuz yönde
etkilemifltir. Aynı flekilde, yabancı finans kurulufllarının Türkiye’de
düzenlenen tekne sigorta poliçelerini kabul etmemeleri nedeniyle,
yabancı banka ipote¤i bulunan gemiler ülkemizde teminat altına
alınamamıfltır. Buna karflılık, navlun fiyatlarındaki artıfl paralelinde,
tekne de¤erlerinde de yükselme olmufl ve bu durum tekne sigortası
prim üretiminde artıfl sa¤lamıfltır. Öte yandan, gemi infla sektöründeki
canlılık, 2007 yılı içinde de Tekne ‹nflaat sigortalarını olumlu yönde
etkilemeye devam etmifltir.
Due to high average of our commercial marine and the restrictions
relating to insurance agreements old vessels were kept insured in
second class hull insurance markets abroad which affected the
premium incomes of the industry adversely. Likewise, as the foreign
financial enterprises did not accept the hull insurance policies issued
in Turkey the vessels with foreign bank mortgage couldn’t be secured
in the country. On the other hand, hull values increased in parallel
with increase in freight rates and caused increase in hull insurance
premium production. In addition, revival in the hull construction
sector also continued to affect Hull Construction insurances positively
in 2007.
26 flirketin faaliyet gösterdi¤i nakliyat branflında 2007 yılında prim
gelirleri 364.964.000 YTL’ye yükselerek bir önceki yıla göre cari
fiyatlarla % 5,40, ABD Doları bazında % 15,96 oranında artıfl
göstermifltir.
In the Marine Branch where 26 companies are operating, in year
2007 the premium income was raised to 364.964.000 YTL, increasing
by 5,40 % in current prices and by 15,96 % based on USA Dollars
with respect to the previous year.
Nakliyat branflı 2007 yılı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri
içindeki payı 2006 yılına oranla bir miktar gerileyerek % 3,34
olmufltur.
Regarding the Marine Branch, the share of total premium income
within premium income for year 2007 retreated with respect to the
year 2006 and fell down to 3,34 %.
YTL
USD
NAKL‹YAT S‹GORTALARI
MARINE INSURANCE
2007
364,964,000
346,257,000
2006
290,631,000
2005
2004
2003
268,596,000
201,380,000
2007
280,568,881
241,951,910
2006
216,759,033
2005
200,999,982
2004
2003
144,537,08
25
3.3. KAZA S‹GORTALARI
3.3. ACCIDENT INSURANCE
Otomotiv Sektöründe 2007 yılının ilk altı ayı; seçim atmosferinin
getirdi¤i tedirginlik ve satıfllarda %30’a yaklaflan bir daralma ile
geçti. Tüketici faiz ortamının tüketimi desteklemeye devam etti¤i
bir finansman ortamı olsa bile, yeni tüketim ve yatırımlar konusundaki
tedirginlik, araç talebinde düflme yarattı ve iç piyasaya yeni araç
giriflinin azaldı¤ı gözlendi. Bu nedenledir ki 2007 yılı; sigorta
sektörünün elinde bulunan ikinci el araç portföylerine ait poliçelerini,
do¤rudan teknik sonuçların esas alındı¤ı fiyatlama yaklaflımlarıyla
yeniledi¤i ve mevcudun analizine zaman harcadı¤ı bir yıl oldu.
The first six months of the year 2007 in Automotive Sector was
subject to tenseness caused by election atmosphere and a decrease
of about 30 % in sales. Tenseness for new consumption and
investments caused decrease in vehicle demand even in the presence
of a financing environment in which consumer interest atmosphere
continued to support consumption and it is observed that new vehicle
entry in domestic market decreased. Therefore, the year 2007 was
a year in which insurance sector renewed its policies pertaining to
second hand vehicle portfolios by pricing approaches based directly
on technical results and analyzed asset.
Sigorta sektörünün ikinci el araçların hasarlarının tasfiyelerinde
yürütmeye baflladı¤ı, yedek parça tedari¤i, eflde¤er parça kullanımı,
uygulanan iflçilik ücretlerinin kontrolü gibi yaklaflımların da ortalama
hasar dosya maliyetlerinin geçti¤imiz yıllara göre kontrol altında
seyretmesini getirdi¤ini söylemek yanlıfl olmayacaktır.
It may be noted that approaches by insurance sector in reduction of
damages to second hand vehicles such as spare part supply, use of
equivalent part, and control of applied labor prices helped average
damage file costs being under control than the previous year.
Öte yandan sigorta sektörünün özellikle filo araç sigortaları ortalama
primlerinde hasar maliyeti odaklı yaptı¤ı artıfllar bu dalda uzunca
bir süredir yüksek oranda zarar eden sektörün zarar trendini de tersine
çevirebilmesini sa¤lamıfltır.
On the other hand, damage cost-based increases by insurance sector
especially in fleet vehicle insurances average premiums reversed
loss trend of the sector which was subject to high level loss in this
field for a long time.
Yeni araç giriflinin yılın son çeyre¤inde arttı¤ı dikkate alınır ise,
sigorta sektörünün 2008 yılında otomotiv sektöründeki büyümeden
daha fazla faydalanaca¤ı beklenmelidir.
Given increase in new vehicle entry in the last quarter of the year,
it should be expected for insurance sector to benefit more from
growth in automobile sector in 2008.
Birlik bünyesinde faaliyet gösteren Kaza ‹nceleme ve Arafltırma
Komitesince TRAMER kayıtları temel alınarak Rehber Tarife
çalıflması yapılmıfltır. Bu çalıflma, yılın son çeyre¤inde yenilenmifl
ve Trafik Sigortalarında uygulanması gereken teknik primler ilk kez
Birli¤imiz Bünyesinde hesaplanarak Hazine Müsteflarlı¤ı bilgilerine
sunulmufltur.
Accident Study and Research Committee which was active within
the structure of the Association carried out Guide Tariff study based
on records of TRAMER. This study was renewed in the last quarter
of the year and technical premiums which were required to be applied
to Traffic Insurances were calculated for the first time within the
structure of our Association and submitted to the Undersecretariat
of Treasury for information.
Bu çerçevede 2007 yılı A¤ustos ayında Trafik Sigortalarında kısmi
fiyat serbestisi bafllamıfl, flirketler yayımlanan rehber tarife fiyatları
üzerinde azami %5 indirim, azami %10 sürprim yapabilecek flekilde
fiyatlarını ayarlayabilme imkanına sahip olmufllardır
2007 yılı Avrupa Birli¤ine uyum normlarının yanı sıra, de¤iflerek
çeflitlenen ihtiyaçlara destek verecek düzenlemelerin yapılmaya
devam etti¤i bir yıl olmufltur.
Kara Taflıtları Kasko Sigortası Genel fiartlarında Yapılan De¤iflikliklere
‹liflkin Genelge (2007/2) ile Kasko sigortası genel flartlarında geçen
kasko teminatı tanımı gelifltirilmifltir.
Karayolları Motorlu Araçlar Zor. Mali Sorumluluk Sigortası Tarife
Uygulama Esasları Yönetmeli¤i Hakkında Genelge (2007/6) ile
Karayolları Motorlu Araçlar Zor. Mali Sorumluluk Sigortası Tarife
Uygulama Esasları Yönetmeli¤i Hakkında Genelge’de (2007/7) yeni
Trafik Sigortası Teminat limitlerinin yanı sıra uygulanacak rehber
tarife ve talimatı, flirketlerin uygulayabilece¤i fiyat serbestisi
açıklanmıfltır.
Within this framework, partial deregulation commenced in Traffic
Insurances in August 2007, companies were granted an opportunity
to adjust their prices in a way to make maximum reduction of 5 %
and maximum surpremium of 10 % in guide tariff prices published.
The year 2007 was a year in which arrangements to support changing
and diversifying requirements were continued in addition to norms
regarding compliance to European Union.
Definition of motor vehicle physical damage insurance guaranty
which contained in Motor Vehicle Physical Damage Insurance general
terms was developed by Circular on Amendments to Motor Vehicles
Physical Damage Insurance General Terms (2007/2).
Guide tariff and instruction to be applied and deregulation applicable
by the companies were explained in addition to new traffic Insurance
Guaranty limits in Circular on Regulation Regarding Highway Motor
Vehicles Com. Liability Insurance Tariff Application Guidelines
(2007/6) and in Circular on Regulation Regarding Highway Motor
Vehicles Com. Liability Insurance Tariff Application Guidelines
(2007/7).
3.3. KAZA S‹GORTALARI
3.3. ACCIDENT INSURANCE
Ekonomik atmosfer ve yeni yatırımların yanı sıra Avrupa Birli¤i
Uyum yasaları çerçevesinde, kaza ve sorumluluk sigortalarının
büyüyece¤i beklenmektedir.
In addition to economic atmosphere and new investments, it is
expected that accident and liability insurances will grow within the
framework of European Union Adjustment Laws.
26 flirketin faaliyet gösterdi¤i kaza branflında 2007 yılında prim
göstermifltir.
In the Accident Branch, where 26 companies are operating, the
premium income in 2007 was raised to 3.606.117.000 YTL, showing
an increase rate of 16,38 % in current prices with respect to the
previous year and 28,03 % as based on USD.
Kaza branflında prim gelirlerinin toplam prim gelirleri içindeki payı
2007 yılında bir önceki yıla göre % 32,05’den % 32,99’a yükselmifltir.
Regarding the Accident Branch, the share of total premium income
within the total premium income for year 2007, was increased with
respect to the previous year from 32,05 % to 32,99 %.
YTL
USD
KAZA S‹GORTALARI
ACCIDENT INSURANCE
3,606,117,000
2007
3,098,688,000
2006
2,436,439,000
2005
2004
2003
1,998,986,000
1,468,991,000
2,772,23,166
2007
2,165,249,131
2006
1,817,153,550
2005
2004
2003
1,495,910,856
1,054,341,358
27
3.4. MÜHEND‹SL‹K S‹GORTALARI
3.4. ENGINEERING INSURANCE
Mühendislik Sigortaları’nda 2007 yılında da Hayat Dıflı Branflların
genel prim üretim ortalamasının üzerinde bir büyüme kaydedilmifltir.
Söz konusu prim artıflı, gerçekleflen enflasyon oranı üzerinde reel
bir büyüme kaydedildi¤i anlamını taflımaktadır.
Engineering Insurances have recorded a growth above general Nonlife premium production average in the year 2007. The said premium
growth is indeed a real growth above inflation rate.
Bu büyümenin temel sebepleri arasında ülkede devam eden konut
üretimleri ile karayolu ve demiryolu projeleri gösterilebilir. Bunlara
ilave olarak Belediyelerin ödeneklerindeki artıfllara paralel olarak
yaptı¤ı ihalelerdeki artıfllar da di¤er bir sebebi oluflturmaktadır.
Sektörün Makine Kırılması Sigortalarındaki olumlu sonuçları, az da
olsa belli bir iyileflme içersine girmifltir
Mühendislik Sigortalarındaki düflük prim hacmi, 2006 senesinden
bu seneye ciddi bir de¤ifliklik kaydetmemifltir. Piyasada a¤ırlaflan
fiyat baskısını ve aracıların flartlarda oluflturdu¤u genifl sigorta
içeriklerini söz konusu üretim henüz yeterince karflılayacak düzeyde
de¤ildir.
26 flirketin faaliyet gösterdi¤i Mühendislik branflında 2007 yılında
prim gelirleri 523.956.000 YTL’ye yükselerek bir önceki yıla göre
cari fiyatlarla % 21,66, ABD Doları bazında % 33,84 oranında artıfl
göstermifltir.
Mühendislik branflı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri içindeki
payı, bir önceki yılla kıyaslandı¤ında, 2007 yılında % 4,45’den %
4,79’a yükselmifltir.
YTL
The low volume of premium in Engineering Insurances hasn’t
recorded a considerable change since the year 2006. The said
production is still not sufficient to meet heavy rate pressure in the
market and comprehensive insurance contents created by
intermediaries.
In the Engineering Branch where 26 companies are operating, the
premium income in 2007 was raised to 523.956.000 YTL, showing
previous year and 33,84 % as based on USA Dollars.
Regarding the Engineering Branch, the share of total premium income
within the premium income for year 2007 was raised with respect
to the previous year from 4,45 % to 4,79 %.
ENGINEERING INSURANCE
523,956,000
2007
430,684,000
2006
322,110,000
2006
2003
Positive results of Machinery Breakdown Insurances in the sector
show even a little improvement.
USD
MÜHEND‹SL‹K S‹GORTALARI
2004
It may be noted that one of the reasons for such a growth is ongoing
tender for Housing Complexes and highway and railway projects in
the country. In addition to them, increases by Municipalities in tender
in parallel with increases in allowances constitute another reason.
275,452,000
221,497,000
402,795,203
2007
300,946,118
2006
240,237,239
2006
2004
2003
206,130,685
158,975,108
3.5. TARIM S‹GORTALARI
3.5. AGRICULTURE INSURANCE
Ülkemizde 2006 yılına kadar, tarım ürünleri Tarım Sigortaları ile
devlet deste¤i olmadan sigorta edilmekteydi. 5363 sayılı “Tarım
Sigortaları Kanunu”nun, 21.06.2005 gün, 25852 sayılı Resmi
Gazete’de yayımlanarak yürürlü¤e girmesiyle tarım sigortalarında
Devlet Destekli sistemine geçifl bafllamıfl bulunmaktadır.
Agricultural products were insured by Agricultural Insurance without
grant aid in our country up to 2006. Grant Aided system was
commenced in agricultural insurances upon publishing of “Agricultural
Insurances Law” numbered 5363 in the Official Gazette dated
21.06.2005 and numbered 25852.
TARS‹M Havuz sisteminde tüm sigorta flirketleri, aynı koflullarla
yani aynı prim, muafiyet oranları ve teknik flartlarla poliçe
düzenlemektedirler. Çiftçinin sigorta flirketlerine ödedi¤i primlerle
devletin ödedi¤i destek primleri, Aralık 2007 tarihi itibariyle 22
sigorta flirketinin ortak oldu¤u TARS‹M A.fi.’nin iflletti¤i havuz
tarafından toplanmaktadır. Devletin prim deste¤i 2006 yılında oldu¤u
gibi 2007 yılı içinde de %50 olarak devam etmifltir.
All insurance companies issue policies on the same terms and
conditions, namely on the same premium, exemption rates and
technical terms in TARS‹M Pool system. Premiums paid by the
farmer to insurance companies and aid premiums paid by the
government are collected by the pool operated by TARS‹M A.fi. to
which 22 insurance companies were participated as of December,
2007. Premium aid of the government was still 50 % in 2007 like
in 2006.
Devlet Destekli Tarım Sigortalarında, sigortalanacak ürün, sera ya
da hayvanların “kayıtlı olması” önkoflulu bulunmaktadır. 2007 yılında
tüm tarım sigortası branflları için devlet destekli poliçe, Çiftçi Kayıt
Sistemi ve bu sisteme entegre kayıt sistemlerine güncel kaydın
yapılmıfl olması önkoflulu ile düzenlenmifltir.
Bitkisel ürünlerin kayıtları Tarım ‹l ya da ‹lçe Müdürlükleri’nden
Çiftçi Kayıt Sistemi’ne (ÇKS) yapılmakta ve her yıl güncellenmesi
gerekmektedir. Kaydı yaptırılamayan/kayıtlı olmayan ürün ve araziler
için ise geleneksel sistemden poliçe düzenlenebilmektedir.
Devlet Destekli Hayvan Hayat Sigortaları’nda, önsoy ve soy kütü¤üne
kayıtlı süt sı¤ırları, Devlet Destekli Kümes Hayvanları Sigortası’nda
bio-güvenlik ve hijyen tedbirlerini almıfl tesislerde yetifltirilen kümes
hayvanları sigortaya kabul edilmektedir.
Devlet Destekli Su Ürünleri Sigortası’nda, ÇKS’ye entegre edilmifl
Su Ürünleri Kayıt Sistemi’ne kayıtlı iflletmelere, TARS‹M A.fi.
tarafından ön ekspertiz yaptırılmakta, inceleme sonrası aranan teknik
flartlara uygun yapılar ile içinde yetifltirilen hayvanlara poliçe
düzenlenebilmektedir.
22 flirketin faaliyet gösterdi¤i tarım branflında 2007 yılında prim
göstermifltir.
Tarım branflı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri içindeki payı
2006 yılında % 0,56’dan 2007 yılında % 0,87’ye yükselmifltir.
Prerequisite for benefiting from the Grant Aided Agricultural
Insurances was “registration” of products, greenhouse or animals to
be insured. Grant aided policy was issued for all agricultural insurance
branches subject to the pre-requisition concerning up-to-date
registration with Farmer Register System and register systems
integrated to that system in 2007.
Registers of crops are made with Farmer Register System from
Provincial and District Directorate of Agriculture and they must be
updated each year. Policies may be issued from traditional system
for products and lands with no register.
In Grant Aided Animal Life Insurances, milk cattle registered with
initial generation and generation register are insured and in Grant
Aided Poultry Insurance, poultry which are fattened in facilities
which taken bio-security and hygiene measures are insured.
In Grant Aided Fishery Products Insurance, entities which are
registered with Fishery Products Register System integrated in Farmer
Register System are subject to pre-appraisal by TARS‹M A.fi. and
policies may be issued for structures which are compliant with
technical terms required after inspection and animal breed in them.
In the Agriculture branch where 22 companies are operating, the
premium income in 2007 was raised to 95.380.000 YTL, showing
Regarding the Agriculture branch, the share of total premium income
within premium income for year 2007 was increased with respect to
the previous year from 0.56 % to 0.87 %.
Loss premium ratio was 50,0 % in 2006 whereas it was 36,99 % in
2007 by a decrease of 13,01 points.
YTL
USD
AGRICULTURE INSURANCE
TARIM S‹GORTALARI
95,380,000
2007
54,365,000
2006
48,530,000
2005
2004
2003
29,417,000
20,586,000
73,324,108
2007
37,988,321
2006
36,195,167
2005
2004
2003
22,013,804
14,775,153
29
3.6. HUKUKSAL KORUMA S‹GORTALARI
3.6. LEGAL PROTECTION INSURANCE
18 flirketin faaliyet gösterdi¤i hukuksal koruma branflında 2007
yılında prim gelirleri 39.952.000 YTL’ye yükselerek bir önceki yıla
göre cari fiyatlarla % 47,14, ABD Doları bazında % 61,88 oranında
artıfl göstermifltir.
In the Legal Protection branch where 18 companies are operating,
the premium income in 2007 was raised to 39.952.000 YTL, showing
Hukuksal Koruma branflı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri
içindeki payı 2006 yılında % 0,28’den 2007 yılında % 0,37’ye
yükselmifltir.
Regarding the Legal Protection branch, the share of total premium
income within premium income for year 2007 was increased with
respect to the previous year from 028 % to 0,37 %.
2006 yılında % 4,86 olarak gerçekleflen hasar prim oranı 2007 yılında
3,18 puan azalıflla % 1,68 olarak gerçekleflmifltir.
Loss premium ratio was 4,86 % in 2006 whereas it was 1,68 % in
2007 by a decrease of 3,18 points.
YTL
USD
LEGAL PROTECTION INSURANCE
HUKUKSAL KORUMA S‹GORTALARI
2007
39,952,000
27,152,000
2006
21,728,000
2005
2004
2003
18,934,000
5,492,000
2007
30,713,407
18,973,022
2006
16,205,329
2005
2004
2003
14,168,740
3,941,506
3.7. KRED‹ S‹GORTALARI
3.7. CREDIT INSURANCE
11 flirketin faaliyet gösterdi¤i kredi branflında 2007 yılında prim
göstermifltir.
In the Credit branch where 11 companies are operating, the premium
income in 2007 was raised to 16.694.000 YTL, showing an increase
rate of 100,62 % in current prices with respect to the previous year
and 120,72 % as based on USA Dollars.
Kredi branflı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri içindeki payı
2006 yılında % 0,09 iken bu oran, 2007 yılında % 0,15 olarak
gerçekleflmifltir.
Regarding the Credit branch, the share of total premium income
the previous year from 0,09 % to 0,15 %.
yılında 15,28 puan artıflla % 57,16 olarak gerçekleflmifltir.
in 2007 by a increase of 15,28 points.
YTL
USD
KRED‹ S‹GORTALARI
CREDIT INSURANCE
16,694,000
2007
8,321,000
2006
4,489,000
2005
2004
2003
2,681,000
1,147,000
12,833,641
2007
5,814,459
2006
3,348,004
2005
2004
2003
2,006,477
822,882
31
3.8. SA⁄LIK S‹GORTALARI
3.8. HEALTH INSURANCE
2007 yılı önemli yasal düzenlemelerle dolu bir yıl olarak geçmifltir.
5684 Sayılı Sigortacılık Kanunu yayımlanmıfl ve sonrasında yapılan
ikincil mevzuat düzenlemelerinde Sa¤lık sigortalarına iliflkin bazı
düzenlemeler de yer almıfltır. Bu düzenlemelerden önemli olan
bazıları afla¤ıda belirtilmektedir.
The year 2007 was subject to significant legal arrangements. Insurance
Law numbered 5684 was published and some arrangements are
included in subsequent secondary legislative arrangements in respect
of Health insurances. Significant ones of these arrangements are
indicated below.
• 5684 sayılı Sigortacılık Kanunu: 5. maddesi kapsamında “Sigorta
Branfllarına ‹liflkin Tebli¤” i ile 11.07.2007’de Sa¤lık olan branflın
adı Hastalık / Sa¤lık olarak de¤iflti,
• Insurance Law numbered 5684: on 11.07.2007, name of branch
which was Health was amended as Sickness / Health by “Notice
Regarding Insurance Branches” under article 5,
• 5684 sayılı Sigortacılık Kanunu: 5. maddesi kapsamında “Sigorta
Branflları ‹çin Öngörülen Sermaye Tutarlarına ‹liflkin Genelge” ile
12.07.2007 de Hayat / Sa¤lık branflı için öngörülen ilave asgari
sermaye tutarı 700.000YTL olarak belirlendi;
• Insurance law numbered 5684: On 12.07.2007, additional capital
amount which was provided for Life / Health branch was determined
as YTL 700.000 by “Circular Regarding Capital Amounts Provided
for Insurance Branches” under article 5;
• Seyahat Sa¤lık Sigortalarından sonra Kritik Hastalıklar da Sa¤lık
branflına devredildi.
• Critical Sicknesses were also transferred to Health branch following
Travel Health Insurances.
Sa¤lık sigortaları ile ilgili bir di¤er yasal düzenleme çalıflması olarak
Özel Sa¤lık Sigortaları Yönetmelik Tasla¤ı sektörün görüflüne
açılmıfltır. Ancak konuyla ilgili herhangi bir geliflme olmamıfltır.
Draft Regulation on Private Health Insurances was submitted to the
sector’s opinion as another study of legal arrangement for health
insurances. However, no development occurred in this respect.
Genel Sa¤lık Sigortası ile ilgili tereddütlerin giderilebilmesi için
Sosyal Güvenlik Baflkanı Sayın Birol Aydemir Birli¤e davet edilmifl
ve sigorta flirketleri yetkilileri ile bir araya gelerek görüfllerini aktarmıfl
ve sektörün görüfllerini almıfltır.
Mr. Birol Aydemir, Chairman of Social Security was invited to the
Association in order to eliminate doubts in respect of General Health
Insurance and he met with authorities of insurance companies and
gave his opinions and received opinions of the sector.
However, intensive studies and uncertainties regarding General
Health Insurance continued in ongoing process. Variation and
uncertainty which affected closely operation of private health
insurances continued to force decision mechanisms of insurance
companies and to constitute prevention for the increase of insured
under private health insurance in this process. Developments
experienced in this field are summarized below.
Ancak devam eden süreçte Genel Sa¤lık Sigortası ile ilgili yo¤un
çalıflmalar ve belirsizlikler devam etmifltir. Hepsi de özel sa¤lık
sigortalarının iflleyiflini yakından etkileyen bu kararlardaki de¤iflkenlik
ve belirsizlik, sigorta flirketlerinin karar mekanizmalarını zorlamaya
ve bu süreçte özel sa¤lık sigortalılarının artmasına engel oluflturmaya
devam etmifltir. Bu alanda yaflanan geliflmeler afla¤ıda özetlenmifltir.
• Genel Sa¤lık Sigortası’nın uygulamaya geçifli önce 01.07.2007
tarihine, ardından 01.01.2008 tarihine ve daha sonra 01.07.2008
tarihine ertelenmifltir.
• 15.06.2007 tarihinde SGK (Sosyal Güvenlik Kurumu) sa¤lık
hizmetleri tebli¤i yayınlandı. (SUT sa¤lık uygulama tebli¤i ve TUT
tedavi yardımına iliflkin uygulama tebli¤leri ) :
• SSK/Ba¤-Kur/Emekli Sandı¤ı’nın sundu¤u sa¤lık hizmetlerinde
uygulama birlikteli¤i getirilmifl, aktif çalıflan devlet memurları
Anayasa Mahkemesinin kararı gere¤i bu uygulamanın dıflında
tutulmufltur.
• Sistem kamu veya sözleflmeli özel hastane ve tıp merkezlerinde
verilen hizmetler temeline oturtulmufl, özel laboratuar, poliklinik,
fizik tedavi merkezleri ve muayenehaneler ancak kamu ya da özel
hastanelerle verilemeyen hizmetleri vermek için sözleflme yapabilir
hale gelmifltir.
• SUT kapsamındaki kiflilerin sözleflmeli sa¤lık kurumu ve kamu
kurulufllarına ayaktan ve yatarak tedavilerde sevksiz müracaat
edebilmelerine olanak sa¤lanmıfltır.
• Application of General Health Insurance was firstly adjourned to
01.07.2007 and then to 01.01.2008 and then to 01.07.2008.
• SSI (Social Security Institution) health services notice was published
on 15.06.2007 (SUT health application notice and application notices
on TUT treatment aid):
• Application synergy was provided in health services furnished by
SSK/Ba¤-Kur/Emekli Sandı¤ı, active-employed government officials
were excluded by this application as per decision of Constitutional
Court.
• The system was dependent on the basis of services furnished in
public or contracted private hospital and medical centers, private
laboratory, polyclinic, physical therapy centers and clinics were able
to conclude contract to furnish services only those which were not
furnished by public or private hospitals.
• Persons under SUT were given a right to be treated in contracted
health institutions and public institutions including outpatient treatment
and inpatient treatment without forward.
• Özel sa¤lık kuruluflları bafllangıçta bilgilendirmek kofluluyla fark
alabilmifllerdir.
• Private health institutions could receive difference provided for
being informed from the beginning.
• Hastanelerdeki ifllemlerde kullanılan her türlü ilaç ve tıbbi malzeme
sa¤lık kurulufllarınca sa¤lanmaya bafllanmıfltır.
• All kinds of drug and medical material used in hospitals started to
be provided by health institutions.
• Yo¤un bakımda fark ödemesi kaldırılmıfltır.
• Marginal payment in intensive care was cancelled.
• fiehir içi ve flehirlerarası ambulans ücretleri ödenmeye bafllanmıfltır.
• Local and inter-city ambulance prices started to be paid.
• Sevk edilmesi durumunda özel difl hekimli¤i muayene ücretleri
ödenmeye bafllanmıfltır.
• Private dentist examination prices started to be reimbursed in case
of forwarding.
• Uzun süre ilaç kullanmak zorunda olan hastalar için raporla 2 yıl
boyunca tek reçete ile üçer aylık ilaç alabilme hakkı getirilmifltir.
• Patients who had to use drug for a long time were granted a right
to take drug with prescription for three months with report during
2 years.
• SGK ödemeleri sadece kadrolu hekimler için geçerli olacak hale
getirilmifltir.
• Sektörün görüfllerinin verilere dayandırılması amacıyla oluflturulan
GSS lobi ve aktüerya grupları görevlerini tamamlamıfllar, konu ile
ilgili görüflmeler Birlik Yönetim Kurulu üyelerinden seçilen temsilciler
ve Birlik Danıflmanı tarafından yürütülmüfltür.
• GSS ile ilgili sektör görüfllerini aktarmak üzere Meclis Bütçe Plan
Komisyonu ve 2008 baflında da Sa¤lık Bakanı Sayın Recep Akda¤
ile görüflülmüfltür.
• Sigorta sektörüne olan yabancı ilgisi Hastalık / Sa¤lık branflında
çalıflan sigorta flirketlerine de yansımıfl ve bu branflta çalıflan afla¤ıdaki
flirketler yabancı sigorta grupları tarafından satın alınmıfltır.
o
Ergo ‹sviçre Hayat Sigorta A.fi
o
Eureko Sigorta A.fi
o
Genel Yaflam Sigorta A.fi
o
Ray Sigorta A.fi
• Sektöre olan yabancı Sermaye ilgisi sa¤lık hizmeti sektöründe de
sürmüfl ve Acıbadem Sa¤lık Grubu gibi önemli aktörler de yabancı
sermayeli olmufltur.
• Sa¤lık sektöründe yaflanan bir di¤er önemli geliflme ise zincir
hastaneler sisteminin yaygınlaflmaya bafllamasıdır.
• Payments by Social Security Institution will be effective for only
permanent doctors.
• GSS lobby and actuarial groups which were created for data
dependence of sector’s opinions completed their duties, discussion
in this respect were carried out by representatives selected from
members of Board of Directors of the Association and Association’s
Consultant.
• Assembly Budget Plan Commission was discussed and Mr. Recep
Akda¤ , Minister of Health was discussed at the beginning of 2008
in order to give opinions in respect of GHI.
• Foreign interest to insurance sector reflected to insurance companies
which were active in Sickness / Health branch and the following
companies which were active in this branch were purchased by
foreign insurance groups.
o
Ergo ‹sviçre Hayat Sigorta A.fi
o
Eureko Sigorta A.fi
o
Genel Yaflam Sigorta A.fi
o
Ray Sigorta A.fi
• Foreign Capital interest towards the sector also continued in the
sector of health service and significant actors such as Acıbadem
Health Group became with foreign capital as well.
28 flirketin faaliyet gösterdi¤i sa¤lık branflında 2007 yılında prim
göstermifltir.
• Another important development in health sector is dissemination
of chain hospitals system.
Premium incomes in health branch in which 28 countries were active
reached YTL 1.218.174.000 in 2007 and showed an increase of
23,79 % with current prices and of 36,19 % in Dollar currency than
the previous year.
33
Sa¤lık branflı prim gelirlerinin 2006 yılında toplam prim gelirleri
içinde % 10,18 olan payı, 2007 yılında % 11,14’e yükselmifltir.
Regarding the Health branch, the share of total premium income
the previous year from 10,18 % to 11,14 %.
YTL
USD
SA⁄LIK S‹GORTALARI
HEALTH INSURANCE
1,218,174,000
2007
984,034,000
2006
798,539,000
2005
682,014,000
2004
2003
in 2007 by a increase of 3,95 points.
517,595,000
936,480,627
2007
687,606,588
2006
595,568,761
2005
510,374,904
2004
2003
371,494,634
3.9. HAYAT S‹GORTALARI
3.9. LIFE INSURANCE
2007 yılında uzun süreli sigortaların kümülatif etkisine ve konut
kredilerine ba¤lı kredi vefat sigortalarındaki artıfla ra¤men, %8,39
oranındaki enflasyon (TÜFE) ile karflılafltırıldı¤ında sektör yaklaflık
% 12 mertebesinde küçülmüfl ve hayat branflı prim gelirlerinin toplam
prim gelirleri içindeki payı 2006 yılındaki %14,3 oranından % 12,2’ye
düflmüfltür.
In spite of cumulative effect of long term insurances and increase
in credit death insurances related to housing loans in 2007, the sector
became small at the rate approximately of 12 % when compared
with inflation at the rate of 8,39 % (TÜFE) and rate of the premium
incomes of the life branch in total premium income decreased from
14,3 % in 2006 to 12.2 %.
Bu küçülmenin arkasındaki temel neden yeni birikimli hayat sigortası
satıfllarındaki azalmanın ve portföylerdeki erimenin 2007 yılında da
sürmesidir. Bireysel Emeklilik Sistemi’ne tanınan ayrıcalıklı vergi
avantajlarına, emeklilik flirketlerinin birikimli hayat sigortalarını
ihmal etmesi de eklenince, bireysel emeklilik planları birikimli hayat
sigortası ürünlerinin yerini almıfltır.
Major reason for this decrease is continuance of decrease in sales of
new cumulative life insurance and dissolution in portfolios in 2007
as well. When privileged tax advantages granted to Private Pension
System was added negligence of cumulative life insurances by
pension companies, private pension schemes superseded cumulative
life insurance products.
Yürürlü¤e giren Hayat Sigortaları Yönetmeli¤i’nin bir sonucu olarak
bu alandaki küçülmenin ivme kazanaca¤ı da düflünülmektedir. Yeni
yönetmelikle birlikte bazı flirketler birikimli hayat sigortası üretimlerine
ara vermifl olup bazı flirketler de aynı uygulamaya gidip gitmemeyi
de¤erlendirmektedirler. Bu duruma karflılık, AB ve OECD ülkelerine
bakıldı¤ında birikimli hayat ve bireysel emeklilik alanlarının birlikte
sürdürülebildi¤i görünmektedir. Bu süreç, vergi teflvikleri ve sistemden
ayrılma kısıtları ile yönetilmektedir. Ülkemizde de benzer flekilde
her iki alanın birlikte sürdürülebilmesi için gerekli önlemlerin
tartıflılması gerekmektedir.
Decrease in this field is thought to be accelerated as a result of Life
Insurances Regulation in effect. Some companies suspended
cumulative life insurance productions in accordance with new
regulation whereas some of them are evaluating to keep the same
application or not. On the other hand, when EU and OECD countries
are considered, it is seen that cumulative life and private pension
fields may be maintained together. This process is governed by tax
incentives and restrictions for separation from the system. Likewise,
some measures must be discussed in our country in order for collective
maintenance of both fields.
Di¤er yandan, son yıllarda kredi hayat sigortalarındaki artıflla birlikte
bankalar ana da¤ıtım kanalı olarak ön plana çıkmıfltır. Böylelikle,
prim gelirleri a¤ırlıklı olarak bankalardan kaynaklanan hayat branflı
tek bir da¤ıtım kanalına ve tek bir ürüne endekslenmifl, kredi
piyasalarında yaflanabilecek bir krize daha duyarlı duruma gelmifltir.
On the other hand, banks are seen as main distribution channel
together with increase in credit life insurances in recent years. Thus,
life branch of which premium incomes derived mainly from banks
were indexed to a single distribution channel and a single product,
became more sensitive for a crisis likely to be incurred in credit
markets.
Ülkemizdeki hayat sigortacılı¤ının devamlılı¤ının sa¤lanması için
sektör gündeminde yatırım fonlu sigortalar (unit-linked) ve anüite
sigortaları olmak üzere iki önemli bafllık bulunmaktadır. Branfllar
Genelgesi ile ilk kez mevzuatımızda yer alan yatırım fonlu (unitlinked) sigortaların, biran önce hayata geçirilmesi hayat branflı için
önem taflımaktadır. Bu durumda, bireysel emeklilik sisteminin vergi
teflviki ile ilgili göreli avantajlarının korunmasıyla birlikte sistemden
çıkıflların birikimli hayat sigortalarına göre zorlafltırılması gerekecektir.
Tasarruf ve koruma fonksiyonlarının yanında üçüncü önemli alan
olan ve ülkemizde flu ana kadar ihmal edilen anüiteler ile ilgili
düzenlemelerin de longevite (uzun yaflam) ve yatırım risklerine karflı
ürün seçeneklerini de içerecek flekilde gündeme alınması gerekli
görülmektedir.
2006 yılı sonu itibari ile hayat branflındaki toplam hayat sigortalıları
sayısı 7.440.946 iken, bu sayı 2007 yılı sonunda 9.053.554 olarak
gerçekleflmifl ve yaklaflık % 22 oranında artıfl göstermifltir.
Sector agenda includes two important titles including investment
funded insurances (unit-linked) and annuity insurances in order to
achieve permanence of life insurance in our country. Implementation
of investment-funded (unit-linked) insurances which were included
in our legislation with Branches Circular for the first time as soon
as possible is important for life branch. In this case, outputs from
the system must be complicated than cumulative life insurances
along with protection of relative advantages in respect of tax incentive
of private pension system.
Arrangements in respect of annuities which are the third important
factor in addition to savings and protection functions and neglected
in our country up to now also must be put on the agenda in a way
to include product options against longevity and investment risks.
By the end of year 2006, while the total number of those with Life
Insurance in the Life Branch was 7.440.946, this figure has been
realized at the end of 2007 as 9.053.554 leading to an increase at the
rate of approximately 22 %.
35
3.9. HAYAT S‹GORTALARI
3.9. LIFE INSURANCE
26 flirketin faaliyet gösterdi¤i hayat branflında 2007 yılında prim
fiyatlarla % 3,92 azalıfl yaflanırken, ABD Doları bazında % 5,70
oranında artıfl göstermifltir.
In the Life branch where 26 companies are operating, the premium
income in 2007 was raised to 1.331.425.000 YTL, showing an
decrease rate of 3,92 % in current prices, increase rate of 5,70 % as
based on USA Dollars with respect to the previous year.
Hayat branflı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri içindeki payı
2006 yılında % 14,33’den 2007 yılında % 12,18’e düflmüfltür.
Regarding the Life branch, the share of total premium income within
premium income was while 14,33 % for the year 2006, has dropped
down to 12,18 % in the year 2007.
YTL
USD
HAYAT S‹GORTALARI
LIFE INSURANCE
2007
1,331,425,000
1,385,801,000
2006
1,242,011,000
2005
2004
2003
1,223,945,000
1,032,552,000
2007
1,023,543,204
968,346,979
2006
926,321,133
2005
2004
2003
915,920,807
741,095,654
3.10. SORUMLULUK S‹GORTALARI
3.10. LIABILITY INSURANCE
2005 ve 2006 yılı geliflmelerine paralel olarak sorumluluk sigortaları,
2007 yılında da, özellikle Avrupa Birli¤i uyum çalıflmaları süreci
dolayısıyla ilgi oda¤ı olmaya devam etmifltir. Di¤er yandan, AB
uyum çalıflmaları ile birlikte sigortalıların artan sorumluluk bilinci
ile mahkemelerin aldı¤ı tazminat kararlarında da bir yükselifl trendi
olmasına ra¤men, genel rekabet ortamının özellikle bu branflta
yarattı¤ı fiyat baskısı ile birlikte oluflan olumsuz flartlar flirketleri
teknik anlamda zorlamaya devam etmifltir.
Liability insurances continued to be a cynosure in 2007 especially
due to the process of efforts for harmonization with the European
Union in parallel with developments in 2005 and 2006. on the other
hand, in spite of increasing sense of responsibility of the insured and
an increasing trend in the court judgments on indemnity by EU
harmonization efforts the adverse conditions emerged with the price
pressure that competitive environment gave rise to in branch put
pressure on the companies.
Bilindi¤i üzere, son yıllarda AB uyum çalıflmaları sürecinde, kanun
koyucunun kimi zaman AB uygulamalarını tam olarak
yansıtmamasına, kimi zaman da AB genelinde farklı alternatifler
bulunmasına ra¤men tek çözüm olarak ve maalesef AB
uygulamalarındaki yapıyla ço¤u zaman paralel bir yapı da
kurgulanmadan zorunlu sorumluluk sigortasını ihdas etmesi; ancak
bunu yaparken gerek altyapısal düzenlemelerin tamamlanmamıfl
olması, gerekse ülke genelinde ilgili alanlarda yeterli tecrübe ve
yerleflik uygulamanın bulunmaması da, kanun koyucu eliyle bafllatılan
bu poliçe tiplerinin maalesef çok çeflitli sorunlarla birlikte sektör
gündemine gelmesine yol açmıfltır. Bu süreç 2007 yılında da benzer
paralelde yaflanmıfl, son yıllarda ihdas edilen uygulamalardaki
aksaklıklar ise maalesef düzeltilememifltir. Özellikle, uluslarası
standartlara uymayan ve sektör çekinceleri göz önüne alınmadan
oluflturulan poliçe flartlarında sonradan görülen aksamalara ra¤men
çeflitli sebeplerle düzeltme de yapılamadı¤ı için uygulama itibariyle
sigorta flirketlerinin yafladı¤ı sorunlar giderilememifltir.
As it is known, the lawmakers did not exactly reflect the EU practices
sometimes and imposed the obligatory liability insurance as the only
solution sometimes although various alternatives were available
throughout EU during EU harmonization efforts, that neither the
arrangements relating to the infrastructure were completed nor
sufficient experience and established practices were available in
relevant fields throughout the country gave rise to a wide range of
problems relating to these types of policies initiated by virtue of the
lawmakers. This process was experienced in 2007 in the similar way;
troubles in the implementations created in recent years couldn’t be
corrected. Especially, no correction could be made for various reasons
in spite of defects seen subsequently in policy terms which didn’t
comply with international standards and created without considering
disadvantages of the sector and therefore problems suffered by
insurance companies as of application couldn’t be solved.
Bununla birlikte 2007 yılı itibariyle sorumluluk sigortaları alanında
yaflanan geliflmeleri kısaca özetlemek gerekirse :
1. Nisan 2007 itibariyle seyahat acentelerine düzenledikleri paket
tur kapsamında; müflteriye taahhüt ettikleri hizmetin acentelerin iflası
da dahil olmak üzere herhangi bir nedenle verilmemesi veya taahhüt
edilen flekilde verilmemesinden kaynaklanabilecek sorumluluklarını
sigorta ettirme zorunlulu¤u getirilmifltir. Bu zorunlu poliçe kanun
gere¤i bir sorumluluk teminatı olarak ihdas edilmifl olsa da, söz
konusu teminat için uygun alt yapı bulunmadı¤ı için kanunla paralel
olmayan ve görünüflü kurtarmaya dönük çözümler üretilmeye
çalıflılmıfl ve turistlerin satın aldı¤ı seyahat sigortalarına ek klozlar
getirilerek farklı poliçeler yaratılmaya çalıflılmıfltır. Halihazırda
kanunun öngördü¤ü ölçüde teminat sa¤layacak bir sorumluluk poliçesi
genel anlamda düzenlenemedi¤i gibi, bu zorunlu sorumluluk poliçesine
yönelik Genel fiartlar da henüz hazırlanmamıfl bulunmaktadır.
2. Mayıs 2007’de Serbest Muhasebeci, Serbest Muhasebeci Mali
Müflavir ve Yeminli Mali Müflavir Mesleki Sorumluluk Sigortası
klozu yürürlü¤e girmifltir.
However, if we shortly summarize the developments experienced in
the field of liability insurances as of 2007:
1. Under package tour arranged to travel agencies as of April 2007;
an obligation was provided regarding insurance of liabilities arising
from failure in rendering services warranted to the client or rendering
in a way different from the warranty for any reasons including
bankruptcy of the agency. Although this mandatory policy was
created as a liability guaranty as required by law, some solutions
were tried to be found which were not in parallel with the law and
in the direction of saving the appearances since there was no
infrastructure in compliant with the said guaranty and additional
clauses were included in travel insurances purchased by tourists and
different policies were created. A liability policy to provide guaranty
to the extent already provided by the law couldn’t be arranged in a
general sense and General Terms for this mandatory liability policy
weren’t prepared yet.
2. Clause of Public Accountant, Public Accountant Financial Advisor
and Chartered Accountant Professional Liability Insurance came
into force in May 2007.
37
3.10. SORUMLULUK S‹GORTALARI
3.10. LIABILITY INSURANCE
3. Temmuz 2007’de 03.03.2005 tarih ve 5312 sayılı kanun
çerçevesinde kıyı tesislerinin, deniz çevresinin petrol ve di¤er zararlı
maddelerle kirlenmesi konusunda yaptırmak zorunda oldukları
zorunlu sorumluluk sigortası ile ilgili olarak “Kıyı Tesisleri Deniz
Kirlili¤i Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası” genel flartları yürürlü¤e
girmifltir. Halihazırda bu zorunlu sorumluluk sigortası için uygulanacak
teminat limitleri henüz tespit edilmemifltir.
3. “Coastal Facilities Sea Pollution Compulsory Liability Insurance”
general terms came into force in July 2007 in respect of compulsory
liability insurance which was required to be provided by coastal
facilities concerning pollution of sea surroundings with petroleum
and other harmful substances under the law dated 03.03.2005 and
numbered 5312. Guaranty limits to be applied for this compulsory
liability insurance hasn’t been determined yet.
4. Ekim 2007’de Tehlikeli Maddeler Zorunlu Sorumluluk Sigortası
Genel fiartlarında de¤ifliklik yapılmıfl ve bu sigortayı yaptırmak
zorunda olan yanıcı, parlayıcı ve yakıcı maddeleri üreten, depolayan,
taflıyan ve satanlara ilave olarak kullananlar da dahil edilmifltir.
4. Amendment was made to Hazardous Substances Compulsory
Liability Insurance General Terms in October 2007 and those who
use combustible, inflammable and caustic substances were included
in addition to those who produce, store, transport and sell combustible,
inflammable and caustic substances.
5. 2782 sayılı Çevre Kanunu’nun Tehlikeli Kimyasallar ve Atıklar
bafllıklı 13. maddesinin 6 ve 9 nolu fıkralarının amir hükümleri gere¤i
Tehlikeli Kimyasal ve Tehlikeli Atık Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortası Genel fiartları tasla¤ı üzerinde çalıflılmıfltır.
5. Hazardous Chemical and Hazardous Waste Compulsory Liability
Insurance General Terms were studied as per governing provisions
of paragraphs 6 and 9 of article 13 titled Hazardous Chemicals and
Wastes of Environment Law numbered 2782.
4. SEKTÖRÜN HASAR DE⁄ERLEND‹RMES‹
4. EVALUATION OF THE LOSSES IN THE SECTOR
Kasko Branflında yaflanan yedek parça fiyatlarındaki yüksek artıfllar
yanında rekabetten kaynaklanan primlerdeki düflüfller sektörü olumsuz
olarak etkilemifl, sektör genelinde teknik kar hedeflerine ulaflılamamıfl
ve 2006 yılı zararla kapatılmıfltı. fiirketlerin 2006 yılı sonu itibariyle
özellikle kasko branflında bafllattıkları do¤ru ve dikkatli fiyatlandırma
yöntemleri ile birlikte; hasarın azaltılması, riskin kontrol altına
alınması ve hasar maliyetlerinin kontrol edilmesi gibi çalıflmalar
sonuç vermeye bafllamıfl ve 2007 yılı bu branflta tüm sektör için
baflarılı bir yıl olmufltur.
Decreases in premiums cause by competition affected the sector
adversely in addition to high increases in spare part prices occurred
in the branch of motor vehicle physical damage insurance, technical
profit targets couldn’t be achieved throughout the sector and the year
2006 was closed with loss. Along with correct and careful pricing
methods initiated by the companies especially in the branch of motor
vehicles physical damage insurance as of the end of 2006; studies
including decreasing damage, controlling risk and controlling damage
costs started to be concluded and the year 2007 became a successful
year for entire sector in this branch.
Yükselen maliyetleri kontrol altında tutulması amacı ile 2006 yılında
fiirket Merkezlerinde bafllatılan yedek parça kontrol sistemi 2007
yılı itibariyle tüm Türkiye genelinde uygulanmaya bafllamıfl ve bu
alanda da çok baflarılı olunmufltur. Yetkili Servisler dıflındaki
servislerin bafllangıçtaki itirazlarının ortadan kalkması ve tedarik
sistemini onların da kabul etmeleri sonucu bu konuda genel bir
uzlaflma sa¤lanmıfltır.
Sigorta Sektörü için sayısız faydalar sa¤layan ve gittikçe geliflen IT
teknolojileri sayesinde flirketler bilgisayar sistemlerini mevcut
koflullara uyarlamıfllar ve hasar maliyetlerini çok daha iyi kontrol
etmeye bafllamıfllardır.
Sektördeki bu sıkı kontrol sayesinde otomotiv piyasasında da olumlu
adımlar atılmaya bafllamıfl, bazı araç markalarında yedek parça ve
servis indirimlerine gidildi¤i ve sektörle iliflkilerin daha sıcak tutulmaya
baflladı¤ı gözlemlenmifltir.
1 Ocak 2006 yılında yürürlü¤e giren ve Otomotiv Sektörüne büyük
bir ivme ve rekabet kazandıraca¤ı söylenen Blok Muafiyet yasası
ile ilgili 2007 yılı içinde de fazla bir geliflme görülmemifl, beklenilen
dinamizm sa¤lanamamıfltır. Yine yedek parça tekellerini ellerinde
bulunduran bazı otomotiv üreticilerinin aralarında yapmıfl oldukları
gizli anlaflmalarla elde ettikleri kardan taviz vermedikleri parça
tedarikinde hiç indirim yapmadıkları veya çok az indirim yaptıkları
görülmektedir. Bu üreticilerin rekabet kuruluna flikayet edilerek
yaptıkları haksızlıkların önüne geçilmesi ve sigorta sektörünün daha
fazla ma¤dur edilmemesi için bazı önlemlerin alınması gerekmektedir.
Oto Kaza branfllarında teknik karlılı¤ı olumsuz yönde etkileyen ve
hasar maliyetlerini artıran önemli nedenlerden biri de aracın asıl
anahtarlarının ele geçirilmesiyle gerçekleflen hırsızlık olaylarıdır.
Sigorta Genel fiartları ve Poliçe Özel fiartlarındaki yapılan yeni
düzenlemelerin bu tip hasarların azalmasında faydalı oldu¤u ve
sigortalıların araçlarının çalınma risklerine karflı daha özenli
davranmaya baflladıkları görülmüfltür. Yine 2007 yılında Oto Hırsızlık
Masası tarafından yapılan ve zaman zaman Sigorta Sektörü ile ortak
yürütülen bazı çalıflmalar neticesinde baflarılı sonuçlar elde edilmifl
ve 2006 yılında görülen lüks otolarda yaflanan hırsızlık olaylarında
ciddi azalmalar görülmüfltür.
2007 Yılında Kasko Branflında teknik karlılıkta görülen bu olumlu
geliflmelere karflın Trafik Sigortalarındaki zararlı sonuçlar maalesef
düzeltilememifltir. “Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali
Sorumluluk Sigortasında Tarife Uygulaması Hakkındaki
Yönetmelik”in yürürlü¤e girmesiyle birlikte flirketlerin kısmi olarak
tarife primlerini belirlemeleri imkanı yaratılmakla beraber tam bir
serbesti kazanmadan bu branfl için teknik kar elde etmek biraz zor
görülmektedir.
Spare part control system which was initiated in Headquarters of
Companies in 2006 with a view of controlling increasing costs was
started to be practiced throughout Turkey as of 2007 and success
was obtained in this field as well. A general settlement was reached
in this respect as a result of elimination of initial objections by
services other than Authorized Services and acceptance by them of
supply system.
Companies adjusted their computer systems to existing terms thanks
to IT technologies which provide many benefits for Insurance Sector
and developing more and more and started to control damage costs
better.
Positive steps were also taken in automotive market thanks to such
a strict control in the sector, it is observed that reductions were
applied to spare part and services in some vehicle brands and that
relations with sector were tried to be kept hotter.
No great development was seen in 2007 concerning Block Exemption
law which came into force on 1 January 2006 and it is said that it
will provide Automotive Sector with a great acceleration and
competition, expected dynamism couldn’t be reached. It is seen again
that no deduction or a little deduction was made by automotive
producers who have spare part monopolies without concession from
the profit obtained by confidential agreements made by some
automotive producers. Some measures must be taken in order to
prevent unfairness made by those producers by making complaints
to the Competition Board and prevent further victimization of
insurance sector.
One of the significant reasons which affect technical profitability
adversely in Automobile Accident branches and increase damage
costs is burglary events by way of taking original keys of the vehicle.
It is seen that new arrangements made in Insurance General Terms
and Policy Special Terms were useful in decrease of such damages
and insured persons became more careful against robbery risk of
their vehicles. Again in 2007, successful results were obtained as a
result of studies carried out by Automobile Robbery Board and
carried out jointly with Insurance Sector from time to time and
serious decreases were seen in burglary events which were experienced
at luxury automobiles in 2006.
Harmful results couldn’t be corrected in consideration of these
positive developments seen in technical profitability in Automobile
Branch. After “Regulation on Tariff Application in Highway Motor
Vehicle Compulsory Liability Insurance” came into force, companies
get the opportunity to determine tariff premiums partially, it is a bit
difficult for this branch to gain technical profit without a full freedom
in 2007.
39
Oto Branfllarındaki zararların artmasına etki eden en önemli
etmenlerden biri de sahtecilik ve suistimal olaylarıdır. Sektörde
ödenen hasar tazminatının %20’den fazlasını sahte hasarlar
oluflturdu¤u hususundaki tahminler ciddi ve sistemsel bir suistimal
varlı¤ını göstermektedir. TRAMER tarafından Trafik Poliçeleri
yanında Kasko Sigorta poliçeleri de sistemsel olarak kayıt altına
alınmıfl ve alt yapı çalıflmaları büyük ölçüde tamamlanmıfltır.
TRAMER tarafından tutulan sistem kayıtlarının sahte ve flüpheli
hasarlar yönüyle de de¤erlendirilmesi ve sektör içinde bilgi
paylaflımına gidilmesi Kaza Branflındaki suistimal zararların önlenmesi
yönünde çok faydalı olacaktır.
Another important factor for the increase in damages in Automobile
Branches is forgery and corruption events.Estimations to the fact
that more than 20 % of loss claim paid in the sector is constituted
by false damages show presence of a serious and systematic corruption.
TRAMER recorded Motor Vehicle Physical Damage Insurance
policies systematically in addition to Traffic Policies and infrastructure
studies were completed to a great extent. Analysis of system records
which kept by TRAMER in terms of false and disputable damages
and sharing information within the sector would be very helpful for
prevention of corruption damages in Accident Branch.
2007 yılında meydana gelen fliddetli ya¤ıfllar sonucu; Karadeniz,
‹stanbul, Tekirda¤, Mu¤la ve Ankara illerinde Sel/Seylap hasarları
meydana gelmifltir. Konut ve iflyerlerinde meydana gelen orta ölçekli
zararlar yanında ‹stanbul’da Ayamama, Tavukçu ve Alibeyköy
derelerinin taflması sonucu Coca Cola Satıfl ve Da¤ıtım, SFA So¤utma
San, Tuna Çelik Eflya gibi flirketlerde büyük zarar görülmüfltür.
2007 Yılında yaflanan; Dentafl Ambalaj ve Ka¤ıt A.fi., Digital
Platform, Salteks Tekstil ve Haramidere Beysan Han yangın hasarları
büyük hasarlar olarak dikkati çekmifltir.
2006 Yılında yaflanan DHM yangınına iliflkin dava soruflturması
halen yargıda ve sonuçlanmamıfl olup kusurun kimde oldu¤u
kesinleflmemifltir.
Bu tür büyük hasarların yanı sıra yangın branfllarında sektör, daha
çok paket poliçeler kapsamında dahili su ve özellikle de her yıl
artarak devam eden hırsızlık hasarları yaflamaya devam etmifltir.
Nakliyat branfllarında 2007 yılında sektör hasar/prim dengesini
olumsuz etkileyecek çok büyük hasarlar yaflanmamıfltır. Navlun
fiyatları, 2007 yılında inifl çıkıfllar yaflamıfl ancak yüksek düzeyini
korumufltur. 2006 yılında oldu¤u gibi bu durum tekne hasarlarına
olumlu yönde etki ederek hasarların minimum düzeyde kalmasına
yardımcı olmufltur.
Emtiada ise 2006 yılına kıyasla gerek üretim gerekse hasarda ciddi
bir fark yaflanmamıfltır.
Branfllar bazındaki de¤erlendirmelerin yanı sıra hasar branflını
etkileyen afla¤ıdaki genel hususlara da dikkat çekilmesinde yarar
görülmektedir.
14 Haziran 2007 tarihinde yürürlü¤e giren 5684 sayılı Sigortacılık
Kanunu ile Sigorta Eksperlerinin levhaya yazılı olması ve TOBB’ne
kayıtlı olması zorunlulu¤u getirilmifltir. Bu sayede Eksperlerin çok
daha kurumsal bir yapılanma içine girmeleri ve hizmet vermeleri
beklenmektedir.
Kanunun getirdi¤i bir di¤er yenilik ise sigorta sözleflmelerinden
do¤an uyuflmazlıkların çözümü için Birlik nezdinde oluflturulan
Sigorta Tahkim Komisyonu kurulması olmufltur. Bu komisyon
sayesinde taraflar arasındaki uyuflmazlıkların yargıya gitmeden
sonuçlandırılması ve hasar ödemelerindeki bazı belirsizliklerin ortadan
kalkması sa¤lanabilecektir.
As a result of severe rains in 2007; Flood/High water damages
occurred in Blacksea, Istanbul, Tekirda¤, Mu¤la and Ankara. Some
companies such as Coca Cola Satıfl ve Da¤ıtım, SFA So¤utma San,
Tuna Çelik Eflya incurred damage due to overflow of Ayamama,
Tavukçu ve Alibeyköy streams in Istanbul in addition to middle
scale damages occurred at houses and business places.
Fire damages seen at Dentafl Ambalaj ve Ka¤ıt A.fi., Digital Platform,
Salteks Tekstil ve Haramidere Beysan Han in 2007 are considered
as great damages.
Suit for DHM fire experienced in 2006 is still under judgment and
not concluded and faulty party couldn’t be finalized yet.
The sector continued to suffer from internal water and burglary
damages which were ongoing increasingly every year under especially
package policies in fire branches in addition to this kind of big
damages.
No big damage was suffered in marine branches to adversely affect
sector damage/premium balance in 2007. Freight rates were subject
to fluctuations in 2007 but protected their high level. This case
affected hull damages in a positive manner as is in 2006 and helped
damages remained at the minimum level.
No serious difference was experienced both in production and in
damage in respect of commodity in 2006.
It will be helpful to consider general matters below which affect
damage branch in addition to branch-based evaluations.
Insurance Law numbered 5684 which came into force on 14 June
2007 provided that Insurance Experts would be written on the plate
and registered with TOBB. Thus, it is expected for Experts entering
in a more corporate structuring and rendering services.
Another innovation provided by the law was establishment of
Insurance Arbitration Commission created by the Association for
settlement of disputes arising from insurance contracts. Disputes
between the parties would be solved before submitted to judgment
and some uncertainties in claim payments would disappear thanks
to this commission.
2007 Yılında alınan en önemli kararlardan biri de Maddi Hasarla
Sonuçlanan Trafik Kazalarında Taraflarca Doldurulacak Kaza Tespit
Tutana¤›na iliflkin Hazine Müsteflarlı¤ının 2007/27 sayılı Genelgesi
olmufltur.
One of the most significant decisions made in 2007 is the Circular
of the Undersecretariat of Treasury numbered 2007/27 on Accident
Report to be Issued by Parties in case of Accident with only Economic
Loss.
1 Nisan 2008 tarihi itibariyle yürürlü¤e giren bu genelge uyarınca
kazaya karıflan kiflilerin aralarında anlaflarak zabıt tutma yolu açılmıfl
ve trafik zabıtasının yükü hafifletilmifltir. Bu uygulamada en çok
sahte hasarların artıflından endifle edilmektedir. Ancak TRAMER ile
yapılacak koordinasyonlar sonucu sistem alt yapısının gelifltirilmesi
ile bu sorunlarında azaltılması mümkün görülmektedir.
Persons involved in the accident would be able to agree themselves
and minutes may be drawn up in accordance with this circular which
came into force on 1 April 2008 and responsibility of traffic police
was mitigated. Increase in false damages is mainly cared in this
application. However, it is possible to decrease these problems by
improving system infrastructure as a result of coordination with
TRAMER.
41
5. TÜRK REASÜRANS P‹YASASI
5. THE TURKISH REINSURANCE MARKET
Türk reasürans piyasası için 2007 yenilemelerinin en çarpıcı özelli¤i,
1970 yılından beri reasürans anlaflmalarından devir yaptıkları
Kararname Pool’u sisteminin 2006 yılı sonu itibariyle sona ermesi
dolayısıyla bu sisteme hisse devri yapmamaları olmufltur.
Milli Reasürans, ortalama % 15 olan bu hisselerin bir kısmını kendi
adına yenilerken, di¤er kısımlar yabancı reasürörlerce teminat altına
alınmıfl ve bir kapasite problemiyle karflılaflılmamıfltır.
The most remarkable feature of 2007 renovations for Turkish
reinsurance market was that Decree Pool system which was transferred
from reinsurance contracts since 1970 terminated as of the end of
2006 and thus no share was transferred to this system.
Türk reasürans piyasasını etkileyen bir baflka geliflme ise, yabancı
sermayenin Türk sigorta piyasasına gösterdi¤i ilginin 2006 ve 2007
yıllarında artarak devamı sonucu yaflanmıfltır. Yabancı flirketler satın
aldıkları ya da sermaye yatırımı yaptıkları yerli flirketlerin reasürans
yapılarını bölüflmeli reasüranstan bölüflmesiz reasüransa kaydırma
e¤ilimi göstermektedirler. Ço¤unlukla büyük grupların temsilcileri
olan bu yabancı flirketler güçlü sermaye yapıları ve co¤rafi da¤ılımı
sa¤lanmıfl büyük portföyleriyle bölüflmesiz reasürans tekni¤ini tercih
etmektedirler. Öte yandan, bu flirketler, satın aldıkları ya da yatırım
yaptıkları yerli flirketlerin hasar fazlası anlaflmalarının tamamını grup
içinde de¤erlendirerek, bunları ya Türkiye portföyleri için ayrı olarak,
ya da di¤er benzer ülkelerdeki sorumluluklarını da kapsayacak flekilde
ortak retrosesyon programı altında korumak e¤ilimi göstermektedirler.
Özellikle 2008 yenilemelerinde ortaya çıkan bu durumun 2009
yenilemelerinde de artarak devam etmesi beklenmelidir.
Türk reasürans piyasasındaki bu köklü de¤iflim, Milli Reasürans’ın
yerli piyasadaki hissesini azaltarak (kabullerinde bölüflmesiz reasüransa
a¤ırlık vermek ve zarar üreten motor ve sa¤lık tretelerindeki
katılımlarını düflürmek yoluyla) yabancı piyasalara açılma kararıyla
örtüflmüfl, Milli Reasürans’ın piyasa hissesi 2002-2006 yılları arasında
% 35’lerde seyrederken, bu hisse 2007’de, Kararname Pool’unun
sona ermesinin de etkisiyle, % 30’lar, seviyesine gelmifltir.
Dünya reasürans piyasasında oldu¤u gibi Türkiye piyasasında da
2007 yılında reasürörlere zarar verecek büyük hasarlar yaflanmamıfl
ve bunun sonucu olarak 2008 yenilemelerinde sigorta flirketleri
katastrofik hasar fazlası anlaflmalarında % 10 seviyelerinde (piyasa
ortalaması) indirim temin etmifllerdir.
2008 yılı için sigorta flirketlerinin aldıkları katastrofik teminat miktarı
2,5 milyar Euro civarındadır ve bu miktar 2007 yılıyla kıyaslandı¤ında
% 25 oranında bir artıflı ifade etmektedir. Bu teminata karflılık
ödenecek prim miktarı ise 56,5 milyon Euro’dur. Bu miktarlara
DASK ve Milli Reasürans’ın almıfl oldukları katastrofik teminatlar
da dahil edildi¤inde, toplam teminat 4,1 milyar Euro, tahmini prim
ise 120 milyon Euro seviyesine ulaflmaktadır.
Milli Reasürans renewed some part of these shares amounting average
15 % on its name and other parts were secured by foreign re insurers
and there was no problem in terms of capacity.
Another development which affected Turkish reinsurance market
was continuance of interest shown to Turkish insurance market by
foreign capital increasingly in 2006 and 2007. Foreign companies
show a tendency in shifting reinsurance structures of local companies
which they sold or in which they made capital investment from
proportional reinsurance to non-proportional reinsurance. These
foreign companies which are representatives mainly of big groups
prefer non-proportional reinsurance technique with their strong capital
structures and great portfolios geographically distributed. On the
other hand, these companies evaluate with the group all of excess
of loss agreements of local companies which they sold or in which
they made investment and they show tendency in protecting them
under joint retrocession program separately for Turkey portfolios or
in a way to include responsibilities in other similar countries. In
particular, it should be expected from this case which has been came
in to existence in 2008 renovations to continue also in 2009 renovations
increasingly.
This essential change in Turkish reinsurance market decreased interest
of Milli Reasürans in domestic market (by focusing on nonproportional reinsurance in their acceptances and decreasing
participations in motor and health treaties which produce damage)
and overlapped with decision for opening to foreign markets, while
market share of Milli Reasürans was 35 % in between 2002-2006,
this share decreased to 30 % also with the influence of termination
of Decree Pool.
No big damage was suffered to cause damage to re insurers in 2007
in Turkish market as is in global reinsurance market and consequently
insurance companies provided reduction of 10 % (market average)
in excess of catastrophic loss agreements in 2008 renovations.
Catastrophic reinsurance cover amount received by insurance
companies is about EUR 2,5 billion for the year 2008 and this amount
represents an increase of 25 % when compared with the year 2007.
Premium amount payable in consideration of this guaranty is EUR
56,5 million. When catastrophic guaranties which are received by
DASK and Milli Reasürans are added to those amounts, total guaranty
reaches EUR 4,1 billion and estimated premium reaches EUR 120
million.
5. TÜRK REASÜRANS P‹YASASI
5. THE TURKISH REINSURANCE MARKET
Reasürans fiirketlerinin Branfllara Göre
Karfl›laflt›rmal› Prim Gelirleri (YTL)
The Comperative Premium Production of
Reinsurance Companies (TRY)
2003
Branfllar
Branches
Yangın
Fire
Nakliyat
Marine
2004
2005
Art›fl Oran›
Art›fl Oran›
Toplam Prim
Toplam Prim
Total Premium Growth Rate Total Premium Growth Rate
%
%
Toplam Prim
Total Premium
2006
2007
Art›fl Oran›
Art›fl Oran›
Toplam Prim
Toplam Prim
Growth Rate Total Premium Growth Rate Total Premium
%
%
Art›fl Oran›
Growth Rate
%
199.510.000
34.85
181.315.000
-9.12
183.265.030
1.08
225.345.163
22.96
240.034.824
6.52
29.869.000
25.65
27.913.000
-6.55
33.936.738
21.58
38.213.058
12.60
45.001.068
17.76
33.94
176.824.000
0.39
239.160.000
35.25
266.355.198
11.37
224.357.721
(-) 15.77
39.63
39.154.000
-8.82
50.453.800
28.86
64.376.200
27.59
87.636.718
36.13
23.36
1.168.000
-7.45
1.515.477
29.75
2.381.723
57.16
15.758.202
561.63
-29.41
168.000
250.00
201.851
20.15
272.084
34.79
414.108
52.20
14.18
66.078.000
30.39
102.501.100
55.12
120.465.076
17.53
110.120.683
(-) 8.59
27.54
4.841.000
3.60
6.427.288
32.77
9.139.462
42.20
10.105.829
10.57
-
-
-
42.469
-
110.822
160.95
Kaza
176.144.000
Accident
Mühendislik
42.940.000
Engineering
Tarım
1.262.000
Agriculture
Hukuksal Koruma
48.000
Legal Protection
Sa¤l›k
50.677.000
Health
Ferdi Kaza
4.673.000
Personal Accident
Kredi
Credit
K.M.A Mali Sorum. 49.952.000
Motor Vehicles TPL
Hayat
4.334.000
Life
Toplam
559.409.000
Total
-
-
-
71.339.000
42.82
98.020.401
37.40
110.754.244
12.99
87.197.061
(-) 21.27
53.20
7.174.000
65.53
8.573.952
19.51
16.084.073
87.59
17.461.553
8.56
44.94
575.974.000
2.96
724.055.636
25.71
853.428.752
17.87
838.198.590
(-) 1.78
43
6. S‹GORTA VE REASÜRANS
fi‹RKETLER‹N‹N YATIRIMLARI
6. THE INVESTMENTS OF THE INSURANCE
AND REINSURANCE COMPANIES
En önemli fonksiyonlarından biri fon yaratmak ve yaratılan bu fonları
çeflitli yatırım araçları kanalıyla ekonomiye kazandırmak olan sigorta
ve reasürans flirketlerinin yatırımları; 2007 yılında bir önceki yıla
göre % 10,9 oranında artarak 13.676.855.000 YTL’ye ulaflmıfltır.
The investments of the insurance and reinsurance companies, whose
most important functions are to create funds and to provide the
economy with these funds through the channel of various investment
tools, reached 13.676.855.000 YTL in 2007 with an increase of 10,9
% over the previous year.
fiirketlerin toplam yatırım portföylerindeki en yüksek pay % 45,79
ile Hazine Bonosu ve Devlet Tahviline ait olup, bunu % 21,41 ile
Vadeli Banka Mevduatı ve % 20,60 ile ‹fltirakler izlemektedir.
The highest proportion within the investment portfolios of the
companies was of Treasury Bonds and Government Bills with 45,79
%, followed by Deposit Accounts with 21,41 %, Participations with
20,60 %.
Sigorta ve Reasürans fiirketlerinin Yat›r›mlar›
(000 YTL)
A. MENKUL DE⁄ERLER
Securities
Hazine Bonosu
Treasury Bonds
Devlet Tahvili
Government Bills
Yat›r›m Fonu
Investment Funds
Özel Sektör Bonolar›
Private Sector Bonds
Repo
Repurchase Agreement
Hisse senetleri
Shares
Di¤er
Others
Fin.Var.De¤er Düflüfl Karfl›l›¤›
Provision for Depreciation of
Financial Assets
B. GAYR‹MENKULLER
Real Estate
C. VADEL‹ BANKA MEVDUATI
Deposit Accounts
D. ‹fiT‹RAKLER
Participations
E. ‹KRAZLAR
Loans
GENEL TOPLAM
General Total
Investments of the Insurance and Reinsurance Companies
(000 TRY)
2003
2004
2005
2006
2007
4.382.299
5.689.179
6.197.955
6..683.403
7.848.883
974.719
889.862
444.209
290.592
282.895
3.060.158
4.370.454
4.688.305
5.368.010
6.417.009
94.338
103.644
166.186
106.421
134.818
-
-
2.245
2.537
14.676
-
-
57.014
44.884
219.601
26.647
57.525
212.929
237.595
273.025
226.437
267.694
627.281
634.457
507.526
-
-
-213
-1.093
-667
491.053
484.518
445.558
505.434
468.756
439.622
468.406
1.470.870
2.538.199
3.132.804
458.074
617.692
2.168.859
2.454.058
3.013.700
64.388
73.122
66.733
152.873
168.909
5.835.436
7.332.917
10.349.975
12.333.966
14.633.052
7. DASK POL‹ÇE SAYILARI
7. TCIP POLICY FIGURES
21 Nisan 2008 tarihi itibariyle DASK poliçelerinin durumu afla¤ıdaki
gibidir:
The status of “Turkish Catastrophe Insurance Pool–TCIP” policies
by 21 April 2008 is as follows:
Satılan Poliçe Adedi:
Verilen Teminat:
Verilen Teminat:
Ortalama Teminat:
Tahakkuk Eden Prim:
Tahakkuk Eden Komisyon:
Net Prim:
Number of Policies Sold: 2.698.866
Cover Given:
132.946.413.355 TRY
Cover Given:
101.664.306.304 USA Dollars
Average Assurance:
49.260 TRY
Premium Accrued:
247.618.545 TRY
Commission Accrued: 41.549.128 TRY
Net Premium:
206.069.418 TRY
2.698.866
132.946.413.355 YTL
101.664.306.304 ABD Doları
49.260 YTL
247.618.545 YTL
41.549.128 YTL
206.069.418 YTL
Kaynak: DASK
Source: TCIP
45
TÜRK S‹GORTA
SEKTÖRÜNÜN
‹STAT‹ST‹K‹ TABLOLARI
STATISTICAL TABLES OF
THE TURKISH INSURANCE
SECTOR
47
TÜRK S‹GORTA SEKTÖRÜNÜN
STATISTICAL TABLES OF THE TURKISH
INSURANCE SECTOR
1. Sigorta ve Reasürans fiirketlerinin Konsolide Bilançolar› (31.12.2007) (YTL)
AKT‹F
I. CAR‹ VARLIKLAR
A. NAK‹T VE NAK‹T BENZER‹ VARLIKLAR
a.) Kasa
b.) Al›nan Çekler
c.) Bankalar
d.) Verilen Çekler & Ödeme Emirleri ( - )
e.) Di¤er Nakit & Benzeri Varl›klar
B. F‹NANSAL VARLIKLAR ‹LE R‹SK‹ S‹GORTALILARA A‹T F‹NANSAL YATIRIMLAR
a.) Sat›lmaya Haz›r Finansal Varl›klar
b.) Vadeye Kadar Elde Tutulacak Finansal Varl›klar
c.) Al›m Sat›m Amaçl› Finansal Varl›klar
d.) Krediler
e.) Krediler Karfl›l›¤› (-)
f.) Riski Hayat Poliçesi Sahiplerine Ait Finansal Yat›r›mlar
g.) fiirket Hissesi
h.) Finansal Varl›klar De¤er Düflüklü¤ü Karfl›l›¤› (-)
C. ESAS FAAL‹YETLERDEN ALACAKLAR
a.) Sigortac›l›k Faaliyetlerinden Alacaklar
b.) Sigortac›l›k Faaliyetlerinden Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
c.) Reasürans Faaliyetlerinden Alacaklar
d.) Reasürans Faaliyetlerinden Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
e.) Sigorta & Reasürans fiirketleri Nezdindeki Depolar
f.) Sigortal›lara Krediler (‹krazlar)
g.) Sigortal›lara Krediler (‹krazlar) Karfl›l›¤› (-)
h.) Emeklilik Faaliyetlerinden Alacaklar
›.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan fiüpheli Alacaklar
i.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan fiüpheli Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
D. ‹L‹fiK‹L‹ TARAFLARDAN ALACAKLAR
a.) Ortaklardan Alacaklar
b.) ‹fltiraklerden Alacaklar
c.) Ba¤l› Ortakl›klardan Alacaklar
d.) Personelden Alacaklar
e.) Di¤er ‹liflkili Taraflardan Alacaklar
f.) ‹liflkili Taraflardan fiüpheli Alacaklar
g.) ‹liflkili Taraflardan fiüpheli Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
E. D‹⁄ER ALACAKLAR
a.) Finansal Kiralama Alacaklar›
b.) Kazan›lmam›fl Finansal Kiralama Faiz Gelirleri (-)
c.) Verilen Depozito ve Teminatlar
d.) Di¤er Çeflitli Alacaklar
e.) Di¤er Çeflitli Alacaklar Reeskontu(-)
f.) fiüpheli Di¤er Alacaklar
g.) fiüpheli Di¤er Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
F. GELECEK AYLARA A‹T G‹DERLER VE GEL‹R TAHAKKUKLARI
a.) Gelecek Aylara Ait Giderler
b.) Tahakkuk Etmifl Faiz Ve Kira Gelirleri
c.) Gelir Tahakkuklar›
d.) Gelecek Aylara Ait Di¤er Giderler Ve Gelir Tahakkuklar›
G. D‹⁄ER CAR‹ VARLIKLAR
a.) Gelecek Aylar ‹htiyac› Stoklar
b.) Peflin Ödenen Vergiler Ve Fonlar
c.) ‹fl Avanslar›
d.) Personele Verilen Avanslar
e.) Say›m Ve Tesellüm Noksanlar›
f.) Di¤er Çeflitli Cari Varl›klar
II . CAR‹ OLMAYAN VARLIKLAR
A. ESAS FAAL‹YETLERDEN ALACAKLAR
a.) Sigortac›l›k Faaliyetlerinden Alacaklar
b.) Sigortac›l›k Faaliyetlerinden Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
c.) Sigorta ve Reasürans fiirketleri Nezdindeki Depolar
d.) Sigortal›lara Krediler (‹krazlar)
e.) Emeklilik Faaliyetlerinden Alacaklar
f.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan fiüpheli Alacaklar
g.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan fiüpheli Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
B. ‹L‹fiK‹L‹ TARAFLARDAN ALACAKLAR
Ortaklardan Alacaklar
a.) ‹fltiraklerden Alacaklar
b.) Ba¤l› Ortakl›klardan Alacaklar
c.) Müflterek Yönetime Tabi Teflebbüslerden Alacaklar
d.) Personelden Alacaklar
e.) Di¤er ‹liflkili Taraflardan Alacaklar
f.) ‹liflkili Taraflardan Alacaklar Reeskontu (-)
g.) ‹liflkili Taraflardan fiüpheli Alacaklar
h.) ‹liflkili Taraflardan fiüpheli Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
C. D‹⁄ER ALACAKLAR
b.) Kazan›lmam›fl Finansal Kiralama Faiz Gelirleri (-)
c.) Verilen Depozito ve Teminatlar
d.) Di¤er Çeflitli Alacaklar
e.) fiüpheli Di¤er Alacaklar
f.) fiüpheli Di¤er Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
D. F‹NANSAL VARLIKLAR
a.) Ba¤l› Menkul K›ymetler
b.) ‹fltirakler
c.) ‹fltirakler Sermaye Taahhütleri (-)
d.) Ba¤l› Ortakl›klar
e.) Ba¤l› Ortakl›klar Sermaye Taahhütleri (-)
f.) Müflterek Yönetime Tabi Teflebbüsler
g.) Müflterek Yönetime Tabi Teflebbüsler Sermaye Taahhütleri (-)
h.) Finansal Varl›klar ve Riski Sigortal›lara Ait Finansal Yat›r›mlar
›.) Di¤er Finansal Varl›klar
i.) Finansal Varl›klar De¤er Düflüklü¤ü Karfl›l›¤› (-)
E. MADD‹ VARLIKLAR
a.) Yat›r›m Amaçl› Gayr›menkuller
b.) Yat›r›m Amaçl› Gayr›menkuller De¤er Düflüklü¤ü Karfl›l›¤› (-)
c.) Kullan›m Amaçl› Gayr›menkuller
d.) Makine Ve Teçhizatlar
e.) Demirbafl Ve Tesisatlar
f.) Motorlu Tafl›tlar
g.) Di¤er Maddi Varl›klar (Özel Maliyet Bedelleri Dahil)
h.) Kiralama Yoluyla Edinilmifl Maddi Varl›klar
›.) Birikmifl Amortismanlar (-)
i.) Maddi Varl›klara ‹liflkin Avanslar (Yap›lmakta Olan Yat›r›mlar Dahil)
F. MADD‹ OLMAYAN VARLIKLAR
a.) Haklar
b.) fierefiye
c.) Faaliyet Öncesi Döneme Ait Giderler
d.) Di¤er Maddi Olmayan Varl›klar
e.) Birikmifl ‹tfalar (Amortismanlar) (-)
f.) Maddi Olmayan Varl›klara ‹liflkin Avanslar
G. GELECEK YILLARA A‹T G‹DERLER VE GEL‹R TAHAKKUKLARI
a.) Gelecek Y›llara Ait Giderler
b.) Gelir Tahakkuklar›
c.) Gelecek Y›llara Ait Di¤er Giderler Ve Gelir Tahakkuklar›
H. D‹⁄ER CAR‹ OLMAYAN VARLIKLAR
a.) Efektif Yabanc› Para Hesaplar›
b.) Döviz Hesaplar›
c.) Gelecek Y›llar ‹htiyac› Stoklar
d.) Peflin Ödenen Vergiler Ve Fonlar
e.) Ertelenmifl Vergi Varl›klar›
f.) Di¤er Çeflitli Cari Olmayan Varl›klar
g.) Di¤er Cari Olmayan Varl›klar Amortisman› (-)
h.) Di¤er Cari Olmayan Varl›klar Karfl›l›¤› (-)
AKT‹F TOPLAMI
Elemanter fiirketler
Hayat ve Emeklilik
fiirketleri
Toplam
Reasürans fiirketleri
Genel Toplam
7,984,068,327
2,438,549,761
2,878,245
8,151,140,613
555,307,801
50,956
16,135,208,940
2,993,857,562
2,929,201
943,432,991
311,941,658
7,882
17,078,641,931
3,305,799,220
2,937,083
119,423
2,224,834,733
23,738,548
0
438,304,161
171,462
119,423
2,663,138,895
23,910,010
48,197
311,885,579
0
167,620
2,975,024,474
23,910,010
234,455,907
2,424,897,050
117,124,146
4,909,474,852
351,580,053
7,334,371,902
0
537,759,472
351,580,053
7,872,131,375
1,578,493,758
443,803,492
385,831,901
0
863,062,680
26,064,241
205,465,648
0
2,441,556,438
469,867,732
591,297,549
0
0
0
537,759,472
0
2,441,556,438
469,867,732
1,129,057,022
0
0
17,435,221
0
0
3,814,882,282
0
0
3,832,317,503
0
0
0
0
0
3,832,317,503
0
667,320
2,906,947,905
2,854,505,265
55,614,132
68,806,482
0
2,616,737,187
173,773,407
3,395,754
4,186,957
667,320
5,523,685,091
3,028,278,672
59,009,886
72,993,439
0
76,467,412
0
0
48,604,427
667,320
5,600,152,503
3,028,278,672
59,009,886
121,597,866
0
7,464,549
0
0
0
0
168,908,681
0
2,273,205,569
2,880,899
2,822,572
1,170,237
247
0
0
155,880
1,014,109
108,544
108,544
17,594,642
0
7,464,549
168,908,681
0
2,273,205,569
348,038,169
316,194,101
104,046,018
2,902
74,554
903,005
602,603
104,014,233
108,544
1,659,822
38,356,813
0
27,862,985
0
0
0
0
0
11,020,865
0
0
0
0
11,020,865
0
0
3,343
0
35,327,534
168,908,681
0
2,273,205,569
348,038,169
316,194,101
115,066,883
2,902
74,554
903,005
602,603
115,035,097
108,544
1,659,822
38,360,156
0
0
128,934
17,465,194
0
1,487,772
1,487,258
7,888,067
7,017,550
83,029
787,489
0
42,967,827
941,751
41,251,087
185,754
359,203
0
230,032
2,249,897,483
2,049,285,553
0
0
553,778
37,791,949
0
3,936,717
3,925,630
30,718,803
20,689,962
6,147,256
3,840,806
40,780
110,172,749
2,444,959
103,142,438
1,040,685
527,390
8,119
3,146,485
5,625,294,877
2,066,099,672
0
0
2,484
859
0
0
0
3,765,827
0
0
3,765,827
0
2,474,414
0
1,559,246
90,800
0
0
824,369
279,419,220
0
0
0
556,262
37,792,808
0
3,936,717
3,925,630
34,484,631
20,689,962
6,147,256
7,606,633
40,780
112,647,164
2,444,959
104,701,685
1,131,485
527,390
8,119
3,970,854
5,904,714,096
2,066,099,672
-3,956,365
0
0
345,157,270
313,371,528
102,875,782
2,655
74,554
903,005
446,723
103,000,123
0
1,551,278
20,762,171
0
0
424,844
20,326,754
0
2,448,945
2,438,372
22,830,736
13,672,412
6,064,227
3,053,316
40,780
67,204,922
1,503,208
61,891,351
854,931
168,187
8,119
2,916,453
3,375,397,394
16,814,119
-3,956,365
0
0
0
-3,956,365
0
0
0
0
4,228
0
1,143,849
0
1,148,078
0
0
0
1,148,078
0
41,087,748
21,109,007
1,500
0
0
0
0
1,500
0
0
0
0
316,204
0
0
269,610
46,594
0
0
2,916,814,119
60,544,482
2,646,638,609
3,227,679
252,625,858
9,950,000
0
0
0
1,488,530
31,305,681
413,476,212
100,064,256
1,607,230
341,820,236
46,548,594
142,690,817
16,432,260
49,934,394
17,724,974
319,128,408
18,996,320
26,148,396
32,943,260
16,250,000
75,464
18,623,100
42,043,428
2,048,141,703
915,012
915,012
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
103,977
0
0
98,477
5,500
2,076,597
2,076,597
92,357,194
62,807,113
40,382,885
0
3,950,824
98,175
0
0
0
0
14,685,453
83,054,779
44,263,328
230,757
18,640,897
17,132,304
57,151,557
4,621,459
34,771,068
9,715,773
103,367,756
356,907
14,312,818
21,003,456
0
444,999
33,692,978
40,828,615
2,048,141,703
42,002,760
22,024,019
1,500
0
0
0
0
1,500
0
0
0
0
420,181
0
0
368,087
52,094
2,076,597
2,076,597
0
7,685,548
7,685,548
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2,048,141,703
49,688,308
29,709,567
1,500
0
0
0
0
1,500
0
0
0
0
420,181
0
0
368,087
52,094
2,076,597
2,076,597
3,009,171,313
123,351,596
2,687,021,494
3,227,679
256,576,682
10,048,175
0
0
0
1,488,530
45,991,134
496,530,991
144,327,583
1,837,987
360,461,133
63,680,898
199,842,374
21,053,718
84,705,462
27,440,747
422,496,164
19,353,227
143,230,061
20,838,794
121,645,060
0
746,207
0
0
0
0
0
0
83,004,761
61,007,998
0
31,392,945
0
1,270,168
425,474
0
0
11,091,823
0
3,152,401,374
144,190,390
2,808,666,554
3,227,679
257,322,888
10,048,175
0
0
0
1,488,530
45,991,134
579,535,752
205,335,581
1,837,987
391,854,078
63,680,898
201,112,541
21,479,192
84,705,462
27,440,747
433,587,987
19,353,227
0
195,564
181,828
0
13,736
1,631,280
0
0
0
72,353
469,843
1,089,084
0
0
11,359,465,721
0
5,664,612
5,557,629
106,983
0
5,118,550
0
0
0
446
5,118,104
0
0
40,461,214
53,946,717
16,250,000
520,462
52,316,077
82,872,043
0
53,068,049
69,679
0
0
53,011,814
13,444
0
93,529,263
54,016,396
16,250,000
520,462
105,327,891
82,885,487
0
5,860,175
5,739,457
106,983
13,736
6,749,830
0
0
0
72,799
5,587,947
1,089,084
0
116,349
116,349
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5,976,524
5,855,805
106,983
13,736
6,749,830
0
0
0
72,799
5,587,947
1,089,084
0
0
21,760,503,817
0
1,222,852,211
0
22,983,356,027
0
10,401,038,096
INSURANCE SECTOR
1. Sigorta ve Reasürans fiirketlerinin Konsolide Bilançolar› (31.12.2007) (YTL)
PAS‹F
I. K I S A V A D E L ‹ Y Ü K Ü M L Ü L Ü K L E R T O P L A M I
A. F‹NANSAL BORÇLAR
a.) Kredi Kurulufllar›na Borçlar
b.) Finansal Kiralama ‹fllemelerinden Borçlar
c.) Ertelenmifl Finansal Kiralama Borçlanma Maliyetleri (-)
d.) Di¤er Finansal Borçlar (Yükümlülükler)
B. ESAS FAAL‹YETLERDEN BORÇLAR
a.) Sigortac›l›k Faaliyetlerinden Borçlar
b.) Reasürans Faaliyetlerinden Borçlar
c.) Sigorta & Reasürans fiirketlerinden Al›nan Depolar
d.) Emeklilik Faaliyetlerinden Borçlar
e.) Di¤er Esas Faaliyetlerden Borçlar
f.) Di¤er Esas Faaliyetlerden Borçlar Borç Senetleri Reeskontu(-)
C. ‹L‹fiK‹L‹ TARAFLARA BORÇLAR
a.) Ortaklara Borçlar
b.) ‹fltiraklere Borçlar
c.) Ba¤l› Ortakl›klara Borçlar
d.) Personele Borçlar
e.) Di¤er ‹liflkili Taraflara Borçlar
D. D‹⁄ER BORÇLAR
a.) Al›nan Depozito & Teminatlar
b.) Di¤er Çeflitli Borçlar
E. S‹GORTACILIK TEKN‹K KARfiILIKLARI
a.) Kazan›lmam›fl Primler Karfl›l›¤› - Net
b.) Devam Eden Riskler Karfl›l›¤› - Net
c.) Hayat Matematik Karfl›l›¤› - Net
d.) Muallak Hasar & Tazminat Karfl›l›¤› - Net
e.) ‹kramiye & ‹ndirimler Karfl›l›¤› - Net
f.) Yat›r›m Riski Hayat Sigortas› Poliçe Sahiplerine Ait Poliçeler ‹çin Ayr›lan Karfl›l›k - Net
g.) Di¤er Teknik Karfl›l›klar - Net
F. ÖDENECEK VERG‹ VE BENZER‹ D‹⁄ER YÜKÜMLÜLÜKLER ‹LE KARfiILIKLARI
a.) Ödenecek Vergi & Fonlar
b.) Ödenecek Sosyal Güvenlik Kesintileri
c.) Ödenecek Di¤er Vergi & Benzeri Yükümlülükler
d.) Dönem Kar› Vergi & Di¤er Yasal Yükümlülük Karfl›l›klar›
e.) Dönem Kar›n›n Peflin Ödenen Vergi & Di¤er Yükümlülükleri (-)
f.) Di¤er Vergi & Benzeri Yükümlülük Karfl›l›klar›
G. D‹⁄ER R‹SKLERE ‹L‹fiK‹N KARfiILIKLAR
a.) K›dem Tazminat› Karfl›l›¤›
b.) Sosyal Yard›m Sand›¤› Varl›k Aç›klar› Karfl›l›¤›
c.) Maliyet Giderleri Karfl›l›¤›
H. GELECEK AYLARA A‹T GEL‹RLER VE G‹DER TAHAKKUKLARI
a.) Gelecek Aylara Ait Gelirler
b.) Gider Tahakkuklar›
c.) Gelecek Aylara Ait Di¤er Gelirler & Gider Tahakkuklar›
I. D‹⁄ER KISA VADEL‹ YÜKÜMLÜLÜKLER
a.) Ertelenmifl Vergi Yükümlü¤ü
b.) Say›m & Tesellüm Fazlal›klar›
c.) Di¤er Çeflitli K›sa Vadeli Yükümlülükler
II. U Z U N V A D E L ‹ Y Ü K Ü M L Ü L Ü K L E R T O P L A M I
A. F‹NANSAL BORÇLAR
a.) Finansal Kiralama ‹fllemlerinden Borçlar
b.) Ertelenmifl Finansal Kiralama Borçlanma Maliyetleri (-)
B. ESAS FAAL‹YETLERDEN BORÇLAR
a.) Sigortac›l›k Faaliyetlerinden Borçlar
b.) Emeklilik Faaliyetlerinden Borçlar
C. ‹L‹fiK‹L‹ TARAFLARA BORÇLAR
a.) Ortaklara Borçlar
D. D‹⁄ER BORÇLAR
a.) Al›nan Depozito & Teminatlar
b.) Di¤er Çeflitli Borçlar
E. S‹GORTACILIK TEKN‹K KARfiILIKLARI
a.) Hayat Matematik Karfl›l›¤› - Net
b.) Yat›r›m Riski Hayat Sigortas› Poliçe Sahiplerine Ait Poliçeler ‹çin Ayr›lan Karfl›l›k - Net
c.) Di¤er Teknik Karfl›l›klar - Net
F. D‹⁄ER YÜKÜMLÜLÜKLER VE KARfiILIKLARI
a.) Ödenecek Di¤er Yükümlülükler
b.) Vadesi Geçmifl, Ertelenmifl veya Taksitlendirilmifl Vergi & Di¤er Yükümlülükler
G. D‹⁄ER R‹SKLERE ‹L‹fiK‹N KARfiILIKLAR
a.) K›dem Tazminat› Karfl›l›¤›
H. GELECEK YILLARA A‹T GEL‹RLER VE G‹DER TAHAKKUKLARI
a.) Gelecek Y›llara Ait Gelirler
b.) Gider Tahakkuklar›
c.) Gelecek Y›llara Ait Di¤er Gelirler Ve Gider Tahakkuklar›
I. D‹⁄ER UZUN VADEL‹ YÜKÜMLÜLÜKLER
a.) Ertelenmifl Vergi Yükümlülü¤ü
b.) Di¤er Çeflitli Uzun Vadeli Yükümlülükler
III. Ö Z S E R M A Y E
A. ÖDENM‹fi SERMAYE
a.) (Nominal) Sermaye
b.) Ödenmemifl Sermaye (-)
c.) Sermaye Düzeltmesi Olumlu Farklar›
d.) Sermaye Düzeltmesi Olumsuz Farklar› (-)
B. SERMAYE YEDEKLER‹
a.) Hisse Senedi ‹hraç Primleri
b.) Sermayeye Eklenecek Sat›fl Karlar›
c.) Di¤er Sermaye Yedekleri
C. KAR YEDEKLER‹
a.) Yasal Yedekler
b.) Statü Yedekleri
c.) Ola¤anüstü Yedekler
d.) Özel Fonlar (Yedekler)
e.) Finansal Varl›klar›n De¤erlemesi
f.) Di¤er Kar Yedekleri
D. GEÇM‹fi YILLAR KARLARI
a.) Geçmifl Y›llar Karlar›
E. GEÇM‹fi YILLAR ZARARLARI (-)
a.) Geçmifl Y›llar Zararlar› (-)
IV. DÖNEM NET KARI
a.) Dönem Net Kar›
b.) Dönem Net Zarar› (-)
PAS‹F TOPLAMI
Hayat ve Emeklilik
fiirketleri
Toplam
Genel Toplam
5,464,492,022
4,750,819,841
10,215,311,863
511,518,336
10,726,830,200
3,388,714
193,715
3,413,243
263,027
44,783
677,222,958
414,727,426
106,522,587
105,473,488
50,499,457
21,522,904
5,573,274
204,546
3,461,978
1,736,836
1,229,523
131,155
626,774
2,406,688,433
36,604,830
2,129,673
1,143,469
2,354,199,923
12,610,537
4,749,249
170,113
-
-
2,442,481
13,302,603
90,863,719
3,374,681
87,528,160
4,463,849,189
2,806,946,955
4,323,420
1,638,751,286
6,094
495,003
13,326,430
159,797,381
69,788,217
8,069,310
3,487,739
136,434,248
59,576,369
1,594,237
31,947,245
5,879,501
9,053,930
17,013,815
9,470,260
1,469,271
5,626,941
2,374,048
6,429,652
1,895,069
114
4,534,469
199,761,500
531,760
646,104
114,344
80,146,706
80,146,706
1,166,881
819,690
347,191
35,224,827
5,908,711
5,661,304
23,654,812
993,690
985,599
81,086,552
74,111,894
611,085
611,085
5,695,212,199
2,554,400,084
2,236,336,161
30,117,305
358,810,265
10,629,037
109,243,899
1,652,455
85,264,653
22,326,791
2,972,519,464
193,327,835
13,021
467,985,633
53,516,749
1,851,766,069
405,910,158
19,039,955
19,039,955
- 383,732,841
383,732,841
423,741,637
467,754,434
44,012,797
967,640
2,528,958
50,765,111
1,035,327
49,729,784
2,173,944,182
195,815,608
1,401,246
1,796,003,180
145,756,900
981,372
27,188,244
6,797,633
62,908,324
17,748,129
5,741,760
72,970
49,685,622
11,808,853
1,468,697
24,620,448
2,667,817
21,952,631
9,184,266
987,607
7,271,412
925,248
14,497,850
219,228
36
14,278,586
4,497,337,821
385,023
424,020
38,996
2,048,141,703
2,048,141,703
100,847
100,847
2,397,911,843
2,125,862,403
245,584,516
26,464,924
1,970,840
38,474,814
38,474,814
10,352,751
10,352,751
1,152,880,434
747,710,700
691,086,797
29,999,999
86,623,902
106,297,568
20,481,034
18,951,495
66,865,039
263,604,261
77,904,649
11,269,129
142,400,385
17,657
32,012,442
13,861,735
13,861,735
- 184,390,096
184,390,096
205,796,266
251,599,288
45,803,022
6,850,692
1,930,551
4,642,766
394,182
671,557
3,083,911,392
451,332,257
108,652,260
106,616,958
2,354,199,923
63,109,994
26,272,154
5,743,388
204,546
3,410,121
15,831,561
141,628,829
4,410,008
137,257,944
6,637,793,371
3,002,762,563
1,401,246
1,800,326,600
1,784,508,187
987,466
27,683,246
20,124,063
222,705,705
87,536,346
13,811,070
3,560,708
186,119,870
71,385,222
3,062,934
56,567,693
8,547,318
9,053,930
38,966,446
18,654,526
2,456,878
12,898,353
3,299,296
20,927,501
2,114,297
150
18,813,055
4,697,099,321
916,783
1,070,123
153,340
2,048,141,703
2,048,141,703
80,146,706
80,146,706
1,267,728
920,537
347,191
2,433,136,670
2,131,771,114
251,245,820
50,119,736
2,964,530
985,599
119,561,365
112,586,708
10,963,836
10,963,836
6,848,092,633
3,302,110,784
2,927,422,958
60,117,304
445,434,167
10,629,037
215,541,467
22,133,489
104,216,148
89,191,830
3,236,123,725
271,232,483
11,282,150
610,386,017
53,534,405
1,883,778,512
405,910,158
32,901,690
32,901,690
- 568,122,937
568,122,937
629,537,903
719,353,722
89,815,819
72,675,660
72,675,660
-
6,850,692
1,930,551
4,642,766
394,182
671,557
3,112,852,406
451,332,257
136,177,042
108,033,190
2,354,199,923
63,109,994
26,535,816
5,951,067
204,546
3,410,121
15,887,544
141,706,339
4,410,008
137,335,454
7,110,802,568
3,250,273,995
1,401,246
1,801,464,742
2,008,867,809
987,466
27,683,246
20,124,063
231,932,659
87,925,524
13,876,786
3,560,708
208,138,536
84,631,829
3,062,934
56,567,693
8,547,318
9,053,930
38,966,446
18,654,526
2,456,878
12,898,353
3,299,296
20,927,501
2,114,297
150
18,813,055
4,701,509,843
916,783
1,070,123
153,340
2,048,141,703
2,048,141,703
80,146,706
80,146,706
1,267,728
920,537
347,191
2,433,136,670
2,131,771,114
251,245,820
50,119,736
2,964,530
985,599
123,949,899
116,975,241
21,989
17,388
4,602
10,963,836
10,963,836
7,555,015,984
3,687,110,784
3,312,422,958
60,117,304
445,434,167
10,629,037
215,810,995
22,133,489
104,216,148
89,461,358
3,485,101,890
286,572,821
59,782,150
610,386,017
53,534,405
1,931,260,533
543,565,963
32,901,690
32,901,690
- 568,122,937
568,122,937
702,213,562
792,029,382
89,815,819
11,359,465,721
10,401,038,096
21,760,503,817
1,222,852,211
22,983,356,027
28,941,014
27,524,782
1,416,233
263,662
207,679
55,983
77,510
77,510
473,009,196
247,511,432
1,138,142
224,359,622
9,226,954
389,179
65,716
22,018,666
13,246,607
4,410,522
4,388,533
4,388,533
21,989
17,388
4,602
706,923,352
385,000,000
385,000,000
269,527
269,527
248,978,164
15,340,338
48,500,000
47,482,021
137,655,806
-
49
INSURANCE SECTOR
1. Consolidated Balance Sheet of Insurance and Reinsurance Companies (31.12.2007) (TRY)
Non-Life Companies
Life and Pension
Companies
Total
Reinsurance Companies
General Total
I. CURRENT ASSETS
7,984,068,327
8,151,140,613
16,135,208,940
943,432,991
17,078,641,931
A. CASH AND SIMILAR ASSETS
2,438,549,761
555,307,801
2,993,857,562
311,941,658
3,305,799,220
a.) Cash In Hand
b.) Checks Received
c.) Cash At Bank
d.) Checks Given and Payment Orders (-)
e.) Other Cash and Similar Assets
B. FINANCIAL ASSETS AND INVESTMENTS FOR THE BENEFIT OF LIFE INSURANCE
a.) Available for Sale Assets
2,878,245
119,423
2,224,834,733
23,738,548
234,455,907
50,956
0
438,304,161
171,462
117,124,146
2,929,201
119,423
2,663,138,895
23,910,010
351,580,053
7,882
48,197
311,885,579
0
0
2,937,083
167,620
2,975,024,474
23,910,010
351,580,053
2,424,897,050
1,578,493,758
443,803,492
4,909,474,852
863,062,680
26,064,241
7,334,371,902
2,441,556,438
469,867,732
537,759,472
0
0
7,872,131,375
2,441,556,438
469,867,732
385,831,901
0
0
205,465,648
0
0
591,297,549
0
0
537,759,472
0
0
1,129,057,022
0
0
17,435,221
3,814,882,282
3,832,317,503
0
ASSETS
b.) Held to Maturity Assets
c.) Marketable Assets
d.) Krediler
e.) Krediler Karfl›l›¤› (-)
f.) Financial Assets Whose Risk Belong to Holders of Life Insurance Policy
g.) fiirket Hissesi
h.) Provision for Depreciation of Financial Assets (-)
C. RECIEVABLES FROM OPERATING ACTIVITIES
a.) Insurance Activities
b.) Provisions for Receivables From Insurance Activities (-)
c.) Reinsurance Activities
d.) Provisions for Receivables From Reinsurance Activities (-)
e.) Deposits With Cedings and Retroceding Companies
f.) The Credits to Insured (loans)
c.) Sigortal›lara Krediler (‹krazlar) Karfl›l›¤› (-)
g.) Pension Activities
h.) Doubtful Receivables
›.) Provisions For Doubtful Receivables (-)
D. RECEIVABLES FROM RELATED PARTIES
a.) Shareholders
b.) Participations
c.) Affiliates
d.) Müflterek Yönetime Tabi Teflebbüslerden Alacaklar
d.) Personnel
e.) Other Related Parties
f.) Doubtful Receivables
g.) Provisions for Doubtful Receivables (-)
E. OTHER RECEIVABLES
a.) Kazan›lmam›fl Finansal Kiralama Faiz Gelirleri (-)
a.) Deposits and Guarantees Given
b.) Other Miscellaneous Receivables
c.) Other Doubtful Receivables
d.) Provisions for Other Doubtful Receivables (-)
F. EXPENSES RELATING TO FUTURE MONTHS AND INCOME ACCRUALS
a.) Prepaid Expenses for Future Months
b.) Accrued Interest and Rental Income
c.) Income Accruals
d.) Other Expenses Relating to Future Months and Income Accruals
G. OTHER CURRENT ASSETS
a.) Inventories for Future Months
b.) Prepaid Taxes and Funds
c.) Work Advances
d.) Advances Given to Personnel
e.) Inventory Shortages
f.) Other Miscellaneous Current Assets
II . NONCURRENT ASSETS
A. RECEIVABLES FROM OPERATING ACTIVITIES
b.) Provisions for Receivables From Insurance Activities (-)
c.) Deposits with Cedings and Retroceding Companies
d.) Credits to Insured (Loans)
e.) Pension Activities
f.) Doubtful Receivables
g.) Provisions For Doubtful Receivables (-)
B. RECEIVABLES FROM RELATED PARTIES
a.) Participations
b.) Personnel
c.) Other Related Parties
C. OTHER RECEIVABLES
a.) Deposits and Guarantees Given
b.) Other Miscellaneous Receivables
c.) Other Doubtful Receivables
d.) Provisions for Other Doubtful Receivables (-)
D. FINANCIAL ASSETS
a.) Long-Term Securities
b.) Participations
c.) Capital Commitments for Participations (-)
d.) Subsidiaries
e.) Capital Commitments for Subsidiaries (-)
f.) Other Financial Assets
g.) Provision for Depreciation of Financial Assets (-)
E. TANGIBLE ASSETS
a.) Real Estate- Related Investments
b.) Provision for Depreciation of Real Est- Rel Investments (-)
c.) Self-Occupied Real Estates
d.) Machinery and Equipments
e.) Fixture and Installations
f.) Motor Vehicles
g.) Other Tangible Assets (Including Special Cost)
h.) Tangible Assets Obtained by Leasing
›.) Accumulated Depreciation (-)
i.) Advances Related to Tangible Assets (Including Fixed Asstes Under Const.)
F. INTANGIBLE ASSETS
a.) Rights
b.) Goodwill
c.) Expenses Related to Pre-Activity Term
d.) Other Intangible Assets
e.) Accumulated Redemptions (Amortizations) (-)
G. EXPENSES RELATING TO FUTURE YEARS AND INCOME ACCRUALS
a.) Expenses Relating to Future Periods
b.) Income Accruals
c.) Other Expenses Relating to Future Years and Income Accruals
H. OTHER NONCURRENT ASSETS
a.) Inventories for Future Years
b.) Prepaid Taxes and Funds
c.) Deferred Tax Assets
d.) Other Miscelleneaous Noncurrent assets
e.) Ertelenmifl Vergi Varl›klar›
f.) Di¤er Çeflitli Cari Olmayan Varl›klar
g.) Di¤er Cari Olmayan Varl›klar Amortisman› (-)
h.) Di¤er Cari Olmayan Varl›klar Karfl›l›¤› (-)
TOTAL ASSETS
3,832,317,503
0
667,320
0
0
0
667,320
0
0
0
667,320
2,906,947,905
2,854,505,265
55,614,132
68,806,482
0
7,464,549
0
2,616,737,187
173,773,407
3,395,754
4,186,957
0
0
168,908,681
5,523,685,091
3,028,278,672
59,009,886
72,993,439
0
7,464,549
168,908,681
76,467,412
0
0
48,604,427
0
27,862,985
0
5,600,152,503
3,028,278,672
59,009,886
121,597,866
0
35,327,534
168,908,681
0
0
0
2,273,205,569
0
2,273,205,569
0
0
0
2,273,205,569
345,157,270
313,371,528
102,875,782
2,655
74,554
903,005
0
2,880,899
2,822,572
1,170,237
247
0
0
0
348,038,169
316,194,101
0
0
348,038,169
316,194,101
104,046,018
2,902
74,554
903,005
0
11,020,865
0
0
0
0
115,066,883
2,902
74,554
903,005
0
446,723
103,000,123
0
1,551,278
20,762,171
155,880
1,014,109
108,544
108,544
17,594,642
602,603
104,014,233
108,544
1,659,822
0
11,020,865
0
0
602,603
115,035,097
108,544
1,659,822
38,356,813
3,343
38,360,156
0
0
424,844
20,326,754
2,448,945
2,438,372
22,830,736
13,672,412
6,064,227
3,053,316
40,780
67,204,922
1,503,208
61,891,351
854,931
168,187
8,119
2,916,453
3,375,397,394
0
0
128,934
17,465,194
1,487,772
1,487,258
7,888,067
7,017,550
83,029
787,489
0
42,967,827
941,751
41,251,087
185,754
359,203
0
230,032
2,249,897,483
0
0
553,778
37,791,949
3,936,717
3,925,630
0
0
2,484
859
0
0
0
0
556,262
37,792,808
3,936,717
3,925,630
30,718,803
20,689,962
6,147,256
3,840,806
40,780
3,765,827
0
0
3,765,827
0
34,484,631
20,689,962
6,147,256
7,606,633
40,780
110,172,749
2,444,959
103,142,438
1,040,685
527,390
8,119
3,146,485
5,625,294,877
2,474,414
0
1,559,246
90,800
0
0
824,369
279,419,220
112,647,164
2,444,959
104,701,685
1,131,485
527,390
8,119
3,970,854
5,904,714,096
16,814,119
2,049,285,553
2,066,099,672
0
2,066,099,672
-3,956,365
0
0
4,228
0
41,087,748
21,109,007
1,500
0
1,500
0
316,204
269,610
46,594
0
0
2,916,814,119
0
0
0
1,143,849
2,048,141,703
915,012
915,012
0
0
0
0
103,977
98,477
5,500
2,076,597
2,076,597
92,357,194
-3,956,365
0
0
1,148,078
2,048,141,703
42,002,760
22,024,019
0
0
0
0
0
7,685,548
7,685,548
-3,956,365
0
0
1,148,078
2,048,141,703
49,688,308
29,709,567
1,500
0
1,500
0
420,181
368,087
52,094
2,076,597
2,076,597
3,009,171,313
0
0
0
0
0
0
0
0
0
143,230,061
1,500
0
1,500
0
420,181
368,087
52,094
2,076,597
2,076,597
3,152,401,374
60,544,482
2,646,638,609
3,227,679
252,625,858
9,950,000
1,488,530
31,305,681
413,476,212
100,064,256
1,607,230
341,820,236
46,548,594
142,690,817
16,432,260
49,934,394
17,724,974
319,128,408
18,996,320
26,148,396
32,943,260
16,250,000
75,464
18,623,100
42,043,428
195,564
181,828
0
13,736
1,631,280
0
0
0
62,807,113
40,382,885
0
3,950,824
98,175
0
14,685,453
83,054,779
44,263,328
230,757
18,640,897
17,132,304
57,151,557
4,621,459
34,771,068
9,715,773
103,367,756
356,907
14,312,818
21,003,456
0
444,999
33,692,978
40,828,615
5,664,612
5,557,629
106,983
0
5,118,550
0
0
0
123,351,596
2,687,021,494
3,227,679
256,576,682
10,048,175
1,488,530
45,991,134
496,530,991
144,327,583
1,837,987
360,461,133
63,680,898
199,842,374
21,053,718
84,705,462
27,440,747
422,496,164
19,353,227
20,838,794
121,645,060
0
746,207
0
0
0
83,004,761
61,007,998
0
31,392,945
0
1,270,168
425,474
0
0
11,091,823
0
144,190,390
2,808,666,554
3,227,679
257,322,888
10,048,175
1,488,530
45,991,134
579,535,752
205,335,581
1,837,987
391,854,078
63,680,898
201,112,541
21,479,192
84,705,462
27,440,747
433,587,987
19,353,227
40,461,214
53,946,717
16,250,000
520,462
52,316,077
82,872,043
5,860,175
5,739,457
106,983
13,736
6,749,830
0
0
0
53,068,049
69,679
0
0
53,011,814
13,444
116,349
116,349
0
0
0
0
0
0
93,529,263
54,016,396
16,250,000
520,462
105,327,891
82,885,487
5,976,524
5,855,805
106,983
13,736
6,749,830
0
0
0
72,353
469,843
1,089,084
0
446
5,118,104
0
0
0
11,359,465,721
0
10,401,038,096
72,799
5,587,947
1,089,084
0
0
0
0
0
0
0
72,799
5,587,947
1,089,084
0
0
21,760,503,817
1,222,852,211
22,983,356,027
INSURANCE SECTOR
1. Consolidated Balance Sheet of Insurance and Reinsurance Companies (31.12.2007) (TRY)
LIABILITIES
I. SHORT TERM LIABILITIES
A. FINANCIAL PAYABLES
a.) Due to Credit Instutitions
b.) Due From Financial Leasing Transactions
c.) Deferred Financial Leasing Borrowing Costs (-)
d.) Other Financial Payables (Liabilities)
B. OPERATING ACTIVITY PAYABLES
b.) Reinsurance Activities
c.) Deposits With Cedings and Retroceding Companies
d.) Pension Actvities
e.) Other Operational Activity Payables
f.) Rediscount on Notes Payable from Other Op. Activities (-)
C. DUE TO RELATED PARTIES
a.) Shareholders
b.) Affiliates
c.) Subsidiaries
d.) Personnel
e.) Other Related Parties
D. OTHER PAYABALES
a.) Deposits and Guarantees Received
b.) Other Miscellaneous Payables
E. TECHNICAL PROVISIONS
a.) Provisions For Unearned Premiums - Net
b.) Provisions for Unexpired Risks - Net
c.) Mathematical Reserves - Net
d.) Provision for Outstanding Claims - Net
e.) Provision for Bonuses&Rebates - Net
f.) Provisions for The Policies Investment Risk of Which Belongs to Policy Holder - Net
g.) Other Technical Provisions - Net
F. TAXES AND OTHER LIABILITIES TO BE PAID AND PROVISIONS THEREOF
a.) Taxes and Funds Payable
b.) Social Security Premiums to Be Paid
c.) Other Tax and Similar Liabilities
d.) Tax Provisions for Profit for The Period & Other Legal Liabilites !!!
e.) Prepaid Taxes and Other Liabilitiesforf the Profit for the Period (-)
f.) Provision for Other Taxes and Similar Liabilities
G. PROVISIONS RELATED OTHER RISKS
a.) Provision for Termination Indemnities
b.) Provisions for Social Relief Funds Deficits
c.) Provisions for Cost Exopenses
H. INCOME RELATING TO FUTURE MONTHS AND EXPENSE ACCRUALS
a.) Income Relating to Future Months
b.) Expense Accruals
c.) Other Income Relating to Future Months and Expense Accruals
I. OTHER SHORT TERM LIABILITIES
a.) Deferred Tax Liability
b.) Inventory Overages
c.) Other Miscellanous Short Term Liabilities
II. LONG TERM LIABILITIES
A. FINANCIAL PAYABLES
a.) Due to Financial Leasing Transactions
b.) Deferred Financial Leasing Borrowing Costs (-)
B. OPERATING ACTIVITY PAYABLES
b.) Pension Actvitiess
C. DUE TO RELATED PARTIES
a.) Shareholders
D. OTHER PAYABLES
a.) Deposits and Guarantees Received
b.) Other Miscellanous Payables
E. TECHNICAL PROVISIONS
a.) Mathematical Reserves - Net
b.) Provisions for The Policies Investment Risk of Which Belongs to Policy Holder - Net
c.) Other Technical Provisions - Net
F. OTHER LIABILITIES AND PROVISIONS THEREOF
a.) Other Liabilities To Be Paid
b.) Overdue, Deferred or Restructured Taxes and Other Fiscal Liabilities
G. PROVISIONS FOR OTHER RISKS
a.) Provision for Termination Indemnities
H. INCOME RELATING TO FUTURE YEARS AND EXPENSE ACCRUALS
a.) Income Relating to Future Years
b.) Expence Accruals
c.) Other Income Relating to Future Years and Expense Accruals
I. OTHER LONG TERM LIABILITIES
a.) Deferred Tax Liabilitiy
b.) Other Miscellaneous Long Term Liabilites
III. EQUITY CAPITAL
A. PAID-IN CAPITAL
a.) (Nominal) Capital
b.) Unpaid Capital (-)
c.) Favourable Differences Out Of Capital Adjustment
d.) Unfavourable Differences Out Of Capital Adjustment (-)
B.CAPITAL RESERVES
a.) Share Premiums
b.) Sale Profits to Be Added in Capital
c.) Other Capital Reserves
C. PROFIT RESERVES
a.) Legal Reserves
b.) Statutory Reserves
c.) Extraordinary Reserves
d.) Special Funds (Reserves)
e.) Financial Asset Valuation
f.) Other Profit Reserves
D. PROFITS FROM PREVIOUS PERIOD
a.) Profits from Previous Year
E. LOSSES FROM PREVIOUS PERIOD (-)
a.) Loss From Previous Year (-)
IV. NET PROFIT/LOSS FOR THE PERIOD
a.) Net Profit for the Year
b.) Net Loss for the Year (-)
TOTAL LIABILITIES
Non-Life Companies
Life and Pension
Companies
Total
5,464,492,022
3,388,714
193,715
3,413,243
263,027
44,783
677,222,958
414,727,426
106,522,587
105,473,488
50,499,457
21,522,904
5,573,274
204,546
4,750,819,841
3,461,978
1,736,836
1,229,523
131,155
626,774
2,406,688,433
36,604,830
2,129,673
1,143,469
2,354,199,923
12,610,537
4,749,249
170,113
-
2,442,481
13,302,603
90,863,719
3,374,681
87,528,160
4,463,849,189
2,806,946,955
4,323,420
1,638,751,286
6,094
495,003
13,326,430
159,797,381
69,788,217
8,069,310
3,487,739
136,434,248
59,576,369
1,594,237
31,947,245
5,879,501
9,053,930
17,013,815
9,470,260
1,469,271
5,626,941
2,374,048
6,429,652
1,895,069
114
4,534,469
199,761,500
531,760
646,104
114,344
80,146,706
80,146,706
1,166,881
819,690
347,191
35,224,827
5,908,711
5,661,304
23,654,812
993,690
985,599
81,086,552
74,111,894
611,085
611,085
5,695,212,199
2,554,400,084
2,236,336,161
30,117,305
358,810,265
10,629,037
109,243,899
1,652,455
85,264,653
22,326,791
2,972,519,464
193,327,835
13,021
467,985,633
53,516,749
1,851,766,069
405,910,158
19,039,955
19,039,955
- 383,732,841
383,732,841
423,741,637
467,754,434
44,012,797
967,640
2,528,958
50,765,111
1,035,327
49,729,784
2,173,944,182
195,815,608
1,401,246
1,796,003,180
145,756,900
981,372
27,188,244
6,797,633
62,908,324
17,748,129
5,741,760
72,970
49,685,622
11,808,853
1,468,697
24,620,448
2,667,817
21,952,631
9,184,266
987,607
7,271,412
925,248
14,497,850
219,228
36
14,278,586
4,497,337,821
385,023
424,020
38,996
2,048,141,703
2,048,141,703
100,847
100,847
2,397,911,843
2,125,862,403
245,584,516
26,464,924
1,970,840
38,474,814
38,474,814
10,352,751
10,352,751
1,152,880,434
747,710,700
691,086,797
29,999,999
86,623,902
106,297,568
20,481,034
18,951,495
66,865,039
263,604,261
77,904,649
11,269,129
142,400,385
17,657
32,012,442
13,861,735
13,861,735
- 184,390,096
184,390,096
205,796,266
251,599,288
45,803,022
10,215,311,863
6,850,692
1,930,551
4,642,766
394,182
671,557
3,083,911,392
451,332,257
108,652,260
106,616,958
2,354,199,923
63,109,994
26,272,154
5,743,388
204,546
3,410,121
15,831,561
141,628,829
4,410,008
137,257,944
6,637,793,371
3,002,762,563
1,401,246
1,800,326,600
1,784,508,187
987,466
27,683,246
20,124,063
222,705,705
87,536,346
13,811,070
3,560,708
186,119,870
71,385,222
3,062,934
56,567,693
8,547,318
9,053,930
38,966,446
18,654,526
2,456,878
12,898,353
3,299,296
20,927,501
2,114,297
150
18,813,055
4,697,099,321
916,783
1,070,123
153,340
2,048,141,703
2,048,141,703
80,146,706
80,146,706
1,267,728
920,537
347,191
2,433,136,670
2,131,771,114
251,245,820
50,119,736
2,964,530
985,599
119,561,365
112,586,708
10,963,836
10,963,836
6,848,092,633
3,302,110,784
2,927,422,958
60,117,304
445,434,167
10,629,037
215,541,467
22,133,489
104,216,148
89,191,830
3,236,123,725
271,232,483
11,282,150
610,386,017
53,534,405
1,883,778,512
405,910,158
32,901,690
32,901,690
- 568,122,937
568,122,937
629,537,903
719,353,722
89,815,819
11,359,465,721
10,401,038,096
21,760,503,817
Reinsurance Companies
General Total
72,675,660
72,675,660
-
10,726,830,200
6,850,692
1,930,551
4,642,766
394,182
671,557
3,112,852,406
451,332,257
136,177,042
108,033,190
2,354,199,923
63,109,994
26,535,816
5,951,067
204,546
3,410,121
15,887,544
141,706,339
4,410,008
137,335,454
7,110,802,568
3,250,273,995
1,401,246
1,801,464,742
2,008,867,809
987,466
27,683,246
20,124,063
231,932,659
87,925,524
13,876,786
3,560,708
208,138,536
84,631,829
3,062,934
56,567,693
8,547,318
9,053,930
38,966,446
18,654,526
2,456,878
12,898,353
3,299,296
20,927,501
2,114,297
150
18,813,055
4,701,509,843
916,783
1,070,123
153,340
2,048,141,703
2,048,141,703
80,146,706
80,146,706
1,267,728
920,537
347,191
2,433,136,670
2,131,771,114
251,245,820
50,119,736
2,964,530
985,599
123,949,899
116,975,241
21,989
17,388
4,602
10,963,836
10,963,836
7,555,015,984
3,687,110,784
3,312,422,958
60,117,304
445,434,167
10,629,037
215,810,995
22,133,489
104,216,148
89,461,358
3,485,101,890
286,572,821
59,782,150
610,386,017
53,534,405
1,931,260,533
543,565,963
32,901,690
32,901,690
- 568,122,937
568,122,937
702,213,562
792,029,382
89,815,819
1,222,852,211
22,983,356,027
511,518,336
28,941,014
27,524,782
1,416,233
263,662
207,679
55,983
77,510
77,510
473,009,196
247,511,432
1,138,142
224,359,622
9,226,954
389,179
65,716
22,018,666
13,246,607
4,410,522
4,388,533
4,388,533
21,989
17,388
4,602
706,923,352
385,000,000
385,000,000
269,527
269,527
248,978,164
15,340,338
48,500,000
47,482,021
137,655,806
-
51
INSURANCE SECTOR
2. Hayat D›fl› Branfllar›n Konsolide Kar/Zarar Hesab› (fiirketler) (31.12.2007) (YTL)
Yang›n
TEKN‹K GEL‹R
A.) YAZILAN PR‹MLER (NET)
a.) Yaz›lan Primler (Brüt)
b.) Reasürans Devredilen Primler (-)
B.) KAZANILMAMIfi PR‹MLER KARfiILI⁄I (NET) (-)
a.) Kazan›lmam›fl Primler Karfl›l›¤› (Brüt) (-)
b.) Kazan›lmam›fl Primler Karfl›l›¤› (Reas.Pay›)
C.) DEVREDEN KAZANILMAMIfi PR‹MLER KARfiILI⁄I (NET)
a.) Devreden Kazan›lmam›fl Primler Karfl›l›¤› (Brüt)
b.) Devreden Kazan›lmam›fl Primler Karfl›l›¤› (Reas.Pay›) (-)
D.) DEVAM EDEN R‹SKLER KARfiILI⁄INDA DE⁄‹fi‹M
E.) TEKN‹K OLMAYAN BÖLÜMDEN AKTARILAN YATIRIM GEL‹RLER‹
F.) D‹⁄ER TEKN‹K GEL‹RLER
TEKN‹K G‹DER
A.) ÖDENEN HASARLAR (NET) (-)
a.) Ödenen Hasarlar (Brüt) (-)
b.) Ödenen Hasarlar (Reas. Pay›)
B.) MUALLAK HASARLAR KARfiILI⁄I (NET) (-)
a.) Muallak Hasarlar Karfl›l›¤› (Brüt) (-)
b.) Muallak Hasarlar Karfl›l›¤› (Reas. Pay›)
C.) DEVREDEN MUALLAK HASARLAR KARfiILI⁄I (NET)
a.) Devreden Muallak Hasarlar Karfl›l›¤› (Brüt)
b.) Devreden Muallak Hasarlar Karfl›l›¤› (Reas. Pay›) (-)
D.) ‹KRAM‹YE VE ‹ND‹R‹MLER KARfiILI⁄INDA DE⁄‹fi‹M
E.) D‹⁄ER TEKN‹K KARfiILIKLARDA DE⁄‹fi‹M (-)
F.) FAAL‹YET G‹DERLER‹ (-)
TEKN‹K KAR/ZARAR
Nakliyat
Kaza
Mühendislik
Tar›m
523,106,392
617,309,621
1,713,194,764
1,095,885,143
309,766,676
569,138,853
259,372,176
210,379,135
195,969,019
364,963,525
168,994,506
32,554,883
62,431,268
29,876,384
2,786,243,663
2,855,107,856
3,606,116,631
751,008,775
1,318,970,244
1,594,537,767
275,567,523
143,214,498
161,030,470
523,955,609
362,925,139
101,469,333
254,423,257
152,953,924
17,489,409
16,429,495
95,379,637
78,950,142
4,238,848
10,780,321
6,541,473
139,862,595
279,087,652
139,225,058
31,677,729
63,838,794
32,161,065
1,127,743,909
1,421,822,010
294,078,101
67,547,861
185,789,875
118,242,014
0
0
0
0
4,160,977
10,392,310
6,231,334
0
50,351,766
25,349,087
14,387,375
899,895
87,648,382
34,713,760
13,709,777
2,395,724
773,544
364,242
455,110,506
247,834,300
610,368,917
362,534,617
132,664,338
397,961,717
265,297,379
115,414,539
430,492,517
315,077,978
0
125,958,985
52,809,058
120,444,433
67,635,375
57,120,680
167,586,116
110,465,436
46,885,666
146,095,916
99,210,250
0
2,691,641,441
1,880,116,588
2,300,358,100
420,241,511
625,555,411
982,692,958
357,137,547
539,412,345
763,650,634
224,238,290
0
97,696,664
79,711,776
210,449,237
130,737,461
45,102,896
187,918,611
142,815,716
36,838,159
171,264,099
134,425,939
0
10,379,349
9,488,102
24,730,742
15,242,639
3,890,942
7,802,610
3,911,668
3,518,284
19,793,091
16,274,807
0
20,996,900
1,974,121
11,225,952
475,463
8,311,406
169,029,507
60,940,791
714,155,834
9,244,689
8,829,994
67,995,885
84,420,151
94,602,222
45,517,834
7,110,060
2. Consolidated Profit And Loss Account of Non-Life Branches (Companies) (31.12.2007) (TRY)
Marine
Accident
TECHNICAL INCOME
A.) WRITTEN PREMIUMS (NET)
a.) Written Premiums (Gross)
b.) Premiums Ceded to Reinsurer (-)
B.) PROVISIONS FOR UNEARNED PREMIUMS (NET) (-)
a.) Provisions for Unearned Premiums (Gross) (-)
b.) Provisions for Unearned Premiums (Reinsurer's share)
C.) PROVISIONS FOR UNEARNED PREM. BROUGT FORWARD (NET)
a.) Provisions for Unearned Premiums Brought Forward(Gross)
b.) Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (Reins. share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR UNEXPIRED RISKS
E.) INVESTMENT INCOME TRANSFERRED FROM NON-TECHNICAL SECTION
F.) OTHER TECHNICAL INCOMES
523,106,392
617,309,621
1,713,194,764
1,095,885,143
309,766,676
569,138,853
259,372,176
Fire
210,379,135
195,969,019
364,963,525
168,994,506
32,554,883
62,431,268
29,876,384
2,786,243,663
2,855,107,856
3,606,116,631
751,008,775
1,318,970,244
1,594,537,767
275,567,523
143,214,498
161,030,470
523,955,609
362,925,139
101,469,333
254,423,257
152,953,924
17,489,409
16,429,495
95,379,637
78,950,142
4,238,848
10,780,321
6,541,473
139,862,595
279,087,652
139,225,058
31,677,729
63,838,794
32,161,065
1,127,743,909
1,421,822,010
294,078,101
67,547,861
185,789,875
118,242,014
0
0
0
0
4,160,977
10,392,310
6,231,334
0
50,351,766
25,349,087
14,387,375
899,895
87,648,382
34,713,760
13,709,777
2,395,724
773,544
364,242
TECHNICAL EXPENSES
A.) PAID LOSSES (NET) (-)
a.) Paid Losses (Gross) (-)
b.) Paid Losses (Reinsurer's share)
B.) PROVISION FOR OUTSTANDING LOSSES (NET) (-)
a.) Provisions for Outstanding Losses (Gross) (-)
b.) Provisions for Outstanding Losses (Reinsurer's share)
C.) PROVISION FOR OUTSTANDING LOSSES BROUGHT FORWARD(NET)
a.) Provisions for Outstanding Losses Brought Forward (Gross)
b.) Provisions for Outstanding Losses Brought Forward (Reins. Share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR BONUSES & REBATES
E.) CHANGE IN OTHER TECHNICAL PROVISIONS
F.) OPERATING EXPENSES (-)
TECHNICAL PROFIT/LOSS
455,110,506
247,834,300
610,368,917
362,534,617
132,664,338
397,961,717
265,297,379
115,414,539
430,492,517
315,077,978
0
125,958,985
52,809,058
120,444,433
67,635,375
57,120,680
167,586,116
110,465,436
46,885,666
146,095,916
99,210,250
0
2,691,641,441
1,880,116,588
2,300,358,100
420,241,511
625,555,411
982,692,958
357,137,547
539,412,345
763,650,634
224,238,290
0
97,696,664
79,711,776
210,449,237
130,737,461
45,102,896
187,918,611
142,815,716
36,838,159
171,264,099
134,425,939
0
10,379,349
9,488,102
24,730,742
15,242,639
3,890,942
7,802,610
3,911,668
3,518,284
19,793,091
16,274,807
0
Engineering
Agriculture
20,996,900
1,974,121
11,225,952
475,463
8,311,406
169,029,507
60,940,791
714,155,834
9,244,689
8,829,994
67,995,885
84,420,151
94,602,222
45,517,834
7,110,060
INSURANCE SECTOR
2. Hayat D›fl› Branfllar›n Konsolide Kar/Zarar Hesab› (fiirketler) (31.12.2007) (YTL)
Sa¤l›k
Hukuksal Koruma
Ferdi Kaza
Kredi
KMA Mali Sorumluluk
Hayat D›fl› Toplam
919,329,750
978,314,247
32,575,033
34,916,907
333,155,322
353,061,027
6,184,073
7,617,495
1,263,270,130
1,320,749,022
6,234,947,404
6,540,505,159
1,218,174,473
239,860,226
393,548,560
467,360,029
73,811,469
299,808,831
381,924,947
82,116,116
0
39,951,538
5,034,630
15,428,612
17,330,292
1,901,679
9,950,507
12,307,289
2,356,783
0
401,929,765
48,868,738
137,803,242
153,363,058
15,559,816
100,258,112
115,453,286
15,195,174
0
16,693,509
9,076,014
2,839,664
5,549,050
2,709,386
158,979
3,733,793
3,574,814
0
1,619,688,597
298,939,574
588,813,095
705,718,948
116,905,853
485,245,769
589,452,389
104,206,620
0
9,600,048,047
3,059,542,888
2,905,433,159
3,840,632,842
935,199,683
2,266,415,268
3,063,802,347
797,387,078
0
30,138,664
4,616,567
3,049,416
86,816
16,944,691
694,734
891,928
355,335
29,086,638
17,001,795
246,982,181
86,477,955
912,888,454
683,535,613
886,685,876
203,150,263
68,385,355
85,354,532
16,969,177
54,637,417
71,146,421
16,509,004
0
12,070,630
237,432
1,282,243
1,044,811
854,786
2,003,821
1,149,036
1,257,811
2,699,340
1,441,529
0
198,762,017
39,673,301
48,976,796
9,303,495
26,829,189
32,907,771
6,078,582
21,250,640
25,809,174
4,558,534
0
7,757,843
451,324
4,310,918
3,859,595
2,608,009
6,023,733
3,415,725
78,533
1,829,639
1,751,106
0
1,496,178,529
944,956,171
1,125,676,350
180,720,179
696,603,057
782,120,522
85,517,465
516,331,768
575,355,693
59,023,926
0
6,008,444,418
3,938,813,666
5,333,283,612
1,394,469,946
1,659,614,662
2,652,372,391
992,757,729
1,335,625,161
2,208,136,524
872,511,362
0
0
72
10,622
0
4,560,826
30,932,405
215,604,903
12,236,296
153,499,545
4,777,044
366,390,242
1,714,708,845
6,441,296
20,504,403
134,393,305
-1,573,770
-232,908,399
226,502,987
2. Consolidated Profit And Loss Account of Non-Life Branches (Companies) (31.12.2007) (TRY)
-
Health
Legal Protection
Personel Accident
Credit
919,329,750
978,314,247
32,575,033
34,916,907
333,155,322
353,061,027
6,184,073
7,617,495
Motor vehicles TPL
1,263,270,130
1,320,749,022
Non-Life Total
6,234,947,404
6,540,505,159
1,218,174,473
239,860,226
393,548,560
467,360,029
73,811,469
299,808,831
381,924,947
82,116,116
0
39,951,538
5,034,630
15,428,612
17,330,292
1,901,679
9,950,507
12,307,289
2,356,783
0
401,929,765
48,868,738
137,803,242
153,363,058
15,559,816
100,258,112
115,453,286
15,195,174
0
16,693,509
9,076,014
2,839,664
5,549,050
2,709,386
158,979
3,733,793
3,574,814
0
1,619,688,597
298,939,574
588,813,095
705,718,948
116,905,853
485,245,769
589,452,389
104,206,620
0
9,600,048,047
3,059,542,888
2,905,433,159
3,840,632,842
935,199,683
2,266,415,268
3,063,802,347
797,387,078
0
30,138,664
4,616,567
3,049,416
86,816
16,944,691
694,734
891,928
355,335
29,086,638
17,001,795
246,982,181
86,477,955
912,888,454
683,535,613
886,685,876
203,150,263
68,385,355
85,354,532
16,969,177
54,637,417
71,146,421
16,509,004
0
12,070,630
237,432
1,282,243
1,044,811
854,786
2,003,821
1,149,036
1,257,811
2,699,340
1,441,529
0
198,762,017
39,673,301
48,976,796
9,303,495
26,829,189
32,907,771
6,078,582
21,250,640
25,809,174
4,558,534
0
7,757,843
451,324
4,310,918
3,859,595
2,608,009
6,023,733
3,415,725
78,533
1,829,639
1,751,106
0
1,496,178,529
944,956,171
1,125,676,350
180,720,179
696,603,057
782,120,522
85,517,465
516,331,768
575,355,693
59,023,926
0
6,008,444,418
3,938,813,666
5,333,283,612
1,394,469,946
1,659,614,662
2,652,372,391
992,757,729
1,335,625,161
2,208,136,524
872,511,362
0
0
72
10,622
0
4,560,826
30,932,405
215,604,903
12,236,296
153,499,545
4,777,044
366,390,242
1,714,708,845
6,441,296
20,504,403
134,393,305
-1,573,770
-232,908,399
226,502,987
53
INSURANCE SECTOR
3. Hayat Branfl› Konsolide Kar/Zarar Hesab› (fiirketler ) 31.12.2007 (YTL)
Hayat
TEKN‹K GEL‹R
b.) Reasüröre Devredilen Primler (-)
E.) HAYAT BRANfiI YATIRIM GEL‹RLER‹
F.) YATIRIMLARDAK‹ GERÇEKLEfiMEM‹fi KARLAR
G.) D‹⁄ER TEKN‹K GEL‹RLER
1,795,225,742
1,280,978,042
1,331,425,342
50,447,300
97,362,634
107,393,654
10,031,020
79,300,356
87,610,361
8,310,004
2,399,838
519,717,879
369,023
9,823,236
TEKN‹K G‹DER
b.) Devreden Muallak Hasarlar Karfl›l›¤› (Reas.Pay›) (-)
D.) HAYAT MATEMAT‹K KARfiILI⁄I (NET) (-)
a.) Hayat Matematik Karfl›l›¤› (Brüt) (-)
b.) Hayat Matematik Karfl›l›¤› (Reas. Pay›)
E.) DEVREDEN HAYAT MATEMAT‹K KARfiILI⁄I (NET)
a.) Devreden Hayat Matematik Karfl›l›¤› (Brüt)
b.) Devreden Hayat Matematik Karfl›l›¤› (Reas. Pay›) (-)
F.) ‹KRAM‹YE VE ‹ND‹R‹MLER KARfiILI⁄INDA DE⁄‹fi‹M
G.) YATIRIM R‹SK‹ HAYAT S‹GORTASI POL‹ÇE SAH‹PLER‹NE A‹T POL‹ÇELER ‹Ç‹N AYRILAN KARfiILIKLARDA DE⁄‹fi‹M
H.) D‹⁄ER TEKN‹K KARfiILIKLARDA DE⁄‹fi‹M
I.) FAAL‹YET G‹DERLER‹ (-)
J.) YATIRIM G‹DERLER (-)
K.) YATIRIMLARDAK‹ GERÇEKLEfiMEM‹fi ZARARLAR (-)
L.) TEKN‹K OLMAYAN BÖLÜME AKTARILAN YATIRIM GEL‹RLER‹ (-)
1,574,169,941
1,009,582,393
1,022,028,498
12,446,104
82,158,131
87,180,458
5,022,327
71,387,654
75,357,821
3,970,167
3,679,589,934
3,684,604,238
5,014,304
3,520,573,763
3,523,000,738
2,426,975
0
15,096,040
30,321
246,364,090
146,105,254
0
17,457,915
221,055,801
TEKN‹K KAR/ZARAR
INSURANCE SECTOR
3. Consolidated Profit and Loss Account of Life Branches 31.12.2007 (Companies) (TRY)
Life
TECNICAL INCOME
E.) LIFE BRANCH INVESTMENT INCOME
F.) UNREALIZED PROFITS IN INVESTMENT
G.) OTHER TECHNICAL INCOMES
1,795,225,742
1,280,978,042
1,331,425,342
50,447,300
97,362,634
107,393,654
10,031,020
79,300,356
87,610,361
8,310,004
2,399,838
519,717,879
369,023
9,823,236
TECHNICAL EXPENSES
a.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Gross)
b.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
D.) MATHEMATICAL RESERVES (NET) (-)
a.) Mathemnatical Reserves (Gross) (-)
b.) Mathemnatical Reserves (Reinsurer's Sahre)
E.) MATHEMATICAL RESERVES BROUGHT FORWARD(NET)
a.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Gross)
b.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Reinsurer' Share) (-)
F.) CHANGE IN PROVISION FOR BONUSES&REBATES
G.) CHANGE IN PPROVISIONS FOR THE POLICIES INVESTMENT RISK OF WHICH BELONG TO POLICYHOLDERS - Net
H.) CHANGE IN OTHER TECHNICAL PROVISIONS
I.) OPERATING EXPENSES (-)
J.) INVESTMENT EXPENSES (-)
K.) UNREALIZED LOSS IN INVESTMENTS (-)
L.) INVESTMENT COSTS TRANSFERRED TO NON-TECHNICAL SECTION (-)
1,574,169,941
1,009,582,393
1,022,028,498
12,446,104
82,158,131
87,180,458
5,022,327
71,387,654
75,357,821
3,970,167
3,679,589,934
3,684,604,238
5,014,304
3,520,573,763
3,523,000,738
2,426,975
0
15,096,040
30,321
246,364,090
146,105,254
0
17,457,915
221,055,801
55
INSURANCE SECTOR
4. Hayat D›fl› Branfllar›n Konsolide Kar/Zarar Hesab› (Reasürans fiirketleri) (31.12.2007) (YTL)
Yang›n
TEKN‹K GEL‹R
a.) Yazlan Primler (Brüt)
E.) TEKN‹K OLMAYAN BÖL‹MDEN AKTARILAN YATIRIM GEL‹RLER‹
F.) D‹⁄ER TEKN‹K GEL‹RLER
TEKN‹K G‹DER
D.) ‹KRAM‹YE VE ‹ND‹R‹MLER KARfiILI⁄INDA DE⁄‹fi‹M
E.) D‹⁄ER TEKN‹K KARfiILIKLARDA DE⁄‹fi‹M (-)
F.) FAAL‹YET G‹DERLER‹ (-)
TEKN‹K KAR/ZARAR
Nakliyat
Kaza
Mühendislik
Tar›m
188,564,598
198,747,810
240,034,824
41,287,014
49,755,782
52,077,861
2,322,079
26,648,079
31,297,564
4,649,485
0
8,549,954
4,374,537
38,359,013
38,350,350
45,001,068
6,650,718
6,771,097
7,460,582
689,486
5,224,626
6,531,952
1,307,326
0
1,448,822
106,312
246,100,439
217,803,899
224,357,721
6,553,822
85,068,241
86,059,788
991,547
103,057,298
108,014,220
4,956,921
0
10,237,070
70,413
65,622,393
70,457,867
87,636,718
17,178,852
25,024,587
27,272,806
2,248,219
17,677,734
21,342,536
3,664,802
0
2,440,121
71,259
13,315,946
15,141,672
15,758,202
616,530
2,113,605
2,211,244
97,639
194,097
312,455
118,358
0
92,140
1,641
167,854,457
106,360,275
126,044,125
19,683,851
76,391,518
91,841,769
15,450,251
74,676,326
102,006,249
27,329,923
0
0
59,778,989
31,612,666
17,094,289
22,401,715
5,307,427
15,734,962
30,875,379
15,140,418
13,799,502
26,861,526
13,062,024
0
0
12,582,918
247,655,797
207,496,962
218,680,426
11,183,464
54,752,257
58,759,407
4,007,150
59,506,764
64,802,397
5,295,633
0
0
44,913,343
69,817,338
33,016,464
40,049,538
7,033,074
30,974,080
38,263,422
7,289,342
22,831,990
30,907,358
8,075,368
0
0
28,658,785
14,600,124
8,999,259
9,540,941
541,681
953,377
1,019,158
65,781
215,985
465,773
249,788
0
0
4,863,472
20,710,142
6,746,347
-1,555,358
-4,194,945
- 3.903.099
-1,284,178
4. Consolidated Profit And Loss Account of Non-Life Branches (Reinsurance Companies) (31.12.2007) (TRY)
Fire
TECHNICAL INCOME
a.)Written Premiums (Gross)
b.)Premiums Ceded to Reinsurer (-)
a.)Provisions for Unearned Premiums (Gross) (-)
b.)Provisions for Unearned Premiums (Reinsurer's share)
a.)Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (Gross) (-)
b.)Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (Reins. share) (-)
E.) INVESTMENT INCOME TRANSFERRED FROM NON-TECHNICAL SECTION
F.) OTHER TECHNICAL INCOMES
TECHNICAL EXPENSES
a.)Paid Losses (Gross) (-)
b.)Paid Losses (Reinsurer's share)
a.)Provisions for Outstanding Losses (Gross) (-)
b.)Provisions for Outstanding Losses (Reinsurer's share)
a.)Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Gross)
b.)Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR BONUSES&REBATES
E.) CHANGE IN OTHER TECHNICAL PROVISIONS
F.) OPERATING EXPENSES (-)
Marine
Accident
Engineering
Agriculture
188,564,598
198,747,810
240,034,824
41,287,014
49,755,782
52,077,861
2,322,079
26,648,079
31,297,564
4,649,485
0
8,549,954
4,374,537
167,854,457
106,360,275
126,044,125
19,683,851
76,391,518
91,841,769
15,450,251
74,676,326
102,006,249
27,329,923
0
0
59,778,989
38,359,013
38,350,350
45,001,068
6,650,718
6,771,097
7,460,582
689,486
5,224,626
6,531,952
1,307,326
0
1,448,822
106,312
31,612,666
17,094,289
22,401,715
5,307,427
15,734,962
30,875,379
15,140,418
13,799,502
26,861,526
13,062,024
0
0
12,582,918
246,100,439
217,803,899
224,357,721
6,553,822
85,068,241
86,059,788
991,547
103,057,298
108,014,220
4,956,921
0
10,237,070
70,413
247,655,797
207,496,962
218,680,426
11,183,464
54,752,257
58,759,407
4,007,150
59,506,764
64,802,397
5,295,633
0
0
44,913,343
65,622,393
70,457,867
87,636,718
17,178,852
25,024,587
27,272,806
2,248,219
17,677,734
21,342,536
3,664,802
0
2,440,121
71,259
69,817,338
33,016,464
40,049,538
7,033,074
30,974,080
38,263,422
7,289,342
22,831,990
30,907,358
8,075,368
0
0
28,658,785
13,315,946
15,141,672
15,758,202
616,530
2,113,605
2,211,244
97,639
194,097
312,455
118,358
0
92,140
1,641
14,600,124
8,999,259
9,540,941
541,681
953,377
1,019,158
65,781
215,985
465,773
249,788
0
0
4,863,472
20,710,142
6,746,347
-1,555,358
-4,194,945
-1,284,178
INSURANCE SECTOR
4. Hayat D›fl› Branfllar›n Konsolide Kar/Zarar Hesab› (Reasürans fiirketleri) (31.12.2007) (YTL)
Sa¤l›k
HukuksalKoruma
Ferdi Kaza
Kredi
KMA Mali Sorumluluk
113,788,308
108,253,097
110,120,683
1,867,586
38,127,388
38,529,465
402,077
39,090,549
40,139,895
1,049,346
0
4,572,050
0
353,789
404,503
414,108
9,606
124,835
125,182
347
64,590
69,323
4,734
0
9,532
0
9,240,089
9,358,430
10,105,829
747,399
2,928,539
3,031,320
102,780
2,460,568
2,828,169
367,601
0
346,319
3,311
76,344
85,872
110,822
24,950
21,211
25,853
4,643
8,505
15,791
7,286
0
3,177
0
98,931,475
86,908,813
87,197,061
288,248
34,941,005
34,874,167
66,838
42,686,866
43,141,900
455,034
0
4,073,223
203,579
774,352,393
745,512,313
820,737,038
75,224,725
244,876,289
251,668,268
6,791,980
237,112,912
253,693,805
16,580,893
0
31,772,407
4,831,050
134,012,033
125,202,382
127,813,073
2,610,690
6,414,475
6,695,760
281,285
9,815,499
10,318,701
503,201
0
0
12,210,675
181,734
646
683
37
858
874
16
1,055
1,250
194
0
0
181,285
6,042,827
1,987,910
2,281,774
293,865
863,121
947,907
84,786
710,666
808,815
98,149
0
0
3,902,462
31,006
5,667
5,667
0
0
0
0
70
161
91
0
0
25,408
100,096,653
77,879,685
80,379,244
2,499,560
37,710,858
38,047,818
336,960
33,240,633
33,671,578
430,945
0
0
17,746,743
771,904,634
578,043,538
627,197,187
49,153,649
223,795,505
266,451,494
42,655,988
214,798,490
269,843,807
55,045,317
0
0
184,864,080
-20,223,726
172,055
3,197,262
45,338
-1,165,178
2,447,759
4. Consolidated Profit And Loss Account of Non-Life Branches (Reinsurance Companies) (31.12.2007) (TRY)
Health
Legal Protection
Personal Accident
Credit
Motor Vehicles TPL
Non-Life Total
113,788,308
108,253,097
110,120,683
1,867,586
38,127,388
38,529,465
402,077
39,090,549
40,139,895
1,049,346
0
4,572,050
0
134,012,033
125,202,382
127,813,073
2,610,690
6,414,475
6,695,760
281,285
9,815,499
10,318,701
503,201
0
0
12,210,675
353,789
404,503
414,108
9,606
124,835
125,182
347
64,590
69,323
4,734
0
9,532
0
181,734
646
683
37
858
874
16
1,055
1,250
194
0
0
181,285
9,240,089
9,358,430
10,105,829
747,399
2,928,539
3,031,320
102,780
2,460,568
2,828,169
367,601
0
346,319
3,311
6,042,827
1,987,910
2,281,774
293,865
863,121
947,907
84,786
710,666
808,815
98,149
0
0
3,902,462
76,344
85,872
110,822
24,950
21,211
25,853
4,643
8,505
15,791
7,286
0
3,177
0
31,006
5,667
5,667
0
0
0
0
70
161
91
0
0
25,408
98,931,475
86,908,813
87,197,061
288,248
34,941,005
34,874,167
66,838
42,686,866
43,141,900
455,034
0
4,073,223
203,579
100,096,653
77,879,685
80,379,244
2,499,560
37,710,858
38,047,818
336,960
33,240,633
33,671,578
430,945
0
0
17,746,743
774,352,393
745,512,313
820,737,038
75,224,725
244,876,289
251,668,268
6,791,980
237,112,912
253,693,805
16,580,893
0
31,772,407
4,831,050
771,904,634
578,043,538
627,197,187
49,153,649
223,795,505
266,451,494
42,655,988
214,798,490
269,843,807
55,045,317
0
0
184,864,080
-20,223,726
172,055
3,197,262
45,338
-1,165,178
2,447,759
57
INSURANCE SECTOR
5. Hayat Branfl› Konsolide Kar/Zarar Hesab› (Reasürans fiirketleri ) 31.12.2007 (YTL)
Hayat
TEKN‹K GEL‹R
E.) HAYAT BRANfiI YATIRIM GEL‹RLER‹
F.) YATIRIMLARDAK‹ GERÇEKLEfiMEM‹fi KARLAR
16,908,403
16,501,029
17,461,553
960,523
2,635,144
2,746,879
111,735
2,175,135
2,687,151
512,016
0
866,360
0
1,022
TEKN‹K G‹DER
D.) HAYAT MATEMAT‹K KARfiILI⁄I (NET) (-)
a.) Hayat Matematik Karfl›l›¤› (Brüt) (-)
b.) Hayat Matematik Karfl›l›¤› (Reas. Pay›)
E.) DEVREDEN HAYAT MATEMAT‹K KARfiILI⁄I (NET)
a.) Devreden Hayat Matematik Karfl›l›¤› (Brüt)
b.) Devreden Hayat Matematik Karfl›l›¤› (Reas. Pay›) (-)
F.) ‹KRAM‹YE VE ‹ND‹R‹MLER KARfiILI⁄INDA DE⁄‹fi‹M
G.) YATIRIM R‹SK‹ HAYAT S‹GORTASI POL‹ÇE SAH‹PLER‹NE A‹T POL‹ÇELER ‹Ç‹N AYRILAN KARfiILIKLARDA DE⁄‹fi‹M
H.) D‹⁄ER TEKN‹K KARfiILIKLARDA DE⁄‹fi‹M
I.) FAAL‹YET G‹DERLER‹ (-)
J.) YATIRIM G‹DERLER (-)
K.) YATIRIMLARDAK‹ GERÇEKLEfiMEM‹fi ZARARLAR (-)
L.) TEKN‹K OLMAYAN BÖLÜME AKTARILAN YATIRIM GEL‹RLER‹ (-)
13,397,223
4,882,829
4,948,591
65,763
564,117
1,001,781
437,664
769,034
1,348,000
578,967
1,138,142
1,138,142
0
924,971
924,971
0
0
0
0
8,506,140
0
0
0
3,511,180
TEKN‹K KAR/ZARAR
5. Consolidated Profit and Loss Account of Life Branches 31.12.2007 (Reinsurance Companies) (TRY)
Life
TECNICAL INCOME
E.) LIFE BRANCH INVESTMENT INCOME
F.) UNREALIZED PROFITS IN INVESTMENT
16,908,403
16,501,029
17,461,553
960,523
2,635,144
2,746,879
111,735
2,175,135
2,687,151
512,016
0
866,360
0
1,022
TECHNICAL EXPENSES
a.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Gross)
b.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
D.) MATHEMATICAL RESERVES (NET) (-)
a.) Mathemnatical Reserves (Gross) (-)
b.) Mathemnatical Reserves (Reinsurer's Sahre)
E.) MATHEMATICAL RESERVES BROUGHT FORWARD(NET)
a.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Gross)
b.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Reinsurer' Share) (-)
F.) CHANGE IN PROVISION FOR BONUSES&REBATES
G.) CHANGE IN PPROVISIONS FOR THE POLICIES INVESTMENT RISK OF WHICH BELONG TO POLICYHOLDERS - Net
H.) CHANGE IN OTHER TECHNICAL PROVISIONS
I.) OPERATING EXPENSES (-)
J.) INVESTMENT EXPENSES (-)
K.) UNREALIZED LOSS IN INVESTMENTS (-)
L.) INVESTMENT COSTS TRANSFERRED TO NON-TECHNICAL SECTION (-)
13,397,223
4,882,829
4,948,591
65,763
564,117
1,001,781
437,664
769,034
1,348,000
578,967
1,138,142
1,138,142
0
924,971
924,971
0
0
0
0
8,506,140
0
0
0
3,511,180
INSURANCE SECTOR
6. Emeklilik Branfl› Konsolide Kar/Zarar Hesab› (31.12.2007) (YTL)
Emeklilik
184.598.661
TEKN‹K GEL‹R
A.) FON ‹fiLET‹M GEL‹RLER‹
71.79.738
B.) YÖNET‹M G‹DER‹ KES‹NT‹S‹
59.502.856
C.) G‹R‹fi A‹DATI GEL‹RLER‹
48.794.213
D.) ARA VERME HAL‹NDE YÖNET‹M G‹DER‹ KES‹NT‹S‹
3.408.689
E.) ÖZEL H‹ZMET G‹DER‹ KES‹NT‹S‹
0
F.) SERMAYE TAHS‹S AVANSI DE⁄ER ARTIfi GEL‹RLER‹
125.109
975.057
318.749.277
TEKN‹K G‹DER
A.) FON ‹fiLET‹M G‹DERLER‹ (-)
14.097.337
B.) SERMAYE TAHS‹S AVANSLARI DE⁄ER AZALIfi G‹DERLER‹(-)
C.) FAAL‹YET G‹DERLER‹ (-)
8.497
294.212.486
D.) D‹⁄ER TEKN‹K G‹DERLER (-)
10.430.957
TEKN‹K KAR/ZARAR
-134.150.616
6. Consolidated Profit and Loss Account of Pension Branch (31.12.2007) (TRY)
Pension
184.598.661
TECHNICAL INCOME
71.79.738
A.) INCOMES OBTAINED FROM FUND OPERATIONS
B.) ADMINISTRATION COST DEDUCTION
59.502.856
C.) ENTRY REMUNERATION INCOME
48.794.213
D.) ADMINISTRATION COST DEDUCTION IN CASE OF INTERRUPTION
3.408.689
0
E.) SPECIAL SERVICE COST DEDUCTION
F.) INCOME OBTAINED FROM INCREASE OF CAPITAL ALLOCATION ADVANCE
125.109
975.057
318.749.277
TECHNICAL EXPENSES
14.097.337
A.) FUND OPERATION EXPENSES (-)
B.) COSTS OF VALUE DECREASE OF CAPITAL ALLOCATION ADVANCES (-)
10.430.957
D.) OTHER TECHNICAL EXPENSES (-)
-134.150.616
8.497
294.212.486
C.) OPERATING EXPENSES (-)
59
INSURANCE SECTOR
7. Branfllara Göre Teknik Karlar ve Art›fl Oranlar› (000 YTL)
7. Technical Profit According to Branches and
Percentage Breakdown (000 TRY)
Branfllar
Branches
2003
2004
2005 *
2005 **
%
%
%
Yang›n
42.384 (-)28.5 88.725 109.3 230.007 159.2 126.965
Fire
Nakliyat
31.4 68.475
10.7 102.411
49.6
61.869
76.714
Marine
Kaza
(-)70.823 (-)178.5 44.644 163.0 (-)52.528 (-)217.7 (-)188.535
Accident
Mühendislik
27.2 34.153
49.6
55.6
22.837
53.140
31.127
Engineering
Tar›m
9.1
58.6 (-)2.056
2.006
1.929
1.216 (-)39.4
Agriculture
Hukuksal Koruma
39.3
40.9
2.764
11.451
10.496
8.219 197.4
Legal Protection
Sa¤l›k
49.8
26.913 (-)47.7 40.314
35.451 (-)12.1 (-)34.192
Health
Ferdi Kaza
35.5 65.857
52.0
37.1
43.341
90.291
79.621
Personal Accident
Kredi
85.9
210.9
49
342
175
184 275.5
Credit
KMA Mali Sorumluluk
- 66.309
12.8 116.238
75.3
58.779
41.134
Motor Vehicle TPL
Toplam
40.8 141.450
190.119 (-)37.0 418.096 119.9 588.732
Total
100.104
(-)63.599
(-)18.5
2007 **
%
%
%
240.663
2007*
2006 **
2006 *
103.502
(-)2.3
83.686
9.1
106.850
6.7
84.420
0.9
(-)21.1 (-)199.232
(-)5.7
271.204
526.4
94.602
147.5
66.527
59.800
12.5
34.335
10.3
6.130
217.8
1.160
156.4
15.834
38.3
15.524
47.9
151.698 (-)37.0
11.2
45.518
32.6
7.110
513.0
21.985
38.8
20.504
32.1
61.367
73.1
(-)16.792
50.9
102.845
67.6
21.8
103.038
29.4
155.350
41.2
432
26.2
306
75.0
1.838
325.9
519.222
67.996 (-)34.3
2.360 (-)61.5
110.013
(-)11.521
%
4.6
6.441 (-)138.4
134.393
(-)109.9 (-)105.365 (-)356.2 (-)129.294 1.022.3 (-)232.908
(-)11.8
20.162
* Eski hesap düzenine göre
** Yeni hesap düzenine göre
(-)85.7
751.363
44.7
Branfllar
Branches
Yang›n
Fire
Nakliyat
Marine
Kaza
Accident
Mühendislik
Engineering
Tar›m
Agriculture
Hukuksal Koruma
Legal Protection
Sa¤l›k
Health
Ferdi Kaza
Personal
Accident
Kredi
Credit
8. Loss Ratios of Non-Life Branches (%)
2003
2004
2005
2006
2007
38,30
29,25
35,73
49,90
47,12%
47,33
48,76
42,06
47,80
38,74%
85,38
79,19
87,85
84,61
73,38%
60,04
56,06
54,83
52,65
49,88%
113,08
52,65
87,38
50,00
36,99%
0,47
46,97
3,74
4,86
1,68%
81,06
82,95
84,66
83,48
79,53%
19,80
16,27
16,38
17,77
15,40%
25,77
56,38
43,61
41,88
57,16%
KMA Mali Sorumluluk
Motor Vehicle TPL
71,20
74,83
67,58
79,97
88,63%
Toplam
Total
66,13
63,92
67,58
69,26
67,46%
(Ödenen Tazminat + Muallak Hasar Karfl›l›¤›) – Devreden Muallak Hasar Karfl›l›¤›
Hasar / Prim Oran› =
( Al›nan Prim + Devreden Cari Riskler Karfl›l›¤›) – Cari Riskler Karfl›l›¤›
Incurred
Losses
Loss Ratio =
(Losses Paid + Reserve for O/S Losses) – Reserve for O/S Losses Brought Forward
=
Earned
Premium
(Premiums + Reserve for Unexpired Risk Brought Forward) – Reserve for Unexpired Risk
121.0
226.503 1.023.4
* According to former accounting system
** According to current accounting system
8. Hayat D›fl› Branfllar›n Hasar / Prim Oranlar› (%)
30.4
(-)1.573 (-)614.4
INSURANCE SECTOR
9. Sigorta ve Reasürans fiirketlerinin Konsolide Mali Kar/Zarar Tablosu (YTL)
YATIRIM GEL‹RLER‹
A.) F‹NANSAL YATIRIMLARDAN ELDE ED‹LEN GEL‹RLER
B.) F‹NANSAL YATIRIMLARIN NAKDE ÇEVR‹LMES‹NDEN ELDE ED‹LEN KARLAR
C.) F‹NANSAL YATIRIMLARIN DE⁄ERLEMES‹
D.) KAMB‹YO KARLARI
E.) ‹fiT‹RAKLERDEN GEL‹RLER
F.) BA⁄LI ORTAKLIKLAR VE MÜfiTEREK YÖNET‹ME TAB‹ TEfiEBBÜSLERDEN GEL‹RLER
G.) ARAZ‹, ARSA ‹LE B‹NALARDAN ELDE ED‹LEN GEL‹RLER
H.) TÜREV ÜRÜNLERDEN ELDE ED‹LEN GEL‹RLER
I.) D‹⁄ER YATIRIMLAR
J.) HAYAT TEKN‹K BÖLÜMÜNDEN AKTARILAN YATIRIM GEL‹RLER‹
YATIRIM G‹DERLER‹
A.) YATIRIM YÖNET‹M G‹DERLER‹ – FA‹Z DAH‹L (-)
B.) YATIRIMLAR DE⁄ER AZALIfiLARI (-)
C.) YATIRIMLARIN NAKTE ÇEVR‹LMES‹ SONUCUNDA OLUfiAN ZARARLAR (-)
D.) HAYAT DIfiI TEKN‹K BÖLÜMÜNE AKTARILAN YATIRIM GEL‹RLER‹ (-)
E.) TÜREV ÜRÜNLER SONUCUNDA OLUfiAN ZARARLAR (-)
F.) KAMB‹YO ZARARLARI (-)
G.) AMORT‹SMAN G‹DERLER‹ (-)
H.) D‹⁄ER YATIRIM G‹DERLER‹ (-)
D‹⁄ER FAAL‹YETLERDEN & OLA⁄ANDIfiI FAAL‹YETLERDEN GEL‹R & KARLAR-G‹DER & ZARARLAR (+/-)
A.) KARfiILIKLAR HESABI (+/-)
B.) REESKONT HESABI (+/-)
C.) ZORUNLU DEPREM S‹GORTASI HESABI (+/-)
D.) ENFLASYON DÜZELTMES‹ HESABI (+/-)
E.) ERTELENM‹fi VERG‹ VARLI⁄I HESABI (+/-)
F.) ERTELENM‹fi VERG‹ YÜKÜMLÜLÜ⁄Ü G‹DER‹ (-)
G.) D‹⁄ER GEL‹R VE KARLAR
H.) D‹⁄ER G‹DER VE ZARARLAR (-)
I.) ÖNCEK‹ YIL GEL‹R VE KARLARI
J.) ÖNCEK‹ YIL G‹DER VE ZARARLARI(-)
NET DÖNEM KARI VEYA ZARARI
A.) NET TEKN‹K KAR
B.) YATIRIM GEL‹RLER‹
C.) YATIRIM G‹DERLER‹ (-)
D.) D‹⁄ER ZARARLAR (-)
E.) ENFLASYON DÜZELTME HESABI
F.) BRÜT DÖNEM KARI (vergi öncesi)
G.) VERG‹ VE D‹⁄ER YÜKÜMLÜLÜKLER (-)
H.) NET DÖNEM KARI
Hayat ve Emeklilik
fiirketleri
Toplam
Genel Toplam
722,024,991
432,243,259
43,695,083
89,061,087
64,884,965
104,480,739
14,373
11,226,179
665,935
1,890,070
-26,136,699
391,357,691
5,750,558
9,080,659
9,115,202
183,173,649
6,417
141,320,146
41,674,813
1,236,247
-6,430,211
-35,564,341
-6,781,386
2,525,254
0
26,001
1,834,225
47,498,810
12,773,161
866,310
393,473
324,237,089
251,972,960
120,312,846
59,004,253
44,913,944
7,429,786
3,870,941
2,015,835
2,881,979
172,610
435,030
10,935,737
53,789,162
2,008,248
3,916,964
2,062,102
16,421,534
0
12,770,086
16,153,658
456,570
-10,174,593
-6,837,141
35,525
0
0
1,232,864
189,579
10,072,494
14,770,658
295,416
13,514
188,009,206
973,997,951
552,556,105
102,699,336
133,975,031
72,314,750
108,351,680
2,030,208
14,108,158
838,546
2,325,100
-15,200,962
445,146,853
7,758,806
12,997,622
11,177,304
199,595,183
6,417
154,090,232
57,828,471
1,692,817
-16,604,804
-42,401,481
-6,745,861
2,525,254
0
1,258,864
2,023,805
57,571,304
27,543,819
1,161,726
406,986
512,246,295
164,019,566
135,639,430
8,814,673
-229,986
5,051,610
9,508,723
0
5,157,538
77,578
0
0
69,809,434
17,345,277
0
2,268,079
31,772,407
0
16,279,269
2,144,402
0
-5,474,745
1,032,021
0
0
0
0
0
144,452
6,651,219
0
0
88,735,387
1,138,017,517
688,195,535
111,514,008
133,745,045
77,366,361
117,860,403
2,030,208
19,265,697
916,123
2,325,100
-15,200,962
514,956,286
25,104,083
12,997,622
13,445,383
231,367,590
6,417
170,369,501
59,972,873
1,692,817
-22,079,549
-41,369,460
-6,745,861
2,525,254
0
1,258,864
2,023,805
57,715,756
34,195,038
1,161,726
406,986
600,981,682
236,941,695
722,024,991
391,357,691
6,430,211
0
561,178,784
137,437,146
423,741,638
76,466,477
251,972,960
53,789,162
10,174,593
0
264,475,683
58,679,417
205,796,266
313,408,172
973,997,951
445,146,853
16,604,804
0
825,654,467
196,116,563
629,537,903
5,958,939
164,019,566
69,809,434
5,474,745
0
94,694,326
22,018,666
72,675,660
319,367,111
1,138,017,517
514,956,286
22,079,549
0
920,348,793
218,135,230
702,213,563
9. Consolidated Financial Profit / Loss Accounts of Insurance and Reinsurance Companies (TRY)
Non-Life Companies
Life and Pension
Companies
Total
Reinsurance
Companies
General Total
INVESTMENT INCOME
A.) INCOME FROM FINANCIAL INVESTMENTS
B.) INCOME FROM THE CONVERSION OF FINANCIAL INVESTMENTS INTO CASH
C.) VALUATION OF FINANCIAL INVESTMENTS
D.) PROFIT ON EXCHANGE
E.) INCOME FROM PARTICIPATIONS
F.) INCOME FROM AFFILIATES AND ENTERPRISES SUBJECT TO JOINT MANAGEMENT
G.) INCOME FROM LANDS, BUILDING SITES AND BUILDINGS
H.) INCOME FROM DERIVATIVES
I.) OTHER INVESTMENTS
J.) INVESTMENT INCOME TRANSFERRED FROM LIFE TECHNICAL SECTION
INVESTMENT EXPENSE
A.) INVESTMENT ADMINISTRATION COST - INCLUDING INTEREST (-)
B.) DEPRECIATION IN THE VALUE OF INVESTMENTS (-)
C.) LOSS ARISING FROM THE CONVERSION OF THE INVESTMENTS INTO CASH
D.) INVESTMENT INCOME TRANSFERRED TO NON-LIFE TECHNICAL SECTION (-)
E.) LOSS FROM DERIVATIVES (-)
F.) LOSS ON EXCHANGE(-)
G.) AMORTISATION COSTS (-)
H.) OTHER INVESTMENT EXPENSE(-)
PROFIT& LOSS ARISING FROM OTHER OPERATIONS (+/-)
A.) RESERVE ACCOUNTS (+/-)
B.) DISCOUNT ACCOUNT (+/-)
C.) COMPULSORY EARTHQUAKE INSURANCE ACCOUNT (+/-)
D.) INFLATION ADJUSTMENT ACCOUNT (+/-)
E.) DEFERRED TAX HOLDING ACCOUNT (+/-)
F.) DEFERRED TAX LIABILITY COST (-)
G.) OTHER INCOME AND PROFITS
H.) OTHER EXPENSE AND LOSSES (-)
I.) INCOME AND PROFITS FROM THE PREVIOUS PERIOD
J.) EXPENSE AND LOSSES FROM THE PREVIOUS PERIOD
NET PROFIT OR LOSS FOR THE PERIOD
722,024,991
432,243,259
43,695,083
89,061,087
64,884,965
104,480,739
14,373
11,226,179
665,935
1,890,070
-26,136,699
391,357,691
5,750,558
9,080,659
9,115,202
183,173,649
6,417
141,320,146
41,674,813
1,236,247
-6,430,211
-35,564,341
-6,781,386
2,525,254
0
26,001
1,834,225
47,498,810
12,773,161
866,310
393,473
324,237,089
251,972,960
120,312,846
59,004,253
44,913,944
7,429,786
3,870,941
2,015,835
2,881,979
172,610
435,030
10,935,737
53,789,162
2,008,248
3,916,964
2,062,102
16,421,534
0
12,770,086
16,153,658
456,570
-10,174,593
-6,837,141
35,525
0
0
1,232,864
189,579
10,072,494
14,770,658
295,416
13,514
188,009,206
973,997,951
552,556,105
102,699,336
133,975,031
72,314,750
108,351,680
2,030,208
14,108,158
838,546
2,325,100
-15,200,962
445,146,853
7,758,806
12,997,622
11,177,304
199,595,183
6,417
154,090,232
57,828,471
1,692,817
-16,604,804
-42,401,481
-6,745,861
2,525,254
0
1,258,864
2,023,805
57,571,304
27,543,819
1,161,726
406,986
512,246,295
164,019,566
135,639,430
8,814,673
-229,986
5,051,610
9,508,723
0
5,157,538
77,578
0
0
69,809,434
17,345,277
0
2,268,079
31,772,407
0
16,279,269
2,144,402
0
-5,474,745
1,032,021
0
0
0
0
0
144,452
6,651,219
0
0
88,735,387
1,138,017,517
688,195,535
111,514,008
133,745,045
77,366,361
117,860,403
2,030,208
19,265,697
916,123
2,325,100
-15,200,962
514,956,286
25,104,083
12,997,622
13,445,383
231,367,590
6,417
170,369,501
59,972,873
1,692,817
-22,079,549
-41,369,460
-6,745,861
2,525,254
0
1,258,864
2,023,805
57,715,756
34,195,038
1,161,726
406,986
600,981,682
A.) NET TECHNICAL PROFIT
B.) INVESTMENT INCOMES
C.) INVESTMENT EXPENSE (-)
D.) OTHER LOSSES (-)
E.) INFLATION ADJUSTMENT ACCOUNT
F.) GROSS PROFIT FOR THE PERIOD (pre-tax)
G.) TAXES AND OTHER LIABILITIES (-)
H.) NET PROFIT FOR THE PERIOD
236,941,695
722,024,991
391,357,691
6,430,211
0
561,178,784
137,437,146
423,741,638
76,466,477
251,972,960
53,789,162
10,174,593
0
264,475,683
58,679,417
205,796,266
313,408,172
973,997,951
445,146,853
16,604,804
0
825,654,467
196,116,563
629,537,903
5,958,939
164,019,566
69,809,434
5,474,745
0
94,694,326
22,018,666
72,675,660
319,367,111
1,138,017,517
514,956,286
22,079,549
0
920,348,793
218,135,230
702,213,563
61
INSURANCE SECTOR
10. Sigorta ve Reasürans fiirketlerinin
Özkaynaklar› (000 YTL)
10. Equity Capital of Insurance and Reinsurance
Companies (000 TRY)
2003
ÖZKAYNAKLAR
EQUITY CAPITAL
Ödenmifl Sermaye
Paid-in Capital
Sermaye Düzeltme Farklar›
Capital Adjustment Differences
Sermaye Yedekleri
Capital Reserves
Kanuni Yedek Akçe
Legal Reserve Fund
Çeflitli Yedek Akçeler
Various Reserve Fund
Finansal Varl›klar›n De¤erlemesi
Valuation of Financial Assets
Deprem Hasar Karfl›l›¤› *
Earthquake Loss Reserve*
Yeniden De¤erleme Fonu
Revaluation Fund
Geçmifl Y›l K/Z Fark›
Profit&Loss for the Previos Period
Bilanço Kar›
Profit for the Year
Toplam / Total
2004
2005
Toplam
‹çindeki
Pay› (%)
2006
Toplam
‹çindeki
Pay› (%)
2007
Toplam
‹çindeki
Pay› (%)
Toplam
‹çindeki
Pay› (%)
Toplam
‹çindeki
Pay› (%)
1.223.785
49,02
1.483.886
50,64 2.430.034
42,51
2.859,906
47,03
3.252.306
42,65
-
-
-
- 1.090.569
19,08
622.980
10,25
434.805
5,70
2,83
-
-
-
119.109
2,08
53.631
0,88
215.811
3,85
122.768
4,19
342.412
5,99
278.185
4,57
286.573
3,76
96.224
285.111
11,42
369.375
-
-
-
615.598
10,77
688.291
11,32
1.267.269
16,62
- 1.239.493
,
21,68
1.177.529
19,36
1.931.261
25,33
501.042
8,24
70.244
0,92
12,60
295.356
11,83
378.259
12,91
402.800
242.031
9,69
197.845
6,75
-
-
-
-
354.242
14,19
2.496.749
100,00
7,05
-
378.362
12,91
-
-
- (-) 909.372 (-)15,91
(-)379.689
(-)6,24
-
-
(-)535.221
(-)7,0
385.336
6,74
278.912
4,59
702.214
9,21
2.930.495 100,00 5.715.979
100,00
6.080.788
100,00
7.625.262
100,00
* 23.03.2007 Tarih ve 26117 say›l› resmi gazetede yay›nlanan Sigorta, Reasürans ile Emeklilik flirketlerinin Sermaye Yeterliliklerinin Ölçülmesine ve De¤erlendirilmesine iliflkin
yönetmeli¤in 4’üncü maddesine göre Deprem Hasar karfl›l›¤› Özkaynaklar içerisinde yer al›rken Sigortac›l›k Hesap Plan›na göre di¤er teknik karfl›l›klar içerisindedir.
* According to the Article 4 of the Regulation on Measurement and Evaluation of the Capitalization of Insurance and Reinsurance and Pension Companies published in Official
Gazette dated 23.03.2007, numbered 26117 , Earthquake Loss Reserve is included in Equity Capital while in Uniform Chart of Account, it is included in technical provisions.
11. Receivables of Insurance Companies
(Including Life) (000 TRY)
11. Sigorta fiirketlerinin Alacaklar›
(Hayat Dahil) (000 YTL)
Alacaklar
Receivables
2003
%
Sigortal›lar
359.612
26,16
Insureds
‹stihsal Organlar›
930.926
67,71
Intermediaries
Di¤er
84.238
6,13
Others
Toplam Alacaklar
1.374.776 100,00
Total Receivables
Toplam Prim
5.088.125
Total Premium
Toplam Alacaklar / Toplam Prim (%)
27,02
Total Receivables/Total Premium (%)
2004
%
2005
%
2006
385.370
21,29
291.938
9,95
354.207
11,86
%
2007
432.015
12,57
1.286.429
71,07
1.712.636
58,35
2.080.860
69,69
2.073.518
60,33
138.209
7,64
930.297
31,70
550.842
18,45
931.708
27,11
1.810.008
100,00
2.934.870
100,00
2.985.909*
100,00
3.437.241
100,00
6.785.793
7.816.434
9.667.541
10.931.473
26,67
37,55
30,89
31,44
* “Emeklilik Faaliyetlerinden Alacaklar” alt›nda yer alan “Saklay›c› flirketten Alacaklar” hesaplar›, emanet hesap niteli¤inde oldu¤undan rakamlara dahil edilmemifltir.
* “Receivables From Trustee Company” under the account “Receivables From Pension Activities” is not included.
%
INSURANCE SECTOR
12. Sigorta fiirketlerinin Toplam Prim – Genel Gider
Teknik Kar ve Bilanço Kar› ‹liflkisi (000 YTL)
12. Relations Between Total Premiums – General Expenditures
Technical Profit – Balance Sheet Profit (000 TRY)
Genel Giderler
General Expenditures
Toplam Prim
Total Premium
Teknik Kar
Technical Profit
Bilanço Kar›
Balance Sheet Profit
Genel Gider / Toplam Prim (%)
General Expenditures / Total Premium (%)
Teknik Kar / Bilanço Kar› (%)
Technical Profit / Balance sheet Profit (%)
Teknik Kar / Toplam Prim /%)
Technical Profit / Total Premium (%)
2003
2004
2005
2006
2007
573.319
705.649
962.127
1.049.22
1.052.645
5.088.125
6.785.793
7.816.434
9.667.541
10.931.473
391.961
659.783
155.652
25.053
313.408
354.272
378.362
348.415
230.499
629.537
11,27
10,40
12,31
10,99
9,63
110,64
174,38
44,67
8,98
49,78
7,70
9,72
1,99
0,26
2,87
63
INSURANCE SECTOR
13. 31.12.2007 ‹tibar› ile fiirketlere ve
Branfllara Göre Prim Gelirleri (000 YTL)
13. Premium Income by Company and Branch as of
31.12.2007 (000 TRY)
fiirket Ad›
Name of Company
Yang›n
Fire
Nakliyat
Marine
Kaza
Accident
Mühendislik
Engineering
Tar›m
Agriculture
Sa¤l›k
Health
Hukuksal Koruma
Legal Protection
Ac›badem Sa¤l›k ve Hayat
Aig
Ak Emeklilik
Aksigorta
American Life
Anadolu
Anadolu Hayat Emeklilik
Ankara
Ankara Emeklilik
0
15,552,887
0
140,861,129
0
221,896,803
0
33,985,039
0
0
19,053,393
0
24,000,870
0
54,581,686
0
4,102,988
0
0
27,080,395
0
358,267,812
0
512,561,625
0
74,987,042
0
0
4,087,872
0
32,209,188
0
53,255,975
0
8,415,289
0
0
0
0
5,214,262
0
4,930,481
0
2,127,603
0
81,224,604
4,358,139
0
80,954,121
17,862,472
140,722,081
0
1,762,657
0
0
12,230,907
0
3,393,995
0
4,698,941
0
719,797
0
Atradius
Aviva
AvivaSa
Axa Oyak
Axa Oyak Hayat
Baflak Groupama
Baflak Groupama Emeklilik
Bat›
Birlik
Birlik Hayat
Cardif
Cardif Hayat
0
67,215,848
0
247,498,705
0
83,683,828
0
-1,056
27,272,870
0
0
0
0
11,892,343
0
35,163,257
0
15,902,285
0
453
1,478,542
0
0
0
0
57,280,067
0
576,046,473
0
183,151,305
0
97
53,506,884
0
0
0
0
25,971,262
0
48,475,601
0
21,391,959
0
11,662
4,275,508
0
0
0
0
47,696
0
3,203,420
0
23,301,631
0
0
15,955
0
0
0
0
0
0
2,568,531
53,658,220
59,305,253
0
-1
1,796,253
0
0
0
0
748,662
0
6,022,954
0
1,432,454
0
0
0
0
0
0
Coface
Demir
Demir Hayat
Deniz Hayat
Ergo ‹sviçre
Ergo ‹sviçre Hayat
Eureko
Fiba
0
0
0
0
97,597,868
0
101,900,307
49,539,306
0
0
0
0
36,088,062
0
25,815,602
7,781,312
0
0
0
0
260,780,217
0
148,705,640
113,157,722
0
0
0
0
21,899,859
0
49,320,134
20,518,968
0
0
0
0
4,660,233
0
956,529
1,208
0
0
24,852,793
171,980
0
34,736,757
21,681,772
116,485
0
0
0
0
1,946,101
0
450,265
655,972
Finans Emeklilik ve Hayat
Fortis Emeklilik ve Hayat
Garanti Emeklilik
Genel Yaflam
Generali
Günefl
Güven
Güven Hayat
HDI
Hur
‹nter
Ifl›k
Koç Allianz
Koç Allianz Hayat ve Emeklilik
Liberty
Magdeburger
Merkez
New Life Yaflam
Ray
Rumeli
Rumeli Hayat
T.Genel
T.Nippon
Teb
Ticaret
0
0
0
0
21,083,750
126,350,866
26,746,614
0
11,034,293
2,458,514
0
24,092,855
165,254,877
0
9,580,696
4
0
0
44,019,457
0
0
60,054,611
0
42,997,163
611,481
0
0
0
0
4,164,084
21,914,994
5,861,453
0
1,408,271
245,097
0
2,327,926
37,618,557
0
929,676
3
0
0
16,170,286
0
0
17,195,318
0
8,693,201
23,323
0
0
0
0
26,818,530
235,846,051
91,776,609
0
79,765,959
5,386,545
0
38,028,320
246,779,900
0
70,628,632
7
0
0
125,211,157
0
0
110,191,753
0
45,509,152
1,333,666
0
0
0
0
4,220,374
50,407,399
2,115,787
0
4,270,636
109,063
0
6,712,884
42,332,008
0
4,855,930
28
0
0
27,988,388
0
0
38,720,077
0
20,624,430
168,994
0
0
0
0
0
13,433,347
23,966,687
0
217,252
195,291
0
403,976
6,452,448
0
3,514,427
0
0
0
117,691
0
0
1,741,129
0
508,731
27
0
0
0
99,079,052
134,666
50,587,151
0
4,481,037
1,310,328
0
0
730,646
234,622,291
0
304,102
34
0
98,822
407,136
0
0
24,869,223
0
8,732,001
-21
0
0
0
0
325,768
2,286,266
0
0
124,353
0
0
15,706
2,300,886
0
0
0
0
0
943,272
0
0
0
0
1,024,241
0
373,852
12,401
1,892,434
24,232
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
91,532,200
12,538,143
161,422,636
31,572,102
369,609
267,045,889
630,998
0
0
364,963,525 3,606,116,631
0
0
45,001,068
224,357,721
409,964,594 3,830,474,352
0
523,955,609
0
87,636,718
611,592,327
0
95,379,637
0
15,758,202
111,137,839
0
1,218,174,473
0
110,120,683
1,328,295,156
0
39,951,538
0
414,108
40,365,646
Toprak
Vak›f Emeklilik
Yap› Kredi
Yap› Kredi Emeklilik
TOPLAM
Art› Reasürans
Milli Reasurans
Genel Toplam
0
1,713,194,764
0
240,034,824
1,953,229,589
INSURANCE SECTOR
13. 31.12.2007 ‹tibar› ile fiirketlere ve
Branfllara Göre Primler (000 YTL)
13. Premium Income by Company and Branch as of
31.12.2007 (000 TRY)
Ferdi Kaza
Personal Accident
Kredi
Credit
KMA Mali Sorumluluk
Motor Vehicles TPL
Non-Life Total
Hayat
Life
Genel Toplam
General Total
1,042,814
68,415,939
0
17,015,024
10,208,997
46,034,004
301,876
4,920,339
75,845
0
0
0
347,700
0
80,537
0
0
0
0
3,618,105
0
130,446,543
0
153,824,965
0
61,100,980
0
82,267,418
154,397,637
0
792,710,645
28,071,469
1,192,587,098
301,876
192,121,734
75,845
9,036,966
0
0
861,947
82,069,481
0
338,892,468
0
9,226,906
91,304,384
154,397,637
0
793,572,591
110,140,950
1,192,587,098
339,194,343
192,121,734
9,302,751
0
4,513,328
6,665,261
22,040,564
7,435,699
7,418,216
679,019
-1
3,571,294
58,296
0
0
924,304
0
0
1,963
0
0
0
0
0
0
0
0
0
55,546,062
0
188,723,290
0
72,399,961
0
0
21,698,786
0
0
0
924,304
223,215,268
6,665,261
1,129,744,758
61,093,919
467,986,891
679,019
11,153
113,616,092
58,296
0
0
0
0
73,254,774
0
79,752,164
0
215,005,373
0
0
46,659,275
0
0
924,304
223,215,268
79,920,034
1,129,744,758
140,846,083
467,986,891
215,684,392
11,153
113,616,092
46,717,571
0
0
0
0
111,041
2,087,509
18,212,278
691,529
44,647,212
28,342,003
7,107,746
0
0
0
0
0
2,376,707
9,531
0
0
0
0
195,462,103
0
19,612,189
69,208,556
7,107,746
0
24,963,834
2,259,490
636,646,722
35,428,286
415,466,359
289,331,062
0
0
7,902,699
20,824,620
0
25,998,162
0
0
7,107,746
0
32,866,533
23,084,110
636,646,722
61,426,448
415,466,359
289,331,062
0
259,991
24,904
330,492
1,167,219
10,279,157
3,910,813
562,356
2,298,763
384,190
0
4,605,388
30,884,442
554,153
7,961,722
9
0
948,627
4,577,032
0
13,051
6,547,106
0
19,672,154
349,847
0
0
0
0
0
257,832
0
0
0
0
0
0
4,924,073
0
0
0
0
0
2,978
0
0
0
0
660,138
0
0
0
0
0
14,213,840
126,160,746
68,515,159
0
57,324,777
33,269,158
0
28,574,993
89,637,006
0
53,943,057
50
0
0
51,551,169
0
0
62,441,943
0
6,414,404
1,147,186
0
259,991
24,904
99,409,545
72,128,232
637,523,808
222,893,122
5,043,392
157,754,632
42,047,858
0
105,492,692
860,806,488
554,153
151,718,242
135
0
1,047,449
270,988,567
0
13,051
321,761,159
0
154,835,614
3,634,503
971,581
19,109,581
108,023,480
11,667,543
2,436
612,455
0
17,718,511
0
0
0
0
0
81,904,758
406,664
0
0
2,347,872
0
0
728,341
0
0
0
0
971,581
19,369,571
108,048,383
111,077,088
72,130,668
638,136,263
222,893,122
22,761,903
157,754,632
42,047,858
0
105,492,692
860,806,488
82,458,912
152,124,906
135
0
3,395,321
270,988,567
0
741,392
321,761,159
0
154,835,614
3,634,503
63,218
0
2,005,219
4,371,357
0
4,371,357
1,791,220
0
0
1,791,220
79,840,554
81,631,774
10,182,712
0
52,848,349
628,142,639
0
628,142,639
73,112
401,929,765
0
10,105,829
412,035,594
0
16,693,509
0
110,822
16,804,331
0
1,619,688,597
0
87,197,061
1,706,885,658
73,112
9,600,048,047
0
820,737,037
10,420,785,084
98,606,733
1,331,425,342
0
17,461,553
1,348,886,895
98,679,845
10,931,473,390
0
838,198,590
11,769,671,979
65
YASAL DÜZENLEMELER
VE
AVRUPA B‹RL‹⁄‹
MEVZUATINA
UYUM ÇALIfiMALARI
LEGISLATION
AND
HARMONIZATION WITH
THE ACQUIS
COMMUNAUTAIRE
67
1. MEVZUATA ‹L‹fiK‹N ÇALIfiMALAR
1. ACTIVITIES IN THE LEGISLATIVE FIELD
Birli¤in görüfl oluflturdu¤u ve yetkili makamlarla birlikte çalıflmalar
gerçeklefltirdi¤i Kanun, Yönetmelik, Tebli¤, Genel fiart, Tarife ve
Talimatlar, Genelge, Sektör Duyuruları gibi yasal düzenlemeler
afla¤ıda yer almaktadır.
Legislation such as Law, Regulation, Notice, General Conditions,
Tariffs and Instructions, Circular, Communications about which the
Association submitted opinion to and carried out studies with
competent authorities are indicated below.
1.1. SIGORTACILIK KANUNU
1.1. INSURANCE LAW
Sektörümüzün uzun süredir bekledi¤i Sigortacılık Kanunu 2007
yılında yasalaflmıfltır. ‹lgili kanun tasarısı, Esas Komisyon olan
TBMM Sanayi, Ticaret, Enerji, Tabii Kaynaklar, Bilgi ve Teknoloji
Komisyonu’nun 27.02.2007 tarihinde gerçeklefltirdi¤i toplantıda son
fleklini almıfl ve 03.06.2007 tarihinde TBMM Genel Kurul’unda
kabul edilerek 14.06.2007 tarih ve 26552 sayılı Resmi Gazete’de
yayımlanmıfltır.
Insurance Law which our sector had been awaiting for a long time
was enacted in 2007. The relevant draft law had been finalized in
the meeting of TBMM (Turkish Grand National Assembly) Industry,
Trade, Energy, Natural Resources, Information and Technology
Commission who is the main commission on 27.02.2007 and had
been accepted in the Plenary Meeting of TBMM on 03.06.2007 and
published in the Official Journal dated 14.06.2007 and numbered
26552.
Kanun, ülkemiz sigortacılı¤ının gelifltirilmesini sa¤lamak, sigorta
sözleflmesinde yer alan kiflilerin hak ve menfaatlerini korumak ve
sigortacılık sektörünün güvenli ve istikrarlı bir ortamda etkin bir
flekilde çalıflmasını temin etmek üzere bu Kanuna tâbi kifli ve
kuruluflların, faaliyete bafllama, teflkilât, yönetim, çalıflma esas ve
usulleri ile faaliyetlerinin sona ermesi ve denetlenmesine iliflkin
hususlar ve sigorta sözleflmesinden do¤an uyuflmazlıkların
çözümlenmesine yönelik olarak sigorta tahkim sistemi ile ilgili usul
ve esasların düzenlenmesini amaçlamaktadır.
The Law aims to regulate start up, organization, management, working
principles and procedures of activities of persons and entities subject
to this Law, termination and supervision of their activities in order
to develop insurance in our country, to protect rights and interests
of persons who are parties to an insurance contract and to provide
a safe and stable environment for efficient operation of insurance
sector in and to regulate principles and procedures for insurance
arbitration system for the purpose of settlement of disputes arising
from insurance contract.
1.2. TÜRK TICARET KANUNU TASARISI
1.2. DRAFT TURKISH COMMERCIAL CODE
Esas Komisyon olan ve çalıflmalarına Birli¤imizin de katılım sa¤ladı¤ı
TBMM Adalet Komisyonu, Türk Ticaret Kanunu Tasarısı’na iliflkin
çalıflmalarını 18.04.2007 tarihinde tamamlamıfltır. 22.07.2007 tarihinde
yapılan genel seçimlerden sonra yeniden oluflturulan Komisyon da
önceki dönemde yapılan çalıflmayı aynen benimsemifltir. ‹lgili tasarı
TBMM Genel Kurul gündemine alınmıfl olup önümüzdeki aylarda
yasalaflması beklenmektedir.
1.3. KONUT FINANSMANI SISTEMINE ‹LIfiKIN ÇEfiITLI
KANUNLARDA DE⁄IfiIKLIK YAPILMASI HAKKINDA KANUN
Konut Finansmanı Sistemine ‹liflkin Çeflitli Kanunlarda De¤ifliklik
Yapılması Hakkında Kanun, 21.02.2007 tarihinde TBMM Genel
Kurulunda kabul edilmifl ve 06.03.2007 tarih ve 26454 sayılı Resmi
Gazete’de yayımlanmıfltır. Birli¤imizin, tasarıya iliflkin olarak
gerçeklefltirdi¤i çalıflmalar kapsamında, Esas Komisyon olan TBMM
Plan ve Bütçe Komisyonu toplantılarına katılım sa¤lamıfltır.
TBMM Commission of Justice which is the Main Commission and
in which our Association participated too, completed its studies for
Draft Turkish Commercial Code on 18.04.2007. Commission which
was formed again after the general elections on 22.07.2007, also
accepted exactly the study carried out in the previous period. The
relevant draft was put on the agenda of TBMM General Meeting
and is expected to become Law in the next months.
1.3. LAW ON AMENDMENT OF SEVERAL LAWS IN RESPECT
OF HOUSING FINANCE SYSTEM
Law on Amendment to Several Laws in respect of Housing Finance
System was accepted in Plenary Meeting of TBMM on 21.02.2007
and published in the Official Journal of 06.03.2007 No 26454. Our
Association participated the meetings of TBMM Plan and Budget
Commission, which is Main Commission, within the framework of
works carried out in relation with the draft.
1.4. SOSYAL SIGORTALAR VE GENEL SA⁄LIK SIGORTASI
KANUNU ILE BAZI KANUN VE KANUN HÜKMÜNDE
KARARNAMELERDE DE⁄IfiIKLIK YAPILMASINA DAIR KANUN
TASARISI
1.4. DRAFT LAW ON THE AMENDMENT OF SOCIAL SECURITY
AND GENERAL HEALTH INSURANCE LAW AND SOME LAWS
AND STATUTORY DECREES
Sosyal güvenlik reformu çerçevesinde geçti¤imiz yıllarda yürütülen
çalıflmalar 2007 yılı içinde de devam etmifltir. Bu kapsamda, 5510
sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sa¤lık Sigortası Kanunu’nda
yapılması düflünülen de¤iflikliklere iliflkin Birlik görüflleri çeflitli
platformlarda dile getirilmifltir. ‹lgili tasarı TBMM Genel Kurul’unda
17.04.2008 tarihinde kabul edilmifl ve 8 Mayıs 2008 tarihli ve 26870
sayılı Resmi Gazete’de yayımlanmıfltır.
Activities carried out in previous years within the framework of
social security reform also continued in 2007. Within this framework,
Association’s opinions regarding amendments to Social Security and
general Health Insurance Law No 5510 were expressed out in various
platforms. The relevant draft was adopted in TBMM General Meeting
on 17.04.2008 and published in the Official Journal of 8 May 2008
No: 26870.
2. D‹⁄ER MEVZUAT GEL‹fiMELER‹
2. OTHER LEGISLATIVE DEVELOPMENTS
2.1. Kanunlar
2.1. Laws
Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu, Seyahat Acentaları ve Seyahat
Acentaları Birli¤i Kanunu ‹le Turizmi Teflvik Kanunu ve Bazı
Kanunlarda De¤ifliklik Yapılmasına Dair Kanun, 13.01.2007 tarih
ve 26402 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanmıfltır. Kanun’un 7’nci
maddesi ile “Seyahat Acentaları ve Seyahat Acentaları Birli¤i
Kanunu”nda de¤ifliklik yapılarak, zorunlu bir paket tur sigortası ihdas
edilmifltir.
The Law on Amendment of Intellectual and Artistic Works Law,
Law on Travel Agencies and Society of Travel Agencies and Law
on Encouraging Tourism and Some Laws were published in the
Official Journal dated 13.01.2007 and numbered 26402. An
amendment was made to “Law on Travel Agencies and Society of
Travel Agencies” by article 7 of the Law and a compulsory package
tour was imposed.
Gelir Vergisi Kanunu ve Bazı Kanunlarda De¤ifliklik Yapılmasına
Dair Kanun, 04.04.2007 tarih ve 26483 sayılı Resmi Gazete’de
yayımlanmıfltır. ‹lgili Kanun’un 17 nci maddesiyle, 6802 sayılı Gider
Vergileri Kanunu’nun 31 inci maddesi de¤ifltirilmifltir. Böylece, iptal
edilen poliçelerin BSMV’sinin iptalin gerçekleflti¤i dönemde
hesaplanan BSMV’den indirimine imkan sa¤lanmıfltır.
The Law on Amendment of Income Tax Law and Some Laws was
26483. Article 31 of Expense Taxes Law numbered 6802 was
amended with article 17 of the applicable Law. Thus, an opportunity
was provided for deduction of cancelled policies from BSMV
calculated in cancellation period of its BSMV.
2.2. Bakanlar Kurulu Kararlar›
2.2. Council of Ministers Resolutions
Tarım Sigortaları Havuzu Tarafından Kapsama Alınacak Riskler,
Ürünler ve Bölgeler ile Prim Deste¤i Oranlarına ‹liflkin Karar,
05.01.2007 tarih ve 26394 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanmıfltır.
Resolution on Risks, Products and Regions to be Covered by
Agricultural Insurance Pool and Premium Support Rates was published
in the Official Journal dated 05.01.2007, and numbered 26394.
Tarım Sigortaları Havuzuna Devlet Tarafından Taahhüt Edilecek
Hasar Fazlası Deste¤ine ‹liflkin Karar, 05.04.2007 tarih ve 26484
Resolution on Excess of Loss Support to be Undertook by the
Government for Agricultural Insurance Pool was published in the
Official Journal dated 05.04.2007 and numbered 26484.
Sigortacılık Sektöründeki Uluslararası Faaliyetlere ‹liflkin Karar,
Resolution on International Activities in Insurance Sector was
26602.
Tarım Sigortaları Havuzu tarafından Kapsama Alınacak Riskler,
Ürünler ve Bölgeler ile Prim Deste¤i Oranlarına ‹liflkin Karar,
Resolution on Risks, Products and Regions to be Covered by
Agricultural Insurance Pool and Premium Support Rates was published
in the Official Journal dated 30.12.2007 and numbered 26742.
Hazine Müsteflarlı¤ınca Belirlenecek Sorumluluk Sigortalarının,
5684 Sayılı Sigortacılık Kanununun 15 inci Maddesinin ‹kinci
Fıkrasında Belirtilen Yurt Dıflında Yaptırılabilecek Sigortalar
Kapsamına Dahil Edilmesi Hakkında Karar, 03.01.2008 tarih ve
26745 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanmıfltır.
Resolution on Coverage of Liability Insurances to be Determined
by the Undersecretariat of Treasury by Insurances to be Provided
Abroad which is indicated in Paragraph Two of Article 15 of Insurance
Law Numbered 5684 was published in the Official Journal dated
03.01.2008 and numbered 26745.
2.3. Yönetmelikler
2.3. Regulations
Yönetmelikler
R.G. Tarihi R.G. Say›s›
Regulation
Date Of O.J.
Number
Of O.J.
Tarım Sigortaları Uygulama
Yönetmeli¤inde De¤ifliklik Yapılmasına 02.02.2007
Dair Yönetmelik
26422
Regulation on the Amendment of the
Regulation on the Implementation of
Agricultural Insurance
02.02.2007
26422
Trafik Sigortalar› Bilgi Merkezi
Yönetmeli¤i
11.04.2007
26490
Regulation on Motor TPL Insurance
Information Center
11.04.2007
26490
03.05.2007
26511
Regulation on Independent Auditing in
Insurance and Reinsurance Companies
03.05.2007
26511
04.05.2007
26512
Regulation on Technical Provisions of
Insurance, Reinsurance and Pension
Companies, and Assets in Which Such
Reserves Shall Be Invested
04.05.2007
26512
Karayollar› Trafik Yönetmeli¤inde
18.05.2007
De¤ifliklik Yap›lmas›na Dair Yönetmelik
26526
Regulation on the Amendment of
Motorways Traffic Regulation
18.05.2007
26526
Sigorta ve Reasürans fiirketlerinde
Ba¤ımsız Denetim Yapılmasına ‹liflkin
Yönetmelikte De¤ifliklik Yapılmasına
Dair Yönetmelik
Sigorta ve Reasürans ile Emeklilik
fiirketlerinin Teknik Karflılıklarına ve
Bu Karflılıkların Yatırılaca¤ı Varlıklara
‹liflkin Yönetmelik
69
Sigorta Sözleflmelerinde Bilgilendirmeye
‹liflkin Yönetmelikte De¤ifliklik
Yapılmasına Dair Yönetmelik
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu
Mali Sorumluluk Sigortasında Tarife
Uygulama Esasları Hakkında Yönetmelik
Sigorta ve Reasürans fiirketleri ‹le
Emeklilik fiirketlerinin Finansal
Raporlamaları Hakkında Yönetmelik
Hayat Sigortalar› Yönetmeli¤i
Güvence Hesab› Yönetmeli¤i
Türk Hava Sahasında Uçufl Yapan Türk
ve Yabancı Sivil Hava Araçlarının
Yaptırması Gereken Üçüncü fiahıs Malî
Mesuliyet Sigortası Yönetmeli¤inde
De¤ifliklik Yapılması Hakkında
Yönetmelik
fiirketlerinin Mali Bünyelerine ‹liflkin
Yönetmelik
Aktüerler Yönetmeli¤i
Sigortac›l›kta Tahkime ‹liflkin Yönetmelik
Sigorta fiirketleri ve Reasürans
fiirketlerinin Kurulufl ve Çalıflma
Esaslarına ‹liflkin Yönetmelik
Do¤al Afet Sigortaları Kurumu Yönetim
Kurulu Çalıflma Usul ve Esasları
Hakkında Yönetmelikte De¤ifliklik
‹liflkin Yönetmelikte De¤ifliklik
Sigorta Sözleflmelerinde Bilgilendirmeye
Emeklilik fiirketleri Kurulufl ve Çal›flma
Esaslar›na ‹liflkin Yönetmelik
Suç Gelirlerinin Aklanmasına ve
Terörün Finansmanının Önlenmesine
Dair Tedbirler Hakkında Yönetmelik
(Yürürlük Tarihi: 01.04.2008)
Emeklilik Gözetim Merkezi Çalıflma
Esasları Yönetmeli¤i
fiirketlerinin Sermaye Yeterliliklerinin
Ölçülmesine ve De¤erlendirilmesine
Tarım Sigortaları Havuzu Çalıflma
Usul ve Esasları Hakkında Yönetmelikte
De¤ifliklik Yapılmasına Dair Yönetmelik
Tarım Sigortaları Havuzu Çalıflma
Usul ve Esasları Hakkında Yönetmelikte
De¤ifliklik Yapılmasına Dair Yönetmelik
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali
Sorumluluk Sigortasında Tarife Uygulama
Esasları Hakkında Yönetmelikte De¤ifliklik
Trafik Sigortalar› Bilgi Merkezi
Yönetmeli¤inde De¤ifliklik
Yap›lmas›na Dair Yönetmelik
Bireysel Emeklilik Sistemi Hakk›nda
Yönetmelik
25.05.2007
26532
14.07.2007
26582
14.07.2007
26582
18.07.2007
26.07.2007
26586
26594
28.07.2007
26596
07.08.2007
26606
07.08.2007
26606
15.08.2007
17.08.2007
26614
26616
24.08.2007
26623
11.10.2007
26670
18.10.2007
26674
28.10.2007
26684
08.01.2008
26750
09.01.2008
26751
12.01.2008
26754
19.01.2008
26761
24.01.2008
26766
24.01.2008
26776
06.02.2008
26779
06.02.2008
26779
09.04.2008
26842
Regulation on Information Regarding
Insurance Contracts
Regulation on Tariff Implementation
Principles of the Compulsory Motor TPL
Insurance
Regulation on Financial Reporting
By Insurance, Reinsurance And Pension
Companies
Life Insurance Regulation
Assurance Account Regulation
25.05.2007
26532
14.07.2007
26582
14.07.2007
26582
18.07.2007
26.07.2007
26586
26594
28.07.2007
26596
07.08.2007
26606
07.08.2007
26606
15.08.2007
17.08.2007
26614
26616
24.08.2007
26623
11.10.2007
26670
18.10.2007
26674
28.10.2007
26684
08.01.2008
26750
09.01.2008
26751
Regulation on Operation Principles of
Pension Monitoring Center
Regulation on Measurement and
Evaluation of Capital Adequacy of
Companies
Regulation on Operation Procedures And
Principles of Agricultural Insurance Pool
Regulation on The Amendment of the
Regulation on Operation Procedures and
Principles of Agricultural Insurance Pool
Regulation on The Amendment of the
Regulation on Tariff Implementation
Principles of Compulsory Motor TPL
Insurance
Regulation on Motor TPL Insurance
Information Center
12.01.2008
26754
19.01.2008
26761
24.01.2008
26766
24.01.2008
26776
06.02.2008
26779
06.02.2008
26779
Regulation on Private Pension System
09.04.2008
26842
Regulation on Third Party Liability
Insurance Which Is Compulsory For
Turkish and Foreign Civil Aircrafts
Flying In Turkish Air Space
Companies, and Assets in Which Such
Regulation on Financial Structure of
Companies
Actuary Regulation
Regulation on Insurance Arbitration
Regulation on the Establishment and
Operation Principles of Insurance and
Reinsurance Companies,
Regulation on Operation Procedures and
Principles of The Board of Turkish
Catastrophe Insurance Pool
Companies, and Assets In Which Such
Regulation on Information Regarding
Insurance Contracts
Regulation on the Establishment And
Operation Principles of Pension Companies
Regulation on Measures Regarding
Prevention of Laundering Proceeds of
Crime and Terrorist Financing
Sigorta Acenteleri Yönetmeli¤i
14.04.2008
26847
Mük.
Insurance Agencies Regulation
14.04.2008
26847
Bis.
2.4. Tebli¤ler
2.4. Notices
Sigorta Branfllarına ‹liflkin Tebli¤, 11.07.2007 tarih ve 26579 sayılı
Resmi Gazete’de yayımlanmıfltır.
Notice on Insurance Branches was published in the official Journal
dated 11.07.2007 and numbered 26579.
Sermaye Piyasasında Derecelendirme Faaliyeti ve Derecelendirme
Kurulufllarına ‹liflkin Esaslar Tebli¤i (Seri: VIII, No: 51), 12.07.2007
tarih ve 26850 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanmıfltır. ‹lgili tebli¤
derecelendirme Kurulufllarına mesleki sorumluluk sigortası yaptırma
zorunlulu¤u getirmektedir.
Notice of Rules in respect of Ranking Activity in Capital Markets
and Ranking Agencies (Serial: VIII, No: 51) was published in the
Official Journal dated 12.07.2007 and numbered 26850. the relevant
notice imposes compulsory professional liability insurance for ranking
Agencies.
Sigorta Sektörüne ‹liflkin Grup Muafiyet Tebli¤i, 01.02.2008 tarih
ve 26774 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanmıfltır.
Group Exemption Notice for Insurance Sector was published in the
Bireysel Emeklilik Aracılı¤ı Faaliyetinde Bulunacak Kiflilere ‹liflkin
Tebli¤in Yürürlükten Kaldırılmasına Dair Tebli¤, yayımından bir
ay sonra yürürlü¤e girmek üzere; Emeklilik Planları Hakkında
Tebli¤in Yürürlükten Kaldırılmasına Dair Tebli¤, yayımından dört
ay sonra yürürlü¤e girmek üzere; Emeklilik fiirketleri Kurulufl Ve
Çalıflma Esasları Hakkında Tebli¤in Yürürlükten Kaldırılmasına
Dair Tebli¤ yayımı tarihinde yürürlü¤e girmek üzere 09.04.2008
tarih ve 26842 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanmıfltır.
Notice on Abolishment of the Notice on Persons to be Engaged with
Private Pension Intermediary Activity which shall come into force
one month after its publication; Notice on Abolishment of the Notice
on Pension Plans which shall come into force four months after its
publication; Notice on Revocation of the Notice on Establishment
and Working Principles Pension Companies which shall come into
force on publication date were published in the Official Journal dated
09.04.2008 and numbered 26842.
Finansal Tabloların Sunumu Hakkında Tebli¤ (Tebli¤ No 2008/1)
18.04.2008 tarihli ve 26851 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanmıfltır.
Notice on Submission of Financial Statements (Notice No 2008/1)
was published in the Official Journal dated 18.04.2008 and numbered
26851.
Teknik karflılıkların kurumlar vergisinden indirimine iliflkin
açıklamalara da yer verilen Kurumlar Vergisi Genel Tebli¤i (Seri
No 2), 22.04.2008 tarihli ve 26855 sayılı Resmi Gazete’de
General Notice on Corporate Tax which contained explanations
regarding deduction of technical provisions from corporate tax (Serial
No 2) was published in the Official Journal dated 22.04.2008 and
numbered 26855.
2.5. Genelgeler
2.5. Circulars
Hazine Müsteflarlı¤ı tarafından yayımlanan genelgelerin yer aldı¤ı
tablo afla¤ıda sunulmaktadır.
Genelge
Yay›m
Tarihi
Table containing circulars published by the Undersecretariat of
Treasury is shown below.
Circular
Kara Taflıtları Kasko Sigortası Genel fiartlarında Yapılan
11.05.2007
De¤iflikliklere ‹liflkin Genelge (2007/2)
Circular on the Implementation of Insurance
Supervision Law Article 29 (2007/1)
Circular on the Amendments in General Conditions of
Motor Vehicles Physical Damage Insurance (2007/2)
Sigorta ve Reasürans ile Emeklilik fiirketlerinin
Karflılıklarının 5684 Sayılı Sigortacılık Kanunu
Hükümlerine Uyumunun Sa¤lanmasına ‹liflkin Genelge
(2007/3)
04.07.2007
Circular on Providing Conformity of Insurance,
Reinsurance and Pension Company Reserves with the
Provisions of Insurance Law No: 5684 (2007/3)
Sigorta Branflları için Öngörülen Sermaye Tutarlarına
‹liflkin Genelge (2007/4)
12.07.2007
Sigortacılık Sektöründeki Uluslararası Faaliyetlere
‹liflkin Karara Dair Genelge (2007/5)
27.08.2007
Karayolları Motorlu Araçlar Zor. Mali Sorumluluk
Sigortası Tarife Uygulama Esasları Yönetmeli¤i
Hakkında Genelge (2007/6)
27.07.2007
Karayolları Motorlu Araçlar Zor. Mali Sorumluluk
Sigortası Tarife Uygulama Esasları Yönetmeli¤i
Hakkında Genelge (2007/7)
30.07.2007
Sigorta Murakabe Kanununun 29 uncu Maddesinin
Uygulanmasına ‹liflkin Genelge (2007/1)
18.01.2007
Circular on Capital Amounts Set Out for Insurance
Branches (2007/4)
Circular on the Decision Regarding International
Activities in Insurance Sector (2007/5)
Circular Regarding the Regulation on Tariff
Implementation Principles of Compulsory Motor TPL
Insurance (2007/6)
Circular Regarding the Regulation on Tariff
Implementation Principles of Compulsory Motor TPL
Insurance (2007/7)
Promulgation
Date
18.01.2007
11.05.2007
04.07.2007
12.07.2007
27.08.2007
27.07.2007
30.07.2007
71
Sigorta Sözleflmesi Konusu Teminatların Verilifl fiekline
‹liflkin Genelge (2007/9),
Devlet Destekli Tarım Sigortalarına ‹liflkin Genelge
(2007/10)
11.07.2007 Tarihli ve 26579 Sayılı Resmi Gazete’de
Yayımlanan 2007/1 sayılı Sigorta Branfllarına ‹liflkin
Tebli¤in Uygulama Esaslarına Dair Genelge (2007/11)
11.07.2007 Tarihli ve 26579 Sayılı Resmi Gazete’de
Yayımlanan 2007/1 sayılı Sigorta Branfllarına ‹liflkin
Tebli¤in Sigorta Genel fiartları Bazında Uygulama
Esaslarına Dair Genelge (2007/12)
Sigorta ve Reasürans fiirketlerinin Yayımlayaca¤ı ‹lan ve
Reklamlara ‹liflkin Genelge (2007/13)
Sigorta fiirketlerinin Hayat Dıflı Branfllar ‹çin Tesis
Etmeleri Gereken Teminatlara ‹liflkin Genelge (2007/14)
Sigorta ve Reasürans ile Emeklilik fiirketlerinin Teknik
Karflılıklarına ve Bu Karflılıkların Yatırılaca¤ı Varlıklara
‹liflkin Yönetmeli¤in Uygulanmasına ‹liflkin Genelge
(2007/15)
Hayat Sigortası Yönetmeli¤inin Bazı Maddelerinin
Uygulanmasına ‹liflkin Genelge (2007/16)
5684 Sayılı Sigortacılık Kanununun 11 inci Maddesinin
Dördüncü Fıkrasının Uygulanmasına ‹liflkin Genelge
(2007/17)
Sözleflme Öncesi Bilgilendirme Yükümlülü¤ünün
Kapsamına ‹liflkin Genelge (2007/18)
Sigortacılık ‹fllemlerinin Muhasebelefltirilmesinde
Kullanılacak Branfl Kodlarına ‹liflkin Genelge (2007/19)
Sigorta fiirketlerinin Hayat Dıflı Branfllar ‹çin Asgari
Teminatın Hesabına ‹liflkin Genelge (2007/20)
Devam Eden Riskler Karflılı¤ı ve Dengeleme Karflılı¤ına
Sigortacılık Kanununun Sigorta Eksperlerine ‹liflkin Bazı
Maddelerinin Uygulanmasına ‹liflkin Genelge (2007/22)
Bireysel Kredi Kullananlar ‹çin Uzun Süreli Grup Hayat
Sigorta Tarifeleri Hazırlanırken Uyulması Gereken Esas
ve Usullere ‹liflkin Genelgenin Yürürlükten Kaldırılmasına
Dair Genelge (2007/23)
Aktüeryal Zincirleme Merdiven Metoduna ‹liflkin
Genelge (2007/24)
Kazanılmamıfl Primler Karflılı¤ı’nın Hesaplanmasına ve
Ertelenmifl Komisyon Gelirleri ve Giderleri için
Kullanılacak Hesap Kodlarına ‹liflkin Genelge (2007/25)
Ba¤lı Ortaklık, Birlikte Kontrol Edilen Ortaklık ve
‹fltiraklerin Muhasebelefltirilmesine ‹liflkin Genelge
(2007/26)
Yalnız Maddi Hasarla Sonuçlanan Trafik Kazalarında
Taraflarca Doldurulacak Kaza Tespit Tutanaklarına
Sigortacılık Tek Düzen Hesap Planı Çerçevesinde
Hazırlanmakta Olan Finansal Tablolarda Kullanılan
Anahtarların Usul ve Esaslarına ‹liflkin Genelge (2008/1)
Muallak Tazminat Karflılı¤ı Yeterlilik Tablosuna ‹liflkin
Genelge (2008/2)
Risk Primi Hesabında Ortalama Yafl Kullanımına ‹liflkin
Genelge (2008/3)
Emeklilik fiirketlerinin Teknik Altyapı Yeterliliklerinin
Sınanmasında ‹zlenecek Esas Ve Usullere ‹liflkin
Genelge (2008/4)
Sermaye Yeterlili¤i Tablolarına ‹liflkin Genelge (2008/5)
Sigorta Sözleflmelerinde Bilgilendirmeye ‹liflkin
Yönetmeli¤in Uygulanması Hakkında Genelge (2008/7)
Hayat Sigortaları Aktüerya Raporuna ‹liflkin
Genelge (2008/8)
27.08.2007
05.12.2007
26.09.2007
26.09.2007
27.09.2007
27.09.2007
01.10.2007
22.10.2007
17.12.2007
15.11.2007
10.12.2007
05.11.2007
09.11.2007
20.11.2007
28.11.2007
29.11.2007
Circular on the Procedure of Delivering Guarantees
27.08.2007
Subject to Insurance Contracts (2007/9)
Circular on State Supported Agricultural Insurances
05.12.2007
(2007/10)
Circular on the Implementation Principles of the Notice
on Insurance Branches No: 2007/1 Promulgated on the 26.09.2007
Official Journal of 11.07.2007 No: 26579 (2007/11)
Circular on the Implementation Principles Based on
Insurance General Conditions, of the Notice on Insurance 26.09.2007
Branches No: 2007/1 Promulgated on the Official
Journal of 11.07.2007 No: 26579 (2007/12)
Circular on Anouncements and Advertisements to be
27.09.2007
Published by Insurance and Reinsurance Companies (2007/13)
Circular on Guarantees Which Shall Be Allocated by
Insurance Companies For Non-Life Insurances (2007/14) 27.09.2007
Circular on the Implementation of the Regulation on
Technical Provisions of Insurance, Reinsurance and
01.10.2007
Pension Companies, and Assets in Which Such Reserves
Shall Be Invested (2007/15)
Circular on the Implementation of Some Provisions of
22.10.2007
Life Insurance Regulation (2007/16)
Circular on the Implementation of Article 11 Paragraph
4 of Insurance Law No: 5684 (2007/17)
17.12.2007
Circular on the Scope of the Obligation to Provide
Information Before the Conclusion of the Contract (2007/18)
Circular on Codes Related to Insurance Branches to Be
Used In Accounting of Insurance Transactions (2007/19)
Circular on the Calculation of Insurance Companies’
Minimum Guarantee for Non-Life Insurances (2007/20)
Circular on Unexpired Risk Reserve and Equalization
Reserve (2007/21)
Circular on the Implementation of Some Articles of the
Insurance Law Regarding Loss Adjusters (2007/22)
Circular Abolishing the Circular on Principles and
Procedures To Be Followed In Preparation of Long
Term Group Life Insurance Tariffs For Personal Loan
Users (2007/23)
Circular on Actuarial Chain Ladder Method (2007/24)
15.11.2007
10.12.2007
05.11.2007
09.11.2007
20.11.2007
28.11.2007
29.11.2007
28.12.2007
Circular on Calculation of Unearned Premium Reserves
and Accounting Codes To Be Used For Deferred
28.12.2007
Commission Incomes and Expenses (2007/25)
Circular on Accounting of Controlled Entities, Joint
Ventures and Associates (2007/26)
28.12.2007
28.12.2007
Circular on Accident Reports to be Issued By Parties In
Case of Accidents With Only Economic Loss (2007/27) 28.12.2007
28.12.2007
04.01.2008
16.01.2008
21.01.2008
18.02.2008
14.02.2008
19.02.2008
10.03.2008
Circular on Procedures and Principles of Keys Used In
Financial Statements Prepared Within the Framework of
Insurance Accounting Plan (2008/1)
Circular on Outstanding Claims Reserve Adequacy
Table (2008/2)
Circular on the Use of Average Age In Risk Premium
Calculation (2008/3)
Circular on Procedures and Principles of Testing
Technical Infrastructure Adequacy of Pension
Companies (2008/4)
Circular on Capital Adequacy Tables (2008/5)
Circular on the Implementaion of the Regulation on
Information Regarding Insurance Contracts (2008/7)
Circular on Life Insurances Actuarial Report (2008/8)
04.01.2008
16.01.2008
21.01.2008
18.02.2008
14.02.2008
19.02.2008
10.03.2008
Hayat Sigortalar›na Ek Olarak Verilen Teminatlar ile
Uzun Süreli Ferdi Kaza ve Hastal›k Sigortalar›n›n Prim 04.04.2008
ve Matematik Karfl›l›k Hesab›na ‹liflkin Genelge (2008/9)
Sigorta Acenteleri Yönetmeli¤inin Uygulamas›na
28.04.2008
Circular on Premium and Mathematical Reserves
Calculation of Guarantees Given In Addition to Life
Insurances and Personal Accident and Sickness
Insurances (2008/9)
Circular on the Implementation of Insurance Agencies
Regulation (2008/10)
04.04.2008
28.04.2008
2.6. Sektör Duyurular›
2.6. Communications
Hazine Müflteflarl›¤› taraf›ndan yay›mlanan sektör duyurular›nn
yer ald›¤› tablo afla¤›da sunulmaktad›r.
Table containing communications published by the
Undersecretariat of Treasury is shown below.
Sektör Duyurusu
Mal Sigortaları Kapsamındaki Sigorta
Sözleflmelerinde Kullanılacak Bilgilendirme Formu
Hakkında Sektör Duyurusu (2007/1)
Yıllık Gelir Sigortası Genel fiartları Hakkında Sektör
Duyurusu (2007/2)
Kredi Sigortası ve ‹hracat Kredi Sigortası
Uygulamaları ‹le ‹lgili Sektör Duyurusu (2007/3)
2007 Yılı Mali Tablolarının Ba¤ımsız Denetimden
Geçirilmesi Gerekti¤ine Dair Sektör Duyurusu (2007/4)
Yıllık Gelir Sigortası Tarifelerinin Tasdiki Hakkında
Sektör Duyurusu (2007/5)
Emeklilik Planlarının Tasdiki Hakkında Sektör
Duyurusu (2007/6)
Güvence Hesabı Kapsamında Sigorta Ettirenlerden
Kesilecek Katılma Paylarının Tahsiline ‹liflkin Sektör
Duyurusu (2007/7)
Tarım Sigortaları Uygulama Yönetmeli¤ine ‹stinaden
Genel fiartların Poliçe Ekinde Sigorta Ettirene
Verilmesine ‹liflkin Sektör Duyurusu (2007/8)
Kredi Sigortası ve ‹hracat Kredi Sigortası
Uygulamaları ‹le ‹lgili Sektör Duyurusu (2007/9)
Hayat, 1 Yıldan Uzun Ferdi Kaza, Sa¤lık, Hastalık
‹htiyari Deprem Tarifelerinin Tasdiki Hakkında
5684 Sayılı Sigortacılık Kanunun 44 üncü Maddesine
‹liflkin Sektör Duyurusu (2007/11)
Sigorta ve Reasürans fiirketlerinin Ruhsatnamelerinin
Yenilenmesine ‹liflkin Sektör Duyurusu (2007/12)
Mesleki Sorumluluk Sigortası ve Devlet Destekli Su
Ürünleri Sigortası Yeni Hesap Kodlarına Dair Sektör
Duyurusu (2007/13)
Kara Taflıtları Kasko Sigortası Genel fiartlarında
20.06.2006 Tarihi ‹tibariyle Yürürlü¤e Konulan
De¤iflikli¤in Uygulanmasına ‹liflkin Sektör Duyurusu
(2007/13)
Ruhsatname Yenilemelerine ‹liflkin Sektör Duyurusu
(2007/14)
Tehlikeli Maddeler Zorunlu Sorumluluk Sigortası
Genel fiartlarında Yapılan De¤ifliklik Hakkında
2007/1 sayılı Sigorta Branfllarına ‹liflkin Tebli¤
Uyarınca Tehlikeli Hastalıklar ve Sürekli Sakatlık
Teminatının Ek Teminat fieklinde Verilmesi
Levhaya Kayıt Olan Gerçek ve Tüzel Kifli Eksperlere
Yay›m
Tarihi
15.01.2007
13.03.2007
26.04.2007
12.06.2007
14.06.2007
14.06.2007
20.06.2007
03.07.2007
10.07.2007
12.07.2007
17.07.2007
24.07.2007
27.08.2007
23.08.2007
26.09.2007
19.10.2007
13.11.2007
25.10.2007
Communication
Communication on the Information Form To Be Used
In Insurance Contracts Within the Scope of Property
Insurance (2007/1)
Communication on General Conditions For Annual
Income Insurance (2007/2)
Communication on Credit Insurance and Export
Credit Insurance Practices (2007/3)
Communication on Independent Audit Requirement
for the Financial Statements of 2007 (2007/4)
Communication on Approval of Annual Income
Insurance Tariffs (2007/5)
Communication on Approval of Pension Plans (2007/6)
Communication on Collection of Participation Fees
To Be Paid By Policy Holders Within the Scope of
Assurance Account (2007/7)
Communication on Delivery of General Conditions to
Policyholder, As Attached to Policy, Following the
Agricultural Insurance Implementation Regulation
(20007/8)
Communication on Credit Insurance and Export
Credit Insurance Practices (2007/9)
Communication on Approval of Tariffs of Life
Insurances and Personal Accident, Health, Sickness
and Discretionary Earthquake Insurances With A
Term Over 1 Year (2007/10)
Communication on Article 44 of Insurance Law
No: 5684 (2007/11)
Communication on Renewal of Insurance and
Reinsurance Company Licenses (2007/12)
Communication on New Accounting Codes for
Professional Liability Insurance and State Supported
Fishery Products Insurance (2007/13)
Communication on the Implementation of the
Amendments In General Conditions of Motor Vehicle
Physical Damage Insurance Which Took Effect On
20.06.2006 (2007/13)
Communication on Renewal of Licenses (2007/14)
Communication on the Amendments In General
Conditions of Compulsory Liability Insurance for
Dangerous Materials (2007/15)
Communication on the Coverage For Dangerous
Illnesses and Permanent Disabilities to be Provided as
Additional Coverage, Following the Notice on
Insurance Branches No: 2007/1 (2007/15)
Communication on Real Person and Legal Person
Loss Adjusters Who Are Registered in the Register
(2007/16)
Promulgation
Date
15.01.2007
13.03.2007
26.04.2007
12.06.2007
14.06.2007
14.06.2007
20.06.2007
03.07.2007
10.07.2007
12.07.2007
17.07.2007
24.07.2007
27.08.2007
23.08.2007
26.09.2007
19.10.2007
13.11.2007
25.10.2007
73
Sigorta ve Reasürans ile Emeklilik fiirketlerinin Mali
Bünyelerine ‹liflkin Yönetmeli¤in 15inci Maddesi
Reasürans Politikaları Kapsamında Hazırlanan fiirket
Riskinin De¤erlendirilmesine ‹liflkin Tabloya Dair
Deprem Hasar Karflılıklarının Sermaye Artırımında
Kullanılmasına Dair Sektör Duyurusu (2007/18)
Hayat Sigortaları Tarife ve Kar Payı Teknik Esaslarına
fiirketlerin Finansal Tablolarının Yayımında
Müsteflarlıkça Belirlenen Gazete Tirajlarına ve
Uygulama Esaslarına ‹liflkin Sektör Duyurusu
(2007/20)
Hayat Sigortalarında Kar Payı Kalıntısı Da¤ıtımına
Sigorta Sözleflmesi Konusu Teminatların Verilifl
fiekline ‹liflkin 2007/9 Sayılı Genelge Hakkında
‹flsizlik Teminatının Hayat Sigortalarına Ek Teminat
Olarak Verilmesine Yönelik Sektör Duyurusu
(2008/2)
Aktüeryal Zincirleme Merdiven Metoduna ‹liflkin
Yurtdıflında Yapılabilecek Sigortaların Kapsamı
Emeklilik Planlarındaki Fon Portföy Sınırlamalarına
Zorunlu Karayolu Taflımacılık Mali Sorumluluk
Sigortası ve Karayolu Yolcu Taflımacılı¤ı Zorunlu
Koltuk Ferdi Kaza Sigortasında Zeyilname
Zorunlulu¤unun Kaldırılmasına ‹liflkin Sektör
Duyurusu (2008/6)
Paket Poliçe ve Ek Teminat Uygulamalarının
Muhasebelefltirilmesine ‹liflkin Sektör Duyurusu (2008/7)
Sermaye Yeterlili¤i Tablolarına ‹liflkin Sektör Duyurusu (2008/8)
Finansal Raporlama Kapsamında Müsteflarlı¤ımızca
Hazırlanacak Tebli¤lere ‹liflkin Sektör Duyurusu
(2008/9)
Sigorta Ve Reasürans fiirketleri Tarafından
Doldurulmakta Olan Yatırım Türleri Ve Vadelerine
‹liflkin Tablo Hakkında Sektör Duyurusu (2008/10)
Sigorta Sözleflmelerinde Bilgilendirmeye ‹liflkin
Yönetmeli¤in Uygulanması Hakkında 2008/7 Sayılı
Genelge Hakkında Sektör Duyurusu (2008/11)
Yalnız Maddi Hasarla Sonuçlanan Trafik Kazalarında
Taraflarca Doldurulacak Kaza Tespit Tutanaklarına
Tescili Beklenen Sermaye Tutarlarının ‹zlenmesi
Amacıyla Sigortacılık Hesap Planında Yeni Hesap
Kodu Açılmasına Dair Sektör Duyurusu
(2008/13)
2007 Yıl Sonu Mali Tabloların Gazetede ‹lan
Edilmesine ‹liflkin Sektör Duyurusu (2008/14)
Mülga 7397 Sayılı Kanunun 19 Uncu Maddesi
Kapsamında Hak Sahiplerince Aranmayan
Paralara Yönelik ‹zlenecek Usule ‹liflkin
Tehlikeli Hastalıklar Teminatının Ek Teminat Olarak
Verilmesi Hakkında Sektör Duyurusu (2008/16)
14.12.2007
09.11.2007
26.11.2007
11.12.8007
31.12.2007
11.01.2008
11.01.2008
16.01.2008
11.01.2008
30.01.2008
30.01.2008
13.03.2008
05.03.2008
20.02.2008
26.03.2008
07.03.2008
10.03.2008
13.03.2008
09.04.2008
10.04.2008
11.04.2008
Communication on the Table Regarding the
Evaluation of Company Risk, Prepared Due To Article
15, “Reinsurance Policies”, of the Regulation on
Financial Structure of Insurance, Reinsurance and
Pension Companies (2007/17)
Communication on the Use of Earthquake Claim
Reserves for Capital Increase (2007/18)
Communication on Life Insurance Tariffs and
Technical Principles Regarding Profit Share (2007/19)
Communication on Newspaper Circulation determined
by the Undersecretariat and Implementation Principles
Regarding the Publication of Financial Statements of
the Companies (2007/20)
Communication on Distribution of Remainig Profit
Share in Life Insurances (2007/21)
Communication on Circular No: 2007/9 Regarding
Delivery of Coverage Subject to Insurance Contract
(2008/1)
Communication on Unemployment Coverage To Be
Provided As Additional Coverage For Life Insurances
(2008/2)
Communication on Actuarial Chain Ladder Method
(2008/3)
Communication on the Scope of Insurances Which
Can Be Issued Abroad (2008/4)
Communication on Portfolio Restrictions in Pension
Plans (2008/5)
Communication on Abolition of the Addendum
Obligation for Compulsory Third Party Liability
Insurance for Road Passenger Transportation and
Compulsory Highway Passenger Transportation
Personal Accident Insurance (2008/6)
Communication on Accounting of the Package
Policies and Additional Coverages (2008/7)
Communication on Capital Adequacy Tables (2008/8)
Communication on Notices To Be Published by the
Undersecretariat Within the Scope of Financial
Reporting (2008/9)
Communication on the Table Regarding of the Types
and Terms of Investments Used by Insurance and
Reinsurance Companies (2008/10)
Communication on Circular No:2008/7 on the
Implementaion of the Regulation on Information
Regarding Insurance Contracts (2008/11)
Communication on Accident Reports To Be Issued By
Parties In Case of Accidents With Only Economic
Loss (2008/12)
Communication on Openning of New Accounting
Codes in Insurance Accounting Plan In Order To
Monitor the Capital Amounts Awaiting Approval
(2008/13)
Communication on Publication of 2007 Year-End
Financial Tables in Newspaper (2008/14)
Communication on Procedures To Be Followed
Regarding the Sum Not Demanded By Beneficiaries
Within the Scope of Article 19 of the Abolished Law
No: 7397 (2008/15)
Communication Stating That Critical Illnesses
Coverage Shall Be Provided As Additional Coverage
(2008/16)
14.12.2007
09.11.2007
26.11.2007
11.12.8007
31.12.2007
11.01.2008
11.01.2008
16.01.2008
11.01.2008
30.01.2008
30.01.2008
13.03.2008
05.03.2008
20.02.2008
26.03.2008
07.03.2008
10.03.2008
13.03.2008
09.04.2008
10.04.2008
11.04.2008
Hayat Sigortalarında Standart Dıflı Risklerin Kabulü
ve Riziko Karına ‹fltirak Uygulamalarına ‹liflkin
Yurt Dıflında Motorlu Araç iflletilmesi Nedeniyle Tabi
Olunacak Hukuki Sorumlulu¤a Karflı Sigorta
fiirketlerince Sa¤lanabilecek Sigorta Teminatına
Sigorta fiirketlerince Müsteflarlık Lehine Bloke Edilen
Teminatlara iliflkin Bilgilerin Üçer Aylık Dönemler
itibariyle Sigortacılık Gözetim Portalına Yüklenmesine
15.04.2008
15.04.2008
15.04.2008
Communication on Practices of Accepting Non15.04.2008
Standard Risks and Participating Risk Profit In Life
Insurances (2008/17)
Communication on the Coverage Which Can Be
Provided By Insurance Companies For Legal Liability
15.04.2008
Resulting From Operating A Vehicle Abroad
(2008/18)
Communication on Uploading the Data Regarding
Guarantees Blocked by Insurance Companies on
15.04.2008
Behalf of the Undersecretariat, to Insurance
Monitoring Portal Every Three Months Period (2008/19)
2.7. Genel fiartlar
2.4. Notices
Hazine Müsteflarlı¤ı tarafından, 4632 sayılı Bireysel Emeklilik
Tasarruf ve Yatırım Sistemi Kanunu gere¤i hazırlanan, Yıllık Gelir
Sigortası Genel fiartları, 1 Ekim 2007 tarihinde yürürlü¤e girmek
üzere 13.03.2007 tarihinde, 2007/2 sayılı Sektör Duyurusuna ekli
olarak yayımlanmıfltır.
General Conditions of Annuity Insurance which was drawn up by
the Undersecretariat of Treasury as per Law No 4632 on Private
Pension Savings and Investment System which shall come into force
on 1 October 2007 was published as attached to Communication
numbered 2007/2 on 13.03.2007.
Kara Taflıtları Kasko Sigortası Genel fiartlarında ve Yangın Sigortası
Genel fiartlarında uygulamada karflılaflılan bazı tereddütlerin ortadan
kaldırılması ve anılan mevzuatın de¤iflen flartlara uyarlanmasını
teminen 01.04.2007 tarihinden geçerli olmak üzere bazı de¤iflikliklerin
yapıldı¤ına iliflkin 23.03.2007 tarihli ve 13852 sayılı Müsteflarlık
yazısı yayımlanmıfltır.
A Letter of the Undersecretariat dated 23.03.2007 and numbered
13852 to the effect that some amendments were made to General
Conditions on Motor Vehicles Physical Damage Insurance and Fire
Insurance General Conditions which shall come into force as of
01.04.2007, was published in order to eliminate some doubts
encountered in practice and adaption of the said legislation to amended
conditions.
Mesleki Sorumluluk Sigortası Genel fiartları ve Hekim Mesleki
Sorumluluk Sigortası Klozu De¤iflikli¤i, 03.05.2007 tarih ve 26511
Mesleki Sorumluluk Sigortası Genel fiartları Serbest Muhasebeci,
Serbest Muhasebeci Mali Müflavir ve Yeminli Mali Müflavir Mesleki
Sorumluluk Sigortası Klozu, 03.05.2007 tarih ve 26511 sayılı Resmi
Gazete’de yayımlanmıfltır.
Kıyı Tesisleri Deniz Kirlili¤i Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası
Genel fiartları, Hazine Müsteflarlı¤ı tarafından 15.06.2007 tarihinde
5363 sayılı Tarım Sigortaları Kanunu çerçevesinde akdedilecek tarım
sigortaları sözleflmelerinde uygulanacak; Devlet Destekli Su Ürünleri
Sigortası Genel fiartlarının 01.07.2007 tarihi itibariyle yürürlü¤e
konulaca¤ına iliflkin 22.06.2007 tarihli ve 29247 sayılı Müsteflarlık
Karayolu Yolcu Taflımacılı¤ı Zorunlu Koltuk Ferdi Kaza Sigortası
Genel fiartlarında De¤ifliklik Yapılmasına ‹liflkin 06.07.2007 tarihli
ve 31683 sayılı Müsteflarlık duyurusu yayımlanmıfltır.
Devlet Destekli Bitkisel Ürün Sigortası Genel fiartlarının B.1.
maddesindeki de¤iflikli¤e iliflkin 06.07.2007 tarihli ve 31608 sayılı
Müsteflarlık yazısı yayımlanmıfltır.
Kredi Sigortası Genel fiartları ile ‹hracat Kredi Sigortası Genel
fiartlarının B.5 maddesinin 1inci fıkrasına eklenecek hükmü içeren
17.07.2007 tarihli ve 32848 sayılı Müsteflarlık yazısı yayımlanmıfltır.
Amendment to Professional Liability Insurance General Conditions
and Medical Doctors Malpractice Clause for Professional Liability
Insurance was published in the Official Journal dated 03.05.2007
and numbered 26511.
Clause for Professional Liability Insurance General Conditions Public
Accountant, Public Accountant Financial Advisor and Chartered
Accountant Professional Liability Insurance was published in the
General Conditions on Compulsory Financial Liability Insurance
Against Sea Pollution in Coastal Facilities was published by the
Undersecretariat of Treasury on 15.06.2007.
Letter of the Undersecretariat dated 22.06.2007 and numbered 29247
determining the date of taking effect as 01.07.2008 for General
Conditions of State Supported Fishery Products Insurance to be
applied in agricultural insurance contracts which shall be concluded
under Agricultural Insurances Law numbered 5363, was published.
The announcement of the Undersecretariat dated 06.07.2007 and
numbered 31683 on the Amendment of General Conditions of
Compulsory Highway Passenger Transportation Personal Accident
Insurance was published.
Letter of the Undersecretariat on amendment of article B.1. of State
Supported Crop Insurance General Conditions dated 06.07.2007 and
numbered 31608 was published.
Letter of the Undersecretariat including the provision to be added
to paragraph 1 of article B.5 of Credit Insurance General Conditions
and Export Credit Insurance General Conditions dated 17.07.2007
and numbered 32848 was published.
75
Kredi Sigortası Genel fiartları ve ‹hracat Kredi Sigortası Genel
fiartlarının B.1 maddesinin 4üncü fıkrasında yapılan de¤ifliklikle
ilgili 27.08.2007 tarihli ve 38755 sayılı Müsteflarlık yazısı
Letter of the Undersecretariat related to the amendment to paragraph
4 of article B.1 of Credit Insurance General Conditions and Export
Credit Insurance General Conditions dated 27.08.2007 and numbered
38755 was published.
Devlet Destekli Bitkisel Ürün Sigortası Genel fiartları, Devlet Destekli
Sera Sigortası Genel fiartları, Devlet Destekli Hayvan Hayat Sigortası
Genel fiartları, Devlet Destekli Kümes Hayvanları Hayat Sigortası
Genel fiartları, Devlet Destekli Su Ürünleri Sigortası Genel fiartları,
Hazine Müsteflarlı¤ı tarafından 08.01.2008 tarihinde yayımlanmıfltır.
State Supported Crop Insurance General Conditions, State Supported
Greenhouse Insurance General Conditions, State Supported Animal
Life Insurance General Conditions, State Supported Fowl Insurance
General Conditions, State Supported Fishery Products Insurance
General Conditions were published by the Undersecretariat of
Treasury on 08.01.2008.
Borç Ödeme Sigortası Genel fiartları, Hazine Müsteflarlı¤ı tarafından
02.01.2008 tarihinde yayımlanmıfltır.
Zorunlu Deprem Sigortası Genel fiartlarında De¤ifliklik Yapılmasına
Dair Genel fiartlar, 21.02.2008 tarih ve 26794 sayılı Resmi Gazete’de
Debt Payment Insurance General Conditions was published by the
General Conditions on the Amendment of Compulsory Earthquake
Insurance General Conditions was published in the Official Journal
dated 21.02.2008 and numbered 26794.
2.8. Tarife ve Talimatlar
2.8. Tariffs and Instructions
20.12.2006 tarih ve 26382 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan ve
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası,
Karayolu Yolcu Taflımacılı¤ı Zorunlu Koltuk Ferdi Kaza Sigortası,
Tehlikeli Maddeler Zorunlu Sorumluluk Sigortası ile Tüpgaz Zorunlu
Sorumluluk Sigortası tarife ve talimatlarında de¤ifliklik yapan tarife
ve talimatlar, 01.01.2007 tarihinde yürürlü¤e girmifltir.
Zorunlu Deprem Sigortası Tarife ve Talimatında De¤ifliklik Yapan
Tarife ve Talimat, 20.02.2007 tarih ve 26440 sayılı Resmi Gazete’de
Yangın ve Mühendislik Sigortalarına deprem teminatının eklenmesi
halinde uygulanacak tarifelerde 01.04.2007 tarihinden geçerli olmak
üzere bazı de¤iflikliklerin yapıldı¤ına iliflkin 23.03.2007 tarihli ve
13852 sayılı Müsteflarlık yazısı yayımlanmıfltır.
Özel Güvenlik Mali Sorumluluk Sigortası Tarife ve Talimatında
De¤ifliklik Yapan Tarife ve Talimat, 27.03.2007 tarih ve 26475 Sayılı
Resmi Gazete’de yayımlanmıfltır.
Devlet Destekli Su Ürünleri Sigortası Teknik fiart, Tarife ve
Talimatlarının fiartlarının 01.07.2007 tarihi itibariyle yürürlü¤e
konulaca¤ına iliflkin 22.06.2007 tarihli ve 29247 sayılı Müsteflarlık
Tarife ve Talimatında De¤ifliklik Yapan Tarife ve Talimat, Tüpgaz
Zorunlu Sorumluluk Sigortası Tarife ve Talimatında De¤ifliklik
Yapan Tarife ve Talimat, Tehlikeli Maddeler Zorunlu Sorumluluk
Sigortası Tarife ve Talimatında De¤ifliklik Yapan Tarife ve Talimat
ve Zorunlu Karayolu Taflımacılık Mali Sorumluluk Sigortası Tarife
ve Talimatında De¤ifliklik Yapan Tarife ve Talimat, 02.08.2007 tarih
ve 26601 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanmıfltır.
Tariffs and instructions which were published in the Official Journal
dated 20.12.2006 and numbered 26382 amending Highway Motor
Vehicles Compulsory Third Party Liability Insurance, Compulsory
Highway Passenger Transportation Personal Accident Insurance,
Compulsory Liability Insurance for Hazardous Substances and
Compulsory Third Party Liability Insurance for LPG were came into
force on 01.01.2007.
Tariffs and Instructions amending Compulsory Earthquake Insurance
Tariffs and Instructions was published in the Official Journal dated
20.02.2007 and numbered 26440.
Letter of the Undersecretariat dated 23.03.2007 and numbered 13852,
in relation with amendments on the tariffs to be applied when
earthquake guarantee is added onto Fire and Engineering Insurances
was published to take effect as of 01.04.2007.
Tariffs and Instructions amending Private Security Financial Liability
Insurance Tariffs and Instructions was published in the Official
Journal dated 27.03.2007 and numbered 26475.
Letter of the Undersecretariat dated 22.06.2007 and numbered 29247
stating that Conditions of State Supported Fishery Products Insurance
Technical Conditions, Tariffs and Instructions would come into force
as of 01.07.2007, was published.
Tariffs and Instructions Amending Compulsory Highway Passenger
Transportation Personal Accident Insurance Tariffs and Instructions,
Tariffs and Instructions amending Compulsory Third Party Liability
Insurance for LPG Tariffs and Instructions, Tariffs and Instructions
amending Compulsory Liability Insurance for Hazardous Substances
Tariffs and Instructions and Tariffs and Instructions amending
Highway Motor Vehicles Compulsory Third Party Liability Insurance
Tariffs and Instructions were published in the Official Journal dated
02.08.2007 and numbered 26601.
Zorunlu Karayolu Taflımacılık Mali Sorumluluk Sigortası Tarife ve
Talimatında De¤ifliklik Yapan Tarife ve Talimat, Karayolu Yolcu
Taflımacılı¤ı Zorunlu Koltuk Ferdi Kaza Sigortası Tarife ve
Talimatında De¤ifliklik Yapan Tarife ve Talimat, Tehlikeli Maddeler
Zorunlu Sorumluluk Sigortası Tarife ve Talimatı ve Tüpgaz Zorunlu
Sorumluluk Sigortası Tarife ve Talimatında De¤ifliklik Yapan Tarife
ve Talimat, 29.12.2007 tarih ve 26741 sayılı Resmi Gazete’de
Tariffs and Instructions amending Highway Motor Vehicles
Compulsory Third Party Liability Insurance Tariffs and Instructions,
Tariffs and Instructions amending Compulsory Highway Passenger
Transportation Personal Accident Insurance Tariffs and Instructions,
Tariffs and Instructions amending Compulsory Liability Insurance
for Hazardous Substances Tariffs and Instructions and Compulsory
Third Party Liability Insurance for LPG Tariffs and Instructions were
26741.
Tarife ve Talimatında De¤ifliklik Yapan Tarife ve Talimat, 24.01.2008
tarih ve 26766 sayılı Resmi Gazete’de 01.01.2008 tarihinden geçerli
olmak üzere yayımlanmıfltır.
Devlet Destekli Bitkisel Ürün Sigortası Teknik fiartları, Tarife ve
Talimatları, Devlet Destekli Sera Sigortası Teknik fiartları, Tarife
ve Talimatları, Devlet Destekli Hayvan Hayat Sigortası Teknik
fiartları, Tarife ve Talimatları, Devlet Destekli Kümes Hayvanları
Hayat Sigortası Teknik fiartları, Tarife ve Talimatları, Devlet Destekli
Su Ürünleri Sigortası Teknik fiartları, Tarife ve Talimatları, Hazine
Müsteflarlı¤ı tarafından 08.01.2008 tarihinde yayımlanmıfltır.
Tariffs and Instructions amending Compulsory Highway Passenger
Transportation Personal Accident Insurance Tariffs and Instructions
was published in the Official Journal numbered 26766 to be effective
as of 01.01.2008.
State Supported Fishery Products Insurance Technical Conditions,
Tariffs and Instructions, State Supported Greenhouse Insurance
Technical Conditions, Tariffs and Instructions, State Supported
Animal Life Insurance Technical Conditions, Tariffs and Instructions,
State Supported Fowl Life Insurance Technical Conditions, Tariffs
and Instructions, State Supported Fishery Products Insurance Technical
Conditions, Tariffs and Instructions were published by the
77
3. HAZ‹NE MÜSTEfiARLI⁄I’NA GÖRÜfi B‹LD‹R‹LEN
BAfiLICA ÇALIfiMALAR
3. WORKS RELATED TO THE REGULATIONS
OF THE UNDERSECRETARIAT OF TREASURY
3.1. Kanunlar
3.1. Laws
TBMM Sanayi, Ticaret, Enerji, Tabii Kaynaklar, Bilgi ve Teknoloji
Komisyonunda görüflülen Sigortacılık Kanunu Tasarısının bazı
maddelerinde de¤ifliklik yapılmasına iliflkin Birlik önerisi.
The proposal of the Association on amendment of certain articles of
the Insurance Law Draft discussed in the Turkish Grand National
Assembly’s Commission of Industry, Trade, Energy, Natural
Resources, Information and Technology.
Karayolları Trafik Kanununda De¤ifliklik Yapılmasına ‹liflkin Kanun
Tasarısı hakkındaki Birlik görüflü.
3.2. Yönetmelikler
Deniz Çevresinin Petrol ve Di¤er Zararlı Maddelerle Kirlenmesinde
Acil Durumlarda Müdahale ve Zararların Tazmini Esaslarına Dair
Kanunda Yer Alan Mali Sorumluluk Garantileri Uygulama
Yönetmelik Tasla¤ı hakkındaki Birlik görüflü.
Sigorta Sözleflmelerinde Bilgilendirmeye ‹liflkin Yönetmeli¤in
uygulanması ile bu Yönetmelik kapsamında kullanılacak olan
Bilgilendirme Formlarının kullanılması konusundaki Birlik görüflü.
Sigortacılık E¤itim Merkezi ile ilgili olarak hazırlanan Yönetmelik
Tasla¤ına iliflkin Birlik görüflü.
Özel Sa¤lık Sigortaları Yönetmelik Tasla¤ına iliflkin Birlik görüflü.
Sigorta Acentelerine ‹liflkin Yönetmelik Tasla¤ı hakkındaki Birlik
görüflü.
Türkiye Sigorta ve Reasürans fiirketleri Birli¤i’nin Kurulufl ve
Çalıflma Usul ve Esaslarına ‹liflkin Yönetmelik Tasla¤ı hakkındaki
Birlik görüflü.
3.3. Tebli¤ler
Sigorta Branfllarına ‹liflkin Tebli¤ çerçevesinde Sigortacılık Tek
Düzen Hesap Planında yapılan de¤iflikliklere iliflkin Birlik görüflü.
3.4. Genelgeler
Bireysel Kredi Kullananlar ‹çin Uzun Süreli Grup Hayat Sigorta
Tarifeleri Hazırlanırken Uyulması Gereken Usul ve Esaslara ‹liflkin
Genelge’de yapılması düflünülen de¤ifliklikler ile ilgili Birlik görüflü.
3.5. Sektör Duyurular›
Tehlikeli Maddeler Zorunlu Sorumluluk Sigortası Genel fiartlarında
Yapılan De¤ifliklik Hakkındaki Sektör Duyurusu ile ilgili Birlik
görüflü.
The opinion of the Association on the Draft Law on Amendment of
the Highway Traffic Law.
3.2. Regulations
The opinion of the Association on the Draft Regulation for
Implementation of Financial Liability Guarantees Included in the
Law on the Procedures of Emergency Response and Indemnification
of Losses in the Pollution of Marine Environment with Oil and Other
Hazardous Substances.
The opinion of the Association on the enforcement of the Regulation
on Information in Insurance Contracts and on the use of the Information
Forms to be used within the scope of this Regulation.
The opinion of the Association on the Draft Regulation prepared in
connection with the Insurance Education Center.
The opinion of the Association on the Draft Regulation on Private
Health Insurance.
The opinion of the Association on the Draft Regulation on Insurance
Agencies.
The opinion of the Association on the Draft Regulation for Procedures
and Principles Regarding Establishment and Operation of Association
of Insurance and Reinsurance Companies of Turkey.
3.3. Notices
The opinion of the Association on the amendments in the Insurance
Uniform Chart of Accounts under the Notice on the Insurance
Branches.
3.4. Circulars
The opinion of the Association on the amendments considered to be
carried out on the Circular regarding the Procedures and Principles
required to be complied During the Preparation of Long-Term Group
Life Insurance Tariffs for Personal Loan Users.
3.5. Communication
3.6. Genel fiartlar
The opinion of the Association on the Communication amending the
General Conditions of Compulsory Liability Insurance for Hazardous
Substances.
Yangın Sigortası ile Birlikte Verildi¤i Taktirde Yangın Poliçesine
Eklenecek Klozlardan bazıları ile ilgili de¤ifliklik önerisi.
3.6. General Conditions
Serbest Muhasebeci, Serbest Muhasebeci Mali Müflavir ve Yeminli
Mali Müflavir Mesleki Sorumluluk Sigortası Klozu hakkındaki Birlik
görüflü.
The proposal of the Association on the amendment of certain Clauses
to be attached to the Fire Policy when given together with the Fire
Insurance.
The opinion of the Association on the Clause for Occupational
Liability Insurance for Independent Accountants, Independent
Accountant Financial Advisers and Certified Financial Advisers.
3. HAZ‹NE MÜSTEfiARLI⁄I’NA GÖRÜfi B‹LD‹R‹LEN
BAfiLICA ÇALIfiMALAR
3. WORKS RELATED TO THE REGULATIONS
OF THE UNDERSECRETARIAT OF TREASURY
Kara Taflıtları Kasko Sigortası Genel fiartlarının A.1 maddesinin (a)
bendinde düzenlenen ilk grup rizikoda yer alan “üçüncü kiflilerin
kötü niyet veya muziplikle yaptıkları hareketler”in farklı bir gruba
alınması ile anılan maddede yer alan riziko gruplarının ihtiyaca göre
tekrar düzenlenmesi hakkındaki Birlik görüflü.
The opinion of the Association on changing the group of “the actions
of the third parties by ill-will or mischief” which are included in the
first risk group of the clause A.1 paragraph (a) of the General Conditions
of Motor Vehicles Physical Damage Insurance and rearrangement of
risk groups included in this article due to requirements.
‹nflaat ve Montaj Bütün Riskler Sigortası ile Yangın Sigortası
kapsamında verilen kötü niyetli hareketler, halk hareketleri ve terör
rizikolarında sektörde muafiyet ve müflterek sigorta uygulamaları
açısından yeknesak bir uygulama olup olmadı¤ı hususundaki Birlik
görüflü.
The opinion of the Association on whether there is a uniform
implementation on account of the exemption and joint insurance
implementations in the sector for the risks of the actions by ill-will,
actions of the public and terrorism provided in Construction and Assembly
All Risks Insurance and Fire Insurance, or not.
‹flveren Sorumluluk Sigortası Genel fiartların kapsamının 657 sayılı
Devlet Memurları Kanununa tabi çalıflanları da içerecek flekilde
geniflletilmesi hususundaki Birlik görüflü.
Zorunlu Deprem Sigortası Genel fiartları ile ilgili olarak Do¤al Afet
Sigortaları Kurumundan yapılan bazı de¤ifliklik önerileri hakkındaki
Birlik görüflü.
Kredi Sigortası Genel fiartları ve ‹hracat Kredi Sigortası Uygulamaları
ile ilgili Birlik görüflü.
The opinion of the Association on expansion of the scope of General
Conditions for Employer Liability Insurance in order to include the
employees working subject to the State Personnel Law no 657.
The opinion of the Association on certain amendment proposals requested
by the Natural Disasters Insurances Authority in connection with the
General Conditions of Compulsory Earthquake Insurance.
The opinion of the Association on the General Conditions of Credit
Insurance and the Implementation of Export Credit Insurance.
Tehlikeli Kimyasallar ve Tehlikeli Atık Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortası Genel fiartları Tasla¤ı hakkındaki Birlik görüflü.
The opinion of the Association on the Draft General Conditions of
Compulsory Financial Liability Insurance for Hazardous Chemicals and
Hazardous Wastes.
3.7. Di¤er
3.7. Miscellaneous
Ürünlere ‹liflkin Teknik Mevzuatın Hazırlanması ve Uygulanmasına
Dair Kanun Tasarısı Tasla¤ının 16ncı maddesinin 4üncü fıkrası ile
getirilen onaylanmıfl kurulufllara görev ve sorumlulukları çerçevesinde
yürüttükleri mesleki faaliyetleri nedeniyle zorunlu mesleki sorumluluk
sigortası yaptırma yükümlülü¤ünün uygulanabilirli¤i hakkındaki
Birlik görüflü.
The opinion of the Association on the enforceability of the obligation
to provide compulsory occupational liability insurance for the certified
institutions due to the occupational activities they carry out under their
duties and responsibilities in accordance with the sub clause 4 of the
clause 16 of the Draft Law on the Preparation and Implementation of
Technical Legislation on Products.
Hayat Sigortaları Bilgilendirme Formuna iliflkin Birlik görüflü.
Hayat ve hayat dıflı sigorta gruplarının altında yer alacak sigorta
branflları ile ilgili çalıflma konusundaki Birlik görüflü.
Sigorta flirketlerinin elde etti¤i sovtaj gelirlerinin ne flekilde banka
ve sigorta muameleleri vergisine tabi tutulması gerekti¤i konusundaki
Birlik görüflü.
‹laç firmalarınca desteklenen klinik arafltırmalardan kaynaklanan
zararların sigorta edilmesi ile ilgili yazı hakkındaki Birlik görüflü.
Ekonomik ‹flbirli¤i Teflkilatı Ara Motorlu Taflıtlar Üçüncü fiahıs
Mali Sorumluluk Sigortası Planı Tasla¤ı hakkındaki Birlik görüflü.
Özel Güvenlik Hizmetlerine Dair Kanun gere¤ince yaptırılması
zorunlu olan Özel Güvenlik Mali Sorumluluk Sigortalarında
uygulamada yaflanan sorunlarla ilgili Birlik görüflü.
The opinion of the Association on the Life Insurances Information Form.
The opinion of the Association on the study regarding the insurance
branches to take place under life and non-life insurance groups.
The opinion of the Association on the subject that in which form the
salvage incomes of the Insurance companies should be subject to the
banking and insurance processes tax.
The opinion of the Association on the letter concerning the insurance
of the losses caused by the clinical researches supported by the
pharmaceutical companies.
The opinion of the Association on the Draft Plan of the Economic
Cooperation Organization for the Intermediate Motor Vehicles Third
Party Liability Insurance.
The opinion of the Association on the matters in the implementation of
Financial Liability Insurances for Private Security which is compulsory
due to the Law on Private Security Services.
79
4. D‹⁄ER ÇALIfiMALAR
4. OTHER WORKS
4.1. Kaza Tespit Tutana¤› Operasyonu
4.1. The Operation of Accident Report
2006 yılının sonlarında, yalnız maddi hasarla sonuçlanan kazalardan
sonra kazaya karıflanların olay yerinde uzun süre trafik polisinin
gelmesini beklemelerinin önlenmesi ve bu bekleyiflten kaynaklanan
trafik yo¤unlu¤unun giderilmesinin sa¤lanması amacıyla Emniyet
Genel Müdürlü¤ü’nün talebi do¤rultusunda, Emniyet Genel
Müdürlü¤ü, Hazine Müsteflarlı¤ı ve Türkiye Sigorta ve Reasürans
fiirketleri Birli¤i yetkililerinin katılımıyla bir komisyon
oluflturulmufltur. Bu komisyon, Karayolları Trafik Kanunu’nun 81inci
maddesinde yer alan hükme ifllerlik kazandırmak için yalnız maddi
hasarla sonuçlanan trafik kazalarında tarafların anlaflmaları durumunda
dolduracakları “Maddi Hasarlı Trafik Kazası Tespit Tutana¤ı”nı
oluflturmufltur. Tutanak oluflturulurken CEA’nın (Comité Européen
des Assurances) Avrupa Birli¤i ülkelerinde iki aracın karıfltı¤ı
kazalarda kullanılmak üzere oluflturdu¤u form örnek alınmıfl ve
formun toplumun her kesiminden gelen vatandaflların doldurabilece¤i
kadar basit, anlaflılır ve kusur oranlarının belirlenmesi için gereken
tüm verileri sa¤lar nitelikte olmasına çalıflılmıfltır.
A commission was established with the participation of authorities
from the General Directorate of Security, Undersecretariat of the
Treasury and Association of Insurance and Reinsurance Companies
of Turkey in the direction of General Directorate of Security in order
to prevent those who involve the accident from waiting for the traffic
police for a long time on the ground only after the accidents result
in the material damage at the end of 2006. This commission created
a “Report of Traffic Accidents With Only Economic Loss” to be
filled out by the parties in case of agreement in the traffic accidents
that result in only the economic loss in order to make the provision
in article 81 of the Highway Traffic Law effective. While the report
was being created, the form created by CEA (Comité Européen des
Assurances) in order to be used in the accidents in which two vehicles
involved in the European Union countries and it is endeavored the
form to be simple and apparent so as to be filled out by the citizens
from all segments of society and to provide all data required for
determining the fault rates.
Komisyonun çalıflmalarına katkı sa¤lamak amacıyla; 15.05.2007
tarihinde Hayat Dıflı Hasar Komitesi üyelerinin ve flirketlerin Hasar
Müdürlerinin katıldı¤ı bir toplantı ile 29.05.2007 tarihinde Emniyet
Yetkilileri ve Hasar Komitesi üyelerinin katıldı¤ı bir toplantı tertip
edilmifl olup bu toplantılarda kusur oranları ve kaza krokileri ile ilgili
çalıflmalarda bulunulmufltur.
In order to contribute to the studies of commission; a meeting in
which members of the Non-life Damage Committee and the Damage
Managers of companies participated and a meeting in which the
Security Authorities and members of the Damage Committee
participated were held in 15.05.2007 and 29.05.2007, respectively
and the studies relating to the fault rates and accident sketches were
carried out in these meetings.
Yapılan tüm bu çalıflmalar sonucunda; Hazine Müsteflarlı¤ının
28.12.2007 tarih ve 57287 sayılı yazısı ekinde gönderilen 2918 sayılı
Karayolları Trafik Kanunu ve Karayolları Trafik Yönetmeli¤i
çerçevesinde yalnız maddi hasarla sonuçlanan trafik kazalarında
tarafların serbest iradeleriyle dolduracakları kaza tespit tutana¤ı
uygulamasını yaygınlafltırmak amacıyla hazırlanan “Yalnız Maddi
Hasarla Sonuçlanan Trafik Kazalarında Taraflarca Doldurulacak
Kaza Tespit Tutanaklarına iliflkin Genelge (2007/27) ve genelge ile
beraber gönderilen “Maddi Hasarlı Kaza Tespit Tutana¤ı”,
Açıklamalar ve Kaza Krokileri 02.01.2008 tarih ve 2008/2 sayılı
sirküler ile tüm sigorta flirketlerine duyurulmufltur.
Kaza Tespit Tutana¤ı uygulaması 1 Nisan 2008 tarihi itibariyle
bafllamıfltır.
4.2. Trafik Tarifesi Uygulama Esaslar› Haz›rlanmas› ve Hazine
Müsteflarl›¤›na Sunulmas›
14.07.2007 tarihli ve 26582 sayılı Resmi Gazetede yayımlanan
“Karayolları Motorlu Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortasında Tarife
Uygulama Esasları Hakkında Yönetmelik” ile Birli¤e Tarife ile ilgili
esasları gerekçeleriyle birlikte hazırlayarak Müsteflarlı¤a gönderilmesi
görevi verilmifltir.
Bu görev uyarınca, Birlik tarafından Trafik Tarifesi Uygulama
Esasları gerekçeleriyle birlikte hazırlanmıfl ve Müsteflarlı¤a
gönderilmifltir. Gönderilen Esaslar Müsteflarlık tarafından
de¤erlendirilmifl ve yapılan de¤iflikliklerden sonra 27.07.2007
tarih ve 34797 sayılı yazı ile Birli¤e gönderilen Esaslar aynı gün
Birlik internet sitesinde yayınlanmıfltır.
As a result of all studies performed; “Circular on Accident Reports
to be Issued By Parties In Case of Accidents With Only Economic
Loss” (2007/27) prepared for the purpose of expanding the
implementation of accident reports to be filled by the parties by their
free-will in the traffic accidents resulting in only material damage
under the Highway Traffic Law and Highway Traffic Regulation no
2918, was sent in the attachment of the letter of the Undersecreteriat
of Treasury dated 28.12.2007 no 57287 and “Accidents With Only
Economic Loss”, Identifications and Accident Sketches were notified
to all insurance companies by the circular dated 02.01.2008 no
2008/2.
The implementation of the Accident Report began as of April 1,
2008.
4.2. Preparation of Principles for Implementation of Traffic
Tariffs and Submission to the Undersecreteriat of Treasury
The Association was delegated to prepare the principles with respect
to the Tariffs and to submit them to the Undersecreteriat of Treasury
by “the Regulation on the Principles for Implementation of the Tariffs
in the Compulsory Motor Vehicles Third Party Liability Insurance”
issued in the Official Journal dated 14.07.2007 no 26582.
In accordance with this task, the Principles for the Implementation
of Traffic Tariff were prepared and submitted to the Undersecreteriat
of Treasury by the Association. The Principles sent by the Association
were evaluated by the Undersecreteriat of Treasury and issued on
the website of the Association on the same date when they were sent
back to the Association by the article dated 27.07.2007 no 34797
following the modifications made.
4. D‹⁄ER ÇALIfiMALAR
4. OTHER WORKS
4.3. Kredi Sigortas› ve ‹hracat Kredi Sigortas› Uygulamalar›
‹le ‹lgili Sektör Duyurusu (2007/3) ile ‹lgili Tereddütler
4.3. Hesitations regarding the Communication (2007/3) on
the Implementation of the Credit Insurance and Export Credit
Insurance
26.04.2007 tarihli Kredi Sigortası ve ‹hracat Kredi Sigortası
Uygulamaları ‹le ‹lgili Sektör Duyurusu’nun (2007/3)
yayımlanmasından sonra bu branflta çalıflan flirketlerimiz tarafından
yapılan düzenlemelerle ilgili çekinceler iletilmifl ve flirketlerimizden
gelen görüfller 29.05.2007 tarihli, 2007/707 sayılı yazımız ile Hazine
Müsteflarlı¤ı’na iletilmifltir.
12.06.2007 tarihinde Hazine Müsteflarlı¤ı yetkilileri ile toplantı
yapılmıfl ve görüfllerimiz iletilmifltir. Yapılan karflılıklı
de¤erlendirmeler sonrasında Hazine Müsteflarlı¤ı tarafından
10.07.2007 tarihli Kredi Sigortası ve ‹hracat Kredi Sigortası
Uygulamaları ‹le ‹lgili Sektör Duyurusu (2007/9) yayımlanmıfltır.
Yapılan bu çalıflmalar sonrasında özellikle bu branflta çalıflan
flirketlerden gelen Genel fiart de¤ifliklikleri önerileri üzerine 29.08.2007
tarihinde bir Çalıflma Grubu kurulmufl ve Genel fiartların revizyonu
çalıflması 22.02.2008 tarihinde sonuçlanmıfltır. Konuyla ilgili Birlik
görüflü Hazine Müsteflarlı¤ı’na sunulacaktır.
4.4. TÜ‹K Sa¤l›k Harcamalar› ‹statistikleri
2006 yılında TÜ‹K’ten alınan yazıda, ülkelerin “sa¤lık hesapları”nın
tanımlanmasının son yıllarda politika belirleyicileri için önemli bir
konu oldu¤u, belirlenen hedeflere ulaflılabilmesi için, mevcut kısıtlı
kaynakların sektör içindeki miktarı ve da¤ılımı, bu kaynakların akıfl
yönü, flekli ve geçmiflte gözlenen hareketleri ile gelecekte beklenen
e¤ilimleri konusunda detaylı, do¤ru bilgiye ihtiyaç duyuldu¤u
belirtilmektedir.
Bu konuda ülkemizde sa¤lıklı verilerin olmaması, toplanan verilerin
de Avrupa Birli¤i ve OECD düzeyinde karflılafltırma yapmaya elveriflli
olmaması nedeniyle yeni bir proje gelifltirildi¤i bildirilmifltir. Bu
proje kapsamında da toplu veri istenecek kurumlar arasına Birli¤in
de dahil edilmesi sebebiyle 2010 yılında uygulamaya girecek proje
ile ilgili çalıflmalara Birlik nezdinde bafllanmıfltır.
Konu ile ilgili olarak Sa¤lık ‹nceleme Arafltırma Komitesi tarafından
sektör tarafından sa¤lanabilecek bilgiler belirlenmifl ve oluflturulan
görüfl TÜ‹K’e gönderilmifltir.
TÜ‹K, 10 Eylül 2007 tarihinde Birli¤e taslak veri desenini
göndermifltir. Taslak incelenerek görüfller TÜ‹K’e iletilmifl olup bu
kurumdan gelecek cevap beklenmektedir.
4.5. Sigortac›l›k Etik ‹lkeleri
Birli¤imiz tarafından, üyemiz flirketlerin müflterileri, çalıflanları,
aracıları, kamu kurum ve kuruluflları ile olan iliflkilerinde izleyecekleri
“Etik ‹lkeleri” belirlemek ve bu ilkeler çerçevesinde sektöre yönelik
mevcut kamuoyu güvenini daha da artırmak amacıyla sürdürülen
çalıflma 2007 yılı içinde tamamlanmıfltır.
Bu kapsamda, Yönetim Kurulumuzun 18.01.2007 yılında
gerçeklefltirdi¤i toplantıda almıfl oldu¤u karar çerçevesinde kabul
edilen ilkeler üyelerimizle paylaflılmıfl ve Birlik web sitesinden
After the issuance of the Communication (2007/3) on the
Implementation of Credit Insurance and Export Credit Insurance
dated 26.04.2007, the disadvantages regarding the regulations made
by our companies working in this branch and the opinions from our
companies were delivered to the Undersecreteriat of Treasury by our
letter dated 29.05.2007 no 2007/707.
A meeting was held with the officials of the Undersecreteriat of
Treasury and our opinions were delivered on 12.06.2007. Following
the mutual assessments, the Communication (2007/9) on the
Implementation of Credit Insurance and Export Credit Insurance
dated 10.07.2007 was issued by the Undersecreteriat of Treasury.
After these studies performed, upon the proposals of amendments
on the General Conditions from the companies working especially
in this branch, a Study Group was established on 29.08.2007 and the
study for the revision of the General Conditions was concluded on
22.02.2008. The opinion of the Association on this subject shall be
submitted to the Undersecreteriat of Treasury.
4.4. Health Expenditures Statistics of TUIK
In the article obtained from TUIK in 2006, it is stated that the
identification of the countries’ “health accounts” has been an essential
subject for the policy determinants in recent years and that detailed
and accurate information on the amount and distribution of the current
limited resources within the sector, the flow direction and form of
these resources and their movements observed in the past and expected
in the future for the purpose of achieving the defined targets.
It was informed that a new project had been developed due to the
reason that there is no healthy data on this subject in our country and
that the collected data is not adequate for making comparison at the
level of European Union and OECD. The studies in connection with
the project to be implemented in 2010 were commenced by the
Association since it was included in the institutions from which the
group data would be requested within the scope of this project.
In connection with the subject, the information to be provided by
the sector was determined and the opinion was delivered to TUIK
by the Health Examination Research Committee.
TUIK sent its draft data design to the Association on September 10,
2007. The draft was examined, the opinions were delivered to TUIK
and the response from this institution is awaited.
4.5. Insurance Ethical Principles
The study carried out by our Association for the purpose of determining
“the Ethical Principles” to be followed by our member companies
in their relations with their clients, employees, agencies, public
institutions and organizations and increasing the existing public
opinion trust on the sector within the scope of these principles was
concluded in 2007.
Within this scope, the principles agreed on under the decision of our
Board of Directors at the meeting held on 18.01.2007 were shared
with our members and issued via the website of the Association.
81
ULUSLARARASI
KURULUfiLARLA
‹L‹fiK‹LER VE
AVRUPA B‹RL‹⁄‹ UYUM
SÜREC‹ ÇALIfiMALARI
RELATIONS WITH
INTERNATIONAL
INSTITUTIONS AND
HARMONIZATION WITH
THE EUROPEAN UNION
83
1. AVRUPA B‹RL‹⁄‹ ‹LE ‹L‹fiK‹LER
1. RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNION
1.1. AVRUPA B‹RL‹⁄‹ KURUMLARI ‹LE ‹LG‹L‹ FAAL‹YETLER
1.1. ACTIVITIES RELATING TO EUROPEAN UNION
INSTITUTIONS
Birlik, ülkemizin Avrupa Birli¤i’ne uyum sürecinde gerek Avrupa
Birli¤i’ni temsil eden kurumlar gerekse Türk kamu kurumları
nezdindeki temaslarını 2007 yılında da sürdürmüfltür.
Bu çerçevede 10 Eylül 2007 tarihinde Brüksel’de Avrupa Komisyonu
‹ç Pazar Genel Müdürlü¤ü Sigorta ve Emeklilik Birimi
Yöneticilerinden Sayın Alan Beverly ile 5 Ekim 2007 tarihinde ise
Ankara’da Avrupa Komisyonu Türkiye Delegasyonu Makroekonomi,
Ekonomi ve Para Politikası, Finansal Hizmetler ve ‹statistik Sektör
Yöneticisi Sayın Güray Vural ile birer toplantı gerçeklefltirilmifltir.
Bu toplantılarda 2007 Yılı Türkiye ‹lerleme Raporu’nun sigortacılıkla
ilgili bölümünün hazırlanması aflamasında Avrupa Birli¤i yetkililerine
sigorta sektöründeki geliflmelere ve Avrupa Birli¤i’ne uyum
konusundaki çalıflmalara iliflkin kapsamlı bilgiler sunulmufltur.
Gerek sektörün Avrupa Birli¤i’ne uyumda kaydetti¤i önemli
geliflmeler gerekse Birli¤in Avrupa Birli¤i kurumları nezdinde
gerçeklefltirdi¤i temaslar sonucunda 2007 Yılı ‹lerleme Raporu’nun
sigortacılı¤a iliflkin bölümünün geçmifl yıllara kıyasla çok daha
olumlu oldu¤u görülmüfltür.
Birlik, Avrupa Komisyonu tarafından 6 Kasım 2007 tarihinde
açıklanan Türkiye ‹lerleme Raporu’nda Türk sigorta sektörüne iliflkin
yapılan de¤erlendirmeler, uyumda güçlüklerle karflılaflılan sorunlar
ve öncelikli olarak ele alınması gereken konulara iliflkin olarak
hazırladı¤ı raporu 7 Kasım 2007 tarihinde sektör yöneticilerine
iletmifltir.
Türk kamu kurumları nezdindeki temaslar çerçevesinde ise 5 Ekim
2007 tarihinde Avrupa Birli¤i Genel Sekreterli¤i TAIEX Birimi
yetkilileriyle bir görüflme gerçeklefltirilmifl, görüflmede Birlik
tarafından Avrupa Komisyonu Geniflleme Genel Müdürlü¤ü’ne ba¤lı
TAIEX Birimine sunulan proje teklifine iliflkin temaslarda
bulunulmufltur.
The Association has been in close relationship with the institutions
representing the European Union and Turkish public institutions
during Turkey’s harmonization process with the European Union
also in 2007.
In this context, meetings were held with Mr. Alan Beverly, Principal
Administrator of the Insurance and Pensions Unit of the European
Commission DG Internal Market, in Brussels on September 10, 2007
and with Mr. Güray Vural, Sector Manager: Macroeconomics,
Economic and Monetary Policy, Financial Services and Statistics of
the Delegation of the European Commission to Turkey, in Ankara
on October 5, 2007. During these meetings, the European Union
authorities were provided with comprehensive information relating
to the developments in the insurance sector in the European Union
harmonization process, at a time coinciding with the preparations of
Turkey’s 2007 Progress Report.
As a result of the significant developments and successful performance
in the European Union harmonization process and the contacts held
by the Association at the European Union level, the 2007 Progress
Report was more positive in comparison with previous years from
the insurance perspective.
Turkey’s 2007 Progress Report was declared by the European
Commission on 6 November 2007. On 7 November 2007, the
Association sent a summary report to its members on the assessments
made in the Progress Report about the Turkish insurance sector, its
priorities and the problems faced in the harmonization process.
On 5 October 2007, the Association also held a meeting in Ankara
with the officials of the Secretariat General for EU Affairs TAIEX
Unit concerning its project application to the European Commission
DG Enlargement TAIEX Unit.
Birli¤in, sigorta sektörünün Avrupa Birli¤i’ne uyumunu sa¤lamak,
özellikle AB müktesebatına uyumda karflılaflılan sorunlara çözüm
önerileri getirebilmek amacıyla gerçeklefltirdi¤i çalıflmalar kapsamında
1 Ekim 2007 tarihinde Avrupa Komisyonu Geniflleme Genel
Müdürlü¤ü’ne ba¤lı TAIEX Birimine bir proje teklifi sunulmufl;
proje teklifi 6 Kasım 2007 tarihinde kabul edilmifltir. Proje teklifi
çerçevesinde, Birlik, Avrupa Komisyonu tarafından Türkiye için
hazırlanan ‹lerleme Raporlarında, Türk sigorta sektörünün AB’ye
uyumda eksikliklerinin bulundu¤u ifade edilen reasürans ve sigorta
grupları (ek denetim) konularında sektöre yönelik bilgilendirme
toplantısı talebinde bulunmufltur.
In the context of its studies for the harmonization of the insurance
sector with the European Union, especially to be able to bring
solutions to the problems encountered in harmonizing with the acquis
communautaire, the Association submitted a project proposal to the
European Commission DG Enlargement TAIEX Unit, on 1 October
2007. On 6 November 2007, the project proposal was accepted.
Within the framework of the project proposal, the Association
requested a seminar to be organized for the Turkish insurance sector
on reinsurance and insurance groups (supplementary supervision),
two areas underlined in EU Progress Reports prepared for Turkey
for lack of harmonization.
Birlik ve Avrupa Komisyonu Geniflleme Genel Müdürlü¤ü TAIEX
Ofisi iflbirli¤i ile düzenlenen “Reasürans ve Sigorta Gruplarına ‹liflkin
Avrupa Birli¤i Mevzuatı” konulu seminer, 8 fiubat 2008 tarihinde
Best Western Eresin Taxim Hotel’de gerçeklefltirilmifltir. Seminerin
ilk bölümünde 2005/68/EC Sayılı Reasürans Direktifi, Direktifin
amacı, içeri¤i, sundu¤u düzenleyici çerçeve ve flirketlere etkisi ile
örnek ülke analizi
The seminar entitled “European Legislation on Reinsurance and
Insurance Groups” was held in cooperation with the Association and
TAIEX, in Best Western Eresin Taxim Hotel on 8 February 2008.
In the first part of the seminar, Mr. Jean-Marc Gollier from the
Belgian Banking, Finance and Insurance Commission made a thorough
presentation on Directive 2005/68/EC on reinsurance, its institutional
and industrial background, main provisions and implementation in
Belgium.
1. AVRUPA B‹RL‹⁄‹ ‹LE ‹L‹fiK‹LER
1. RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNION
Belçika Bankacılık, Finans ve Sigorta Komisyonu yetkilisi JeanMarc Gollier tarafından sunulmufl; ikinci bölümde ise 98/78/EC
Sayılı Sigorta Grupları Direktifi (Ek Denetim), Fransız Sigorta
Denetleme Kurumu (ACAM) Yetkilileri François Tempé ve Hélène
Denis tarafından kapsamlı olarak ele alınmıfltır.
In the second part of the seminar, Mr. François Tempé and Ms.
Hélène Denis from the French Insurance Control Authority (ACAM)
provided detailed information on Directive 1998/78/EC on
supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance
group, its necessity, importance and implementation in France.
Tüm finansmanı Avrupa Komisyonu tarafından karflılanan seminere
sigorta flirketleri, Hazine Müsteflarlı¤ı, üniversiteler ile di¤er ilgili
kurum ve kurulufllardan yetkililer katılmıfltır.
Participants from insurance and reinsurance companies, public
authorities and universities attended the seminar, which was financed
by the European Commission.
1.2. ULUSAL B‹RL‹KLERLE ‹L‹fiK‹LER‹N GEL‹fiT‹R‹LMES‹NE
YÖNEL‹K FAAL‹YETLER
1.2. ACTIVITIES FOR THE IMPROVEMENT OF RELATIONS
WITH NATIONAL ASSOCIATIONS
Birlik 2007 yılı stratejisi çerçevesinde de, gerek Avrupa Birli¤i’ne
uyum sürecinde gerekse Türk sigorta sektörüne yeni sigorta ürünlerinin
tanıtılması aflamasında sektörün sorunlarla karflılafltı¤ı alanlarda
Avrupa Birli¤i üyesi ülkelerin deneyimlerinden faydalanılması;
Birli¤in uluslararası tanınırlı¤ının arttırılması; uluslararası iliflkilerinin
gelifltirilmesi; iyi uygulama örneklerinden yararlanılması ve ortaklık
kurma faaliyetlerinde bulunulması amacıyla Avrupa ülkeleri sigorta
birliklerine çalıflma ziyaretlerinde bulunmayı sürdürmüfltür.
Within the framework of its 2007 strategy, the Association continued
to pay study visits to insurance associations established in the
European Union for the purpose of benefiting from their experiences
in various fields, increasing the Association’s international recognition,
improving international relations and performing activities that
improve mutual cooperation during the harmonization process with
the European Union and during the introduction of new insurance
products to the Turkish industry.
Bu çerçevede, 22 Mart 2007 tarihinde Alman Sigorta fiirketleri Birli¤i
GDV, 16 Nisan 2007 tarihinde ‹spanyol Sigorta fiirketleri Birli¤i
UNESPA ve 19 Kasım 2007 tarihinde Hollanda Sigorta fiirketleri
Birli¤i VVN ile Avrupa Tek Sigorta Piyasası içerisinde yer alan
toplantılar gerçeklefltirilmifltir.
In this context, the Association held meetings with the German
Insurance Association (GDV) on 22 March 2007; the Association
of Spanish Insurers (UNESPA) on 16 April 2007 and the Dutch
Insurance Association (VVN) on 19 November 2007.
Gerçeklefltirilen görüflmeler, Birlik tarafından hazırlanmıfl olan
kapsamlı powerpoint sunumlar ile bafllamıfl; Birlik, Birli¤in yapısı,
çalıflmaları, yayınları, uluslararası iliflkileri, AB sürecinde
gerçeklefltirdi¤i yasal düzenlemeler ve faaliyetler ile Türk sigorta
sektörü ve sektörün temel göstergelerine iliflkin kapsamlı ve güncel
bilgiler verilmifltir. Bunu takiben, görüflmenin gerçeklefltirildi¤i
ülkenin sigorta birli¤ine ve sektörüne iliflkin olarak toplantılara
katılan yetkililerden kapsamlı bilgiler alınmıfl ve karflılıklı görüfl
alıflveriflinde bulunulmufltur. ‹spanya Sigorta fiirketleri Birli¤i
UNESPA’da gerçeklefltirilen toplantıda, bu konulara ek olarak,
motorlu taflıt sigortaları sisteminin yapısı ve iflleyifli, uygulamada
karflılaflılan sorunlar ile kaza tespit tutana¤ı sisteminin iflleyifline
iliflkin konular da ele alınmıfltır.
The meetings started with the comprehensive presentations made by
the Association concerning its structure, activities and publications,
the main indicators of the Turkish insurance sector, its institutional
structure and the harmonization work carried out in the EU process.
Following the presentations, the above-mentioned insurance
associations made presentations concerning their own structures,
functioning mechanisms and markets. The meetings provided a forum
for exchange of views and ideas. In the meeting held with UNESPA
(Spain), information was also obtained regarding the operation of
the motor vehicle insurance system and the functioning of the claim
settlement agreement system in Spain.
The Association then prepared a comprehensive report on the insurance
sectors of Germany, Spain and Netherlands and circulated this report
to the sector.
Toplantılar sonucunda söz konusu ülkelerin sigorta sektörlerine
yönelik olarak elde edilen bilgi ve veriler Birlik tarafından derlenerek
bir rapor haline getirilmifl ve sektöre sunulmufltur.
85
2. ULUSLARARASI KURULUfiLARLA ‹L‹fiK‹LER
2. RELATIONS WITH INTERNATIONAL INSTITUTIONS
Birlik, 2007 yılında da CEA, IAIS, OECD, IMIA, Dünya Bankası,
Geneva Association gibi sigortacılık alanında faaliyet gösteren
uluslararası kurulufllarla iliflkilerini sürdürmüfltür.
In 2007, the Association also maintained its relations with the
international institutions operating in the field of insurance such as
CEA, IAIS, OECD, IMIA, World Bank, Geneva Association.
2.1. AVRUPA S‹GORTA VE REASÜRANS FEDERASYONU (CEA)
2.1. THE EUROPEAN INSURANCE AND REINSURANCE
FEDERATION (CEA)
2.1.1. CEA Komitelerine Kat›l›m
2.1.1. Participation to CEA Committees
Birlik, 2007 yılında da CEA nezdinde gerçeklefltirilen çalıflma ve
toplantılara katılım sa¤lamıfl, Avrupa sigorta piyasalarındaki
geliflmeleri sektörle paylaflmıfl, CEA tarafından gündemin önemli
konularına iliflkin olarak hazırlanan raporları Türkçe’ye çevirerek
sektörün bilgisine sunmufl, CEA Genel Sekreterli¤i ile bir çalıflma
toplantısı düzenlemifl ve 2007 yılı CEA Genel Kurul Toplantısı’na
katılım sa¤lamıfltır.
10 Eylül 2007 tarihinde CEA Genel Sekreteri Michaela Koller ve
Halkla ‹liflkiler Yöneticisi Gabriela Diezhandino ile gerçeklefltirilen
çalıflma toplantısında Birlik-CEA iliflkileri, CEA komite çalıflmaları,
CEA’da gerçeklefltirilen kurumsal düzenlemeler, Türk sigorta sektörü
ve sektörün AB’ye uyum çalıflmaları kapsamlı biçimde ele alınmıfl
ve Birlik-CEA iflbirli¤inde gerçeklefltirilmesi planlanan etkinlikler
konusunda görüfl alıflveriflinde bulunulmufltur.
Birlik, üyesi bulundu¤u CEA Komitelerinden Hayat Komitesi, Mal
Sigortaları Komitesi, Genel Sorumluluk Komitesi, Motor Komitesi,
Ekonomi ve Finans Komitesi ve Tek Pazar Komitesi gündemlerini
2007 yılında da takip etmifl ve toplantılarına katılmıfltır.
CEA Ekonomi ve Finans Komitesi
24 Eylül 2007 ve 10 Aralık 2007 tarihlerinde CEA Ekonomi ve
Finans Komitesi toplantılarına katılım sa¤lanmıfl, özellikle Solvency
II Projesi ve UFRS 4 konularındaki geliflmeler izlenmifltir. Söz
konusu toplantılarda elde edilen bilgi ve belgeler derlenerek, Solvency
II Projesine iliflkin bilgilendirici bir kitapçık hazırlanmıfl ve sektöre
iletilmifltir. Ayrıca, ECOFIN toplantıları yoluyla, IASB tarafından
yürütülen UFRS 4 faz II çalıflmaları, IAIS tarafından solvency
düzenlemelerine iliflkin çıkarılan kılavuzlar ve di¤er standart oluflturma
çalıflmaları da takip edilmektedir.
CEA Hayat Komitesi
22 Mart 2007 tarihinde CEA Hayat Komitesi toplantılarına katılım
sa¤lanmıfl, toplantıda 2006 yılı hayat sigortası sonuçlarının
de¤erlendirilmesi, emeklilik istatistiklerinin sunumu, Tamamlayıcı
Emeklilik Planları Hakları Direktifinin etkileri, hayat komitesine
ba¤lı olarak çalıflan alt komitelerin çalıflmaları ele alınmıfltır.
The Association participated to the meetings held by the European
Insurance and Reinsurance Federation (CEA) in 2007, shared the
developments in the European insurance market with the Turkish
sector, summarized and translated the reports prepared by CEA to
be distributed to its members, held a meeting with the CEA Secretariat
and participated to the CEA 2007 General Assembly.
During the meeting held with CEA Secretary General, Michaela
Koller and Head of Public Affairs, Gabriela Diezhandino, on 10
September 2007, CEA-Association relations, CEA committee structure
and works, CEA restructuring and Turkish insurance sector’s
harmonization with the European Union were discussed in detail.
In 2007, the Association continued to follow the agendas of the
following CEA Committees: Life Committee, Property Insurance
Committee, General Liability Committee, Motor Committee,
Economics and Finance Committee and Single Market Committee.
CEA Economics and Finance Committee
The Association participated to the meetings of the CEA Economics
and Finance Committee on 24 September 2007 and 10 December
2007 and followed developments on the Solvency II Project and
UFRS IV. Information and documentation acquired during the
meetings were used in the preparation of a booklet by the Association
on Solvency II. The booklet was then circulated to the sector and
other interested parties. The Association also followed up
developments on UFRS 4 Phase II, IAIS guidance papers on Solvency
II and other standardization works.
CEA Life Committee
The Association participated to the CEA Life Committee meeting
on 22 March 2007. During the meeting, life insurance results for
2006 were evaluated, pension statistics were presented and works
of subcommittees were discussed.
CEA Mal Sigortas› Komitesi
CEA Property Insurance Committee
7-8 Haziran 2007 tarihlerinde CEA Mal Sigortası Genel Kurul
Toplantısına katılım sa¤lanmıfl ve “Türkiye’nin Deprem Riski ve
Zorunlu Deprem Sigortası” ile ilgili bir sunum gerçeklefltirilmifltir.
Ülkemizde uygulanmakta olan Zorunlu Deprem Sigortası toplantıya
katılan delegelerin ilgisini çekerken bu konuda çok sayıda soru
alınmıfl ve cevaplandırılmıfltır. Avrupa mal sigortası piyasası gündemi
2007 yılında da takip edilmifl do¤al afetler ve iklim de¤iflikli¤i
konularındaki CEA Raporları özetlenip Türkçe’ye çevrilerek sektörle
paylaflılmıfltır.
The Association participated to the Plenary Session of CEA Property
Insurance Committee on 7-8 June 2007 and a presentation on
“Earthquake Risk in Turkey and Compulsory Earthquake Insurance”
was made. Compulsory Earthquake Insurance system in Turkey drew
the attention of participating delegates and questions were answered.
The European property insurance market agenda was followed in
2007 and CEA reports on natural disasters and climate changes were
summarized and translated into Turkish to be distributed to the sector.
CEA General Liability Committee
CEA Genel Sorumluluk Komitesi
6 Mart 2007 tarihinde CEA Genel Sorumluluk Komitesi toplantısına
katılım sa¤lanmıfl ve gerek Avrupa sorumluluk sigortası pazarında
yaflanan geliflmeler gerekse yeni sorumluluk sigortası türlerine iliflkin
yürütülen çalıflmalara iliflkin gündem takip edilmifltir.
CEA Tek Pazar Komitesi
21 fiubat 2007, 27 Nisan 2007, 4 Temmuz 2007, 3 Ekim 2007, 5
Aralık 2007 ve 6 fiubat 2008 tarihlerinde CEA Tek Pazar Komitesi
toplantılarına katılım sa¤lanmıfltır. Toplantılarda Avrupa tek sigorta
piyasasının rekabet (flirket kârlılıkları, koasürans, reasürans, sözleflme
süreleri, sigorta blok muafiyet tüzü¤ü, da¤ıtım kanalları), perakende
finansal hizmetler, tek pazarın iflleyifli, tüketiciler, komitoloji, mortgage
kredi sigortaları, toplu dava açabilme hakkı gibi pek çok alandaki
gündemi takip edilmifltir. CEA Tek Pazar Komitesi yöneticileri ve
üyeleri ile gelifltirilen iliflkiler ve iflbirlikleri sonucunda Avrupa Birli¤i
tek sigorta piyasasına uyum sürecinde sektörümüzün gündemini
oluflturan pek çok konu hakkında gerekli bilgi ve dokümantasyonu
sa¤lamak mümkün olmufltur. Toplantılarda Birlik tarafından Avrupa
tek sigorta piyasasına uyum çerçevesinde gerçeklefltirilen çalıflmalar
hakkında da bilgiler sunulmufltur.
2.2. EKONOM‹K ‹fiB‹RL‹⁄‹ VE KALKINMA TEfiK‹LATI (OECD)
2.2.1. Sigortac›l›k ve Özel Emeklilik Komitesi Toplant›lar›na
Kat›l›m
2007 yılı içerisinde Birli¤in OECD çalıflmalarına katılımı da sürmüfltür.
Bu çerçevede Birlik, 5–6 Temmuz 2007 tarihinde Paris’te düzenlenen
OECD Sigortacılık ve Özel Emeklilik Komitesi Toplantısına katılmıfl;
OECD gündemini oluflturan finansal e¤itim, sigorta yönetiflim
uygulamaları, yasal düzenlemelerde verimlilik ve etkinlik, hedge
fonlar, Solvency II gibi pek çok farklı konuda gündemi takip etmifl
ve katkılarda bulunmufltur. Birlik, aynı zamanda, OECD Sigortacılık
ve Özel Emeklilik Komitesi Toplantısında ele alınan konulara iliflkin
kapsamlı bir rapor hazırlayarak sektöre iletmifltir.
The Association participated to the CEA General Liability Committee
on 6 March 2007. The developments in the European liability
insurance market were followed up.
CEA Single Market Committee
The Association participated to the meeting of the CEA Single Market
Committee on 21 February 2007, 27 April 2007, 4 July 2007, 3
October 2007, 5 December 2007 and 6 February 2008 and followed
the issues constituting the agenda of the single European insurance
market, especially competition (company profits, coinsurance,
reinsurance, insurance block exemption regulation, distribution
channels), retail financial services, the functioning of the single
market, consumers, comitology, mortgage credit insurance and the
right to collective redress. The contacts made and cooperation
established during these study visits made it possible for the
Association to follow up developments at the EU level and acquire
information and knowledge on various important issues constituting
the insurance agenda.
2.2. ORGANIZATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND
DEVELOPMENT (OECD)
2.2.1. Participation to the Meetings of the OECD Insurance
and Private Pensions Committee
The Association continued to participate to the meetings of the OECD
Insurance and Private Pensions Committee in 2007. In this context,
the Association took part in the OECD Insurance and Private
Pensions Committee Meeting held in Paris on 5-6 July 2007 and
followed the developments on various subjects such as financial
education, insurance governance practices, hedge funds and Solvency
II constituting the OECD insurance agenda. After the meeting, the
Association prepared comprehensive reports on the issues which
were discussed.
87
2.2.2. “Büyük Ölçekli Afetlerin Finansal Yönetimi Uluslararas›
A¤›” Projesi
2.2.2. Project on the “International Network on Financial
Management of Large Scale Catastrophes”
Birlik ayrıca OECD bünyesinde afet zararlarının azaltılması ve
tazmini konularında ülkeler arasında bilgi ve tecrübe paylaflımı
yapılması, bu konuda uygulanan programların gözden geçirilmesi
amaçlarıyla kurulan “Büyük Ölçekli Afetlerin Finansal Yönetimi
Uluslararası A¤ı”na üç yıl süreyle, toplam 15.000 Euro’luk maddi
katkı ve teknik destek sa¤lama taahhüdünde bulunmufltur. Bu
çerçevede Birli¤imiz tarafından ikinci katkı 2007 yılında yapılmıfltır.
The Association undertook to provide technical and material
contribution to the “International Network on Financial Management
of Large Scale Catastrophes” established for the purpose of exchanging
information and experiences between member countries, diminishing
catastrophic damages and reviewing the implemented programs for
a period of three years. Within this framework, the second contribution
was provided in 2007 by the Association.
2.2.3. “Risk ve Sigorta Bilinci ve E¤itimi” Konulu Ortak
Sempozyum Düzenleme
2.2.3. Organization of a Joint “International Seminar on
Awareness and Education Relative to Risks and Insurance
Issues”
2007 yılında Birlik ve OECD arasında gelifltirilen iliflkilerin en önemli
bileflenini,13 Nisan 2007 tarihinde ‹stanbul Swissôtel’de Birlik ve
OECD iflbirli¤inde, Türk ve Japon hükümetlerinin deste¤iyle
düzenlenen “Risk ve Sigorta Bilinci ve E¤itimi” konulu II. Uluslararası
Sigorta Sempozyumu oluflturmufltur. Sempozyuma 24 ülke ve 7
uluslararası kurumdan davetliler, Türk sigorta sektörü temsilcileri
ve akademisyenler olmak üzere yaklaflık 250 kifli katılmıfltır.
Sempozyumda hem geliflmifl hem de geliflmekte olan ülkelerde risk
ve sigorta konularında artan bilinç ve özellikli e¤itim ihtiyacının
önemi vurgulanmıfltır. Sempozyum; hükümetlerin, finansal
kuruluflların, özellikle sigorta piyasası aktörlerinin ve tüketicilerin
risk ve sigorta e¤itimi konularındaki duyarlılıklarının gelifltirilmesine;
ülkelerin tecrübe, yöntem ve uygulama örneklerinin incelenmesine
katkı sa¤lamıfltır.
2.2.4. Di¤er Faaliyetler
Birlik, 18 Aralık 2007 tarihinde Ankara’da Dıfliflleri Bakanlı¤ı’nda
gerçeklefltirilen “OECD Çalıflmalarıyla ‹rtibatlı Kurumlar Eflgüdüm
II. Toplantısı”na da katılım sa¤lamıfltır. Toplantıda Daimi Temsilcilik
tarafından hazırlanan ve sigortacılık ile ilgili bölümüne Birli¤in de
katkıda bulundu¤u “OECD ve Türkiye: Dünden Yarına” isimli kitap
tanıtılmıfl, Türkiye’nin 2008–2010 dönemi öncelikleri ile OECD’nin
iflleyifli ve karar alma mekanizmaları hakkında kapsamlı bilgiler
sunulmufltur. Toplantıda ayrıca Birlik tarafından OECD Sigortacılık
ve Özel Emeklilik Komitesi toplantılarına katılım, toplantılarda ele
alınan konuların raporlar halinde sektöre sunulması ve OECD-Birlik
iflbirli¤inde gerçeklefltirilen “Risk ve Sigorta Bilinci ve E¤itimi”
konulu II. Uluslararası Sigorta Sempozyumuna iliflkin bilgiler
verilmifltir. Birli¤in, OECD tarafından sigortacılı¤a iliflkin olarak
hazırlanan tüm doküman ve istatistiklere eriflim olana¤ı tanıyan;
ancak yalnızca üye kurumların kullanımına açık bulunan OLIS
sisteminden yararlanması konusunda da temaslarda bulunulmufltur.
Bu temaslar sonucunda Birli¤in OLIS sistemine eriflimi sa¤lanmıfltır.
2.3. ULUSLARARASI S‹GORTA DENETÇ‹LER‹ B‹RL‹⁄‹ (IAIS)
The most important component of the relationship developed between
the Association and OECD in 2007 was the agreement on the
organization of a joint international seminar. Within this framework
the Association and OECD convened an “International Seminar on
Awareness and Education Relative to Risks and Insurance Issues”,
on 13 April 2007 at Swissôtel, in Istanbul, Turkey, with the support
of Turkish and Japanese governments. About 250 participants
including high-level government officials from regulatory and
supervisory authorities, industry experts and academics from OECD
countries and non-OECD members’ economies attended the event
from 24 countries and 7 international organizations, as well as the
representatives of the Turkish insurance sector. The presentations
made during the seminar highlighted the need for increased awareness
and specific education on risks and insurance issues in both developed
and developing countries. The seminar also contributed to enhancing
the responsiveness of governments, financial institutions, insurance
market players as well as consumers with regard to the importance
of appropriate information disclosure and education on risks and
insurance issues and to examine countries’ experience, progress and
good practices in this area.
2.2.4. Other Activities
On 18 December 2007, the Association participated to the OECD
Coordination Meeting hosted by the Turkish Foreign Ministry in
Ankara. In the meeting, the book entitled “OECD and Turkey: From
Yesterday to Tomorrow’’, prepared by the Permanent Representation
was introduced. Extensive information was also provided on the
priorities of Turkey for 2008–2010 and the decision-making process
at the OECD. During the meeting, the representative of the Association
provided information on the Association’s participation to OECD
Insurance and Private Pensions Committee meetings and the joint
“International Seminar on Awareness and Education Relative to
Risks and Insurance Issues” held in cooperation with OECD and the
Association. Making better use of OECD instruments and the OLIS
system are other issues on the agenda of the Association.
Birlik, gözlemcisi oldu¤u Uluslararası Sigorta Denetçileri Birli¤i
(IAIS) gündemini, özellikle sigorta sahtekârlı¤ı ve Solvency II Projesi
konusuna iliflkin olarak yürütülen çalıflmaları 2007 yılında da yakından
takip etmifltir.
2.3. INTERNATIONAL ASSOCIATION OF INSURANCE
SUPERVISORS (IAIS)
The Association, with its observer status, closely followed the agenda
of the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) in
2007, especially on insurance fraud and the Solvency II Project.
2.4. ULUSLARARASI MÜHEND‹SL‹K S‹GORTALARI B‹RL‹⁄‹
(IMIA)
2.4. INTERNATIONAL ASSOCIATION OF ENGINEERING
INSURANCE (IMIA)
Birlik, üyesi oldu¤u Uluslararası Mühendislik Sigortaları Birli¤i’nin
(IMIA) Japonya’nın baflkenti Tokyo’da 1–3 Ekim 2007 tarihleri
arasında düzenlenen 40. Yıllık Toplantısına katılmıfltır.
The Association participated to the 40th Annual Meeting of the
International Association of Engineering Insurance (IMIA) held in
Tokyo, capital city of Japan between 1-3 October 2007.
Toplantıda, mühendislik sigortalarının “wet works construction”
nedeniyle karflı karflıya kaldı¤ı zararlar, yeterince bilinmeyen ve
hasar tahmini yapılamayan yeni teknolojilerin sigortalanması, makine
ve ekipmanların yenilenmesi ve modernizasyonu sırasında verilecek
sigorta teminatları, yapılarda gerçeklefltirilecek inflaat çalıflmalarında
verilecek teminat limitleri ve yapılarda su basması hasarlarını azaltmak
üzere kullanılacak sistemler gibi konularda sunumlar
gerçeklefltirilmifltir.
During the meeting, presentations were made on damages stemming
from “wet works construction”, insurability of new technologies that
are not very well known, modernization of machines and equipment
and insurance guarantees to be provided in their modernization,
guarantee limits to be provided in construction works, and systems
to be used to mitigate floods.
2009 yılındaki IMIA Yıllık Konferansına ülkemiz ev sahipli¤i yapacak
olup, Birlik ‹stanbul’da düzenlenecek bu Konferans için gerekli
hazırlıklara bafllamıfltır.
2.5. DÜNYA BANKASI
Birlik, 15 Haziran 2007 tarihinde Birlik merkezini ziyaret eden
Dünya Bankası Finansal Sektör ve Politika Departmanı Danıflmanı
Serap O¤uz Gönülal, Dünya Bankası Finans ve Özel Sektör Kalkınma
Birimi Avrupa ve Orta Asya yöneticisi Lalit Raina, Arnavutluk
Finansal Denetim Kurumu Müdürü Elisabeta Gjoni ve beraberindeki
kurum yetkilileriyle bir toplantı gerçeklefltirmifltir. Arnavutluk Sigorta
Birli¤i’nin kurulması aflamasında Birli¤imizin deneyiminden
yararlanmak isteyen yetkililere Birli¤imizin yapısı, misyonu, vizyonu
ve çalıflmaları hakkında ayrıntılı bir sunum gerçeklefltirilmifltir.
2.6. GENEVA ASSOCIATION
Birlik, 2007 yılında Geneva Association tarafından risk ve sigortacılık
konularına iliflkin olarak yürütülen çalıflmaları ve çeflitli gündem
maddelerini takip etmifltir. Bu çerçevede 22–23 Mart 2007 tarihlerinde
Geneva Association tarafından 23üncüsü düzenlenen PROGRES
(Arafltırma Programları) Konferansına katılım sa¤lanmıfltır.
Konferansta Solvency II baflta olmak üzere, yasal düzenlemelerde
aflırılı¤a kaçılması, mikro sigortacılık uygulamaları ve sektörün
gelece¤i gibi konular tartıflılmıfltır.
As Turkey will host the 2009 IMIA Annual Conference, the
Association initiated the preparatory works.
2.5. WORLD BANK
The Association had a meeting on 15 June 2007 with Serap O¤uz
Gönülal, Consultant to World Bank Financial Sector Operations &
Policy Department; Lalit Raina, Lead Financial Sector Specialist for
Europe and Middle East and Elisabeta Gjoni, Director of the Albanian
Financial Supervision Board. The Association provided detailed
information about its structure, mission, vision and functioning to
set an example for the Albanian Insurance Association that is planned
to be established.
2.6. GENEVA ASSOCIATION
The Association followed the agenda of the Geneva Association on
risk and insurance in year 2007. In this context, the Association
participated to the 23rd PROGRES Conference (Research Programs)
which was organized by the Geneva Association on 22-23 March
2007. Solvency II, micro insurance practices, over-regulation and
the future of the sector were among the issues that were discussed.
89
3. AB ‹LE ‹LG‹L‹ D‹⁄ER FAAL‹YETLER
3. OTHER ACTIVITIES RELATED TO THE EU
3.1. AVRUPA B‹RL‹⁄‹ ‹LE ‹LG‹L‹ YAYINLAR
3.1. PUBLICATIONS RELATING TO THE EUROPEAN UNION
3.1.1. Avrupa Birli¤i Sigorta Müktesebat Rehberi (II. Bask›)
3.1.1. European Union Insurance Acquis Communautaire
(Second Edition)
Birlik, Türk sigorta sektörünün Avrupa Birli¤i sigorta sektörüne
uyumlu hale getirilmesi, rekabetçi bir yapıya kavuflturulması ve
istikrarlı bir büyümeyi baflarabilmesi amacıyla yürüttü¤ü çalıflmalar
kapsamında ilk baskısını Mayıs 2005’te yaptı¤ı “Avrupa Birli¤i
Sigorta Müktesebat Rehberi”nin geniflletilmifl ikinci baskısını
yayınlamıfltır. Rehber, Türk sigorta sektörü temsilcilerinin, sigorta
alanındaki Avrupa Birli¤i mevzuatını inceleyerek uyumda sorunlarla
karflılaflılabilecek alanları tespit etmelerini ve bu tespitler ıflı¤ında
sektörün pozisyon belirlemesini sa¤lama amacı taflımaktadır.
Within the framework of its efforts aimed at the harmonization of
the Turkish insurance sector with the EU single insurance market,
enhancement of the competitiveness of the sector and achievement
of steady growth, the Association published the second edition of
the “EU Guide on Insurance” whose first edition was published in
May 2005. The Guide aims at the establishment of a sectoral position
while enabling the officials of Turkish insurance sector to analyze
the EU acquis on insurance and determine the areas in which problems
are likely to arise.
Rehber, Avrupa Birli¤i’nin tarihçesi ile geniflleme süreçleri, Avrupa
Birli¤i’nde sigortacılı¤ın kısa tarihçesi, hukuki dayana¤ı ve yasal
düzenlemelere iliflkin genel bilgiler sunmakta; sigorta sektörünü
ilgilendiren tüm Avrupa Birli¤i mevzuatının özetlerine yer vermekte,
en son yasal düzenlemeleri, farklı alanlarda getirilen uygulamaları
ve Avrupa Birli¤i’ne en son üye olan on iki ülkenin sigortacılık
alanındaki pozisyonları, geçifl süreci veya istisna taleplerinde bulunup
bulunmadıkları ve sigorta sektörlerinin bugünkü durumlarını mercek
altına almaktadır.
The Guide includes information about the history and enlargement
process of the European Union, a brief history of the EU single
insurance market, its legal basis and provides general overview on
legal regulations and summary of EU legislation. The Guide also
gives information on latest regulations, their application in different
areas, positions of the new twelve members and their requests for
transition periods and derogations as well as the sectoral situation
in each country.
fiirketlerimize, sektöre ve ilgili tüm kamu kurum ve kurulufllarına
iletilmifl olan Rehber’e Birlik web sitesinden ulaflmak da mümkündür.
The Guide was sent to member companies and related public
institutions and is accessible through the Association’s website.
3.1.2. TSRfiB-TAIEX ‹flbirli¤iyle Düzenlenen “Reasürans ve
Sigorta Gruplar›na ‹liflkin Avrupa Birli¤i Mevzuat› Semineri
Kitab›
3.1.2. European Union Acquis Communautaire book regarding
Reinsurance and Insurance Groups Organized in Cooperation
with TSRfiB-TAIEX
Avrupa Birli¤i Mevzuatı” konulu seminerde yapılan konuflma ve
sunumlar Birlik AB ve Uluslararası ‹liflkiler Birimi tarafından derlenip
kitap haline getirilerek ‹ngilizce ve Türkçe olmak üzere iki dilde
yayına hazırlanmıfltır. Kitabın basımının ve sektör ile sigorta
çevrelerine da¤ıtımının Mayıs 2008 içerisinde tamamlanması
planlanmaktadır.
Following the one-day seminar on “EU Legislation on Reinsurance
and Insurance Groups” held in cooperation with the Association and
TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Unit of DG
Enlargement of the European Commission) on 8 February 2008 in
Istanbul, the Association compiled all the presentations and speeches
made in the seminar and published the seminar book both in Turkish
and English. The book will be sent to the participants of the meeting
in May 2008.
3.1.3. Avrupa Birli¤i Solvency II Projesi Kitapç›¤›
3.1.3. European Union Solvency II Project Booklet
Birlik, Avrupa Birli¤i müktesebatına uyum sürecinde bulunan Türk
sigorta sektörünün bilgilendirilmesi amacıyla yürüttü¤ü çalıflmalar
kapsamında, Avrupa Birli¤i’nde hazırlıkları halen devam eden yeni
sermaye yeterlili¤i düzenlemeleri (Solvency II) ile ilgili bilgilendirici
bir kitapçık hazırlamıfltır. (Ayrıntılar için bkz. Mali ve Finansal
Düzenlemeler)
The Association published a booklet on capital requirements in the
EU (Solvency II) which is still at a preparation stage as an attempt
to inform all relevant parties within the context of the harmonization
process of Turkish insurance sector with the EU acquis.(For details:
Activities in Financial Matters)
3. AB ‹LE ‹LG‹L‹ D‹⁄ER FAAL‹YETLER
3. OTHER ACTIVITIES RELATED TO THE EU
3.2. D‹⁄ER KURUMLAR ‹LE ‹LG‹L‹ FAAL‹YETLER
3.2. ACTIVITIES RELATED TO OTHER INSTITUTIONS
3.2.1. ‹KV (‹ktisadi Kalk›nma Vakf›)
3.2.1. IKV (Economic Development Foundation)
Birlik, 2007 yılında, Türkiye’nin Avrupa Birli¤i’ne uyum sürecinde
‹KV tarafından gerçeklefltirilen çalıflmalara da katılmıfltır. Bu çerçevede
23 Mayıs 2007 tarihinde “AB Uyum Sürecinde Türk Özel Sektörünün
Etki Analizi Kapasitesinin Arttırılması Projesi Bafllangıç Semineri”
ile 27–28 Eylül 2007 tarihlerinde “Etki Analizi E¤itim Semineri”ne
katılmıfltır. Etki analizleri, Türkiye ve Avrupa Birli¤i arasında
yürütülen müzakerelerde AB müktesebatına uyumun farklı sektörler
için getiri ve götürülerinin hesaplanmasına ve geçifl süreci veya
istisna taleplerinin de¤erlendirilmesine katkı sa¤lama amacı
taflımaktadır. Etki analizleri sayesinde sektörlerin müzakere süreci
içerisinde önlerini görmeleri, de¤iflimi algılayıp ölçmeleri ve uygun
tedbirler gelifltirmelerinin sa¤lanması hedeflenmektedir.
The Association participated to the activities held by IKV within
Turkey’s harmonization process with the European Union also in
2007. Within this context, the Association participated to the seminar
on “The Enhancement of the Impact Analysis Capacity of the Turkish
Private Sector in the EU Harmonization Process” on 23 May 2007
and the seminar on “Regulatory Impact Analysis (RIA) on 27-28
September 2007. Regulatory Impact Analyses provide calculation
of losses and benefits on the part of various sectors during Turkey’s
harmonization process with EU. They also play an important role in
the assessment of transition periods and derogations while enabling
the sectors to foresee the future and take necessary measures during
the negotiation process.
3.2.2. ‹AV (‹ktisadi Araflt›rmalar Vakf›)
3.2.2. IAV (Economic Research Foundation)
Birlik 1 fiubat 2007 tarihinde ‹ktisadi Arafltırmalar Vakfı Genel
Kurulu’na delege olarak katılmıfl olup toplantıda yeni Yönetim
Kurulu’nun seçimi gerçeklefltirilmifltir.
The Association participated to the General Meeting of the Economic
Research Foundation and delegated in the election of Board of
Directors on 1 February 2007.
3.2.3. TODAIE (Türkiye Orta Do¤u Amme Enstitüsü)
3.2.3.TODAIE (Turkey and Middle East Public Administration
Institute)
Birlik, Türkiye ve Orta Do¤u Amme ‹daresi Enstitüsü (TODAIE)
ile Avrupa Kamu Yönetimi Enstitüsü Lüksemburg Yargıç ve
Hukukçular Avrupa Merkezi (EIPA) iflbirli¤inde 9–10 Mayıs 2007
tarihlerinde Ankara’da düzenlenen “Uygulamaya Yönelik Yasa
Uyumlafltırma Süreci” toplantısına katılmıfltır. Toplantıda “Adaylık
Kriterleri ve Topluluk Mevzuatının Kabul Edilmesi”, “Avrupa
Hukukunun Etkisi”, “AB Hukukunun Aktarılması”, “Türkiye’de
Yasaların Uyumlafltırılması” gibi bafllıklarda sunumlar yapılmıfl ve
Birlik bünyesinde gerçeklefltirilen çalıflmalar katılımcılarla
paylaflılmıfltır.
The Association participated to the seminar on “The EU Legal
Harmonization Process” held in cooperation with TODAIE (Turkey
and Middle East Public Administration Institute) and EIPA (European
Institute of Public Administration) on 9-10 May 2007, in Ankara.
During the seminar, presentations were made on “EU Membership
Criteria”, “The Adoption of EU Law”, “Impact of EU Law”, “The
Transposition of EU Law into Turkish Law” and “Harmonization of
Turkish Law”. The studies carried out by the Association were shared
with the participants.
91
MAL‹ VE F‹NANSAL
KONULARDAK‹
GEL‹fiMELER VE
FAAL‹YETLER
DEVELOPMENTS AND
ACTIVITIES IN FISCAL AND
FINANCIAL MATTERS
93
1. MAL‹ KONULARDAK‹ FAAL‹YETLER
1. ACTIVITIES IN FISCAL MATTERS
1.1. “TÜRK S‹GORTA SEKTÖRÜNÜN ÖNCEL‹KL‹ VERG‹
SORUNLARI TOPLANTISI – III”
1.1. “MEETING ON PRIMARY TAXATION PROBLEMS OF THE
TURKISH INSURANCE SECTOR - III”
Birli¤imizce, sektörün vergisel konularda karflılafltı¤ı sorunlara çözüm
önerileri üretilmesi yönünde yapılan çalıflmalar kapsamında,
“2006 Yılında Sigorta Sektörünün Vergilendirilmesi ile ‹lgili
Sorunlar, Geçmifl Dönemde Yaflanan Geliflmeler, Çözümsüz Kalan
Hususlar ve Öneriler” isimli bir rapor hazırlanmıfltır. Söz konusu
raporun yetkililerle de¤erlendirilmesi amacıyla, Gelir ‹daresi
Baflkanı’nın himayesinde Gelir ‹daresi Baflkanlı¤ı yetkilileriyle her
yıl düzenli olarak gerçeklefltirilen toplantıların üçüncüsü 20 Ocak
2007 tarihinde düzenlenmifltir. Söz konusu toplantıda Kurumlar
Vergisi, Gelir Vergisi ve BSMV ile ilgili konular görüflülmüfltür.
Within the scope of its works aimed at generating proposals of
solution to problems encountered by the sector in respect of taxation
matters, the Association prepared a report entitled “Problems relating
to the Taxation of Insurance Sector in 2007, Developments that
occurred during the Previous Period and Suggestions”. In order for
the report to be evaluated by the authorities, a meeting was held on
January 20, 2007 with the authorities of the Revenue Administration
under the supervision of its president. Subjects related to Corporate
Tax, Income Tax and Banking and Insurance Transaction Tax (BITT)
were discussed in the meeting.
Toplant› Sonras› Meydana Gelen Geliflmeler:
Developments After the Meeting:
59 ve 64 nolu Gelir Vergisi Sirküleri: Bireysel emeklilik sistemi
ve di¤er flahıs sigortalarına ödenen katkı payları ve primlerine iliflkin
23.02.2007 tarihli 59 nolu Gelir Vergisi Sirküleri yayınlanmıfltır.
Söz konusu sirkülerde, 18 yaflından küçük çocukların lehdar oldu¤u
hayat sigorta poliçelerinin devri, iflverenlerce ücretliler adına ödenen
hayat ve sa¤lık sigortası gibi flahıs sigorta primlerinin ticari kazancın
tespitinde indirimi ve birikimli sigorta poliçelerinde birikimli teminata
isabet eden kısmın vergilendirilmesine iliflkin açıklamalarda
bulunulmufltur. Bu sirküler daha sonra 64 nolu Gelir Vergisi Sirküleri
ile de¤iflikli¤e u¤ramıfl ve sigorta poliçelerinde sigortalının vefatı
üzerine yapılacak ödemelerin Veraset ve ‹ntikal Vergisi karflısındaki
durumuna iliflkin olarak 31.08.2007 tarihinde 3 nolu Veraset ve
‹ntikal Vergisi Kanunu sirküleri yayımlanmıfltır. Uygulamaya iliflkin
tereddütlerin giderilmesi amacıyla Gelir ‹daresi Baflkanlı¤ı’ndan
01.11.2007 tarihli yazı temin edilmifltir.
Income Tax Circular no 59 and 64: Income Tax Circular dated
23.02.2007 and number 59 relating to the contributions and
premiums paid to private pension system and other insurances of
persons was published. In the said circular there were remarks
relating to the transfer of life insurance policies whose
beneficiaries are persons under the age of 18, the deduction of the
premiums of insurance of persons such as life and health insurance
paid by the employers on behalf of the wage earners during definition
of the commercial earnings, and the taxation of the portion
corresponding to the cumulative savings in permanent life insurance
policies. The said Circular was amended by Income Tax Circular no
64 and Inheritance Tax Circular no 3 related to the payment of
insurance benefits in case of the death of the insured was published
on 31.08.2007. In this context, an explanation letter was obtained
from Revenue Administration on 06.11.2007.
1 Seri nolu Kurumlar Vergisi Genel Tebli¤i: 03.04.2007 tarih ve
26482 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Kurumlar Vergisi
Kanunu’na iliflkin açıklamalara yer verilen “Kurumlar Vergisi Genel
Tebli¤inin (Seri No: 1)” Birli¤imiz görüflleri do¤rultusunda yeniden
düzenlenmesi sa¤lanmıfltır. Genel Tebli¤de sigorta ve reasürans
flirketlerince ayrılan teknik karflılıklara ve hayat matematik
karflılıklarının yatırıma yönlendirilmesinden elde edilen kazanç ve
iratlar üzerinden yapılan vergi kesintilerinin kurumlar vergisinden
mahsubuna iliflkin açıklamalara yer verilmifltir.
Corporate Tax General Notice no 1: Corporate Tax Law issued
in the Official Gazette dated 03.04.2007 and numbered 26482 was
rearranged in line with the views of the Association. The General
Notice contains remarks relating to technical reserves, especially the
reserves for earthquake loss set aside by the insurance and reinsurance
companies, and to the implementation of tax deductions made over
the earnings and revenues obtained from directing the mathematical
reserves to investment.
‹ptal Poliçelerde BSMV’ye iliflkin Gider Vergileri Kanunu
De¤iflikli¤i: 5615 sayılı “Gelir Vergisi Kanunu ve Bazı Kanunlarda
De¤ifliklik Yapılmasına Dair Kanun” 04.04.2007 tarih ve 26483
sayılı Resmi Gazete’de yayımlanarak yürürlü¤e girmifltir. Söz konusu
Kanun’un 17 nci maddesiyle, iptal edilen poliçelerin BSMV’sinin
iptalin gerçekleflti¤i dönemde hesaplanan BSMV’den indirimine
imkan sa¤lamak üzere, 6802 sayılı Gider Vergileri Kanunu’nun 31
inci maddesinin 4 üncü fıkrası de¤ifltirilmifltir. Söz konusu de¤ifliklik
01.05.2007 tarihinden itibaren yürürlü¤e girmifltir.
85 nolu Gider Vergileri Genel Tebli¤i: 6802 sayılı Gider Vergileri
Kanunu’nun 31inci maddesinde yapılan de¤ifliklik sonrasında, iptal
edilen sigorta muamelelerinde BSMV mahsubunun nasıl yapılaca¤ına
iliflkin açıklamalara ve düzenlenen yeni Hizmet Vergisi
Beyannamesine yer verilen 85 Nolu Gider Vergileri Genel Tebli¤i
Yeni Hizmet Vergisi (Sigorta Muameleleri Vergisi) Beyannamesi
01.06.2007 tarihinden itibaren verilen beyannamelerde kullanılmaya
bafllanmıfltır. 17.09.2007 tarihinde Gelir ‹daresi Baflkanlı¤ı’nda ilgili
Daire Baflkanı ile yapılan toplantıda söz konusu Genel Tebli¤ ile
ilgili tereddüt yaflanan konular da ele alınmıfltır. Bu çerçevede, Gelir
‹daresi Baflkanlı¤ı’ndan 06.12.2007 tarihli bir açıklama yazısı temin
edilmifltir.
Amendment regarding the BITT in cancelled policies: Law on
the Amendment of the Income Tax Law and Several Laws no 5615
published in the Official Gazette dated 04.04.2007 and numbered
26483 entered into force. Outlay Taxes Law no 6802 Article 31 was
amended by the Article 17 of the said Law in order to allow the
deduction of BITT of the cancelled policies from the BITT base
calculated during the period the cancellation takes place. The said
amendment entered into force on 01.05.2007.
Outlay Taxes General Notice no 85: After the amendment made
on the Article 31 of the Outlay Taxes Law no 6802, outlay taxes
general notice no 85 on the explanations of how the deduction of the
BITT in cancelled insurance policies would be made has been issued
in the Official Gazette dated 13.06.2007 and numbered 26551. It
entered into force on 01.06.2007. On 17.09.2007, unclear matters
on the said General Notice were discussed in the meeting held with
relevant officials of the Revenue Administration. In this context, an
explanation letter was obtained on 06.12.2007.
1.2. “TÜRK S‹GORTA SEKTÖRÜNÜN ÖNCEL‹KL‹ VERG‹
SORUNLARI TOPLANTISI – IV”
1.2. “MEETING ON PRIMARY TAXATION PROBLEMS OF THE
TURKISH INSURANCE SECTOR - IV”
Birli¤imizce, Türk sigorta sektörünün öncelikli vergi sorunlarına
çözüm bulabilmek amacıyla Gelir ‹daresi Baflkanı ve üst düzey
yetkililerinin katılımıyla her yıl düzenlenen toplantıların dördüncüsü
15.03.2008 tarihinde gerçeklefltirilmifltir. Toplantıda, Birli¤imizce
hazırlanan “2007 Yılında Sigorta Sektörünün Vergilendirilmesi ile
‹lgili Sorunlar ve Çözüm Önerileri” isimli raporda yer alan afla¤ıdaki
konular ele alınmıfltır:
Within the scope of its works aimed at generating proposals of
solution to problems encountered by the sector in respect of taxation
matters, the Association has organized fourth meeting on 15.03.2008
with the authorities of the Revenue Administration under the
supervision of its president. The report “problems on taxation of
insurance industry in 2007 and suggestions” prepared by the
Association was discussed. The subjects discussed in the meeting
are:
- 5684 sayılı Sigortacılık Kanunu Sonrasında Kurumlar Vergisi
Kanununda Yapılması Gerekli Görülen De¤ifliklikler
- Hayat Poliçeleri ile BES’ten Yapılacak Geri Ödemelerde Elde
Edilen ‹radın Vergilendirilmesi
- Sigorta fiirketlerince Ödenecek Kurulufl ‹zin Harcı
- Konut Finansmanı Kapsamında Yapılan Sigortalarda BSMV
‹stisnası
- Sigorta fiirketleri ve Acentelerde BSMV Uygulamaları
- ‹fltirak Gelirleri ve BSMV
- ‹hracat ve ‹hracat Sayılan Teslim ve Hizmetlerle ‹lgili Sigortalarda
BSMV ‹stisnası
- Yurt Dıflında Yapılması Mümkün Sigortalarda BSMV Uygulamaları
- Transfer Fiyatlandırması
Toplant› Sonras› Meydana Gelen Geliflmeler:
2 Seri nolu Kurumlar Vergisi Genel Tebli¤i: 17.09.2007 tarihinde
Gelir ‹daresi Baflkanlı¤ı’nda yapılan toplantıda, 5684 sayılı Sigortacılık
Kanununun yasalaflmasının ardından teknik karflılıkların Kurumlar
Vergisinden indirimine iliflkin olarak Kurumlar Vergisi Kanununda
yapılması gereken de¤ifliklikler ele alınmıfltır. Bu çerçevede, KVK
de¤ifliklik tasarısı çalıflması hazırlanarak 17.10.2007 tarih ve 2007/1234
sayılı yazımızla Gelir ‹daresi Baflkanlı¤ına iletilmifltir. Toplantıda
bu konu da ele alınmıfl olup, Birli¤imizce Kanun de¤iflikli¤i talep
edilmekle birlikte, teknik karflılıkların kurumlar vergisinden indirimine
iliflkin açıklamalarda bulunan 2 Seri nolu Kurumlar Vergisi Genel
Tebli¤i yayımlanmıfltır.
- Amendments to be made on Corporate Tax Law after the entry
into force of the Insurance Law no 5684
- Taxation of the revenue obtained through Private Pensions System
and through Life Insurance Policies
- Establishment fee to be paid by insurance companies each year
- BITT exemption in insurance policies concluded under the
mortgage system
- Implementations regarding to BITT in insurance companies and
agents
- Participation revenues and BITT
- BITT exemption in insurance policies regarding to the services
considered as export
- BITT implementations for insurance policies which can be executed
abroad
- Transfer pricing
Developments After the Meeting:
Corporate Tax General Notice no 2: Amendments to be made on
Corporate Tax Law regarding the deduction of the technical provisions
from corporate tax following the entry into force of the Insurance
Law no 5684 were discussed with Revenue Administration on
17.09.2007. In this context, the proposal for the amendments on
Corporate Tax Law was transmitted to Revenue Administration.
However, instead of an amendment in the Law, Corporate Tax
General Notice no 2 was issued explaining the deduction of technical
provisions from corporate tax.
Konut finansman› kapsam›nda yap›lan sigortalarda BSMV:
Birli¤imizce TBMM Plan ve Bütçe Komisyonunda yapılan öneri
üzerine, konut finansmanı kapsamında yapılan sigortalarda sözleflme
ve poliçe üzerinden alınan paraların BSMV’den istisna edilmesi
sa¤lanmıfltı. Yapılan de¤ifliklikler uyarınca, konut finansmanı sistemi
kapsamında yapılacak ifllemlerde BSMV istisnası uygulanmasına
iliflkin açıklamalara yer verilen 84 seri nolu Gider Vergileri Genel
Tebli¤i 17.04.2007 tarih ve 26496 sayılı Resmi Gazete’de
yayımlanmıfltır. Birli¤imizce, konut finansmanı sigorta ürünlerinin
BSMV’sine iliflkin devam eden tereddütler de toplantıda gündeme
getirilmifl olup, Birlik, Maliye Bakanlı¤ı ve Hazine Müsteflarlı¤ı
yetkililerinin bir araya gelerek konuya açıklık getirmesi
kararlafltırılmıfltır.
BITT on insurance policies concluded under the mortgage
system: Upon the proposal made by the Association in Turkish
Grand National Assembly (TGNA) Planning and Budget Commission,
the amount received over the insurance contracts concluded under
the mortgage system was ensured to be excluded from BITT. In
accordance with this provision, Outlay Taxes General Notice no 84
in which BITT exemption in mortgage system was explained was
published in the Official Gazette of 17.04.2007 and numbered 26496.
The Association has brought up the unclear matters regarding the
BITT implementations on mortgage insurance products and it has
been decided that the subject would be clarified by a meeting between
the Association, Finance Ministry and Treasury.
95
Acentelerin BSMV sorunlar›na iliflkin Gider Vergileri Kanunu
de¤iflikli¤i: 6802 sayılı Gider Vergileri Kanunu’nda de¤ifliklik
yapılarak, BSMV mükellefiyetinin tamamen sigorta flirketlerine
kaydırılmasının sa¤lanması ve sigorta flirketlerinin komisyon dahil
brüt primler üzerinden BSMV ödemesine iliflkin düzenlemelere
gidilmesi benimsenmifltir. Ayrıca, verginin flirketin kanuni merkezinin
bulundu¤u yere ödenmesinin sa¤lanması da kararlafltırılmıfltır. Bu
çerçevede, gerekli Kanun de¤iflikli¤inin en kısa sürede hazırlanarak
yasalaflmasına çalıflılaca¤ı Gelir ‹daresi Baflkanlı¤ı’nca teyit edilmifltir.
Amendments to the Outlay Taxes regarding the BITT problems
of agents: It has been decided that by amending the Outlay Taxes
Law no 6802, the BITT obligations would be paid completely by
insurance companies and over the gross premiums including all kind
of commissions. Furthermore, it has been decided that the tax shall
be paid in the place where headquarter of the company is located.
In this context, Revenue Administration has confirmed that the
amendments to the law would be adopted in the shortest period of
time.
Gelir Vergisi Kanunu de¤iflikli¤i: Vergi Konseyi nezdinde yürütülen
yeni Gelir Vergisi Kanunu çalıflmalarına katılım sa¤lanmıfl ve baflta
BES ve özel birikim sigortalarında en az 10 yıl süre ile prim ve katkı
payı ödenmesi kaydı ile anapara üzerindeki vergi yükünün
hafifletilmesi olmak üzere yeni Gelir Vergisi Kanunu çalıflması ile
ilgili görüfl ve önerilerimiz Vergi Konseyine iletilmifltir. Konu
toplantıda da gündeme getirilmifl olup, Gelir ‹daresi Baflkanlı¤ı
konuya sıcak yaklaflmamıfltır.
Amendments to the Income Tax Law: Within the context of the
works on new Income Tax Law conducted under Tax Council, the
views and suggestions of the Association regarding to reducing tax
liabilities on the premiums and contributions to be paid at least 10
years for private pensions and life annuities have been submitted to
the Tax Council. The subject was also discussed in the meeting but
Revenue Administration did not accept the suggestion.
1.3. MASAK NEZD‹NDE YAPILAN FAAL‹YETLER
1.3. WORKS CARRIED OUT WITH FINANCIAL CRIMES
INVESTIGATION BOARD (FCIB)
5549 sayılı Suç Gelirlerinin Aklanmasının Önlenmesi Hakkında
Kanun’un yürürlü¤e girmesinin ardından, yükümlüler, yükümlülükler
ve yaptırımlara iliflkin olarak MASAK tarafından hazırlanan ve
Birli¤imizce kendilerinden temin edilen broflür flirketlerimize
gönderilmifltir.
Following the entry into force of the “Law on the Prevention of
Laundering Proceeds of Crime” dated 11.10.2006 and number 5549,
the booklet prepared by FCIB regarding the obliged parties, their
obligations and enforcements was acquired and delivered to all
companies.
Suç Gelirlerinin Aklanmasının ve Terörün Finansmanının
Önlenmesine Dair Tedbirler Hakkında Yönetmelik Tasla¤ına iliflkin
Birli¤imizin görüflleri 18.05.2007 tarih ve 2007/678 sayılı yazımızla
Mali Suçları Arafltırma Kurulu (MASAK) Baflkanlı¤ına gönderilmifltir.
Sigorta ifllemleri ile ilgili hükümleri büyük ölçüde görüfllerimizle
uyumlu flekilde revize edilen Yönetmelik 09.01.2008 tarih ve 26751
The Association’s opinion on the Draft Regulation On Implementing
Measures Regarding The Prevention of Money Laundering and
Terrorist Financing has been sent to FCIB. The Regulation of which
provisions regarding insurance sector were revised in accordance
with the views of the Association has been published in the Official
Gazette dated 09.01.2008 and numbered 26751.
Söz konusu Yönetmelikle ilgili flirketlerimizin tereddütlerini içeren
bir yazı MASAK Baflkanlı¤ı’na iletilmifl ve bu tereddütlere iliflkin
olarak Ankara’da MASAK Baflkanı ile bir görüflme gerçeklefltirilmifltir.
A letter containing hesitations of our companies regarding the said
Regulation has been transmitted to FCIB and a meeting has been
realized with FCIB chairman in Ankara regarding these hesitations.
2. F‹NANSAL KONULARDAK‹ FAAL‹YETLER
VE PROJELER
2. ACTIVITIES AND PROJECTS IN
FINANCIAL MATTERS
2.1. HAZ‹NE MÜSTEfiARLI⁄I NEZD‹NDE YAPILAN ÇALIfiMALAR
2.1. WORKS CARRIED OUT WITH THE UNDERSECRETARIAT
OF TREASURY
5684 sayılı Sigortacılık Kanunu’nun yasalaflmasının ardından, ikincil
mevzuatın oluflturulması aflamasında Hazine Müsteflarlı¤ı yetkilileriyle
çalıflmalar yapılmıfltır. Bu çerçevede, afla¤ıdaki Yönetmeliklere iliflkin
taslaklarla ilgili çok sayıda görüflme yapılmıfl, hazırlanan taslaklara
iliflkin kapsamlı görüfller oluflturulmufltur. Söz konusu Yönetmeliklerin
yayımlanmasının ardından flirketlerimizin uygulamaya iliflkin tüm
tereddütleri toplanarak Hazine Müsteflarlı¤ı’na iletilmifltir.
- Sigorta ve Reasürans fiirketleri ile Emeklilik fiirketlerinin Finansal
Raporlamaları Hakkında Yönetmelik
- Finansal Tabloların Sunumu Hakkında Tebli¤
- Sigorta ve Reasürans ile Emeklilik fiirketlerinin Teknik Karflılıklarına
ve Bu Karflılıkların Yatırılaca¤ı Varlıklara ‹liflkin Yönetmelik
- Sigorta ve Reasürans ile Emeklilik fiirketlerinin Mali Bünyelerine
- Sigorta ve Reasürans ile Emeklilik fiirketlerinin Sermaye
Yeterliliklerinin Ölçülmesine ve De¤erlendirilmesine ‹liflkin
Yönetmelik
Söz konusu Yönetmelikler sonrasında yayımlanan genelge ve sektör
duyuruları da Birli¤imizce yakından takip edilmifltir. Bu çerçevede,
özellikle aktüeryal zincirleme merdiven metodu, muallak tazminat
karflılı¤ı yeterlilik tablosu, kazanılmamıfl primler karflılı¤ı hesaplama
yöntemi, ertelenmifl gelir ve giderler için kullanılacak hesap kodları
gibi konulara iliflkin Hazine Müsteflarlı¤ı nezdinde yürütülen
çalıflmalara katılım sa¤lanmıfltır.
Türkiye Finansal Raporlama Standartlarının uygulanmasına geçifl
aflamasında gerekli çalıflmalar yapılarak, flirketlerimizin bu yeni
sisteme mümkün olan en kolay flekilde geçifli sa¤lanmıfltır. Finansal
tablo formatına ve dipnotlarına iliflkin olarak ayrıntılı görüfllerimiz
Hazine Müsteflarlı¤ı ile paylaflılmıfltır.
Hesap planında yapılan de¤ifliklikler takip edilmifltir. Ayrıca, gerek
yeni branfl kodlarına iliflkin düzenlemeler gerekse Türkiye Finansal
Raporlama Standartlarına geçifl sonrasında hesap planında meydana
gelmesi muhtemel de¤ifliklikler hakkında çalıflmalar yapılmıfltır.
Mali tablolarda kullanılan anahtarların usul ve esaslarına iliflkin
genelge ile ilgili çalıflmalar yapılmıfl, görüfl oluflturularak Hazine
Müsteflarlı¤ı’na iletilmifltir.
fiirketlerin tesis etmeleri gereken teminatlara ve doldurmaları gereken
sermaye yeterlili¤i tablolarına iliflkin olarak da Hazine Müsteflarlı¤ı
nezdinde kapsamlı çalıflmalar yürütülmüfltür.
Ayrıca, ilgili yasal düzenlemeler uyarınca, flirketlerin faaliyet
raporlarının ve gerek ara dönem gerekse yılsonu finansal raporlarının
ilgili süreler zarfında internet sitelerinde yayımlama yükümlülüklerinin
yerine getirilmesini takip etme görevi de Birli¤imizce yerine
getirilmektedir.
Following the entry into force of the Insurance Law no 5684 in June
2007, works carried out with authorities from Treasury on secondary
legislation. In this context, many discussions have been carried out
on drafts regarding following legislations and comprehensive opinions
have been prepared and delivered to Treasury. Following the adoption
of said legislations, all hesitations of our companies related to
implementation issues have been transmitted to Undersecretariat of
Treasury.
- Regulation on financial reports of insurance, reinsurance and pension
companies
- Notice on the presentation of financial statements
- Regulation on technical provisions of insurance, reinsurance and
pension companies and assets to be invested
- Regulation on financial structure of insurance, reinsurance and
pension companies.
- Regulation on measurement and evaluation of capital adequacy of
insurance, reinsurance and pension companies
Circulars and communications were also followed closely. In this
context, participation has been ensured regarding the issues such as
the actuarial chain ladder method, outstanding claims reserve adequacy
table, calculation method of unearned premiums reserve, accounting
codes to be used for deferred income and expenses.
Regarding to the implementation of Turkish Financial Reporting
Standards in insurance sector, the companies have been ensured to
use IFRS as easy as possible. Detailed opinions regarding financial
statement format and disclosure requirements have been transmitted
to Treasury.
Amendments in the Insurance Accounting Plan were followed.
Furthermore, works have been realized on new branch codes and
possible amendments which might be necessary in the Accounting
Plan after the transition to Turkish Financial Reporting Standards.
Works have been performed regarding the Circular on Procedures
and Principles of Keys Used In Financial Statements and opinions
have been transmitted to Treasury.
Extensive works regarding capital adequacy tables as well as the
guarantees to be provided by the companies have been carried out.
Moreover, in accordance with the relevant legislation, the Association
follows the companies’ obligations of publishing their activity reports
as well as their interim period and year-end financial statements in
their web sites within the relevant time periods.
97
2. F‹NANSAL KONULARDAK‹ FAAL‹YETLER
VE PROJELER
2. ACTIVITIES AND PROJECTS IN
FINANCIAL MATTERS
2.2. AB “SOLVENCY II PROJES‹” KONUSUNDAK‹ FAAL‹YETLER
2.2. ACTIVITIES ON THE EU SOLVENCY II PROJECT
Avrupa Birli¤i’nde çalıflmaları devam eden Solvency II Projesi
Birli¤imizce yakından takip edilmektedir. Bu çerçevede, Birli¤imizce
konuyla ilgili çeflitli yayınlar ve raporlar da hazırlanmakta ve geliflmeler
Birli¤imizin web sitesinden sektöre duyurulmaktadır. Bu çerçevede,
Birli¤imizce Avrupa Birli¤i’nde Solvency II isimli bilgilendirici bir
kitapçık hazırlanmıfltır. Kitapçıkta, Solvency II düzenlemelerinde
gelinen son durum ile bu düzenlemelerin içeri¤i, amacı, flirketlere,
sigortalılara ve genel olarak ekonomiye faydaları, kısa vadede olası
olumsuz etkileri, Avrupa sigorta flirketlerine ve Türk sigorta sektörüne
etkileri soru cevap fleklinde ve kolay anlaflılabilir bir dille
açıklanmaktadır. fiirketlerimize ve sektörle ilgili tüm taraflara da¤ıtılan
kitapçı¤a Birli¤imizin web sitesinden de ulaflılabilmektedir.
Solvency II Project is closely followed by the Association. In this
context, the Association prepares various publications and reports
and actual developments are announced to the sector from the web
site of the Association. In this context, the Association has prepared
an instructive booklet named Solvency II in the European Union. In
the booklet, latest developments in Solvency II Project and its content,
objective, benefits to companies, insured and economy, possible side
effects in short term and its effects to European insurance companies
and Turkish insurance sector have been explained in an easily
understandable question and answer format. The booklet which was
distributed to the companies and all parties related to the industry
could be accessed from the web site of the Association.
Ayrıca, Avrupa Sigorta ve Reasürans Federasyonu’nun (CEA)
Ekonomi ve Finans Komitesi (ECOFIN) toplantılarına da katılan
Birli¤imiz, CEA aracılı¤ıyla Solvency II ile ilgili Avrupa çapında
görüfl oluflturulması çalıflmalarına destek vermekte ve güncel
geliflmelerle ilgili sektörümüzü bilgilendirmektedir.
Furthermore, the Association informs the industry about the latest
developments on Solvency II and supports the opinion formation
process in Europe wide through the Economic and Finance Committee
meetings of the European Insurance and Reinsurance Federation
(CEA).
99
DÜZENLENEN TOPLANTI,
KONFERANSLAR,
SEMPOZYUM VE YAYINLAR
MEETINGS,
CONFERENCES AND
SYMPOSIUMS ORGANIZED
1. DÜZENLENEN TOPLANTI, KONFERANS
VE SEMPOZYUMLAR
1. MEETINGS, CONFERENCES AND
SYMPOSIUM ORGANIZED
II. Uluslararas› Sigorta Sempozyumu
Second International Insurance Symposium
13 Nisan 2007 tarihinde ‹stanbul Swissôtel’de Birlik ve OECD
iflbirli¤inde, Türk ve Japon hükümetlerinin deste¤iyle “Risk ve
Sigorta Bilinci ve E¤itimi” konulu II. Uluslararası Sigorta
Sempozyumu gerçeklefltirilmifltir. Açılıfl konuflmalarını Birlik Baflkanı
Sayın Hulusi Taflkıran ve OECD Finansal ‹fller Bölüm Baflkanı Sayın
André Laboul’un yaptı¤ı sempozyumda “Risk ve Sigorta Konularında
Artan Bilinç ve E¤itimin Önemi: Sigorta Sektörünün Özellikleri ve
Karflılafltı¤ı Zorluklar”, “Risk Bilincinin Artmasında ve Uygun
Sigorta Teminatının Sa¤lanmasında Hükümetlerin Rolü”, “Bilinç ve
E¤itim Sürecinde Sigorta Piyasası Aktörlerinin ve Sigorta Birliklerinin
Rolü” ve “Araçlar ve Programlar” bafllıklı oturumlar düzenlenmifltir.
The Second International Symposium entitled “International Seminar
on Awareness and Education relative to Risks and Insurance Issues”
was held in cooperation with the Association and the Organization
for Economic Co-operation and Development (OECD) with the
support of Japanese and Turkish governments on 13 April 2007 at
Swissôtel Istanbul. Following the opening speeches by Mr. Hulusi
Taflkıran, President of the Association and Mr. André Laboul, OECD
Director of Financial Affairs, the sessions on “Importance of Raising
Awareness and Education on Risks and Insurance Issues: Specificities
and Challenges of the Insurance Sector”, “Role of Governments in
Raising Risk Awareness and Ensuring Appropriate Risk Coverage”,
“Role of Insurance Market Players and Associations in the Awareness
and Education Process” and “Means and Programmes” were held.
Sempozyuma 24 ülke ve 7 uluslararası kurumdan davetliler, Türk
sigorta sektörü temsilcileri ve akademisyenler olmak üzere yaklaflık
250 kifli katılmıfltır.
Sempozyumda hem geliflmifl hem de geliflmekte olan ülkelerde risk
ve sigorta konularında artan bilinç ve özellikli e¤itim ihtiyacının
önemi vurgulanmıfl olup sempozyum hükümetlerin, finansal
kuruluflların, özellikle sigorta piyasası aktörlerinin ve tüketicilerin
risk ve sigorta e¤itimi konularındaki duyarlılıklarının gelifltirilmesine;
ülkelerin tecrübe, yöntem ve uygulama örneklerinin incelenmesine
katkı sa¤lamıfltır.
III. Ulusal Sigorta Sempozyumu
Birlik, “2010 Yılında Türk Sigorta Sektörü” konulu III. Ulusal Sigorta
Sempozyumunu 18 Ekim 2007 tarihinde Ceylan Intercontinental
‹stanbul Otel’de Türk Sigorta Enstitüsü Vakfı ile iflbirli¤inde
gerçeklefltirmifltir. Açılıfl konuflmalarını Birlik Baflkanı Sayın Hulusi
Taflkıran ve Hazine Müsteflarlı¤ı Sigortacılık Genel Müdürü Sayın
Ahmet Genç’in yaptı¤ı sempozyumda “Küresel Isınma ve Sigorta
Sektörü”, “Mortgage ve Mortgage Sigortaları” ve “Sigortacılık
Kanunu ve ‹lgili Yönetmeliklerin Sigorta Sektörünün Geliflimi
Açısından De¤erlendirilmesi” bafllıklı oturumlar düzenlenmifltir.
Birlik-TAIEX Semineri
Ofisi (Technical Assistance Information Exchange Unit) iflbirli¤i ile
düzenlenen “Reasürans ve Sigorta Gruplarına ‹liflkin Avrupa Birli¤i
Mevzuatı” konulu seminer, 8 fiubat 2008 tarihinde Best Western
Eresin Taxim Hotel’de gerçeklefltirilmifltir.
Açılıfl konuflmasını Birlik Genel Sekreteri Sayın Erhan Tunçay’ın
gerçeklefltirdi¤i seminerin oturum baflkanlı¤ını da Birlik Genel
Sekreter Yardımcısı Sayın Erdinç Yurtseven yapmıfltır. Seminerin
ilk bölümünde 2005/68/EC Sayılı Reasürans Direktifi, Direktifin
amacı, içeri¤i, sundu¤u düzenleyici çerçeve ve flirketlere etkisi ile
örnek ülke analizi, Belçika Bankacılık, Finans ve Sigorta Komisyonu
yetkilisi Jean-Marc Gollier tarafından sunulmufltur. Seminerin ikinci
bölümünde ise 98/78/EC Sayılı Sigorta Grupları Direktifi (Ek
Denetim), Fransız Sigorta Denetleme Kurumu (ACAM) Yetkilileri
François Tempé ve Hélène Denis tarafından kapsamlı olarak ele
alınmıfltır.
A total of 250 participants from 24 countries and 7 international
organizations including representatives of the Turkish insurance
sector and academicians attended the event.
During the symposium, the need for increased awareness and specific
education on risks and insurance issues in both developed and
developing countries was emphasized. The symposium also
contributed to enhancing the responsiveness of governments, financial
institutions, insurance market players as well as consumers with
regard to the importance of appropriate information disclosure and
education on risks and insurance issues and to examining countries’
experience, progress and good practices in this area.
Third National Insurance Symposium
The Association held “The Third National Insurance Conference”
on “Turkish Insurance Sector in 2010” in cooperation with the Turkish
Insurance Institute on 18 October 2007 at Ceylan Intercontinental
Istanbul Hotel. Following the opening speeches by Mr. Hulusi
Taflkıran, the President of the Association and Mr. Ahmet Genç,
Director General of the Directorate General of Insurance, sessions
on “Global Warming and the Insurance Sector”, “Mortgage and
Mortgage Insurances” and “Assessment of the Turkish Insurance
Law and Related Regulations from the Perspective of the Development
of the Sector were held.
TSRfiB-TAIEX Seminar
A one-day seminar on “European Legislation on Reinsurance and
Insurance Groups” was held on 8 February 2008 at Best Western
Eresin Taxim Hotel in Istanbul, with the cooperation of the Association
and TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange Unit
of DG Enlargement).
At the seminar, Mr. Erhan Tunçay, Secretary General of the
Association made an opening speech and Mr. Erdinç Yurtseven,
Deputy Secretary General of the Association chaired the sessions.
In the first part of the seminar, Mr. Jean-Marc Gollier from Belgian
Banking, Finance and Insurance Commission made a thorough
presentation on Directive 2005/68/EC on reinsurance, its objective
and scope, main provisions and implementation in Belgium. In the
second part of the seminar, Mr. François Tempé and Ms. Hélène
Denis from the French Insurance Control Authority (ACAM) provided
detailed information on Directive 98/78/EC on supplementary
supervision of insurance undertakings in an insurance group.
101
1. DÜZENLENEN TOPLANTI, KONFERANS
VE SEMPOZYUMLAR
1. MEETINGS, CONFERENCES AND
SYMPOSIUM ORGANIZED
Tüm finansmanı Avrupa Komisyonu tarafından karflılanan seminere
sigorta flirketleri, Hazine Müsteflarlı¤ı, üniversiteler ile di¤er ilgili
kurum ve kurulufllardan yetkililer katılmıfltır.
Participants from insurance and reinsurance companies, public
authorities and universities attended the seminar, which was financed
by the European Commission.
Sektör Toplant›s›
The Annual Sector Dinner
Birlik, sigorta sektöründeki güncel konuları ve ilgili konularda
gerçeklefltirdi¤i veya gerçeklefltirece¤i çalıflmaları sektörle paylaflmak
amacıyla 29 fiubat 2008 tarihinde Esma Sultan Yalısı’nda geleneksel
“Sigortacılık Sektör Toplantısı”nı düzenlemifltir. Toplantıya Hazine
Müstefları Sayın ‹brahim Çanakçı, Hazine Müsteflar Yardımcısı Sayın
Burhanettin Aktafl, Hazine Müsteflarlı¤ı Sigortacılık Genel Müdürü
Sayın Ahmet Genç, Hazine Müsteflarlı¤ı Sigortacılık Genel Müdür
Yardımcısı ve DASK Yönetim Kurulu Baflkanı Sayın ‹dris Serdar,
Sigorta Denetleme Kurulu Baflkanı Sayın ‹brahim Taflbaflı, Tarım
Bakanlı¤ı Müsteflar Yardımcısı Sayın Dr. Ramazan Kadak, Gelir
‹daresi Baflkan Yardımcıları Sayın ‹lhan Hatipo¤lu, Sayın Metin
Kayrak ve Sayın Mehmet Atu¤, sigorta flirketlerinin üst düzey
yöneticileri, Birlik ‹nceleme ve Arafltırma Komiteleri üyeleri ve çok
sayıda davetli katılmıfltır.
The Annual Sector Dinner hosted by the Association aiming at
informing the sector about the current issues and works carried out
by the Association took place at Esma Sultan Mansion on 29 February
2008. The event was attended by Mr. ‹brahim Çanakçı, the
Undersecretary of Treasury, Mr. Burhanettin Aktafl, Deputy
Undersecretary of Treasury, Mr. Ahmet Genç, Director General of
Directorate General of Insurance, Mr. ‹dris Serdar, Deputy Director
General of Directorate General of Insurance and Chairman of Turkish
Catastrophe Insurance Pool (DASK), Mr. ‹brahim Taflbaflı, Director
of Insurance Supervision Board, Mr. Ramazan Kazak, the Deputy
Undersecretary of the Ministry of Agriculture, Mr. ‹lhan Hatipo¤lu,
Mr. Metin Kayrak and Mr.Mehmet Atu¤, the Deputy Commissioners
of Revenue Administration and high-level directors, Committee
members of the Association and guests.
Kaza Tespit Tutana¤› Toplant›s›
Meeting on “Accident Reports”
Birlik tarafından Hazine Müsteflarlı¤ı tarafından yayınlanan 2007/27
sayılı “Yalnız Maddi Hasarla Sonuçlanan Trafik Kazalarında
Taraflarca Doldurulacak Kaza Tespit Tutanaklarına ‹liflkin
Genelge”nin sigorta flirketlerine tanıtıldı¤ı “Kaza Tespit Tutana¤ı”
konulu toplantı 25 fiubat tarihinde düzenlenmifltir. Toplantıda, sigorta
flirketi temsilcilerine, söz konusu genelge ile kazaya karıflanların
tutana¤ı sigorta flirketlerine ulafltırmalarından itibaren flirketlerin
kusur de¤erlendirmeleri ile ilgili nasıl bir yol izleyecekleri hakkında
bilgiler sunulmufltur.
On 25 February 2008, the Association held an introductory meeting
on “Accident Reports” following the publication of the Circular on
“Accident Reports in Case of Accidents with Economic Loss” No:
2007/27 by the Turkish Undersecretariat of Treasury.
Sigorta flirketleri temsilcilerinin yo¤un ilgi gösterdi¤i toplantıda
Birlik Genel Sekreter Yardımcısı Erdinç Yurtseven, 1 Nisan’dan
itibaren uygulamaya geçecek “Maddi Hasarlı Kaza Tespit Tutana¤ı
Uygulaması” ile ilgili ayrıntılı bir sunum yaptıktan sonra Trafik
Sigortaları Bilgi Merkezi-TRAMER Müdürü Mehmet Üst, konu ile
ilgili TRAMER üzerinden yapılacak ifllemler ve alt yapı çalıflmaları
hakkında katılımcılara bilgi vermifltir.
During the meeting, the procedure established with the coming into
force of the circular was introduced to the participants.
The seminar attracted wide attention from the participants. During
the seminar Mr. Erdinç Yurtseven, Deputy Secretary General of the
Association made a presentation on the implementation of the accident
reporting system which will be effective by 1 April 2008 and Mr.
Mehmet Üst, Director of the Motor TPL Insurance Information
Center (TRAMER) provided information on the procedures to be
conducted by the Center and the infrastructural studies that are being
held.
2. YAYINLAR
2. PUBLICATIONS
Türkiye’de sigortacılı¤ın geliflimine katkıda bulunmak, bu alandaki
güncel konuları ele alarak sektörü ve kamuoyunu bilgilendirmek
amacıyla hazırlanan “Birlik’ten Dergisi”; 2007 yılında, ‹nceleme ve
Arafltırma, Mevzuat - Sorunlar - Yargı Kararları, AB ve Sigorta,
Sigorta ‹statistikleri, E¤itim gibi bir çok bölümün yer aldı¤ı içeri¤iyle
Ocak, Nisan, Temmuz, Ekim aylarında olmak üzere dört kez
yayınlanmıfltır. Dergi, sigorta flirketlerinden üniversitelere, kamu
kurumlarından sivil toplum kurulufllarına kadar toplumun sigorta ile
ilgili tüm kesimlerine ulafltırılmıfltır.
“Birlik’ten”, the quarterly publication of the Association, which aims
at contributing to the development of insurance in Turkey and
informing the sector and public by focusing on the main issues on
the agenda, including sections such as; Research and Studies,
Legislation-challenges-court decisions, EU and Insurance, Insurance
Statistics, Education was published in January, April, July and
October 2007. The periodical was delivered to all insurance environs
ranging from insurance companies to universities, public institutions
to non-governmental organizations
Birlik 2007 yılı içerisinde çeflitli kitaplar da yayınlamıfltır. Bu kitaplar
flunlardır:
EU Guide on Insurance
Avrupa Birli¤i Sigorta Müktesebat Rehberi
Birlik, Türk sigorta sektörünün Avrupa Birli¤i sigorta sektörüne
uyumlu hale getirilmesi, rekabetçi bir yapıya kavuflturulması ve
istikrarlı bir büyümeyi baflarabilmesi amacıyla yürüttü¤ü çalıflmalar
kapsamında ilk baskısını Mayıs 2005’te yaptı¤ı “Avrupa Birli¤i
Sigorta Müktesebat Rehberi”nin geniflletilmifl ikinci baskısını
yayınlamıfltır. Rehber, Türk sigorta sektörü temsilcilerinin, sigorta
alanındaki Avrupa Birli¤i mevzuatını inceleyerek uyumda sorunlarla
karflılaflılabilecek alanları tespit etmelerini ve bu tespitler ıflı¤ında
sektörün pozisyon belirlemesini sa¤lama amacı taflımaktadır.
Rehber, Avrupa Birli¤i’nin tarihçesi ile geniflleme süreçleri, Avrupa
Birli¤i’nde sigortacılı¤ın kısa tarihçesi, hukuki dayana¤ı ve yasal
düzenlemelere iliflkin genel bilgiler sunmakta; sigorta sektörünü
ilgilendiren tüm Avrupa Birli¤i mevzuatının özetlerine yer vermekte,
en son yasal düzenlemeleri, farklı alanlarda getirilen uygulamaları
ve Avrupa Birli¤i’ne en son üye olan on iki ülkenin sigortacılık
alanındaki pozisyonları, geçifl süreci veya istisna taleplerinde bulunup
bulunmadıkları ve sigorta sektörlerinin bugünkü durumlarını mercek
altına almaktadır.
Within the framework of its efforts aimed at the harmonization of
the Turkish insurance sector with the EU single insurance market,
enhancement of the competitiveness of the sector and achievement
of steady growth, the Association published the second edition of
the “EU Guide on Insurance” whose first edition was published in
May 2005. The Guide aims at the establishment of a sectoral position
while enabling the officials of Turkish insurance sector to analyze
the EU acquis on insurance and determine the areas in which problems
are likely to arise.
The Guide includes information about the history and enlargement
process of the European Union, a brief history of the EU single
insurance market, its legal basis and provides general overview on
legal regulations and summary of EU legislation. The Guide also
gives information on latest regulations, their application in different
areas, positions of the new twelve members and their requests for
transition periods and derogations as well as the sectoral situation
in each country.
The Guide was sent to member companies and related public
institutions and is accessible through the Association’s website.
Insurance Law
fiirketlerimize, sektöre ve ilgili tüm kamu kurum ve kurulufllarına
iletilmifl olan Rehber’e Birlik web sitesinden ulaflmak da mümkündür.
Sigortac›l›k Kanunu
14 Haziran 2007 tarih ve 26552 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanarak
yürürlü¤e giren 5684 sayılı Sigortacılık Kanunu, Birlik tarafından
Türkçe ve ‹ngilizce kitapçık haline getirilmifltir. ‹ngilizceye çevirisi
Birlik uzmanlarınca yapılan Kanun, iki ayrı kitapçık halinde flirketlere,
ilgili kamu kurulufllarına, meslek örgütlerine, sigorta birlik ve
federasyonlarına ve uluslararası kurulufllara iletilmifltir.
Avrupa Birli¤i Solvency II Projesi
Birlik, Avrupa Birli¤i müktesebatına uyum sürecinde bulunan Türk
sigorta sektörünün bilgilendirilmesi amacıyla yürüttü¤ü çalıflmalar
kapsamında, Avrupa Birli¤i’nde hazırlıkları halen devam eden yeni
sermaye yeterlili¤i düzenlemeleri (Solvency II) ile ilgili bilgilendirici
bir kitapçık hazırlamıfltır. Kitapçıkta, Solvency II düzenlemelerinde
gelinen son durum ile bu düzenlemelerin içeri¤i, amacı, flirketlere,
sigortalılara ve genel olarak ekonomiye faydaları, kısa vadede olası
olumsuz etkileri, Avrupa sigorta flirketlerine ve Türk sigorta sektörüne
etkileri soru cevap fleklinde ve kolay anlaflılabilir bir dille
açıklanmaktadır. fiirketlerimize ve sektörle ilgili tüm taraflara da¤ıtılan
kitapçı¤a Birli¤in web sitesinden de ulaflılabilmektedir.
Turkish Insurance Law No: 5684 published in the Turkish Official
Gazette No: 26552 on 14 June 2007 was published by the Association
both in Turkish and English. The booklets separately including
Turkish and English versions translated by the specialists of the
Association were delivered to the Turkish insurance companies,
public authorities, insurance associations and federations and
international organizations.
Booklet on the “European Union Solvency II Project”
The Association prepared an instructive booklet on capital
requirements in EU (Solvency II) which is still at a preparation stage
as an attempt to inform all relevant parties within the context of the
harmonization process of Turkish insurance sector with the EU
acquis.The booklet includes details about latest developments in the
Solvency II regulations, its aim, its benefits for insurers, consumers
and the whole economy and its implications on European and Turkish
insurance sectors in a question-answer format. The European Union
Solvency II Project booklet delivered to all member companies as
well as any other parties operating in the sector is also accessible
through the Association’s website.
103
2. YAYINLAR
2. PUBLICATIONS
TSRfiB-TAIEX ‹flbirli¤iyle Düzenlenen “Reasürans ve Sigorta
Gruplar›na ‹liflkin Avrupa Birli¤i Mevzuat› Semineri Kitab›
TSRfiB-TAIEX Seminar Book on “EU Legislation on Reinsurance
and Insurance Groups”
Avrupa Birli¤i Mevzuatı” konulu seminerde yapılan konuflma ve
sunumlar Birlik AB ve Uluslararası ‹liflkiler Birimi tarafından derlenip
kitap haline getirilerek ‹ngilizce ve Türkçe olmak üzere iki dilde
yayına hazırlanmıfltır. Kitabın basımının ve sektör ile sigorta
çevrelerine da¤ıtımının Mayıs 2008 içerisinde tamamlanması
planlanmaktadır.
Following the one-day seminar on “EU Legislation on Reinsurance
and Insurance Groups” held in cooperation with the Association and
TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Unit of DG
Enlargement of the European Commission) on 8 February 2008 in
Istanbul, the Association compiled all the presentations and speeches
made in the seminar and published the seminar book both in Turkish
and English. The book will be sent to the participants of the meeting
in May 2008.
105
EK
S‹GORTA VE REASÜRANS
fi‹RKETLER‹N‹N ‹S‹M VE
ADRESLER‹
ANNEX
NAMES AND ADRESSES OF
THE INSURANCE AND
REINSURANCE COMPANIES
S‹GORTA fi‹RKETLER‹
INSURANCE COMPANIES
fiirket Ad›
Company Name
Adres
Address
ACIBADEM SA⁄LIK VE HAYAT S‹GORTA A.fi.
Ayd›nevler Mah. Efendi Sok.
No. 8
Küçükyal› / ‹STANBUL
AIG S‹GORTA A.fi.
Emirhan Cad.Atakule K.7-8 A Blok
Dikilitafl / ‹STANBUL
TÜRK‹YE
AKS‹GORTA A.fi.
Meclisi Mebusan Cad. 147 34427
F›nd›kl› / ‹STANBUL
Telefon-Faks No.
‹nternet Adresleri
Telephone-Fax No.Web Sites
Tel.: 0216 571 55 55
Faks: 0216 571 55 56
www.acibademsigorta.com.tr
Tel.: 0212 236 49 49
Faks: 0212 236 49 50
www.aig.com
Tel.: 0212 393 43 00
Faks: 0212 334 39 00
www.aksigorta.com.tr
Eski Büyükdere Cad. Park Plaza
No. 22 Kat:2
Maslak / ‹STANBUL
Büyükdere Cad. ‹fl Kuleleri
Kule. 2 Kat: 23-26 34330
4. Levent / ‹STANBUL
Tel.: 0212 335 85 00
Faks: 0212 345 03 55
www.americanlife.com.tr
Tel.: 0212 350 03 50
Faks: 0212 350 03 55
www.anadolusigorta.com.tr
Büyükdere Cad. ‹fl Kuleleri
Kule. 2 34330
4. Levent / ‹STANBUL
Tel.: 0212 317 70 70
Faks: 0212 317 70 77
www.anadoluhayat.com.tr
Abide-i Hürriyet Cad. No. 285
Bolkan Center A-Blok
K.3-4 34381 fiiflli / ‹STANBUL
Tel.: 0212 224 01 01
Faks: 0212 291 88 09
www.ankarasigorta.com.tr
ANKARA EMEKL‹L‹K A.fi
Abide-i Hürriyet Cad. No.285
Bolkan Center A-Blok
Ka.2-3-4 34381 fiiflli / ‹STANBUL
Tel.: 0212 233 06 06
Faks: 0212 291 06 22
www.ankaraemeklilik.com.tr
ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. TÜRK‹YE
‹STANBUL fiUBES‹
Büyükdere Cad. Maya Akar Center
No. 100-102 Kat: 23
Esentepe / ‹STANBUL
Tel.: 0212 272 70 11
Faks: 0212 272 26 94
www.atradius.com
Fahrettin Kerim Gökay Cad. No.72-74
Küçük Çaml›ca 34662
Üsküdar / ‹STANBUL
Tel.: 0216 326 94 40
Faks: 0216 326 94 52
www.avivasigorta.com.tr
Tel.: 0216 633 33 33
Faks: 0216 634 38 88
www.avivasa.com.tr
Tel.: 0212 334 24 24
Faks: 0212 252 15 15
www.axaoyaksigorta.com.tr
AIG HAYAT S‹GORTA A.fi.
ANADOLU ANON‹M TÜRK S‹GORTA fi‹RKET‹
ANADOLU HAYAT EMEKL‹L‹K A.fi.
ANKARA ANON‹M TÜRK S‹GORTA fi‹RKET‹
AVIVA S‹GORTA A.fi
Sigorta
AVIVASA EMEKL‹L‹K VE HAYAT A.fi.
‹nkilap Mah.Küçüksu Cad.Akçakoca
Sok. No.8 Üsküdar / ‹STANBUL
AXA OYAK S‹GORTA A.fi
Meclis-i Mebusan Cad. No.15 34427
Sal›pazar› / ‹STANBUL
AXA OYAK HAYAT A.fi
Meclis-i Mebusan Cad. No.15 34427
Tel.: 0212 334 24 24
Faks: 0212 252 15 15
www.axaoyakhayat.com.tr
BAfiAK GROUPAMA S‹GORTA A.fi
Eski Büyükdere Cad.
Groupama Plaza No. 2
Maslak/‹STANBUL
Tel.: 0212 367 67 67
Faks: 0212 367 61 09
www.basakgroupama.com.tr
BAfiAK GROUPAMA EMEKL‹L‹K A.fi
Eski Büyükdere Cad.
Groupama Plaza No. 2
Maslak/‹STANBUL
Tel.: 0212 367 67 67
Faks: 0212 367 61 09
www.basakgroupama.com.tr
Ömer Avni Mah. ‹nebolu Sok. No.23
Setüstü - Kabatafl / ‹STANBUL
Tel.: 0212 251 02 80
Faks: 0212 249 33 84
www.batisigorta.com.tr
Ankara Cad. No.126/B
Sirkeci / ‹STANBUL
Tel.: 0212 455 03 00
Faks: 0212 455 03 29
www.birliksigorta.com.tr
BATI S‹GORTA A.fi
B‹RL‹K S‹GORTA A.fi
Bankalar Cad.No. 67-69
Karaköy / ‹STANBUL
Tel.: 0212 297 50 25
Faks: 0212 297 50 41
www.birlikhayatsigorta.com.tr
CARDIF S‹GORTA A.fi.
Askeroca¤› Cad. Süzer Plaza
No. 15 D. 1501 34367 Elmada¤ / ‹STANBUL
Tel.: 0212 393 30 00
Faks: 0212 393 30 53
www.cardif.com.tr
CARDIF HAYAT S‹GORTA A.fi.
Askeroca¤› Cad. Süzer Plaza
No. 15 D. 1501 34367 Elmada¤ / ‹STANBUL
Tel.: 0212 393 30 00
Faks: 0212 393 30 53
www.cardif.com.tr
‹nkilap Mah. Ömer Faik Atakan Sok. Y›lmaz Plaza
No. 3 34768 Ümraniye / ‹STANBUL
Tel.: 0216 633 17 03
Faks: 0216 633 16 09
www.civhayat.com.tr
B‹RL‹K HAYAT S‹GORTA A.fi
CIV HAYAT S‹GORTA A.fi.
107
fiirket Ad›
Company Name
INSURANCE COMPANIES
Adres
Address
Telefon-Faks No.
Büyükdere Cad. Yap› Kredi Plaza
B Blok Kat 6 Levent / ‹STANBUL
Tel.: 0212 385 99 00
Faks: 0212 269 33 95
www.coface.com.tr
Büyükdere Cad. Özsezen ‹fl Merkezi
B Blok Kat. 11 34492 Esentepe / ‹STANBUL
Tel.: 0212 288 68 44
Faks: 0212 217 23 00
www.demirsigorta.com.tr
DEM‹R HAYAT S‹GORTA A.fi
Büyükdere Cad. No. 122/B 34394
Tel.: 0212 288 68 51
Faks: 0212 274 65 85
www.demirhayat.com.tr
DEN‹Z HAYAT S‹GORTA A.fi
Salih Tozan Sok. Kramanc›lar ‹fl Merkezi
No. 16 A Blok 34394
Tel.: 0212 243 50 50
Faks: 0212 243 50 51 - 52
www.denizhayat.com.tr
ERGO‹SV‹ÇRE S‹GORTA A.fi.
K›s›kl› Cad. No. 30 34662
Altunizade/‹STANBUL
Tel.: 0216 554 84 00
Faks: 0216 474 13 87
www.ergoisvicre.com.tr
COFACE S‹GORTA A.fi.
DEM‹R S‹GORTA A.fi
Kofluyolu Tophanelio¤lu Cad.
‹smail Zühtü Pafla Kona¤› No. 11
Altunizade/‹STANBUL
Tel.: 0216 544 00 00
Faks: 0216 544 00 10
www.ergoisvicrehayat.com.tr
Mete Cad. Park Han No. 32-34 34437
Taksim / ‹STANBUL
Tel.: 0212 393 10 00
Faks: 0212 249 01 04
www.eurekosigorta.com.tr
Y›ld›z Posta Cad. No. 17 34394
Tel.: 0212 347 41 00
Faks: 0212 347 41 09
www.eurosigorta.com.tr
Cumhuriyet Cad. No. 12
Acarlar ‹fl MerkeziC Blok
Kavac›k/‹STANBUL
Tel.: 0216 538 60 00
Faks: 0216 538 62 90
www.fibasigorta.com.tr
F‹NANS EMEKL‹L‹K VE HAYAT A.fi
Sahray› Cedid Mah.
Halk Sok. No. 52
Kozyata¤›/‹STANBUL
Tel.: 0216 468 03 00
Faks: 0216 411 28 48
www.finansemeklilik.com.tr
FORT‹S EMEKL‹L‹K VE HAYAT A.fi
Tekfen Tower Eski Büyükdere Cad.
No.209 34394 4.Levent/ ‹STANBUL
Tel.: 0212 319 32 20
Faks: 0212 357 00 90
www.fortisemeklilik.com.tr
Mete Cad. No.30
34437 Taksim / ‹STANBUL
Tel.: 0212 334 70 00
Faks: 0212 292 37 00
www.garantiemeklilik.com.tr
Meclisi Mebusan Cad.
No. 89 K.4 34433
Tel.: 0212 444 19 57
Faks: 0212 334 62 60
www.genelyasam.com.tr
Bankalar Cad. Generali Han 31/33
K.5 34420 Karaköy / ‹STANBUL
Tel.: 0212 251 27 88
Faks: 0212 252 18 38
www.generali.com.tr
Büyükdere Cad. Günefl Plaza No.110
34394 Esentepe / ‹STANBUL
Tel.: 0212 444 19 57
Faks: 0212 355 64 64
www.gunessigorta.com.tr
GÜVEN S‹GORTA T.A.fi
Bankalar Cad. No.81 34420
Tel.: 0212 313 55 55
Faks: 0212 255 58 88
www.guvensigorta.com.tr
GÜVEN HAYAT S‹GORTA A.fi
Bankalar Cad. No.81 34420
Tel.: 0212 313 57 57
Faks: 0212 237 44 87
www.guvenhayat.com.tr
HDI S‹GORTA A.fi
Büyükdere Cad. C.E.M ‹fl Merkezi
No: 23 Kat: 7- 8 - 9
fiiflli / ‹STANBUL
Tel.: 0212 368 60 00
Faks: 0212 368 60 10
www.hdisigorta.com.tr
HÜR S‹GORTA A.fi
Büyükdere Cad.Hür Han No. 15/A
34381 fiiflli / ‹STANBUL
Tel.: 0212 232 20 10
Faks: 0212 246 36 73
www.hursigorta.com.tr
Sultanhamam Hobyar Mah.
Hocahan› Sok. 18/30 Dirihan
No.1107-1108 Eminönü / ‹STANBUL
Tel.: 0212 526 70 08
Faks: 0212 526 70 09
www.intersigorta.com
Küçüksu Cad. Akçakoca Sok. No.6
Kat. 2 34768
Ümraniye / ‹STANBUL
Tel.: 0216 633 71 00
Faks: 0216 631 84 48
www.isiksigorta.com
ERGO‹SV‹ÇRE HAYAT S‹GORTA A.fi
EUREKO S‹GORTA A.fi.
EURO S‹GORTA A.fi.
F‹BA S‹GORTA A.fi
GARANT‹ EMEKL‹L‹K VE HAYAT A.fi
GENEL YAfiAM S‹GORTA A.fi
GENERALI S‹GORTA A.fi
GÜNEfi S‹GORTA A.fi
S‹GORTA
HÜR S‹GORTA
INTER S‹GORTA A.fi
IfiIK S‹GORTA A.fi
fiirket Ad›
Company Name
INSURANCE COMPANIES
Adres
Address
Telefon-Faks No.
KOÇ ALLIANZ S‹GORTA A.fi
Ba¤larbafl› K›s›kl› Cad. No.11 34662
Altunizade / ‹STANBUL
Tel.: 0216 556 66 66
Faks: 0216 556 67 77
www.kocallianz.com.tr
KOÇ ALLIANZ HAYAT ve EMEKL‹L‹K A.fi
Tel.: 0216 556 66 66
Tel.: 0216 556 67 77
www.kocallianz.com.tr
Meclisi Mebusan Cad. No. 21
Tel.: 0212 251 40 35
Faks: 0212 249 10 46
www.libertysigorta.com.tr
Tel.: 0216 556 72 48-49
Faks: 0216 474 21 50
Cevizli Tugay Yolu No.6 34846
Maltepe / ‹STANBUL
Tel.: 0216 441 18 00
Faks: 0216 441 18 02
www.merkezsigorta.com
Harman Cad. Polat ‹fl MerkeziB Blok
Kat:13 34330 Levent / ‹STANBUL
Tel.: 0212 319 07 07
Faks: 0212 319 07 19
www.nly.com.tr
Haydar Aliyev Cad. No. 35
34457 Tarabya / ‹STANBUL
Tel.: 0212 363 25 00
Faks: 0212 299 48 49
www.raysigorta.com.tr
Büyükdere Cad. 40/A Rumeli Han
K.6 Mecidiyeköy / ‹STANBUL
Tel.: 0212 275 00 92
Faks: 0212 275 31 11
Esentepe Mah. Y›ld›z Posta Cad.
Koza Apt. No. 9 D. 4-A
34394 fiiflli / ‹STANBUL
Tel.: 0212 273 03 54
Faks: 0212 273 01 61
Meclis-i Mebusan Cad. ÇBS Han
No: 47-6 34427
F›nd›kl›/‹STANBUL
Tel.: 0212 393 16 00
Faks: 0212 292 87 61
www.tebsigorta.com.tr
T‹CARET S‹GORTA A.fi
Kemeralt› Cad. No. 46 34425
Tophane / ‹STANBUL
Tel.: 0212 393 78 00
Faks: 0212 393 78 78
www.ticaretsigorta.com.tr
T.GENEL S‹GORTA A.fi
Meclisi Mebusan Cad. No. 25
34433 Sal›pazar› / ‹STANBUL
Tel.: 0212 334 90 00
Faks: 0212 334 90 19
www.genelsigorta.com
Fahretin Kerim Gökay Cad. No.16
34662 Altunizade / ‹STANBUL
Tel.: 0216 554 11 00
Faks: 0216 554 11 11
www.turknippon.com.tr
Muallim Naci Cad. No.22 34347
Ortaköy Befliktafl / ‹STANBUL
Tel.: 0212 310 37 00
Faks: 0212 310 39 99
www.vakifemeklilik.com.tr
Büyükdere Cad. Yap› Kredi
Plaza A Blok 34330
Levent/‹STANBUL
Tel.: 0212 336 06 06
Faks: 0212 336 08 08
www.yksigorta.com.tr
Büyükdere Cad. Yap›
Kredi Plaza A Blok 34330
Levent/‹STANBUL
Tel.: 0212 336 76 00
Faks: 0212 336 79 79
www.ykemeklilik.com
Arnavutköy Mah. Sucubahçe
Sok. Yeflilköflk No:44 34345
Arnavutköy/‹STANBUL
Tel.: 0212 287 74 74
Faks: 0212 287 97 77
www.artire.com.tr
Teflvikiye Cad. No.43-57
Teflvikiye/ ‹STANBUL
34367
Tel.: 0212 231 47 30
Faks: 0212 230 86 08
www.millire.com.tr
Büyükdere Cad.Büyükdere
Plaza No.195 Kat.1-2 34394
Levent / ‹STANBUL
Tel.: 0212 324 19 50
Faks: 0212 325 61 08
www.tsrsb.org.tr
LIBERTY S‹GORTA A.fi
MAGDEBURGER S‹GORTA A.fi
MERKEZ S‹GORTA A.fi
NEW LIFE YAfiAM S‹GORTA A.fi
RAY S‹GORTA A.fi
RUMEL‹ S‹GORTA A.fi
RUMEL‹ HAYAT S‹GORTA A.fi
TEB S‹GORTA A.fi
S‹GORTA
T.N‹PPON S‹GORTA A.fi
VAKIF EMEKL‹L‹K A.fi
YAPI KRED‹ S‹GORTA A.fi
YAPI KRED‹ EMEKL‹L‹K A.fi
Emeklilik
ARTI REASÜRANS A.fi
M‹LL‹ REASÜRANS T.A.fi
TÜRK‹YE S‹GORTA VE REASÜRANS
fi‹RKETLER‹ B‹RL‹⁄‹
109

2007 Yılı Faaliyet Raporu

Transkript

Benzer belgeler

PERT KASKO S‹GORTA POL‹

Üçüncü Şahıslara Karşı Mali Mesuliyet Sigortası