,: Cretica Ckr**ica `

ffiffiIKA
XPONIKA
IAPYTI{N .6NAPEA: T, KAAOKAIPlNOE
ST+{EIA ETHT}{VIONIKH EKAOXH T}{X ETA{PIAX KPHXIKAN IE?CFKfrN MEAETON
TOMGI AA' ,t
:-:,: ,:
..
Cretica
2011
Ckr**ica
OF CRETAN HISTOKICAL STUDIES
.
ANNUALLY
VSL. 31,2*11
'
BY THE SOCIETY
Tarova.e Meprolrrxn.,t.ern
Eputtdrpnoq E I l9l-1200
6vc o16f,ro rou Kopvcpou
Ito lldpnto
orlv
Eptoqi)Lq;
M6poq rou ogrlyrlpormou rroulpotog tou Bttoivt(ou Kopvcpou, o Pto-
t6rpnog, ogou eler onoratruqet t1v tout6trlto rou orlv Apetouoo, rrou roptepuc
ulrrgsp€ yi aut6v rtdwe 1p6vta oq gutrorr1, petopgr6(etot (cvo oe poripo rar nqyolver oto natrotr vo ovayyel],er oto poot],rc ott q r6pr1 tou 661trye vo rov 7rovtpeurei - out6v, tov cyvtoo'to nol.eptotrl nou 6oooe to pool],eto cn6 tov e10p6. O
Hportrrls al,l,a(er opsooq 6ro0eor1 or€vavtl
qg:
'H ayproofvq 0pdpooe, 6i otpdgter ntrt6, 6i
Fp6Xt,,
trlv Apetorioc o rfplc qg rotro nor6i trlv d1er.
'Erdrpoo'w oi troyropoi
noi tdv ttupcvvo0oc,
ndtrr otd <pritrl,o torl rop6rag ipnrpe
Kor ps oqopprl autrlv
rl
11
Apetorioc.
1190
psroorpog4 tou poo'il.ro, o ognynrnq-flotlulq pplo'ret trlv
rurorpla va oneuOuv0el oto rotv6 Tou Kot vs rovet 6va ox6pr1 o16trro on'outc nou
ouvr10[(er oto 6pyo tou:
Eiirotrov eivor td ncr6[, pi td yovrl rcrs d, og&,lq
roi toO opyrotrl, otd orrtrdlvog tou vd td'ytayelprl ndl,r
Tottd 'v' torl grioqs td roupgd, pp[oret to 6noir yupefyet,
ru &v eiv'rt o rfprls td nardi raptd gopd tatOefyet,
1195
prt tov rcorpd orotrd(etcr i p,iXn roi tetret6vet
roi td rcrdv 6nori'yporye p'&l,l,o rotrd td trst6vel
Ap6oog, root6oo, Oreuxpwl(er 6tt unapler piu e\aLpwr1, notru orlpawutl, otov ncpcnavo yevm6 rsvdvc tqs oultirpeorls tou yovtou npog to rat6[:
Kpr\rrca Xpowrcu AA' (201 1), I83- 194
ISSN 0454-5206 @ E.K.I.M.
t84
TA>OYAA MAPKOMIXEAAKH
Eiq 6vo npdpo provcldg oupnfr1rc 6tv etpiorer
[to nor6[],
6we td ogd),pu oriy rryl
to0to 6iv 61er yrotpero, yroti nol,l,d ntrrlydrveL
ot6t nootpefyetat noti ireiTroi ovopoup6drvel.
ntrr1y6ver rcoi pap(orer.
Auq
11
1200
e(olpeo4 elvar 6tov to ror6i iXer n6oer oe ogol,po r10mr1s guoeog, Trou ornv
neplntroorl ev6g ropnorou elvcr npogovdrq
I otva!{
lpoycprolov
o16oeov. Tdte o
not€pcg, ouprgtova pe trlv rp[o4 tou ogrlyrprl pog, elvat Orrorotroy4pevoq vo prlv
noupncOrloer> trlg r6pqg tou.
To ev6rogepovta o16trra nou rover o nor4trlc ot1 dtoprero qs ogrlyqorlg ilouv
roto rorpoug olotel.6oer ovtmelpevo pel,etdrv nou on66ooov rolpreg nopotrlprloetq yto tq trenoupylc tou ogqylt4-nou1t4 oro,l Eparorcprzo. H Mop0o Anoorltrl
to Xopartrlpi(er <nopeppaoslq rou oglyry4r,t o David Holton vopltepo e[1e rover
l,6yo yro no16l,ro, (comments) ror <rplo'erg> (judgements) rou <Trflvroyvriroq ogq-
(omniscient narrator),2 rcr
Nctol,lo Ae].rlyrovvorq ao1otrr10r1xe p' ereivo
oto onolo drorpivetm to qrouprop tou llouprl>.3 <llopeprpooaq> rq loportrlpi(er
ror o Massimo Peri, nou eniorlq prl,a yro tov lovtoyvdro'rq agr1y4tr1 Kor ttq (yvoyr1tr1>
11
ptrdg ror 6r6omm6g tou og4veg>.a O ogr1y1tr1c, Trou
Kor
oro lerp6ypago npoo6ropi(etor
1.
rog
olq
nptirteq dwuteg er66oerg
<Ilorqt4g, oto tepr0drpro
tl(
oetrldog, erei
Map0a Anooxltrl, nllcpeppooerg tou og1yr1tl1 orott Epon6xptro>, Ilallyqrlorov 14-15 (Ae-
rcdppproq 1995), o. 31-36, rar cvotr)nororl otov r6po rrlg l6rog Kpryoloyrca. ,4vuyevvrlonxu rcar verh'repa, A9iyto, Xrrypr1,2003, o. 145-152. OL napalopneg e6rir yivovtcr o'outrlv t1 6euteprl 6rlpooieuo'q.
2. David Holton,Erotokrifos, Bristol, Bristol Classical Press 1991, otlv lapaypogo 2.6 The narrator, o.27-32.Ilppl,. tou i6rou nMu0rotoplc>, otov t6po David Holton (enrp.), AoyoreXvla rcaL ror
oto el,l,1v*o Nqtqtrlq AetrrlyLovvarrl, HportreLo,
rpogopLr6tlto orlv rpltrxrl ogrlylpatLrll
Meiiregym'rovEparbrpro rcaL altraveoeltrryvma rceipeva, A1i1,to,Ka-
va,,tia or1v Kp4r4 r4C htaytvv4o4C, cn66oor1
flovenLorrlpLareg Er66oerg Kpr1t1C, 1997, o.288, ror <H
noiqotl>, otov t6po rou i6rou
otavLdrtrlq, 2000, o. 712-
l.Il.
ll
4.
Nctal,lo Ae],1'yrovvorrl,
<To lLoupop rou IIoLlriloro,t Epoxorcpzo>, otov t6po: Otnoqriqrou
Zappi64. Arrlpepo o'r1 pvrlprl tou L II. Xoppi6r1, A0rjvc, EtoLpeio Inou6drv Neoetrtr1vrrcot IIotrL3.
tropou
rcar
levrx1c lloLdelac, 1998, o. 143-160.
4. Massimo Peri, Tou no1ou appaor4pivoq. Iu'rpm4 rcar noi4o1 orov nEparorcprcor, tlrgp. Agp.
A0avaoonoui,ou, HpartreLo, Ilovenrorrlprartg ErdooeLg KprltqS, 1999, o.172-176. <Interventi> xar
<frequenti intrusioni gnomiche
e
didettiche del narratore onnisciente> eivor qvriororlc
oL
gpooerg
oto
Ltatrrx6 rptot6tuno, Malato dhmore. La medicina dei poeti e la poesia dei medici,Messina, Rubbettino
1996, o. 145-146.
EPATOKPTTOZ E 1 191-1200
185
11 ev6er(r1 tov o;rilouvttov npoo'6nov,
XplorpoTroreltc o16trra tou yro
tov
ovayvdrotrl
11
otrg
eprnetpleg
trov loportrlpurv.s Movo cvapel(er
tov orpootrl
trtoto o hdrpyoq Kal,l,ivls rov XopoKrnpl(er n"oprororra0rl" npog to np6oorc tou
6pyou ono66rt1>.6 H Ael,1.yrovvorr1, nou ptrener otc o16trra pro <ouproyvio tou
noultrl Kor rou ogllnrn tou 6p.you tou>, 6torplver tdooeprg tropgsq o' outqv tq
oxsorl tou pe to row6 tou: 6tt nrl,elvet to ptatu, orouq oKpooreg-cvcyvtirotec. ol,trote roug rco0qou1o(er, 11 roug napaouper, ror tetrog anotroppovet p6vog tou trlv
16ro tou trlv og1yr1or1.7 ho 6tro suro ta orlpelc, 6nou o fiolrlrrlq 6ror6nter qv cgrlylol ylq vo ergpooeL tr1 yvrbprl tou, q Anooritrl Oeopel 6tr n0e],er vo oXotrtooet
pc(i touq [pe toug avcyvriroteg 11 touq arpooreg] rl oupTlsprgopa tov i6tov tou
6rou unapler
ttov ntraopotov Kor vc
qg
o6r1yr10ei, paoro'pdvog
o' cutr1, oe pro poOuteprl
o'ul,trryyr1
ouolog trlg ovOpdrnrvrls (o,r1qr.u lILo npdogota, r€troq, o Thoog Konl,avrlg oolo-
l,r10rye pe to o'16trro nou rover o Kopvopog yrq
6iver
oto Errlpetpo
qq
rlv
i6ro tqv t61vr1 t4c
oXetmrlc petriqq tou 6vov ratatroyo
yovopdvc oe tdooeprg ratrlyop
Ag enrotperyoupre tdrpa oto
pe
toiqols roL
napa6eiyporo op-
[eq.e
loplo
-^".*r,to
0epo trlg ropouoas petreqg
^,
nou 6ev e[1e anaoXo],r1oer prelpr orlprepa toug petretrlteg
rat
tou 6pyou.10I'qurd ro (6vo
nogol,po
npapo povologr, nou elvor to
ot4v trprlr, 0eop6 6tr pploxetor rpuppr€vo,
Holton, Erotokritos, 6.n., o. 29.
Kaltrlv1c, <AeLroupyleq tou og1y1tr1 otlv avayevvloLarl notrLrci nol1o1 rot otov Btto€vt(o Kopvapo (pe ogopprj tov llp6troyo tots Epar6rcprcou)>, Etrlryrcu 52 (2002), o. 300.
7. Ae),r1'yravvarrl, nTo poupop rou roultjr, 6.n., o.154.
8. Anoorcltr1, nllopeppooeLq tou cglyrltrir, 6.n., o.145.
9. O agrlyrltlc <npoorxovopel>>, <eLpovetetou, <enqtvel 11 entntrqtter toug rlptoeg>, rot nrtrelvet
ouvopolxo to pctL otoug cvayvdroteg>: pl,. Tao'oq A. Kcntrov1c, < "Onori rotdlet va pLtrl1 pe yv6or1
5.
6. lLtirpyoq
pe ogopprl to o16trro notltxilc,rou Epar6rcprcou>,
trre tp6ro..i': H noLltmrj 0eopla rou B. Kopvapou
otov t6po: Xrdgavoq Kortropittry(r;rii1t.),Z7r4parunoqrm1qorovEpan6rprco, HportreLo, BLretrclo
Alporril BLpl,Lo0rjq, 2006, o.370 rorro Enlpetpo ottq o.393-394.
10. O Holton, Erotokritos,6.n.,o.47, eleL ou(rprloer roug otl1oug E 1201-8, nou crotrou0ouv cp6oog petc to Xrrrplo nou pog onaolotrei. @etopel6tr oto orlpelo out6 o norltrlg avtrpetrlrni(er, lopig otlv
rpcypatrc6tltc vc pploreL trto1, to np6ptrr1po ruirg vo e(qyrloeL qv nporlyoupevl oxtrr1p6tr1ta rou poortrLro$ (euyoug qndvovtr oto noL6l roug. Oot6oo moteto 6tL, 6noq 0a govel ot1 o'uve1era,1 truor1
xoL
11611 otoug nporlyotpevoug otiXoug, curorlg rou petretoripe e6rir. To lopio aut6 dev eilo entolpover oute 1 [61a, pretrettirvtcg to npdrov rrlq rl0Lrlc ot1 pu0Lotoplo tou Kopvopou: Avootaolo
MopropLletrcrrl , nZryipara leLpropou tou npinovtog oto't Epo'rorcprco), orov r6po: Korctropov4g
(en1t.), Zqr4yara noqrrcqc,6.tr., o.355-367 .
unopler
TA'OYAA MAPKOMIXEAAKH
186
ioog 61r rat t6oo rpuprprtvo, 6vo o16trro nou rovet o notrlt4c poq ]to ttlt EpaEiL4
0etrovtog vo epplveuoer to orl,rlpo t6trog nou eile to 6pyo tou opotdXvou tou T(6p-
11
onov0purnl oupneptgopo tou pooilto.tl
Aev elvar ao<pa),tirq 1 npdrtrl gopo nou r1 dpeuvo ovorotruntet evo loplo rlq pD0rotopiog rou Kopvopou 6lou o rotrlrllq ogrlvet pto lopopoOo Yto vo plttt I Yvo-
t(r1 Xoptatoq, ps
tlv
ovttorotlttirv tov
6uo epycov e[1e (erwrlott 11611 o116 tov 3ov0ou6[6q, rot ouve/otrye on6 tov Epr;rovour1tr Kpropa Kot rrlv Kopvrlvrl flr166vtc, toug er66teg qc,EpaEiL4sIt. Atre(iou
ror Map0o Anoo'rlq, Kot tov Botrtep Iloulvep. flto npoogoto, t0or6oo, o Wim
Bakker pe tqv Ntlo @iltnnl6ou12 evtonl(ouv lopla tou Eparorcprcou 6nou o rrotlot4 rpoyoOio
Kor 01 Ksvrpuoi
laportrlp€q rrlq. H
enrorlpavo't1
trlg raver nro ouyK€Kptpevo avol'ypoto np oqq,'t EpoEiL4 (novolyer eva nopa0upo>l3
rpoq ouq), #pa mb ttg ovotroyleg oe ov6poto, rctco'tooetg 1 ot[1oug. Elvat ot
loporqpl(er o Bakket 6nou o Kopvopog ncporfpner tov ovoyvtborl (tov enoprrl, coot6oo, ovayv6otl tou) n6Xr
rreprntdroe tg <ouvetOltou 6ovetoptou>, 6ntoq ttg
onl.6g o' eva ot[1o
1
1. npptr.
11
6iotr1o, a],],o oe o],6r],1po tov r6opo rrou trdyetot EpaEiL1,
t1v napotrlprloq tou Holton, Erotokritos,6.n.,
ouotrlp6tltc t1g oupnepLgopcg
o. 48, 6tL o
noqtrlq to nlcporcve otlv
t<ov lovrdrv t1g ApetorSoog, lorog enrlpeoop6vog cn6
tov lapoxrlpa
tou pcot),Lc @Ll,6yo,,tott ollt Epagi)"r1".
Wim F. BaWer, O roL4'r4q rqq @Dolacrou A$paap. Atu/,e(rc, ec yv4p4v N. M. Ilavayuorarc1,
enrp. Xt. Kortrapovqs, HpcrtreLo, Brretralq AlpotLrrl Brp),ro0ryr1, 2003, 6nou o1otrtc(etaL o otl1oq
Epor.11400 ll Epag.ll50.wim F. Bav.ker, uEpot6xprcog rcatEpagi\4. ALcreLgevx6tlta rccL roir1or1:
o llovcpetoq ror o Kcpn6<pop og orrltt Epar|rcptro>, otov t6po: Kaxl,opovls @np'.), Z4r1yaru noq12.
lopla Epag.l47 -58 I I Epar' A1629-1641, EpaE.
Epar. L543-548, ror avogdpetaL 1 npolyoupevrl pLptrroypogio yLa to 06pa.rar rLo np6ogcto oL Ntla <DLtrmrl6ou rcqL Wim F. Bakker otlv ovorolvoorl
tog <KaL nctrL yro to tdtrog tou Ep arorcprcou (r1 tetreutcla dorLproolc t1C Apetouoog)>, oto ouvi6pLo
<O rdopoq tou Ep ar,rcprcou rat o Eparorcprcoq otov rc6o'po>, nou opyavooe o Arlpog Xrltelcg to rco),oralpLtou2009 (hyeia,3ll7-21812009).xrotetreuraloqut6pe),6tlpoorouyypogelge(eta(ouvouyrprrLxo to nporipo t1g ayonqc nou gepveL g6po, 6noq to XeLp[(ovtoL oL lotrpdg ota 6rio dpya' H nro
np6o9atrl oiyxptolEpar\rcprcou ratEpagi.l4c, o,e notrl,antra erlne6o, 1lvetar ar6 11 Rosemary Bancroft-Marcus otqv ertevrl ouppo),r1 qC otc flportmo tou ouve6plou nou dytve to 2003 oto Pe0upvo
yro rrlv norlrrKilrou Epar6rcptrou: <Chortatsis's Erofili and Kornaros's Erotokritos>, otov t6po Kortrcprdvlc @np.), Zqr4paru noryrrc4c,6.tt., o.304-353.Ilpptr. rccL tr1 6trcr1 pou ovarolvoorl <IIp6oqoreq npoorwioeLg trov tpytov t1c Kpltrrcrlq Aoyotelvloq (16o9-17o9 ordrvoq): H neplntoorl tou
rm4g,6.n., o.291-3}l,6nou ou(rltouvtcL ruploq ta
L699-712 I I Epror. L687-694,EpaE. A471-474 I I
Eparorcprcou>, ota llpaxrma Epyaorcv Zuve}piou,
Iutrtr6you Metanrularcdrv Koolyrpdv
tou lou flqvetrtrrjvrou Xuvedplou tou flovetrtrlvlou
A.E. <ho pLc ouylpovrl AeutepopoopLc Exna[6euor'1r, A0r1vc.
OLeu0uvo1 http://page.to/smekade,2007 [ot1v dv6eL(r1: Iltrr1pr1 llportLro tou luve6piou, o. 54-611, 6rou lpotelvr,r 6vo ouyrpLtffi6 pao1po yLa rot Epar'rcprco rat 1J1't Epaqilq paor
o'1.rivo otrl pepL t6te ou(lp1or1 yro ttg olioeLg tov 6uo 6pytov.
Avlpqpevo or1
1
3. Bakker, <E p
ar 6rcp rc o q rcar
Ep a g
i)"4", 6.n., o.
297
.
EPATOKPITOL E I 191-1200
187
ntroutclvovtag 6tol rat pa0olvovtog to v6qpro tou
dtrcou
tou 6pyour.1a llp6rettot
pre v6r1po, rou 0a plopouoe vo to 0toprlo'et roveig pto roonavqol tou Kopvopou ornv tpayodlo tou Xoptato4>. Kot
yra <6averc ouverdqto,
noro ovtl6pool, pro
pro r6toto replnttoorl 0eopdr 6tr 61oupe oto Xtrrplo E 1191-1200.
qv
EpX6poote, trorn6v, (ova otoug otl1oug [r€ rouq onoloug o fiotrlr]lq epprlveuet
o),l,oyr1 trlg otoolc tou pooAra Hporll on6vovtt oqv r6pr1 tou. Ae{etg-rtrer-
6ra
to p4po <ogolo> rst to qvtlotorxo ouorooru6
<ogotrpror. Auo 1,6(etq fiou ttq
ouvovtoupe vo nol(ouv ra0oprotrr6 p6l.o oto 6rotro.yo llcvopetou
- Kopn6gopou,
otrlv llpdrtrl np,i(n qc,Epogilqc: 6tsv o llavopetog neprypcger oto gitro rou rlv
rotoplo tou epoto rou pre tr1 pooil,onoutro, 11 ],6(11 outrl opli(et va avagepetat (teooeprq gopsq ro ouoroorK6 ror pio to prlpo) on6 tr1 ottypr1 flou o puortK6q o"u(uyoq
tnc Eprogil,rlq 61et rover l,6yo yra qv otrorl,rlpool qq o1eonc tov 6uo toug:
yroti td ogalpa nou 'ropc, 1itrLot &v dvtapoOotot
nptirtor to0 r6o'pou notopol, vd ntruvou 6t pnopoDor.
r'ireivov onou pou novei ntrra 'vaL ytoti otd t6oo
oEalyu,6i poO 'vat pTlopero tetrog loti vo 6droo. (A409-12)
IIAN:
..
KAP: ...
.
ndt togaleg,tdoEalpuru o' to'
a0ptirnoug ei 6oopevo... (A.459)
IIAN: "Ogou, roi ror6g td
oEoi),pu prou t'cipetpo vd ypomrloet,
rr &tup1s yvtirp4C rai rorrlq vd pn p' 6vopotloeq (A465-66)
O llcvopetoq ovoyvropi(er 6tr eler orpatret,
ltatl lp6rertot ]to
pto o16o11 6nou <td
r'
oi6pror r1v nowpeto pogr, cpa 6ev unrlp(e eniorlpog yapog ev
yvdroer tou poo'firo, 6nog rutuplor vo rov (r1o'et o rorspoq t4q Apetorioog.
H 16(11 0o enavetr0er, xot potrtoto rpetq gopsq oe 6vc p6vo 6iottlo yvtoplrounoporproxou lcpcrqpo, oto tr6yro trlg Nevaq otq Aeuteprl [ps(n, o'e pto ou(r1rnol pr trlv Eprogitrq ovtlotoLpl outrlg tou llcvopetou pe tov Kcpr6gopo, TIou
6oputrl6rv 6rcpe
Oupi(er
tq
ouxvsq nap6poreg roupevteg Apetouoag
-
<Dpoorivrlc rcct
Pot6rpttou
-
IloLudopou orot Epadrcprco.Eret,1 nopoprovo ror dpnerotq trlq Epogitrlc 0a onogov0elyro
rlv
otre0pro oupneprgopo trlg rondtraq:
"Otrot or a0ptirnoL oEaivouoL, pa o gp6vrpo q, od oEalu,
d
oga).pu pt trl yvtirorl tou Otopei vd oqoet notrr (B37-38)ts
o.30i.
nppl. q Neva t1g Apetouoog oto Tpito Mtpog:
14.'O.n.,
15.
TA'OYAA MAPKOMIXEAAKH
188
evtir q Eptogitrrl, oe
ovtl0eoq
6tr rpav l"o0oq o rpug6g
qg
pe
tov llavopeto, rtopcp€vet avdv6otrl rct 6ev 661etcl
6eop6g:
\gu)"pu noti 6iv €ropa pi tdtoto vtdv dvtopr
ravtpeLd vd ropo, vivo 1tou, ptit ogulpa 06trt0 ropet
td npoprc reivo 6rot) 'to(o, prdv copo, vd loploro,
oov netretrr1 rt douotatrl natrr vd nopo nioo. (839-42)
O llovcpetog eXer peyatruteprl ouvei6qorl tou rlOrrou oqatrpot6q tou (rt or6pr1 pe-
- 4 Eptogi),r1 61t. Ereivrl ptrerrer o4povtrr6teprl qv r1Orrq
rnq uroxpsool cndvovtr otlv un6o1eol nou 66ooe orov oYoTrlpevo lopa sn6vovt oto Xpsoq qq r6p4c npos tov natdpc rlq vo gtdoet op6truvtr1 oto ydpo lou
arelvog 0o oploeq rot 0etopel to 6o1tu],i6t Kot rouq 6proug rrou avtqtrtra(e pe tov
Ilavopeto rrcovr1 ouvOrlxrl yto tlv q0ur1 rotruyq tou epoto qc. fta t1v Apetouo'o,
svtl0eto, ta 6uo auto 6ev cprcouv. h'out6 treet otrl N6vo tr1c, oto Tplto Mipoq:
yctrutepo g6po,0a 6l,eyo)
Kr an6rye
v' oppoptovrootd
poutroprct ;retd rceivo,
rai talpr pou rt titrtr1s 6iv tdv aqrlvo'
xr 6pro gptrcd v' opv6(tope roi novto vd rpoto0pe
vc ' v' ovtpos
;rou
tdv 160o
&yaluyov
paq
I 130
...
Apetouoo nopc;rcver opeprntq psxpt rllv tetreutala o'rtYprl ru o Pot6rpnog oepetor ttg elt0upleg t1C:16 or6p1 rat ag6tou erelvoq trlS elet onoratrug0ei,
Motrrota,
11
)dv roretrrd iloEuleq x'toi r'dpotrOlq vd pilr1o1c
tou PdxpLtou, pd oo(etcr td ogatrya, odv
p6vo pilv
rt
royls nopopnpdq td ogalpa td
&v ijneoeg, ncLdcrcL pou, lelpou yop'y6,
t'
d<pl1ot1c' 1110
6Lr6 oou
orp6oou'
trl1o &v ovepoup6tb0lrce td pot1o, ncotpeye to...
To p. dtapoup6d.rr., (trepdrvto, potr0vo) qncvto oe 6l,o to 6p1o tperg gopig,6$o ano ttq ololeg ota
oupgpa(6pevo tou 10uou ogotrpctoq nou e(eto(oupe e6tb (Itto na,ta, Epan. E 1200). Bl,. to ll,oooapetrpro trlg rpLtrrcrlc erOoolc tou lrutrLavoi Atre(iou, Btto6vt(oq Kopvcpog, Epar\rcpnoq,5r1 616.
trop€vr1, A0r.1vc, Eppllq, 2008, rqr Dia M.L. Philippides - David Holton, Tou rcircLou ra yupiopara. o
Epot6rpnog ot. ql*rpovrc7 avaluo4, t. B', A0rivo, Epprls, 1996. Xrov A' t6po t1g 6rc6oo1c ourlc
(rou lepLiler to tpito pepog tou xupgpaotLxou rlvcra l.e(eov), ppioroupe touq otl1ouq lou lepr6-
ninoug nou onavtotiv p6oa oto
louv to trrlppct a oEalto (oEat,a), oEatrpa ru npri, oe oltottc, toug
epyo, ert6g on6 toug trinouq rou p. pe rl lpovLrrl ai\r1o1 QoEaLa, iioqatra)' nou urcplouv otov B'
t6po.
16. Xe
ovtioeol
pnepalver: <Kotd
to
pe
tov flovopero, nou ev66ooe orov iproto,
troyLo
to lpoLrdr,
Eprerve
rL
6tov o gltroq tou Kopn6gopog ou-
ntreptuptvoq [ern],lprop6vocl 6 n60oc oog, llavopete, 6
EPATOKPITOD, E 1191-1200
189
orl gutrorr1, ru outrl tou (qto vc lta orov rat|paqg 6tr ouvo.rvei oto lapo
tov oyvrooto nol,eprotri xor nopcyyrl.vsr vo rlq o'teltrer o poor],rag rl (ouvrpo-
Ueoo
pe
grc xor t' orcprpo pou poulc ... vo otol,rotrir xar va nl,u06 rot vo.'pOo o'to natratu,
(E 1135-37), ror natrr 6ev tov o.grlve r oute rov vo rlv oroupnrlo'er:
Mo vd poO yy({qC, rdtele, or6pr1 6i o'' ogr1vo,
oote vd 6dro1 6 nipqg pou td 06l,qpov 6reivo.
ttd,
ou1mu04o4
x'11
ioi r'
6p6,
td
1140
pripoq tou vd l,ercirorl
dpylto toq pdvog pou r'r] prdpl v& te),eLdror1.
H Rosemary Bancroft-Marcus
61er enrorlpover
6tr
11
Oragopo
tov
6uo
revtprr6v
rl
rlpoi6orv, nou ra0opl(er Kor
polpc trls raOrprog, eola(etar orprp6q oil] or{ouctrtrr1 o},or},r1poro1; <Though her behaviour onstage is irreproachably modest,
Erofili
is a young bride, not a maiden [... ] and it is her loss of
virginity which
brings about her tragic end, for King Filogonos considers Panaretos to have insulted his honour, as father, sovereign and master, by seducing his daughter. But
Aretousa is destined for a happier end than Erofili, and for that reason, the proprieties must be observedr. [tlop6],o nou r1 enl oxlvrls oupneptgopc rlq €ivol
opepnta oepvrl, 11 Epogi),q eivar pro veoprl vugl, 6ev elvqr nop0evo ... rr outrl
4 ontirtrero t1g nop0evlog 0c nporol,eo€r ro rpoyrK6 tqg tetros, ytotIo pao'r],rag
@rl,6yovog 0eropei 6tr o llovoperog dler irpoopotrer tlv trprl rou, oq rar|pa,
oplowa rot ogdvtl,
opl(etot vo
ps
ro vo (etroyrooeL trlv r6pr1 tou.
61et eutuldo'te po tetrog on6
Evrir 4 Apetouoa npo-
trlv Eprogi],r1, rcr yr' out6 ot rov6veg
trlg rotrr1c oupneprgopaq fipsfler va trlprl0ouv>.]17
As Frlv (eXvope 6tr to 0e pro rou q0ma aprepntou Lparu Lyunpoetorprao'tei on6
tov Kopvopo 16q on6 toug npdrtoug otl1oug tou 6pyou, 6tav 6tvsr tov rototro.yo
pe ta 0epoto nou 0o tov oncolol,rloouv: erei prl.a yrc tqv ucpotroyrl grl,ro, pe 6l1oq
oorrlpo6r> (A10), 6ql,o6r1 tov popig ryeya6r, oyv6, 6pota.rcr eivor evrurrrrroror6,
6ntrrg
to np6o'e(e
11
Cristina Stevanoni, 6tr to enl0eto <opotroyog>
elvo.r o p6vog enr-
0ettr6q rpooOroprop6g lou unopler orouq 10 npdrtouq otl1ouq rou Eputrorcpnou,
orlpadr
n qut6 trlg orou6oL6rlroq
rnq l,e(r1q l,ro trlv 6l.q ouyrcp6tqo'q tou q0mou
rdrdms rou oglyr1Fotmou nou1potog.18
notrupmotep6vog>, ercelvog nopo66letar: nTott6 'voL otrr10ero...> (A393-95). Oq[vetoL strloote, qn6
6tr1
trlv agr1y1o1 tou flovopetou or1 oqvrl auri, 6tL oute
17.
Bancroft-Marats, nErofili and Erotokritos>,6.n.,
11
Eprogitrrl apyloe notrri vo ev6tboeL.
o'. 313.
18. Cristina Stevanoni, <Un macrotesto (e le sue conferme)
nell"'Erotokitos'i>, otov t6po: G. Car-
TA'OYAA MAPKOMIXEAAKH
r90
Avagep6pevrl lctrt6tepo o'to lerptop6 tou rp6novtoq orov Eputr'rcprco' dyo
ropa06oer to xropio cn6 rc De Romanzi... to} G.G. Cinzio 6nou 6[6ovta1 r0 xop0i re
KTlprotKo lou npdnfl vo 61ouv to np6orola ev6g popavto'ou: nDebbono essere
i
soltimidi,
i
fanciulli
[...]
e le reine piene di maesti 1...),iragazziaveduti e scaltriti,
dati bravi e minacciosi, i capitani di molto avedimento e di molta pro dezza,lvecchi
prudenti e di gran consiglio, le vergini vergognose e timide,le madri caste e sollecite;
paot]'eig
e cosi mantenere di grado in grado la dicevole qualiti delle persone'. [nOt
rot
rar ot Booltrrooeg npdner vo elvct yeprotot peyc]'orpeneta ["'] ot veapol gp6vtpot
lenerpaptvot, ta ay6pra 6er),o, [...] or orpo1tdreg yevvolot rat onettrltuoi, ot o'rpovo etvot notru 6(unvor rot lotru avOpelot' ot q]'utopevot ouverol, vo 6[6ouv
trtou;rpoutrfg, ot veapiq nupliveq vrponuliq rcat eyxpureiq, ot ptlttpeq oepvsq Kot
trotuol
pel,e(. rar 6tot va Otct4pouvtat ovotroyo pe rrlv r1l'mio ot opp6(ouoeg t6r6trlteq
rov npoo6ntrrv>.]le E[1o, elntreov, otorplver 6tr ro r10rrc6 npdrov oro spYo sKTIPooorraltot npcotlotog 0fi6 fl]v Apetouoo, evcir xupr6tepoq uflspoofitotrlg tou cvovtt
rou rporo, pexpt rllv tetreutslo ortypl, elvot o paoil'raq Hpdrhc'2o Kat orptpdrg o
Hpartrrlq elvar to lp6ocorro, rrou, evtir oq Tlpoq to potro rou ovrtorotxtl o'tov 0r],6yovo rlq Epu:gil7s,evtttrer 0o rover ql et6o-non o'tpogr1 o'qv rt),orr1 tou 6pyou
ouprreptgopc tou 0a tq otpiryet Tlpoq ro oloro tdtrog: 0o rovet 6r1Lo6r1 tr1
(aotpogrl nou orpeltretot oro 6rcaopetrr6 e[6oq 6rrou cvrFet to raoe 6pyo.'Etot,
vapdkitrlv r6pr1 rou (oro gutrl'a t1s rop6tog>, otov out4 OeXetot tov nporew6erei nou o'tr1v tpcyurOlc tou Xoptatorl o pao'ttrtoq 0a otperyet
pevo
Kor ps
ffl
tlv
1opo,
ut60eor1 6o.te vo ntstrerdroer gprxTo, tpopa1tmo,2l 6tcv Otonto'ttboet to ovon66paoto ev6g tetetreopevou yapou. Eg6oov o Kopvapog eler urrdryrl rcts :a1t Epa'
6eilvouv ot Fexpt tcirpc petrdteg, elet un6yr1 rou Kot to etpovu6'
Eil4,6raq
T6ooeprg
otllouq
cidente,lY Colloquio Internazionale, vico Equense, 26-29 ottobre 2000, o.468-69.
rppool no.pol,oyrl gLtrLa> ouvodeu6pevl ttbpo an6 to
nLo rccto (A14), ; norlrriq 0a enavotrapeL
Kotrtrivq' <Ot
enlpplpo onavta, (<ncvto o'apctrcyr1 grLLcv, onou vo pqv xopndrvrl')' Ilpptr' roL otov
"otoott1"
urootlpi(eL
oX6or1
eporLrcll
[o 491pta
<vo
ndrg
eivcL
),enoupyieg rou ca1y1rr1r, 6.n., o. 302:
6r1tro6r] 1 "10trc1
IlpopctrtretaL
op16g.
opLopiveq
trlporiv
nou
outol
ov.oFeipovro,
y1tr.1gl'ror va nd;q
q
1pr1otp6tqta" tou 6PYou>.
"' ' f S. De' Romanzi, delle Comed.ie e delle Tragedie Ragionamenti di Giovambattista Giraldi Cintio'
-",*"-Erc'..,^NII"rneselIo(elLp.),Medioevoromanzoeorientale,Macrotestifraorienteeoc.
MLtravo 1864,
o..
77. H
unoypogprol
peOel to npdoono flou 6ev dlouv to
from
Kar
I
petogpool eivor 6txeg pou. Ano to on6oncopro 61ouv cgaL-
ovtiototl6 toug
oro.v Epar\xprco'
20. <Zqrrlpota letpLopou tou np€novtog', o'n.,o.260 rst262'
selecf Translations
21. H rppoorl otov opro,p6 qc tpoyo6iaq on6 tov Scaliger, oto F.M. Padelford,
<Scaliger
versus Aristotle
poerics,
weinberg,
Bernard
rcoL
as.
Ilpptr.
New iork tgos, o.
scaligii\
on Poetics), Mo dern Philolog 3914 (1942), a.345-6.
EPATOKPITOZ E I191-I2OO
t91
orlv llepntrl tlp*(n,
tou flovopetou. Erei t4v epnol(rr 6tt tola ouyltirpeoe rov olofinprvo rlq ror etorpc(etar tdrpo vo ouyxopsorr Kor trlv [6ra:
oodrotm6 norlv16r nou nol(er o <Drl,6yovog otqv 16pr1 rou
l,[yo nprv t4g 6d;oer to upcto6],r>
Etor, iOerei
noi pploreto
pre
to
petrr1
ru ovlpreve vo ori.roro,
tupowrop6vo 0ovato xr &novo vd to0 66oo,
dnrlyo
;.rt
r'liiprpo
tove
r'
6xopa vd ypourloer,
onl,opog pe'yal,6tato ndg ro0 'ya oupna1qoer (E3$-3a6)
frd reivov 6xpc(a r'6oe, yrd vo oo0
od.v
r'
ou1,rru14out,
0rervott ioupnu1qou ord ogatrpa tou td nl,r1oo. (E359-360)
Evtb o 6rr6q tou poo'rtrrag, o Hpartrr1c, <oupno0rloe> ot'otrq0era Kor rt1q r6pr1g
tou
Kot tou Pot6rprtou, 6nog 6e[1ver ro popio nou o1o],ro(oupe.
O Kopvopoq trorn6v golvetor 6tr ppioretoL oe o'uve14 Orotroyo ps rlv rpoyoXoptotol, nop6],o nou o [6tog 61er enil,e{er vc unrlpetrlo'er o}.},o ypotltlo-
6[o tou
totroyrr6 el6og: t1 <pu0ro'toplc>, to <popcvtoorr.22'E1o.,to 6rlo epyo o"uppodi(ouv
psxpt svo olpeio, t6te nou 11 nl,oxrl toug np6rrer vo Oragoponorl0elyo vo uTrlpstrl0ouv or ouppooerg tou el6oug oto onolo cvqrouv. Elvor to olpeio yra to onoio 11
Mop0o Anooxltrl eler ner 6t t: <Ltr1,l Epu:gi),q <pruteqdrpa qg trpo pLtg, orol Eparorcprco
11
tirpo trlq 6moloorls Kor
rlq
ovtaporprlgr.23 Oot6oo, or6pr1 ru 6tav €Xouv
Xtoploer or 6p6por tcov 6ilo epyov, o Kopvapog 6ev eyrotol.elner
tov Xoptatoq. h' out6 po(er rov ognylrrl tou,
6rrorg
to 6ral.oy6 tou
pe
unoyro(opcr e66, vo ovol(er
22.lto,rr1 <pu0Lotoplo, org to ei6oq oro ololo avrlrceL o Epordxpnoq, pl,. ro op6ttro regctroro
tou David Holton otov t6po zloy o'reXvia rcu rcowavia.., o.n. o. 253. <Romanzo, e [voL o opog nou ro0rdptooe o yvrrrotdg otlv KprltLrr] Aoyotelvla 0eoprpLr6g trlg LtotrLrrlq Avoy6wr1o1s, ouyypqg€oq
tou npoturou rrlc, EpaEiltlC Orbecche, @epopi(og ro0lyrpiC qg pqropLrrlC Giambattista Giraldi
Crnzio (1504-73), o ololog eypoq/€ ro neplgr1po Dlscors o interno al comporre dei romanzi (nby,;portrl
ex6ooq: G.G. Cinzio, Scritti Critici, a cura di C. Guerrieri Crocetti, Mrl,avo 1973 rar ayytrLxri percgpoo4 evtevtirv croorcopcttov oto Allan H. Gilbert, Literary Criticism: Plato to Dryden, Detroit:
Wayne State University Press, 1962,o.242-73). T1v ovotrutrxotepl e(etoo1 t1c eLdotroym1g ratatc\1c rou Epoxorcpnou, 6nort rcaL enLor6nqol 6\c r1s o1etrrcr1c pepL orlpepo ou(Irlolc, eldcpe oqv
cvarolvroorl tou ftci.rpyou Katrtrivq <T[ eivcr o Eparorprcoq 1 ndrg tov 6rapc(oupe. To y6vog xoL ro
e[6oqr, oro ouvedpLo <O rc6opog too Epar1rcprcou xat o Epar1rcprcoq orov r6o'po, (B],. e66, rto lovo,
to laportqprop6 <og1y1pctrrc6 noirlpar, nopandplovtag
otov LfI. Zcppi6q, tov ftdrpyo KelcyL6ytrou ro.L tov Alvo llol,[t1. EulcpLotrir tov I. Kctr],lvr1 nou
iOeoe un' 6ryrv pou to relpevo r1g ovarolvtuorlg tou.
23. Aotoorkl, nflapeppaoeLg tou noL1tr1r,6.n., o. 151.
or1p. 12). O Kal,trlv1g OeletcL r,rg op06tepo
TA'OYAA MAPKOMIXI,AAKH
192
eva or6pr1 napcOupo Trpoq
rlv Epogilrl
vo oxotrrooer,
KOr
TIPoq
ro t6trog tou
tlC nl,orr1C rolt Eprtr|rcprcou,
6tr $uorotroyrlp6vo o poortrrog fiortpoq rnC Epoqitrlg 6ev ouyXtitpeoe trlv 16pr1
rou, o7r,t1 otryprl lou eretvl elxe neprncoer o'ro 110116 o'qo],po vo 6droet, rpuga
on6 tov 16ro, apotpolo u7r6oxeon yopou ps rov flovapeto, rr 6tot vo npoltrrptlo,er oe otrorl,rlptoon rIq oxsorlq toug ropiq trlv r10trr1 rrpootoolo ev6g enlorlpou
rcor govepou yopou. Mol,tota yra tq Opoouvq tou Kopvopou' tr1 v6va tqg Apetouoag 6r1tro61, o'to Tplto M6pog, oute o togog nou o'renc(et cv0ptirnoug lou
eXouv nogotrst otlv ttprl>, 6nog rltov to llporoYovtottr6 (euycpr tou XoptoIlepntou M6poug, 6tov rovteuer 1 eutuplS
tor1, pnopeI vo orenooet
l,uor1
to ogotrpa toug:
...ytotl 'vot ronoto oEa)"ptutu,6nor) nott 6E trettirvou,
xoOrlpepvd trlv 6X0pr1ta rt 6pyltc Ouvaptirvou.
Td ogu).pav 6noi otrlv u1t\v dyy't\ttroi ntr1y6ver,
o 0ovotog 6iv td oon&, to pvrlpa 6iv to Xtirver.
190
A(i(er e6tir va lopapatroupe Kfl prov ropotc tprntrrl eK6vo.yro to r10u6 ogotrpa,
(231-232), ot
Trou rl 6iver o gil"oq tou Ptot6rcpnou llotrrloopog, oto llptirto Mepog
Opoouvrl, vc neloet tov epoteup6vo vo
prcv on6trnr6a rt out6g rrpootc0era, o'ov
tl
(elaoet tov epoto tou. Tou ;ll'o
..
.
og u)" 1t ur a
rci otlv
rcapdrdv
trotn6v yto ro:
lou oti1v r t1t\ \apav ou oq poOeuouv]
o'y1i(ouor rci prig otd voO (ontrcbvou.
I
oqv trprl o16trta ylvovtot
ard rp6oono tou 6pyou, tq orolo' pe cut6v tov tp6lo, 1161 on6 r4v cppl ror to
pso.ov rrlq pruorotoplog elouv ovol[er to 6p6po yro rlv rropeppcoq tou rourrl-car1yr1trl lou alotetrelto ovtuelpevd pcq e66 Kot rou yivetct triyo nprv arr6 to tetrog'
Iuppepi(etat, ouvefidrg, o Kopvopog trlv eliloyrl tou npoyevtotepou opot6(Ktrslvsr to pott,, oto row6 tou, 6ntoq ellov 1 Natcl'lo Aexvou rou; Nopi(to vsr.
Kor otrg 6uo nopcnovo neprnttioetg, to replogotrpotoq
trrlytavvdrq rot o Tooog Konl,avqS; Enloqq, vor. O noqtrlq qneu0uvetat o'6vs row6
nou yvtopi(er q,,t Eptogil4: yvtopi(oupe 6tr 11 tpoyoolo tou Xoptotorl qtav elttue[1e
r'16q cn6 qv enopl flou fiPoroepqcviotrra ro0tbq <6topo(6tov no]'u,
Xl1l€vl
er6o0e[, oulva loprotovdrqv otrlv rr6trr1 Xavosra ror novtote apeotr,2a apaot ovo-
24. Xrip<provo pe
q yvootrl poptuplc
tou Kpltrrcori rco01y1tr1 oto floventoqpto qc llc6opcs
- Mop0o Anoo'r[t1 @nt1t.),EpaEil4 rpaiolrvqvou llarqd6routrou.
4
1.
o'
2007,
Xtrypr1,
A0r1vo,
y a 6 ia leapy i o u Xo praro1, 4r1 ir6.,
NLrotroou
ptr. XtutrLav6q A),e(iou
t93
EPATOKPITO> E 1 191-1200
yv6orrq-oKpoortq rou Epar1rcprcou pnopotioov vo elvot e(ometopdvor pe to 6p'yo.
Kor ert6g ofl' rov Xoptatorl, o Kopvapog 6[vet 6[rto rqt o' our6 to [Oto to rotv6
Trou rou opeoe to tpyo TIop' 6tro to orl,r1p6 titrog tou:2s €tot elttooo'et 11 10xr1, rt
out6 neptpevet o Oeot1g/ovo'yvtiotqs oupgova pe ttg ouprpoostq tov erddrv, pe trq
onoleg elvar e(otxeuopevo on6 trlv naporotrouOqoq Oeotprrtirv nopootooeov otov
Xqv6ora rlq €7ro1lq26 - ror o Xoptotolq s1oupe 6er 6tr ttg yvtrrp[(et ro].o outeq ttg
ouppooetg,2T ev6 tetreutalo n spsuvo o'uyrtrtver 6tro ru neptoo6tepo 6tr yvdrotrls
tov troyotelvutirv 0eopuirv rnq ertoxnq tou tltav ror o Kopvapog.2s Kt 6Tot, o te6rrc6g tou eliloydg' potrtotc, l'i'youq
tot Epororcptrou, npotropalvet rat ttg tu16v ro16poutreq
treutclog 6xordvet Kot rov eout6 tou yto rtq
otl1oug nprv on6 to tetrog
rploerg tou rowoti rou, pt evo or6pr1 <o16trto>:
oro orlprelo outo vo ropapatroupe trg rapatlprloeLg tou Salvatore Di Maria
Italian Tragedy in the Renaissance. Cultural realities and Theatrical lnnovations,
London, Associated University Presses,2002, o. 97, yrc to ouvato0r1poro tou rowori lou ncporcotrou0ei t1 picrl oupreptgopo tov pooLtriov otLg cvayevvlotoriq tpayodieg (o ouy1pag€ag ovttrel ta lo25. EvdLogepov
otq povoypa<pio
61eL
rots The
pa6eiypoto tou rupiruq on6 to n p|rttno l1c, Epagll4c, tr1,t Orbecche): <Stage representation ofkings
a strong dramatic effect on the spectators. On the one hand, they
perpetrating violence undoubtedly had
were frightened by the vivid reminder that they themselves could be ruled by equally fierce despots; on
the other, they rejoined in their good fortune to live under a benevolent lord>. [H orlvm{ oneu6vtorl
paoLtr6u.rv nou g6powaL piorc cvapgipotro eile peyctro qvtlrctuno otouq 0eor6g' An6 t1 pto, tp6pa-
(av pe t1 (rovtavil ulevOuproq 6rL xL curol or
oyproug tupovvoug, rt cn6 t1v otrtr1 lolpovtav
[6roL
pe
0a pnopouoav va rupepvrorlvtcL an6 tdtoroug
t1v rol,r1 toug tu11 ereivor vq eXouv 6vav gttrov-
0pono agevtlr.] Avatroyo ouvotoO1pata prroporlpe vc ulo06ooup€ Kot YtoT o KpltLr6 row6.
26. N. M. flovayLtotorrls, <Neeg eL61oeLg yLc to Kprltm6 @6ctpor, otov t6po rots l6tot Kp4rrc6
@tarpo. Melhcq, enrpr. It6govog Kartropovls - Itovvrlg Moupopotlq, A0llvo, XtLyprl 1998, o' 149'
27. Btr. tLg drlpooLeupiveg petr6reg otLg oroieg unootrlpi(ro otL o Xoptatolc rltov yvtirotlc tov troyotelvrrdrv OeopLritv tou 16ou oLtirvq: nOL ttctrLrdg notrltrrcdg 0eopteg orott Kuroodpynor, otov topo:
Xt6gavoq Koxtropovrlg @ru1t.), fcapyiou Xopraro4 Karooippnoq, A9iyta, H Neo Xrr1vrl, 1993, o. 121130'<H ovcyevvrloLcrl dpaparxrj 0eopio oto rorpevrrc6 6pdpallavritpru tou letopylou Xoptatorl>,
Egea - ]. Alonso (enLp.), Pro sa y verso en griego medieval. Rapports of the International
Congress "Neograeca Medii Aevi" (Yitoria 1994), Amsterdam 1996, o.225-240'xat <H avclevvrloLcrrl
otov t6po: LM.
dpoparLrri 0eopla o't1v tpoy,rdic Epagil7 tou leopyiou Xoptotorl>, Ilenpuyyiva rou H' Arc1voig
Kp7roloymoi Zuvedpiou (Hpcrl.ero 1996), t. 82, Hpaxl,eLo 2000, o'. 95-106. ltarltt Epagll1, ptr. rccr
ML1cr1tr llcolctrrls, <An6 :r1t Orbecche ot1'v EpoEil4: avo(rltdrvtag toug tr6yLoug ouvopLtrrltdg tou
Xoptarol>, otov t6po I. Bqoorlq, Xr. Korl,cpovrlc, M. Aouxrircrl @nt1t.),Ilw\eia xar nolrcrcyoc, orrlv
Kp4r4: Bu(awn - Beverorcparia, Meltrec aqrcpaytvec, orov @eopp1 Aeroparc4, Hpartreto, flcvenLotlprar6g Ex66oetg Kpritrl q,2000, o.263 r.e.
28. Notc),ia Aetrqytovvoq, nO 6rlpLoupy6g xaL 11 lorltLrti tou 16ou qtdvo), oro bt9eto Epor6rcpnoq. o norltrls xcr r1 enopl tou, enLp. Ktoorls rLoupyoq, <Ento Hpepeg> rnq €qlp€pi6oq H Ka04-
Koltrav1g,
1tepru1,LU612000,o.24-25,MapxopL1etroq, <Zryr]parclerpLopou tou rptnovtogr,6.n., rot
nH rou1trrcr1 0eorpla tou B. Kopvcpou>, 6.n.
TA'OYAA MAPKOMIXEAAKH
t94
Port, 6 d6poq roi pouyrpi(er
roi prd ppovtrl otov otpavd to'610pofq pou gopepi(er.
0re(vouq toiq ror6yl,uroooug ror) 1rdyouv 6,tr 6o0or
rt cn6rerg 6iv rotdlouor tlv &l,go ondg vd no0or.
'H yqs ipydver q
H ro'toplo rou Epot6rpnou
Kor
rlq Apetorloog 0o eler rotr6
1s3s
te],og
yotl
or fiparo-
yovrot€g tou Kopvdpou 61ouv ouppopgtoOel pe toug rcv6veg tou np6lovtog, rar
nopap€vouv oto 6pro nou e[1e 06o'er o Giraldi yro rouq Xoportrlpeg ev6g oglyrlpotmou nor{potog.2e
Ii
rcoL o norltrls 0o dtiroer oto (euyopr tou to Otrcolopc va snotrquoer trq oe(ouotruig
rou r1pOov otlv rirpo toug. KqL 0o xover 6vo ono tc tetreutqla tou o16trLc-anootpogeg
oto xoLv6, nou to rctrsl p6vo tou vo <pcvtootei rL 6yLve tr1 vtpo erelvq, p' dva <ernlrptrxrlg enLpo-
29.
o.ut6
oXioerg trirpc
vris
loupop, (l qpaol elvor rrlg Aetr1yLavvorcr1, <To lLoipop tou noL1tr1r, 6.n., o. 153. to, OrlpogLleg
lopio olol,ro(ouv o16 Orogopeg ontxig xaL or Peri, Tou n60ou appaot1yevog, o.n., o.
6nolg golvetor,
173, Holton, <Mu0rotoplo>, 6.r., o.289, Kol,l,[vr1g, nAeLtoupyieq tou ag111tl1>,6.n., o. 301,
ropLletrorq, <Zryr1patc XeLpropori tou rp6novtogr, 6.n ., o.364):
)rlFepov &q troyrdoouoLv 6oor rcr <iv 61ou
1495
yvriol
0reivq
'Eydr
6i
rot
iyevrlxooLv riiote vd fupepdrorl.
06tro rai 6eLtrL6 vd o'aoe nrn pi ypdppc
i6rd(qow,lvtd 'nc rc'lvta 6rdpo.
Mnopeire dnd td nopopnpdg nori '1ete yporrclp6vo
11 vrima nrirg
6p6vo.
ioeiq vd td troyrdoete roi pr'1 protote
T[ 'nqor, rd pLtrrjocoL x' eig 6,rL xr riv iylvr1
rraveig 6iv {efpeL vd td nq p6vov oi 6u6 tog reivoL.
1500
rcot
Mop-