Stuttgart için Ocak 2015 tarihi itibarı ile Sozialticket

Stuttgart için Ocak 2015 tarihi itibarı
ile Sozialticket uygulaması
Introduzione del Sozialticket di
Stoccarda a partire da gennaio 2015
Sayın Bayan, Sayın Bay,
Gentile signora, gentile signore,
Eyalet başkenti Stuttgart, 1 Ocak 2015 tarihinde bir SozialTicket uygulamasına
geçecektir. Bu nedenden dolayı Bonuscard sahipleri için yeni yılda bilet tekliflerinde ve otobüs ve tramvay ile yolculuk ücretlerinde değişiklikler meydana
gelecektir. 9-Uhr-UmweltTicket, 14-Uhr-JuniorTicket ve SeniorenTicket’in yanı
sıra ilk defa JedermannTicket’i uygun bir fiyata satın alabileceksiniz.
Bununla 24 saat yolculuk yapabilirsiniz. Bunun yanı sıra Stuttgart Belediyesi’nin
VVS’in MonatsTicket’ları için üstlendiği katkı payı da artacaktır. Böylece artık
normal fiyatın yarısını ödeyerek yolculuk yapacağınız için otobüs ve tramvay
kullanmanız son derece hesaplı hale gelecektir.
il capoluogo regionale di Stoccarda introduce il 1° gennaio 2015 un
SozialTicket. Quindi con l’anno nuovo per i proprietari delle Bonuscard
cambiano l‘offerta dei biglietti e i prezzi per i tragitti con autobus e treni.
Oltre al 9-Uhr-UmweltTicket, al 14-Uhr-JuniorTicket e al SeniorenTicket,
potete acquistare ora anche JedermannTicket a prezzo ridotto. Così
potete viaggiare 24 ore su 24. Inoltre aumenta la sovvenzione che la Città
di Stoccarda concede per i MonatsTicket. Pertanto l’utilizzo dei treni e dei
pullman Le costerà molto di meno, infatti in futuro viaggerà a metà del
prezzo regolare.
Bu seçeneklerden birini kullanabilmek için özel bir Verbundpass’a (Bonuscard)
ihtiyacınız vardır. Zaten bir Verbundpass’ınız (Bonuscard) varsa ve yeni
MonatsTicket Jedermann’ı kullanmak istemiyorsanız, herhangi bir şey
yapmanıza gerek yoktur. Mevcut Verbundpass’ınız (Bonuscard), Bonuscard
2015 ile bağlantılı kalacak ve ilgili kupon geçerliliğini koruyacaktır.
Per poter usufruire di una di queste offerte, occorre uno speciale Verbundpass
(Bonuscard). Se siete già in possesso di un Verbundpass (Bonuscard) e
non volete usare il nuovo MonatsTicket Jedermann, non dovete fare nulla.
Il Verbundpass (Bonuscard) che avete usato finora rimane ancora valido in
combinazione con la Bonuscard 2015 e con la relativo valore bollato.
Henüz bir Verbundpass’ınız (Bonuscard) yoksa veya gelecekte mevcut biletinizin yerine MonatsTicket Jedermann’ı kullanmak istiyorsanız ilişikte bulunan
Verbundpass sipariş formunu doldurunuz. Daha sonra bu formu ve vesikalık
bir resminizi ilişikte bulunan zarfın içine yerleştirerek 26 Kasım 2014 tarihine
kadar bize geri gönderiniz. Senioren-Verbundpass’ı (Bonuscard) ilk defa sipariş
veren bir kişi olarak henüz 65 yaşında değilseniz emeklilik bildiriminizin bir
fotokopisine ihtiyacımız bulunmaktadır.
Se non possedete ancora alcun Verbundpass (Bonuscard) o se volete usare
in futuro il MonatsTicket Jedermann invece del vostro Ticket attuale, basta
compilare l‘allegato modulo di ordinazione per il Verbundpass. Poi restituitecelo nella busta di ritorno allegata con una vostra foto tessera entro il 26
novembre 2014. Se ordinate un nuovo Senioren-Verbundpass (Bonuscard) ci
occorre, se non avete ancora raggiunto il 65° anno di età, una copia del vostro
avviso di pensione.
Daha sonra yeni Verbundpass’ınızı (Bonuscard) ücretsiz olarak posta yoluyla
size göndereceğiz. Bu birkaç hafta sürebilir, bunun için anlayış göstermenizi
rica ediyoruz. Bu Verbundpass ile buna ait kuponu Ocak 2015 itibarı ile SSB
bilet otomatlarından birinden veya SSB satış noktalarından satın alabilirsiniz.
biletlerinize Stuttgart il sınırları dahilinde yüzde 50 oranında indirim uygulanacaktır. Ücretler hakkında ayrıntılı bilgileri ilişikte bulunan sipariş formunun arka
yüzünde bulabilirsiniz.
In tal caso vi invieremo gratuitamente per posta il vostro nuovo Verbundpass
(Bonuscard). Potrebbero trascorrere alcune settimane, contiamo quindi sulla
vostra comprensione. Con il Verbundpass potete anche acquistare il relativo
valore bollato da gennaio 2015 presso uno dei distributori automatici di
Ticket SSB oppure presso i punti vendita SSB. Riceverete sui vostri biglietti
per il territorio del Comune di Stoccarda una riduzione del 50 per cento. Le
informazioni dettagliate sui prezzi sono riportate sul retro dell‘allegato modulo
di ordinazione.
Yeni, indirimli VVS SozialTicket’lere ilişkin sorularınızı SSB müşteri hizmetleri
0711.7885-2288 numaralı hattan cevaplandırmaktadır. Daha fazla bilgiye
www.ssb-ag.de/sozialticket adresindeki SSB’nin internet sayfasından
ulaşabilirsiniz.
Ayrıca sipariş formunun doldurulmasına ilişkin Sosyal Hizmetler Müdürlüğü
binasında üç farklı tarihte kişisel danışmanlık hizmeti de vermekteyiz. Bizi
aşağıda belirtilen tarihlerde Eberhardstraße 33 adresinde, 4. katta, bilgi
noktasında bulabilirsiniz:
:: Prş., 4.12.2014 14.00 ila 18.00 saatleri arasında
:: Prş., 11.12.2014 14.00 ila 18.00 saatleri arasında
:: Çrş., 17.12.2014 8.30 ila 13.00 saatleri arasında
Bonuscard 2015’e bilet kontrolü esnasında ispat belgesi olarak 1 Ocak
tarihinden itibaren ihtiyacınız olacaktır. Sosyal Hizmetler Müdürlüğü Kasım
ayı sonunda Bonuscard 2015’i gönderecektir. Bu gönderi ile birlikte size
Bonuscard’a ilişkin genel bilgiler verilecektir. Ayrıca istediğiniz zaman
www.stuttgart.de/bonuscard adresinden de bilgi edinebilirsiniz.
Eğitim ve katılım teşviki alan çocuklar ve gençler için herhangi bir değişiklik
söz konusu değildir. Bu kişiler eğitim ve katılım paketi çerçevesinde özellikle
Scool-Abo için sadece aylık 5,00 Euro tutarında bir katkı payı ödeyeceklerdir.
Per qualsiasi vostra domanda sui nuovi SozialTickets ridotti, il centro di
assistenza clienti SSB sarà lieto di rispondere al numero di telefono 0711.78852288. Per ulteriori informazioni rimandiamo al sito Internet della SSB all‘indirizzo www.ssb-ag.de/sozialticket.
Inoltre, nei locali dei Servizi sociali abbiamo previsto tre appuntamenti per una
consulenza personale sulla compilazione del modulo di ordinazione sul posto.
Ci troverete alle seguenti date all‘indirizzo della Eberhardstraße 33, quarto
piano, all‘Info Point:
:: gio., 4.12.2014 dalle 14:00 alle 18:00
:: gio., 11.12.2014 dalle 14:00 alle 18:00
:: mer., 17.12.2014 dalle 8:30 alle 13:00
La Bonuscard 2015 vi servirà solo dal 1° gennaio come documento di prova
in caso di eventuali controlli dei biglietti. I Servizi sociali vi invieranno la
Bonuscard 2015 alla fine di novembre. Insieme ad essa riceverete anche
informazioni generali sulla Bonuscard. Potete, tuttavia, informarvi in qualsiasi
momento anche nel sito www.stuttgart.de/bonuscard.
Non ci sono variazioni per bambini e giovani che ricevono servizi d‘istruzione o
di condivisione. Questi continuano a contribuire ogni mese semplicemente con
una quota di 5,00 euro, in particolare per l‘abbonamento Scool nell‘ambito del
pacchetto d‘istruzione o di condivisione.
Κυκλοφορία του Sozialticket της
Στουτγκάρδης από τον Ιανουάριο
του 2015
Введение штутгартского социального
билета SozialTicket с января 2015 г.
Αγαπητή κυρία, αγαπητέ κύριε,
Уважаемые дамы и господа,
Η Στουτγκάρδη, η πρωτεύουσα του κρατιδίου, κυκλοφορεί από την 1η
Ιανουαρίου 2015 ένα SozialTicket. Γι΄αυτό το λόγο, αλλάζουν από το νέο έτος
τα διατιθέμενα εισιτήρια και οι τιμές διαδρομών με λεωφορεία και τρένα για
τους κατόχους της Bonuscard. Εκτός από τα εισιτήρια 9-Uhr-UmweltTicket,
14-Uhr-JuniorTicket και το SeniorenTicket θα μπορείτε για πρώτη φορά να
αγοράσετε σε μειωμένη τιμή και το JedermannTicket. Έτσι, θα μπορείτε
να ταξιδεύετε οποιαδήποτε ώρα της ημέρας. Επιπλέον, αυξάνεται η επιδότηση
που εξασφαλίζει η πόλη της Στουτγκάρδης για τα MonatsTicket. Έτσι, θα
χρησιμοποιείτε τους σιδηροδρόμους και τα λεωφορεία πληρώνοντας πολύ
λιγότερο, εφόσον θα μπορείτε να κυκλοφορείτε μελλοντικά καταβάλλοντας το
μισό της κανονικής τιμής.
с 1 января 2015 г. город Штутгарт вводит новый вид проездного билета,
SozialTicket. Поэтому с начала нового года для владельцев карт Bonuscard
изменяется список предлагаемых билетов и вступают в действие новые
цены на поездки автобусами и поездами. Наряду с билетами 9-UhrUmweltTicket, 14-Uhr-JuniorTicket и SeniorenTicket впервые появилась
возможность приобретения билетов категории JedermannTicket
по сниженной цене. Этот вид билета дает возможность поездок в
любое время. Также увеличивается размер субсидии, выделяемой
муниципалитетом г. Штутгарта на проездные билеты MonatsTicket.
Благодаря этому пользование автобусами и поездами станет значительно
выгоднее для вас: стоимость проезда составит половину обычной цены.
Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία από αυτές τις προσφορές χρειάζεστε
ένα ειδικό Verbundpass (Bonuscard). Αν έχετε ήδη ένα Verbundpass
(Bonuscard) και δεν θέλετε να χρησιμοποιείτε το νέο MonatsTicket
Jedermann, τότε δεν απαιτείται από εσάς καμία ενέργεια. Το Verbundpass
(Bonuscard) που έχετε μέχρι τώρα εξακολουθεί να συνδέεται με το Bonuscard
2015 και εξακολουθεί να ισχύει το αντίστοιχο κουπόνι.
Чтобы воспользоваться одним из этих предложений, вам нужна
специальная бонусная карта Verbundpass (Bonuscard). Если у вас уже
есть карта Verbundpass (Bonuscard), и вы не хотите использовать
новый вид билета MonatsTicket Jedermann, вам ничего не нужно
предпринимать. Ваша карта Verbundpass (Bonuscard) продолжит
действовать в сочетании с Bonuscard 2015 и соответствующим талоном.
Αν δεν έχετε Verbundpass (Bonuscard) ή αν θέλετε μελλοντικά να
χρησιμοποιήσετε το MonatsTicket Jedermann αντί για το εισιτήριο που έχετε
μέχρι τώρα, τότε απλώς συμπληρώστε το συνημμένο δελτίο παραγγελίας
Verbundpass. Στη συνέχεια, τοποθετήστε το στο συνημμένο φάκελο
επιστροφής μαζί με μια φωτογραφία ταυτότητας και στείλτε το σε εμάς έως τις
26 Νοεμβρίου 2014. Ως νέος αγοραστής του Senioren-Verbundpass (Bonuscard) χρειαζόμαστε, εφόσον δεν είστε ακόμα 65 ετών, ένα αντίγραφο της
κοινοποίησης για τη χορήγηση σύνταξης.
Если же у вас еще нет карты Verbundpass (Bonuscard), или вы желаете
использовать вместо имеющегося билета новый билет MonatsTicket
Jedermann, тогда просто заполните прилагаемый бланк заказа карты
Verbundpass. Затем перешлите его нам в прилагаемом конверте вместе с
вашей фотографией для удостоверения до 26 ноября 2014 г. При заказе
бонусной карты категории Senioren-Verbundpass (Bonuscard), если вам
еще не исполнилось 65 лет, дополнительно нам потребуется копия вашего
пенсионного уведомления (Rentenbescheid).
Έπειτα, θα σας στείλουμε δωρεάν το νέο Verbundpass (Bonuscard)
ταχυδρομικά. Μπορεί να χρειαστούν μερικές εβδομάδες, γι’ αυτό ζητούμε την
κατανόησή σας. Με αυτό το Verbundpass θα μπορείτε μετά να αγοράσετε το
αντίστοιχο κουπόνι από τον Ιανουάριο του 2015 σε έναν αυτόματο πωλητή
εισιτηρίων SSB ή στα σημεία πώλησης SSB. Θα ισχύει έκπτωση 50 τοις
εκατό στα εισιτήρια για την αστική ζώνη της Στουτγκάρδης. Λεπτομερείς
πληροφορίες για τις τιμές θα βρείτε στην πίσω πλευρά του συνημμένου
δελτίου παραγγελίας.
После этого мы бесплатно вышлем вам по почте вашу новую карту
Verbundpass (Bonuscard). Это может занять до нескольких недель,
заранее приносим свои извинения и благодарим за понимание. С
помощью карты Verbundpass с января 2015 года вы сможете приобретать
соответствующие талоны в автоматах SSB или билетных кассах SSB.
На билеты билеты для поездок в черте г. Штутгарта вы получаете скидку
50 %. Подробная информация о ценах указана на обороте прилагаемого
бланка заказа.
Για ερωτήσεις σχετικά με τα νέα Sozialticket με μειωμένη τιμή καλέστε την
εξυπηρέτηση πελατών SSB στον αριθμό 0711.7885-2288. Περισσότερες
πληροφορίες υπάρχουν στη σελίδα στο Internet της SSB στη διεύθυνση
www.ssb-ag.de/sozialticket.
Все возникающие вопросы о новых, более выгодных билетных
предложениях SozialTicket вы можете задать, позвонив в справочную
службу поддержки SSB по телефону: 0711.7885-2288. Дополнительную
информацию см. на сайте компании SSB: www.ssb-ag.de/sozialticket.
Επιπλέον, στο χώρο της υπηρεσίας κοινωνικών ασφαλίσεων θα προσφέρεται
βοήθεια στον καθένα προσωπικά για την επιτόπου συμπλήρωση του δελτίου
παραγγελίας για τρεις ημέρες. Θα μας βρείτε τις παρακάτω ημερομηνίες στη
διεύθυνση Eberhardstraße 33 στον 4ο όροφο στο χώρο πληροφοριών:
Кроме того, наши специалисты могут индивидуально проконсультировать
вас в местном отделении Ведомства социального обеспечения.
Консультации проводятся в указанное ниже время по адресу
Eberhard-straße 33, на 5-м этаже, в инфокиоске:
:: Τετ., 4.12.2014 από τις 14:00 έως τις 18:00
:: Τετ., 11.12.2014 από τις 14:00 έως τις 18:00
:: Πεμ., 17.12.14 από τις 8:30 έως τις 13:00
:: Чт, 4.12.2014 с 14:00 до 18:00
:: Чт, 11.12.2014 с 14:00 до 18:00
:: Ср, 17.12.2014 с 8:30 до 13:00
Η Bonuscard 2015 θα απαιτείται από την 1η Ιανουαρίου ως αποδεικτικό
στοιχείο σε ελέγχους εισιτηρίων. Η υπηρεσία κοινωνικών ασφαλίσεων
θα αποστείλει την κάρτα Bonuscard 2015 τέλος Νοεμβρίου. Μαζί με την
αποστολή θα λάβετε και γενικές πληροφορίες για την Bonuscard. Μπορείτε,
ωστόσο, να λάβετε πληροφορίες οποιαδήποτε στιγμή στη διεύθυνση
www.stuttgart.de/bonuscard.
Карта Bonuscard 2015 потребуется вам только с 1 января 2015 года в
качестве подтверждающего документа при проверке билетов. Ведомство
социального обеспечения будет производить рассылку карт Bonuscard
2015 в конце ноября. Вместе с бонусной картой вы получите и общую
информацию о порядке ее использования. С этой информацией также
можно ознакомиться в любое время по адресу www.stuttgart.de/bonuscard.
Για τα παιδιά και τους εφήβους που λαμβάνουν παροχές εκπαίδευσης και
αναπηρίας δεν υπάρχει καμία μεταβολή. Αυτά τα άτομα, ιδιαίτερα όσον
αφορά στη συνδρομή Scool-Abo, στο πλαίσιο του πακέτου εκπαίδευσης και
αναπηρίας το μόνο που χρειάζεται να καταβάλλουν είναι το ποσό των
5,00 ευρώ μηνιαίως.
Изменения не распространяются на детей и подростков, получающих
материальную помощь на участие в образовательных, культурных и
спортивных мероприятиях. Эта группа по-прежнему, в частности при
наличии школьного абонемента, вносит ежемесячную плату в рамках
образовательного пакета в размере 5,00 евро.