Torreya ızgara

02725/87,53$19(dø0%ød0(0$.ø1$/$5,1,1 HASARLARI
1.
2.
3.
4.
5.
$÷DoODUGDNL J|YGH
\DUDODQPDODUÕQÕQVHEHSOHUL
QHOHUGLU"
dLPELoPHPRWRUXYHPRWRUOXWÕUSDQÕ
NXOODQDQNLúLOHULQWHNQLNELlgi \|QQ
GHQ\HWHUVL]ROPDODUÕ
dLPELoLPLHVQDVÕQGD, ELoLPL\DSDQ
NLúLOHULQJHUHNOL|]HQLJ|VWHUPHPHOHUL
$÷DodDQDNODUÕQÕQWHNQL÷LQHX\JXQ
úHNLOGH\DSÕOPDPDVÕ
$÷DooDQDNODUÕQD\HWHUOLVHYL\HGHWRUI
NRPSRVWYH\DD÷DoNDEX÷XVHUPHPHN
<DEDQLKD\YDQYHWDUODIDUHOHULQLQ
YHUPLúROGX÷X]DUDUODU
0RWRUOX7ÕUSDQYHdLPELoPHPDNLQDVÕ¶
QÕQ$÷DoYHdDOÕODUÕQJ|YGHOHULQHRODQ
hDVDUODUÕQDVÕO\RNHGLOLU
?
dLPELoPHPDNLQDVÕKDVDUÕ
zĂďĂŶŝdĂǀƔĂŶǀĞƚĂƌůĂĨĂƌĞƐŝnjĂƌĂƌŦ
dLPELoPHPDNLQDVLYHPRWRUOXWÕUSDQ
KDVDUÕ
MRWRUOXWÕUSDQKDVDUÕ
3
$ö$d/$5'$68<817$ù,0$6ø67(0ø
$÷DoWDNLVXWDúÕPDVLVWHPLQLQJHQHO
RODUDNE|OPOHUL
‡
)ORHP, VR\PXNERUXODU RODUDNGD
ELOLQLUIRWRVHQWH] VRQXFXUHWLOHQ
RUJDQLNPDGGHOHUL\HQLVUJQ
ROXúXPXQGDNXOODQPDN]HUHYH\D
GHSRRUJDQODUÕQGDELULNWLUPHN]HUH
LOHWHQERUXFXNODU7HNVÕUDKDOLQGH
VWVWHGL]LOPLúFDQOÕKFUHOHUGHQ
ROXúXU
‡
øOHWLPVLVWHPL
)ORHPROXúXUNHQKFUHOHULQDUD
oHSHUOHULWDPDPHQHULPHGL÷LQGHQ
\HU\HUGHOLNOHUROXúXU)ORHPGH
IRWRVHQWH]UQOHULELWNLQLQGL÷HU
RUJDQODUÕQDWDúÕQÕU
‡
%D]ÕELWNLOHULQN|NOHULQGH
VHQWH]OHQHQDPLQRDVLWOHU de \DSUDN
YHGL÷HURUJDQODUDWDúÕQÕU)ORHPGH
PDGGHWDúÕQPDVÕoLIW\|QOGU
+FUHOHUFDQOÕROGX÷XQGDQWDúÕPD
øOHWLPVLVWHPL
KÕ]ÕNVLOHPGHNL WDúÕQPDGDQGDKD
\DYDúWÕU
‡
.VLOHP2GXQERUXODUÕRODUDNGD
ELOLQLUbitkilerde LQRUJDQLN
PDGGHOHULQVX, PLQHUDOOHU vb.)
WDúÕQPDVÕQÕVD÷OD\DQ\DSÕERUXODU
&DQVÕ]KFUHOHUGHQ ROXúXUODU
‡
%|OQUGRNXKFUHOHULVWVWH
JHOHUHN]DPDQODoHNLUGHNYH
4
VLWRSOD]PDODUÕQÕND\EHGHU+FUHOHU
DUDVÕQGDNLHQLQH]DUODUHUL\HUHN
ND\EROXU%|\OHFHLQFHELUERUX
úHNOLQGHNLRGXQERUXODUÕROXúXU
.VLOHPGHPHWOHUKDOLQGHEXOXQXU
.VLOHPGHWDúÕQPDDúD÷ÕGDQ\XNDUÕ\D
GR÷UXWHN\|QOGU
‡
0RWRUOX7ÕUSDQYHdLP%LoPH0DNL
QDVÕKDVDUODUÕVRQXFXELWNLLOHWLP
VLVWHPOHUL]DUDU J|UUVHD÷DoODU
VD÷OÕNOÕELUúHNLOGH\DúD\DPD] NÕVD
0RWRUOX7ÕUSDQ- $÷Do.RUX\XFX
ELUVUHVRQUDNXUXUODU
$÷DoODUGDNLJ|YGH \DUDODQPDODUÕQÕQ
$ö$dKORUYUCULAR
o|]POHULQHOHUGLU"
1. Çim biçme PRWRUODUÕLOHELoLP
HVQDVÕQGDELWNLQLQHWUDIÕQGDGDLUHVHO
KDUHNHW\DSDUDNoLPOHULNHVPHN
2. %LWNLOHULQoDQDNODUÕQÕG]HQOLRODUDN
WHNQL÷LQHX\JXQúHNLOGH\DSPDN
3. $÷DoODUÕQoDQD÷ÕQDWRUINRPSRVW,
D÷DúWDODúÕYVVHUPHN
4. $÷DoJ|YGHVL\DNÕQÕQGDNLoLPOHUL çim
ELoPHPDNLQDVÕYHPRWRUOXWÕUSDQ
\HULQHoLPELoPHPDNDVÕLOHNHVPHN.
5. %LWNLOHULQJ|YGHOHULQHJ|YGHOHUL
NRUX\XFXSODVWLNNRUX\XFXODUWDNPDN
5
3/$67ø..258<8&8/$RA
1('(1
ø+7ø<$d'8<8/85 "
‡
3ODVWLN NRUX\XFXODUDoLPELoPH
PDNLQDVÕPRWRUOXWÕUSDQYH\DEDQL
KD\YDQODUÕQ\HPDUDPDODUÕQGDQ
ND\QDNODQDQVHEHSOHUGHQGROD\Õ
LKWL\DoGX\XOPXúWXU
‡
*|YGHNRUX\XFX6QJHU
$÷DoJ|YGHOHULNRUXPDOÕLNHQKDYDYH
VXVLUNODV\RQXQDPVDDGHHWPHOLGLU
‡
3ODVWLNNRUX\XFXODUoLPELoPH
PDNLQDODUÕPRWRUOXWÕUSDQYHGL÷HU
PHNDQLNKDVDUODUDNDUúÕD÷DoODUÕQ
J|YGHOHULQLNRUXPDGD\DUGÕPFÕ
RODELOLUOHU
$ö$d.258<8&87$.0$
‡
(÷HUGDKD|QFH\DSÕODQ X\JXODPD
ODUGD D÷DoODUÕQJ|YGHOHUL\HWHULQFH
]DUDUJ|UPúLVH WDKULEDWODUGHUKDO
giderilmelidir.
‡
=D\ÕI J|YGHOLYH\XPXúDNNDEXNOX
D÷DoODU, DúÕUÕVR÷XNYHJQHú\DQÕ÷ÕQ
GDQND\QDNODQDQNDEXNoDWODPDODUÕ
YHJQHú\DQÕNODUÕQÕ|QOHPHNLoLQ
$ö$d.258<8&8
VDUÕOÕUODU
6
‡
.XOODQÕODFDNVDUJÕPDO]HPHOHULQLQ
AoÕN UHQNOL KDYDGDUVX\XJHoLUHQ
EL\RORMLNVDUJÕODUWHUFLKHGLOPHOL ve
LONEDKDUGD oÕNDUWÕOPDOÕGÕU
‡
6DUJÕV|NPWDULKLPD\ÕV’WDQ
VRQUD\DEÕUDNÕOPDPDOÕGÕU
3ODVWLNdDQDN*|YGH.RUX\XFX
dg=h0-$ö$d.258<8&8
.ø/ø7/ø$ö$d.258<8&8
‡
.LOLWOL$÷Do.RUX\XFX0RWRUOX
WÕUSDQ dLPELoPHPDNLQDVÕ HYFLO
KD\YDQODUYH\L\HFHNDUD\DQ
KD\YDQODUÕQYHUHFHNOHUL]DUDUODUGDQ
$÷DoODUÕNRUXPDNLoLQNXOODQÕOÕU
‡
3ODVWLN Gövde .RUX\XFX
+DYDYHVXVLUNODV\RQXVD÷ODUNHQ
D÷DoODUÕNRUXU
3ODVWLN$÷Do*|YGH.RUXPD$SDUDWODUÕ
RevL]\RQoDOÕúPDODUÕQGDDKúDS
gövde NRUX\XFX
7
7(/ø6ø/(.2580$
0HWDO.RUXPD
$ö$d.258<8&8
0HWDO.RUX\XFXODU
7DYúDQODUGDQ.RUXPD
0H\YHEDKoHOHULQGHSODVWLNgövde
koru\XFXODUÕ
0H\YHEDKoHOHULQGHNDIHVWHOgövde
NRUX\XFXODUÕ
8
63ø5$/.(60(
0HWDO.RUX\XFXODU
*|YGHoHYUHVLE\N$÷DoODULoLQ gövde
NRUX\XFXKD]ÕUODPD
63ø5$/6$5*,/$5
.
‡
.RUX\XFX3ODVWLN%oru
$+ù$3.2580$
%DPEXOX.RUXPD
9
$ö$d.$%8ö89(.2032676(50(1ø1 )$<'$/$5,
$÷DoNDEX÷XYHNRPSRVWVHUPHQLQ
ID\GDODUÕ:
1-%DVÕOPDVRQXFXWRSUD÷ÕQ
VÕNÕúPDVÕQÕ|QOHU
2-7RSUDN\]H\LQGHQHYDSRUDV\RQOD
$ö$dd$1$ö,1$725)6(50(
RODQVXND\EÕQÕD]DOWÕU
3-7RSUDNQHPLQLX]XQVUH
PXKDID]DHGHU
4-7RUIYHNRPSRVWVHULOLDODQ\DEDQL
RWODUÕQoÕNPDVÕQDHQJHOROXU
5-Çim ELoPHHVQDVÕQGDPDNLQDODUÕQ
D÷DoODUÕQJ|YGHOHULQHRODQWDKULEDW
ODUÕQÕ|QOHU
6-7RSUDNWDEHVLQND\EÕQÕD]DOWÕU
7-%LWNL\HYHULOHFHNRODQVX\XQ
WRSUD÷DQIX]XQXNROD\ODúWÕUÕU
8-7RSUD÷DRUJDQLNPDGGH\|QQGHQ
NDWNÕVD÷ODU
9-6UHNOLoDSDODPDVRQXFXPH\GDQD
$ö$d.$%8ö86(5ø/0øù$/$1
JHOHELOHFHNN|NWDKULEDWODUÕQÕD]DOWÕU
10-dDSDODPD\ÕD]DOWDUDNLúoLOLNYH
]DPDQGDQWDVDUUXIVD÷ODU
11-7RSUDNLoLQGHNLPLNURRUJDQL]
PDIDDOL\HWLQLQDUWÕúÕQDNDWNÕVD÷ODU
12-$÷DoODUÕQ NDEXNGDOYVJLEL
SDUoDODUÕQÕQWRSUD÷DWHNUDUJHUL
G|QúPQVD÷ODU
10
)D]OD $÷DoNDEX÷XYH NRPSRVW
VHUPHQLQ]DUDUODUÕ
1- 'HULQPDOoDúÕUÕQHPROXúWXUXSELWNLQLQ
N|NE|OJHVLQGHN|NoUNO÷YHVWUHVH\RO
DoDELOLU
2- <R÷XQLVWLIKDOLQGHNLPDOoELWNLQLQN|N
YHJ|YGHE|OJHVLQGHWHNUDUN|NGRNXODUÕQÕQ
VWUHVHJLUPHVLQHKDVWDOÕNYH]DUDUOÕODUÕQ
ROXúPDVÕQD\RODoDELOLU
3- %D]ÕPDOoODU|]HOOLNOHNHVPHoLPLKWLYD
7RUIVHULOPLúD÷DooDQD÷Õ
HGHQWRSUDNODUÕQS+µVÕQÕHWNLOH\HELOLU
4-8]XQVUHOer ER\XQFDEHOLUOLPDOoODUÕQ
VUHNOLNXOODQÕOPDVÕPLNUREHVLQHNVLNOL÷L
ve tRNVLVLWH\H\RODoDELOLU
5- \NVHNLVWLIKDOLQGHNLPDOoJHQoD÷Do
ODUÕQJ|YGHOHULQLQWHNUDUNHPLUJHQOHULoLQ
\HWLúPHDODQÕNDEXNoL÷QHPHOHULYHER÷DQ
N|NOHUROXúWXUDELOLU
6- øQFHPDOo NDOÕQEDWWDQL\HúHNOLQGH
NHoHOHúPLúRODELOLU, VXYHKDYDQÕQ QIX]XQX
|QOH\HELOLU
7- $QDHURELNRUWDPGDNRNXúPXúVDPDQ
|UWV DONROOHUYHRUJDQLNDVLWOHUJHQo
ELWNLOHULoLQWRNVLNRUWDPROXúWXUXSNHVNLQ
NRNXODU verebilir.
7RUI VHULOPLúD÷DooDQD÷Õ
11
‡
3DUoDODQPÕúNDXoXNSDUoDODUÕQGDQ
ROXúWXUXOPXú\XYDUODNSODND,
D÷DoODUÕ çim biçme motoru ve
PRWRUOXWÕUSDQKDVDUODUÕQGDQ
NRUX\DELOLU.
&2&2)ø%(58<*8/$0$6,
SONUÇ:
d$1$ö,<$3,/0,ù$ö$d
12
‡
.DEX÷X]DUDUJ|UPúD÷DoODUVD÷OÕNOÕ
ELUJHOLúLPJ|VWHUHPH]OHU
‡
*|YGHNDEX÷Xƒ&VR\XODQD÷DoODU
2-\ÕOLoLQGHWDPDPHQNXUXUODU
0(7$/$ö$d*g9'(.258<8&8 -1
13
0(7$/$ö$d*g9'(.258<8&8 -2
14
587%2//8$ö$d1$.ø/$3$5$7,
5XWEROOX$÷Do1DNLO$SDUDWÕ
1. $÷DoODUÕQJ|YGHNDEXNODUÕQÕQ
VR\XOPDVÕQÕ|QOHU
2. $÷DoGDOODUÕQÕQ]DUDUJ|UPHVLQL
3. YHNÕUÕOPDVÕQÕ|QOHU
3.
5XWEROXQGD÷ÕOPDVÕQÕYHD÷DFÕQ
N|NOHULQLQ]DUDUJ|UPHVLQL|QOHU
4.
1DNOL\HGH NROD\OÕNLúoLOLNWH
WDVDUUXIXVD÷ODU
5.
x
=DPDQGDWDVDUUXIVD÷ODU
5XWEROOX D÷DoQDNLOHGHULNHQ
D÷DoODUÕQJ|YGHGHQNÕUÕOPDODUÕQÕ
|QOHPHNLoLQ\DQGDNLIRWRJUDIWDNL
JLELVDPDQEDO\DVÕYH\DEHQ]HUL
DSDUDWODUNXOODQÕOPDOÕGÕU
*|YGH\LGHVWHNOH\LFLVDPDQEDO\DVÕ
* NOT:
$÷DoODUDVX\UGNWHQVRQUDD÷Do
J|YGHOHULQHED÷ODPDDSDUDWÕED÷ODQD
UDND÷DoQDNOL\DSÕOPDPDOÕGÕU
ùD\HWED÷ODQÕUVDD÷DoJ|YGHOHULQGH
oRNFLGGLVR\XOPDODUPH\GDQDJHOLU
5XWEROOX$÷Do1DNLO$SDUDWÕ
15
$ö$d6$%ø7/(0($3$5$7/$5,
16
$ö$d%$ö/$0$$3$5$7/$5,9(%$ö/$0$ù(.ø//(5ø
3ODVWLN%D÷ODPD$SDUDWODUÕ
7HNOL%D÷ODPD
-WLOHWHNOLED÷ODPD
-WLOH¶OLYHoRNOXED÷ODPD
7HNOL%D÷ODPD
7HNOL%D÷ODPD
17
¶OED÷ODPD
¶OL%D÷ODPD
%D÷ODPDùHULW.ÕOÕIÕ
¶OED÷ODPD
¶OL%D÷ODPD
%D÷ODPDùHULWLYH$SDUDWODUÕ
18
/DVWLN%D÷ODPD$SDUDWÕ
¶OL%D÷ODPD
19
¶O%D÷ODPD
¶O%D÷ODPD
¶OL%D÷ODPD
¶O%D÷ODPD
dDSUD]%D÷ODPD
20
7235$.$/7,1$0217$-6ø67(0ø
ø/($ö$d'ø.ø0%ø/*ø/(5ø
'LNLPoXNX
UXúDUWODUD
ED÷OÕRODUDN
|QHPOL|Oo
de URRWERO¶
GDQGDKD
E\N
ROPDOÕGÕU
$÷DFÕ
GLNPHGHQ
|QFHGLNLP
oXNXUXQXQ
DOWNÕVPÕQÕQ
WRSUD÷ÕQÕ
JHYúHWLQL]
'LNLPoXNX
UXQGDWRSUD
÷ÕVÕNÕFD
EDVWÕUÕQÕ]
5RRWEROOX
D÷DFÕ
WDúÕUNHQ
D÷DFÕQJ|Y
GHVLQLQ
GDOODUÕQÕQ
ve
URRWEROXQ
]DUDU
J|UPHVLQL
|QOHPHN
LoLQD÷DFÕQ
J|YGHVLQH
NHQGLUGHQ
\DSÕOPÕú
X\JXQ
DSDUDWODU
NXOODQÕQÕ]
7RSUDNDOWÕ
PRQWDMODPD
LoLQWRSUD÷Õn
LoLQHPDWNDS
LOHoXNXUODU
DoÕQÕ]
21
'LNLP
oXNXUXQGD
D÷DFÕGLN
YD]L\HWWH
G]JQDV
NÕGDWXW
PDN LoLQ
DVNÕKDODWÕ
NXOODQÕQÕ]
$VNÕKDOD
WÕQÕVDGHFH
ELWNL|]VX
\XQXQGXU
JXQROGX÷X
G|QHPGH
NXOODQÕQÕ]
'ø..$7 7OYHNRUXPD
NHQGLULPD\ÕVD\ÕQ¶GDURRW
ERO¶GDQX]DNODúWÕUÕOPDPD
OÕGÕU
7RSUD÷D
VÕNÕFDGHV
WHNND]ÕN
ODUÕoDNÕQÕ]
$÷Do
URRWEROX
QXQVHYL
\HVLWRS
UDNVHYL
\HVLLOH
D\QÕ
|OoGH
ROPDOÕGÕU
$÷DFÕQ
5RRWEROX
DVOD
WRSUDNVH
vL\HVLQ
den GDKD
GHULQH
\HUOHúWLULO
PHPHOL
GLU
22
.D]ÕNOD
UÕHODVWLN
ND\ÕúLOH
VÕNÕFD
VDELWOH
\LQ
bXQODUÕ
GDD\QÕ
]DPDQGD
ND]ÕNOD
UD
JYHQOL
ELU
úHNLOGH
ED÷OD\Õ
QÕ]
'LNLP
oXNXUXQX
Q¶Q
WRSUDNLOH
GROGXUX
QX]
.D\ÕúOD
UÕVÕNÕODú
WÕUÕQÕ]Y
HJHUHNLU
VH
GHVWHN
ND]ÕNODUÕ
QÕLVWH
QHQVHYL
\HGHQ
NHVLQL]
68/$0$6ø67(0ø
<HUVHYL
\HVLQLQ
DOWÕQGD
ùHNLOGH
NLJLEL
VXODPD
YHGUHQDM
KRUWXPX
\HUOHúWL
ULQL]
=HPLQVHYL\HVLQGHELUWRSUDNVÕUWÕ
ROXúWXUXQX]6XODPDKRUWXPXQXQ
oDSÕURRWEROXQoDSÕQGDQGDKD
E\NROPDOÕGÕU
23
'LNLP
oXNXUX
WRSUD÷ÕQÕ
GROGXUX
QX]
6XODPD
YHGUHQDM
ERUXVX
QXQXo
NÕVÕPODUÕ
QÕQGÕúD
UÕGDNDO
PDVÕQD
PVDDGH
HGLQL]
7RSUD÷ÕQ
G]JQ ve
|OoO
ROPDVÕQÕ
VD÷OD\ÕQÕ]
<(5h67h 6$%ø7/(0($1.5$-
'LNLP
oXNXU
ODUÕ
WDP
RODUDN
|OoO
ELU
úHNLOGH
GHOLQ
PLú
ROPDOÕ
NL
DQNUDM
úHULWOH
ULR
\HUH
G]J
QELU
úHNLOGH
ED÷ODQ
VÕQ
$÷Do
ND]ÕNODUÕ
WRSUD÷D
VÕNÕFD
oDNÕOPDOÕ
$÷DoYH
ND]ÕNODUÕ
ED÷ODPD
DSDUDWODUÕ
LOH
ELUELULQH
VÕNÕFD
ED÷OD\Õ
QÕ]
.D\ÕúÕ
ve
úHULWL
WDNÕS
JYHQ
OL
oLYLOHU
LOH
oDNÕQÕ]
Ve
6218d
24
7235$.$/7,5227%$//6$%ø7/(0(6ø67(0/(5ø-2
x
Kentsel ve kamusal alanlara dikilen
D÷DoODULoLQJYHQOLNYHLVWLNUDU
VD÷ODU
x
$÷DoODUE\PHOHULQHGHYDPHGHUNHQ
GHVWHNND]ÕNODUÕYHED÷ODQWÕ
DSDUDWODUÕQDLKWL\DoGX\XOPD]
x
3H\MD]DODQODUÕGDKDHVWHWLNYHJ]HO
ROXU
x
6WDQGDUWYH\DUÕROJXQD÷DoODUELU
YH\DGDKDID]ODGHVWHNND]Õ÷ÕQD
LKWL\DoGX\DELOLUOHU
x
7RSUDNDOWÕURRWEDOOVDELWleme sistemi
EXLKWL\DFÕVD÷ODUD\UÕFDED÷ODQWÕODU
GDKDJHUJLQRODFDNWÕU
x
7RSUDNDOWÕURRWEDOOVDELWOHPH
VLVWHPOHULD÷DoGLNLPOHULQLQJo
ROGX÷XGXUXPODUGD dDWÕEDKoHOHULQGH
E\NNRQWH\QHUOHUGHYH]HPLQL
VD÷ODP RODQ\HUOHUGHNXOODQÕOÕU
x
$\UÕFD\HUDOWÕKL]PHWOHULQLQROGX÷X
\HUOHUOHULOHNHQWVHOVLWDODQODUÕQGD
NXOODQÕODELOLU
25
‡
$÷DoURRWEROXQX\HUDOWÕQDVDELWOHPHN
LoLQHWNLQYHJYHQLOLUELU\|QWHPGLU
5RRWERODQNUDMNLWL$YDQWDMODUÕ
1. 8FX]YHNDOLWHOLo|]P
2. .XUXOXPXKÕ]OÕYHNROD\
3. dRNOXNXUXOXPLoLQID]ODDUDoODUD
LKWL\Do\RNVDGHFHVUFoXEXN
4. 7RSUDN]HULne ND]ÕNVÕ]YH.HUHVWHVL]
PNHPPHOD÷DooXNXUODUÕVXQDU
x
26
$QNUDM SDSXooXNXUXQXQDoÕOPDVÕ
27
x
$QNUDM SDSXFXQXQWRSUDNDOWÕQD
\HUOHúWLULOPHVL
x
<HUDOWÕSDSXo JHUJLWHOLQLQ
\HUOHúWLULOPHVL
x
<HUDOWÕSDSXo JHUJLWHOLQLQ
D\DUODQPDVÕ
28
x
5XWEROXQ]HULQH tel KDVÕUOÕ NHoHQLQ
\HUOHúWLULOPHVL
x
5XWEROXVDELWOHPHNLoLQJHUJLWHOLQLQ
JHUGLULOPHVL
x
$UWDQJHUJLWHOLQLQNHVLOPHVL
x
0RQWDMJHUJLWHOLQLQD\DUODQPDVÕ
‡
.|NURRWEROXED÷ODPDWDNÕPÕ
SDUoDGDQROXúXU
‡
dHOLNoDSD\DED÷OÕND\Õú
‡
N|NURRWEROXNRUXPDSDVSDVÕ
‡
JHUJLND\ÕúÕ
.g.6$%ø7/(0(6ø67(0ø1ø1
$9$17$-/$5,
- +Õ]OÕNXUXOXP- GDNLND
- $VNÕODUÕJHQLúOHWPHNLPNDQÕ
- dHYUHVLFP]HULQGHNLD÷DoODULoLQ
PPNQ
- .XOODQÕFÕGRVWX
- 5RRWEROX VDELWOHQPLúD÷DoODUÕQN|NOHULGDKD
KÕ]OÕE\\HFHN
29
-%XVLVWHPLOHD÷DoODUVD÷ODPJYHQFH
DOWÕQDDOÕQDELOLU
Özellikler:
- .ROD\NXUXOXP
- *oOPDO]HPH
- <HQLGHQNXOODQÕODELOHQ
- <XPXúDNWRSUDNODULoLQLGHDO
- 'úNPDOL\HW\|QWHPL
0alzeme:
Çelik
$PEDODM|QOHPOHU
%LUoDSDFPX]XQOX÷XQGDYHJ|]QoDSÕ
FPGLU
ùLVWHPNXWXVXDGHWLOHDPEDODMODQÕU
D\QÕ]DPDQGDKHUSDUoDD\UÕD\UÕVDWÕQ
DOÕQDELOLU
30
.g.%g/*(6ø<$ö085/$0$68/$0$6ø67(0ø -1
x
Kent D÷DoODUÕQÕQNXUXPDQHGHQOHULQLQen
|QHPOLVLVXNXUDNOÕNVWUHVLVWUHVLGLU
x
Su Stresi( .XUDNOÕN6tresi):%LWNLOHUGH
EHOLUOLELUVUHLoHULVLQGHWHUOHPH\OH
WUDQVSLUDV\RQ\LWLULOHQVX\XQ, oHYUHGHQ
DOÕQDQVXPLNWDUÕQGDQ ID]ODROPDVÕGXUX
PXQGDRUWD\DoÕNDU
x
VX PLNWDUÕD]DODQELWNLVHOGRNXODU
DUDVÕQGDVX\XQDOÕQPDVÕLoLQUHNDEHW
EDúODU
x
6X IRWRVHQWH]VROXQXPWDúÕQPD E\
PH, YH WPEL\RNLP\DVDOJHUHNVLQLPOHU
LoLQJHUHNOLROGX÷XNDGDU D\QÕ]DPDQGD
\DSUD÷DPHNDQLNGHVWHN YHUPHN YH
J|YGHGRNX VXLoLQGHJHUHNOLGLU
68675(6ø .85$./,.675(6ø
(7.ø/(5ø
x
YHWHUVL]VXODPDVRQXFX\DSUDNWXUJRU
EDVÕQFÕGúHU
x
+FUHE\PHVLROXPVX] \|QGH
HWNLOHQGL÷LQ GHQKFUHOHUNoNNDOÕU
x
)RWRVHQWH]YHVROXQXP\DYDúODUYH\D
GXUXU
x
.VLOHP YH)ORHPGHNLPDGGHLOHWLPL
ROXPVX]HWNLOHQGL÷LQGHQPH\YHOHU
NoNNDOÕU
x
TRKXPODUoLPOHQPH\HWHQHNOHULQL
ND\EHGHU
31
x
<DSUDNODUGDNoOPH YH\HQLVUJQ
ROXúXPXQGDD]DOPD PH\GDQDJHOLU
x
<DSUDNODUGDDEVLVLNDVLWPLNWDUÕNDW
DUWDU $EVLVLN DVLWVWRPDODUÕQNDSDQPD
VÕQÕVD÷OD\DUDNVX\XQWUDQVSLUDV\RQXQX
WHUOHPH\OHND\EÕQÕ|QOHU
x
%LWNLQLQWHSHRUJDQODUÕQGDJHOLúPH\L
D]DOWDUDNVX\XQN|NVLVWHPLQGHNXOODQÕO
PDVÕQDGROD\ÕVÕ\ODN|NQGHULQOHUH
GR÷UXLQHELOPHVLQHYHGDKDID]ODVX\D
XODúDELOPHVLQHDUD\ÕúÕQDJLUHU
x
68675(6ø.85$./,.675(6ø
025)2/2-ø. %(/ø57ø/(5ø:
1-.|NVLVWHPOHULQLQGDKDGHULQHLQPHVLYH\D
X]DPDVÕQ GDJ|UOHQDUWÕúODU
2-<DSUDNYHJ|YGHúHNLOOHULQGH\]H\D]DOWÕFÕ
GH÷LúLPOHU,
3-<DSUDNDODQODUÕQÕQGH÷LúLN|OoOHUGHNoO
PHVLSDUoDODQPDVÕ
4-6WRPD \]H\OHULQLQ NRUXQPDVÕ DPDFÕ LOH
\DSUDNODUÕQNÕYUÕOPDVÕYH\D\XYDUODQPDVÕ,
5- <DSUDNODUÕQND\EHGLOPHVL,
6- (SLGHUPLV ]HULQGHNL NXWLNOD YH PXP
WDEDNDODUÕQÕQNDOÕQOÕ÷ÕQGDNLDUWÕúODU,
7-<DSUDN YH J|YGH ]HULQGHNL W\OHULQ
PLNWDUODUÕQGDNLDUWÕúODUYE
x
7\OHU JHUHN\DSUDNODUGDJHUHNVHED]ÕJ|Y
GHOHUGHHQQHWRODUDNJ|UOHQNXUDNoÕONDUDN
WHUOLROXúXPODUGÕU7\OHULQGL÷HUJ|UHYOHULQL
32
ELWNL]HULQHJHOHQÕúÕQODUÕGD÷ÕWPDNYH\D
WRSUDNWDQ\DQVÕ\DQÕúÕQODUÕNÕUPDNVLQHN
E|FHNJLELFDQOÕODUÕQVDOGÕUÕODUÕQGDQELWNL\L
NRUXPDNYH\DSUDN\]H\LQLQVHULQOHWLOPHVL
QHNDWNÕGDEXOXQPDNRODUDNVD\DELOLUL]
x
<DSUDN\]H\LQGHPXPWDEDNDVÕQÕQ
ELULNPHVLYHEXQXQGDKDNDOÕQNWLNXOD
ROXúXPXQD\RODoPDVÕHSLGHUPLVWHQVX
ND\EÕQÕD]DOWPDNWDGÕU
x
SRQXQGDELWNLQLQVXLKWL\DFÕJLGHULOPHGL÷L
WDNGLUGHELWNL VD÷OÕ÷ÕROXPVX]\|QGH
HWNLOHQHFHNYHELWNL NXUX\DFDNWÕU
x
SXLKWL\DFÕRODQD÷DoODUNXUDNOÕNVWUHVLQLQ
EHOLUWLOHULJLEL\HWHUVL]VXODPDODUGDQ|QFH
VXODQÕQFD\DNDGDUEXEHOLUWLOHULJ|VWHULUOHU
x
%XELWNLOHUL KD\DWWDWXWPDLPNDQÕYDULNHQ
ELWNLGH PXKWHPHOHQX]XQYDGHOL\DSÕVDO
ER]XNOXNODUPH\GDQDJHOHFHNYHoR÷X
]DPDQD÷DoNXUX\DFDNWÕU
x
PURDNWLIG]HQOLVXODPDUHMLPOHULGROJX
WRSUDNODUGDUHDNWLIVXODPDODULOHNDUúÕODú
WÕUÕOGÕ÷ÕQGDSURDNWLIVXODPDODUGDD÷DoODUÕQ
\HQLN|NJHOLúLPLQLQNDWÕQ]HULQGHGDKD
ID]ODN|NJHOLúWLUGLNOHULQLJ|VWHUPLúWLU
33
.g.%g/*(6ø<$ö085/$0$
68/$0$6ø67(0ø
x
.|N%|OJHVL<D÷PXUODPD6XODPD6LVWHPL
A÷DooXNXUXN|NE|OJHVLQHVX\XGR÷UXGDQ
VD÷ODU
x
$÷DoODUGDGHULQN|NJHOLúLPLQLWHúYLNHGHU
X]XQG|QHPGHNXUDNOÕ÷DGLUHQFLYH
NDUDUOÕOÕ÷ÕJHOLúWLULU
x
8]XQNXUDNOÕNG|QHPOHULQGHNXUDNOÕ÷D
GLUHQFLYHD÷DoODUÕQLVWLNUDUOÕJHOLúLPLQL
VD÷ODU
x $\UÕFDELWNLEHVOHQPHVLLoLQKDYDYHVXGD
HUL\HQJEUHOHULQELWNL\HXODúPDVÕLoLQELU
HULúLPQRNWDVÕVD÷ODU
$QDKWDUYHULOHUL
-6XODPD6LVWHPLIRQNVL\RQX6XODPD
-*LULúPDO]HPHOHUL3ODVWLN
-6LVWHPER\XPP -%RUXoDSÕPP
.|N%|OJHVL<D÷PXUODPD6XODPD 6LVWHPLQ
aYDQWDMODUÕ
x
HÕ]OÕYHNROD\NXUXOXP
x
SRQGHUHFHX\JXQPDOL\HW
x
.XUDNOÕ÷DWROHUDQVDUWÕúÕ
x
HÕ]OÕVXODPDWRSUDNJ|]HQHNOHULQH
OWGDN VXYHULU
x
øVUDIÕRUWDGDQNDOGÕUDUDNWNHWLOHQ VX
PLNWDUÕQÕD]DOWÕU
x
.|N<D÷PXUODPD SXODPD SLVWHPOHULo
EDúOÕNNDSD÷Õ\DSÕODQGÕUPDODUÕLOHG|UW
IDUNOÕER\XWODUGDPHYFXWWXU
34
RRC
.g.%g/*(6ø<$ö085/$0$68/$0$6ø67(0ø - 2
‡
RRC sulama sistemi kendini çok iyi
NDQÕWODPÕú JHQLúNDSDVLWHOLELUVXODPD
VLVWHPLGLU
‡
RRC sulama sistemi vandalizm
VDOGÕUÕODUÕQDNDUúÕWXWXFX]LQFLULQ
]HULQGH$OHPLQ\XPWR]XLOH
NDSODQPÕúELUNDSD÷DVDKLSWLU
‡
3RSOHU7HNQLNHOHPDQODUYH0WHDK
KLWOHU\NVHNG]H\GH|]HOOLN JHUHN
WLUHQSURMHOHUGH RRC sulama sistemini
\D\JÕQRODUDN NXOODQPDNWDGÕUODU
‡
Sulama VLVWHPLNDSDNVHYL\HVLWRSUDN
seviyesinden çok GúNROXUVD
WÕNDQPDODUDQHGHQROXU \NVHNROXUVD
UDKDWVÕ]HGLFLJ|UQU
RRC 68/$0$6ø67(0ø
‡
‡
‡
‡
‡
‡
35
Code
Pipe
System
length diameter
RRCIVIC1 3m
895mm
55&,9,&PPP
55&,9,&PPP
Price
Price
(1-99)
(100+)
…
…
……
…
…
RRC 7ø3ø68/$0$6ø67(0ø
g=(//ø./(5ø
‡
55&.|NVXODPDVLVWHPLJHQLú
NDSDVLWHOLPPoDSÕQGDGHOLNOL
VXODPDGHYUHVL
‡
7XWXFX]LQFLULQ]HULQGHPPoDSÕQ
GDNLKDYDNDQDOOÕ$OHPLQ\XPNDSDN
‡
+Õ]OÕYHNROD\NXUXOXP
‡
6]JHoúHNOLQGHNLSulama Sistem ka
SD÷Õ NDOÕQWÕODUÕQtesisata JLULúLQL|QOHU
‡
h5h1.2'8 8=81/8.)
‡
55&,9,&$
3m
‡
55&,9,&$
5m
‡
55&,9,&$
8m
‡
0$7(5,$/
‡
$OPLQ\XPNDSDNJLULúERUXVXYH
7+'3(
$ö,5/,.
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
36
55&,9,&$ NJ
55&,9,&$ NJ
55&,9,&$ NJ
RENK
6L\DK
*ø5øù.,60,
7R]3RO\HVWHULOHNDSODQPÕúNDSDN
PRC
75$)øöø1<2ö812/'8ö8%g/*(/(5ødø1
.g.%g/*(6ø<$ö085/$0$68/$0$6ø67(0ø- 3
‡
.HQWOHULQPHUNH]\HUOHULQGHVXODPD
YHKDYDODQGÕUPDLoLQNDOÕFÕELU
o|]PJHUHNWLUHQE|OJHOHULoLQGLU
x
.|NQ\D÷PXUODPDVXODPDVLVWHPLLOH
VXODQPDúHNOL
x
37
'HOLNOL6XODPD%RUXVX
$ö,5/,.
5535(&&NJ
5535(&&NJ
5535(&&NJ
Code
‡
Pipe
System
length
diameter
Price
1-99
Price
100+
‡
5535(&,1&7PPP … …
‡
5535(&,1&7PPP ……
‡
5535(&,1&7PPP……
Sulama sistemi tipi:
x
6XODPDYHKDYDODQGÕUPDVLVWHPLLOH
FPoDSÕQGDGHOLNOLSODVWLNVXODPD
KRUWXPXYHFPoDSÕQGDNLDOHPLQ
\XPNDSDNOÕJLULúVLVWHPLQGHQROXúXU
0$/=(0(
x
3DVODQPD]oHOLNÕ]JDUD $OHPLQ\XP
JLULú3ROLHWLOHQ ERUXYHJHUL
G|QúWUOPú7µGHQPH\GDQDJHOLU
x
,]JDUDSDUODWÕOPÕúJHULNDODQNÕVÕPGR÷DO
malzeme
RENK
x 3DVODQPD]oHOLNNDSDNYHDOHPLQ\XP
JLULúGR÷DO %RUXYH7VL\DKUHQNOL
38
558
.g.%g/*(6ø<$ö085/$0$68/$0$6ø67(0ø- 4
x
68/$0$6ø67(0ø7ø3ø
PP oDSÕQGDVXODPDVLVWHPLLOH
x
PPoDSÕQGDVDELWSODVWLNÕ]JDUD
x
*HQLúNDSDVLWHOLELUN|NE|OJHVL
\D÷PXUODPD sulama VLVWHPLGLU
x
SLVWHPLQJLULúNÕVPÕQ GDVLVWHPHVDELWOHQ
PLúoÕNDUÕODPD\DQÕ]JDUDVLVWHPL
PHYFXWWXU,]JDUDVLVWHPLVXYHKDYD
JLULúLQLVD÷ODUd|SYHDUWÕNPDGGHOHULQ
tesisata JLULúLQLHQJHOOHU
h5h1.2'8%2588=81/8ö8)
x 5585%$ 3m
x 5585%$ 5m
x 5585%$ 8m
0$7(5,$/
x *HULG|QúWUOPúPDO]HPHGHQROXúDQ7
YHJLULúNÕVPÕ LOHSURSLOHQERUX
6ø67(0*ø5øùø
x 'R÷DOPDO]HPH
RENK
SiyaK
$ö,5/,.
5585%$NJ
5585%$ NJ
5585%$NJ
558N|NVXODPDVLVWHPOHUL|]HOOLNOH
\RONHQDUÕFLYDUÕQDYHDoÕNDODQODUDGLNLOPLú
D÷DoODULoLQX\JXQGXU
558VLVWHPLQLQJLULúNÕVPÕPLVLQDOÕWÕUSDQD
GD\DQÕNOÕYHdLPELoPHPDNLQDVÕQÕQ\NVHN
OL÷LDOWWDQD\DUODQDUDNWHVLVDWNRUXQDELOLU
39
7RSOXNRQXWYH.DPXDODQODUÕQÕLGHDOKDOH
JHWLULUOHUoRND]YDQGDOL]PVDOGÕUÕODUÕQD
X÷UDUoHNLFLOL÷LYHKLoELUKÕUVÕ]OÕNGH÷HUL
\RNWXU
Code
Pipe
5585%
3m
PP… …
…
5585%
5m
PP
……
…
5585%
8m
PP
……
…
length
System
Each
10+
100+
diameter
‡
6ø67(0ø1)$<'$/$5,
‡
RRU .|NVXODPDVLVWHPLJHQLú
NDSDVLWHOLPPoDSÕQGDGHOLNOL
VXODPDGHYUHVL
‡
+Õ]OÕYHNROD\NXUXOXP
‡
6XODPD6LVWHPNDOÕQWÕODUÕQJLULúLQL
|QOHU
Gizli YHJ|]HEDWPD\DQ ELUJ|UQP
‡
$úÕUÕ VDOGÕUÕODUDNDUúÕGD\DQÕNOÕ
(QE\NYHHQNoNSODQODULoLQ
Xygun maliyet
40
‘’DENDRO SCOTT’’ $ö$d+$9$/$1',50$9(68/$0$6ø67(0/(5ø
¾ 6UHNOLJHOLúHQyerlerde yaya ve
$ö$d+$9$/$1',50$9(68/$0$
6ø67(0/(5ø
VUF\ROODUÕVHYL\HVLGHYDPOÕ
RODUDN\HUVHYL\HVLQGHQdaha fazla
yükselmektedir.
¾ Bu tür yerlerde mevcut toprak
VHYL\HVLN|NWDEDNDODUÕVHYL\HVLQGHQ
\NVHNRODFD÷ÕQGDQD÷DoODUÕQVD÷OÕ
÷ÕROXPVX]\|QGHHWNLOHQHFHNWLU
¾ .HQWVHOELURUWDPGDPHYFXWD÷Do
68/$0$7(6ø6$70$/=(0(/(5ø
ODUÕQN|NSODNDODUÕKHU]DPDQ
RNVLMHQYHVXND\QDNODUÕ\|QQGHQ
.
ROXPVX]HWNLOHUHDoÕNWÕU
¾ %X]DPDQLoLQGHRULMLQDOWRSUDN
VHYL\HVL\NVHOWLOPLúWRSUDNYH
N|NOHUVÕNÕúWÕUÕOPÕúROXSKDYa ve
VX\XJHoLUHPH\HFHNRUWDPlara sebep
RODFDNWÕU
¾ 'HQGURVFRWWVXODPDYHKDYDODQGÕU
PDVLVWHPELOHúHQOHULEXHWNLOHULQ
VWHVLQGHQJHOHQHQHWNLOLVLVWHPOHU
GHQELULGLU
¾ 'HQGURVFRWWKDYDODQGÕUPDYHVXOD
PDVLVWHPL\RO\DSÕPODUÕQDYH\ROD
\DNÕQD÷DoODUÕQVXODPDYHKDYDODQ
ma LKWL\DFÕQDNROD\OÕNVD÷ODU
¾ $÷DoODUÕQ N|NOHULQHRODQKDVDUODUÕ
|QOHU.
41
¾ 2OJXQoRNE\ND÷DoODU|]HOPDO]H
¶/h7(6ø6$78<*8/$0$6,
PHOHUVD\HVLQGH\ROODUÕQLQúDVÕQDNDW
NÕGDEXOXQXUODU
¾ 'HQGUR VFRWW VLVWHPL ROJXQ D÷DoODU
GD VD÷ODP VLVWHPL NXOODQDUDN YHQWL
ODW|U GLNH\ YD]L\HWWH NRQXPODQGÕ
UÕOPDOÕ G]HQOL DUDOÕNODUOD 5 cm
NDOÕQOÕ÷ÕQGD SLúPLú WRSUDN WDQHOHUL
kök plakaODUÕ HWUDIÕQGD \HU DODQ
ERUXHWUDIÕQDVHULOPHOLGLU
<(ùø/$/$18<*8/$0$6,
¾ 9HQWLODW|ULOHELUOLNWH\]H\LQGH
GHOLNOLSODVWLNELUNDSDNYHNHQGL
EHQ]HUVL]oHYUHVLQGHNLDVIDOWDODQODU
ile uyumlu bir Walu kapak örtüsü
LOHNDSOÕGÕU.
6(57=(0ø18<*8/$0$6,
¾ <HQLGLNLOPLúD÷DoODULoLQYDQWLODW|U
lHUN|NWRSXQXQHWUDIÕQGDVXYHhava
WDúÕPDFÕOÕ÷Õ\DSDQPPELUKDOND
ERUX]HULQHNDWÕOPÕú9DQWLODW|UOHU
JHUHNOLVD\ÕGD\HUYHD÷DoER\XWX
]HULQHED÷ÕPOÕRODUDNDUWÕUÕODELOLU
42
02'h/(5.g..2580$6ø67(0ø
x
Kök Koruma Sistemi belirleyiciler
ve montajFÕODULoLQWDVDUÕP
NROD\OÕ÷ÕYHUDKDWNXUXOXPVUHFL
JLELEDúDUÕOÕD÷DooXNXUXWDVDUÕPÕQÕQ
WHPHO|÷HOHULQLELUDUD\DJHWLULU
x
Profesyonel Teknik elemanlar kesin
ELUN|N\|QHWLPLLoLQKDYDODQGÕUPD
VXODPD\HU\]H\LQHX\JXQELU
Õ]JDUDYHGLNH\ELUJ|YGHNRUX\XFX
VHoLPLLOHNRPELQHELUSDNHW
\DSDELOLUOHU
x
PH\]DMX\JXODPDVÕ\DSDQELUoRN
NLúL Kök koruma sistemleri kentsel
oHYUHGHD÷DoHQWHJUDV\RQXLoLQ
VLVWHPVHoLPLQLJHWLUGL÷LQL
V|\OHPHNWHGLU
43
x
GHUoHNWHQ.|N.RUXPD6istem
Paketleri PL\DVDGDPHYFXWHQ
JHOLúPLúYHHQNDSVDPOÕ$÷Do.|N
.RUXPD6LVWHPOHULGLU
x
%XVLVWHPOHULNXOODQDUDNSH\]DM
WDVDUÕPODUÕ\DSDELOLUVLQL]
x
hUQOHULQELUELUOHULLOHX\XPOX
ROPDVÕQDGLNNDWHGLQL]
x
3H\]DMDODQODUÕQGDD÷DooXNXUX
E|OJHVLQGHNLVHUW]HPLQNDSODPD
ODUÕQÕQNRUXQPDVÕJHUHNWL÷L\HUOHU
GHUDKDWOÕNODNXOODQÕODELOPHNWHGLU
44
x
Kök koruma setiWHNSDUoDOÕ\DSÕVÕ
VD\HVLQGHNXUXOXPXbasit bir
UQGU
x
.HQWVHODODQODUGDoRN\D\JÕQROarak
J|UOHQoLUNLQWHKOLNHOL kök
KDVDUODUÕQÕYHN|NG|QPHOHULQL
oluklu kök yönetim sistemi ile
HQJHOOHU.|NJHOLúLPLQLDúD÷ÕYH
GÕúDGR÷UX\|QOHQGLULU
x
$÷DFÕQ.|N=RQXE|OJHVLQHD÷Do
oXNXUXWDEDQÕQD\]H\GHQVX\X
DNWDUPDNYHLODYHKDYDODQGÕUPD
VD÷ODPDNLoLQ+DYDYHVXEDFDODUÕ
HNOHQHELOLU
45
x
.DOGÕUÕPODUGD<ROODUDGLNLOPLú$÷Do
oXNXUODUÕLoLQNXOODQÕPDX\JXQGXU
Kök Koruma Seti
Özellikleri:
x
'HULQN|NJHOLúLPLQLWHúYLNHGHU
x
'DKDL\LNXUDNOÕ÷DWROHUDQVÕVD÷ODU
x
$÷DoODUÕQNDUDUOÕOÕ÷ÕQÕE\N
|OoGH DUWWÕUÕU
x
øVWH÷HED÷OÕVXODPD\ÕWHVLVHGHU
x
Basit kurulum
x
JHULG|QúWUOPúSODVWLN
PDO]HPH
x
%LUH\VHOD÷DoGLNLPSODQODUÕLoLQ
LGHDON|N\|QHWLPo|]POHULVXQDU
46
.g.%g/*(6ø<$ö085/$0$68/$0$6ø67(0ø g=(7ø
x
'HULQN|NJHOLúLPLQLWHúYLNHGHU
x
'DKDL\LNXUDNOÕ÷DWROHUDQVÕVD÷ODU
x
$÷DoODUÕQNDUDUOÕOÕ÷ÕQÕE\N |OoGH
DUWWÕUÕU
x
øVWH÷HED÷OÕVXODPD\ÕWHVLVHGHU
x
KXUXOXPu EDVLW
x
JHULG|QúWUOPúSODVWLN
PDO]HPH
x
%LUH\VHOD÷DoGLNLPSODQODUÕLoLQLGHDO
N|N\|QHWLPo|]POHULVXQDU
47
7ED÷ODQWÕOÕ7HNJLULúOL
7ED÷ODQWÕVÕ]dLIWJLULúOL
ZE&>yKZh^hWZd&7zd>Z/
‡ 7E^7
‡ DRENAJ
‡ BORUSU
7Z7D ÇAP
TL/mt
-
80
2,35
100
2,83
125
4,06
160
7,31
200
10,22
‡
‡
DEbKE
KÖRTAPA
TL/Ad
TL/Ad
-
0,87
2,37
1,25
3,57
2,29
6,81
4,30
8,58
5,50
22,05
‡
‡
TE ÇATAL
TL/Ad
100
125
160
200
-
9,77
16,08
31,24
50,15
19,59
30,17
-
33,63
62,87
79,41
‡
127
1-6XODPDWHVLVDWÕQÕQJLULúNÕVPÕQD
V]JHoNRQXOPDOÕ
2-7HVLVDWNDSD÷Õ\RNLVHN|UWDSD
V]JHoúHNOLQGHGHOLQPHOL$÷DFÕQ
N|NOHULQLQKDYDDOPDVÕVD÷ODQPDOÕGÕU
3-'HOLNOLWHVLVDWNDSD÷Õ ELU]LQFLULOH
VXODPDKRUWXPXQDED÷ODQPDOÕGÕU
4-7HVLVDWNDSD÷ÕROPDGÕ÷ÕGXUXPODUGD
.|UWDSD V]JHoúHNOLQGHGHOLQPHOLGLU
48
KAYNAKLAR:
Platipus-anchors
Pghorticulture co.uk
Fytogreen.com au
Karlkuemmeriling.com
Everedge co.uk
Stedelijkgreen
Esi.info
Lappen.de
Greenmax.eu
Meyer-shop
Gemplers.com
4Scapes.com
Citygreen .com
Agriculture solutions
øQIROLQNFRPDX
Greenleaf
Green-tech
Texastreeplanting
Slatterlypark.org
Arborgreen
49
AÇIK ALANLARDA VE PARKLARDA
,Z<^77EZ7b7>7>7Z>7<
EŝůŐƺŶP7E'7bdZ</
Peyzaj MiŵĂƌŦ
50
.(17 3$5./$5,1, g=h5/h/(5ø1 .8//$1,0,1$ <g1(/ø. g1(5ø/(5 9(
$1752320(75ø.g/dh/(5(8<*8167$1'$57/$5
/LWHUDWUGH VDNDW HQJHOOL YH\D \HWHUVL] RODUDN DGODQGÕUÕODQ özürlü WHULPL GR÷XúWDQ YH\D
VRQUDGDQ KHUKDQJL ELU KDVWDOÕN YH\D ND]D VRQXFX ELUH\LQ NHQGL NHQGLQH \DSPDVÕ JHUHNHQ
EHGHQVHO ]LKLQVHO GX\JXVDO UXKVDO YH VRV\DO \HWHQHNOHULQL oHúLWOL GHUHFHOHUGe kaybetmesi
QHGHQL\OH QRUPDONDEXO HGLOHQVÕQÕUODULoLQGH \DúDPIDDOL\HWOHULQL JHUoHNOHúWLUPHGHNÕVÕWOÕOÕN
YH\D \HWHUVL]OLN GXUXPXQGD ROXS ED÷ÕPVÕ] KDUHNHW HGHELOPHVL LoLQ \DSÕODUGD YH DoÕN
DODQODUGD |]HO IL]LNVHO YH WHNQLN G]HQOHPHOHUH JHUHNVLQLP GX\DQ NLúLOHU RODUDN DGODQGÕUÕODQ
VUHNOL |]UOOHU LOH oRFXN \DúOÕ KDPLOH \N WDúÕ\DQ KDVWDOÕN \RUJXQOXN GROD\ÕVÕ\OD
KDUHNHWJoO÷\DúD\DQRODUDNWDQÕPODGÕ÷ÕPÕ]JHoLFL|]UOON GXUXPXQGDRODQELUH\OHUVRQ
\ÕOODUGD GQ\DGD YH ONHPL]GH |QHPVHQPHNWH \DVDO G]HQOHPHOHUOH YH VLYLO WRSOXP
NXUXOXúODUÕQFDGH÷LúLNSODWIRUPODUGDWRSOXPXQLoLQGHELUH\OHUROPDVÕQDoDOÕúÕOPDNWDGÕU
%DúEDNDQOÕN g]UOOHU øGDUHVL %DúNDQOÕ÷Õ¶QÕQ \DSWÕUPÕú ROGX÷X ³7UNL\H g]UOOHU
$UDúWÕUPDVÕ´YHULOHULQHJ|UHONHPL]GHQIXVXQ\]GH¶X\DQLNLúL
|]UORODUDN\DúDPODUÕQÕVUGUPHNWHGLUg]UOELUH\OHULQVD\ÕVՁONHPL]GHYHWPGQ\DGD
D]ÕPVDQPD\DFDN RUDQGD ROPDODUÕQD NDUúÕQ NHQWVHO oHYUHOHUGH |]UO ELUH\OHUH \|QHOLN
G]HQOHPHOHU \HWHUVL]GLU %X QHGHQOH |]UO ELUH\OHU XODúÕODELOLUOLN YH NXOODQÕODELOLUOLN
NRQXVXQGD ]RUODQPDNWD PHNDQVDO RODUDN HYOHUL\OH VÕQÕUODQGÕUÕOPDN LVWHPHPHNWH NHQWVHO
oHYUHGH DoÕN DODQODUGD NHQW SDUNODUÕQGD EXOXQPDN LVWHPHNWH EX LVWHNOHUL GH \DVDODU
JHQHOJHOHU YH XOXVODUDUDVÕ V|]OHúPHOHUOHSHNLúWLUPHNWHGLUg]UOOHUYHRQODUÕQVRV\DOKD\DWD
NDWÕOÕPODUÕLOHLOJLOLVRUXQODUÕLoLQoDOÕúPDNWDRODQSHNoRN67.J|QOO|]HOYHW]HONLúLOHU
NXUXP YH NXUXOXúODU DVÕO VRUXQXQ ³J|UQPH\HQ´ EX JHUoH÷LQ |QFHOLNOL RODUDN µJ|UQU¶
ROPDVÕ orta\D oÕNDUÕOPDVÕ YH WRSOXPXQ EX LQVDQODUÕ NDEXOOHQHUHN ND\QDúDELOPHVL EX
ND\QDúPDLOH|]UOVRUXQXQGDµIDUNÕQGDOÕN¶YHELOLQo\DUDWÕOPDVÕYHGHYDPÕQGDVRV\DOKD\DWD
WDPYHHúLWNDWÕOÕPÕQVD÷ODQPDVÕ´LoLQoDOÕúPDODU\DSÕOPDNWDGÕU
%X ED÷ODPGD \ÕOÕQGDn beri; 6D\ÕOÕ øPDU .DQXQX (N 0DGGH \ÕOÕQGD
oÕNDUÕODQ6D\ÕOÕg]UOOHU.DQXQX*HoLFLYH0DGGHVL%DúEDNDQOÕN7DOLPDWYH
*HQHOJHOHUL JHUH÷L 76( 6WDQGDUWODUÕ YH %0 g]UOOHULQ (ULúHELOLUOL÷LQGH (QJHOVL]
dHYUHOHU 7DVDUODPD.ÕODYX]X (UN Accessibility for the Disabled A Design Manual for a
Barrier Free Environment GLNNDWH DOÕQDUDN NHQWVHO oHYUH \D\D \ROODUÕ YH NDOGÕUÕPODU \D\D
JHoLWOHULNHQWGRQDWÕODUÕRWRSDUNODUYHELQDJLULúOHULLOHNDPX\DSÕODUÕ\HUHO\|QHWLPELULPOHUL
51
halka aoÕN WHVLVOHU DOÕú YHULú PHUNH]OHUL NRQDNODPD WHVLVOHUL NOWUHO YH VRV\DO WHVLVOHU
NRQJUH PHUNH]OHUL \HúLO DODQODU SDUNODU YH UHNUHDV\RQ DODQODUÕ VSRU VDORQODUÕ VWDG\XPODU
J|VWHULYHNRQVHUVDORQODUÕH÷OHQFHPHUNH]OHULYELoLQLVWHQHQWDVDUÕPYHX\JXODPDNULWHUOHUL
RUWD\DNRQPXúWXU
<DVDODUÕQ |]HOOLNOH \HUHO \|QHWLPOHUH \NPOON YHUGL÷L YH EX \DVDODU JHUH÷L IL]LNVHO YH
VRV\DO HQJHOOHULQ RUWDGDQ NDOGÕUÕOPDVÕ JHUHNPHNWHGLU %X L\LOHúWLUPHOHU VDGHFH NXUXPODU YH
VLYLO WRSOXP |UJWOHULQLQ ELUH\VHO JD\UHWOHUL LOH VD÷ODQDPD\DFDNWÕU $\UÕFD NXUXPODU DUDVÕ
NRRUGLQDV\RQ oDOÕúPDODUÕ LOH ELU DUD\D JHOHELOHQ PHVOHNL GLVLSOLQOHULQ LúELUOL÷L LOH DOÕQDFDN
GR÷UX NDUDUODU WDVDUÕPODU X\JXODPDODU YH LúOHWPHOHUOH PPNQ RODELOHFHNWLU +D]ÕUODQDQ
SODQODUGD úHKLU SODQFÕ XODúÕODELOLUOLN YH NXOODQÕODELOLUOL÷H X\JXQ WRSR÷UDILN \DSÕGD DODQODUÕ
SDUN RODUDN SODQODPDOÕ \HQL ROXúWXUXODQ SDUNÕ WDVDUOD\DQ SH\]DM PLPDUÕ WRSOXPXQ WP
ELUH\OHULQLQ IDUNÕQGD RODUDN KHUNHV LoLQ ³NDSVD\ÕFÕ WDVDUÕP´ \DSPDOÕ NXOODQÕP DODQODUÕ YH
NXOODQÕODQ WP GRQDWÕODU |]UO ELUH\OHUH GH X\JXQ ROPDOÕ |]UO ELUH\OHULQ KDUHNHWOHULQL
NÕVÕWODPD\DFDN úHNLOGH NRQXPODQGÕUÕOPDOÕ EHGHQVHO VRV\DO YH NOWUHO HWNLQOLN DODQODUÕ WP
LQVDQODUÕQ NROD\FD XODúDELOHFH÷L NXOODQDELOHFH÷L DQODúÕOÕU LúDUHWOHUOH ELOJLOHQGLUPH YH
\|QOHQGLUPHOHU \DSÕOPDOÕGÕU $oÕN YH\D NDSDOÕ oHúLWOL DPDoODU LoLQ ROXúWXUXODQ HWNLQOLN
DODQODUÕQÕQKHUNHVLQLVWHNYHLKWL\DoODUÕQDFHYDSYHUHFHNúHNLOGHX\JXODPDVÕ\DSÕOPDOÕEDNÕP
YHLúOHWPHGHGHXODúÕODELOLUOLNYHNXOODQÕODELOLUOLNVUHNOLOL÷LVD÷ODQPDOÕGÕU
.HQWVHO oHYUHGH DoÕN DODQODUGD YH NHQW SDUNODUÕQGD EL]OHULQ \DSPDVÕ JHUHNHQ oDOÕúPDODU
]HULQH ELOJLOHQPH YH NRQX\D |]UOOHU WDUDIÕQGDQ EDNÕú DPDFÕ\OD GH÷HUOHQGLUGL÷LPL]GH
|]UOELUH\OHULQGH\HWHQHNOHULYH\HQLPFDGHOHOHUHJLUPHDU]XVXQGDROPDODUÕIDNDW\DSÕODQ
HWNLQOLNOHUHNDWÕOÕPGDNHQWVHOoHYUHGHQND\QDNODQDQVRUXQODUQHGHQL\OHHQJHOOHQPHOHULYHEX
HQJHOOHQPHQLQ KHPHQ KHPHQ WP IL]LNVHO oHYUHGH ROGX÷X JLEL \HúLO DODQODUGD NHQW
SDUNODUÕQGD GD NDUúÕODUÕQD oÕNWÕ÷ÕQÕ |]UOOHULQ GH DUNDGDúODUÕ LOH DoÕN DODQODUGa ve kent
SDUNODUÕQGD EXOXúPD\Õ WHUFLK HWWLNOHULQL EHGHQVHO VRV\DO NOWUHO HWNLQOLNOHULQ ROGX÷X
DODQODUÕQ |]UOOHULQ GH \DUDUODQDELOHFHNOHUL úHNLOGH WDVDUODQPDVÕQÕQ RQODUÕQ VRV\DO KD\DWD
NDWÕOPDODUÕ YH GHQH\LP ND]DQPDODUÕ LoLQ JHUHNOL ROGX÷X EX QHGHQOH NHQW SDUNODUÕQÕQ
VRV\DOOHúPH\H LPNDQ WDQÕPDVÕ |]UOOHU LoLQ D\UÕ ELU \HUGH WRSOXPXQ JHQHOLQGHQ
VR\XWODQDUDNROXúWXUXODQ|]UOOHUSDUNÕ\HULQHWRSOXPODEWQOHúHELOHFHNOHULEWQQLoLQGH
YDU RODELOHFHNOHUL NHQW SDUNODUÕQD XODúÕODELOLUOL÷LQ NXOODQÕODELOLUOL÷LQ VD÷ODQPDVÕQÕ LVWHPHNWH
WRSOXPGD \DOQÕ] NDOPDN YH WRSOXPGDQ GÕúODQPDN \HULQH NHQWVHO oHYUHGHNL HULúLOHELOLUOLN
VRUXQXQXQ o|]POHQPHVL JHUHNWL÷LQL øVWDQEXO¶XQ FR÷UDILN |]HOOLNOHULQLQ NÕVÕWOD\ÕFÕOÕ÷ÕQGDQ
52
ND\QDNODQDQ WDVDUÕPODU QHGHQL\OH KHU HWNLQOLN DODQÕQÕ NXOODQPD LPNDQODUÕ ROPDPDVÕ
KXVXVXQGD DQOD\ÕúOÕROPDNODEHUDEHU \HQLOHQHQ SODQODUGDYHNHQWVHOG|QúP NDSVDPÕQGD
\HúLODODQODUÕQ|]UOELUH\OHULQ\DúDGÕNODUÕPHNDQODUÕQ\DNÕQÕQGDXODúÕODELOLUYHNXOODQÕODELOLU
DODQODUROPDVÕJHUHNWL÷LWDOHELGHDQODúÕODELOLUROPDOÕGÕU
.HQWVHOoHYUHQLQNLWOHYHERúOXNRODUDNE\\HQYHJHOLúHQ\DSÕVDOG]HQLQLPH\GDQDJHWLUHQ
HOHPDQODU WHN WHN YH ELUOLNWH ELU \DúDP DODQÕ NXUXOPDVÕQGD |QHPOL |QHPOL ROGX÷X NDGDUGD
HQJHOOH\LFL QLWHOLNWHGLUOHU %X HQJHOOHULQ PHYFXW PHNDQODUGD JLGHULOPHVL \HQL ROXúWXUXODQ
PHNDQODUGD GD KLo ROXúWXUXOPDPDVÕ JHUHNPHNWH |]UO ELUH\OHU HYOHULQGHQ oÕNWÕNODUÕ DQGDQ
LWLEDUHQNHVLQWLVL]RODUDNNHQWVHOoHYUH\HYHWDELEXQXQHQ|QHPOLXQVXUXRODQNHQWSDUNODUÕQD
XODúDELOPHOLYH NXOODQDELOPHOLGLUOHU dHúLWOLNXUXPYHELULPOHUHGD÷ÕWÕOPÕúJ|UHYOHUNRRUGLQH
edilmeli, ³g=h5/h/(5 ødø1 ø<ø 2/$1 +(5.(6 ødø1 ø<ø'ø5´ LONHVL LOH GR÷UX
WDVDUODQPÕúYHL\LX\JXODQPÕúRUWDNIL]LNVHOoHYUHG]HQOHPHOHULLOHROXúWXUXODQNHQWVHOoHYUH
LQVDQODUÕQ \DúDP NDOLWHVLQL DUWWÕUDUDN |]UOOHU YH \DúOÕODU LoLQ \DúDPÕ NROD\ODúWÕUDFD÷Õ
IL]LNVHOJF\HWHUVL]YHKDUHNHWNÕVÕWOÕOÕ÷ÕRODQEXJUXEXQ\DúDPVWDQGDUWODUÕQÕQ\NVHOWLOPHVL
LOH NDUúÕODúÕODQ VRUXQODU D]DODUDN JQON \DúDPD WDP YH HúLW NDWÕOÕPODUÕ VD÷ODQDELOHFHN
E|\OHFHEDúWD|]UOOHUROPDN]HUHKHSLPL]LoLQGDKD\DúDQDELOLUELUNHQWROXúDFDNWÕU
.HQWVHO oHYUH ROXúXPODUÕ |]UO ELUH\OHU LoLQ PDDOHVHI \HWHUVL] RODQODUÕQ GD oR÷X
VWDQGDUWVÕ]GÕU%XGXUXPGDNHQWVHOoHYUH\LROXúWXUDQEL]WDVDUÕPFÕODUDYHPKHQGLVOHUHGúHQ
J|UHYVRUXQDVDKLSoÕNDUDNDODQÕQWRSR÷UDILN\DSÕVÕQÕHQL\LúHNLOGHGH÷HUOHQGLUHUHNHVWHWLN
GH÷HUOHUOH ELUOLNWH XODúÕODELOLU YH NXOODQÕODELOLU IRQNVL\RQHO DODQODU KDOLQH JHWLUHELOPHN
ROPDOÕGÕU.HQWVHOoHYUHGH\DSÕODQoDOÕúPDODUGDWDVDUÕPODUYHX\JXODPDODUQHNDGDUHVWHWLNYH
IRQNVL\RQHO ROXUVD ROVXQ WRSOXPGD NL WP ELUH\OHUFH XODúÕODELOLU YH NXOODQÕODELOLU ROPDGÕNoD
ELU ID\GD VD÷OD\DPD]ODU 7DVDUÕPODU LQVDQÕQ IL]LNVHO JFQ EWQ\OH NXOODQDELOGL÷L
GXUXPODUÕQ \DQÕ VÕUD IL]LNVHO JFQ \HWHUVL] ROGX÷X GXUXPODU GD J|] |QQH DOÕQDUDN
\DSÕOPDOÕGÕU +HUNHVLQ \DúDPÕ ER\XQFD ELU YH\D ELUoRN NH] ND]D KDVWDOÕN YH GR÷XPsal
nedenlerle KDUHNHWLHQJHOOHQPLúWLU7UDILNVSRUND\DNND]DVÕJHoLULSD\D÷ÕQÕLQFLWHQOHUDIHW
YH\DWHU|UVHEHEL\OHKDUHNHW\HWHQH÷LQLYH\DGX\XVDO\HWHQH÷LQLJHoLFLND\EHGHQOHUD÷ÕU\N
WDúÕ\DQ ELUH\OHU KDPLOH YH\D NoN oRFXNODUÕ WDúÕ\DQ HEHYH\QOHU EX JUXED GDKLOGLU %X
QHGHQOH HULúLOHELOLUOLN LoLQ L\L G]HQOHQPLú NHQWVHO oHYUHOHULQ |QHPL E\üktür .HQWVHO
oHYUHGH\DSÕODFDNG]HQOHPHOHULOHHYLQGHQoÕNDQYHWRSOXPDNDUÕúDQ|]UOELUH\LQ\DUGÕPD
JHUHN GX\PDGDQ WRSOX WDúÕWODU LOH YH\D \D\D RODUDN XODúÕPÕQÕ VD÷ODPDVÕ LúH JLGHELOPHVL
VLQHPD YH WL\DWURGDQ \DUDUODQPDVÕ EDúNDODUÕQD YH NXUXPODUD ED÷ÕPOÕ ROPDNWDQ NXUWXODUDN
53
NHQGLOHUL LOH LOJLOL KHU WUO J|UHY YH VRUXPOXOX÷X VWOHQHELOHFHNOHUL NRQXPODUD
XODúDODELOPHOHUL HVDVWÕU %X JHUoHNOHúWLULOHELOLUVH NHQGLVLQH EDNDELOHQ HYH PDKNXPL\HWWHQ
NXUWXODUDNVRV\DOKD\DWDH÷OHQFH\HUHWLPHNDWÕODELOHQWRSOXPODEWQOHúHQDPDED÷ÕPVÕ]
\DúDPVUGUHELOHQELUH\VD\ÕVÕDUWDFDNWÕU
%XQHGHQOH |QFHOLNOHNHQWVHOoHYUHGHXODúÕODELOLUOLNYHSDUNODUDXODúÕODELOLUOLNVD÷ODQPDOÕ tüm
HWNLQOLN DODQODUÕQGD HQJHOOHULQ WDPDPHQ NDOGÕUÕOPÕú ROPDVÕ EX PPNQ GH÷LOVH bile, alan
LoLQGH |]UO \DúOÕ oRFXNODU JLEL KDUHNHW JoO÷ \DúD\DQ ELUH\OHU LoLQ KDUHNHWL
NROD\ODúWÕUDFDN o|]POHU ROXúWXUPDOÕ \]|OoP E\N RODQ SDUNODUGD KDUHNHW JoO÷
\DúD\DQELUH\OHULQWHNHUOHNOLVDQGDO\HNXOODQDQELUH\OHULQ\DUDUODQDELOHFH÷LULQJVHIHUL\DSDQ
XODúÕP DUDoODUÕ LOH EX VRUXQ HQ D]D LQGLULOHELOPHOLGLU 0HYFXW SDUNODUGD EXOXQDQ DNWLYLWH
DODQODUÕQGD \DSÕODQ WDVDUÕP YH X\JXODPD UHYL]\RQODUÕ LOH |]UO ELUH\OHULQ GH
ID\GDODQDELOPHOHULLoLQEXDODQODUGDEXOXQDQGRQDWÕODUR\XQJUXSODUÕYHGL÷HUHNLSPDQODUGD
|]UOOHUH X\JXQ DGDSWDV\RQODU \DSÕOPDOÕGÕU <HQL ROXúWXUXODQ SDUN SURMHOHULQGH YH PHYFXW
SDUNODUGD \DSÕODFDN UHYL]\RQ oDOÕúPDODUÕQGD VRUXPOX NXUXP YH NXUXOXúODUFD VD\ÕOÕ
\DVDQÕQ EHOLUWWL÷L WDULK GLNNDWH DOÕQDUDN
JHUHNOL oDOÕúPDODUÕQ \DSÕOPDVÕ
XODúÕODELOLUOLNYHNXOODQÕODELOLUOLNWHELUH\OHULQ|]UOROPDVÕVRUXQROPDPDOÕXODúÕODELOLUOLNYH
NXOODQÕODELOLUOLNDPDFÕ\ODIL]LNVHOoHYUHKHUNHVLoLQWDVDUODQPDOÕ\DOÕQYHNROD\DOJÕODQDELOLU
ROPDOÕKHUNHVLoLQHúLWYHNDSVD\ÕFÕNXOODQÕPVD÷ODQPDOÕYHVUHNOLOLNLoLQGHNXUJXODQPDOÕGÕU
%X oDOÕúPDODUGD |]UO ELUH\OHU GúQOHUHN RQODUÕQ DQWURSRPHWULN |OoOHUL HUJRQRPLN
GH÷HUOHUNXOODQGÕNODUÕDOHWYHHNLSPDQODUÕQ|OoOHULYHVWDQGDUWODUDX\JXQRODUDNROXúWXUXODQ
UDPSDODU \D\D \ROX YH JHoLWOHU GRQDWÕODU PHNDQODU YE JLEL IL]LNVHO oHYUH XQVXUODUÕ
ROXúWXUXOPDOÕVUHNOLYH\DJHoLFL|]UOOHU\DúOÕODUKDPLOHOHUEHEHNDUDEDOÕHEHYH\QOHUoRN
úLúPDQ oRN NÕVD YH oRN X]XQ ER\OX NLúLOHU \N YH Hú\D WDúÕ\DQODU JLEL KDUHNHW NÕVÕWOÕOÕ÷Õ
\DúD\DQELUH\OHUNÕVDFD³+(5.(6´ GLNNDWHDOÕQDUDNWDVDUÕPX\JXODPDEDNÕPYHLúOHWPH
\DSÕOPDOÕGÕU 7h0%ø5(</(5ødø1(1*(/6ø=<$3,/$ù0$6$ö/$10$/,',5
(ULúHELOLUOL÷LQVD÷ODQPDVÕQGDEHúWHPHOELOHúHQGHQV|]HGLOHELOPHNWHGLU
‡*HQLúOLN HQJHOVL]YH\HWHUOLJHQLúOLN
‡$ODQHQJHOVL]YH\HWHUOLKDUHNHWDODQÕ
‡<NVHNOLNengelsiz ve yeterli yükseklik
‡<]H\HQJHOVL]YHX\JXQG|úHPH\]H\L
‡%LOGLULúLPJHUHNOL\|QOHQGLUPHYHX\DUÕLúDUHWOHUL
54
3$5. %$+d( 9( <(ùø/ $/$1 '21$7,/$5, 9( .8//$1,0 $/$1/$5, ø/(
ø/*ø/ø67$1'$57/$5
<HúLO DODQODUD oRFXN EDKoHOHUL R\XQ YH VSRU DODQODUÕ NHQW SDUNODUÕ ERWDQLN YH KD\YDQDW
EDKoHOHULDoÕNH÷OHQFHYHJ|VWHULDODQODUÕNHQWLoHYUHOH\HQE|OJHSDUNODUÕXODúÕPDODQODUÕYH
EXQODUÕQoHYUHVLQGHNL\HúLODODQODUVX\]H\LYHNÕ\ÕODUÕJROIVDKDODUÕIXDUYHVHUJLDODQODUÕ
\HúLO NXúDNODU PLOOL SDUNODU GR÷D NRUXPD DODQODUÕ NHQW LoL YH NHQW \DNÕQ oHYUHVL NRUX YH
RUPDQOÕN DODQODU JHQLú NÕUVDO DoÕNOÕNODU NÕVDFD UHNUHDV\RQ DODQODUÕQD oRFXN \DúOÕ YH
özUOOHULQ GH IL]LNVHO HULúLPLQLQ VD÷ODQPDVÕ UDKDW YH JYHQOL ELU úHNLOGH GL÷HU ELUH\OHUOH
ELUOLNWHROPDODUÕUHKDELOLWDV\RQHWNLVLVD÷OD\DFDNWÕU
5HNUHDV\RQDODQODUÕQGDQKHUNHV\DUDUODQDELOPHOLGLU
7DVDUÕPGD NHQW JHQHOLQGH ROGX÷X JLEL 3DUN YH %DKoHOHUGH GH IDUNOÕ NXOODQÕFÕ JUXSODUÕQÕQ
LKWL\DoODUÕQÕ GLNNDWH DODQ GRQDWÕODU EXOXQPDOÕ YH NRQXPODQGÕUÕOPDOÕGÕU $ODQODU NROD\OÕNOD
DOJÕODQDELOPHOL HULúLOPHVL NROD\ ELQDODU DoÕN DODQODUD \D\D \ROODUÕQD \DNÕQ NRQXPODQPDOÕ
EHOOL ELU \R÷XQOXNWD NXOODQÕODQ UHNUHDV\RQ DODQODUÕ G]HQOHQLUNHQ NDUÕúÕN JHRPHWULN
WDVDUÕPODUGDQNDoÕQDUDN\D\D\ROODUÕELWNLOHQGLUPHLúDUHWYHOHYKDODUD\GÕQODWPDHOHPDQODUÕ
o|S NXWXODUÕ oHúPHOHU RWXUPD ELULPOHUL LGDULJYHQOLN ELQDODUÕ \HPH-LoPH PHNDQODUÕ
WXYDOHWOHU oRFXN R\XQ DODQODUÕ YH VSRU DODQODUÕ KHUNHVLQ HULúLP YH NXOODQÕPÕQD X\JXQ
G]HQOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU
³%ø5(</(5ø1g=h5/h0(.$1/$5,1(1*(//ø´ROGX÷XNHQWVHOoHYUHGHHQJHOVL]
WDVDUÕPODUROXúWXUPDNX\JXODPDQÕQKDWWDLúOHWPHYHEDNÕPÕQLoLoHROGX÷XNHQWVHOoHYUHGH
³JHQo YH DWOHWLN´ ELUH\LQ EHGHQVHO GX\XVDO ]LKLQVHO |]UO ELUH\LQ VUH÷HQ YH\D JHoLFL
55
|]UO ELUH\LQ \DQLKHUNHVLQSDUNEDKoHYH \HúLODODQODUGD JYHQOLHULúLPLQLVD÷ODPDN]HUH
DQWURSRPHWULN |OoOHU HUJRQRPLN NXOODQÕP YH XOXVDO YH\D \RNVD XOXVODUDUDVÕ VWDQGDUWODU
GLNNDWHDOÕQDUDNoDOÕúÕOPDOÕGÕU
+DUHNHWVHO$QWURSRPHWULN7DEOR
3$5./$5'$
(5øùø/(%ø/ø5/øöø
6$ö/$<$1
8<*8/$0$/$5
x
*LULú
x
<D\D\ROODUÕ
x
0HUGLYHQOHU
x
5DPSDODU
x
3DUNGRQDWÕODUÕ
- $\GÕQODWPD(OHPDQODUÕ
- 'LQOHQPHYH2WXUPD(OHPDQODUÕ
- $\ÕUÕFÕYH6ÕQÕUOD\ÕFÕHOHPDQODU
- d|S.XWXODUÕ
- dHúPHOHU
- øúDUHWYHLúDUHWOHPHOHU
x
2WRSDUN$ODQODUÕ
x
7XYDOHWOHU
x
%LQDODUøGDUL-*YHQOLNYH7HVLVOHU
56
'21$TILAR
9(
x
dRFXN2\XQ$ODQODUÕ)LWQHVVDODQODUÕ6SRUDODQODUÕ
x
Bitkilendirme
*ø5øù
x
*LULúHQJHOVL]ROPDOÕ
x
3DUNJLULúLQGHKDULWDROPDOÕ
x
*|UPH|]UOOHULoLQKLVVHGLOHELOLU\]H\NDSODPDVÕG|úHQPHOL
x
$]J|UHQOHULoLQ]ÕWUHQNOHUYH ELWNLOHUOHVLOXHWROXúWXUXOPDOÕ
3DUN JLULúOHUL EHOLUJLQ YH G] D\DN ROPDOÕ JLULúWHQ LWLEDUHQ J|UPH |]UOOHUL \|QOHQGLUPHN
DPDFÕ\OD KLVVHGLOHELOLU \|QOHQGLULFLOHU LND] YH NODYX] \RO WDNLEL LoLQ |]HO WDúODU G|úHQPHOL
\D\D\ROX]HULQGHNRQWUDVWYHIRVIRUOXUHQNG]HQOHPHOHUL\DSÕOPDOÕJoO]ÕWOÕNODUYHJ|]H
oDUSDQ VLOXHWOHU LoHUHQ ELWNLVHO WDVDUÕPODU D] J|UHQ NLúLOHU LoLQ \|Q EXOPDGD J|UVHO LSXoODUÕ
RODELOPHNWHGLU
(ULúLOHELOLUYHNXOODQÕODELOLUSDUNDODQÕJLULúLYHNODYX]\ROX\JXODPDVÕ
3DUNJLULúOHULQGH\HUDODQ%UDLOOHYH/DWLQDOIDEHVLLOHROXúWXUXODQKDULWDODU LOHSDUNDJHOHQ
KHUNHV SDUNWD UDKDW GRODúDELOPHNWH LKWL\DFÕ RODQ DODQODUÕ |QFHGHQ WHVSLW HGHELOPHNWHGLU
3DUNODUGD ]LKLQVHO |]UOOHULQ GH XODúDELOLUOL÷LQLQ YH NXOODQDELOLUOL÷LQLQ VD÷ODQPDVÕQGD EDVLW
LúDUHWOHPHOHUYH\|QOHQGLULFL-ELOJLOHQGLULFLGRQDQÕPODUJHUHNOLGLU
*|UPH|]UOOHUH\|QHOLNNÕODYX]\ROWDNLELYHSDUNÕQNDEDUWPDOÕKDULWDVÕ
57
<$<$<2//$5,
x
+DUHNHW NÕVÕWOÕOÕ÷Õ \DúD\DQ ELUH\OHU GH GDKLO ROPDN ]HUH WP \D\DODUÕQ HULúLPLQH
X\JXQROPDOÕGÕU
x
<D\DVLUNODV\RQXQGDVUHNOLOLNVD÷ODQPDOÕGÕU
x
<HWHUOLJHQLúOLNWHROPDOÕGÕU
x
']JQVUHNOLYHND\JDQROPD\DQELU]HPLQHVDKLSROPDOÕGÕU
x
*YHQOL YH NXOODQÕPÕ UDKDW ROPDOÕGÕU 3DUN GRQDWÕODUÕ DOW\DSÕ GRQDWÕODUÕ
VWDQGDUWODUDX\JXQNRQXPODQPDOÕ\D\DDODQÕQGDHULúLPHHQJHOROPDPDOÕGÕU
<D\D \ROODUÕQÕ NRQXPODQGÕUÕUNHQ PPNQ ROGX÷XQFD Hú\NVHOWL H÷ULOHUL L]OHQPHOLGLU
7HNHUOHNOL VDQGDO\H NXOODQDQODU LoLQ \D\D \ROODUÕQGDNLHQE\NHQJHONRWIDUNOÕOÕNODUÕYH\D
EDVDPDNELoLPLQGHNLG]H\GH÷LúLNOLNOHULGLU%XQHGHQOHNRWIDUNOÕOÕ÷LRODQ\HUOHUGHEDVDPDN
\HULQH X\JXQ H÷LP YH JHQLúOLNWH UDPSD WHUFLK HGLOPHOLGLU .DOGÕUÕPODUGD UDPSDODU WHN LNL
YH\D o G]OHPOL \DSÕODELOLU <D\D \ROODUÕQÕQ H÷LPL ¶\Õ DúPDPDOÕGÕU 3DUNODUGD \D\D
yolODUÕQÕQJHQLúOL÷L\DQ\DQDUDKDWJHoLúOHULoLQHQD]FPJHQLúOL÷LQGHROPDOÕ\D\D\ROX
GD\DQÕNOÕVHUWYHSU]V]\]H\OLND\PD\DQYHSDUODPD\DQ\D\DKDUHNHWLQL]RUODúWÕUPD\DQ
PDO]HPHLOHNDSODQPDOÕGÕU=HPLQNDSODPDODUÕQGDGHU]DUDOÕNODUÕFP¶GHQNoNROPDOÕGÕU
<D\D \ROODUÕ LoLQ X\JXQ PDO]HPHOHU G]JQ EHWRQ \]H\OHU DVIDOW G]JQ EHWRQ SDUNH
G]JQYHND\JDQROPD\DQGR÷DOYH\D\DSD\WDúJLELNDSODPDODUGÕU3U]OEHWRQ\]H\OHU
DUDVÕQGDNDODQÕVODNOÕNGRQYH\D÷PXUOXKDYDODUGDND\JDQ\]H\OHUROXúWXUPDNWDGÕU
+HUNHVLQHULúLPYHNXOODQÕPÕQDX\JXQ\D\D\ROXG]HQOHPHVL
<D\DDODQÕQGDEXOXQDQÕ]JDUDURJDUNDSD÷ÕJLELDOW\DSÕHOHPDQODUÕNRWIDUNÕROXúWXUPD\DFDN
úHNLOGHHúG]H\ROPDOÕGÕU<D\D\ROODUÕJ|UPH|]UOOHUWDUDIÕQGDQNROD\DOJÕODQDFDN
JHRPHWULGHROPDOÕ\|QOHQGLULFL\RONHQDUÕEDVWRQODUÕLOHUDKDWoDL]OH\HELOHFHNOHULúHNLOGHHQ
az FP \NVHNOLNWHNLYHERUGUOHUG]JQWHKOLNHVL]ELUSDKDVDKLSROPDOÕEXERUGU
58
WHNHUOHNOLVDQGDO\HOLELUH\LQWHKOLNHOLELUDODQDND\DELOHFH÷L\HUOHUGHGHWHNHUOHNGXUGXUXFXODU
RODUDN\DSÕOPDVÕJHUHNOLGLU%XQODUDUDVÕQGDGUHQDMDoÕNOÕ÷ÕVD÷ODQPDOÕGÕU
*|UPH |]UOOHUL \|QOHQGLUPHN DPDFÕ\OD oHYUHVLQL NROD\ DOJÕOD\DELOHFH÷L úHNLOGH DQODúÕOÕU
VDGH YH oHYUHVL LOH ]ÕW UHQN YH GRNXGD KLVVHGLOHELOLU \]H\ WDVDUODQPDOÕGÕU +LVVHGLOHELOLU
\]H\OHU SRWDQVL\HO ELU WHKOLNH KDNNÕQGDNL LND] \]H\OHUL YH NODYX] \]H\OHUL ROPDN ]HUH
VÕQÕIODQGÕUÕODELOLU øND] \]H\OHUL \D\D JHoLWOHULQGH IDUNOÕ G]H\ SODWIRUPODUÕQGD EDVDPDN
VHYL\H JHoLúL \RO ]HULQGHNL IDUNOÕ NXOODQÕP DODQODUÕ YE JLEL GL÷HU WHKOLNHOL E|OJHOHUH
\DNODúÕOGÕ÷ÕQGDNXOODQÕOPDNWDGÕU.ODYX]\]H\OHULLVHJHQLúYHDoÕN\D\DE|OJHOHULQGHYH\D
NDUPDúÕNYHNDODEDOÕN\D\DoHYUHOHULQGH\|QWHPLQLLoLQELQDJLULúOHUL\HPH-LoPHPHNDQODUÕ
WXYDOHWOHUYEJLELWHVLVOHUHHULúLPLNROD\ODúWÕUPDNLoLQNXOODQÕOÕU
*|UPH|]UOOHULoLQNÕODYX]L]YH\|QGH÷LúWLUPH|÷HOHULQLQNXOODQÕPÕ
+LVVHGLOHELOLU \]H\ GHQLOHQ LND] YH NODYX] \RO WDNLEL LoLQ |]HO WDúODU G|úHQPHOL \RO
N|úHOHULQGHNL H÷LPOL G|QúOHU \D\D \ROX NDYúDNODUÕ G|QúOHUL G]H\ YH NXOODQÕP
GH÷LúLNOLNOHULQLEHOLUWPHNLoLQEXDODQODUD \DNODúÕUNHQ\]H\NDSODPDPDO]HPHVLQGHGRNXGD
GH÷LúLNOLN\DSÕODUDN|]HOOLNOHJ|UPH|]UOOHUX\DUÕOPDOÕGÕU
<D\D \ROODUÕQGD \U\ú LVWLNDPHWOHULQLQ GH÷LúPH QRNWDODUÕQGD NODYX] G|úHPHOHUGH J|UPH
|]UOOHU LoLQ LND] G|úHPHOHUL ROXúWXUXOXU %XQODU - FP JHQLúOLNWH \D\D \ROX
NDSODPDODUGÕU
¶ONDYúDNX\JXODPDVÕ7ED÷ODQWÕX\JXODPDVÕGHUHFHOLNX\JXODPD
59
<NDYúDNX\JXODPDVÕGHUHFHOLNX\JXODPD *|UPH|]UOOHULoLQKLVVHGLOHELOLU\]H\X\JXODPDVÕ
%\NPH\GDQODUGDYHPHWUHGHQ GDKDJHQLúNDOGÕUÕPODUGDJ|UPH|]UOOHULoLQ-60 FP
JHQLúOLNWH KLVVHGLOLU \]H\OHU ROXúWXUXODFDNWÕU +LVVHGLOLU \]H\OHU ]HPLQOH GRNX YH UHQN
DoÕVÕQGDQ NRQWUDVW HWNL ROXúWXUPDOÕGÕU +LVVHGLOHELOLU \]H\LQ \U\HELOHQ |]UOOHUH YH
WHNHUOHNOLVDQGDO\HNXOODQÕFÕODUÕQDVRUXQROPDPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU<D\D\ROODUÕQÕQND]D
LKWLPDOLV|]NRQXVXRODQNHVLPOHULQGH\XYDUODNGHPLUERUXGDQNRUNXOXNODULQúDHGLOPHOLGLU.
<D\D DODQÕQGD \D÷PXU VX\XQXQ GUHQDMÕ LoLQ JHUHN GX\XODQ HQLQH H÷LP PD[ ROPDOÕGÕU GHQ ID]OD H÷LPOHU |]HOOLNOH WHNHUOHNOL VDQGDO\H NXOODQÕFÕODUÕQÕ ]RUOD\DFDNWÕU
<D\D \ROXQGD \D÷PXU VX\X Õ]JDUD DUDOÕNODUÕ PP¶\L DúPDPDOÕGÕU ,]JDUDODUÕQ JHQLú
DoÕNOÕNODUÕKDUHNHW\|QQH GLNYH\DDoÕOÕRODFDNúHNLOGH\HUOHúWLULOPHOLGLU
<D\D\ROODUÕQGDNLÕ]JDUDODU
<D\D DODQODUÕQGD JYHQOL \U\úOHU WHPHO EHNOHQWLGLU 'LNH\ DoÕNOÕNWD |]HOOLNOH J|UPH
|]UOOHULQoDUSPD\DFD÷ÕWHPL]DoÕNOÕNODUVD÷ODQPDOÕ\D\D\ROODUՁ]HULQGHEXOXQDQOHYKDODU
LúDUHWOHU YH WDEHODODUÕQHQDOoDNWDNLQRNWDODUÕ J|UPH |]UO \D\DODUÕQEDúODUÕQÕoDUSPDPDODUÕ
LoLQ\HUGHQHQD]FP \NVHNOLNWHROPDOÕGÕUFP YHGDKDDOoDNRODQPHUGLYHQDOWODUÕ
NDSDWÕOPDOÕGÕU3DUNGRQDWÕODUÕYHDOW\DSÕHOHPDQODUÕ\D\D\ROODUÕQÕQJHQLúOL÷LQLGDUDOWDFDNYH
NRWIDUNÕROXúWXUDFDNúHNLOGH NRQXPODQPDPDOÕGÕU<D\DDODQODUÕQGDNHQDUODUD\DSÕODQROXNODU
60
\ROXQ ID\GDOÕ JHQLúOL÷LQL D]DOWPDNWD NLUOLOLN ROXúWXUPDNWD KDUHNHW NÕVÕWOÕOÕ÷Õ RODQ ELUH\OHUH
HQJHOROPDNWDGÕU
0(5'ø9(1/(5
x
+DUHNHW NÕVÕWOÕOÕ÷Õ \DúD\DQ ELUH\OHU GLNNDWH DOÕQGÕ÷ÕQGD PPNQ ROGX÷XQFD
PHUGLYHQ \HULQH UDPSD WHUFLK HGLOPHOLGLU )DUNOÕ GXUXPGDNL NXOODQÕFÕODUÕQ
LKWL\DoODUÕJ|]HWLOPHOLGLU
x
*|UPH |]UOOHUL NRUXPDN LoLQ PHUGLYHQ \U\ú \|QQH GLN RODUDN
NRQXPODQGÕUÕOPDOÕGÕU
x
<HWHUOLJHQLúOLNWHYHJYHQOLROPDOÕGÕU
øGDULELQDODUWHVLVOHUYHELULPOHUGHNLPHUGLYHQOHUG]NROOXYHVDKDQOÕNOÕROPDOÕ0HUGLYHQLQ
KHU LNL \DQÕQGD \XYDUODN ERUXGDQ NSHúWHOHU EXOXQPDOÕ .SHúWH LOH GXYDU DUDVÕQGD FP
DUDOÕN ROPDOÕGÕU 0HUGLYHQ JHQLúOL÷L FP¶\L DúÕQFD RUWD\D ELU NRUNXOXN LODYH HGLOLU
0HUGLYHQOHUGH EDVDPDN JHQLúOLNOHUL FP EDVDPDN \NVHNOL÷L - FP DOÕQDFDNWÕU
%DVDPDN\]H\OHULND\PD]YHDúÕQPD]PDO]HPHGHQROPDOÕGÕU+HU-10 EDVDPDNWDELUX\JXQ
|OoOHUGH VDKDQOÕN EXOXQPDOÕGÕU 0HUGLYHQ EDúODQJÕo YH ELWLúOHULQGH J|UPH |]UOOHU LoLQ
IDUNOÕ UHQN YH PDO]HPHGHQ FP JHQLúOL÷LQGH LND] G|úHPH ROPDOÕGÕU 0HUGLYHQOHU
EDVDPDNODUGDJ|OJHPH\GDQDJHOPH\HFHNúHNLOGHNDUúÕGDQYHL\LD\GÕQODWÕOPDOÕGÕU
+HUNHVLQHULúLPYHNXOODQÕPÕQDX\JXQPHUGLYHQ|OoYHVWDQGDUWODUÕ 5$03$/$5
x
+DUHNHWNÕVÕWOÕOÕ÷Õ\DúD\DQELUH\OHUGHGDKLOROPDN]HUHWP\D\DODUÕQNXOODQÕPÕQD
X\JXQELUH÷LPGHROPDOÕGÕU
x
<HWHUOLJHQLúOLNWHROPDOÕGÕU
61
x
6UHNOLYHJYHQOLROPDOÕGÕU
RaPSDODU \D\D \ROODUÕ YH PHUGLYHQOHUOH EWQOHúWLULOPHOL UDPSDODUÕQ EDúODQJÕo YH
ELWLúOHULQGHYHELUELULQLL]OH\HQUDPSDODUDUDVÕQGDWHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQPDQHYUD\DSDELOHFH÷L
DoÕN YH G] DODQ EÕUDNÕOPDOÕ UDPSDGD WHNHUOHNOL VDQGDO\HOL ELUH\LQ KDUHNHWLQL
JoOHúWLUHELOHFHNH÷LPOLNDYúDNODUEXOXQPDPDOÕGÕU=HPLQND\JDQROPD\DQKDILISU]OYH
ÕúÕ÷Õ \DQVÕWPD\DQ PDO]HPHGHQ ROPDOÕGÕU 5DPSDODUGD JYHQOL H÷LP \]GH YH DUDOÕNODUÕ FP
H NDGDUNL \NVHNOLN IDUNODUÕ LoLQ HQ ID]OD UDPSD H÷LPL - FP DUDVÕQGDNL
\NVHNOLN IDUNODUÕ LoLQ HQ ID]OD UDPSD H÷LPL - FP DUDVÕQGDNL \NVHNOLN IDUNODUÕ
LoLQHQID]ODUDPSDH÷LPLRODUDNNDEXOHGLOHFHNWLU
øGHDOUDPSD|OoOHULYHX\JXODPDODUÕ
.RW IDUNOÕOÕNODUÕQÕ UDPSDODUOD DúPDN
KHUNHVLoLQGDKDNROD\
.RWIDUNOÕOÕNODUÕQÕUDPSDODUODDúPDNKHUNHVLoLQGDKDNROD\
62
3DUNODUGD WRSR÷UDI\D\OD X\XPOX RODUDN G] NROOX YH VDKDQOÕNOÕ UDPSDODU \DSÕOPDVÕ HULúLPH
HQJHOROPDPDNND\GÕLOHJHQLúELUoDSDVDKLSGDLUHVHOELoLPOLUDPSDODUGDNXOODQÕODELOHFHNWLU
.HVLQWLVL] UDPSD ER\X HQ ID]OD P RODFDNWÕU +HU - PHWUHOLN UDPSDGDQ sonra FP
ER\XQGD \DWD\ELUVDKDQOÕNEÕUDNÕODFDNWÕU7HNNROOXX]XQOX÷XPHWUH\LJHoPH\HQG]ELU
UDPSDQÕQJHQLúOL÷LQHWFP
GHQGDKDD]ROPDPDOÕ*HQHORODUDNUDPSDODUÕQJHQLúOLNOHULQLQ
net olarak FP
GHQGDKDD]ROPDPDVÕJHUHNPHNWHGLU
<D\D\ROXYHNDOGÕUÕPODUGDWHNoLIWYHo\|QOUDPSDNXOODQÕPÕ
5DPSDODUÕQ KHU LNL WDUDIÕQD WHNHUOHNOL VDQGDO\H WHNHUOHNOHULQLQ GÕúDUÕ GúPHPHVL YH J|UPH
|]UOOHU LoLQ GH ELU \|QOHQGLULFL HOHPDQ ROPDVÕ DPDFÕ\OD HQ D] - FP \NVHNOL÷LQGH
NHQDUOÕNODU\DSÕOPDOÕGÕU3 PHWUHGHQX]XQUDPSDODUÕQKHULNLWDUDIÕQDYHJHQLúUDPSDODUÕQKHU
LNL \DQÕQD - FP oDSÕQGDNL \XYDUODN GHPLU ERUXGDQ LNL IDUNOÕ \NVHNOLNWH NRUNXOXNODU
NRQXODFDNWÕU .RUNXOXNODU VUHNOL YH NROD\FD NDYUDQDELOHFHN úHNLOGH ROPDOÕGÕU .RUNXOXNODU
\HUHYH\DGXYDUDHPQL\HWOH\NWDúÕ\DELOHFHNELoLPGHWXWWXUXOPXúROPDOÕGÕU
)DUNOÕNXOODQÕFÕLKWL\DoODUÕQDX\JXQNRUNXOXN|OoYHVWDQGDUWODUÕ
3$5.'21$7,/$5,
3DUN GRQDWÕODUÕ D\GÕQODWPD HOHPDQODUÕ GLQOHQPH YH RWXUPD HOHPDQODUÕ o|S NXWXODUÕ D\ÕUÕFÕ
YHVÕQÕUODQGÕUÕFÕHOHPDQODUoHúPHOHULúDUHWYHLúDUHWOHPHOHULNDSVDPDNWDGÕU
x
3DUN GRQDWÕODUÕ GR÷UX \HUGH YH HULúLPH HQJHO ROPD\DFDN úHNLOGH WDVDUODQPDOÕ YH
NRQXPODQGÕUÕOPDOÕGÕU
x
+DUHNHWNÕVÕWOÕOÕ÷Õ\DúD\DQELUH\OHULQLKWL\DoODUÕJ|]HWLOHUHNG]HQOHPH\DSÕOPDOÕGÕU
63
x
*|UPH|]UOOHULoLQSDUNGRQDWÕODUÕLOHLOJLOLELOJLOHQGLUPH\DSÕOPDOÕGÕU
<U\ú J]HUJDKÕQGD EXOXQDQ HQJHOOHU J|UPH |]UOOHU LoLQ NRQVWUDW UHQN YH LND]
G|úHPHOHUL LOH EHOLUWLOPHOL YH J]HUJDK ]HULQGHNL GRQDWÕODUÕQ \NVHNOLNOHUL FP¶GHQ D]
ROPDPDOÕGÕU 3DUN GRQDWÕODUÕQÕQ NHVNLQ YH oÕNÕQWÕOÕ NHQDUODUÕ ROPDPDOÕ \D\D DODQLQH WDúDQ
JQHúOLNOHURWXUPD\HUOHULVDNVÕYELOH\D\DODUÕQHULúLPLQLHQJHOOHQPHPHOLGLU
3DUNGRQDWÕODUÕQÕQNROD\DOJÕODQPDVÕLoLQoHYUHVLLOHNRQVWUDWROXúWXUDFDNúHNLOGH]ÕWUHQNOHUGH
VHoLOPHOLGLU
x
$<',1/$70$(/(0$1/$5,
3DUNODU HULúLP YH JYHQOL÷L VD÷OD\DFDN \HWHUOLOLNWH D\GÕQODWÕOPDOÕ SDUODPD\DQVÕPD\Õ
|QOH\HFHN PDW PDO]HPH VHoLOPHOL WHKOLNHOL DODQODUGD ÕúÕNODQGÕUPD G]H\LQLQ DUWÕUÕOPDVÕ
JHUHNOLGLU $\GÕQODWPD |]HOOLNOH UDPSD YH PHUGLYHQ JLEL SRWDQVL\HO WHKOLNHOL DODQODUGD
ELUH\OHULQ JYHQOL÷L DoÕVÕQGDQ oRN |QHPOLGLU$]J|UHQNLúLOHU LoLQ ÕúÕN úLGGHWLQLQ DUWÕUÕOPDVÕ
PHNDQODUÕ DOJÕODPDODUÕ DoÕVÕQGDQ ID\GDOÕGÕU $\GÕQODWPD HOHPHQODUÕ \D\DODUÕQ YH |]HOOLNOH
J|UPH |]UOOHULQ JYHQOL ELU úHNLOGH JHoPHVLQH L]LQ YHUHFHN úHNLOGH FP \NVHNOLNWH
ROPDOÕGÕU $\GÕQODWPD HOHPDQODUÕ J|UVHO HULúLPL VD÷OD\DFDN X\JXQ NRQXP YH D\GÕQOÕN
G]H\LQGH ROPDOÕGÕU %LUoRN D\GÕQODWPD VWDQGDUGÕ \HWLúNLQ ELUH\LQ D\DNWD\NHQ J|] KL]DVÕQÕQ
\NVHNOL÷L |Q J|UOHUHN EHOLUOHQPLúWLU 7HNHUOHNOL VDQGDO\H NXOODQÕFÕODUÕQÕQ J|] KL]DVÕ
\NVHNOL÷L\DNODúÕN1.PCGLU
$\GÕQODWPDHOHPDQODUÕQGDNXOODQÕFÕODUÕQLKWL\DoODUÕQÕJ|]HWHQG]HQOHPHOHU
x
'ø1/(10(9(27850$(/(0$1/$5,%$1./$5-3ø.1ø.0$6$/$5,
'LQOHQPH YH RWXUPD HOHPDQODUÕ yollarda YH VHUW ]HPLQOL DODQODUGD FHS ROXúWXUDUDN YH\D
X\JXQ DoÕNOÕN VD÷ODQDFDN úHNLOGH NXOODQÕFÕODUÕQ JHoLúLQH X\JXQ WHKOLNH ROXúWXUPD\DFDN
DODQODUGD NRQXPODQPDOÕGÕUODU %DQNÕQ \DQÕQGD WHNHUOHNOL VDQGDO\H NXOODQÕFÕVÕ LoLQ FP[FPDODQEÕUDNÕOPDOÕGÕU
64
2WXUPDYHGLQOHQPHHOHPDQODUÕ\HUOHúWLULOPHVLJHUHNHQPHVDIH
2WXUPD ELULPOHULQLQ \HUGHQ \NVHNOL÷L - FP YH JHQLúOL÷L - FP ROPDOÕGÕU %X
\]H\GHNXOODQÕODFDNPDO]HPHRWXUPD\DHQJHOROPD\DFDNúHNLOGH\HUHSDUDOHOROPD\ÕS-5º
DoÕOÕ ROPDOÕGÕU 2WXUPD HOHPDQÕQÕQ VÕUW NÕVPÕ EHOE|OJHVLQL GHVWHNOH\HFHN DoÕ YH \NVHNOLNWH
ROPDOÕGÕU<DúOÕLQVDQODURWXUXUSR]LV\RQDJHoHUNHQ\DGDNDONDUNHQRWXUPD\]H\LQGHQ –FP\XNDUÕGDRODQNROGHVWH÷LQHLKWL\DoGX\PDNWDGÕUODU2WXUXUSR]LV\RQGDQGDKDNROD\
NDONDELOPHNLoLQWRSXNERúOX÷XGDRWXUPDELULPOHULQHHNOHQPHVLJHUHNHQ|QHPOLELUGHWD\GÕU
7PNXOODQÕFÕODUÕQLKWL\DoODUÕQDFHYDSYHUHQWDVDUÕPODU
x
d(ù0(/(5
7HNHUOHNOL VDQGDO\H NXOODQÕFÕODUÕQÕQ GD EX GRQDWÕODUGDQ ID\GDODQDFDNODUÕ GúQOHUHN
oHúPHQLQHWUDIÕQGD\HWHUOLKDUHNHWDODQÕEÕUDNÕOPDOÕWHNHUOHNOLVDQGDO\HOLELUH\OHULoLQFP
GL÷HU NXOODQÕFÕODUÕQ H÷LOHUHN NXOODQDELOPHOHUL LoLQ FP \NVHNOLNWH IDUNOÕ \NVHNOLNWH LNL
D÷]DVDKLSROPDODUÕWHFLKHGLOPHOLGLU
dHúPHOHULQKHUNHVLQNXOODQÕPÕLoLQVDKLSROPDVÕJHUHNHQ|OoYH\NVHNOLNOHU
65
x
dg3.878/$5,
d|SNXWXODUÕ\D\DODUÕQKDUHNHWOHULQLNÕVÕWODPD\DFDNúHNLOGH\RONHQDUÕQGDERUGUWDúÕQDHQD]
FP X]DNOÕNWD \HU DOPDOÕGÕU <NVHNOL÷L HQ D] FP HQ oRN FP oODFDN úHNLOGH
\HUOHúWLULOPHOLGLU<DQOÕú\HUOHúWLULOPLúo|SNXWXODUÕ|]UOELUH\OHULoLQWHKOLNHOLRODELOHFHNWLU
%XQX |QOHPHN LoLQ GL÷HU GRQDWÕ HOHPDQODUÕQGD ROGX÷X JLEL o|S NXWXODUÕQGD GD ]ÕW UHQNOHU
NXOODQÕODUDNEHOLUJLQYH NROD\DOJÕODQDELOLU KDOH JHWLULOPHVL JHUHNPHNWHGLU%XED÷ODPGDo|S
NXWXODUÕQÕQ D\GÕQODWPD GLUHNOHULQH X\JXQ \NVHNOLNOHU J|] |QQGH EXOXQGXUXODUDN PRQWH
HGLOPHOLGLUd|SNXWXVXNDSD÷ÕQÕQIRUPXYHEXHOHPDQÕQPHNkQLoLQGHNLNRQXPXNXOODQÕPD
HQJHOROPDPDOÕGÕU
d|SNXWXODUÕQGDROPDVÕJHUHNHQPHVDIHOHUYHD\GÕQODWPDHOHPDQODUÕQDPRQWHGHX\JXQ
\NVHNOLN
x
$<,5,&,9(6,1,5/$<,&,(/(0$1/$5
3DUNODUGD LVWHQPH\HQ PRWRUOX DUDo JLULú oÕNÕúÕQÕ GÕúDUÕGD WXWPDN LoLQ \HUOHúWLULOPHNWHGLU
%DEDPDQWDUHOHPDQODUUHQNOLoL]JLOHUOHYH\DNRQVWUDWUHQNWHER\DQPDOÕGÕU'XUGXUXFXWHOOHU
YHWHO|UJOHUNRQVWUDWUHQJHER\DQPDOÕYH\DNDSDWÕOPDOÕGÕU%XHOHPDQODUDUDVÕQGDNLPHVDIH
WHNHUOHNOL VDQGDO\HOL ELUH\OHU LoLQ FP \NVHNOL÷L LVH J|UPH |]UOOHULQ GL]OHULQL
oDUSPDVÕQÕHQJHOOHPHNLoLQ70-FP ROPDOÕGÕU
x
øù$5(79(øù$5(7/(0(/(5
3DUNODUGDHULúLPLVD÷OD\DFDNELOJLOHQGLUPHYH\|QOHQGLUPH\HWHUOLG]H\GH\DSÕOPDOÕSDUNYH
dRQDWÕODUÕQÕQ |]UOOHUH X\JXQ ROGX÷XQXQ DQODúÕOPDVÕ VD÷ODQPDOÕGÕU øúDUHW YH OHYKDODU EDVLW
YHDoÕNVHPEROOHULoHUPHOLRNXQDNOÕDQODúÕOÕU]HPLQLLOH]ÕWUHQNWHNXOODQÕOGÕ÷ÕPHNDQLoLQGH
NROD\FD J|UQU \HUGH YH \HWHUOL VHYL\HGH D\GÕQODWÕOPÕú \NVHNOL÷i 210- FP DUDVÕQGD
ROPDOÕGÕU%LOJLOHQGLUPH\D]ÕOÕRODUDN\DSÕOPÕúVDUHQNOHQGLUPHYHER\XWODQGÕUPDVWDQGDUWODUD
X\JXQ ROPDOÕ J|UPH |]UOOHUH \|QHOLN GRNXQVDO RNXPD LoLQ EUDLOOH DOIDEHVL LOH D] J|UHQ
66
NLúLOHU LoLQ GH NRQVWUDW UHQNOL YH LUL SXQWROX \D]Õ NDUDNWHUL\OH \D]ÕOPÕú OHYKDODU NXOODQÕOPDOÕ
X\DUÕODUJHUHNWL÷LQGHLúLWVHORODUDNGD\DSÕOPDOÕGÕU
8OXVODU DUDVÕ VWDQGDUWODUGD HPQL\HW YH JYHQOLN LoLQ \HúLOEH\D] X\DUÕ YH WHKOLNH ULVNL LoLQ
VDUÕVL\DK \DVDNODPD GXUPD WHKOLNH YH DFLO GXUXPODUÕ ELOGLUPHN LoLQ NÕUPÕ]ÕEH\D]
ELOJLOHQGLUPH LoLQ PDYLEH\D] UHQNOHU EHOLUOHQPLúWLU 7XYDOHW UDPSD SDUN \HUL\HPH- LoPH
YE\HUOHUH\|QOHQGLUPHOHUXOXVODUDUDVÕVHPEROOHUOHEHOLUWLOPHOLGLU
+HUNHVLQNXOODQÕPÕLoLQXOXVODUDUDVÕVWDQGDUWODUGDX\DUÕYHELOJLOHQGLUPHDUDoODUÕ
2723$5./$5
x
g]UOELUH\OHULoLQ\HWHUOLVD\ÕGDRWRSDUNG]HQOHQPHOLYHLúDUHWOHQPHOLGLU
x
']HQOHQHQSDUNDODQÕWHNHUOHNOLVDQGDO\HHULúLPYHNXOODQÕPÕQDX\JXQROPDOÕGÕU
x
$QDJLULúHPPNQRODQHQ\DNÕQQRNWDGDWDúÕWDELQHFHNYHLQHFHN\HWHUOLPHNDQD
LPNDQYHUHQHULúLPGHJYHQOLELU\ROODEWQOHúHQSDUN\HUOHULVD÷ODQPDOÕGÕU
x
g]UOOHULoLQD\UÕOPÕúSDUN\HUOHULG]YHL\LD\GÕQODWÕOPÕúROPDOÕGÕU
x
%XRWRSDUNODUÕQVDGHFH |]UOOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDVÕVD÷ODQPDOÕGÕU
67
g]UO ELUH\OHU LoLQ DQD JLULúH PPNQ ROGX÷X NDGDU \DNÕQ HULúLPL JYHQOL ELU úHNLOGH
VD÷OD\DQ VD\ÕFD \HWHUOL WP WHVLVWHNL SDUN \HUL VD\ÕVÕQÕQ HQ D] ’si kadar park yerleri
VD÷ODQPDOÕGÕU %X DODQODU XOXVODUDUDVÕ VWDQGDUWODUD X\JXQ úHNLOGH LúDUHWOHQPHOL G] YH L\L
D\GÕQODWÕOPÕú ROPDOÕGÕU 3DUN HWPLú WDúÕWWDQ \D\D \ROXQD XODúÕP LoLQ WUDILNOH NHVLúPH
ROPDNVÕ]ÕQNRWIDUNÕYDUVDUDPSDODUODGR÷UXGDQ HULúLPVD÷ODQPDOÕGÕUg]UOOHULoLQ D\UÕODQ
RWRSDUNODUDXOXVODUDUDVÕVWDQGDUWLúDUHWL|QQHYH]HPLQH\HUOHúWLULOPHOL]HPLQVHUW\]H\OL
WHNHUOHNOL VDQGDO\HGHQ WDúÕWD NROD\ JHoLúH RODQDN VD÷OD\DELOHFHN YH WDúÕWODUÕQ oHYUHVLQGH
NROD\FDPDQHYUD\DSDELOHFHNJHQLúOLNWHG]HQOHQPHOLGLU
g]UOOHULQHULúLPYHNXOODQÕPÕQDX\JXQRWRSDUN
%X JLELDODQODUGD|]UOOHULQWDúÕWODUÕQDLQLSELQPHGH JoON \DúDPDPDVÕLoLQNDOGÕUÕPODUÕQ
WDúÕW \ROX\OD D\QÕ NRWWD \D GD HQ ID]OD FP \NVHNOLNWH ROPDVÕ JHUHNPHNWHGLU .DSDOÕ
RWRSDUNODUGD GLNH\ GRODúÕP LoLQ |]UO DVDQV|U YH JHUHNOL UDPSDODU VD÷ODQPDOÕ RWRSDUNÕQ
JLULúYHoÕNÕúDODQODUÕ\RONRWXLOHD\QÕYH\DHQID]OD UDPSDLOHROPDOÕ]HPLQND\PD\Õ
|QOH\HQYHJLULú- oÕNÕúÕEHOLUOH\HQD\UÕPDO]HPHOHUOHNDSODQPDOÕGÕU
0HYFXWRWRSDUNODUÕQG|QúWUOPHVLQGHLVHLNLWDQHVWDQGDUWSDUNDODQÕQÕELU|]UORWRSDUNÕQD
YH\DoVWDQGDUWSDUNDODQÕQÕLNL|]UOSDUNÕQDG|QúWUPHNPPNQGU
g]UOOHULQHULúLPYHNXOODQÕPÕQDX\JXQRWRSDUN|OoOHULYHELOJLOHQGLUPHLúDUHWOHUL
68
%ø1$*ø5øùø%ø1$9(d(95(6ø
x
7P WLFDUL LGDUL ELQDODUÕQÕQ DQD JLULúOHUL \D\D DODQÕQGDQ LWLEDUHQ HQJHOVL]
ROPDOÕGÕU
x
%LQD JLULúOHUL G]D\DN ROPDOÕ EDVDPDN ROPDVÕ GXUXPXQGD EHGHQVHO |]UOOHULQ
NXOODQDELOHFH÷LUDPSDG]HQOHQPHOLGLU
x
%LQDJLULúOHULND\JDQROPD\DQPDO]HPH\OHG|úHQPHOLYHL\LD\GÕQODWÕOPDOÕGÕU
x
%LQDQÕQ ELUNDo JLULúL ROPDVÕ KDOLQGH |]UOOHULQ HULúLPLQH X\JXQ RODQ JLULúH
\|QOHQGLUPHYHELOJLOHQGLUPH\DSÕOPDOÕGÕU
%LQDQÕQ DQD JLULúL HULúLOHELOLU ROPDOÕGÕU <D\D \ROODUÕQÕQ ELQD JLULúL\OH NDUúÕODúWÕ÷Õ \HUOHUGH
ND\PD\DQPDO]HPHGHQVHUW\]H\OLG]ELUSODWIRUP\DSÕOPDOÕGÕU
%LQDODUDG]D\DNRODUDNJLULOPHVLWHUFLKHGLOLU$QDJLULúLQEXOXQGX÷XFHSKH\HHQID]OD
H÷LPOH \DNODúÕODELOLU %LQD\D JLULúWH EDVDPDNODU YDUVD JLULúLQ |QQGH JHQLú úHNLOGH
EÕUDNÕODFDN JLULú SODWIRUPXQD XODúDELOHQ ELU UDPSD G]HQOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU 7HN NROOX
YH\D oRN NROOX RODUDN VWDQGDUWODUD X\JXQ UDPSD G]HQOHQHELOHFHNWLU %LQD JLULúOHULQGHNL
PHUGLYHQOHULQYHUDPSDODUÕQKHULNL\DQÕQGDPXWODNDNRUNXOXN\HUDOPDOÕGÕU
%LQDQÕQ DQD JLULúL WHNHUOHNOL VDQGDO\HQLQ JLULúLQH X\JXQ GH÷LOVH OHYKDODUOD oRN L\L úHNLOGH
EHOLUWLOPLúEDVDPDNVÕ]YH\DUDPSDOÕJLULúELQDQÕQEDúNDELUFHSKHVLQGH\HUDODELOHFHNWLU
7PNXOODQÕFÕODUÕQNXOODQÕPÕQDX\JXQELQDJLULúOHUL
*LULúNDSÕVÕQÕQ|QQGHWHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQKDUHNHW HGHFH÷LNDGDUELUDODQ150 FPoDSOÕELU
GDLUH ROPDOÕGÕU *LULú NDSÕVÕQÕQ Lo WDUDIÕQGD YH ED÷OÕ KROGH GH JHUHNOL KDUHNHW DODQÕ
EÕUDNÕOPDOÕGÕU *LULú L\L D\GÕQODWÕOPÕú ND\JDQ ROPD\DQ VHUW ELU PDO]HPH\OH G|úHQPLú
ROPDOÕGÕU gQ NDSÕGD WHUFLKHQ HúLN ROPDPDOÕ ]RUXQOX KDOOHUGH FP¶\L JHoPH\HQ YH KHU LNL
\DQÕQGD1:4 H÷LPLQGHNLSDKODUEXOXQDQHúLNOHURODELOLU
69
%HGHQVHO|]UOOHULQHULúLOHELOLUJLULúH\|QOHQGLULOPHVL
'|QHUNDSÕODUGDQNDoÕQÕOPDOÕGÕU9DUVD\DQÕQGDPXWODND|]UOOHULQGHJHoHELOHFH÷LQLWHOLNYe
ER\XWODUGDQRUPDONDQDWOÕELUNDSÕGDEXOXQPDOÕGÕU(VDVJLULúNDSÕVÕQÕQJHQLúOL÷LNDQDWODUGDQ
ELUL HQ D] FP ROPDN ]HUH FP¶GHQ GDKD D] ROPDPDOÕ .DSÕGD E\N FDP \]H\OHU
YDUVDEXQODUÕQELU\DQGDQNÕUÕOÕSND]DODUD\RODoPDODUÕQDNDUúÕPPJHQLúOLNWHDOWNHQDUÕ
yerden - FP \NVHNOLNWH SDUODN UHQNOL úHULWOH LúDUHWOHQPHOLGLU 7HNHUOHNOL
VDQGDO\HOHUGHQ]DUDUJ|UPHPHVLLoLQPP
QLQDOWÕQGDFDPNXOODQÕOPDPDOÕGÕU.DSÕNROODUÕ
SDUPDNODUÕ \HWHUL NDGDU JoO ROPD\DQ \DúOÕ YH |]UO NLúLOHU LoLQ UDKDW NDYUDQÕU YH UDKDW
KDUHNHWHWWLULOHELOLUELUWDVDUÕPDVDKLSROPDOÕGÕU
789$/(7/(5
x
g]UOOHULQ NXOODQÕPÕ LoLQ X\JXQ \HUOHUH UDKDW HULúLOHELOHQ WXYDOHWOHU
G]HQOHQPHOLGLU
x
%XWXYDOHWOHULQ|]UOOHUHDLWROGX÷XEHOLUWLOPHOLGLU
x
øKWL\DoKDOLQGHGÕúDUÕGDQ\DUGÕPLVWHQHELOPHVLLoLQJHUHNOLG]HQOHPH\DSÕOPDOÕGÕU
x
7HNHUOHNOLVDQGDO\HNXOODQÕFÕODUÕQÕQLKWL\DoODUÕGLNNDWHDOÕQDUDNG]HQOHQPHOLGLU
3DUNODUGD EXOXQDQ WXYDOHWOHUH HULúLP NROD\ ROPDOÕ ED\ YH ED\DQ LoLQ ELUHU |]UO WXYDOHWL
]RUXQOXGXUXPODUGDLVHELUDGHWXQLVH[|]UOWXYDOHWLG]HQOHQHFHNWLU
3DUNODUG
3DUNODUGD|]UOWXYDOHWLX\JXODPDVÕ
70
7XYDOHW NDSÕVÕ GÕúD GR÷UX DoÕODQ NDSÕ WHUFLKHQ VUPH NDSÕ RODUDN HQ D] FP olarak
G]HQOHQHFHNWLU 'ÕúD GR÷UX DoÕODQ ELU NDSÕ G]HQOHQPHVLQGH NDSÕ LoHUGHQ NROD\
NDSDWÕODELOPHOL NDSÕ NROODUÕQÕQ NROD\ NDYUDQÕU YH KDUHNHW HWWLULOHELOLU WUGHQ ROPDODUÕ
JHUHNPHNWHGLU .DSÕ ]HULQGH |]UO LúDUHWL YH NDSÕ NLOLGL GÕúDUÕGDQ DoÕODELOHFHN úHNLOGH
ROPDOÕGÕU.DSÕ\DQÕQGDNLEXWRQODWXYDOHWLQGROXYH\DERúROGX÷XQXJ|VWHUHQ\D]ÕOÕÕúÕNOÕYH
VHVOL ELOJLOHQGLUPH LúDUHWLQL J|VWHUHQ OHYKD YH VHV VLQ\DOL NDSÕ ]HULQGH J|UOHELOLU \HUGH
ROPDOÕGÕU 7HNHUOHNOL VDQGDO\HGHNL ELUH\LQ UDKDW NXOODQDFD÷Õ WXYDOHW NDELQLQLQ ER\XWODUÕ LVH
FP[ FP¶GLU %X GXUXPGD NDSÕVUPHNDSÕRODUDNGDG]HQOHQHELOHFHNWLU7HNHUOHNOL
VDQGDO\HGHNL ELUH\LQ NXOODQDELOHFH÷L NDEXO HGLOHQ HQ NoN WXYDOHW NDELQLQLQ |OoOHUL FP[FP
GLU.OR]HWWHRWXUPD\NVHNOL÷L46-4FP RODUDNHOGHHGLOPHOLGLU.HVNLQNHQDUOÕ
ROPD\DQ GDUEHOHUH GD\DQÕNOÕ NOR]HW NDSDNODUÕ NXOODQÕODFDNWÕU .OR]HWLQ X]XQ HNVHQL GXYDUD
SDUDOHORODUDN\HUDODFDNNOR]HWLQGXYDUDHQ\DNÕQQRNWDVÕQÕQGXYDUGDQX]DNOÕ÷ÕFP olarak
DOÕQDFDNWÕU.OR]HWLQ|QQQDUNDGDNLGXYDUGDQX]DNOÕ÷ÕFP ROPDOÕGÕU
g]UOWXYDOHWLQGHGRQDWÕ|OoOHUL
.OR]HWLQ \DQÕQGDNL GXYDUD VDELW WXWXQPD NROX -3 - FP oDSÕQGD ELU \XYDUODN ERUXNRQDFDNWÕU %LUELULQH HúLW FP¶OLN LNL NROX RODQ / ELoLPLQGH ELU HOHPDQGÕU <DWD\ NÕVPÕ
yerden FP \NVHNOLNWHGLUNOR]HWLQHQ|QGHNLQRNWDVÕQÕGDFP JHoPHOLGúH\WXWXQPD
NÕVPÕ\XNDUÕGR÷UXGXU.OR]HWLQGXYDUGDQX]DNWDRODQWDUDIÕQDGDGXYDUDGR÷UXNDOGÕUÕODELOHQ
WXWXQPD NROX NRQDELOHFHNWLU %WQ WXYDOHWOHUGH NROD\OÕNOD XODúÕODELOHQ NXOODQÕODELOHQ YH\D
DFLOGXUXP\DUGÕPoD÷UÕEXWRQXEXOXQPDOÕGÕU
$\DNVÕ] QRUPDO ODYREDODUÕQ ED]ÕODUÕ WHNHUOHNOL VDQGDO\HGHNL ELUH\OHU LoLQ GDKD NXOODQÕúOÕGÕU
/DYRED DOWÕ WHNHUOHNOL VDQGDO\HQLQ PDQHYUD \DSDELOPHVLQH X\JXQ \NVHNOLNWH ROPDOÕ
ODYREDQÕQ DOWÕQGDNL ERUXODU WHNHUOHNOL VDQGDO\HQLQ PDQHYUD \DSDELOPHVLQH HQJHO ROPDPDOÕ
\DOÕWÕOPÕúYH\DQÕFÕROPD\DQERUXWHVLVDWÕNXOODQÕOPDOÕGÕU
Yerden itibaren FP¶GHQEDúOD\DQGXYDUDPRQWHHGLOPLúFP[100 FPER\XWODUÕQGDNLELU
D\QD \HWHUL GHUHFHGH LúOHYVHOGLU g]UO YH \DúOÕODUÕQ NXOODQDFD÷Õ EWQ ODYREDODUGD NROD\FD
NRQWUROHGLOHELOHQX]XQNROOXPXVOXNODUWHUFLKHGLOPHOLGLU7HNHUOHNOLVDQGDO\HGHNLNLúLOHULoLQ
71
G]HQOHQPLú EXOXQDQ WXYDOHW NDELQOHULQLQ |QQGH GH WHNHUOHNOL VDQGDO\HQLQ UDKDWoD KDUHNHW
HGHELOHFH÷LDODQEXOXQPDOÕGÕU
g]UOELUH\OHULQHULúLPYHNXOODQÕPÕQDX\JXQWXYDOHWG]HQOHPHVL
6325$/$1/$5,d2&8.2<81$/$1/$5,)ø71(66$/$1/$5,
x
g]UOOHULQNXOODQÕPÕLoLQGHX\JXQUDKDWHULúLOHELOHQdRFXNR\XQDODQODUÕYHVSRU
DOHWOHULG]HQOHQPHOLGLU
x
%X DOHWOHULQ YH R\XQ JUXSODUÕQÕQ |]UOOHUH WDUDIÕQGDQ GD NXOODQÕODELOHFH÷LQL
EHOLUWLULúDUHWOHPHOHUROPDOÕ
x
7HNHUOHNOL VDQGDO\H NXOODQÕFÕODUÕQÕQ LKWL\DoODUÕ GLNNDWH DOÕQDUDN G]HQOHPH
\DSÕOPDOÕGÕU
x
2\XQDODQODUÕQÕQoHYUHVLQGHNLVÕQÕUODPDHOHPDQÕ\D\DDODQÕLOHHúG]H\ROPDOÕGÕU
dRFXN R\XQ DODQÕ ILWQHVV DODQÕ YH VSRU DODQODUÕQGDQ |]UO ELUH\OHULQGH \DUDUODQDELOHFH÷L
ELOLQFL LOH RQODUÕQ DQWURSRPHWULN |OoOHULQH X\JXQ EHGHQVHO \HWHQHNOHULQH YH GX\JXVDO
JHOLúLPOHULQH ROXPOX HWNL VD÷OD\DFDN DOHWOHU \HUOHúWLULOPHOL HULúLOHELOLU YH NXOODQDELOLU
G]HQOHPHOHU \DSÕOPDOÕGÕU %X DOHWOHULQ YH R\XQ JUXSODUÕQÕQ |]UOOHU WDUDIÕQGDQ GD
NXOODQÕODELOHFH÷LQLEHOLUWLULúDUHWOHUYHNXOODQÕPELOJLOHULROPDOÕ2\XQDODQODUÕVSRUDODQODUÕ
YH ILWQHVV DODQODUÕ HúG]H\ ROPDOÕ NRW IDUNOÕOÕNODUÕ YDUVD X\JXQ UDPSDODUOD HULúLP
VD÷ODQPDOÕGÕU
d2&8. 2<81 $/$1/$5,1'$ 5RO R\QDPD GHQJHOHPH DWODPD JL]OHQPH HOOHUL
NXOODQPDWXWPDND\PDWÕUPDQPDH\OHPOHULQL\DSDELOPHOHULLoLQEHGHQVHO|]UOOHU]LQLQVHO
|]UOOHUYH|÷UHQPHJoO÷RODQODUGDNXOODQDELOHFH÷LR\XQDOHWOHULROPDOÕGÕU
72
'H÷LúLNR\XQJUXSODUÕ
'DLUHVHOVDOÕQFDNNoNoRFXNODULoLQYH]LKLQVHO|]UOoRFXNODULoLQ
3DUNODUGD R\XQ DODQODUÕ EWQ oRFXNODUÕQ ELUOLNWH R\QD\DELOHFH÷L NXOODQÕFÕODUÕ ELUOHúWLULFL YH
ND\QDúWÕUÕFÕROPDOÕGÕU
+HU\DúDYHEHGHQVHO\HWHUOLOL÷HKL]PHWHGHELOHFHNQLWHOHUEXOXQPDOÕ2\XQDOHWOHULDUDVÕQGD
HPQL\HWOLDODQROXúWXUXOPDOÕoRFXNODUÕQHPQL\HWLLoLQEDNÕPYHJYHQOLNVD÷ODQPDOÕGÕU
73
)DUNOÕGXUXPODUGDYH\HWHQHNOHUGHoRFXNODUÕQELUOLNWHR\QD\DELOHFH÷LR\XQJUXSODUÕ
)DUNOÕGXUXPODUGDYH\HWHQHNOHUGHoRFXNODUÕQELUOLNWHR\QD\DELOHFH÷LR\XQJUXSODUÕ
74
)ø71(66 $/$1/$5, 'LNNDW WRSODPD JHOLúWLUPH NRO HVQHWPH VW J|÷V YH DUND NRO
oDOÕúWÕUPD YHEDFDN YH NRO JoOHQGLUPH YE DOHWOHUL LOH ILWQHVV DODQODUÕQGDQ KHUNHV JLEL
EHGHQVHO|]UOOHUGH\DUDUODQDELOPHNWHGLU
g]UOELUH\OHUHX\JXQILWQHVVDOHWOHUL
%ø7.ø/(1'ø50(
x
YD\D \ROODUÕQGDNL ELWNL oHúLWOHUL YH \HUOHUL GLNNDWOH VHoLOPHOLGLU P GHQ GDU
NDOGÕUÕPODUGDNHVLQOLNOHD÷DoODQGÕUPD\DSÕOPDPDOÕGÕU
x
'DKDJHQLúNDOGÕUÕPODUGDLVH6VELWNLOHULoLoHNOLNVDNVÕODUJLELSH\]DMHOHPDQODUÕ
ERUGUWDúÕGDKLO\D\DNDOGÕUÕPÕER\XQFDHQD]FPHQoRNFPJHQLúOL÷LQGHELU
úHULWLoLQGHG]JQRODUDN\HUOHúWLULOPHOLGLU
x
'LNHQOLELWNLOHULOHND\JDQELU\]H\ROXúWXUDELOHFHNWRKXPYHPH\YHG|NHQELWNLOHU
WHKOLNHROXúWXUDELOHFH÷LLoLQ\D\D\ROODUÕQGDQX]DNWXWXOPDOÕGÕU
x
%LWNLOHQGLUPHGHGH÷LúLNUHQNELoLPYHNRNXGDoHúLWOLOLNROXúWXUDFDNoDOÕD÷DooÕNYH
oLoHNOHULQVHoLPL J|UVHOHVWHWL÷LVD÷ODPDNODELUOLNWH |]HOOLNOHJ|UPH|]UOOHULoLQGH
ELWNLOHQGLUPH DODQÕQÕQ ROGX÷XQX GX\XVDO DOJÕODPD LOH KLVVHWWLUHELOPHGH NRNXOX
ELWNLOHUOH \DSÕODQELWNLOHQGLUPHGHQROGXNoD\DUDUODQDELOPHNWHGLU
x
<D\D \ROODUÕQD X]D\DQ GDOODU J|UPH |]UOOHU LoLQ WHKOLNH ROXúWXUPDNWD ELWNLOHU
HULúLOHELOLUOL÷LHQJHOOHPH\HFHNELoLPGH\D\D\ROODUÕQGDQ\HWHUOLX]DNOÕ÷DGLNLOPHOLYH
G]HQOLEDNÕPYHEXGDPD\DSÕOPDOÕGÕU
x
$úD÷Õ GR÷UX VDUNDQ ELWNLOHU YH D÷DoODU \HUGHQ HQ D] FP \NVHNOLNWH
EXGDQPDOÕGÕU
x
<RO YH VHUW ]HPLQOHU LoHULVLQGH ELWNL ROPDPDOÕ NDOGÕUÕODPD\DFDN ELU ELWNL YDUVD
oHYUHVLQHLND]G|úHPHVLLOHHQJHOLQROGX÷X\HUGHQHQD]FPJHQLúOLNWHNLELUDODQ
LúDUHWOHQPHOLGLU
%LWNLOHUSDUNEDKoHYH\HúLODODQODUGDHVWHWLNYHIRQNVL\RQHODPDoODUODNXOODQÕOPDNWDGÕU%X
QHGHQOHELWNLOHULVHoHUNHQ\HUOHúWLULUNHQYHEDNÕPÕVÕUDVÕQGDGLNNDWHGLOPHVLJHUHNHQED]Õ
WHPHONXUDOODUODIL]LNVHOoHYUHGHELUWHKOLNHYH\DVRUXQROXúWXUPDGDQ\DúDPODUÕQÕ
75
VUGUHELOPHOLGLU%XQDJ|UHSDUNEDKoHYH\HúLODODQODUGDELWNLOHUL\HUOHúWLULUNHQGLNNDW
HGLOHFHNNXUDOODUÕú|\OHVÕUDOD\DELOLUL]
x
<D\D \ROODUÕ NDOGÕUÕPODU YH RWXUPDDODQODUÕ \DNÕQÕQD \HUOHúWLULOHQ ELWNLOHU JHoLúOHUGH
WHKOLNH ROXúWXUPDPDOÕ DOW GDOODUÕ \NVHN GDOODQDQ ELWNLOHUL WHUFLK HWPHOL YH\D EDNÕP
VÕUDVÕQGDDOWGDOODUHQD]FP \NVHNOL÷HNDGDUEXGDQPDOÕGÕU
x
'LNHQOL\DGD]HKLUOL\DSUD÷ÕPH\YHVLRODQELWNLOHUNXOODQÕOPDPDOÕ
x
0H\YH oLoHN GDO G|NQWV RODQ ELWNLOHU \D\D DODQODUÕQGD KDUHNHW JoO÷QH YH
ND\PD\DVHEHSRODFD÷ÕQGDQ\D\DDODQODUÕ\DNÕQÕQDGLNLOPHPHOLGLU
x
.|N \DSÕVÕ \]H\GH JHOLúHQ WUOHU \D\D DODQODUÕQGD WDKULEDWD VHEHS ROPDNWDGÕU %X
WUOHUVHUW]HPLQOHUH\DNÕQ\HUOHUGHGLNLOPHPHOLGLU
6HUW]HPLQGHWDKULEDWDVHEHSRODQELWNLOHQGLUPH
3DUNWD\D\DDODQÕQGDELWNLOHU<D\DDODQÕQGD\ROD\D\ÕODQELWNLOHU
76
x
6DUÕOÕFÕ \D\ÕOÕFÕ ELWNLOHULQ VHUW ]HPLQOHUH YH GRQDWÕ HOHPDQODUÕQD D\GÕQODWPD GLUH÷L
\|Q YH ELOJL WDEHODODUÕQD \D\ÕOPDPDODUÕ YH VDUÕOPDPDODUÕ LoLQ VHW ROXúWXUXOPDOÕ YH
EDNÕPÕLKPDOHGLOPHPHOLGLU
x
.R]DODNODUÕQ GúPHVL \D\D DODQODUÕQGD YH\D RWRSDUNODUGD WHKOLNH ROXúWXUDELOLU EX
QHGHQOH\D\DDODQODUÕ\DNÕQÕQGDGLNLOPHPHOLGLU
x
$]J|UHQOHULoLQUHQNYHER\XWJLELJoO]ÕWOÕNODUÕQROXúWXUGX÷XVLOHWDNÕOGDNDOÕFÕ
ROPDNWDPHNDQÕQWDQÕQPDVÕYHNXOODQÕPÕQÕNROD\ODúWÕUPDNWDGÕU
x
5]JDUYHNDU\NQHGD\DQÕNOÕWUOHUVHoLOPHOLJ|OJHOHULLOHNDUYHEX]XQHULPHVLQL
HQJHOOH\HFHNVÕNGRNXOXWUOHU\D\DDODQODUÕQD\DNÕQGLNLOPHPHOLGLU
x
*|UPH |]UO ELUH\OHU LoLQ ELWNLQLQ NRNX YH GRNXVX LOH PHNDQÕ WDQÕPOD\ÕFÕ YH
yönlendLULFLROPDVÕQHGHQL\OHNRNXOXELWNLOHUWHUFLKHGLOPHOLGLU
x
.|WNRNXOXELWNLOHUPHNDQÕQNXOODQÕPÕQÕD]DOWDFD÷ÕLoLQWHUFLKHGLOPHPHOLGLU
x
øQVDQODUÕQKDUHNHWOHULQL\|QOHQGLULFLDPDoODYH\DWHKOLNHOLYHN|W\HUOHULSHUGHOH\LFL
RODUDNED]ÕWUOHUNXOODQÕODELOLU
x
2WXUPD YH \D\D DODQODUÕQGD JQHúWHQ U]JDUGDQ ÕVÕ QHP YH ÕúÕN \DQVÕPDODUÕQGDQ
NRUX\XFXHWNLVLRODQWUOHUVHoLOPHOL
x
'ÕúDUGDQ JHOHQ JUOWOHUL NHVPHVL VHEHEL\OH |]HOOLNOH \DúOÕODU YH GX\JXVDO |]UO
ELUH\OHULoLQRWXUPDYH\D\DDODQODUÕQGDELWNLOHUOHWDPSRQE|OJHOHUROXúWXUPDOÕGÕU
x
%D]Õ LQVDQODUÕQ E|FHN VRNPDVÕ YH ÕVÕUPDODUÕQD NDUúÕ ROXúDQ D÷ÕU WHSNLGHQ GROD\Õ
E|FHNEDUÕQGÕUÕFÕELWNLOHU\D\DDODQODUÕQGDNXOODQPDPDOÕGÕU5RELQHWWH
.HQWSDUNODUÕQGDNXOODQÕOPDVÕVDNÕQFDOÕRODQELWNLOHUOHLOJLOLELUOLVWHROXúWXUXOPXúWXU%X
OLVWHGHELWNLDGÕYHRODELOHFHN]DUDUODUDQODWÕOPDNWDGÕU%XELOJLOHUELWNLOHULSDUNLoHULVLQH
\HUOHúWLUHELOHFH÷LPL]DODQODUÕEHOLUOHPHGHEL]H\DUGÕPFÕRODFDNWÕU
77
%LWNLVHOG]HQOHPHOHUGHWHKOLNHOLYH]DUDUOÕELWNLWUOHUL
7HKOLNHOHU
=HKLUOL%LWNLOHU
7DQHOL0H\YHOHU
.R]DODNODU
7RKXPODU
'DO.ÕUÕNODUÕ
6DUNÕN'DOODU
7U
2OXúDELOHFHN=DUDUODU
øOH[DTXLIROLXPoREDQSVNO
7D[XVEDFFDWDSRUVXN/LJXVWUXP
MDSRQLFDNXUWED÷UÕ
5KRGRGHQGURQVSRUPDQJO
(XRQ\PXV-DSRQLFXVWDIODQ1HULXP
ROHDQGHU]DNNXP
0DOXVIORULEXQGDVVHOPDVÕ
3UXQXVVSHULNNLUD]&DVWDQHD
VDWLYDNHVWDQH4XHUFXVVSPHúH
-XJODVUHJLDFHYL]0RUXVVSGXW
3ODWDQXVVSoÕQDU
<D\D\ROODUÕQGDSUREOHPOHUHQHGHQ
ROXUODU6D÷OÕNOÕLQVDQLoLQYH|]UO
LQVDQLoLQWHKOLNHROXúWXUXUODU
3LVWDFLDDWODQWLFDVDNÕ]D÷DFÕ)LFXV
FDULFDLQFLU$FHUVSDNoDD÷Do
3ODWDQXVVSoÕQDU
&HUDWRQLDVLOLTXDNHoLER\QX]X
%HWXODVSKXú$FHUVSDNoDD÷Do
%X[XVVSúLPúLU$HVFXOXVVSDW
NHVWDQHVL3RSXOXVVSNDYDN
6DOL[VSV|÷W8OPXVVS
NDUDD÷Do
/LULRGHQGURQWXOLSLIHUDODOHD÷DFÕ
6DOL[EDE\ORQLFDVDONÕPV|÷W
%HWXODSHQGXODVDUNÕNKXú
0RUXVSHQGXODVDUNÕNGXW
7RKXPODU\D\DODULoLQWHKOLNH
ROXúWXUDELOLUOHU.oNWHNHUOHNOL
DUDoODUÕQKDUHNHWOHULQHHQJHO
RODELOLUOHU
<]H\VHO.|NOHU
.|WNRNX
\D\DQODU
*LQNJRVSGLúLJLQNR
$LODQWKXVDOWLVVLPDNRNDUDD÷Do
%|FHNOHU+DVWDOÕNODU
8]XQYHND\JDQGDOODUVXOXWDQHOL
PH\YHOHU\D\D\ROODUÕQGDND\PDODUDYH
GL÷HUWHKOLNHOHUHQHGHQRODELOLUOHU
*L\HFHNOHULNLUOHWHELOLUOHU
3LQXVVSoDPODU
3LFHDVSODGLQ
$ELHVVSJ|NQDU
6DOL[VSV|÷W
$FHUVSDNoDD÷Do
)DJXVVSND\ÕQ
3RSXOXVVSNDYDN
'LNHQOHU-6LYUL
'DOODU
3DUODNUHQNOLWDQHOLPH\YHOHUYH\D
\DSUDNODUoRFXNODUÕQLOJLVLQLoHNHELOLU
'DOSDUoDODUÕ\UPHGHYHNoN
DUDoODULoLQWHKOLNHROXúWXUXU%\N
GDOODU|QHPOLND]DODUDQHGHQRODELOLU
<D\D\ROODUÕQGD\U\HQOHUHELVLNOHWOH
JH]HQOHUH]DUDUYHUHELOLU.ÕVPHQJ|Uú
DODQÕQÕNDSDWDELOLU
<]H\VHON|N\DSÕVÕ\D\DDODQODUÕGD
NDSODPDODUÕSDWODWDELOLUWPVHNOHU
.D]DODUDYHGúPHOHUHQHGHQROXUODU
%HUEHULVVSNDGÕQWX]OX÷X
&UDWHDJXXVPRQRJ\QDDNGLNHQ
3\UDFDQWKDVSDWHúGLNHQL
&RWRQHDVWHUKRULGD÷PXúPXODVÕ
5RVDVSJOoHúLWOHUL
0H\YHD÷DoODUÕHOPDHULNNLUD]YE
(XRQ\PXV-DSRQLFXVWDIODQ
4XHUFXVVSPHúH
6DOL[VSV|÷W
3RSXOXVVSNDYDN
78
%LWNLOHUVDGHFHN|WNRNX\D\PDNOD
NDOPD]DODQGDHVWHWLNELUJ|UQPGH
ROXúWXUDELOLUOHU
'LNHQOLYHVLYULGDOOÕELWNLOHUDFÕ
YHUHELOLUWHKOLNHOLVÕ\UÕNODU
ROXúWXUDELOLUGúPHOHUHQHGHQ
RODELOLUOHU'DOODUGLNHQOHUoÕSODND\DN
LoLQVRUXQROXU
%|FHNOHUYHGL÷HUELWNLKDVWDOÕNODUÕ
LQVDQODUÕUDKDWVÕ]HGHELOLUDOHUMLN
UHDNVL\RQODUROXúWXUDELOLUOHU%XWUOHU
RWXUPDDODQODUÕYH\D\D\ROODUÕ
\DNÕQÕQDGLNLOPHPHOLGLU
.$<1$./$5
x g]GLQJLú
1
øVWDQEXO
.HQW
3DUNODUÕQÕQ
g]UOOHU
$oÕVÕQGDQ
'H÷HUOHQGLULOPHVLQH<|QHOLN%LU$UDúWÕUPD%DKoHúHKLUhQLYHUVLWHVL<NVHN/LVDQV7H]L
øVWDQEXO
x
3DUNYH%DKoHOHU0GUO÷$UúLYL
%HNLUR÷OX 0 6 3H\]DM ']HQOHPHOHULQGH g]UOOHULQ .XOODQÕPODUÕ øOH øOJLOL
6RUXQODUÕQ6DSWDQPDVÕøVWDQEXOhQLYHUVLWHVL'RNWRUDWH]L øVWDQEXO
x
.DYDN0ø%%³+HUNHVLoLQ(ULúLOHELOLUøVWDQEXO´DUúLYLøVWDQEXO
x
ùNU6UPHQDUúLYLøVWDQEXO
x
.DYDN 0 8%$. 8ODúWÕUPD ùXUDVÕ ³+HGHI ´ 3URJUDPÕ ø%% .HQWLoL
hVW\DSÕ dDOÕúWD\Õ $OW dDOÕúPD *UXEX <D\D %LVLNOHWOL YH 'H]DYDQWDMOÕ *UXSODUÕQ
(ULúLPYH(UJRQRPLVL5DSRUXøVWDQEXO
x
.DYDN 0 (YUHQVHO 7DVDUÕP <DNODúÕPÕ %D÷ODPÕQGD .DPXVDO 0HNkQODU
+DUEL\H.RQJUH9DGLVLgUQH÷L %DKoHúHKLUhQLYHUVLWHVL<NVHN/LVDQV7H]LøVWDQEXO
x
%DúEDNDQOÕNg]UOOHUøGDUHVLDUúLYL$QNDUD
x
%0g]UOOHULQ(ULúHELOLUOL÷LQGH(QJHOVL]dHYUHOHU7DVDUODPD.ÕODYX]X
$FFHVVLELOLW\IRUWKH'LVDEOHG$'HVLJQ0DQXDOIRUD%DUULHU)UHH(QYLURQPHQW
United 1DWLRQV(FRQRPLFDQG6RFLDO&RPPLVVLRQIRU:HVWHUQ$VLD
KWWSZZZXQRUJHVDVRFGHYHQDEOHGHVLJQPLQGH[KWPO
x
³+HUNHVøoLQ8ODúÕODELOLUOL÷LQø\LOHúWLULOPHVL- gUQHN8\JXODPD5HKEHUL´ $VOÕQGDQ
dHYLULg]QDQHFL07&%DúEDNDQOÕNg]UOOHUøGDUHVL%DúNDQOÕ÷Õ$QNDUD
x
(QJHOVL]7DVDUÕP.ÕODYX]XdHYLULYH']HQOHPH.RFD&'(9øVWDQEXO
x
VD\ÕOÕg]UOOHUYH%D]Õ.DQXQYH.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHOHUGH
'H÷LúLNOLN<DSÕOPDVÕ+DNNÕQGD.DQXQ
x
VD\ÕOÕg]UOOHULQ+DNODUÕQDøOLúNLQ6|]OHúPH
x
761LVDQg]UOøQVDQODUÕQøNDPHW(GHFH÷L%LQDODUÕQ']HQOHQPHVL
.XUDOODUÕ
x
761LVDQùHKLUøoL<ROODU- g]UOYH<DúOÕODUøoLQ6RNDN&DGGH
0H\GDQYH<ROODUGD<DSÕVDOgQOHPOHULQ7DVDUÕP.XUDOODUÕ
x
KWWSZZZHULVLOHELOLULVWDQEXOFRP
x
KWWSZZZHQJHOVL]NHQWRUJ
79
<Ed)>Z/Θ^m^7d<7>Z7
</DǀĞhD^^>Z/
Foto: B. b7bDE
>ƺƚĨŝZ7b– Budama ve ZĞƐƚŽƌĂƐLJŽŶbĞĨŝ
7ďƌĂŚŝŵK)>h– dĞŬŶŝŬDƺĚƺƌzĂƌĚŦŵĐŦƐŦ
80
.(17$ö$d/$5,1'$%8'$0$
%XGDPD$÷DoJ|YGHOHUL]HULQGHNLNXUXGDOODUÕQYH\DVÕQÕUOÕNDOPDNND\GÕ\OD\HúLOGDOODUÕQ
EHOLUOLHVDVODUDX\XODUDNNHVLOLSX]DNODúWÕUÕOPDVÕQDEXGDPD GHQLU
.HQWDODQODUÕQGDNXOODQÕODQD÷DoYHD÷DooÕNODUGD\DSÕODQEXGDPDELWNLQLQNDOLWHVLQLE\PH
KÕ]ÕQÕ|PUQHVWHWL÷LQLYHKDVWDOÕNODUDNDUúÕGLUHQFLQLROXPOX\|QGHHWNLOHU
.HQW$÷DoODUÕQGD%XGDPD*HUHNOLOL÷L
.HQW LoLQGHNL D÷DoODU GR÷DO RUWDP GÕúÕQGD JHOLúLPLQLVUGUPHNWHGLU øVWHQLOHQIRUPELoLP
oLoHNOHQPH YH VD÷OÕNOÕ JHOLúHELOPHVL LoLQ GLNLPOHUL PWHDNLEHQ KHU ELWNL WU LoLQ EHOOL
SHUL\RWODUGD X\JXQ EXGDPD \DSÕOPDVÕ ]RUXQOXGXU $NVL WDNGLUGH D÷DoODU U]JkU IÕUWÕQD YH
\D÷PXUOXKDYDODUGDNROD\FDNÕUÕOÕUYH\DGHYULOHUHN]FND]DODUDQHGHQROXUODU
%XGDPD JHQo \DúODUGDQ LWLEDUHQ LKPDO HGLOPHGHQ VLVWHPOL ELU ELoLPGH LOHUL \DúODUD NDGDU
GHYDPHWWLULOPHVLJHUHNHQELULúOHPGLU
%XGDPDQÕQ$PDFÕYH.DSVDPÕ
%XGDPDGD DPDo D÷Do YH D÷DUFÕNODUÕ LoHUHQ RGXQVX ELWNLOHUGH JHOLúPH\L NXYYHWOHQGLULS
KÕ]ODQGÕUDUDN D÷DoODUÕ VD÷OÕNOÕ NÕOPDN LVWHQLOHQ IRUPX YHUPHN oLoHNOHQPHQLQ PH\YHOHULQ
PLNWDUÕQÕ YH NDOLWHVLQL DUWWÕUPDNWÕU %X DPDo LoLQ X\JXQ PDWHU\DO YH WHFUEHOL SHUVRQHO
NXOODQÕODUDNEXGDPDLúOHPL\DSÕOPDOÕGÕU
81
%XDPDoODUÕDQDJUXSWDWRSODPDPÕ]PPNQGU
*HOLúPH\LNXYYHWOHQGLULSKÕ]ODQGÕUPDNYHD÷DFÕVD÷OÕNOÕNÕOPDN6$ö/,.
%X DPDoOD ELWNLOHUGHNL OLGHU GDO NRUXQXU NÕUÕN |O WHKOLNHOL YH\D ]DUDU J|UPú GDOODUÕQ
X]DNODúWÕUÕOPDVÕ \DSÕODQ EXGDPDODUGÕU %LWNL\H EX QRNWDODUGDQ oUPH\H QHGHQ RODQ PLNUR
RUJDQL]PDODU NROD\OÕNOD JLUHU %X GXUXP ELWNLQLQ J|UQPQ YH VD÷OÕ÷ÕQÕ ROXPVX]
HWNLOHPHNWHGLU
$÷DFDYHGL÷HURGXQVXELWNLOHUHLVWHGL÷LPL]IRUPXYHUPHNYH\DYHULOPLúELUIRUPX
PXKDID]DHWPHOHULQLVD÷ODPDN*h9(1/ø.
%LWNLQLQNHQGLVLQHVD÷ODQDQDODQGDQGDKDID]ODDODQGDJHOLúPHVLGXUXPXQGDD÷DoWDQKHUKDQJL
ELU GDO SDUoDVÕQÕQ GúS \DUDODPD\D YH PDGGL ]DUDUD \RO DoDELOHFHN RODQ GDOODU LOH \ROODUGD
\D\DODUÕQ YH NDUD DUDoODUÕQÕQ J|Uú DODQÕQÕ HQJHOOH\HQ GDOODUÕQ D÷DoWDQ X]DNODúWÕUÕOPDVÕQÕ
LoHULU %LWNLOHULQ GLNLPLQH PWHDNLEHQ WHGULFL RODUDN EHOLUOL SHUL\RWODU KDOLQGH \DSÕOPDVÕ
KDOLQGHEDúDUÕOÕROXQPDNWDGÕU
dLoHNOHQPHQLQPLNWDUYHNDOLWHVLQL\NVHOWPHN(67(7ø.
82
%LWNLOHULQ GR÷DO |]HOOLNOHULQL YH J]HOOLNOHULQL JHOLúWLUPH\L YH\D oLoHNOHQPH\L WHúYLN HWPH\L
LoHULU$\UÕFDGR÷DOJHOLúLPLQGHQIDUNOÕRODUDNELWNLOHUHúHNLOYHIRUPYHUPHDPDFÕWDúÕU
%XGDPD7HNQL÷L
øVWHU\DúLVWHUNXUXEXGDPDROVXQELUGLUVHNEÕUDNÕODUDNEXGDPD
\DSÕOPDPDVÕ JHUHNWL÷L JLEL oRN GLSWHQ J|YGH\H JLUHFHN WDU]GD
ELUEXGDPDQÕQ\DSÕOPDVÕGDKDWDOÕGÕU
(Q L\L EXGDPD GDOÕQ |]HOOLNOH NDOÕQFD GDOODUGD J|YGH\H
ELUOHúWL÷LNRUX\XFXNÕVÕPGD\DSÕODQÕGÕU
$8\JXQEXGDPD
%+DWDOÕ
& YH ' +DWDOÕ EXGDPDGD oUPHQLQ GLUVHNWHQ LWLEDUHQ J|YGH\H QDVÕO QIX] HWWL÷LQL
J|VWHUPHNWHGLU
%XGDPDGD NHVLOHQ NÕVÕP ID]OD NDOÕQ GH÷LOVH oDSÕ FP GHQ NoN \]H\OHUGH PDQWDUODUÕQ
QIX]XQXHQJHOOH\HQELUWDELLNRUX\XFXWDEDNDNÕVD]DPDQGDROXúXU
%XGDPD=DPDQÕ
*HQHO RODUDN ³\Dú GDO EXGDPD´ ÕOÕPDQ E|OJHOHUGH D÷DoODUÕQ \DSUD÷ÕQÕ G|NPHVL\OH EDúODU
WRPXUFXNODUÕQSDWODPDVÕ\ODVRQDHUPHNWHGLU
%XGDPD NÕúÕQ ELUD] NXYYHWOL \DSÕOPÕúVD D÷Do VDUI HGHPHGL÷L ID]OD HQHUML\L GH J|YGHGH VX
VUJQN|NoHYUHVLQGHSLoGHQHQROXúWXUXODUDNVDUI\ROXQDJLWPHNWHGLU
%XVXVUJQOHULQLD\QÕ\ÕO7HPPX]YH$÷XVWRVµWDVXUDWODX]DNODúWÕUPDNJHUHNLU
³.XUXGDO%XGDPD´KHUPHYVLP\DSÕODELOLU
*HQLú\DSUDNOÕD÷DoODUGDNXUXGDOODUÕ\D]PHYVLPLLoLQGHNROD\FDJ|UPHNPPNQGU
ø÷QH \DSUDNOÕ D÷DoODUGD EXGDPDODU KHU PHYVLP \DSÕODELOLU 9HMHWDV\RQ G|QHPL \DSÕOÕUVD
E\PHYHJHOLúPHROXPVX]HWNLOHQHELOLU
%XGDPD<DSÕOÕUNHQ'LNNDW(GLOHFHN+XVXVODU
%XGDPDGDQgQFHNHVLPHGDOÕQER÷XPELUOHúPHúLúNLQOL÷LQRNWDVÕQGDQEDúODQPDOÕGÕU
%X ER÷XP oUPHQLQ J|YGH LoLQH GR÷UX \D\ÕOPDVÕQÕ \DYDúODWDQ NRUXPD ]RQXQX
LoHUPHNWHGLU
%XGDPDGDQ6RQUD X\JXQEXGDPDGDER÷XPWDKULSHGLOPHGHQEÕUDNÕOÕU
%XGDPDGDQ%LU<ÕO6RQUD µFDOOXV¶NHVLP\DUDVÕQÕKDONDúHNOLQGHNDSODPD\DEDúODU
83
'R÷UX.HVLP9H.DSDQDQ<DUD<]H\OHUL
8\JXQEXGDPDGD\XYDUODNNHVLWUHVLPGHJ|UOG÷JLELGLU
5HVLPGHJ|UOHQoNHVLPGHGHER÷XPODUWDKULSHGLOPHPLúWLU
(Q DOWWDNL HVNL GDO EXGDPD L]L NHVLP \HULQGH GDLUHVHO RODUDN ROXúDQ µFDOOXV¶ XQ \DUD\Õ
NDSDWPDVÕGR÷UXEXGDPDQÕQJ|VWHUJHVLGLU
%\N'DOODUÕQ%XGDQPDVÕ
%\NGDOODUoDúDPDGDNHVLOLU
*|YGH\HJHQLúDoÕ\ODED÷ODQDQGDOODU\XNDUÕGDQDúD÷Õ\DGDUDoÕ\ODED÷ODQDQODUDúD÷ÕGDQ
\XNDUÕ\DGR÷UXNHVLOLU
<DQOÕú.HVLP8\JXODPDVÕ
(÷HU GDOODU GúHUNHQ GHVWHNOHQPH]VH UHVLPGH J|UOG÷
JLEL NDEXN \DUÕOPDVÕ QHGHQL\OH D÷Do \DUDODQDELOLU %XQX
|QOHPHN LoLQ |QFHOLNOH GDOÕQ DOW NÕVPÕ NHVLOLU 'DOODU
EXGDQÕUNHQoDúDPDOÕNHVLPPHWRGXX\JXODQPDOÕGÕU
%\N'DOODU8]DNODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDNLULVNOHU
%\N GDOODU X]DNODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD E\N \DUDODU DoÕOÕU GDO
NRUXPD ]RQX ROXúPD] oUPH EDúOD\DELOLU %X ER\XWWDNL
EXGDPDODU oDWODNODUD PDQWDU YH E|FHN HQIHNVL\RQODUÕQD
QHGHQ ROXU %XQX HQJHOOHPHN LoLQ DOoDN GDOODU E\N
ER\XWDJHOPHGHQEXGDQPDOÕGÕU
84
%\N.HVLPOHU'ROD\ÕVÕ\OD2OXúDQdUPH
%\NNHVLPOHUD÷DoJ|YGHVLQLQLoLQHGR÷UXoUPH\ROXROXúWXUXU
*|YGH GLELQGH EXOXQDQ EX oUNO÷H EDNÕOGÕ÷ÕQGD oUN ]RQXQXQ N|N VLVWHPLQH NDGDU
X]DQGÕ÷ÕJ|UOU
<D\JÕQ<DSÕODQ%XGDPD+DWDODUÕ
'DOÕQ GDO ELUOHúLP \HULQH X]XQ EXGDQPDVÕ DúÕUÕ WHSH EXGDPDODUÕ KDWDOÕ NHVLP \]H\OHUL YH
NDEXN\DUDODQPDODUÕGÕU
7HN*|YGHOLOL÷H7HúYLN
$÷DoODUÕQVD÷OÕNOÕJHOLúHELOPHVL LQVDQYHDUDoJYHQOL÷LLoLQ\D\D\ROODUÕYHSDUNODULoLQ
P FDGGH D÷DoODUÕ LoLQ P \NVHNOL÷H NDGDU GDOVÕ] J|YGH JHUHNPHNWHGLU %X PDNVDWOD
D÷DoODUWHNJ|YGHOLROPDVÕWHúYLNHGLOPHNWHGLU.
85
'DO%LUOHúLPOHULYH%\N<DUÕOPDODU
g]HOOLNOH ELUOHúLP LoLQGH NDEXN YDUVD oLIW J|YGHOL ROXúXPODU ELUELULQH L\L ED÷ODQDPD]ODU
%LUOHúLP \HULQGHNL NDEXN ]D\ÕI ELUOHúLPLQ J|VWHUJHVL RODQ ELU oDWODNWÕU *|YGH\H J|UH GDKD
NoNRODQGDOODUGDKDJYHQOLGLU
%X LNL J|YGHQLQ oDSÕ DUWWÕ÷ÕQGD )L]LNL RODUDN ELUELUOHULQL LWHUHN ELUOHúLPLQ NRSPDVÕQD VHEHS
ROXUøNLJ|YGH\LELUDUDGDWXWDQNoNELURGXQGRNXVXGXU
%XD÷DoLNLDQDJ|YGHVLQLQELUOHúLP\HULQGHROXúDQLoNDEXNQHGHQL\OH\DUÕOPÕúWÕU
%LUOHúLP\HUOHULQGHLoVHONDEXNROXúXPXRODQoDWDOODUGD]D\ÕIED÷ODQWÕQHGHQL\OHNÕUÕPODULVNL
\NVHNWLU%XGDOODUÕQNHVLQOLNOHEXGDQDUDNX]DNODúWÕUÕOPDVÕJHUHNLU
(PLUJDQ.RUXVXQGDLoVHONDEXNQHGHQL\OHNÕUÕOÕSGúHQDWNHVWDQHVLJ|YGHVLJ|UOPHNWHGLU
(PLUJDQ.RUXVXQGDLoVHONDEXNQHGHQL\OHNÕUÕOÕSGúHQDWNHVWDQHVLJ|YGHVLJ|UOPHNWHGLU
%XGDPD\D*HQo$÷DoODUGDQ%DúOD\ÕQ
/DWHQWG|QHPGHJHQoD÷DoODUGDNL-\ÕOOÕNGDOODUGDXoNHVLPOHUL\DSDUDNWHSHWDFÕROXúWXUXQ
$\QÕ1RNWDGDQ<DSÕOPÕú+DWDOÕ7HSH.HVLPL6RQUDVÕ2OXúDQ6UJQOHU
7HSHNHVLPQRNWDODUÕQGDROXúDQEXúLúNLQGRNXODU SROODUGKHDGV \ÕOODUER\XD\QÕQRNWDGDQ
\DSÕODQ NHVLPOHU VRQXFX ROXúPXúWXU 5HVLPGH EX úLúNLQ QRNWDODUGDQ oÕNDQ VUJQOHU
J|UOPHNWHGLU
86
'R÷UX7HSH.HVLPOHUL
%XUDGD|QFHNLLNLUHVLPGHJ|UOHQ\DQOÕúWHSHNHVLPOHUL\DSÕOPDPÕúWÕU
6UHNOL D\QÕ QRNWDGDQ \DSÕODQ WHSH NHVLPOHULQGH NHVLP QRNWDODUÕQGD úLúNLQ GRNX ROXúXPX
NDoÕQÕOPD]GÕU
$úÕUÕ%XGDPD$GYHQWLI6UJQOHUH1HGHQ2OXU
%X \R÷XQ VUJQ ROXúXPX ELU VHIHUGH oRN ID]OD DOW GDOÕQ
X]DNODúWÕUÕOPDVÕQHGHQL\OHPH\GDQDJHOPLúWLU
(÷HU ELU D÷Do KLo PGDKDOH J|UPHPLúVH LKWL\DFÕQÕQ
¶LQGHQGDKDD]EXGDPD\DSÕODUDNEXROXúXP|QOHQHELOLU
.DEDN EXGDPD \DSÕODQ \HUOHUGHQ oÕNDQ DGYHQWLI VUJQOHU
ELUNDo\ÕOE\PHVLLoLQEÕUDNÕOPDOÕVRQUDGDVH\UHOWLOPHOLGLU
7DULKL0HNkQODUGD%XGDPD-68/7$1$+0(7
&DGGH$÷DoODUÕQGD%XGDPD
87
3DOPL\HOHUGH%XGDPD
%XGDPD$WÕNODUÕQÕQ'H÷HUOHQGLULOPHVL$÷Do\RQJDODUÕQÕQ0DOoRODUDNNXOODQÕPÕ
%XGDPD$WÕNODUÕQÕQ.RPSRVWODúWÕUÕOPDVÕ
%XGDPDVRQUDVÕEDNÕP
.DOÕQ GDOODUÕ EXGDPDN ]RUXQGD NDOGÕ÷ÕPÕ]GD RUWD\D oÕNDQ ROGXNoD E\N \DUD \]H\OHULQH
ELUWDNÕP ³NRUX\XFX D÷Do PDFXQODUÕ´ ³oDP NDWUDQÕ´ VUPHN YH ED]HQ EX LúL ELUNDo NH]
WHNUDUODPDN JHUHNLU
³dDPNDWUDQÕ´NDPEL\XPIDDOL\HWLQLDUWWÕUÕFÕYHVUOPHVLoRNNROD\ELUNRUX\XFXGXU
88
7UOHUH*|UH*HQHO%XGDPD.XUDOODUÕ
ø÷QH<DSUDNOÕ$÷DoODUGD*HQHO%XGDPD.XUDOODUÕ
ø÷QH \DSUDNOÕ D÷DoODU NRQLIHUOHU NXUX GDOODU YH NÕUÕN GDOODU KHU PHYVLP EXGDQD ELOLUOHU
$QFDN|]HOIRUPYHúHNLOEXGDPDODUÕKDULoJHQHOGHEXGDQPDODUÕWDYVL\HHGLOPH]
*|NQDUoDPODUVHGLUOHU\DODQFÕVHUYLOHUoLW\DSÕODQODUKDULoD]PLNWDUGDEXGDQDELOLU
/DGLQOHUEXGDQPD]
$UGÕoODUGDD]NHVLP\DSÕODELOLU.HVLP\HUOHULD÷DoLoLQGHNDOPDOÕYHJ|UOPHPHOLGLU
3RUVXN D÷DFÕ PDPXW D÷DFÕ DYUXSD J|NQDUÕ YH EDWDNOÕN VHUYLVL JoO NHVLPH GD\DQÕNOÕ
D÷DoODUGÕU.HVLPD÷DFÕQKHU\|QQGHQGHQJHOLELoLPGH\DSÕOPDOÕGÕU%XD÷DoODU\HQLVUJQ
YHULUOHU.XUX DOWGDOODUEXGDQPDOÕGÕU.XUXGDOODUÕQWPYH\HúLOGDOEXGDPDGDDOWGDOODUò
RUDQÕQGDEXGDQPDOÕGÕU
*HQLú<DSUDNOÕ9H<DSUD÷ÕQÕ.Õú$\ODUÕQGD'|NHQ$÷DoODUÕQ%XGDQPDVÕ
%XGDPDODUNÕúLONEDKDUYH\D]D\ODUÕQGDROPDN]HUHG|QHPGH\DSÕOÕU
.ÕúD\ODUÕQGD|]HOOLNOH\DSUD÷ÕQÕG|NHQ\DSUDNOÕD÷DoODUEXGDQÕU
øONEDKDUGDNÕúÕQGRQPDLKWLPDOLRODQD÷DoODUEXGDQÕU
<D]D\ODUÕQGDÕúÕNYHKDYDVD÷ODQPDVÕ\|QQGHQEXGDPD\DSÕOÕU
8\JXQROPD\DQEXGDPD]DPDQÕ\D]VRQXYHVRQEDKDUEDúÕGÕUdQNVRQEahar
EXGDPDVÕQGDQVRQUD\HQLVUJQOHUoÕNDUYHNÕúD\ÕQGDGRQDU
$÷DoODUGD)RUP%XGDPDODUÕ
$÷DoODUÕQGR÷DOJHOLúLPHYUHOHULQGH\DSÕODQEXGDPDODUGDQIDUNOÕRODUDN|]HOPHNDQODUGDNL
D÷DoODUGH÷LúLNIRUPYHELoLPOHUGHEXGDQPDNWDGÕU
)RUPEXGDPDODUÕHUNHQ\DúODUGDYHVÕNVÕN\DSÕOÕUVDJ]HO
J|UQPND]DQGÕUÕU$\UÕFDPHNDQÕQ|]HOOL÷LQHJ|UHWHSH
ER\YHJHQLúOLNWHIRUPYHUPHLPNDQÕVD÷ODU)DNDWEX
X\JXODPDODUKHU\HUGHYHKHUD÷DoWUQGHX\JXODQPD]
øOHUL\DúODUGDNLD÷DoODUGDLVWHQLOHQVRQXFXYHUPH]
$YUXSD¶GDELUoRNONHGH\]\ÕOODUGDQEHULWDULKLPH\GDQYH
VDUD\EDKoHOHULQGHEXWUX\JXODPDODUÕJ|UPHN
PPNQGU%XX\JXODPDODUVLPHWULNELUJ|UPPGR÷DO
ELUoLWYHDOOHWHVLVLROXúWXUPDNWDGÕU
89
4øOH[0HúHOHUGH<DSÕODQ)RUP%XGDPDODU)$7ø+-6$5$d+$1(
dÕQDU)RUP%XGDPDdDOÕúPDODUÕ-%$.,5.g<6$+ø/<2/8
%XGDPDGD.XOODQÕODQ$OHW9H(NLSPDQODU
%XGDPDLúOHUL\DSDQELUHNLSWHEXOXQPDVÕJHUHNHQ\D\JÕQDUDoYHJHUHoOHU
6HSHWOLDUDo
.DP\RQ
0RWRUOXWHVWHUH
7UDILNLúDUHWOHUL
.DOÕQKDODW
(PQL\HWNHPHUL
øKWL\DoKDOLQGHLVNHOH
øON\DUGÕPoDQWDVÕ
.RUX\XFXHOELVHYHWDNÕPÕ
%DOWDYVHNLSPDQODUJHUHNOLGLU
90
%DVLW%XGDPD$OHWOHUL
%D÷%ÕoD÷Õ
'DO0DNDVÕ*O0DNDVÕ
.RN0DNDVÕ
&LP0DNDVÕ
(O7HVWHUHOHUL
%DOWDLSYV
0RWRUOX%XGDPD$OHWOHUL
0RWRUOX7HVWHUHOHU
dLW0RWRUODUÕ
6h6%ø7.ø/(5ø1'(%8'$0$7(.1ø*ø
6V ELWNLOHULSH\]DMG]HQOHPHOHULQLQHQ \R÷XQNXOODQÕODQELWNL
PDWHU\DOOHULQLROXúWXUPDNWDGÕU
6V ELWNLOHULQLQ HQ WLSLN |]HOOLNOHUL X]XQ |PUO ROPDPDODUÕ
NÕVD ER\OX ROPDODUÕ YH ELU N|NWHQ oRN J|YGHOL YH GLSWHQ
GDOODQPDOÕ ELU JHOLúLP J|VWHUPHOHULGLU %X QHGHQOH oDOÕ WUOHUL
JHQHOOLNOHWHNJUXSYHoLWRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU
6VELWNLOHULQGHQDVÕOEXGDPD \DSÕODFDNVRUXVXQXQFHYDEÕELOLQPHOLQHúHNOLYHULOHFHNQDVÕO
E\WOHFHNVHRQDX\JXQRODUDNEXGDPD\DSÕOPDOÕGÕU
<DSUD÷ÕQÕ'|NHQ6V%LWNLOHULQGH%XGDQPDVÕ
<DSUD÷ÕQÕ G|NHQ D÷DooÕN YH oDOÕ WUOHULQGHNL EXGDPDODU DPDoODUÕ
EDNÕPÕQGDQ EDNÕP EXGDPDODUÕ YH oLoHN YHULPLQL DUWÕUPD\D \|QHOLN
EXGDPDODUúHNOLQGHJUXEDD\UÕODELOLU
%DNÕP%XGDPDODUÕ
%DNÕP EXGDPDODUÕ D÷DooÕN YH oDOÕ WUOHUL JHQHOLQGH G]HOWPH
WHPL]OHPH VH\UHOWPH NÕVDOWPD YH FDQODQGÕUPD JLEL IDUNOÕ
JHUHNVLQLPOHUHJ|UHGH÷LúLNúHNLOOHUGHX\JXODQPDNWDGÕU
']HOWPHEXGDPDODUÕ
*HQHOOLNOH GLNLPL L]OH\HQ LON G|QHPGH YH ]DPDQOD RUWD\D oÕNDELOHQ DQRUPDO JHOLúLPOHUL
G]HOWHUHNILGDQODUÕQRUPDOIRUPODUÕQDG|QúWUPHNDPDFÕ\ODX\JXODQDQEXGDPDODUGÕU
91
7HPL]OHPHEXGDPDODUÕ
'LNLPL L]OH\HQ KHU G|QHPGH X\JXODQPDVÕ PPNQ RODQ EXGDPDODUGÕU *HQHO RODUDN NXUX
J|YGHYHGDOODUÕQWHPL]OHQPHVLQH\|QHOLNPGDKDOHOHUGHQROXúXU.XUXJ|YGHYHGDOODUKHP
ELWNLQLQJ|UVHONDOLWHVLQLGúUPHNWHKHPGHSDWRMHQDWDNODUÕULVNLQLDUWÕUDELOPHNWHGLU
dDOÕODU \DúÕQÕQ LOHUOHPHVL\OH ELUOLNWH ELU \DQGDQ \HQL J|YGHOHU ROXúXUNHQ GL÷HU \DQGDQ HVNL
J|YGHOHUNXUXPDNWD\DGD|OPHNWHGLU
3.1.1.3.6H\UHOWPHEXGDPDODUÕ
<DúOÕ YH ]D\ÕI JHOLúLPOL J|YGHOHULQ YH VÕNÕúÕN NRQXPOX GDOODUÕQ X]DNODúWÕUÕOPDVÕ\OD J|YGHOHU
DUDVÕQGDGHQJHOLYHVLPHWULNELUGD÷ÕOÕPVD÷ODQPDOÕGÕU%LWNLOHULQJHQoOHúPHVLFDQODQPDVÕYH
ÕúÕ÷ÕQWHSHWDFÕQÕQLoLQHGDKDID]ODJLUPHVLQHGHQL\OHoLoHNYH\DSUDNPLNWDUÕDUWDU
2-3.YIL
1.YIL
1-3 ĞƐŬŝgövde kes yaprak ve dallanma artar
LJĞŶŝƐƺƌŐƺŶŬŽƌƵ
LJĞŶŝLJĂƉŦůĂŶŵŦƔĕĂůŦ
&DQODQGÕUPDEXGDPDODUÕ
<DúODQDQ YH IRUPXQGDQ X]DNODúDQ
D÷DooÕN YH oDOÕODUGD WP J|YGHOHULQ N|N
ER÷D]ÕQÕQ - FPVWQGHQELUGHIDGD
NHVLOPHVL
úHNOLQGH
\DSÕODQ
X\JXODPDODUGÕU %|\OHOLNOH |UQH÷LQ N|N
\DúÕ RODQ IRUPXQGDQ X]DNODúPÕú YH
\DúODQPÕú ELU D÷DooÕN \D GD oDOÕQÕQ
\HS\HQL VUJQOHUOH JHQo YH FDQOÕ ELU
JHOLúLPH G|QúWUOPHVL VD÷ODQPDNWDGÕU
&DQODQGÕUPDEXGDPDODUÕELUoDOÕQÕQ|PU
ER\XQFD HQ ID]OD - GHID X\JXODQPDOÕ
GDKD \DúOÕ D÷DooÕN YH oDOÕODU \HQLOHPH
GLNLPOHULQHNRQXHGLOPHOLGLU
92
dLoHN9HULPLQL$UWÕUPD\D<|QHOLN%XGDPDODU
6V ELWNLOHULQLQ |QHPOL ELU E|OP oLoHN YH PH\YH HVWHWL÷L
GLNNDWH DOÕQDUDN GLNLOPHNWHGLU $÷DooÕN YH oDOÕODUÕQ
oLoHNOHQPH]DPDQODUÕE\NoR÷XQOX÷XE\PHG|QHPLQGH
ROPDN]HUH\ÕOÕQKHPHQKHUPHYVLPLQH\D\ÕODQELUGH÷LúLP
J|VWHUPHNWHGLU %X QHGHQOH WUOHUH J|UH GDOODU ]HULQGHNL
VUJQ YH oLoHN WRPXUFXNODUÕQ NRQXPODUÕ YH ROXúPD
]DPDQODUÕQÕQL\LELOLQPHVLJHUHNLU
6V ELWNLOHUL VUJQ YH oLoHN WRPXUFXNODUÕQÕQ \ÕOOÕN
JHOLúPHOHULEDNÕPÕQGDQ
(VNLVUJQYHGDOODU]HULQGHoLoHNOHQHQVVELWNLOHULLOH<DYDúE\\HQWUOHU
(UNHQLONEDKDU-øONEDKDUGDoLoHNOHQHQWUOHU
øONEDKDU-<D]ÕQoLoHNOHQHQWUOHUROPDN]HUHDQDJUXEDD\UÕODELOLU
øONEDKDUGD dLoHNOHQHQ 6V %LWNLOHUL -(VNL 6UJQ YH 'DOODU h]HULQGH dLoHN
DoDQYH<DYDú%\\HQ7UOHU
6|] NRQXVX ELWNLOHU oR÷XQOXNOD KHUGHP \HúLO LQFH YH QDULQ VUJQO WUOHUOH GDOODUÕ VHUW
NDOÕQ YH \R÷XQ ROPD\DQ ED]Õ WUOHUGHQ ROXúPDNWDGÕU %XGDQPDODUÕ EDVLW ELU WHPL]OLN
LúOHPLQGHQLEDUHWWLU
*HOLúLPL NRQWURO DOWÕQGD WXWPDN YH KDFLP NoOWPHN DPDoOÕ PGDKDOHOHUOH ELUOLNWH JHQHO
RODUDN E\PH JF D]DOPÕú YH\D NXUXPD\D \] WXWPXú GDOODUÕQ SHUL\RGLN X\JXODPDODUOD
X]DNODúWÕUÕOPDVÕJHUHNLU
%|\OHFH ELWNL\H \HQL YH JHQo VUJQOHU ]HULQGH GHQJHOL VD÷OÕNOÕ YH FDQOÕ ELU WDo JHOLúLPL
VD÷ODQÕU%XWUOHU\DoRNKDILIEXGDQÕUODU\DGDKLoEXGDQPD]ODU
$]DOHD-DoHO\D
$EHOLDIORULEXQGD$HVFXOXVSDUYLIROLD$UDOLD$XFXED$]DOHD%HUEHULV%X[XVI &DPHOLD
&KDHQRPHOHV&LWUXV&RUQXV&RU\ORSVLV&RWLQXV&RWRQHDVWHU(ULFD(VFDOORQLD(RQ\PXV
+DPDPHOLV+\GUDQJHDSDQLFXODWDve TXHUFLIROLDhariç), øOH[.RHOUHXWHULD/DEXUQXP
/LJXVWUXP0DJQROLD0DKRQLD0DOXV1DQGLQD3KRWLQLD3LHULV3UXQXVODXURFHUDVXV
3\UDFDUÕWKD5KDPQXV6DPEXFXV6RSKRUDYLFLLIROLD9LEXUQXPRSXOXVURVHXPhariçͿ͘Őŝďŝ.
93
(UNHQLONEDKDU-øONEDKDUGDdLoHNOHQHQ6V%LWNLOHUL
%LUgQFHNL<ÕOÕQ6UJQOHULh]HULQGHdLoHN$oDQ7UOHU
%X VV ELWNLOHUL PDUWWDQ KD]LUDQ D\ÕQD NDGDU JHoHQ G|QHPGH ELU |QFHNL
\ÕOÕQVUJQOHUL]HULQGHoLoHNOHQPHNWHGLU
.ÕúVRQXQGDEXGDQPDODUÕKDOLQGHoLoHNWRPXUFXNODUÕHOLPLQHRODFD÷ÕLoLQ
YHMHWDV\RQ G|QHPLQGH oLoHNOHQPH JHUoHNOHúPH] %X QHGHQOH
oLoHNOHQPHQLQKHPHQVRQUDVÕQGD EXGDQPDODUÕJHUHNLU
%XNDWHJRUL\HJLUHQWUOHUGHEXGDPDODUÕQHVDVDPDFÕoLoHNOHQPHVRQUDVÕ
JHUHNVL] PH\YH ROXúXPXQD L]LQ YHUPHPHN YH E|\OHFH VUJQOHULQ
JHOLúLPLQLJoOHQGLUHUHNHUWHVLLONEDKDUGDEROoLoHNYHULPLHOGHHWPHNWLU
6\ULQJDOH\ODN
%XGDPDODUYHMHWDV\RQG|QHPLLoLQGHX\JXODQGÕ÷ÕLoLQKDILIGR]ODUGDROPDOÕGÕU
)RUV\WKLD-$OWÕQ
%XGOHLDDOWHUQLIROLD&\WLVXVSUDHFR[&\WLVXVDQGUHDQXV'HXW]LD)RUV\WKLD*HQLVWD.HUULD
3KLODGHOSKXV3UXQXVFHUDVLIHUD3UXQXVJODQGXORVD3UXQXVSHUVLFD3UXQXVWULORED5LEHV
6DOL[6SDUWLXP6SLUHDKHQU\6SLUHDSUXQLIROLD6SLUHDYDQKRXWWHL6\ULQJD7DPDUL[
WHGUDQGUD9LEXUQXPRSXOXVURVHXP:HLJHOLD´JLEL
øONEDKDUGDEXGDQPÕú
oLoHNVL]LVSLU\DYH
EXGDQPDPÕúoLoHNOLLVSLU\D
94
øONEDKDU-<D]ÕQdLoHNOHQHQ6V%LWNLOHUL
$\QÕ<ÕO*HOLúHFHN2ODQ6UJQOHUh]HULQGHdLoHN$oDQ7UOHU
%XFLQVYHWUOHUGHoLoHNWRPXUFXNODUÕR \ÕO JHOLúHFHNRODQVUJQOHU]HULQGHROXúPDNWDYH
oLoHNOHQPH\D]G|QHPLQGHJHUoHNOHúPHNWHGLU
<D]ÕQ oLoHNOHQHQ ELWNLOHULQ oR÷X \DQ RGXQVX NDUDNWHUOLGLU %XGDPDODUÕQ HVDV DPDFÕ ELWNL
]HULQGHNL YHMHWDWLI WRPXUFXNODUÕQ VD\ÕVÕQÕ D]DOWDUDN NDODQ WRPXUFXNODUGDQ E\PH G|QHPL
LoLQGHEROoLoHNOHQPH\HWHQH÷LQHVDKLS\HQLYHJoOVUJQOHULQROXúXPXQXVD÷ODPDNWÕU
%XGDPDODUNÕúVRQXQGDYHMHWDV\RQG|QHPLEDúODPDGDQ|QFH\DSÕOPDOÕGÕU
<D]G|QHPLQGHoLoHNOHQHQWUOHUGHEXGDPDLúOHPOHULNÕúVRQXQGD\DSÕOGÕ÷ÕLoLQ\D]VRQXQGD
\DSÕODFDNELU|QX\JXODPDLOHVROPXúoLoHNOHULQX]DNODúWÕUÕOPDVÕJHUHNLU
$QFDN VROPXú oLoHNOHU NHVLOLUNHQ NROWXNWDQ JHOLúHFHN WRPXUFXN \D GD VUJQOHULQ ]DUDU
J|UPHPHVLQHGLNNDWHGLOPHOLGLU
/DJHUVWURHPLDLQGLFD-R\D
³%XGOHLDYDULDELOLV&DOOLFDUSD\ )XFKVLD+LELVFXV*HQLVWDWLQFWRULD+\GUDQJHDSDQLFXODWD
+\GUDQJHD TXHUFLIROLD +\SHULFXP vQGLJRIHUD /DJHUVWURHPLD LQGLFD 3XQLFD 3RWHQWLOOD
5XEXV 6SLUHD HVWLYDOLV 6\PSKRULFDUSRV 7DPDUL[ SHWHQGUD 7DPDUL[ MXQLSHULDQD 7DPDUL[
RGHVVDQD9LWH[DJQXV-FDVWXV´JLEL
95
+HUGHP<HúLO*HQLú<DSUDNOÕ7UOHUGH%DNÕP%XGDPDODUÕ
dR÷X JHQLú \DSUDNOÕ KHUGHP \HúLO WUOHU EHOLUOL ELU IRUPD X\JXQ VÕNÕ YH VLPHWULN \DSÕ
ROXúWXUXUODU%XQHGHQOHGLNLPOHULEXGDPDLOHNoOWOPHOHULQH JHUHNGX\XOPD\DFDN \HWHUOL
JHQLúOLNWHNL PHNDQODUD \DSÕOPDOÕGÕU 'LNLP DúDPDVÕQGD X]XQ VUJQOHUOH LUL ELU IRUPD VDKLS
RODQILGDQODUGDoR÷X]DPDQNÕVDOWPDYHGHQJHOHPHEXGDPDODUÕQD JHUHNVLQLPYDUGÕU
9LELUQXPWLQXV
&DPHOOLDVSS.
*DUGHQLDVSS
3KRWLQLDVSS JLEL
+HUGHP \HúLO JHQLú \DSUDNOÕ D÷DooÕN
YH oDOÕODUGD ]DPDQ ]DPDQ ELWNLQLQ
GR÷DO ELU J|UQP ND]DQPDVÕ
DPDFÕ\OD DQD GDOODUGD VH\UHOWPHOHU
\DSÕOPDOÕGÕU 6H\UHOWPHOHU VÕNÕúDQ
biri birinH NDUÕúDQ YH GHIRUPH
JHOLúLPOHUJ|VWHUHQGDOODQPD\Õ|QOHU
%X WU EXGDPDODU ELWNLQLQ JHnel
VLPHWULVLQLQ G]HQOHQPHVL \DQÕQGD
JHOLúPLú GDOODUÕQ NÕVDOWÕOPDVÕQÕ GD
LoHUPHNWHGLU
'DONÕVDOWPD
'DOVH\UHOWPH
96
.XYYHWOLYHVÕNEXGDPDODUGR÷DOYH\XPXúDNIRUPXER]DU%XWLSEXGDPDODUELWNL\L\HQLGDO
YH VUJQ ROXúXPODUÕQD \|QOHQGLUPHNWH YH GDKD VÕN EXGDQPD \DSÕOPDVÕQÕ JHUHNOL KDOH
JHWLUPHNWHGLU6ÕN EXGDPDODU \DSUDN NLWOHVL EDNÕPÕQGDQ LVWHQHQ J|UQPOHULQGHQ
X]DNODúPDVÕQDQHGHQROXUODU
$QFDN ED]Õ KÕ]OÕ E\\HQ WUOHUGH EXGDPDODUÕQ NXYYHWOL PGDKDOHOHU úHNOLQGH X\JXODQPDVÕ
JHUHNOLGLU
&LQHUDULDPDULWLPD
.O oLoH÷LQLQ J|VWHULúOL YH PDNEXO \DQÕ GL÷HU ELWNLOHUOH KRú ELU ]ÕWOÕN ROXúWXUDQ GHNRUDWLI
JPúLJ|UQWYHUHQ \DSUDNODUÕGÕU
%XWUELWNLOHUGHGHULQEXGDPDODUGD\DSÕODELOLU%XGDPDVRQUDVÕQGDROXúDQ\HQLVUJQOHULQ
\R÷XQ \DSUDNODQPÕú YH JoOHQPLú GDOODUD G|QúPHVL oRN NÕVD ]DPDQGD
JHUoHNOHúHELOPHNWHGLU
ø÷QH <DSUDNOÕ 7UOHUGH %DNÕP
%XGDPDODUÕ
%XGDPDX\JXODPDODUÕDoÕVÕQGDQWUOHUH
J|UH GDOODQPD WLSL YH E\PH
PRGHOOHULEHOLUOH\LFLUROR\QDPDNWDGÕU
ø÷QH \DSUDNOÕ WUOHUL GDOODQPD WLSL
G]HQVL]GDOODQDQWUOHURODUDNJUXED
D\ÕUÕODELOLUOHU
.XUXDOWGDOODUoÕNDU\HQLELWNLYHIDUNOÕ
IRUPROXúWXU
*HQHO RODUDN 3LQXV $ELHV Picea 3VHXGRWVXJD WUOHUL G]HQOL GDOODQDQODU &HGUXV
&XSUHVVXV &ULSWRPHULD &KDPDHF\SDULV &DORFHGUXV /DUL[ 7D[RGLXP 0HWDVHTXRLD
6HTXRLD 6HTXRLDGHQGURQ 7KXMD 7KXMRSVLV 7D[XV -XQLSHUXV 3RGRFDUSXV WUOHUL GH
G]HQVL]GDOODQDQODUVÕQÕIÕQGD\HUDOPDNWDGÕU
ø÷QH\DSUDNOÕODU KDWD\Õ DIIHWPH]OHU 'R÷UX EXGDPD YH GR÷UX QHGHQOHULQL]LQ ROPDVÕ JHUHNLU
ø÷QH\DSUDNOÕODUÕEXGDUNHQLNLNHUHGúQSELUNH]EXGDPD\DSPDNJHUHNLU
97
$NWLI E\PH ]DPDQÕQGD \HQL VUJQOHU \DGD
VUJQ WRPXUFXNODUÕ NRSDUÕODUDN EXGDPD
\DSÕOÕU´3LQXV VSS´LoLQ *Ho LONEDKDU EXGDPD
LoLQLGHDO]DPDQGÕU
'DO XoODUÕQGDQ KDILIoH JHUL\H JHOLQHUHN EXGDPD
\DSÕOÕU´&KDPDHF\SDULV VSS7KXMD VSS-XQLSHUXV
VSS´LoLQ *Ho LONEDKDU-HUNHQ \D] EXGDPD LoLQ
EXGDPDLoLQLGHDO]DPDQGÕU
$÷Do X\NXGD LNHQ \NVHNOL÷L NRQWURO WHSH
VUJQ EXGDPDVÕ \DSÕOÕU %\PH\H WHúYLN
RODQ \DQ GDOODU GROJXQOXN ROXúXUXU 3LFHD VSS
DELHVVSS3VHXGRPHQ]LHVL´LoLQ*HoNÕú-JHo\D]
EXGDPDLoLQEXGDPDLoLQLGHDO]DPDQGÕU
³7VXJD VSS7D[XV VSS´LoLQ *Ho NÕú-JHo \D]
EXGDPDLoLQEXGDPDLoLQLGHDO]DPDQGÕU
ø÷QH \DSUDNOÕ D÷DooÕN YH oDOÕ WUOHULQGH GLNLP
VRQUDVÕQGD NXUX NÕUÕOPÕú YH \DUDOÕ GDOODUÕ
WHPL]OHPH DQRUPDO JHOLúLPOL GDOODUÕ NÕVDOWPD
DPDoOÕ EXGDPDODU JHUHNOL RODELOLU ø]OH\HQ
G|QHPOHUGH LVH JHOLúLPLQ NRQWURO DOWÕQD DOÕQPDVÕ
YHLVWHQHQIRUPXQNRUXQPDVÕLoLQKHU\ÕOX\JXQGR]ODUGDEXGDPDX\JXODQPDVÕ]RUXQOXGXU
+HUGHP <HúLO *HQLú <DSUDNOÕ YH L÷QH <DSUDNOÕ 7UOHUGH
)RUP%XGDPDODUÕ
ùHNLOOHQGLUPH \D GD IRUP EXGDPDODUÕ NODVLN WDU]GD G]HQOHQHQ
EDKoHOHUGH YH ED]Õ oHYUH G]HQOHPHOHULQGH VÕNoD NXOODQÕOÕU øVWHQLOHQ
98
úHNOH XODúDQ \D GD úHNLOOHQGLUPH LúOHPOHUL WDPDPODQPÕú RODQ ELWNLOHULQ EXGDQPDVÕ PHYFXW
IRUPXQ NRUXQPDVÕ \DGD VUGUOPHVLQH \|QHOLNWLU .RQWURO EXGDPDODUÕ E\PH\L WDKULN
HWPH\LSDNVLQHGXUDNODPDVÕQD\RODoDQYHMHWDV\RQG|QHPLLoHULVLQGHX\JXODQPDOÕGÕU+HUGHP
JHQLú \DSUDNOÕODUGD EXGDPD 0D\ÕV RUWDVÕ YH 7HPPX] RUWDVÕ GD ROPDN ]HUH KDILI GR]ODUGD
\ÕOGD NH] JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU.RQWURO EXGDPDODUÕ KHU GHIDVÕQGD D\QÕ \]H\OHUH
X\JXODQGÕ÷ÕQGD VUJQOHUGH \DUD GRNXODUÕ YH RGXQODúPD ROXúXPODUÕ RUWD\D oÕNDELOLU %X
VDNÕQFD VUJQOHU ]HULQGHNL EXGDPD \]H\LQLQ \ÕOODUD J|UH LoH YH GÕúD GR÷UX ND\GÕUÕODUDN
X\JXODQPDVÕLOHJLGHULOHELOLU
øOH[
/DGLQ
7D[XV
7D[XV &XSUHVVXV &KDPDHF\SDULV 7KXMD -XQLSHUXV 3VRXGRFDUSXV YE WUOHULQGH GH IRUP
G]HOWPH DPDoOÕ EXGDPDODUÕQ \DSÕOPDVÕ JHUHNPHNWHGLU .RQLN SUDPLGDO YH VWXQ úHNOLQGH
G]HQOLELUIRUPDVDKLSRODQEXJLELWUOHUGHELWNL]HULQGHELUEXGDPDVWXQX SUDPLGL\DGD
NRQLVLEHOLUOHQHUHNIRUPXER]DQ\DGDGHQJHVL]OLN\DUDWDQVUJQOHUX]DNODúWÕUÕOPDOÕGÕU)RUP
G]HOWPH EXGDPDODUÕ JHFLNLOPHGHQ X\JXODQPDOÕ YH PPNQ ROGX÷XQFD JHQo GDOODU YH
VUJQOHU ]HULQGH \R÷XQODúWÕUÕOPDOÕGÕU 8\JXQ ]DPDQ GLOLPL LVH VUJQOHULQ KHQ]
RGXQODúPDGÕ÷ÕLONE\PHHYUHVLGLU
ø÷QH \DSUDNOÕ WUOHU WDo \R÷XQOX÷XQX - RUDQÕQGD D]DOWDQ
EXGDPDODUÕ
E\PH
GXUDNODPDODUÕ
\DúDPDNVÕ]ÕQ
WROHUH
HGHELOPHNWHGLU
%XGDPDODUÕQKHUPHYVLPX\JXODQPDVÕPPNQGU
$QFDN EXGDPDVRQUDVÕQGDNÕVD]DPDQGDFDQOÕYH]HQJLQELUJ|UQP
ND]DQDELOPHVL DPDFÕ\OD EDNÕP EXGDPDODUÕQÕQ \HQL \DSUDN
ROXúXPXQXQ JHUoHNOHúWL÷L G|QHP |QFHVLQGH NÕú VRQX X\JXODQPDVÕ
GDKD GR÷UXGXU ø÷QH \DSUDNOÕ WUOHUGH UHoLQH DNÕQWÕODUÕQÕQ \DUD \]H\OHULQL NDSDWPDVÕ
QHGHQL\OH \DSUD÷ÕQÕG|NHQWUOHU JLELEXGDPD \]H\OHULQLQ \DUD PDFXQODUÕLOHNDSDWÕOPDVÕQD
JHQHOOLNOHJHUHNNDOPDNWDGÕU
3UDPLGDO IRUPGD JoO OLGHU GDO KDNLPL\HWL YDUGÕU YH \DQ GDOODUÕ EDVWÕUÕU %LWNL\H LNLQFL ELU
OLGHUGDOROXúWXUXOGX÷XQGDoDOÕIRUPXQDG|QúU
99
5HKDELOLWH EXGDPDODUÕQGD \DúOÕ YH oLUNLQOHúPLú ELWNLOHUH VHUW YH \DUDWÕFÕ PGDKDOHOHUOH KRú
J|UQPND]DQGÕUÕODELOLU
dLWELWNLOHULQLQ%XGDQPDVÕ
dLWER\ODUÕ-FPDUDVÕQGDGH÷LúLUVRQVUJQOHULQòµVLYH\D
NDGDU WHSHOHUL NHVLOHUHN NÕVDOWÕOPDOÕGÕU %X VXUHWOH oLWLQ
VÕNODúPDVÕ VD÷ODQÕU g]HOOLNOH KÕ]OÕ JHOLúHQWUOHUGH \ÕOGD-NH]
EXGDPD \DSÕOPDOÕGÕU %X EXGDPDODUGD oLWLQ WHSH NÕVPÕ GDKD GDU
YH DOW NÕVPÕ GDKD JHQLú WXWXOXU %|\OHFH oLW
JQHúÕúÕQODUÕQÕGDKDL\LDOÕU(÷HUWDELLKDOGH
EÕUDNÕOÕUODUVD WHSH GDKD JHQLú ROXU $OW GDOODU
J|OJH DOWÕQGD NDOÕU YH |OU %|\OHFH oLWLQ DOW
NÕVPÕQGDERúOXNODUROXúXU
$\UÕFDoLWLQVWNÕVPÕQÕQEXGDQPD\DUDNJHQLú
NDOPDVÕ YH\D VW NÕVPÕ GDKD JHQLú NDODFDN úHNLOGH EXGDQPDVÕ NÕúÕQ NDU HWNLOHUL LOH oLWLQ
\DUÕOPDVÕQDYHúHNOLQLQER]XOPDVÕQDVHEHSROXU
6R÷XNE|OJHOHUGHoLWOHU7HPPX]VRQXQGDQLWLEDUHQDUWÕNEXGDQPDPDOÕYHNÕUSÕOPDOÕGÕU$NVL
KDOGH\HQLVUJQOHUNÕúDNDGDUWDPROJXQODúDPD]YHVR÷XNWDQ]DUDUJ|UU
3RUVXN 0D]Õ YH +DWPLOHULQ \HQL VUJQOHU EDúODPDGDQ HYYHO
LONEDKDUGD \ÕOGD ELU NHUH EXGDQPDVÕ \HWHUOLGLU 6\ULQJD GDKD JHo
+D]LUDQEXGDQÕU%X[XVLVH\DYDúE\G÷QGHQYHNHQGLOL÷LQGHQ
\XYDUODN ELU úHNLO DOGÕ÷ÕQGDQ EXGDQPD] $QFDN IRUP EXGDPDVÕ
\DSÕODELOLU
%HUEHULV &\GRQLD 5KRDGHQGURQ JLEL JHYúHN
GDOODQPD \DSDQ FLQVOHULQ ROXúWXUGX÷X oLWOHU ID]OD
EXGDQPDPDOÕGÕU
$QFDN
EXQODU
ID]OD
\D\ÕOGÕNODUÕQGDELUD]XoODUÕNHVLOPHOLGLU
<DSUD÷ÕQÕG|NHQELWNLOHUGHQND\ÕQJUJHQNÕUPÕ]Õ
HULNÕOJÕQNSHoLoH÷L-DSRQD\YDVÕJLELELWNLOHUGHoLWELWNLVLRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU
100
Taxus-porsuk
Buxus-úimúir
Cotaneaster-GD÷muúmulDVÕ
Photinia-alevD÷DcÕ
3.4. Güllerin BudanmDVÕ
Güller, ço÷u güzel çiçek açan türler gibi terminal
tomurcu÷undan çiçek olXúturan yan dallanma
karakterine sahip bitkilerdir.
Güllerin birçok türü bulunmaktadÕr. Genel olarak güller
çiçek ve gövdeúekillerine göre sÕnÕflandÕrÕOÕrlar.
Bunlar;
ÇaOÕ formunda; Büyük çiçekli güller, demetler halinde
açan küçük çiçekli
Çiçekleri bakÕPÕndan; YaOÕnkat güller, yarÕP katmerli güller, katmerli güller.
BoylarÕna göre; Minyatür güller, Yüksek gövdeli(tijli) güller, sarmaúÕk güller, sürünücü
güller.
SanOÕcÕ formda büyük çiçekli güller, demetler halinde açan küçük çiçekli sanOÕcÕ güller Pendul
ya da sarkÕk formlu güller, Katmer çiçekleri bakÕPÕndan; çiçekleri küçük katmerli, çiçekleri
normal katmerli gibi çeúitli tipleri bulunmaktadÕr.
101
*OOHUGH%XGDPD7HNQL÷L
*OOHUKHU\ÕOQHNDGDUL\LEDNÕOÕUVDEDNÕOVÕQ]DPDQODNDUWODúWÕ÷ÕGDOODUÕQNÕVDOÕSJHOLúPHGL÷L
NXUXPXú ELU J|UQP DOGÕ÷Õ J|UOU 'LNLPGHQ VRQUD ELULQFL \ÕOGDQ LWLEDUHQ EXGDQPD\D
JHUHNVLQLP GX\DUODU %X GXUXPGD JOOHULQ NHVNLQ DOHWOH DúÕ QRNWDVÕQÕQ VWQGHQ NHVLOPHVL
KHP JHQoOHúWLUPH\H KHP GH YHULPOL YH NDOLWHOL oLoHN HOGH HGLOPHVLQH \DUGÕPFÕ ROXU (÷HU
EXGDPD \DSÕOPD] LVH ELWNL ER\X \NVHOLUoDOÕúHNOLQLND\EHGHU|QFH oLoHNVD\ÕVÕDUWDUGDKD
sonra KÕ]OD D]DOÕU NDOLWHVL] NoN oLoHNOHU ROXúXU *HQoOHúWLUPHQLQ V|] NRQXVX ROPDGÕ÷Õ
YHULPLQ GH L\L ROGX÷X JOOHUGH \DSÕODQ EXGDPD IRUP LoLQGLU ø\L ELU IRUP LoLQ ³9´ úHNOLQGH
\DGDYD]RúHNOLQGHEXGDPDJHUHNLU
*OOHUGH EXGDPD ]DPDQÕ NÕú VRQX YH\D LONEDKDU EDúÕGÕU <ÕOGD ELU GHID DoDQ JOOHULQ
EXGDQPDVÕoLoHNOHULJHoWLNWHQVRQUD\DSÕOPDOÕGÕU
<HGLYHUHQ JOOHUL KHU ]DPDQ oLoHN DoWÕNWDQ VRQUD YHULPVL] FÕOÕ] JGN NDOPÕú GDOODUÕ
NHVLOHUHN X]DNODúWÕUÕOÕU %D]Õ GXUXPODUGD JOOHULQLQ GHUOL WRSOX ROPDVÕ UDVJHOH VD÷D VROD
X]DPDPDODUÕLoLQGH\DSÕODELOLUOHU
'LSWHQEXGDPD6HUW%XGDPD
'DOODUWRSUDNWDQLWLEDUHQHQID]OD– FP-J|]]HULQGHQ
EÕUDNÕODFDN úHNLOGH EXGDQÕU %X WLS EXGDPD JHQo VUJQOHULQ
NXYYHWOL YH GD\DQÕNOÕ ROPDVÕQÕ oLoHN GDOODUÕQÕQ GD GDKD X]XQ YH
NXYYHWOL ROPDVÕQÕ VD÷ODU =D\ÕI JoV] YHULPOL ROPD\DQ JOOHULQ
oR÷XEXúHNLOGHEXGDQÕU
%RGXUJOOHUYHN|NWHQYHUGL÷LVUJQOHULQLQXFXQGDoLoHNDoDQ\HGLYHUHQJOWUOHULLoLQKHU
\ÕOWHNUDUODQPDVÕX\JXQGXU <DúOÕELUGDOÕQXFXQGDELUHQID]ODLNLDGHWWHN\ÕOOÕNVUJQ-4
J|] ]HULQGHQ EXGDQDUDN EÕUDNÕOPDOÕGÕU %ÕUDNÕODQ GDO YH VUJQOHULQ \|QOHUL J|]OHU
JHOLúWL÷LQGHELUELUL\OHNDUúÕODúPD\DFDNGR÷UXOWXGDROPDVÕQD|]HQJ|VWHULOPHOLGLU
.HVLOHQ VUJQQ Lo UHQJL EH\D] ROPDOÕ H÷HU NDKYHUHQJL YH\D VL\DK LVH NHVLP EH\D] UHQJH
XODúÕODQQRNWDQÕQDOWÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU$QFDN\ÕOGDELUGHIDoLoHNDoDQJOOHULoLQSHNX\JXQ
ELU EXGDPD GH÷LOGLU 0HFEXU NDOPDGÕNoD \DSPD\ÕQ $\UÕFD ED]Õ JO oHúLWOHUL LoLQ EX WU
EXGDPDKHU \ÕOWHNUDUODQPDPDOÕGÕU 6HUWEXGDPDVRQXFXD]VD\ÕGDDQFDNJ|VWHULúOLoLoHNOHU
ROXúXU
(UNHQøONEDKDUEXGDPDVÕ
6RQEDKDU-NÕúDKD]ÕUOÕNEXGDPDVÕ
102
Orta Boy Budama
Bitki üzerinde beú ile on adet sürgün bÕrakÕOÕr, bitkinin yerden yüksekli÷i
50-60 (cm) santimetredir. Orta úiddette budama birçok bahçe gülü için
uygun olan bir yöntemdir, sert budamaya göre daha çok sayÕda ancak
daha küçük çiçekler meydana gelir.
TÕrmanÕcÕ yani sarmaúÕk gülleri için, yÕOda bir çiçeklenen türler için tavsiye edilir. YÕOda bir
çiçeklenen gülleri çiçek açWÕktan sonra budamanÕz gerekir. Çünkü sonbahara kadar geliúen
dallarÕ sonraki baharda çiçek açacakWÕr. E÷er bunlarÕ keserseniz baharda gülünüz yeterince
çiçek açmayacakWÕr. Ya da tamamen çiçeksiz bir yÕl geçirecektir.
Dal kÕsaltma budamasÕ
YaúOÕ dallarÕn uzaklaútÕrÕOmasÕ
KarÕúÕk budama
Kökten fazlaca dallanmÕú güller için yapÕOÕr: BazÕ dallar dipten, bazÕ dallarÕ daha uzun
bÕrakÕOarak budanÕr. Kuvvetini yitirmiú verim aOÕnamayacak dallar dipten budanÕrlar.
GülfidanlarÕnda ki dallarÕn kuvvet, kaOÕnOÕk, uzunluk, yaú verim gibi faktörler göz-önünde
bulundurulmak suretiyle yerini göre uzun, yerine göre
kÕsa budanmasÕdÕr. Cinsleri ne olursa olsun pratikte
gülleriúXúekilde budanmaOÕdÕr.
1. yÕO 2 göz üzerinden
2. yÕO 3-4 göz üzerinden
3. yÕO 5-6 göz üzerinden
4. yÕO 2-3 göz üzerinden
BXúekilde yapÕOan budamayla güllerin hemúekillerini korumXúRlur, hem de ömürlerini
uzaWPÕúRluruz.
Budanan fidanlar derhal sulanmaOÕ, sulamayla birlikte sulandÕrÕOPÕúgübre verilmelidir.
BudamanÕn sabah veya aNúamüzeri serinli÷inde sonbahar-ilkbahar arasÕnda yapÕOPasÕ
uygundur.
103
(VWHWLNEXGDPD
+HUJOHX\PD]%D]ÕJOWUOHULQHoRN|]HOLOJLYH|]HOEXGDPDODUODoHúLWOLúHNLOOHUGHLOJLQo
YHJ]HOJ|UQPOHUYHULOHELOLU
<D]EXGDPDVÕ
%DKoHJOOHULQGHDoPÕúJHoPLúVROPXúoLoHNOHULQELWNL
]HULQGHEÕUDNÕOPDPDOÕGÕU%XúHNLOGHX\JXODPD\HQL
oLoHNOHULQROXúXPXQXHQJHOOHGL÷LJLELELWNLQLQNXYYHWLQLQGH
D]DOPDVÕQDQHGHQROXU%XQHGHQOHDoPÕúVROPD\DEDúOD\DQ
oLoHNoLoHN VDSÕDOWNÕVPÕQGDLNLDGHWEHúSDUoDOÕ\DSUDN
EÕUDNÕODUDNNHVLOPHOLGLU%XLúOHPGHWHPHORODUDN\ÕOLoLQGH
\DSÕODQELUEXGDPDGÕU %D]HQJOGDOODUÕN|UOHúLUDoPD]%XQODU
ELUNDoJ|]DOWÕQGDQNHVLOLUVH\HQLWRPXUFXNYHULU
.HVLP7HNQL÷L
.HVLPOHUJ|]Q- PP]HULQGHQ-žGHUHFHOLNDoÕLOHG]JQELUúHNLOGH\DSÕOPDOÕGÕU
.HVLPJ|]QWHUV\|QQGHROPDOÕJ|]]HULQGH-PPPLOLPHWUHGHQE\NGDOSDUoDVÕ
WÕUQDNEÕUDNÕOPDPDOÕGÕU
.HVLP\DSÕODFDN\HUGHNLJ|]Q\|QQHGHGLNNDWHGLOPHOLGLU*|]oDOÕQÕQRUWDNÕVPÕQDGR÷UX
EDNPDPDOÕGÕúDUÕ\DGR÷UX\|QHOLNROPDOÕGÕU*HQHOGHVUJQQHQVWQGHNLJ|]X\DQDUDN
\HQLVUJQROXúWXUDFD÷ÕLoLQJ|]Q\|Q|QHPOLGLU
<NVHNNHVLP
ÇRNH÷LN NHVLP DR÷UXNHVLP
.HVLPVÕUDVÕQGDPDNDVÕQNHVLP\DSDQLQFHNÕVPÕDúD÷ÕGDELUEDúNDGH\LúOHELWNLWDUDIÕQGD
RODFDNúHNLOGHWXWXOPDOÕGÕU$NVLWXWXúGXUXPXQGDNHVLPG]JQROPD]\]H\]HGHOHQLU
SDUoDWÕUQDNNDOÕU%XGXUXPGDELUNH]GDKDNHVLP\DSÕODUDN\]H\G]HOWLOPHOLGLU
104
6ROPXúoLoH÷LQNHVLPL
'R÷UXNHVLP<HQLYHJoOVUJQ
'HPHWOHUKDOLQGHoLoHNDoDQJOOHUGHLVH önce solan her bir
oLoH÷LQWHNWHNX]DNODúWÕUÕOPDVÕGHPHW]HULQGHNLWPoLoHNOHU
VROGX÷XQGDGDVROPXúoLoHNGHPHWLQLQDOWÕQGDNLL\LJHOLúPLúELU
WRPXUFXN\DGDELUVUJQHVDVDOÕQDUDNEXQXQ]HULQGHQNHVLOHUHN
WPGHPHWX]DNODúWÕUÕOÕU
7LMOL*OOHULQ%XGDQPDVÕ
'LNHQOLELUEDVWRQVXJ|YGH]HULQGHE\NWHNoLoHNOLYHVDONÕPoLoHNOLRODELOLUOHU$úÕOÕ
JOOHUGHGHDúÕ\HULQLQDOWÕQGDQJHOLúHQYHoLoHNOLROPD\ÕSVDGHFH\DSUDNJHOLúWLUHQVUJQOHUOH
VÕNVÕNNDUúÕODúPDNPPNQGU=DPDQ]DPDQRUWD\DoÕNDELOHQJ|YGHHNVHQL]HULQGHGLNH\
\|QGHDúÕUÕJHOLúLPJ|VWHUHQVUJQOHULQYDNLWJHoLULOPHGHQEXGDQPDVÕJHUHNLU6H\UHOWPHYH
NÕUSPDEXGDPDODUÕWLMOLJOOHULoLQGHJHoHUOLGLU
%\NdLoHNOL)ORULEXQGDYH3RO\DQWD*OOHULQ%XGDQPDVÕ
%\NoLoHNOLoDOÕJOOHU 3RO\DQWKDJOOHU )ORULEXQGDJOOHU
105
%\NoLoHNOLIORULEXQGDYHSRO\DQWDJOOHUGHVRQEDKDUVRQXQGDNÕúDKD]ÕUOÕNDPDoOÕGDO
NÕVDOWPDVÕEXGDPDODUÕX\JXODQPDOÕGÕUùXEDWVRQX- PDUWEDúÕG|QHPLQGHLVH]D\ÕILQFHNXUX
GDOODUGLSWHQLWLEDUHQNHVLOLUOHU<HWLúNLQPHOH]oD\YHGHPHWJOOHUGH NDODQKHUGDO-J|]
]HULQGHQ\DNODúÕN-FPNÕVDOWÕODUDNEXGDPDLúOHPLWDPDPODQÕU
0LQ\DWU*OOHULQ%XGDQPDVÕ
.oNVDGHYHVUHNOLRODQoLoHNOHUL\OHELUOLNWHGLúOLYHKRúRODQ\DSUDNODUÕJ]HOELUJ|UQP
DU]HGHU'LNHQVL]\DGDD]GLNHQOLLONEDKDUYHVRQEDKDUGDHWNLOH\LFLoHúLWOLUHQNWHNLJOOHUGLU
=DULIWRPXUFXNODUÕEX÷GD\WDQHVLE\NO÷QGHGLU
0LQ\DWUJOOHUoRND]ELUEXGDPD\D
JHUHNVLQLPGX\DUODUùHNOLER]DQ
X]D\DQVÕNÕúÕNOÕN\DUDWDQXoGDOODUÕQ
NÕVDOWÕOPDVÕWDoRUWDVÕQGDNLGDOYH
VUJQOHULQVH\UHOWLOPHVLúHNOLQGHNL
KDILIPGDKDOHOHU\HWHUOLGLU'LSWHQ
JHOHQVUJQOHUX]XQOX÷XQXQ\DUÕVÕQdan
EXGDQÕUdLoHNJHoWLNWHQVRQUD\HQL
VUJQOHUROXúWXUDFDNJ|]]HULQGHQ
EXGDQPDOÕGÕU
6DUÕOÕFÕ*OOHULQ%XGDQPDVÕ
%\NoLoHNOLWÕUPDQÕFÕJOOHUWÕUPDQÕFÕJOOHUGHVUHNOLoLoHN
DoDUODU\DOQÕ]JHQHOGHHNLOGLNWHQVRQUD\ÕODNDGDUoLoHN
DoPD]ODUdLoHNOHULoLWJOOHULQLQoLoHNOHULQHEHQ]HU
'D\DQÕNOÕGÕUODUEROoLoHNDoDUODUYHJHQLúDODQODUD\D\ÕOÕUODU
.oNoLoHNOLWÕUPDQÕFÕJOOHUDúÕUÕGHUHFHGHGD\DQÕNOÕGÕUODUYH
JHQLúDODQODUD\D\ÕOÕUODUdLoHNOHULQLQVDONÕPKDOLQGH
ROPDVÕQGDQYHEROROPDVÕQGDQGROD\ÕJ|]NDPDúWÕUÕFÕELU
J|UQPDU]HGHUOHU6UHNOLoLoHNDoDUODU
*HQHORODUDNWÕUPDQÕFÕJOOHUGLNLPGHQVRQUD-\ÕO
EXGDQPD]<DOQÕ]FDQVÕ]KDVWDOÕNOÕNXUXGDOODUYDUVDRQODU
NHVLOLU6UHNOLoLoHNOHQHQNXYYHWOLPHOH]WÕUPDQÕFÕJOOHU\LQH
GLQOHQPHG|QHPLQGHEXGDQÕU
<DúOÕRODQoLoHNOHQPLúGDOODUoÕNDUÕOÕU-NXYYHWOLVUJQ
EÕUDNÕOÕUEXQODUED÷ODQÕUdRNX]XQRODQVUJQOHU
oLoHNOHQPH\LWHúYLNHWPHNLoLQNÕVDOWÕOÕU
106
6HQHGHELUNH]YH\D]PHYVLPLQGHX]XQVUJQOHULQODWHUDOOHULQGHoLoHNDoDQVDUÕOÕFÕJOOHULQ
EXGDQPDVÕ
"$OEHUWLQHYH&KDSOLQ
V3LQN&OLPEHUJLELROGXNoDJoOJHOLúHQVDUÕOÕFÕJller senede bir
NH]YH\D]PHYVLPLQGHROPDN]HUHX]XQVUJQOHULQODWHUDOOHULQGHoLoHNDoPDNWDGÕU
%X WLS JOOHUGH EXGDPDQÕQ DPDFÕ HVNL VUJQOHUOH
\HQLVUJQOHUDUDVÕQGDGHQJHNXUPDNWÕUøON\ÕOWHN
EXGDPD X\JXODPDVÕ \HWHUOLGLU ø]OH\HQ \ÕOODUGDNL
EXGDPDODU oLoHNOHQPHQLQWDPDPODQPDVÕQGDQVRQUD
X\JXODQPDOÕ YH JHOHFHN \ÕOGD JoO \HQL VUJQ
ROXúXPODUÕ HOGH HWPHN DPDFÕ\OD oLoHN DoPÕú
VUJQOHUX]DNODúWÕUÕOPDOÕGÕU
<HQL JHOLúHQ VUJQOHULQ ]D\ÕI RODQODUÕ X]DNODúWÕUÕOÕS NXYYHWOL RODQODUÕ KRUL]RQWDO GD÷ÕOÕP
J|VWHUHFHN úHNLOGH G]HQOHQPHOL HVNL VUJQOHU GH EXGDQPDOÕGÕU <DúOÕ GDOODU GDKD NoN
GDKDD]oLoHNYHULU
'DKDJoOYHJHQoGDOODUPXKDID]DHGLOHUHNVUJQOHU-J|]]HULQGHQNHVLOLU
Yatay yönlendirilen VUJQOHUGDKDoRNoLoHNROXúWXUXU
7HSH WRPXUFX÷X ROPDGÕ÷Õ LoLQ KRUPRQDO EDVNÕ \RNWXU <DQ WRPXUFXNODUGD E\PH YH
oLoHNOHQPHH÷LOLPLEDVNÕQGÕU
107
6DUÕOÕFÕKLEULWoD\JOOHULYHIORULEXQGDJOOHUD\QÕ\ÕOJHOLúWLUGLNOHULVUJQOHU]HULQGHoLoHN
DoPDNWDGÕU %X JUXED JLUHQ JOOHU oR÷XQOXNOD D\QÕ E\PH G|QHPL LoLQGH ELUoRN NH] oLoHN
ROXúWXUPDNWDGÕU %X WLS JOOHUGH GLNLP \ÕOÕQGD NXUX YH \DUDOÕ GDOODU GÕúÕQGD KHUKDQJL ELU
EXGDPD \DSÕOPDPDOÕGÕU ø]OH\HQ \ÕOODUGD VRQEDKDU RUWDVÕ -HUNHQ LONEDKDU G|QHPLQGHNL
X\JXODPDODUODoLoHNOHQPLú\DQVUJQOHU- WRPXUFXNWDúÕ\DFDNúHNLOGH\DNODúÕNFP
EXGDQDUDN NÕVDOWÕOPDOÕGÕU $\UÕFD ]D\ÕI GDOODU HOLPLQH HGLOPHOL YH JHQHO RODUDN E\PH
JHULOHPHOHULQH\RODoDQNXYYHWOLEXGDPDODUGDQNDoÕQÕOPDOÕGÕU
$\QÕ\ÕOÕQVUJQOHUL]HULQGHoLoHNROXúWXUDQYH\D]G|QHPLER\XQFDELUoRNNH]oLoHNDoDQ
VWQ úHNOLQGH JHOLúHQ VDQOÕFÕ JOOHULQ EXGDQPDVÕ GD D\QÕ SUHQVLSOHUH GD\DQPDNWDGÕU =D\ÕI
JHOLúLPOLYH \DúOÕGDOODUÕQX]DNODúWÕUÕOPDVÕQÕ HVDV DODQ IHUDKODQGÕUPDODUOD ELUOLNWH \DQ GDOODU
]HULQGH- J|]EÕUDNÕODFDNúHNLOGHNÕVDOWÕOPDOÕGÕU
6UQFJOOHULQEXGDQPDVÕ
6RQ ]DPDQODUGD NXOODQÕPÕ JLWWLNoH
\D\JÕQODúDQVUQFWLSWHNLJOOHUHQKDILI
EXGDPDODUDNRQXHGLOPHVLJHUHNHQWUOHUGLU
6UQF JOOHULQ EXGDQPDVÕ VHoLFL ELU
\DNODúÕPOD NXUX ]D\ÕI YH VÕNÕúÕN NRQXPOX
GDOODUÕQ
X]DNODúWÕUÕOPDVÕQD
GD\DOÕ
IHUDKODQGÕUPDODUGDQLEDUHWWLU%XWLSJOOHUGH
]DPDQ ]DPDQ VUJQ NÕVDOWPDODUÕQD
JLGLOHELOLU
6DUÕOÕFÕ-7ÕUPDQÕFÕ7UOHULQ%XGDQPDVÕ
6DQOÕFÕ YH WÕUPDQÕFÕ WUOHU ELWNLVHO WDVDUÕPODUD IDUNOÕ ELU ER\XW YH LOJL oHNLFL ELU \]H\
ND]DQGÕUDQELWNLOHUGLU%XWUOHUJHQHOOLNOHSHUJRODGXYDUSDUPDNOÕNDUNDWHúLNYHWQHOJLEL
\DSÕODQ VVOHPHN LVWHQPH\HQ \]H\OHUL YH FHSKHOHUL GH |UWPHN DPDFÕ\OD NXOODQÕODQ GLNH\
\HúLOOHQGLUPHHOHPDQODUÕGÕU
108
g]HOOLNOH GDU PHNDQODUÕQ VÕNÕúÕN \DSÕODQPD LOH oHYUHOHQGL÷L NHQWVHO DODQODUGDNL
ELWNLOHQGLUPHOHUGH YD]JHoLOPH] WUOHU DUDVÕQGD \HU DOÕUODU %XQXQOD ELUOLNWH H÷LPOL úHYOHUGH
DQD ND\DQÕQ \]H\H oÕNWÕ÷Õ \HWHUOL WRSUDN ]HPLQGHQ \RNVXQ \HUOHUGH YH GL÷HU ELWNLOHQGLUPH
HOHPDQODUÕQÕQ o|]PV] NDOGÕ÷Õ ED]Õ SUREOHPOL PHNDQODUGD \HU |UWF RODUDN NXOODQÕOPDODUÕ
GDPPNQGU
<D]EXGDPDVÕWHPPX]-D÷XVWRV
.ÕúEXGDPDVÕRFDN-úXEDW
%XWUOHUVDUÕOPDYHWÕUPDQPDIRQNVL\RQODUÕQÕJHOLúWLUGLNOHULED]ÕRUJDQODUÕYDVÕWDVÕ\OD
VD÷ODUODU
6DUÕOPDYHWÕUPDQPDPHNDQL]PDODUÕEDNÕPÕQGDQ
+HGHUDKHOL[- 'XYDUVDUPDúÕ÷Õ
:LVWHULDVS- 0RUVDONÕP
*|YGHOHUL YH VUJQOHUL LOH PHWDO GHVWHN J|YGH YH\D DKúDS \DGD PHWDO |UJO ELU
\]H\HKHOH]RQLRODUDNVDUÕODQWUOHU|UQH÷LQ:LVWHULDVS/RQLFHUDVS&HODVWUXVVS %LU GXYDU \DGD J|YGH\H VDUÕODQ YH JHOLúWLUGLNOHUL KDYDL N|NOHUOH|UQH÷LQ +HGHUD VS
%LJQRQLD VS YH\D YDQWX]ODUOD |UQH÷LQ $PSHORSVLV VS 3DUWKHQRFLVVXV VS \DSÕúDUDN
WÕUPDQDQWUOHU
6DUÕOPD\DQ DQFDN PHUGLYHQ SHUJROD DUNDW DKúDS \DGD PHWDO |UJO FHSKH JLEL ELU
GHVWHN ]HULQGH GDOODUÕQÕ \D\DUDN JHOLúHQ WUOHU |UQH÷LQ %RXJDLQYLOODH VS Rosa VS
-DVPLQXPVSJLELGH÷LúLNWLSOHUHD\ÕUPDNPPNQGU
109
6DUÕOPDYHWÕUPDQPDPHNDQL]PDODUÕQGDNLIDUNOÕOÕNODUEXWUOHULQGLNLPOHULQGHIDUNOÕEXGDPD
YHGHVWHNOHPHVLVWHPOHULQLQX\JXODQPDVÕQÕ]RUXQOXNÕOPDNWDGÕU
6DQOÕFÕWUOHUGHEDúOÕFDGHVWHNOHPH
*HQHOOLNOHNXYYHWOLJHOLúLPJ|VWHUHQVDQOÕFÕYHWÕUPDQÕFÕWUOHUHWNLOLYHVD÷OÕNOÕELUJ|UQP
ND]DQDELOPHOHULLoLQ G]HQOLRODUDNEXGDQPDOÕGÕU
+DYDL N|NOHU YH\D YDQWX]ODUOD \DSÕúDUDN
WÕUPDQDQ WUOHUGH VDGHFH \HQL JHOLúHQ VUJQOHU
WXWXQDELOPH \HWHQH÷LQH VDKLS ROGX÷X LoLQ ILGDQODUÕQ
GLNLPRUWDPÕQGDDúD÷ÕGDQLWLEDUHQJoOELUWXWXQPD
PHNDQL]PDVÕQD VDKLS \HQL VUJQOHUOH JHOLúPHVL
|QHP WDúÕPDNWDGÕU %X QHGHQOH JHOLúPLú ILGDQ
PDWHU\DOOHULQGH GLNLPOH ELUOLNWH \DSÕODFDN LON
EXGDPDODUOD DQD YH \DQ GDOODU NÕVDOWÕODUDN LSWHQ
LWLEDUHQ
\HQL
VUJQOHU
JHOLúWLUPH\H
\|QOHQGLULOPHOLGLU
'L÷HU WUOHUGH LVH GLNLP \ÕOÕQGD LVWLODFÕ H÷LOLPOL
3DUWKHQRFLVVXV-DPHULNDQVDUPDúÕ÷Õ
VUJQOHULQ X]DNODúWÕUÕOPDVÕ YH ELWNL HVWHWL÷LQLQ
G]HQOHQPHVL GÕúÕQGD JHQHOOLNOH KHUKDQJL ELU EXGDPD
PGDKDOHVLJHUNHNOLROPDPDNWDGÕU
\ÕOGDQ LWLEDUHQ ELWNLQLQ JHOLúLP ULWPLQH YH VDUÕOPD
WÕUPDQPD
PHNDQL]PDVÕQD
J|UH
EXGDPD
X\JXODPDODUÕQÕQEDNÕPSURJUDPÕQDDOÕQPDVÕJHUHNLU
%XGDPDODUOD
%LWNLVWDELOLWHVLQLER]DQGDOODUYHVUJQOHU
$QRUPDO JHOLúLPOHUOH ELWNLQLQ D\UÕOPDVÕQD YH LVWHQHQ
IRUPXQGDQ X]DNODúPDVÕQD QHGHQ RODQ GDOODU YH
110
VUJQOHU %itkinin iVWHQHQ \|QH \D\ÕOPDVÕQD HQJHO ROXúWXUDQ VUJQOHU VÕNÕúÕN JHOLúLPOL
VUJQOHU\DúODQPÕúYHNXUXPXúGDOODUG]HQOLRODUDNX]DNODúWÕUÕOPDOÕGÕU
%DúWD WÕUPDQÕFÕ WUOHU ROPDN ]HUH ED]Õ NXYYHWOL JHOLúLP J|VWHUHQ VUJQOHU WXWXQGXNODUÕ
\]H\GHQ D\UÕODUDN VDUNDELOPHNWHGLU .Õú PHYVLPLQGHNL NXYYHWOL U]JDUODU ]HQJLQ \DSUDN
\N QHGHQL\OH WXWXQPDNVÕ]ÕQ VDUNDQ EX JLEL VUJQOHUL KÕUSDOD\DUDN D\QÕ GDO ]HULQGH
EXOXQDQ \DSÕúÕN KDOGHNL GL÷HU VUJQOHULQ GH WXWXQPD \]H\LQGHQ D\UÕOPDVÕQD QHGHQ
ROPDNWDGÕU%XQHGHQOHNÕúPHYVLPL|QFHVLQGHNLX]DNODúWÕUÕOPDODUÕJHUHNLU
+HUGHP \HúLO NDUDNWHUOL VDQOÕFÕ WÕUPDQÕFÕ WUOHULQ
EXGDPDVÕ
%D]ÕVUJQOHUELWNLQLQ\]H\YH\DGHVWHNQLWHVL]HULQGHDU]X
HGLOHQ \D\ÕOPD úHNOLQGHQ X]DNODúDUDN IRUP ER]XOPDODUÕQD \RO
DoDELOLU%LWNLIRUPXQXQER]XOPDVÕQD\RODoDQEXWLSVUJQOHU
NRQWURO EXGDPDODUÕ LOH G]HQOL RODUDN X]DNODúWÕUÕOPDOÕGÕU
$\UÕFD VÕNÕúÕN JHOLúLPOL GDOODU YH VUJQOHU VH\UHOWLOPHOL
\DúODQPÕú NXUXPXú \D GD NXUXPD\D \] WXWPXú GDOODU YDNLW
JHoLULOPHGHQEXGDQPDOÕGÕU
*HOLúLPL \|QOHQGLUPH NRQWURO HWPH YHJHQoOHúWLUPHDPDoOÕEXWUEXGDPDODUKDILIGR]ODUOD
KHU\ÕOX\JXODQPDOÕGÕU=LUDNXYYHWOLEXGDPDODUVDUÕOPDWÕUPDQPD\]H\OHULQGHDoÕOPDODUD\RO
DoPDNWDYH JHOLúLPG]HQVL]OLNOHULQHED÷OÕ N|W J|UQPOHU \DUDWDELOPHNWHGLU8\JXODPDODU
KHU \ÕO NÕú VRQX - HUNHQ LONEDKDU G|QHPLQGHJHUoHNOHúWLULOPHOL JHUHNWL÷L KDOOHUGH E\PH
G|QHPLLoLQGHGHWHNUDUODQPDOÕGÕU
<XNDUÕGDDoÕNODQDQEDNÕPPGDKDOHOHUL
(XRQ\PXVIRUWXQHL6LOYHU4XHHQ)DWVKHGHUDOL]HL+HGHUDFDQDULHQVLV
+HGHUD KHOEF *ROG +HDUW +HGHUD KHOL[ +LEHPLFD +HGHUD FROFKLFD
'HQWDWD 9DULHJDWD +HGHUD KHOL[ *ODFLHU +XPXOXV VFDQGHP
9DULHJDWXV 3DUWKHQRFLVVXV TXLQTXHIROLD 3DUWKHQRFLVVXV KHP\DQD
3DUWKHQRFLVVXV WULFXVSLGDWD 9HLWFKLL 9LWLV YLQLIHUD 3XUSXUHD 9LWLV
HRLJQHWLD JLEL KHUGHP \HúLO NDUDNWHUOL VDQOÕFÕ WÕUPDQÕFÕ WUOHULQ DQD
EXGDPDLONHOHULQLROXúWXUPDNWDGÕU
dLoHNDoDQVDUÕOÕFÕWÕUPDQÕFÕWUOHULQEXGDQPDVÕ
dR÷XVDUÕOÕFÕWÕUPDQÕFÕWUOHUGHNRUDWLIoLoHNOHUROXúWXUPDNWDYHWU
VHoLPL YH\D GLNLP DPDoODUÕQGD oLoHN HVWHWL÷L |Q SODQGD
WXWXOPDNWDGÕU %X JLEL WUOHUGHNL EXGDPD X\JXODPDODUÕ \XNDUÕGD
DoÕNODQDQJHQHOEDNÕP|QOHPOHUL\DQÕQGDoLoHNYHULPLYHNDOLWHVLQLQ
DUWÕUÕOPDVÕQD \|QHOLN PGDKDOHOHUL GH NDSVDPDNWDGÕU dLoHN YHULPL
YHNDOLWHVLQLQDUWÕUÕOPDVÕQGDEXGDPD]DPDQÕQÕQ|QHPLE\NWU
111
*HQHO RODUDN*HoHQ \ÕOÕQ VUJQOHUL ]HULQGH oLoHN WRPXUFX÷X WDúÕ\DQ WUOHULQ oLoHNOHQPH
VRQUDVÕQGD $\QÕ \ÕOÕQ VUJQOHUL ]HULQGH oLoHN WRPXUFX÷X JHOLúWLUHQ WUOHULQ GH NÕú VRQX
G|QHPLQGHEXGDQPDVÕX\JXQGXU
&OHPDWLV
&OHPDWLV
%LU |QFHNL \ÕOÕQ VUJQOHUL ]HULQGH EXOXQDQ JHQHUDWLI WRPXUFXNODUGDQ oLoHNOHQHQ
VDQOÕFÕWUOHU
$NHELD VS &OHPDWLV SDQLFXODWD &OHPDWLV PRQWDQD -DVPLQXP VS
/RQLFHUD SULQWDQLHUV :LVWHULD PDFURSSKLOOD JLEL ELU |QFHNL \ÕOÕQ
VUJQOHUL ]HULQGH EXOXQDQ JHQHUDWLI WRPXUFXNODUGDQ oLoHNOHQHQ VDQOÕFÕ
WUOHU JHQHO EXGDPD PHYVLPL RODQ NÕú VRQX G|QHPLQGH EXGDQGÕ÷ÕQGD
oLoHN WRPXUFXNODUÕ HOLPLQH ROGX÷X LoLQ E\PH G|QHPL LoLQGH oLoHN
ROXúXPXJHUoHNOHúPH]
%X WU ELWNLOHULQ EXGDPDVÕ oLoHNOHQPHQLQ WDPDPODQPDVÕQGDQ
VRQUDVÕQGDX\JXODQPDOÕGÕU
MDVPLQXP
%XGDPDODUÕQDPDFÕ \XNDUÕGDVÕUDODQDQEDNÕPYHG]HQOHPHLúOHPOHULLOHELUOLNWHoLoHNOHULQ
PH\YH\H G|QúPHVLQH IÕUVDW YHUPHGHQ E\PH HQHUMLVLQLQ VUJQ JHOLúLPLQH
\|QOHQGLULOPHVLGLU %X VD\HGH ELWNL E\PH HQHUMLVLQL YHMHWDWLI JHOLúLPH KDUFD\DUDN ERO YH
JoO VUJQOHU JHOLúWLUPHNWH JoO JHOLúLP J|VWHUHQ EX VUJQOHU GH L]OH\HQ LONEDKDUGD
]HQJLQ ELU oLoHNOHQPH\H G|QúHFHN oRN VD\ÕGD JHQHUDWLI WRPXUFXNODU ROXúWXUPDNWDGÕU
%XGDPD LúOHPOHULQGH oLoHN ROXúWXUPXú VUJQOHU SUDWLN RODUDN \HQL ROXúDQ NÕVD VUJQOHULQ
VHYL\HVLQHNDGDUNÕVDOWÕOPDOÕGÕU
$\QÕ\ÕOÕQVUJQOHUL]HULQGHoLoHNOHQHQVDQOÕFÕWUOHU
³$NWLQLGLD VS %RXJDLQYLOODH VS &DPSVLV VS &OHPatis
IODPPXOD -DVPLQXP RIILFLQDOLV /RQLFHUD VS 3DVVLIORUD VS
3RO\JRQXP VS 9LWLV VS :LVWHULD VLQHQVLV´ YE JHo LONEDKDU
YH \D] PHYVLPLQGH oLoHN DoDQ WUOHU oLoHN WRPXUFXNODUÕQÕ R
\ÕOJHOLúHFHNRODQ\HQLVUJQOHU]HULQGHROXúWXUPDNWDGÕU
%X JLEL WUOHU NÕú VRQXQGD \D GD YHMHWDV\RQ G|QHPL
EDúODPDGDQ |QFH EXGDQPDOÕGÕU $PDo ELWNL ]HULQGHNL
YHMHWDWLI WRPXUFXNODUÕQ VD\ÕVÕQÕD]DOWDUDNNDODQWRPXUFXNODUGDQ
EROoLoHNOHULPH\HWHQH÷LQHVDKLS\HQLYHJoOVUJQOHUROXúPDVÕQÕVD÷ODPDNWÕU
%XGDPDODUODHVNLVUJQOHUHQDOWODUÕQGD- 3 DGHWVUJQ /RQLFHUD-KDQÕPHOL
WRPXUFX÷X
EÕUDNÕODFDN úHNLOGH NÕVDOWÕOPDOÕGÕU %X
WRPXUFXNODUGDQ JHOLúHFHN VUJQOHU ]HULQGH GDKD ERO YH NDOLWHOL oLoHNOHULQ ROXúPDVÕ
PPNQGU%XWLSEXGDPDODUODX]DNODúWÕUÕODQHVNLGDOODUÕQRUDQՁDúPDPDOÕGÕU
112
*]HO oLoHNOHU DoDQ VDQOÕFÕ WÕUPDQÕFÕ WUOHULQ EXGDQPDVÕQGDNL
X\JXODPD \DNODúÕPODU JHQHO RODUDN VDQOÕFÕ JOOHULQ EXGDQPDVÕ
LONHOHULLOHD\QÕGÕU
$\UÕFD EX WUOHULQ EXGDQPDVÕQGD J|VWHULOPHVL JHUHNHQ |]HQ GH
JOOHUH J|VWHULOHQ |]HQOH Hú GH÷HU ROPDOÕGÕU %\PH G|QHPL
LoLQGHELUNH]oLoHNOHQHQWUOHUGHHVNLGDOODUODELUOLNWH]HULQGH
oLoHN ROXúWXUPXú \HQL GDOODU EXGDQPDOÕ
E\PHG|QHPLER\XQFDELUoRNNH]oLoHN
DoDQ WUOHUGH LVH ]D\ÕI JHOLúLPOL YH \DúOÕ
GDOODQQ X]DNODúWÕUÕPDVÕQÕ HVDV DODQ
IHUDKODQGÕUPDODU \DSÕOPDOÕ \DQ GDOODU GD
]HULQGH - J|] EÕUDNÕODFDN úHNLOGH
NÕVDOWÕOPDOÕGÕU
-DVPLQXP-\DVHPLQ
+HGHUD VS YH -DVPLQXP VS JLEL ED]Õ VDUÕOÕFÕODQQ \HU |UWF
úHNOLQGHNXOODQÕOPDODUÕPPNQGU%XWUOHUWRSUDN\]H\LQGH
ROGXNoDKÕ]OÕ\D\ÕOPDNWDYHED]ÕODUÕQÕQ|UQ+HGHUDVSVUJQOHULQHPOLWRSUDNODUGDWHPDV
HWWLNOHUL \]H\OHUGH N|NOHQPHNWHGLU %X WU VDUÕOÕFÕODUÕQ NRQWURO YH JHOLúLPOHULQLQ
G]HQOHQPHVLLoLQE\PHG|QHPLER\XQFD - NH]EXGDQPDVÕJHUHNOLRODELOPHNWHGLU
&OHPDWLVVSøONEDKDUGDDoDQODUoLoHNOHULJHoWLNWHQKHPHQVRQUDYHGHULQFH\D]ÕQDoDQODULVH
PDUWD\ÕQGDYHRUWDNDUDUEXGDQÕU
&DPSVLVVS.ÕúVRQXQGD|QFHNL\ÕOoLoHNDoPÕúEWQGDOODU-J|]]HULQGHQEXGDQÕU
dRN<ÕOOÕN<HUgUWF7UOHULQ%XGDQPDVÕ
<ÕOOÕN YH oRN \ÕOOÕN RWVX ELWNLOHU
\DúDPIRUPODUÕYHWHPHO|]HOOLNOHUL
EDNÕPÕQGDQ
oLoHNOL
WUOHU
H÷UHOWLOHU JUDPLQHOHU EDWDNOÕN YH
VX ELWNLOHUL YH DURPkWLN WUOHU JLEL
|QHPOL YDU\DV\RQODUD VDKLSWLU
g]HOOLNOH oLoHNOL RWVX WUOHU
VÕQÕUVÕ]IRUPYHUHQNOHUGHNLoLoHN
ROXúXPODUÕ
LOH
SH\]DM
G]HQOHPHOHULQGH JHQHO RODUDN
EDQWODUSDUWHUOHUVHUEHVWDODQODUND\D
&OHPDWLV
<DEDQDVPDVÕ
EDKoHOHULDOSLQRUWDPODUD÷DoDOWODUÕ
ELQDJLULúOHUL
VXNÕ\ÕODQYHDTXDWLNRUWDPODUJLELoRN
IDUNOÕPHNDQWDVDUÕPODUÕQÕQ\]H\VHOELWNLOHQGLUPHHOHPDQODUÕQÕROXúWXUXUODU
113
&DPSVLV
$FHPERUXVX
AyrÕca bitirilendirme projelerinde yer yer a÷açlar ve çaOÕOarÕ
NXúaklayarak ve aralarÕnda denge olXúturarak yumuúak
geçiúler sa÷larlar.
Otsu türler, tek yÕOOÕklar (annuel), 2 yÕOOÕklar (biannuel) ve
çok yÕOOÕklar (perrannial) olmak üzere baúOÕca 3 ana gruba
ayrÕOPaktadÕr.
Tek yÕOOÕklar, ilkbaharda çimlenme ile baúlayan
yaúamlarÕnÕ, geç sonbahara kadar devam eden yapraklanma
ve çiçeklenme evreleri ile sadece bir vejetasyon döneminde
Yaz karÕ - Cerastium tomentosum
tamamlamaktadÕr.
øki yÕOOÕklar, 1. yÕOda çimlenme ve yapraklanma, 2 yÕOda da çiçeklenme evrelerini
gerçekleútirerek 2 vejetasyon dönemini kapsayan bir yaúam sürmektedir.
2 yÕOOÕk otsu türler, peyzaj uygulamalarÕnda tek
yÕOOÕk
otsu
türlerle
aynÕ
kategoride
de÷erlendirilmektedir.
Perennial ya da çok yÕOOÕk otsu türler ise odunsu
olmayan gövdeleri ile tüm mevsimlerde
süreklilik gösteren veya kÕú döneminde
tamamen yada kÕsmen kaybolabilen hayat
formlarÕ sergilemekte,bu nedenle de , "hayat
dolu bitkiler" olarak tanÕPOanmaktadÕr. KÕú
tavúDn otu,hebe
döneminde kaybolan çok yÕOOÕk otsu türler, izleyen ilkbaharda canlanma,
enerjik büyüme ve etkileyici çiçeklenme özellikleri ile tek yÕOOÕk ve iki yÕOOÕk yaúam evrelerine
sahip otsu türlerden kolayca ayrÕOabilmektedir .
Yer örtücü niteli÷indeki kÕú döneminde yapra÷ÕnÕ döken çok yÕOOÕk otsu
türler, yaprak dökümü sonrasÕnda gövdelerinden kesilmeli, gövdeleri
kesilen bitkiler so÷uk iklimli bölgelerde malç ile örtülenmelidir.
MalçlamanÕn dikim esnasÕnda uygulanmasÕ, hem yaz, hemde kÕú
döneminde koruyucu iúlevlerini yerine getirmesi yanÕnda yabani ot
geliúimine engel olXúturmasÕ bakÕPÕndan da daha faydaOÕdÕr. Herdem
erica-funda
yeúil karakterli türlerde ise kÕú boyunca kuruyan yapraklar kÕú sonu - erken
ilkbahar döneminde kesilerek uzaklaúWÕrÕOPaOÕdÕr. Gerek herdem yeúil, gerekse kÕúÕn yapra÷ÕnÕ
döken otsu türlerde büyüme dönemi içinde rastlanan ölü yapraklar düzenli kontrollerle
elimine edilmelidir.
114
KAYNAKLAR
-ATAYø , “Orman bakÕPÕ ders notu” . ø.Ü.YayÕn no:3541
-ATAYø-AYTUG,B-SELøK,M-ÜRGENÇ,S- YALTIRIK,F: “ùehir içi a÷açlarÕnÕn
tekni÷e uygun bakÕPÕ ve budanmasÕ” seminer notlarÕ
-BOZKUù,HF;,ÇOBAN,S, “Kent a÷açlarÕnda baúOÕca bakÕP sorunlarÕ” seminer notu
ve budama esaslarÕ
-DøRøK, H “Süs bitkilerinde budama ilkeleri ve uygulama teknikleri” seminer notu
-Edward ,FGøLMAN,Enviromental horticulture department university , FLORøDA / U.S.A
(Çeviri;R.KELEù,G.NAøR)
-DEDEOöLUøùøMù(K,Mø,”østanbulda budama çaOÕúmalarÕ ve dünya kentleri
örnekleri” seminer notu
-ÜRGENÇ, S ,,Genel plantasyon ve a÷açlandÕrma tekni÷i, ø.Ü.Orman Fakültesi
YayÕnlarÕ No:444, østanbul–1998
-BAHCIVAN EL KøTABI, øbb yayÕnlarÕ, 2011
- DøRøK, H SEYøDOöLU, N YAYIM, D., 2006: SanOÕcÕ, WÕrmanÕcÕ bitki türlerinde
yetiútirme ve bakÕP teknikleri. III. Ulusal Süs Bitkileri Kongresi (8-10 KasÕP 2006 -tzmir)
Bidirileri. 8 s.
-EZBER ALTIN, NøMET; Süs Bitkilerinde (A÷açcÕk ve ÇaOÕ) BUDAMA(BahcÕvan El
KitabÕ)
115