6 - Ege Bölgesi Sanayi Odası

Transkript

<ĞŵĂůƉĂƔĂ͘ϭϴ
ϯϱϬϲϬ͕WŦŶĂƌďĂƔŦ ʹ 7D7Z͕dhZ<z
WнϵϬϮϯϮϰϵϭϭϰϬϬ
ǁǁǁ͘ĞŐĞĞŶĚƵƐƚƌŝ͘ĐŽŵ͘ƚƌ
+$=ù5$1*h1'(0ù
+$=Ä5$1
<ÅO 6a\Å
Sahibi
(JH%³OJHVL6DQD\L2GDVÅDGÅQD
<³QHWLP.XUXOX%DËNDQÅ
(QGHU<25*$1&,/$5
SRUXPOX0¹G¹U
0XVWDID.$/<21&8
*HQHO6HNUHWHU
<a\ÅQKXUXOX
+ÄEUDKLP*.2Â/8
%D\UDP7$/$<
1)DWLK$5$&,
<a\ÅQSRUXPOXVX
0HKPHW$OL67/
<³QHWiP<HUi
(JH%³OJHVL6DQD\L2GDVÅ
&XPKXUL\HW%XOYDUÅ
1RÄ=0Ä5
7HO )DNV
ZZZHEVRRUJWU
*UaIik%aVkÅQFHVi
Baskı
mat. san. tic. ltd. şti.
5632 sokak no: 26 çamdibi / izmir
UFMtGBLT
(%62+$%(5(JH%³OJHVL6DQD\L
2GDVÅâQÅQD\OÅNNXUXPVDO\D\ÅQ
RUJDQÅGÅU(%62+$%(5âGH
\D\ÅQODQDQ\D]ÅODUND\QDN
J³VWHULOHUHNDOÅQWÅ\DSÅODELOLU<D]ÅODU
DNVLEHOLUWLOPHGLN¤H(%62âQXQ
UHVPLJ³U¹Ë¹Q¹\DQVÅWPD]ÄP]DOÅ
\D]ÅODUGDLIDGHHGLOHQJ³U¹ËOHU
VDGHFH\D]DUODUÅQDDLWWLU
<HUHOV¹UHOi\a\ÅQ
%aVkÅ7aUihi+a]iUaQ
(%62%\NVDQD\LNXUXOXûXQXDoÖNODGÖ
4 %\N¿UPDGD
40
PDGDO\RQXQ|WHNL\]
6 +DUFDGÕNoDE\GN
46
<RUJDQFÕODU(NRQRPL\L
8 UHWLPGH÷LOWNHWLP
48
\|QOHQGLUL\RU
10 (%62%\÷DoÕNODGÕ 50
16 %\NWH(%62¶OX 56
18 øúWHø]PLU¶LQPLOOHWYHNLOOHUL
62
*|NoR÷OX(úLWGH÷LODGLO
20 ROPDOÕ
22 (%62¶QXQPNHPPHOOLN
EDúDUÕVÕ0HUVLQ¶H|UQHN
26 6ORYHQ\DµGDø]PLUGHUVL
28 (%62¶GDQ$OPDQ\D¶\D
JQHúHQHUMLVLoÕNDUWPDVÕ
=H\WLQ\D÷ÕVDQD\LFLOHULQLQ
34 øVSDQ\DLúJH]LVL
36 %R\DVDQD\LQLQJQGHPL
g79LOHWHPLQDWPHNWXEX
38 6DQD\LFLOHUHoHYUH
PHY]XDWÕH÷LWLPL
6DQD\LFL\H6RV\DO*YHQOLN
.DQXQXLOHøú6D÷OÕ÷ÕYH
*YHQOL÷L.DQXQXVHPLQHUL
(VHQ¶GHQPHFOLV
WHPHQQLOHUL
9DUDQVDQD\LFL\HNHQWVHO
G|QúPDQODWWÕ
<RUJDQFÕODU³6DQD\L
'HYULPL¶QLNDoÕUPD\DOÕP´
6DEDQFÕ¶GDQJHQoOHUH
gUQHNROXQJHOHFH÷H
\U\Q
(NRQRPLNJ|VWHUJHOHU
Kapak
(JH%³OJHVL6DQD\L2GDVÅ<³QHWLP
.XUXOX%DËNDQÅ(QGHU<RUJDQFÅODU
¹UHWLPGHQVDWÅËNULWHULQHJ³UH
EHOLUOHQHQ%¹\¹NVDQD\L
NXUXOXËXQXD¤ÅNODGÅ\DWÅUÅPÅ
YH¹UHWLPLHVDVDODQHNRQRPL
SROLWLNDVÅ¤DÃUÅVÅ\DSWÅ
/YonderKolejiizmir
YonderIzmir
/YonderKolejiizmir
/QVC/izmirZÕnderoLVllBr
%$ú.$1
100 %\N ÀUPDGD PDGDO\RQXQ |WHNL \]
\ñOGDQEX\DQDNHVLQWLVL]\DSPDNWDROGXßXPX]UHWLPGHQ
6DWñğODUñQD*¶UH%¼\¼N6DQD\L.XUXOXğODUñ§DOñğPDPñ]ñQ\ñOñL§LQ
RODQñQñEDVñQWRSODQWñVñLOHNDPXR\XQDGX\XUGXN
+HUVHQHVDQD\LDGñQD§RN¶QHPOLPHVDMODUñQ\HUDOGñßñ
§DOñğPDPñ]ñQ¼ONHQLQGDKDD]E¼\¼G¼ß¼ELUG¶QHPGH¶QH§ñNDQ
EDğOñßñQñQDUWDQNDUD]DODQ]DUDUYHIDL]JLGHUOHULQGHNL\¼NVHOLğ
ROGXßXQXV¶\OH\HELOLUL]
<ñOODUGñUG¼ğ¼NNDUOD¼UHWLPLQLV¼UG¼UPH\H§DOñğDQUHHOVHNW¶U¼Q
\ñOñQGD\¼]GHD]DODQQHWNDUñ\ñOñQGD\¼]GHJLEL
ROGXN§DFLGGLELUDUWñğJHU§HNOHğWLUPLğWLUðONEDNWñßñPñ]GDVHYLQGLULFL
ROPDNODELUOLNWHPDGDO\RQXQ¶WHNL\¼]¼QGHDßñUOñNOñRODUDN¼UHWLPGHQ
]L\DGHDOVDWȃD\¶QHOPHQLQYHNDPEL\RNDUODUñQñQHWNLVLQLQROGXßXQX
J¶UPHNWH\L]
6DQD\LFLRODUDNYDUOñßñQñV¼UG¼UPHNLVWH\HQʈUPDODUñPñ]VDGHFH
\¼]GHRUDQñQGDDUWDQ¼UHWLPNDUğñVñQGDE¶\OHELUVWUDWHML\HEDğYXUDUDN
NDUOñOñNRUDQñQñDUWñUñUNHQ]DUDUñQñD]DOWPñğWñU'LßHUJHOLUOHUGHNL\¼NVHN
DUWñğRUDQñGDIDDOL\HWDODQñQñQGñğñQD\¶QHOPLğROPDQñQELUEDğND
LVSDWñGñU
%¼\¼NʈUPDPñ]ñQ\¼]GHRUDQñQGDDUWDQIDL]JLGHUOHULQGH
\ñOñQGD\¼]GHRODQKD]LQHIDL]RUDQñQñQ\ñOñQGD\¼]GH
ȃ\H\¼NVHOPLğROPDVñQñQHWNLVLE¼\¼NW¼U$UWDQNXULOHJLUGL
PDOL\HWOHULIDL]OHUOHʈQDQVPDQPDOL\HWLDUWDQVDQD\LFLL§LQUHNDEHW
J¼F¼KHUJH§HQ\ñOD]DOPDNWDGñU%XGDE¼\¼PHYHULOHULQH¶]HONHVLP
\DWñUñPODUñQñQQHGHQNDWNñNR\DPDGñßñQñRUWD\DNR\PDNWDGñU¼QN¼
UHNDEHWJ¼F¼D]DODQVDQD\LFLX]XQYDGHOL\DWñUñPODUGDQND§ñQPDNWDGñU
DOñğPDGDVHYLQGLULFLRODQELUKXVXVGD$U*HJLGHUOHULQGHNL
\¼]GHȃOXNDUWñğRUDQñGñU%XJ¼QDUWñNG¼Q\DVDQD\Lȃñ\DğDPñQ
YH¼UHWLPLQL§LQHDOPñğNHQʈUPDODUñPñ]ñQ$U*HȃGHQ\¼NVHN
WHNQRORMLGHQX]DNGXUPDVñP¼PN¼QGHßLOGLU
(ğ]DPDQOñRODUDND§ñNODQDQELULE¶OJHVHOELUGLßHULGH¼ONH
JHQHOLQL\DQVñWDQ(%62ȃQXQ%¼\¼N6DQD\L.XUXOXğXDQDOL]LLOH
ðVWDQEXO6DQD\L2GDVñWDUDIñQGDQKD]ñUODQDQ%¼\¼N6DQD\L
.XUXOXğX§DOñğPDVñQñQVRQX§ODUñKHUVHQHROGXßXJLEL\LQHSDUDOHOOLN
J¶VWHUPLğYH¼\HOHULPL]LQ¼ONHQLQN¼§¼NELU\DQVñPDVñROGXßXQXELU
NH]GDKDWH\LWHWPLğWLU
%¼\¼N6DQD\L.XUXOXğXQXQ\¼]GHȃVLQLROXğWXUDQ
2GDPñ]¼\HVLʈUPD\DNODğñNRODUDNWRSODP¼UHWLPLQ\¼]GHȃVLQL
LKUDFDWñQ\¼]GHȃXQX¶]ND\QDNODUñQ\¼]GHȃVLQLNDUñQ\¼]GHȃVñQñ
YHLVWLKGDPñQ\¼]GHȃLQLROXğWXUPDNWDGñU2QHGHQOHGHDUWDQVDWñğ
NDUñQGDQ$U*HJLGHULQHD]DODQ]DUDUGDQDUWDQIDL]JLGHUOHULQHNDGDU
ELU§RNNDOHPGHYHULOHU¶UW¼ğPHNWHGLU
+HULNL§DOñğPDGDGD\HUDODQ¼\HOHULPL]LWHEULNHGL\RU¼UHWPH\H
YH¼ONHQLQORNRPRWLʈROPD\DGHYDPHWPHOHULQLJ¶Q¼OGHQGLOL\RUXP
+HULNL§DOñğPDQñQGDVRQX§ODUñQñQSROLWLND\DSñFñODUD¶QHPOL§ñNWñODU
VXQGXßXLQDQFñQGD\ñP
2QHGHQOHGHX]XQELUVH§LPV¼UHFLQLQDUGñQGDQ7¼UNL\HȃQLQ
¶QFHOLßLHUNHQVH§LPGHQ]L\DGHELUDQHYYHO+¼N¼PHWLNXUPD\D
\¶QHOPHNROPDOñGñU
3DUWLOHULPL]LQGHKDONñQYHUGLßLPHVDMñGLNNDWHDODUDN¼ONH
PHQIDDWOHULGRßUXOWXVXQGDX]ODğPDFñELU\DNODğñPODVRUXPOXOXNYH
VDßGX\XL§HULVLQGHKDUHNHWHGHUHNRUWDNELU]HPLQGHEXOXğPDODUñ
JHUHNWLßLG¼ğ¼QFHVLQGH\LP
%L]LEHNOH\HQ)('ȃLQIDL]DUWñUñPñQGDQ$%YH2UWDGRßX
SD]DUñQGDNLVRUXQODUD7¼UNL\Hȃ\HLOLğNLQGñğDUGDQROXğDQULVN
DOJñVñQGDQNXUODUGDNLKDUHNHWOHQPH\HNDGDUELU§RN¶QHPOLEDğOñN
EXOXQPDNWDGñU+HUELULWHNEDğñQDHNRQRPLGHNL\¶Q¼EHOLUOHPHJ¼F¼QH
VDKLSWLU
\ñOñQñQNDODQ\DUñVñEXD§ñGDQE¼\¼N¶QHPDU]HWPHNWHROXS
EL]OHUD§ñVñQGDQ§RNGDNROD\JH§PH\HFHNWLU<HQLK¼N¼PHWLQDFLOHQYH
RUWDNDNñOODNXUXODUDNEDğWDHßLWLPYHUJLYHKXNXNROPDN¼]HUHDVNñ\D
DOñQDQUHIRUPODUñKD\DWDJH§LUPHVLQLQ]DUXULROGXßXQXQDOWñQñELUNH]
GDKD§L]HUHNğLPGLGHQKD\ñUOñYHPXWOXELUED\UDPGLOL\RUXP
(QGHU<25*$1&,/$5
<|QHWLP .XUXOX %DûNDQÖ
4 +$=ù5$1 2015
*h1'(0
+DUFDGÖNoD E\GN
6DQD\LGXUGXLQûDDWGDUDOGÖLKUDFDW
JHULOHGLVHUPD\H
ELULNLPLVÖIÖUROGX
$QFDNWNHWLFLKDUFDPDODUÖQÖQHWNLVL\OH
HNRQRPL\]GH
E\PH\OHVUSUL]
\DSWÖ
ʈ\DWODUGD\¼]GHDUWDUDN
PLO\DUPLO\RQOLUD
GDQPLO\DUPLO\RQ
OLUD\D\¼NVHOGL%DğNDELU
LIDGHLOHHNRQRPL\ñOñQLON
§H\UHßLQGHVDELWʈ\DWODUGD
\¼]GHE¼\¼G¼
6$1$<ú'(
+$<$/.,5,./,ø,
%¼\¼PHQLQVDßODP
<,//$5$*g5(%h<h0(
9.2
8.8
2010
2011
6.9
8.4
2.3
2015*
2014
2013
2012
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
0.7
2.1
2.9
4.2
4.7
5.3
6.2
9.4
%LULQFLoH\UHNLWLEDUL\OH
-4.8
6 +$=ù5$1 2015
GRßUXODPñğROGX
7¼UNL\HðVWDWLVWLN.XUX
PX7ð.\ñOñ2FDN
0DUWG¶QHPLQLNDSVD\DQ
\ñOñQLON§H\UHßLQHLOLğNLQ
*D\UL6Dʈ<XUWL§L+DVñOD
VRQX§ODUñQñD§ñNODGñUHWLP
\¶QWHPL\OH*6<ð+LON§H\
UHNWHFDULʈ\DWODUGD\¼]GH
DUWDUDNPLO\DU
PLO\RQOLUDROXUNHQVDELW
2002
7
¼UNL\H
HNRQRPLVLQGHNL
E¼\¼PH
\ñOñQñQLON§H\UHßLQGHL§
WDOHSWHNLFDQODQPDYH
G¶YL]NXUODUñQñQHWNLVL\OH
EHNOHQWLOHULDğDUDN\¼]GH
ROGX]HOOLNOHVDQD\L
¼UHWLPLQGH\DğDQDQ
GXUJXQOXßXQ\DQñVñUD
W¼NHWLFLJ¼YHQHQGHNVL
LKUDFDWYHNUHGLOHUJLEL
J¶VWHUJHOHUGHNLG¼ğ¼ğOHUH
UDßPHQW¼NHWLPLQGH
WHWLNOHPHVL\OHKL]PHWOHU
VHNW¶U¼\¼]GHE¼\¼G¼
7DUñPVHNW¶U¼QGHNL
E¼\¼PH\¼]GH
RODUDNJHU§HNOHğWL
\ñOñQGD\¼]GHRODUDN
JHU§HNOHğHQYHVRQ
§H\UHNWLU\¼]GHȃ¼Q
¼]HULQH§ñNDPD\DQE¼\¼PH
YHULOHUL0D\ñVD\ñQGDNL
72%%*HQHO.XUXOXȃQGD
7¼UNL\Hȃ\HYHULOHQ
Ȇ(NRQRPLGH\HQLELUEDğDUñ
KLND\HVLOD]ñPȇPHVDMñQñGD
*h1'(0
WHPHOOHUHGD\DQPDVñL§LQ
\¼NVHNRUDQOñE¼\¼PHVLJH
UHNHQRODQVDQD\L¼UHWLPL
\ñOñQLON§H\UHßLQGHGHßLğ
PHGLYHE¼\¼PH\HNDWNñVñ
VñIñUROGX6DQD\L¼UHWLPLQLQ
*60+L§LQGHNLSD\ñ\¼]GH
G¼]H\LQGHEXOXQX\RU
*60+L§LQGHNLSD\ñ\¼]GH
RODQLPDODWVDQD\LLLVH
\ñOñQLON§H\UHßLQGHVDGHFH
\¼]GHE¼\¼\HELOGLYH
NDWNñVñGDSXDQGD
NDOGñ
*60+ȃQLQ\¼]GH
ȃVñQñROXğWXUDQWDUñPVHN
W¶U¼LVHLON§H\UHNWH\¼]GH
E¼\¼PHSHUIRUPDQVñ
J¶VWHUGL2FDN0DUWG¶QH
PLQGHE¼\¼PHQLQWHPHO
ORNRPRWLʈLVHKL]PHWOHU
VHNW¶U¼ROGX*60+L§LQ
GHNLSD\ñ\¼]GHRODQ
KL]PHWOHUVHNW¶U¼\¼]GH
E¼\¼G¼%LUG¶QHPOHUE¼
\¼PHQLQORNRPRWLʈRODUDN
J¶VWHULOHQLQğDDWVHNW¶U¼LVH
\ñOñQLON§H\UHßLQGH\¼]GH
N¼§¼OG¼
<$7,5,0'$
6,),5'(øúûú0
+DUFDPDODU\¶QWHPL\OH
VDELWʈ\DWODUODKHVDSODQDQ
*6<+ȃGHLVH\DWñUñPOD
UñQE¼\¼PH\HNDWNñVñQñQ
VñIñUROGXßXJ¶]OHQGL%X
G¶QHPGHNDPX\DWñUñPODUñ
\¼]GHJHULOHGL]HO
VHNW¶U\DWñUñPODUñQGDLVH
\¼]GHE¼\¼PHND\GH
GLOGL]HOVHNW¶U¼QPDNLQH
WH§KL]DW\DWñUñPODUñ\¼]GH
DUWDUNHQLQğDDW\DWñ
UñPODUñ\¼]GHD]DOGñ
6RQ§H\UHNOHUGHE¼\¼PH\L
VñUWOD\DQLKUDFDWñQ\¼]GH
D]DOPDVñLWKDODWñQ\¼]
GHDUWPDVñE¼\¼PH\L
SXDQG¼ğ¼UG¼
*6<+LON§H\UHNWH
FDULʈ\DWODUODGRODUED]ñQ
GDLVH\¼]GHRUDQñQGD
N¼§¼OG¼
/h.6(+$5&$',.
ȃLQLON§H\UHßLQ
GHE¼\¼PHQLQORNRPRWLʈ
YDWDQGDğROGX%XG¶QHPGH
\HUOHğLNKDQHKDONODUñQñQ
W¼NHWLPL\¼]GHDUWD
UDNE¼\¼PH\HWHNEDğñQD
SXDQOñNELUNDWNñ\DSWñ
'HYOHWLQQLKDLW¼NHWLPKDU
FDPDODUñLVH\¼]GHDUWWñ
$QFDNW¼NHWLPNDOHPOHULQH
EDNñOGñßñQGDYDWDQGDğñQQH
JñGD\DQHJL\LPHKDUFDGñßñ
RUWD\D§ñNWñ2WRPRELONR
QXWORNDQWDYHRWHOOHUJLEL
O¼NV\DQLWHPHOLKWL\D§GH
ßLOELUD]NH\ʈW¼NHWLPND
OHPOHULQGH\¼NVHNDUWñğODU
\DğDQGñ*ñGDKDUFDPDODUñ
\¼]GHJL\LPKDUFDPD
ODUñ\DNODğñN\¼]GHD]DOGñ
8ODğWñUPD\¼]GHNRQXW
KDUFDPDODUñ\¼]GHDUWWñ
%XGXUXPDOWYHRUWDJHOLUOL
\¼]GHȃXQKDUFDPDODUñQñ
DUWWñUPDGñßñQñGDRUWD\D
NR\GX
ðON§H\UHNWHNUHGLKDFPL
\¼]GHDUWDUDNWULO\RQ
PLO\DUOLUD\D§ñNWñ
7LFDULNUHGLOHU\¼]GH
DUWDUDNPLO\DUD.2%ð
NUHGLOHUL\¼]GHDUWDUDN
PLO\DUDW¼NHWLFLNUH
GLOHULLOHNUHGLNDUWODUñLVH
\¼]GHDUWDUDNPLO
\DUDXODğWñ%XYDWDQGDğñQ
NUHGL\H§RN\¼NOHQPHGLßLQL
J¶VWHUGL$PDLON§H\UHNWH
G¶YL]WHYGLDWKHVDSODUñ
'7+GRODUED]ñQGD
PLO\DUGRODUGDQ
PLO\DUGRODUD§ñNWñ%XQD
NDUğñOñN'7+ȃñQ7/FLQVLQ
GHQGHßHULLVHPLO\DU
OLUDGDQPLO\DUOLUD\D
XODğWñ<DQLPLO\DU
OLUDOñNELUVHUYHWELULNLPL
ROXğWX%XVHUYHWLQLW¼NHWL
PHDNWDUDQQ¼IXVXQ\¼]GH
ȃLVDQD\LNDPX\DWñUñP
ODUñ¶]HO\DWñUñPODULQğDDW
E¼\¼PHVHGH7¼UNL\Hȃ\L
E¼\¼WPH\LEDğDUGñ
'2/$5
)$.ú5/(û7ú.
7¼UNL\HȃGHNLğLEDğñ
PLOOLJHOLUGHGRODUFLQVLQ
GHQD]DOGñ\ñOñQGD
ELQGRODURODQNLğLEDğñ
PLOOLJHOLULON§H\
UHßLLWLEDUL\OHELQ
GRODUDLQGL%XYHUL7¼UN
/LUDVñȃQGDNLGHßHUND\Eñ
QHGHQL\OHGRODUIDNLU
OHğWLßLPL]DQODPñQDJHOL\RU
.LğLEDğñPLOOLJHOLU\ñOGñU
ELQGRODUVHYL\HOHULQ
GH§DNñOñGXUXPGD%XGD
ȃLQLON§H\UHßLQGHGH
RUWDJHOLUWX]DßñQGDQ§ñNñğ
L§LQKL§DGñPDWñODPDGñßñQñ
J¶VWHUL\RU
75ú/<21
/ú5$/,.(.2120ú
(NRQRPL\¼]GH
E¼\¼\¼QFH7¼UNL\HFDULʈ
\DWODUODWULO\RQPLO\DU
PLO\RQOLUDOñNHNRQRPL
KDOLQHJHOGL<LQHFDULʈ\DW
ODUODGRODUFLQVLQGHQE¼\¼N
O¼ß¼PLO\DUPLO\RQ
GRODUROGX%XGDȃWHNL
PLO\DUPLO\RQ
GRODUE¼\¼NO¼NWHQND\ñS
\DğDQGñßñQñJ¶VWHUL\RU
h5(7ù0'(+$1*ù6(.7g5
1(.$7.,<$37,"
%\PH .DWNÕVÕ
SXDQ
6DQD\L
0.8
0.21
øQúDDW
-3.5
-0.21
7LFDUHW
12.9
0.14
8ODúWÕUPD
1.1
0.14
%LOJLLOHWLúLP
9.2
0.24
)LQDQVVLJRUWD
6.7
0.91
*D\ULPHQNXO
4.1
0.20
%LOLPVHOIDD
14.0
0.44
øGDULKL]PHW
6.2
0.13
(÷LWLP
6.3
0.14
7h.(7ù0'(1%h<h0(<(
1(*(/'ù
%\PH .DWNÕVÕ
SXDQ
9DWDQGDúÕQWNHWLPL 4.5
3.05
'HYOHWLQWNHWLPL
2.5
0.26
.DPX\DWÕUÕPODUÕ -18.0
-0.09
.DPXLQúDDW
-9.2
-0.29
g]HO\DWÕUÕPODU
3.7
0.48
g]HOLQúDDW\DW.
-1.4
-0.10
6WRNGH÷LúLPOHUL
-
0.22
øKUDFDW
-0.3
-0.08
øWKDODW
4.1
-1.17
+$=ù5$1 2015 7
*h1'(0
<RUJDQFÖODU (NRQRPL\L UHWLP
GHøLO WNHWLP \|QOHQGLUL\RU
E
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQñ
EQGHU<RUJDQFñODU
HNRQRPL\LW¼NHWLPLQ
\¶QOHQGLUGLßLQLV¶\OHGL
%¼\¼PHYHULOHULQGH
KDUFDPDODUD§ñVñQGDQ¼PLW
YHUHQWHNJHOLğPHQLQ
§H\UHNWLUJHULOH\HQ¶]HO
VHNW¶UPDNLQHWH§KL]DW
\DWñUñPODUñQñQDUWPDVñ
ROGXßXQDLğDUHWHGHUNHQ
\HUOLPDOñWHUFLKLQLQ
J¼§OHQGLULOPHVLLOH
VDQD\LGH\HQLELU\DWñUñPYH
LKUDFDWKDPOHVLQHLKWL\D§
GX\XOGXßXQXYXUJXODGñ
E%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñ<RUJDQFñODU
\ñOñLON§H\UHßLQHLOLğNLQ
E¼\¼PHYHULOHULQLGHßHUOHQ
GLUGL<¼]GHLOHE¼\¼
PHQLQEHNOHQWLOHULQ¼]HULQGH
JHU§HNOHğWLßLQLLIDGHHGHQ
9$7$1'$ú1(5(<(
+$5&$',
+DUFDPD 'H÷LúLP
PLO\Rn7/ *ÕGDLoNL
tütün
*L\LPYH
D\DNNDEÕ
<RUJDQFñODUȆ+DUFDPD
ODUGDNLE¼\¼PHD§ñVñQGDQ
EDNñOGñßñQGDED]HWNLVLQLQ
GHNDWNñVñ\ODE¼\¼PH\L¶]HO
W¼NHWLPLQ§HNWLßLJ¶U¼O¼\RU
.DPX\DWñUñPKDUFDPDODUñ
UHNRUG¼]H\GHJHULOHUNHQ
NDPXW¼NHWLPLQLQD]GDROVD
E¼\¼PH\HNDWNñ\DSPñğ
WñU$QFDNEHOLUVL]OLNOHU
QHGHQL\OHWRSODPGD\DWñUñP
DUWñğñQñQGXUPDVñJHOHFHßH
LOLğNLQEHNOHQWLOHULQQHGH
UHFHROXPVX]KDOHJHOGLßLQL
RUWD\DNR\X\RUȇGHGL
0DOYHKL]PHWLKUDFDWñ
QñQJHULOHPHVLQLQJHOHQHNVHO
SD]DUODUGD\DğDQDQVL\DVL
VRUXQODUYHFDQODQDPD\DQ
$%ȃQLQELU\DQVñPDVñROGX
ßXQXND\GHGHQ<RUJDQFñODU
Ȇ+DUFDPDODUD§ñVñQGDQ
E¼\¼PHYHULOHULQGHNL¼PLW
YHUHQWHNJHOLğPHG¶UW§H\
UHNWLUJHULOH\HQ¶]HOVHNW¶U
PDNLQHWH§KL]DW\DWñUñPOD
UñQñQDUWPDVñGñU%XQXQOD
ELUOLNWHVDQD\L¼UHWLP
DUWñğñQñQGXUPDVñDQDKWDU
VHNW¶ULPDODWVDQD\LQLQLVH
VDGHFHELQGHE¼\¼PHVLEL]
VDQD\LFLOHULQROGXN§D]RU
GXUXPGDROGXßXPX]XRUWD
\DNR\X\RUȇGL\HNRQXğWX
5.300
-0.98
1.411
-4.82
.RnXt
HOHNtLULNVX
2.289
4.41
0RELO\D
HYDOHtOHUL
<(5/ú0$/,7(5&ú+ú
*hd/(1'ú5ú/0(/ú
2.611
2.04
6D÷OÕN
1.368
15.05
8ODútÕUPDKDEHUOHúPH
4.051
16.94
(÷OHnFH
NüOtüU
837
-8.12
/RNDntDYH
RtHOOHU
818
4.76
2.621
0.11
ðPDODWVDQD\LQGHJHU§HN
OHğHQLON§H\UHNE¼\¼PHVL
L§LQ\DSWñßñGHßHUOHQGLUPH
GHLVHHNRQRPLNYHVL\DVL
W¼UE¼ODQVñQROGXßXKXNXN
GHYOHWLDOJñVñQñQ]D\ñʉDGñßñ
2UWDGRßXYH.X]H\$IULND
SD]DUODUñQñQDGHWDNDSDQGñßñ
ELUG¶QHPGHL§W¼NHWLPLQ
\¼]GHRUDQñQGDE¼\¼U
NHQVHNW¶UGHNL\¼]GHELQGH
dHúLtOLPDO
YHKL]PHtOHU
8 +$=ù5$1 2015
hUQ ED]OÖ WHûYLN
VLVWHPL JHUHNL\RU
7UNL\H·QLQUHWLPYHWNHWLPGHVHQL
X\XûPD]OÖøÖQÖJLGHUHUHNFDULDoÖøÖGûUHFHNUQ
ED]OÖWHûYLNVLVWHPLQLQDFLOHGHYUH\HVRNXOPDVÖ
JHUHNWLøLQHLûDUHWHGHQ<RUJDQFÖODU´<DWÖUÖPLNOLPLQL
ROXPVX]HWNLOH\HQPDNURHNRQRPLNNRûXOODULOH
ROXPVX]VL\DVLYHVRV\DOLNOLPLGHøLûWLUHFHN\HQLELU
VL\DVHWGLOLVOXEXYHDQOD\ÖûÖQDLKWL\DoEXOXQX\RU
.XUXPVDOODûPDNRQXVXKHPGHYOHWLQKHPGH
ÀUPDODUÖQELUQXPDUDOÖJQGHPPDGGHVLROPDOÖGÖU
%|\OHFH7UNL\HVUGUOHELOLU\NVHNE\PH
KÖ]ODUÖQDXODûDFDNWÖU··GHGL
ȃOLNE¼\¼PHWDOHELQGDKD
§RNLWKDO¼U¼QOHUH\¶QHOGLßL
YHGHVDQD\LFLQLQ¼UHWLP
\HULQHVWRNODUñNXOODQDUDN
QDNGHJH§PH\LWHUFLKHWWLßL
DQODPñQDJHOGLßLQHGLNNDW
§HNHQ<RUJDQFñODUȆ6WRN
ODUñQ\¼]GHJHULOHPHVL
GHEXGHßHUOHQGLUPH\L
GHVWHNOL\RU%XGXUXPGD
*h1'(0
UHHOVHNW¶UX\JXQELUPDNUR
LNOLPLQROXğWXUXOPDVñ\HUOL
PDOñWHUFLKLQLQJ¼§OHQGLULO
PHVLLOHVDQD\LGH\HQLELU
\DWñUñPYHLKUDFDWKDPOHVLQH
RODQLKWL\DFñRUWD\DNR\X
\RUȇGHGL
%(/ú56ú=/úøú
.$/',5$0$=
EQGHU<RUJDQFñODU
\ñOñQñQLON§H\UHßLQGHVDQD\L
¼UHWLPLGXUGXßXQXWDUñPVDO
¼UHWLPLQ\¼]GHKL]PHW
¼UHWLPLQLQLVH\¼]GHRUD
QñQGDDUWWñßñQñLIDGHHGHUNHQ
Ȇ8]XQ\ñOODUGñUE¼\¼PHQLQ
ORNRPRWLʈRODQLQğDDWVHN
W¶U¼QGH¼UHWLPȃ¼QVRQ
§H\UHßLQLQDUGñQGDQEX\ñOñQ
LON§H\UHßLQGHGHJHULOH
PLğWLU2OXğDQDU]ID]ODVñL§
WDOHSWHNL\DYDğODPDYHIDL]
OHUGHNLDUWñğLQğDDWVHNW¶U¼Q¼
ROXPVX]\¶QGHHWNLOHPLğWLU
$\UñFD§RNJHQLğELUNLWOH\H
LğLPNDQñVDßOD\DQWLFDUHW
YHXODğWñUPDVHNW¶UOHULQGHNL
\¼]GHELUG¼]H\LQGHG¼ğ¼N
E¼\¼PHVDQD\L¼UHWLPDUWñ
ğñQñQGXUPDVñ\OD\DNñQGDQ
LOJLOLGLUȇGL\HNRQXğWX
7¼UNL\HȃQLQL§LQEXOXQ
GXßXHNRQRPLNNRğXOODUñQ
YHELULNPLğVRUXQODUñQX]XQ
V¼UHOLVL\DVLEHOLUVL]OLßLNDO
GñUDPD\DFDßñQñYXUJXOD\DQ
<RUJDQFñODUğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ6L\DVLSDUWLOLGHUOHULQLQ
GL\DORJYHX]ODğPDUHMLPL
RODQGHPRNUDVLQLQJHUHNOH
ULQHX\JXQGDYUDQPDODUñYH
EXQDEDßOñRODUDNGHPRNUD
VLQLQQLWHOLßLQLQDUWñUñOPDVñ
KXNXNGHYOHWLQLQLKWL\D§OD
UñQDX\JXQDGDOHWVLVWHPLQLQ
ROXğWXUXOPDVñVH§LPVLVWHPL
YHEDUDMñQJ¶]GHQJH§LULO
PHVLE¼URNUDVLGHNDUL\HU
VLVWHPLQLQROXğWXUXOPDVñ
NXUXPVDOODğPDDODQñQGDNL
\HWHUVL]OLNOHULQJLGHULOPHVL
JLELVL\DVHW¼VW¼¶QFHOLNOL
NRQXODUGDDQODğDUDNELUDQ
¶QFHK¼N¼PHWLNXUPDODUñQñ
EHNOL\RUX]<HQLK¼N¼
72%% %DûNDQÖ 6UGUOHELOLU
E\PH LoLQ WHN \RO .2%ù·OHU
ELQWLFDUHWYH
VDQD\LRGDVÖQÖQVW
|UJWRODQ'Q\D
2GDODU)HGHUDV\RQX
.RQJUHVL·QGHNRQXûDQ
%7UNL\HYH
72%%%DûNDQÖ5LIDW
+LVDUFÖNOÖRøOXE\PH\L
VUGUHELOPHQLQWHN
\ROXQXQ.2%ù·OHUL
J|VWHULUNHQGQ\DGDNL
WPRGDEDûNDQODUÖQÖ
EXNRQXGDKDUHNHWH
JHoPH\HoDøÖUGÖ+LVDUFÖNOÖRøOX
´%\PH\LGHQJHOHPHNYHVUGUHELOLU
NÖOPDNLoLQWHN\RO.2%ù·OHULDWHûOHPHNWLUµ
GHGL
ùWDO\D·QÖQ7RULQRG]HQOHQHQ
NRQJUHGHNRQXûDQ5LIDW+LVDUFÖNOÖRøOX
NUHVHONUL]LQGHQEHULGQ\DGD
GHQJHOLE\PHQLQVDøODQDPDGÖøÖQÖ
PHWWHQGHUHHOVHNW¶UYH
VDQD\LOHğPHSHUVSHNWLʉL
\HQLELUE¼\¼PHVWUDWHML
VLQLEL]OHULQGHNDWNñVñ\OD
EHOLUOHPHVLQLYHEHOLUVL]
OLNOHULRUWDGDQNDOGñUDFDN
EXQXQODELUOLNWHEX
VUHoWH*·QLQ
NUHVHOHNRQRPL\L
XoXUXPXQNHQDUÖQGDQ
DOPDNLoLQL\LLûOHU
\DSWÖøÖQÖGLOHJHWLUGL
+LVDUFÖNOÖRøOXû|\OH
GHGL´$PDPDDOHVHI
.2%ù·OHUXQXWXOGX
*HUoHNOHûWLULOHQ
UHIRUPODUÖQ
ND\EHGHQOHULKHS
.2%ù·OHUROGX%XVHQH
7UNL\H·QLQ*G|QHPEDûNDQOÖøÖQGD
EXQXWHUVLQHoHYLUPHIÖUVDWÖPÖ]YDU
%XQXQLoLQ72%%·XQ|QFOøQGH
RUWDNODUÖPÖ]8OXVODUDUDVÖ7LFDUHW2GDVÖ
,&&YH'Q\D2GDODU)HGHUDV\RQX
:&)LOHELUOLNWH'Q\D.2%ù)RUXPX·QX
NXUGXN%XVHQH\L.2%ù·OHULQ\ÖOÖ\DSPDN
HOLPL]GHµ
DGñPODUDWPDVñQñLVWL\RUX]
.DQñPñ]FD7¼UNL\HȃQLQ
L§LQGHEXOXQGXßXSROLWLN
VRV\DOYHHNRQRPLNNRğXOODU
NRDOLV\RQK¼N¼PHWLQLDYDQ
WDMD§HYLUPH\HVRQGHUHFH
X\JXQGXU=DPDQNRDOLV
\RQXEXNH]IñUVDWDG¶Q¼ğ
W¼UPH]DPDQñGñU/LGHUOHULQ
EXIñUVDWñGHßHUOHQGLUHFHN
VDßGX\X\XJ¶VWHUHFHßLQL
G¼ğ¼Q¼\RUX]ȇ
7UNL\H VDWÖQDOPD JF SDULWHVL
$% RUWDODPDVÖQÖQ \]GH DOWÖQGD
6DWÖQDOPD*F3DULWHVL·QH6*3
J|UH7UNL\H·GHNLûLEDûÖQDJD\ULVDÀ
\XUWLoLKDVÖODHQGHNVGHøHULROGX
7UNL\HùVWDWLVWLN.XUXPX7hù.
\ÖOÖ¶6DWÖQDOPD*F3DULWHVL¶QLDoÖNODGÖ
$YUXSD%LUOLøLùVWDWLVWLN2ÀVL(XURVWDW
WDUDIÖQGDQDoÖNODQDQ6*3·\HJ|UHNLûL
EDûÖQDJD\ULVDÀ\XUWLoLKDVÖOD*6<+
HQGHNVL\ÖOÖVRQXoODUÖQDJ|UH
$YUXSD%LUOLøL$%ONHVLRUWDODPDVÖ
LNHQEXGHøHU7UNL\HLoLQROGXYH
$%RUWDODPDVÖQÖQ\]GHDOWÖQGDNDOGÖ
.LûLEDûÖQD*6<+HQGHNVLQGH
/NVHPEXUJ$%RUWDODPDVÖQÖQ\]GH
]HULQGH%RVQD+HUVHNLVH\]GH
DOWÖQGDGHøHUHVDKLSROGX
.LûLEDûÖQDÀLOLELUH\VHOWNHWLP
G]H\L$YUXSD%LUOLøLONHVL
RUWDODPDVÖLNHQ7UNL\HLoLQROGX
YH$%RUWDODPDVÖQÖQ\]GHDOWÖQGD
NDOGÖ
7UNL\H·QLQÀLOLELUH\VHOWNHWLPH
LOLûNLQÀ\DWG]H\LHQGHNVL\ÖOÖ
VRQXoODUÖQDJ|UHROGX%XGHøHU$%
ONHOHULJHQHOLQGHHXURNDUûÖOÖøÖVDWÖQ
DOÖQDQD\QÖPDOYHKL]PHWVHSHWLQLQ
7UNL\H·GHHXURNDUûÖOÖøÖ7UN/LUDVÖLOH
VDWÖQDOÖQDELOHFHøLQLJ|VWHUGL
+$=ù5$1 2015 9
*h1'(0
Q1ù+$7'(/ù%$ú,
(%62 100 %\ø DoÖNODGÖ
E
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñȃQñQE%62
\ñOGñUȂ¼UHWLPGHQ
VDWñğODUȃNULWHULQHJ¶UH
JHU§HNOHğWLUGLßLȂ
%¼\¼NȃVDQD\LNXUXOXğX
GHßHUOHQGLUPHVLQLQ
VRQX§ODUñ<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñEQGHU<RUJDQFñODU
WDUDIñQGDQD§ñNODQGñ
\ñOñYHULOHULQLQ
GHßHUOHQGLULOGLßL§DOñğPDGD
LONʈUPDQñQȃ¼Q¼Q
VñUDODPDGDNL\HULELU¶QFHNL
\ñODJ¶UH\¼NVHOGLȃL
JHULOHGLȃ¼\HULQLNRUXGX
ʈUPDLVHOLVWH\HJLUGL
ðONVñUDGD\HUDODQODU
E¼\¼NʈUPDQñQ¼UHWLPGHQ
VDWñğODUñQñQ\¼]GHȃXQX
LKUDFDWñQñQ\¼]GHȃVLQL
LVWLKGDPñQñQLVH\¼]GH
ȃVLQLNDUğñODGñ
E%62<¶QHWLP.XUXOX
Ȇ\ñOñQGDUHHORODUDN
E¼\¼NʈUPDQñQFLURVX
\¼]GH¼UHWLPGHQVDWñğOD
UñLVH\¼]GHRUDQñQGDDUW
PñğWñU5HHORODUDNQHJDWLI
GHßHUOHUHNDUğñOñNJHOHQEX
YHULOHU¼UHWLP¶QFHOLNOL\HQL
ELUE¼\¼PHYHVDQD\LOHğPH
VWUDWHMLVLQHRODQLKWL\DFñ
D§ñNELUğHNLOGHRUWD\DNR\
PDNWDGñUȇGHGL
6DQD\LFLOHU.XO¼E¼ȃQGH
10 +$=ù5$1 2015
G¼]HQOHQHQWRSODQWñ\D
E%62<¶QHWLP.XUXOX
LOHELUOLNWH<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQ<DUGñPFñVñðEUDKLP
*¶N§¼RßOX<¶QHWLP.XUX
OX\HOHUL0XKVLQ'¶QPH]
E\¼S6HYLPOL$WHğðO\DV
'HPLUNDONDQ<¶QHWLP
.XUXOX'DQñğPDQñ%D\UDP
7DOD\YH*HQHO6HNUHWHU
0XVWDID.DO\RQFXNDWñOGñ
E¼\¼NʈUPDGDQ
ȃ¼Q¼Q¼UHWLP\HULQLQð]
PLUʈUPDQñQNRQVROLGH
YHʈUPDQñQ¼UHWLPLQLQ
GHE¶OJHDßñUOñNOñROGXßXQX
ND\GHGHQ<RUJDQFñODUğX
ELOJLOHULYHUGL
ȆE¼\¼NʈUPDQñQ
¼UHWLPGHQVDWñğODUñ\DNODğñN
PLO\DU7/ðONʈUPD
E¼\¼NʈUPDQñQ¼UH
WLPGHQVDWñğODUñQñQ\¼]GH
ȃXQXNDUğñODPDNWDGñU%LU
¶QFHNL\ñODJ¶UHKHPFLUR
KHPGH¼UHWLPGHQVDWñğODU
GDNLDUWñğWDD]GDROVDELU
\DYDğODPDJHU§HNOHğPLğWLU
\ñOñQGDFLUR\¼]GH
¼UHWLPGHQVDWñğODU\¼]GH
RUDQñQGDDUWPñğWñUE¼
\¼NʈUPDQñQIDL]JLGHUOHUL
\¼]GHERU§ODUñ\¼]GH
$U*HKDUFDPDODUñ
\¼]GHLVWLKGDP\¼]GH
YH¶]VHUPD\HOHUL\¼]GH
6(.7g5/(5 ù7ù%$5ù</( h5(7ù0'(1 6$7,ú/$5
Firma
6D\ÕVÕ
Üretimden
6DWÕúODU7/
Kimya ve Kimyasal Ürünler Sanayi
20
21.555.713.829
47,1
*ÕGD6DQD\L
28
9.890.751.831
21,6
12
4.915.147.850
10,7
9
3.470.701.562
7,6
7DúÕWve Otomotiv Yan Sanayi
8
2.058.611.243
4,5
Tekstil ve Deri Ürünleri Sanayi
10
1.625.511.931
3,5
.D÷ÕWYH%DVÕP6DQD\L
4
681.739.384
1,5
dHúLWOLøPDODW6DQD\L
2
488.892.260
1,1
Makina Sanayi
2
403.246.687
0,9
øQúDDW6DQD\L
2
398.645.029
0,9
$÷DoYH0RELO\D6DQD\L
2
195.211.847
0,4
Elektrik-Elektronik Sanayi
1
98.203.103
0,2
100
45.782.376.556
100
Sektör
Demir-Çelik Metal ve Döküm
Sanayi
Maden Toprak, Mermer ve Cam
Sanayi
TOPLAM
(%62%DûNDQÖ<RUJDQFÖODU´%LU|QFHNL
\ÖODJ|UHKHPFLUR
KHPGHUHWLPGHQ
VDWÖûODUGDNLDUWÖûWD
D]GDROVDELU\DYDûODPDJHUoHNOHûPLûWLU\ÖOÖQGDFLUR
\]GHUHWLPGHQVDWÖûODU\]GH
RUDQÖQGDDUWPÖûWÖU
5HHORODUDNQHJDWLI
GHøHUOHUHNDUûÖOÖN
JHOHQEXYHULOHU
UHWLP|QFHOLNOL\HQL
ELUE\PHYHVDQD\LOHûPHVWUDWHMLVLQH
RODQLKWL\DFÖDoÖNELU
ûHNLOGHRUWD\DNR\PDNWDGÖUµ
Toplam Üretim
øoLQGHNL3D\
¼UHWLPGñğñJHOLUOHUL
\¼]GHQHWNDWPDGHßH
UL\¼]GHQHWDNWLʉHUL
\¼]GHVDWñğNDUOñOñßñ
\¼]GHDUWDUNHQELODQ§R
]DUDUñLVH\¼]GHD]DOGñ
)LUPDODUñPñ]HQ¶QHPOL
\DSñVDOVRUXQXRODQ¶]ND\
QDN\HWHUVL]OLßLNRQXVXQGD
ELU¶QFHNL\ñODJ¶UHGDKD
ROXPOXELUSHUIRUPDQV
VHUJLOHPLğWLUʈUPDQñQ
ȃVLQGHNDUEHOLUPLğ
ʈUPDPñ]\DEDQFñVHUPD
\HOLʈUPDPñ]GD]DUDU
EH\DQHWPLğʈUPDQñQ
NDUHWWLßLQLJ¶U¼\RUX]DPD
JHQHORODUDNEDNWñßñPñ]GD
EXNDUOñOñN¼UHWLPGHQND\
QDNODQPñ\RU6DWñğNDUOñOñ
ßñQGD\ñOñLOHEDğOD\DQ
D]DOPDHßLOLPL\ñOñQGD
*h1'(0
GHYDPHWPLğ\ñOñQGD
LVH¼UHWLPGñğñIDDOL\HWOHULQ
HWNLVLLOH\HQLGHQDUWñğD
JH§PLğWLUQFHNL\ñOGDQ
JHOHQED]HWNLVLQLQROXPOX
NDWNñVñ\ODELUOLNWH
\ñOñQGDJ¶U¼OHQVRQ\ñOODUñQ
HQ\¼NVHNNDUDUWñğñQñQ
JHULVLQGHʈUPDODUñQ¼UHWLP
GñğñDOVDWYH\DNLUDJHOLUOHUL
JLELGLßHUJHOLUOHUGHNL\¼]
GHȃO¼NDUWñğEXOXQPDN
WDGñU5HHORODUDNQHJDWLI
GHßHUOHUHNDUğñOñNJHOHQEX
YHULOHU¼UHWLP¶QFHOLNOL\HQL
ELUE¼\¼PHYHVDQD\LOHğPH
VWUDWHMLVLQHRODQLKWL\DFñ
D§ñNELUğHNLOGHRUWD\DNR\
PDNWDGñUȇ
LPDODWVDQD\LQGHNLE¼\¼
PHQLQJH§HQ\ñOLWLEDUL\OH
\¼]GHROGXßXQXKDWñU
ODWñUNHQȆ*H§HQ\ñOLğVL]OLN
RUDQñPñ]\¼]GH%XVHQH
ȃ\H§ñNWñ%XUDNDPODUñQ
GñğñQGD\DGDE¼
\¼\RUVDNEXUDNDPñRUWD\D
§ñNDUDFDNEHOOLGHßHUOHUYDU
%XUDNDPODUGDNLHQ¶QHPOL
NRQXLPDODWVDQD\LQLQ
NDWNñVñ7¼UNL\HȃGHLPD
ODWVDQD\LQLQG¼ğPHVLQLQ
E¼\¼PH\HGHROXPVX]HWNL
HWWLßLQLJ¶U¼\RUX]ȇGL\H
NRQXğWX
7h5.ú<(·1ú1
$&ú/.218/$5,
\ñOñQGD7¼UNL
\HHNRQRPLVLYHVDQD\L
VHNW¶U¼LOHPDNURHNRQRPLN
RUWDPDLOLğNLQGHßHUOHQ
E¼\¼NʈUPDQñQYH
GLUPHOHU\DSDQE%62
ULOHULQLQLKUDFDW\¶Q¼QGHQ
<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQñ
DQODPOñROGXßXQXOLVWHGH
<RUJDQFñODU\ñOñQGD
\HUDODQʈUPDODUñQLKUD
\¼]GHRODQE¼\¼PH
FDWñQñQ¼ONHRUWDODPDVñQñQ
RUDQñQñQ\ñOñQGD\¼]GH
¼]HULQH§ñNDUDN\¼]GH ȃDJHULOHGLßLQL¶]HO
DUWDUNHQLWKDODWñQñQ\¼]GH
VHNW¶U¼QGñğERUFXQXQGD
D]DOGñßñQñEHOLUWHQ<RU
PLO\DUGRODUDXODğWñ
JDQFñODUȆ%XYHULOHUNXUOD ßñQñKDWñUODWWñ7¼UNL\HȃGH
UñQJHU§HN§LGHßHUOHQPHVL
E¼\¼PHRUDQñQñQHQD]
GXUXPXQGD¼ONHL§LQGH\D
\¼]GHȃLQ¼]HULQGHROPDVñ
UDWñODQNDWPDGHßHULQGDKD
JHUHNWLßLQLVDYXQDQEQGHU
ID]ODDUWDFDßñQñE¼\¼PHQLQ <RUJDQFñODU7¼UNL\HȃQLQ
GDKDKñ]OñRODFDßñQñRUWD\D
¶Q¼QGHHNRQRPLNDQODPGD
NR\PDVñEDNñPñQGDQ¶QHP §¶]¼OPHVLJHUHNHQDFLO
WDğñPDNWDGñU$\UñFDN¼UHVHO VRUXQROGXßXQXEHOLUWLUNHQ
WDOHELQ\DYDğROGXßXELU
ğXQODUñV¶\OHGL
RUWDPGDNRPğX¼ONHOHUYH
Ȇ%¼\¼PHFDULD§ñNYH
JHOHQHNVHO.X]H\$IULND
LğVL]OLNDFLORODUDN§¶]¼OPH
SD]DUODUñQGD\DğDQDQVR
OL$UWDQNXUODUñQHQʉDV
UXQODUDUDßPHQ¼\HOHULPL
\RQXHQʉDV\RQXQGDIDL]L
]LQDOWHUQDWLISD]DUEXOPD
\¼NVHOWWLßLELURUWDPGDL§
NRQXVXQGDJ¶VWHUGLßL
WDOHELQG¼ğW¼ß¼ELURUWDPGD
SHUIRUPDQVROGXN§DEDğD
E¼\¼PH\L\¼]GHȃOñNELU
UñOñGñUȇGHßHUOHQGLUPHVLQGH VHYL\H\H§HNHELOPHPL]L§LQ
EXOXQGX
\HQLELUVDQD\LKDPOHVLQH
URPDQñQDKLND\HVLQHLKWL
ú0$/$76$1$<ú1ú1
\DFñPñ]YDUQ¼P¼]GHNL
WDEOR7¼UNL\HȃQLQ\HQLELU
%h<h0(<((7.ú6ú
<RUJDQFñODU
VDQD\LOHğPHVWUDWHMLVLQLQ
\ñOñQGD\¼]GHȃOXNELU
ROPDVñJHUHNWLßLQL§RN
E¼\¼PHJHU§HNOHğWLULOGLßLQL D§ñNLIDGHHGL\RU
ú+5$&$7
257$/$0$1,1
h67h1'(
2014
2013
117
72
2012
66
$5*( 0$5.$/$ú0$/,
EQGHU<RUJDQFñODU\ñOñQGDE¼\¼NʈUPDQñQ
$U*HKDUFDPDODUñQGD\¼]GHȃOLNFLGGLELUDUWñğJHU
§HNOHğWLßLQHGLNNDW§HNHUNHQȆ$U*HPHUNH]LNXUPDGD
JHUHNOLLVWLKGDPVD\ñVñQñQȃGHQȃDLQGLULOPHVLLOH
ELUOLNWHIDUNOñNXUXPODUWDUDIñQGDQGD$U*HIDDOL\HWOHUL
QLQFLGGLELUğHNLOGHGHVWHNOHQPHVLʈUPDODUñQIDUNñQGD
OñßñQñDUWñUPñğWñU)LUPDODUñPñ]JHOLUOHULQLQELQGHȃ¼Q¼
$U*HKDUFDPDODUñQDNXOODQPñğODUGñU.LP\DJñGDYH
WDğñWVDQD\L$U*HNRQXVXQGD¶QF¼VHNW¶UOHUGLU$U*H
JHOLUOHULQGHNLDUWñğñQVRQXFX\HQL¼U¼QOHULQ¼UHWLPL\¼N
VHNWHNQRORMLOL¼U¼QOHULQEDVDPDNROPDVñYHEX$U*H
JHOLUOHULQLQPDUNDODğPDVñWLFDULOHğPHVLHQE¼\¼NKHGH
ʈPL]<DSñODQ$U*H§DOñğPDODUñQGDNLVRQX§ODUWLFDULOH
ğLUSL\DVDODUGDVDWñODELOLUELUKDOHJHOGLßLWDNGLUGHEXQXQ
NDUOñOñßñʈUPDODUñPñ]DROXPOXğHNLOGH\DQVñUȇGHGL
LOH\ñOODUñDUDVñQGD
NL§RN¶QHPOLHNRQRPLN
UHIRUPODU\DSñOGñðğVL]OLßL
DğDßñ\DLQGLUGLNðKUDFDWñ
\¼NVHOWWLNUHWLPLPL]DUWWñ
7¼UNL\HȃGHNLğLEDğñJHOLU
ELQELQGR
ODUODUD§ñNWñ\ñOñQGDQ
\ñOñQDNDGDUPDDOH
VHI7¼UNL\HEXUHIRUPODUñ
WHNUDU\DSDPDGñ%X\¼]GHQ
ELQGRODUNLğLEDğñ
VHYL\HVLQGHNDOGñN2\¼]
GHQ\HQLELUVDQD\LOHğPH
VWUDWHMLQH\HQLELULKUDFDW
KLND\HVLQH¼ONHPL]LQLKWL
\DFñROGXßXQXJ¶U¼\RUX]ȇ
+h.h0(7%ú5$1
g1&(.858/0$/,
E%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñ<RUJDQFñODUVL\DVL
J¼QGHPLGHHNRQRPLN
D§ñGDQGHßHUOHQGLULUNHQ
VH§LPOHUGHQVRQUDRUWD\D
§ñNDQWDEOR§HU§HYHVLQGH
2014
2013
56.902
54.891
2012
51.584
100 E\N ÀUPDQÖQ LVWLKGDPÖQGDNL
DUWÖû HøLOLPL GHYDP HWWL YH 201
\ÖOÖQGD LVWLKGDP \]GH RUDQÖQGD
DUWDUDN 5 ELQ 02 NLûL\H XODûWÖ
+$=ù5$1 2015 11
*h1'(0
&$5ø'(öøùø0
ø
öø ø
)$.7g5g'(0(/(5ú
2012/2014
2013/2014
2012/2013
hUHWLPGHQ6DW×üODU
5,5
Toplam Ciro
Üretim '×ü×'LùHU
Gelirler
Net Kar
Faiz Giderleri
%LODQoR=DUDU×
2013/2014
-3,2
4,9
10,89
9,7
5
4,6
-3,6
60,1
31,9
129,1
73,8
- 25,4
32,1
77,2
63,3
3,1
27,99
24,1
14,3
21,3
15,5
213,6
34,59
90,65
11,0
65,1
15,37
-63,2
2,3
52,1
-66,1
Özkaynak
Net Aktif
5((/'(öøùø0
ö
Borçlar
33,5
-18,7
39,0
-8,7
4,1
12,2
-4,1
úKUDFDW
-5,2
36,9
44,5
33,2
9,4
78,0
62,5
49,7
1HW.DWPD'HùHU
Ar-Ge Gideri
3,4
201 <,/, 6218d/$5,1$ *(1(/ %$.,ú
VH§LOHQOHULQVRUXPOXOXßX
QXQRUWDNDNñOODELUDQ¶QFH
K¼N¼PHWLNXUPDVñROGXßXQX
LIDGHHWWL
7¼UNL\HHNRQRPLVLQGH
\ñOñȃLQFLD\ñQGD
Ȃ3ȃRODUDNQLWHOHQGLUGLNOHUL
SROLWLNDSL\DVDYHSD]DUñQ
¶QHPOLROGXßXQDYXUJX
\DSDQ<RUJDQFñODUȆ%X¼§
Ȃ3ȃ\LD§DFDNROXUVDNSROL
WLNDGDNXUXODFDNK¼N¼PHWLQ
L]OH\HFHßLSROLWLNDODUYH\D
HUNHQVH§LPVH§HQHNOHULSL
\DVDGD)E'ȃLQIDL]DUWñUñPñ
\DEDQFñ\DWñUñPFñODUñQULVN
DOJñVñNXUODUGDNLGDOJD
ODQPDSD]DUDQODPñQGDGD
$YUXSD%LUOLßL2UWDGRßX
YH.X]H\$IULNDWLFDUHWLQ
GHNLHßLOLP¶QHPOL$YUXSD
%LUOLßLYH$PHULND%LUOH
ğLN'HYOHWOHULDUDVñQGDNL
VHUEHVWWLFDUHWDQODğPDVñQGD
GD77,37¼UNL\HȃQLQWDUDI
ROPDVñ¶QHPOLELUNRQX
'LNNDWHGHUVHQL]VH§LPGHQ
VRQUDNLKDIWDHNRQRPLGH
ELUGDOJDODQPDROGXDQFDN
¼VOXEXQ\XPXğDPDVñHNR
QRPL\LELUD]GDKDUDKDWODW
WñȇGHGL
EQGHU<RUJDQFñODU
HUNHQVH§LPLDU]XHWPH
GLNOHULQLEHOLUWLUNHQğ¶\OH
12 +$=ù5$1 2015
NRQXğWX
Ȇ6RQVH§LPGH\¼NVHN
RUDQGDNDWñOñPROGXYHKDO
NñPñ]§RNVHVOLELUPHFOLV
LVWHGL%XQDSDUDOHORODUDN
§RNVHVOLELUK¼N¼PHWLQ
ROXğPDVñJHUHNL\RU6H§LP
OHUGHQVRQUDRUWD\D§ñNDQ
WDEOR§HU§HYHVLQGHRUWDN
DNñOODELUDQ¶QFHK¼N¼PH
WLQNXUXOPDVñVH§LOHQOHULQ
VRUXPOXOXßXGXU+HUNHVLQ
7¼UNL\H&XPKXUL\HWLȃQLQ
PHQIDDWOHULQL¶QSODQGD
WXWDUDNIHGDNDUOñN\DSD
UDNYHK¼N¼PHWLNXUDUDN
¶Q¼P¼]GHNLV¼UH§WHEL]OHUL
\¶QHWHFHNOHULQHLQDQñ\R
UXP.RDOLV\RQOD\¶QHWLOHQ
§RN¼ONHYDUð\L¶UQHNOHU
YDU%L]GHEX¶UQHNOHUGHQ
ELULRODELOLUL]7¼UNL\H§RN
GHßLğWL*H§PLğWH\DSñOPñğ
RODQN¶W¼X\JXODPDODU
KDWDOñX\JXODPDODU\LQH\D
SñODFDNGL\HEDNPDNEDQD
GRßUXJHOPL\RU0HFOLVWHNL
\HPLQW¶UHQLQGHQVRQUD
\HQLELUK¼N¼PHWLQNX
UXOPDVñQñWHPHQQLHGL\R
UXP+DQJLSDUWLNLPLQOH
NRDOLV\RQNXUPDOñGHPHN
\DQOñğROXU2QODUSROLWLND\ñ
EL]GHQGDKDL\LELOL\RUEL]
VL\DVHW§LGHßLOL]ȇ
\ñOñQGD\ñOñQDJ¶UHGDKD\DYDğE¼\¼\HQ
YHGDKDID]ODLKUDFDW\DSDQELUHNRQRPLLOHNDUğñNDUğñ\D
NDOñQPñğWñ\ñOñE¼\¼NʈUPDQñQ\¼]GHȃOHU
VHYL\HVLQGHDUWDQ]DUDUñED]HWNLVLYHIDDOL\HWGñğñGLßHU
JHOLUOHULQHWNLVLLOH\ñOñQGD\¼]GHD]DOPñğWñU
1LWHNLP\ñOñQGD¼UHWLPGHQVDWñğODU\¼]GHDUWDUNHQ
¼UHWLPGñğñJHOLUOHU\¼]GHEXQDEDßOñRODUDNGDQHW
NDUODU\¼]GHRUDQñQGDDUWPñğWñU
)DL]JLGHUOHUL\ñOñQGDGD\¼NVHNRUDQGDDUWPD\D
GHYDPHWPLğWLU%XDUWñğ¶]ND\QDN\HWHUVL]OLßLYH\DGñğ
ND\QDNLKWL\DFñNDGDUIDL]RUDQODUñQGDNLDUWñğODGDLOJLOL
GLU$QFDN¶]ND\QDNODUGDNLDUWñğʈUPDODUñPñ]ñQ¶]ND\
QDNJ¼§OHQGLUPHNRQXVXQGDGD§DEDKDUFDGñßñQñRUWD\D
NR\PDNWDGñU*HOHFHND§ñVñQGDQHQVHYLQGLULFLJHOLğPH
LVH$U*HKDUFDPDODUñQñQ\¼]GHJLEL\¼NVHNRUDQGD
DUWPDVñGñU
105,0
95,5
95,2
94,6
95,0
89,1
85,0
83,5
75,0
(%62h57&ø52
(%62ø+5h57
(%62ø7+h57
ø62h57&ø52
ø62ø+5h57
ø7+h57
65,0
55,0
57,0
h57&ú5
84,2
55,5
56,8
45,0
35
31,4
35,0
25,0
32,2
36
31,9
29
15,0
E%62¼\HOHUL\ñOñQGDGRODUOñN¼UHWLPLQ
GRODUñQñ\ñOñQGDGRODUñQñLKUD§HGHUNHQ7¼U
NL\HJHQHOLQGHEXUDNDPGRODUVHYL\HVLQGHNDOPñğWñU
%XE%62¼\HOHULQLQGñğDGDKDID]ODD§ñNROGXßXDQOD
PñQDJHOPHNWHGLU.DUODUGDNLDUWñğWDNXğNXVX]LKUDFDW
DUWñğñQñQGDHWNLVLROPXğWXU
E¼\¼NʈUPDQñQ¼UHWLPOHULQLQFLURL§LQGHNLRUDQñ
\¼]GHLNHQ7¼UNL\HJHQHOLL§LQEXRUDQ\¼]GHȃGD
NDOPñğWñU
\HOHULPL]¼UHWHUHNLKUDFDW\DSPDNRQXVXQGD
E¼\¼NʈUPDRUWDODPDVñQñQ¼]HULQGHELUSHUIRUPDQV
J¶VWHUPHNWHGLUUHWLPL§LQGHLWKDODWñQSD\ñELU¶QFHNL
\ñODJ¶UHSXDQDUWPñğEXQXQVRQXFXQGDGRODUOñN
¼UHWLPL§LQʈUPDODUñPñ]GRODUOñNPDOLWKDOHWPLğWLU
*h1'(0
+$=ù5$1 2015 13
*h1'(0
201 <,/, h5(7ù0'(1 6$7,ú/$5,1$ *g5(
2014 SIRASI
(*( %g/*(6ù 6$1$<ù 2'$6,·1,1 100 %h<h. 6$1$<ù .858/8ú8
)ø50$h19$1,
(*(%g/*(6ø
h5(7ø0'(1
6$7,ù/$5
1(7%ø17/
7h5.ø<(
h5(7ø0'(1
6$7,ù/$5
1(7%ø17/
(*(%g/*(6ø
1(76$7,ù
+$6,/$7,
&ø52%ø17/
1
7h35$ù$.ù.ø=0ø55$).0h'..216.
13.929.812
37.626.195
-
2
3(7.ø03(752.ø0<$$.ù.
3.671.225
3.671.225
4.164.315
3
3+,/6$
4
ø=0ø5'(0ø5d(/ø.$.ù.
5
6
7
XX
XX
XX
1.734.195
1.734.195
1.833.601
X
XX
XX
-
$%$/,2ö/8$.ù.(17(*5(7(6ø6øù%..216.
XX
XX
-
-7,7h7h1h5h1/(5ø$.ù.
952.696
952.696
956.626
8
.hdh.%$<<$ö$.ù.
888.598
888.598
899.598
9
.2&$(5+$''(&ø/ø.$.ù.$/ø$*$ù%.
796.805
796.805
836.129
10
g=.$1'(0ø5d(/ø.$.ù.
652.697
652.697
783.273
11
&06-$179(0$.ø1$6$1$<øø$.ù.
594.817
594.817
632.606
12
.2=$$/7,1øù/(70(/(5ø$.ù..216.
568.482
890.636
-
13
3,1$5(17(*5((79(81$.ù.
552.393
552.393
552.765
14
3,1$56h7$.ù..216.
484.034
926.821
-
15
32/ø1$63/$67ø.6$1.9(7ø&.$.ù.
474.794
474.794
495.342
16
$.'(1ø=.ø0<$6$1.9(7ø&.$.ù.
435.543
435.543
446.930
17
5$9$*23(752.ø0<$$.ù.-$/ø$ö$ù%..216.
425.698
812.602
-
18
ø0%$70$'(1&ø/ø.$.ù.
419.706
419.706
425.234
19
.$5$.$ù$7/$17ø6$.ù.
411.587
411.587
462.219
20
.$5'(0ø5/7'.ù7ø.$/ø$ö$ù%.
393.600
393.600
440.530
21
%$7,dø0$.ù.
379.685
379.685
381.271
22
+8*2%266/7'.ù7ø.
367.921
367.921
370.688
23
1250&ø9$7$6$1.9(7ø&.$.ù.
367.435
367.435
369.838
24
*$7(632:(575$,1/7'.ù7ø.
358.432
358.432
361.308
25
32/ø%$.3/$67ø.)ø/0$.ù.
346.487
346.487
346.747
26
$*520(<*,'$$.ù.
346.059
346.059
349.610
27
.$16$,$/7$1%2<$$.ù.
345.250
345.250
356.860
28
'<2%2<$)$%5ø.$/$5,$.ù..216.
344.385
636.402
-
29
d(%ø7$ù'(0ø5d(/ø.(1'.$.ù.
338.144
338.144
338.973
30
$1$'2/8()(6$.ù.ø=0ø5ù%..216.
XX
XX
-
31
7h5.78%25*%ø5$9(0$/76$1.$.ù.
XX
XX
XX
32
7.7./.7h7h1$.ù.
306.858
306.858
346.893
33
&06-$176$1$<ø$.ù.
291.537
291.537
314.629
34
+ø'520(.$.ù.-(6%$ùù%..216.
XX
XX
-
35
d$0/,<(0$.ù.
280.965
280.965
284.856
36
(*(6(5$0ø.6$1$<ø$.ù.
278.912
278.912
281.496
37
dø0(17$ù7.$.ù..216.
274.757
396.521
-
38
6817(.67ø/$.ù.
270.164
270.164
283.803
39
$//,$1&(21(7h7h1$.ù.
266.845
266.845
266.845
40
(*((1'h675ø9(7ø&$5(7$.ù.
266.345
266.345
276.818
41
%$.$0%$/$-$.ù.
XX
XX
XX
42
681&+(0,&$/6$1.9(7ø&.$.ù.
249.320
249.320
249.530
43
23(7)8&+60$'(1ø<$ö6$1.9(7ø&.$.ù.
220.249
220.249
262.757
44
681(/7ø&$5(77.$.ù.
214.044
214.044
234.104
45
./ø0$6$1./ø0$$.ù.
206.844
206.844
233.072
46
&(9+(5'g.h06$1$<ø$.ù.
206.625
206.625
216.559
47
)(/'$,))&2*,'$6$1.9(7ø&.$.ù.
XX
XX
211.790
48
$/ø$ö$d$.0$.7(3($.ù.
191.801
191.801
191.801
49
50
7<+7(.67ø/$.ù.
190.303
190.303
219.018
9(-*(+$66$6.$ö,7$.ù.
183.705
183.705
XX
14
1
4 +
+$=ù5$1
$=ù5$1 22015
015
*h1'(0
201 <,/, h5(7ù0'(1 6$7,ú/$5,1$ *g5(
2014 SIRASI
(*( %g/*(6ù 6$1$<ù 2'$6,·1,1 100 %h<h. 6$1$<ù .858/8ú8
)ø50$h19$1,
(*(%g/*(6ø
h5(7ø0'(1
6$7,ù/$5
1(7%ø17/
7h5.ø<(
h5(7ø0'(1
6$7,ù/$5
1(7%ø17/
(*(%g/*(6ø
1(76$7,ù
+$6,/$7,
&ø52%ø17/
51
&(9+(5-$176$1$<ø$.ù.
162.585
162.585
165.867
52
(.27(17(.67ø/$.ù.
162.453
162.453
196.280
53
X
155.446
155.446
159.155
54
63277(.67ø/$.ù..216.
152.528
155.641
-
55
.$70(5&ø/(56$1.9(7ø&.$.ù.
151.599
151.599
174.180
56
dø0%(721$.ù.
150.547
150.547
150.547
57
(*(*h%5(6$1$<øø$.ù.
149.420
149.420
198.413
58
6.6.7$5øùh=h07.6...%ø5/øöø
145.720
145.720
167.029
59
$.**$=%(721øù/(70(/(5ø6$1.9(7ø&.$.ù.
145.403
145.403
151.175
60
527(.67(.67ø/$.ù..216.
143.130
150.663
-
61
260$1$.d$7$5,0h5h1/(5ø$.ù.
134.625
134.625
134.656
62
g5*(1*,'$6$1.7ø&.$.ù.
XX
XX
XX
63
'<20$7%$$0h5(..(3/(5ø6$1.9(7ø&.$.ù.
126.322
126.322
126.774
64
g=*g5.(<*,'$$.ù.
124.705
124.705
166.388
65
9ø.ø1*.$ö,7$.ù.
124.606
124.606
124.998
66
.$3/$0ø1$0%$/$-$.ù.
120.658
120.658
123.995
67
(852*,'$6$1.9(7ø&.$.ù.
119.638
119.638
123.504
68
=)/(0)g5'(5$.6$.ù.
119.216
119.216
119.927
69
*h56h7$.ù.g'(0øùù%.
116.814
116.814
173.819
70
(*()5(1$.ù.
114.081
114.081
118.211
71
ø=0ø56(1.520(d$.ù.
113.689
113.689
119.855
72
$*52%(67*5837$5,0ø/$d.$.ù.
113.529
113.529
114.268
73
0$<7(.6g50($.ù.
113.305
113.305
117.540
74
'%7$5,06$/$.ù.
112.579
112.579
121.278
75
%$ö<$ö/$5,7.$.ù.
109.878
109.878
113.323
76
(*(0$5ø168h5h1/(5ø$.ù.
109.744
109.744
112.545
77
9(5'(<$ö%(6ø10$''(/(5ø6$1.9(7ø&.$.ù.
109.251
109.251
115.238
78
%70%ø7h0/h7(&5ø70$''(/(5ø$.ù.
107.736
107.736
123.924
79
(*(3/$67$.ù.
103.978
103.978
117.931
80
7$06$)$<$166(5$0ø.$.ù.
XX
XX
XX
81
X
XX
XX
XX
82
<$73$'$<$1,./,7h.(7ø00$//.6$1.9(7ø&.$.ù.
98.389
98.389
103.941
83
%$</$1g/dh$/(7/(5ø6$1.9(7ø&./7'.ù7ø.
98.203
98.204
98.204
84
X
97.241
97.241
XX
85
.21)25'$<$1,./,7h.(7ø00$//.6$1.9(7ø&.$.ù.
96.823
96.823
99.769
86
..).&.*,'$$.ù.
96.524
96.524
124.530
87
<h.6(/7(=&$1$.ù..2<81'(5(ù%.
94.583
94.583
104.146
88
g=-(*(7h7h16$1.9(7ø&.$.ù.
89.958
89.958
106.109
89
9ø.ø1*7(0ø=/ø.$.ù.
85.740
85.740
86.187
90
ø=(/7$ù6$1.9(7ø&.$.ù.
85.338
85.338
100.384
91
%$5(.63/$67ø.$.ù.
84.409
84.409
86.647
92
$7ø.0(7$/6$1.9(7ø&.$.ù.
84.361
84.361
86.228
93
6$5,*g=2ö/8+ø'52/ø.0$.ø1$$.ù..216.
81.849
135.881
-
94
.h7$ù7$5,0h5h1/(5ø',ù7ø&.9(6$1.$.ù.
78.567
78.567
78.658
95
3h7$ù3$08.7ø&.6$1.$.ù.
78.216
78.216
78.216
96
+(3(50(7$/'g.h06$1.9(7ø&.$.ù.
XX
XX
77.985
97
)$5%(7(.67ø/6$1.7ø&.$.ù.
76.169
76.169
77.354
98
7(.123(73/$67ø.$.ù.
73.791
73.791
73.931
99
100
+$76$16ø/$+6$1.9(7ø&.$.ù.
72.470
72.470
72.549
%$7,%$60$6$1$<ø$.ù.
71.322
71.322
73.167
15
5
+$=ù5$1
+
$=ù5$1 2015
2015 1
*h1'(0
500 %\NWH 5 (%62·OX
ð
VWDQEXO6DQD\L2GDVñ
ð62WDUDIñQGDQ
D§ñNODQDQ\ñOñ
7¼UNL\HȃQLQ%¼\¼N
6DQD\L.XUXOXğX§DOñğPDVñ
VRQX§ODQGñð62ȃQXQ
D§ñNODGñßñ%¼\¼N
6DQD\L.XUXOXğXDUDVñQGD
JH§HQ\ñOROGXßXJLELEJH
%¶OJHVL6DQD\L2GDVñ¼\HVL
ğLUNHW\HUDOGñ0HUNH]L
ðVWDQEXO$QNDUD\DGD
EDğNDğHKLUOHUGHROPDVñQD
UDßPHQ¼UHWLPOHULð]PLUȃGH
RODQʈUPDODUñQHVDVDOñQGñßñ
E%62OLVWHVLQGHJH§WLßLPL]
\ñOOLVWHGHROPD\DQ
ğLUNHWLONNH]\HUDOñUNHQ
LğOHWPHELU¶QFHNL\ñOD
J¶UHVñUDVñQñNRUXGX
ğLUNHWVñUDODPDGD\¼NVHOGL
ğLUNHWLQVñUDODPDGDNL
\HULQGHLVHJHULOHPH
\DğDQGñ%XVRQX§ODUDJ¶UH
\ñOñ%¼\¼N6DQD\L
.XUXOXğXȃQXQ\¼]GHȃVLQL
E%62¼\HVLʈUPDODU
ROXğWXUGX
EJH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ<¶QHWLP.XUXOX%Dğ
NDQñEQGHU<RUJDQFñODU
%¼\¼N6DQD\L.XUXOXğX
VRQX§ODUñLOHLOJLOLGHßHUOHQ
16 +$=ù5$1 2015
GLUPHVLQGHJHOHFHNKDIWD
D§ñNOD\DFDNODUñE%62
%¼\¼NOLVWHVLQGH\HUDODQ
LğOHWPHQLQ%¼\¼N
6DQD\L.XUXOXğXDUDVñQD
JLUPHEDğDUñVñJ¶VWHUGLßL
QLV¶\OHGL<RUJDQFñODU
Ȇ/LVWH\HJLUHQKHUELU
¼\HPL]LWHEULNHGL\RU
¼ONH\HRODQNDWNñODUñQñQ
¼UHWLPOHULQLQNDUODUñQñQ
DUWDUDNGHYDPñQñGLOL\RUXP
%¼\¼NOLVWHPL]GHNL
¼\HPL]ð62ȃQXQE¼
\¼NOLVWHVLQGHNL¼UHWLPGHQ
VDWñğODUñQ\DNODğñN\¼]GH
ȃXQXJHU§HNOHğWLUPLğWLU
%XNDSVDPGDEDNWñßñPñ]GD
\ñOñQGDGDUDODQELU
HNRQRPLGH\¼]GHJLEL
§RNG¼ğ¼NELURUDQGDDUWñğ
J¶VWHUHQLKUDFDWVHYL\HVLQH
GDOJDOñNXUXQYHVH§LP
OHULQ\DUDWWñßñEHOLUVL]OLßH
UDßPHQ¼UHWLP\DSPD\D
§DOñğDQʈUPDODUñPñ]ñQSHU
IRUPDQVODUñND\GDGHßHUELU
EDğDUñGñUȇGHGL
7¼UNL\HȃQLQHQE¼\¼N
DYDQWDMODUñQGDQELULQLQ
GLQDPLNELU¶]HOVHNW¶U¼RO
GXßXQXYXUJXOD\DQ<RUJDQ
FñODUȆ%¼\¼NʈUPDQñQ
UHWLPGHQ6DWñğODUñ
\ñOñQDRUDQOD\¼]GH
FLURODUñ\¼]GHDUWDUNHQ
E%62ȃQXQ§DOñğPDVñQGDʈU
PDODUñQ¼UHWLPGHQVDWñğODUñ
\¼]GHFLURODUñ\¼]GH
DUWPñğWñUȇGL\HNRQXğWX
0$/ú<$3,<$'ú..$7
\ñOGñU\DSñOPDNWD
RODQE%62%¼\¼N
§DOñğPDVñQGD¶]HOOLNOHVRQ
\ñOODUGDğLUNHWOHULQPDOL
\DSñVñQGDNLER]XOPDQñQ
§RNQHWJ¶U¼OG¼ß¼Q¼LIDGH
HGHQ<RUJDQFñODUȆ]ND\
QDN\DSñVñ\HWHUVL]RODQUHHO
VHNW¶UJHUHNLğOHWPHVHU
PD\HVLJHUHNVH\DWñUñPODU
L§LQERU§ODQPD\DPHFEXU
NDOPDNWDGñU$UWDQIDL]
RUDQODUñNDUğñVñQGDʈUPD
ODUñPñ]ñQIDL]JLGHUOHULQGH
GHDUWñğV¶]NRQXVXGXU
.XUODUGDNLGDOJDODQPDODU
GLNNDWHDOñQDUDNUHHOVHNW¶
U¼QG¶YL]SR]LV\RQD§ñßñQD
EDNWñßñPñ]GDGDULVNOLELU
GXUXPDJLGLOGLßLQLJ¶UPHN
WH\L]*HU§HN§LGHßHUOHQ
PLğLVWLNUDUOñNXUSROLWLNDVñ
EXDQODPGD§RN¶QHPOLGLU
)LQDQVPDQEDVNñVñDOWñQGD
¼UHWLPLQV¼UG¼U¼OHELOLUOLßL
VRUXQXLOHNDUğñNDUğñ\D\ñ]ȇ
GHGL
h5(7ú09(ú67ú+'$0
'(67(./(10(/ú
)LUPDODUñQG¶QHP
NDUñQGDNLDUWñğUDNDPODUñ
QñGD\RUXPOD\DQEQGHU
<RUJDQFñODUğXQODUñV¶\OHGL
ȆĞXELUJHU§HNNL7¼UNL\H
L§LQ\¼]GHȃXQDOWñQGDNL
E¼\¼PHQLQDQODPñGDUDO
PDGñU'DUDODQELUHNRQR
PLGHLğVL]OLßLQDUWPDVñQGDQ
GDKDGRßDOELUğH\RODPD]
2QHGHQOH¼UHWLPHGD\DOñ
YHLVWLKGDPñGHVWHNOH\HQ
E¼\¼PHSROLWLNDVñQñQ
KD\DWDJH§LULOPHVLJHUHNWLßL
LQDQFñQGD\ñ]%XNDSVDPGD
GDELUDQHYYHO+¼N¼PHWLQ
NXUXODUDNEHNOHQHQ\DSñVDO
UHIRUPODUñKD\DWDJH§LULS
7¼UNL\HȃQLQ\HQLGHQDWDßD
NDONPDVñQñEHNOL\RUYHDU]X
HGL\RUX]ȇ
*h1'(0
ù62 500 %h<h. 6$1$<ù .858/8ú8 /ù67(6ù1'( <(5 $/$1 (%62 h<(/(5ù
2014
2013
1
16
21
36
37
46
49
54
69
71
77
81
82
83
89
94
98
99
105
106
111
112
141
144
145
157
158
165
176
184
201
206
227
235
241
256
264
271
273
282
290
291
293
297
300
329
334
357
373
377
381
390
396
404
422
426
485
499
302
1
13
20
36
31
44
41
52
75
63
79
80
84
69
104
96
91
82
105
83
106
160
119
143
157
156
141
124
178
193
195
223
221
252
92
278
281
250
335
300
306
369
296
270
277
382
396
463
354
389
374
397
467
455
446
475
-
ODAMIZ ÜYESİ FİRMALAR
TÜPRAŞ-Türkiye Petrol Raﬁnerileri A.Ş.
PETKİM Petrokimya Holding A.Ş.
Milangaz LPG Dağıtım Tic. ve San. A.Ş.
Philsa Philip Morris Sabancı Sigara ve Tütüncülük San. ve Tic. A.Ş.
Coca-Cola İçecek A.Ş.
Banvit Bandırma Vitaminli Yem Sanayii A.Ş.
İzmir Demir Çelik Sanayi A.Ş.
Abalıoğlu Yem-Soya ve T
Tekstil Sanayi A.Ş.
C.P. Standart Gıda San. ve Tic. A.Ş.
Tüprag Metal Madencilik San. ve Tic. A.Ş.
Keskinoğlu Tavukçuluk ve Damızlık İşletmeleri San. Tic. A.Ş.
Tezcan Galvanizli Yapı Elemanları San. ve Tic. A.Ş.
Anadolu Efes Biracılık ve Malt Sanayii A.Ş.
Delphi Automotive Systems Ltd. Şti.
JTI Tütün Ürünleri Sanayi A.Ş.
Pınar Süt Mamülleri Sanayii A.Ş.
Küçükbay Y
Yağ ve Deterjan Sanayi A.Ş.
Koza Altın İşletmeleri A.Ş.
Tat Gıda Sanayi A.Ş.
Ege Çelik Endüstrisi San. ve Tic. A.Ş.
Kocaer Haddecilik San. ve Tic. A.Ş.
Ravago Petrokimya Üretim A.Ş.
Özkan Demir Çelik Sanayi A.Ş.
Korozo Ambalaj San. ve Tic. A.Ş.
DYO Boya Fabrikaları San. ve Tic. A.Ş.
Schneider Elektrik San. ve Tic. A.Ş.
Ş
CMS Jant ve Makina Sanayii A.Ş.
Hidromek-Hidrolik ve Mekanik Makina İmalat San. ve Tic. A.Ş.
Pınar Entegre Et ve Un Sanayii A.Ş.
Olmuksan International Paperr Ambalaj San. ve Tic. A.Ş.
Mondi Tire Kutsan Kağıt ve Ambalaj Sanayi A.Ş.
Polinas Plastik San. ve Tic. A.Ş.
Akdeniz Kimya San. ve Tic. A.Ş.
İmbat Madencilik Enerji Turizm San. ve Tic. A.Ş.
Karakaş Atlantis Kıy. Mad. Kuyum. T
Telekom. San. ve Tic. A.Ş.
Çimentaş İzmir Çimento Fabrikası Türk A.Ş.
BATIÇİM Batı Anadolu Çimento Sanayii A.Ş.
Hugo Boss T
Tekstil Sanayi Ltd. Şti.
Norm Cıvata San. ve Tic. A.Ş.
Gates Powertrain Plastik Metal ve Makina San. ve Tic. Ltd. Şti.
Polibak Plastik Film San. ve Tic. A.Ş.
Agromey Gıda ve Yem San. Tic. A.Ş.
Kansai Altan Boya San. ve Tic. A.Ş.
Dimes Gıda San. ve Tic. A.Ş.
Çebitaş Demir Çelik Endüstrisi A.Ş.
Türk Tuborg Bira ve Malt Sanayii A.Ş.
T.T.L. Tütün San. ve Dış Tic. A.Ş.
CMS Jant Sanayi A.Ş.
Üniteks Tekstil Gıda Motorlu Araçlar San. ve Tic. A.Ş.
Çamlı Yem Besicilik San. ve Tic. A.Ş.
Ege Seramik San. ve Tic. A.Ş.
Sun T
Tekstil San. ve Tic. A.Ş.
Ege Endüstri ve Ticaret A.Ş.
Ede Demir Çelik Pazarlama San. ve Tic. Ltd. Şti.
Bak Ambalaj San. ve Tic. A.Ş.
Sun Chemical Matbaa Mürekkepleri ve Gereçleri San. ve Tic. A.Ş.
Opet Fuchs Madeni Yağ San. ve Tic. A.Ş.
Sunel Ticaret Türk A.Ş.
İsminin açıklanmasını istemiyor
+$=ù5$1 2015 17
*h1'(0
ùûWH ù]PLU·LQ PLOOHWYHNLOOHUL
+D]LUDQȃGDJHU§HNOHğWLULOHQ'¶QHP0LOOHWYHNLOL
*HQHO6H§LPOHULȃQGHð]PLUȃL7%00ȃGHWHPVLOHGHFHNLVLPOHU
EHOOLROGXð]PLUȃLQPLOOHWYHNLOLQGHQȃVLQL&XPKXUL\HW
+DON3DUWLVLPLOOHWYHNLOLQL$GDOHWYH.DONñQPD3DUWLVL
PLOOHWYHNLOLQL0LOOL\HW§L+DUHNHW3DUWLVLPLOOHWYHNLOLQL
LVH+DONODUñQ'HPRNUDVL3DUWLVLND]DQGñð]PLUȃGHPLO\RQ
ELQVH§PHQL§LQELQVDQGñNNXUXOGXð]PLU
%¶OJHȃGHELQVDQGñNWDPLO\RQELQVH§PHQ
GHQPLO\RQELQȃLR\NXOODQñUNHQJH§HUOLR\ODUñQ
VD\ñVñPLO\RQELQROGX6H§LPHNDWñOñPRUDQñ\¼]GH
RODUDNJHU§HNOHğWLð]PLU%¶OJHȃGHLVHELQ
VDQGñNWDPLO\RQELQVH§PHQGHQPLO\RQELQ
ȃ¼R\NXOODQGñ*H§HUOLR\ODUPLO\RQELQRODUDN
VD\ñOGñ6H§LPHNDWñOñPRUDQñ\¼]GHRODUDNJHU§HNOHğWL
ð]PLU%¶OJHȃGH&+3ELQ$.3DUWLELQ
0+3ELQ+'3ELQR\XKDQHVLQH\D]Gñ
ð]PLU%¶OJHȃGH&+3ELQ$.3DUWLELQ
0+3ELQ+'3LVHELQR\DOGñ
$.3$57ú
$.3$57ú
$.3$57ú
$.3$57ú
CHP
CHP
9(<6(/(52ø/8
NÜKHET HOTAR
CEMú/ ûE%O<
HÜ6E<úN KOCA%,<,K
6E/úN 6A<EK %gKE
M86A dAM
CHP
CHP
CHP
CHP
MHP
MHP
HDP
A T8NCA< g=KAN
TACETTúN %A<,R
g=CAN P8Rd8
A/ú <úøúT
OKTA< 98RA/
A6/AN 6A9AûAN
ERT8øR8/ KÜRKdÜ
$.3$57ú
$.3$57ú
$.3$57ú
$.3$57ú
CHP
CHP
M ú%RAHúM T8RHAN
NE6RúN 8/EMA
HAM=A DAø
CHP
CHP
CHP
CHP
=EKERú<A TEMú=E/
M86TA)A A/ú %A/%A<
A<T8N d,RA<
ú=0ú5
%ú5ú1&ú
%g/*(
ú=0ú5
ú.ú1&ú
%g/*(
18 +$=ù5$1 2015
KEREM A/ú 6ÜREK/ú =E<NEP A/T,OK AKAT/, KEMA/ K,/,dDAROø/8
MHP
KAMú/ OK<A< 6,ND,R A KENAN TANR,K8/8
MHP
HDP
M8RAT KOd
MÜ6/ÜM DOøAN
OLTS NUTS SCREWS WASHERS ANCH
NOX HARDWARE FURNITURE FASTEN
ANDTOOLS SLICONES BOLTS NUTS S
ASHERS ANCHORS INOX HARDWA
URNITURE FASTENERSHANDTOOLS SL
ASHERS ANCHORSINOX HARDWAR
6RUXODUÖQÖ]YDUVD
&HYDSODUÖPÖ]YDU
DĞǀĐƵƚƉƌŽďůĞŵůĞƌŝŶŝǌŝŐĞŶŝƔƺƌƺŶŐĂŵŦŶĚĂǇĞƌĂůĂŶ
ƺƌƺŶĕĞƔŝƚůŝůŝŒŝŵŝǌǀĞŐĞůŝƔŵŝƔůŽũŝƐƟŬĂŒŦŵŦǌůĂ
ĕƂǌƺŵĞƵůĂƔƨƌŦǇŽƌƵǌ͘
®
Bilgi için;
+(90) 232 376 77 87
www.standartcivata.com.tr
/standartcivata
standart cÖvata ©
.(17
*|NoRøOX (ûLW GHøLO DGLO ROPDOÖ
E
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñE%62
<¶QHWLP.XUXOX
*¶N§¼RßOXȆ%LU\¶QHWLFL
HğLWGHßLODGLOROPDOñ¼QN¼
KHU§DOñğDQD\QñSHUIRUPDQVñ
J¶VWHUPH]ȇGHGL
7¼UNL\H.DOLWH'HUQHßL
.DO'HUð]PLUĞXEHVLȃQLQ
EX\ñOȃQFñVñQñJHU§HNOHğ
WLUGLßL0¼NHPPHOOLßL$UD\ñğ
6HPSR]\XPXȃQXQLNLQFL
J¼QNRQXßX\ñOñQGD
¶QFHEJH%¶OJHVL0¼NHP
PHOOLN%¼\¼NG¼O¼ȃQ¼
DUGñQGDQ7¼UNL\H0¼NHP
PHOOLNG¼O¼ȃQ¼DODQEJH
%¶OJHVL6DQD\L2GDVñROGX
E%62<¶QHWLP.XUXOX
*¶N§¼RßOXPRGHUDW¶UO¼ß¼
Q¼&117¼UNEGLW¶U¼$KX
20 +$=ù5$1 2015
ùû GQ\DVÖ PNHPPHOOLNWH GHQJH\L DUDGÖ
7UNL\H.DOLWH'HUQHøL.DO'HU
ù]PLUúXEHVL·QLQEX\ÖO·QFÖNH]
G]HQOHGLøL0NHPPHOOLøL$UD\Öû
6HPSR]\XPX0$6¶0NHPPHO
'HQJH·DQDWHPDVÖ\ODJHUoHNOHûWLULOGL
hoJQVUHQVHPSR]\XPGDWRSODP
oDOÖûWD\LOHRWXUXPJHUoHNOHûWL.DO'HU
<|QHWLP.XUXOX%DûNDQÖ+DPGL'RøDQ
VHPSR]\XPXQNRQXODUÖQÖQoRN|]HQOH
VHoLOGLøLQLLIDGHHGHUHNPNHPPHOOLN
NDYUDPÖQÖDQODWWÖ0NHPPHOOLøL
NRUX\DELOPHNLoLQVUGUOHELOLUOLøLQ
|QHPLQHYH]RUXQOXOXøXQDGHøLQHQ
'RøDQ´0NHPPHOOLNNDYUDPÖ
7RSODP.DOLWH)HOVHIHVLQHGD\DQDQELU
\ROFXOXNWXU7PRUJDQL]DV\RQXVUHNOL
ûHNLOGHNDOLWH\LNRUXPDNLoLQVHIHUEHUOLN
LODQHWPHNRODUDNEDNÖ\RUX].DOLWH
PNHPPHORODELOPHNWLUµGHGL
.DO'HUù]PLUúXEH%DûNDQÖ2VPDQ
hQDOLVH7UNL\H·QLQGHQJH\DGD
ND\QDNODUÖNXOODQPDDQODPÖQGDEDûDUÖOÖ
VD\ÖOPD\DFDøÖQÖLOHULVUG'Q\D
(NRQRPLN)RUXPX·QXQKHU\ÖO.UHVHO
5HNDEHW5DSRUXYH%HûHUL.D\QDNODU
5DSRUX\D\ÖQODGÖøÖQÖKDWÖUODWDQhQDO
´%HûHUL.D\QDNODU5DSRUX·QGDONH
LoLQGHQ·LQFLVÖUDGD\Ö]'LøHUWDUDIWDQ
$YUXSDYH2UWD$V\D·GDNLONH\H
EDNWÖøÖQÖ]GD·LQFLVÖUDGD\Ö]%L]LPELU
DOWÖPÖ]GDVDGHFH0ROGRYDYDU'LøHU
GHøHUOHUHEDNWÖøÖPÖ]GD¶*D\UL6DÀ
0LOOL+DVÖOD·PÖ]\NVHN&LGGLND\QDN
UHWL\RUX]DPDEDNWÖøÖPÖ]GD·LQFL\L]
%XEL]H|QP]GHoRN\ROROGXøXQX
J|VWHUL\RUµGL\HNRQXûWX
.(17
]\XUWȃXQJHU§HNOHğWLUGLßL
YH9HVWHO0¼ğWHUL+L]PHWOHUL
*HQHO0¼G¼U<DUGñPFñVñ
<ñOGñUD\%DğNXUWȃXQGD
NDWñOGñßñȂ<¶QHWLFL3VLNRORML
VL2WXUXPXȃQGDELUNRQIH
UDQVYHUGL%LU\¶QHWLFLQLQ
J¼YHQLOLUDGLOYL]\RQHU
ROPDVñJHUHNWLßLQLND\GHGHQ
*¶N§¼RßOXȆ%LU\¶QHWLFL
HğLWGHßLODGLOROPDOñ¼QN¼
KHU§DOñğDQD\QñSHUIRUPDQVñ
J¶VWHUPH]ȇGHGL\ñOOñN
ELULğOHWPHRODUDNȃOL
\ñOODUñQWHNQLNHßLWLPL
VD\HVLQGHG¼Q\DQñQJHOLğPLğ
¼ONHOHULQHPDNLQHGL]D\Qñ
\DSDUDNPDNLQHLKUD§HWWLN
OHULQLEHOLUWHQ*¶N§¼RßOX
Ȇ\ñOOñN\ROFXOXßXPX]GD
\ñOñQñ\ñOñQñEL]LPOH
JH§LUHQLONVLJRUWDJLULğLQL
EL]LPOH\DSDQYHʈUPDPñ]
GDQHPHNOLRODQ§DOñğDQODUñ
Pñ]YDUȇGL\HNRQXğWX
WDğñPDVñJHUHNWLßLQHGLNNDW
§HNWLðEUDKLP*¶N§¼RßOX
ğXQODUñV¶\OHGLȆ]HOOLNOH
GH<NXğDßñRODUDNWDQñP
ODQDQEXJ¼Q¼QJHQ§OLßLQ
Lğ\DSñğğHNLOOHULEHNOHQWL
OHULEL]OHUGHQ§RNIDUNOñ2
VLQHUML\LVDßODPDNNXUDOOD
UñPñ]ñ\HQLGHQJ¶]GHQJH§LU
PHN]RUXQGD\ñ]<DUñQñQ=
NXğDßñLVHEXJ¼QHYOHULQGH
LSDGȃOHULLOHVRV\DOOHğL\RU
%XGHPHNNL\DUñQñQ\¶QHWL
FLVLGH=NXğDßñQñQEHNOHQ
WLOHULQHX\XPVDßOD\DFDNELU
\DSñGDROPDOñGñU'HßLğHQ
G¼Q\DG¼]HQLLOHELUOLNWHKHU
J¼Q\HQLğH\OHUV¶\OHPHN
\HQLğH\OHU\DSPDN]RUXQ
GD\ñ]<DQLGHßLğLPLGRßUX
\¶QHWHELOPHOL\L]ȇ
%LULğ\HULQGHGñğD
UñGDQJHOHQ\¶QHWLFLQLQ
WHUFLKHGLOPHVL\DGD\HQL
D§ñOñPODUJHOLğWLULOPHVL
NRQXVXQGD\DğDQDQHQJHOOHU
NRQXVXQDGHßLQHQ*¶N§¼
<g1(7ú&ú/úøú1
RßOXȆ<DLNQDRODFDßñ]\D
3h)12.7$/$5,
LNQDHGHFHßL]ðVWHPHNYH
%XV¼UH§WHJH§PLğ
GHQH\LPYHELULNLPOHULQLKHU DOPDN<¶QHWLFLEXQODUñ
GHßHUOHQGLUHFHN'ñğDUñGDQ
RUWDPGDSD\ODğWñßñQñLIDGH
HGHQ*¶N§¼RßOXȆ<¶QHWLFL JHWLULOHQ\¶QHWLFLQLQNñ\PHWL
NRQXVXQGDLVHV¶\OH\HFH
§DOñğDQñQLVWHPHGLßLNDUDUñ
DODELOLU§DOñğDQDNDUğñPHVD ßLPWHNğH\\HWNLYHULOPH]
IHNR\PDN]RUXQGDNDODELOLU DOñQñU%HQLğKD\DWñPYH
%XQX\DSDUNHQ\¶QHWLFLOLßLQ \ñOñQWHFU¼EHVLLOHEXQXEX
NDGDUQHWV¶\O¼\RUXPȇGL\H
ELUJHUHßLQL\HULQHJHWLUL
\RUGXU%XGXUXPGD§DOñğDQ NRQXğWX
\¶QHWLFLVLQLVHYPH\HELOLU
g'h//(56$+ú3/(5ú1ú
YHEXQHGHQOH\¶QHWLFL
ELUEDVNñDOWñQGDNDODELOLU
%8/'8
ð\L\¶QHWLFLEXEDVNñ\ñL\L
0¼NHPPHOOLßL$UD\ñğ
\¶QHWHELOHQGLU6DßODPELU
6HPSR]\XPXNDSVDPñQGD
LOLğNL\¶QHWLPLQHVDKLSVHQL] EJH%¶OJHVL0¼NHPPHOOLN
\DQL§DOñğDQDNDUğñHPSDWL
G¼O¼LOH<ñOñQ%DğDUñOñ
NXUDELOL\RUYHRQODUñGLQOH
ENLELG¼O¼GHVDKLSOHULQL
\HELOL\RUVDQñ]GDKDNROD\
EXOGX
\RODOñUVñQñ]ȇGHGL
EJH%¶OJHVL0¼NHP
PHOOLNG¼OOHULV¼UHFLQ
GHE¼\¼N¶G¼OVDKLSVL]
.8û$./$5
NDOñUNHQ-¼UL]HOG¼O¼Q¼
$5$6,ú/(7úûú0
DOñğDQDGRNXQPDQñQ
'\R0DWEDD0¼UHNNHSOHUL
ELU\¶QHWLFLGHEXOXQPDVñ
ND]DQGñ<ñOñQ%DğDUñOñENLEL
JHUHNHQ¶QHPOL¶]HOOLNOHU
%¼\¼NG¼O¼ȃQH¶]HOVHNW¶U
DUDVñQGD\HUDOGñßñQñLIDGH
NDWHJRULVLQGH7DW*ñGD
HGHQ*¶N§¼RßOX§DOñğDQñQ
6DQD\L$Ğ6E.6¼WðğOHW
Lğ\HULQHDLGL\HWGX\JXVX
PHVLOD\ñNJ¶U¼OG¼.DPX
NDWHJRULVLQGH<ñOñQ%DğD
UñOñENLEL%¼\¼NG¼O¼LVH
<DğDUQLYHUVLWHVL6¼UHNOL
EßLWLP0HUNH]LȃQLQROGX
<ñOñQ%DğDUñOñENLEL
G¼O¼ȃQHWRSODPIDUNOñ
NXUXPYHNXUXOXğWDQHNLS
EDğYXUGX]HOVHNW¶UGHQ
NDPXGDQHNLELQNDWñOGñßñ
DODQGD¶]HOVHNW¶UNDWHJRUL
VLQGHNLHNLSWHQHNLS-¼UL
]HOG¼O¼HNLSLVHEDğDUñ
¶G¼O¼DOPD\DKDNND]DQGñ
]HO6HNW¶UNDWHJRUL
VLQGH%DğDUñG¼O¼ND]DQDQ
HNLSOHU+XJR%RVVð]PLU
0HWUR6ZLVV2WHO%¼\¼N
EIHVð]PLUYH9HVWHO0¼ğ
WHUL+L]PHWOHULROGX.DPX
NDWHJRULVLQGH<ñOñQ%DğDUñOñ
ENLELLVH6¶NH.D\PDNDP
Oñßñ6RV\DO<DUGñPODğPDYH
'D\DQñğPD9DNIñYHð]PLU
'RßDO<DğDP3DUNñROGX
-¼UL]HOG¼O¼LVHEOED
%DVñQ§Oñ'¶N¼P6DQD\L
$ĞLOHð]XODğð]PLU8ODğñP
+L]PHWOHULȃQHYHULOGL
3DWURQ GHøLO LûYHUHQLP
8OXgQGHU0XVWDID.HPDO$WDWUN·Q7UNL\H
&XPKXUL\HWL·QLJHQoOHUHHPDQHWHWWLøLQLYXUJXOD\DQ
(%62<|QHWLP.XUXOX%DûNDQ<DUGÖPFÖVÖ*|NoRøOX
<YH=NXûDøÖRODUDNDGODQGÖUÖODQ
GRøXPOXJHQoOHULQEXELOLQFHVDKLSROPDVÖLoLQ
HøLWLPVLVWHPLQH|QHPOLJ|UHYGûWøQV|\OHGL
ùEUDKLP*|NoRøOXNDPXR\XQGDoRNWDUWÖûÖODQ
SDWURQYHLûYHUHQWDQÖPÖQDGDIDUNOÖELUEDNÖû
JHWLUHUHNûXQODUÖV|\OHGL´3DWURQGHPHNWHNQHVLQH
DWOD\ÖS\ÖOD\GQ\D\ÖJH]HQ0DOGLYOHU·GHNL
\D]OÖøÖQGDYDNLWJHoLUHQDGDPGÖUùûYHUHQLVHVDDWL
GHøLûLNOLNJ|VWHUPHNOHELUOLNWHKHUJQLûLQHJLGHQ
LûLQLQDNÖûÖQÖWDNLSHGHQNLPVHGLU%HQSDWURQ
GHøLOLPLûYHUHQLP6DEDKVDDW·GHLû\HULPH
JLGHUoDOÖûDQODUÖPODPHUKDEDODûÖUDUGÖQGDQJQON
SURJUDPÖPDGHYDPHGHULP6DQD\LROPDGDQKLoELU
ûH\ROPD]$VORODQUHWLPGLU6RQ\ÖOODUGDLûYHUHQOHULQ
]HULQGHNLRQFD\NYHoHNWLNOHULQLGLNNDWHDODUDN
YHWRSOXPXQHPSDWL\DSPDVÖGLOHøLPOH¶$OODKKHUNHVL
LûYHUHQ\DSVÖQ·GL\RUXPµ
+$=ù5$1 2015 21
.(17
E
(%62·QXQ PNHPPHOOLN
EDûDUÖVÖ 0HUVLQ·H |UQHN
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñȃQñQJH§HQ
\ñOKHPEJH
%¶OJHVL0¼NHPPHOOLN
G¼O¼KHPGH.DPX
<¶QHWLPLYH+L]PHWOHUL
.DWHJRULVLQGH7¼UNL\H
0¼NHPPHOOLNG¼O¼ȃQ¼
DODUDNWD§ODQGñUGñßñNDOLWH
EDğDUñVñ0HUVLQȃH¶UQHN
ROGXE%62*HQHO6HNUHWHU
<DUGñPFñVñ*DOLS.RNXOX
0HUVLQ%¼\¼NğHKLU
%HOHGL\HVLȃQLQ.DO'HU
LOHG¼]HQOHGLßLYHNHQWWH
LONNH]JHU§HNOHğWLULOHQ
.DOLWH6HPSR]\XPXȃQGD
LNLP¼NHPPHOOLN¶G¼O¼QH
XODğPDGHQH\LPOHULQL
SD\ODğWñ
EJH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñȃQñQNDOLWH\ROFXOXßX
QXQ\ñOñQGD,62
.DOLWH<¶QHWLP6LVWHPLLOH
EDğODGñßñQñ\ñOñQGDGD
72%%ȃXQRGDODUñQKL]PHW
VWDQGDUWODUñQñ\¼NVHOWPHN
DPDFñ\ODNXUGXßXDNUHGL
WDV\RQVLVWHPLL§LQGH\HU
DOGñßñQñKDWñUODWDQ*DOLS
NRNXOXȆ\ñOñE)40
22 +$=ù5$1 2015
PRGHOLLOHWDQñğñS\¶Q¼
P¼]¼\HQLGHQEHOLUOHGLßL
PL]\ñOROGX\ñOñQGD
DßñUOñNOñRODUDN\¶QHWLP
VLVWHPOHULQLNXUGXN
\ñOñQGDEJH%¶OJHVL.DOLWH
%DğDUñG¼O¼Q¼DOGñN
\ñOñQGDEJH%¶OJHVL0¼
NHPPHOOLN%¼\¼NG¼O¼
YH7¼UNL\H0¼NHPPHOOLN
G¼O¼LOH§ñWDPñ]ñ\¼NVHOW
WLN72%%$NUHGLWDV\RQ
6LVWHPL\ñOñGHQHWLP
OHULQGHDNUHGLWDV\RQGDQ
WDPSXDQ\DQñQGDL\L
·KHP(JH%|OJHVL0NHPPHOOLN
gGOKHPGH7UNL\H0NHPPHOOLN
gGOLOHWDoODQGÖUDQ(%62·QXQNDOLWH
EDûDUÖVÖQÖ0HUVLQ·GH
DQODWDQ*HQHO6HNUHWHU<DUGÖPFÖVÖ
.RNXOX´%XJQKLo
ELWPH\HFHNELU\ROFXOXøXQEDûÖQGD\Ö]µ
GHGL
X\JXODPDLOH¶UQHNROGXN
%XJ¼QJHOGLßLPL]QRNWDGD
KL§ELWPH\HFHNELU\ROFX
OXßXQEDğñQGDROGXßXPX]X
J¶U¼\RUX]ȇGHGL
*DOLS.RNXOXP¼NHP
PHOOLNPRGHOLLOHELUOLNWH
HWNLOLOLNGHßHU\DUDWPD
\HQLOHğLP\¶QHWLğLPJLEL
EDNñğD§ñVñQñGHßLğWLUHQ\D
SñODQLğHDQODPYHGHULQOLN
NDWDQNDYUDPODUND]DQñOGñ
ßñQñYXUJXODUNHQV¶]OHULQL
ğ¶\OHV¼UG¼UG¼
Ȇ%LULQOLʈOR]RIȂEDğ
NDODUñQñELOPHNELOJHOLNWLU
NHQGLQLELOPHND\GñQODQ
PDGñUȃGHPLğE)40ȃLQ
EL]HJHQHORODUDNNHQGLPL]L
¶ßUHWWLßLQLG¼ğ¼Q¼\RUX]
QFHGHQȂEXEHQLPLğLP
GHßLOEXQXEHQPL\DSD
FDßñP"ȃGHUNHQEXJ¼QEHQ
QH\DSDELOLULPDQOD\ñğñQñQ
JHOLğWLßLQLJ¶U¼\RUX]<ñOOñN
RODUDN\DSWñßñPñ]<¶QH
WLPLQ*¶]GHQ*H§LUPHVL
WRSODQWñODUñğLPGL¶]GHßHU
OHQGLUPH§DOñğPDODUñQñQGD
NDWNñVñLOHGDKD]HQJLQYH
DQODPOñROX\RU6RUXQODUOD
\DğDPD\ñDOñğNDQOñNKDOLQH
.(17
JHWLUPLğNHQğLPGLIDUNOñ
§¶]¼P\ROODUñDUD\DUDN
RQODUGDQNXUWXOPD\D§DOñğñ
\RUX].DWñOñPFñOñNDQOD\ñ
ğñQñQJHOLğPHVLLOHELUOLNWH
GDKDGRßUXNDUDUODUDOPD\D
EDğODGñßñPñ]ñJ¶UG¼N+L]
PHWOHULPL]LGHßHUND]DQ
GñUPDDQOD\ñğñLOHVXQPD\D
§DOñğPDQñQRQODUñGDKDL\L
\DSPDPñ]ñVDßODGñßñQñYH
EL]LJHOLğWLUGLßLQLJ¶UG¼Nȇ
.DOLWHPRGHOLQLQNX
UXPVDOJHOLğLPYHGHßL
ğLPL§LQ¶QHPOLELUIñUVDW
ROGXßXQX¶G¼OV¼UHFLQLQ
GDKDREMHNWLI¶]GHßHUOHQ
GLUPHLPNDQñVDßODGñßñQñ
YHNXUXPL§LPRWLYDV\RQX
ROXPOX\¶QGHHWNLOHGLßLQL
YXUJXOD\DQ*DOLS.RNXOX
Ȇ$U]XPX]PRGHOLQ¼\H
OHULPL]YHNXUXOXğODUñPñ]
WDUDIñQGDQEHQLPVHQPHVLYH
X\JXODQPDVñGñUONHPL]LQ
EXQXKDNHWWLßLQHLQDQñ\R
UX]ȇGL\HNRQXğWX
0(56ú1·(<$.,û,5
0HUVLQ%¼\¼NğHKLU%H
OHGL\H%DğNDQñYH0E6.ð
%XUKDQHWWLQ.RFDPD]NHQ
WLQ\HUHO\¶QHWLFLOHULRODUDN
LğLQROPDVñJHUHNHQOHUL
GñğñQGD§RNGDKDID]ODVñQñ
G¼ğ¼QPHNKD\DOHWPHNYH
X\JXODPDN]RUXQGDROGXN
ODUñQñV¶\OHGL
%HOHGL\HOHULQKDOND
KL]PHWL§LQ§DOñğDQNXUXP
ODUROGXßXQDGLNNDW§HNHQ
.RFDPD]XODğñPHQWHJUH
DWñN\¶QHWLPLHQJHOOLOHUL
WRSOXPDND]DQGñUPDNL§LQ
JHU§HNOHğWLUGLNOHUL§DOñğ
PDODUWDULKLQNRUXQPDVñQD
YHUGLNOHULGHVWHNYHN¼OW¼UHO
HWNLQOLNOHUEDğWDROPDN¼]H
UHLQVDQDYHGRßD\DYHULOHQ
GHßHUOHND\QDNODUñGRßUX
NXOODQPDSURMHOHULQGHQ
¶UQHNOHUYHUGL.RFDPD]
ğ¶\OHNRQXğWXȆðğOHWPHOHU
GHDPD§WLFDULND\JñRODELOLU
DPDNDPXNXUXPODUñQGD
DPD§WDPDPHQKDONñQ
ID\GDVñYHPHPQXQL\HWL
GLU.DOLWHOLELU\DğDPL§LQ
VDGHFH\ROODUñQG¼]J¼Q
ELQDODUñQVDßODPYH§HY
UHQLQWHPL]OHQL\RUROPDVñ
\HWHUOLGHßLOGLU.DOLWHELU
NHQWWH\DSDFDßñQñ]LğHR
NHQWWH\DğD\DQKDONñGDKLO
HGHELOPHNKL]PHWOHULQKDON
WDUDIñQGDQVDKLSOHQLOPHVL
QLVDßOD\DELOPHNKDONñQ
J¼QO¼N\DğDPG¼]H\LQL
\¼NVHOWHELOPHNYHKD\DWñQñ
NROD\ODğWñUDELOPHNWLU.D
OLWHROPDVñJHUHNHQGHQGH
¶WH§DßñQJHUHNOHULQHD\DN
X\GXUPDYHJHQLğNLWOHOHULQ
LKWL\D§ODUñQDFHYDSYHUPH
NRQXVXQGDNL\HWHUOLOLßLYH
V¼UG¼U¼OHELOLUELUEDğDUñ\ñ
KHGHIDOPDOñGñUȇ
.DO'HU<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñ+DPGL'RßDQ
0HUVLQ7LFDUHWYH6DQD\L
2GDVñ<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñĞHUDIHWWLQ$ğXW
76EXNXURYD%¶OJH.R
RUGLQDW¶U¼0HKPHW8ßXU
]GHQL]0HUVLQ7DUVXV
26%%DğNDQñ6DEUL7HNOL
*¼OQDU%HOHGL\H%DğNDQñ
$KPHW*¼QHOȃLQNDWñOGñ
ßñVHPSR]\XPGDD\UñFD
.DO'HU70<.*HQHO
6HNUHWHUL%HU§LQ*¼Qȃ¼Q
\¶QHWWLßLRWXUXPGDðE77
*HQHO0¼G¼U<DUGñPFñVñ
'U$KPHW%Dßñğ$QDGROX
QLYHUVLWHVL0¼KHQGLVOLN
)DN¼OWHVL'HNDQñ7XQFD\
'¶ßHURßOXGDȆ8OXVDO$ODQ
GD%DğDUñOñ0¼NHPPHOOLN
8\JXODPDODUñȇNRQXVXQ
GDNLGHQH\LPOHULQLDNWDUGñ
0HUVLQ6XYH.DQDOL]DV\RQ
ðGDUHVL0E6.ð.DOLWH
<¶QHWLP7HPVLOFLVLEUVLQ
ĞHQHUȃLQ\¶QHWWLßL%¶OJHVHO
$ODQGD%DğDUñOñ0¼NHP
PHOOLN8\JXODPDODUñȃQñQ
SD\ODğñOGñßñRWXUXPXQ
NRQXğPDFñODUñLVHðVGHPLU
<¶QHWLP6LVWHPOHUL0¼G¼U¼
.HPDO2N7DUVXV%HOHGL
\HVL.DOLWH<¶QHWLP7HPVLO
FLVLEQGHU+RUDWD0HUVLQ
QLYHUVLWHVLßUHWLP\HVL
3URI'U*¼UROEPHNGDğ
6H§LO.DX§XN7LF6DQ
$ĞȃGHQNWHQ<ñOPD]
ROGX3VLNRORJ\D]DU3URI
'UVW¼Q'¶NPHQGH
NDWñOñPFñODUD\DğDPEL§LPL
RODUDNNDOLWH\LDQODWWñ
+$=ù5$1 2015 23
(*(·'(1
(NRQRPL %DNDQOÖøÖQÖQ 2015 \ÖOÖ
SURJUDPÖQGDNL |QFHOLNOL DODQODU
%WQLKUDFDWoÖODU7XUTXDOLW\YH0DUND'HVWHNOHUL<XUWGÖûÖ%LULP0DUNDYH7DQÖWÖP
)DDOL\HWOHUL'HVWHøL7DVDUÖP'HVWHøL7LFDUHW+H\HWL6HNW|UHO7LFDUHW+H\HWL$OÖP+H\HWL
YHg]HO1LWHOLNOL$OÖP+H\HWL3URJUDPODUÖ)XDU'HVWHNOHUL8OXVODUDUDVÖ5HNDEHWoLOLøLQ
*HOLûWLULOPHVL'HVWHNOHUL3D]DUD*LULû%HOJHOHUL'HVWHNOHUL3D]DU$UDûWÖUPDVÖYH3D]DUD*LULû
'HVWHNOHULYDVÖWDVÖ\ODGHYOHW\DUGÖPODUÖVLVWHPDWLøL\OHGHVWHNOHQPHNWHGLU
%XJ¼QHNDGDUROGXßXJLEL\ñOñQGD
HNVHQLQGHVDßOñNWXUL]PLʈOPHßLWLP
GDHQWHPHOSROLWLNDVDKDODUñLKUDFDWLWKDODW
YHELOLğLPVHNW¶UOHULQH\¶QHOLNGHVWHNOHU
\DWñUñPWHğYLNOHUL\DEDQFñVHUPD\HYH\XUWGñğñ
DUWDUDNV¼UPHNWHGLU%XG¶UWKL]PHW
P¼WHDKKLWOLNX\JXODPDODUñNDSVDPñQGD
VHNW¶U¼QGH\XUWGñğñSD]DUODUDJLULğYH
\ñOñHNRQRPLKHGHʉHULQHKL]PHWHGHFHN
WDQñWñPIDDOL\HWOHUL%DNDQOñN§DȃGHQ
SHUVSHNWLIWHDGñPODUDWñOPDNWDGñU
EX\DQDGHVWHNOHQPHNWHGLU%HQ]HU
ðKUDFDW§ñVD\ñVñQñDUWñUPDNPHYFXW
ğHNLOGH\XUWGñğñP¼WHDKKLWOLNYHWHNQLN
LKUDFDW§ñODUñGDKDNXUXPVDOKDOHJHWLUPHN
P¼ğDYLUOLNVHNW¶U¼Q¼Q\XUWGñğñQGD
PDUNDODğPD\ñYHWDVDUñPñGHVWHNOHPHN
¼VWOHQHFHßLLğKDFPLQLQDUWPDVñL§LQGH
DPDFñ\OD§DOñğPDODUGHYDPHWPHNWHGLU
§DOñğPDODUV¼UG¼U¼OPHNWHGLU
7XUTXDOLW\YH0DUND'HVWHNOHUL<XUWGñğñ
ðWKDODWñQNRQWURODOWñQGDWXWXOPDVñ
%LULP0DUNDYH7DQñWñP)DDOL\HWOHUL'HVWHßL
JHUHNVL]LWKDODWñQP¼PN¼QROGXßXQFD
7DVDUñP'HVWHßL7LFDUHW+H\HWL6HNW¶UHO
¶Q¼QHJH§LOPHVLYHEXVD\HGH\XUWL§L
7LFDUHW+H\HWL$OñP+H\HWLYH]HO1LWHOLNOL
¼UHWLPGLQDPLNOHULQLQJ¼§OHQGLULOPHVL
$GQDQ<ÖOGÖUÖP
$OñP+H\HWL3URJUDPODUñ)XDU'HVWHNOHUL
GHELUGLßHUDQDJ¼QGHPPDGGHVLGLU
(NRQRPL %DNDQ <DUGÖPFÖVÖ ðWKDODWDLOLğNLQEXEDNñğD§ñVñLOHV¼UG¼U¼OHQ
8OXVODUDUDVñ5HNDEHW§LOLßLQ*HOLğWLULOPHVL
'HVWHNOHUL3D]DUD*LULğ%HOJHOHUL'HVWHNOHUL
§DOñğPDODUVRQ\ñOGD¶]HORODUDN§DOñğñODQ
3D]DU$UDğWñUPDVñYH3D]DUD*LULğ'HVWHNOHULYDVñWDVñ\ODQH ELUNRQXGXUĞLPGL\HNDGDUPXKWHOLI¼U¼QJUXSODUñQñQ
¶O§HNWHROXUVDROVXQE¼W¼QLKUDFDW§ñODUGHYOHW\DUGñPODUñ
LWKDODWñQD\¶QHOLNWHGELUOHUDOñQPñğWñU\ñOñQGDGD
VLVWHPDWLßL\OHGHVWHNOHQPHNWHGLU
EXQODUD\HQLOHULHNOHPH\HGHYDPHWPHNWHGLU
%X\ñOJ¼QGHPLPL]GHNLELUGLßHUNRQXLVH0D\ñV
%LUGLßHU¶QHPOLIDDOL\HWRODQ\XUWGñğñQGDQ\DEDQFñ
WDULKLQGHðWDO\DȃQñQ0LODQRNHQWLQGHEDğOD\DQYH
\DWñUñPFñ§HNPH\HG¶Q¼N§DOñğPDODUGDGHYDPHWPHNWHGLU
ENLPȃHNDGDUD§ñNNDODFDNȆE[SR0LODQRȇGXUONHPL]
\ñOñQGDKD\DWDJH§LULOHQ<HQL<DWñUñP7HğYLN
SDY\RQXQGDWDULKLYHN¼OW¼UHOGHßHUOHULPL]LQ\DQñ
6LVWHPLQLWDQñWPD\DG¶Q¼NJHQHOWDQñWñPIDDOL\HWOHULQLQ
VñUD¼ONHPL]LQ¶]HOOLNOHVRQG¶QHPGHJHU§HNOHğWLUPLğ
\DQñQGD¼ONHPL]LQLKWL\D§GX\GXßX¼U¼Q¼U¼QJUXSODUñQGD
ROGXßXHNRQRPLNJHOLğLPL\DQVñWDQHWNLQOLNOHU
ʈUPDRGDNOñ§DOñğPDODUGHYDPHWPHNWHGLU$\UñFD<DWñUñP
JHU§HNOHğWLULOPHNWHGLU
2UWDPñQñð\LOHğWLUPH.RRUGLQDV\RQ.XUXOX<2ð..
6DGHFHPDOLKUDFDWñQñQGHßLOKL]PHWLKUDFDWñQñQGD
E¼Q\HVLQGH\¼U¼W¼OHQYH7¼UNL\HȃQLQJHQHOLğ\DSPD
DUWñUñOPDVñHQ¶QHPOLJ¼QGHPPDGGHOHULPL]GHQELULVLGLU
RUWDPñQñL\LOHğWLUPH\LDPD§HGLQHQ§DOñğPDODUKñ]ODQDUDN
+L]PHWLKUDFDWñQñGHVWHNOHPHDODQñQGDNL§DOñğPDODU
GHYDPHWPHNWHGLU
24 +$=ù5$1 2015
(*(·'(1
%XQDLODYHWHQ\XUWGñğñQD\¶QHOHQ7¼UN\DWñUñPODUñQñQ
LKWL\D§GX\XODQJLUGLDODQODUñQD\¶QOHQGLULOPHVLEXVD\HGH
7¼UNVDQD\LQLQLWKDODWEDßñPOñOñßñEXOXQDQYHEX¶]HOOLßL
NñVDYHRUWDYDGHGHGHßLğPH\HFHNJLUGLOHUHV¼UHNOL
J¼YHQOLYHPDOL\HWWHHWNLQELUğHNLOGHXODğPDVñQD\¶QHOLN
§DOñğPDODUñQ¶QHPOH¼]HULQGHGXUXOPDNWDGñU
WH\DQGDQELOGLßLQL]JLEL\ñOñ2FDND\ñQGD
ENRQRPL%DNDQñ6Q1LKDW=H\EHNFLȃQLQ$YUXSD
.RPLV\RQX7LFDUHW.RPLVHULLOHWHVLVHWPLğROGXßX
GL\DORJNDSVDPñQGD*¼PU¼N%LUOLßLȃQLQJ¼QFHOOHQPHVL
V¼UHFLEDğODWñOPñğWñU%X§HU§HYHGH*¼PU¼N%LUOLßLȃQLQ
JHOLğWLULOPHVLYHGHULQOHğWLULOPHVLRODQDNODUñ7¼UNL\H
LOH$%DUDVñQGDWHVLVHGLOPLğRODQ<¼NVHN'¼]H\OL
0HPXUODUDOñğPD*UXEX<'0*WDUDIñQGDQWHNQLN
G¼]H\GHJ¶U¼ğ¼OP¼ğW¼U%LU\ñOñDğNñQV¼UHGLUGHYDPHGHQ
J¶U¼ğPHOHUQHWLFHVLQGH*¼PU¼N%LUOLßLȃQLQJ¼QFHOOHQPHVL
P¼]DNHUHOHULQGHHOHDOñQDFDNKXVXVODUGDWHNQLNG¼]H\GH
X]ODğñVDßODQPñğWñU%XX]ODğñ0D\ñVWDULKLQGH
6Q=H\EHNFLYH$%7LFDUHW.RPLVHUL&HFLOLD0DOPVWU¶P
WDUDIñQGDQVL\DVLG¼]H\GHRQD\ODQPñğYHNDPXR\XQD
GX\XUXOPXğWXU*¼PU¼N%LUOLßLȃQLQJ¼QFHOOHQPHVL
V¼UHFLQGHNLWHPHOEHNOHQWLPL]$%ȃQLQGDQñğPDYHNDUDU
DOPDPHNDQL]PDODUñQDNDWñOñP$%ȃQLQ67$ȃODUñQñQ
¼VWOHQLOPHVLV¼UHFLQGHNDUğñODğñODQVRUXQODULOHNDUD\ROX
NRWDODUñJLEL*¼PU¼N%LUOLßLNDSVDPñQGDNLDVLPHWULOHULQ
JLGHULOPHVLQLQ\DQñVñUD$%LOHWLFDULLOLğNLOHULPL]LQ
WDUñPKL]PHWOHUYHNDPXDOñPODUñJLEL\HQLDODQODUD
JHQLğOHWLOPHVLGLU
%XWHPHOEHNOHQWL§HU§HYHVLQGHUHVPLP¼]DNHUHOHUH
EDğODQPDVñQDNDGDUJH§HFHNELU\ñOOñNV¼UH]DUIñQGD
%DNDQOñßñPñ]FDHWNLDQDOL]L§DOñğPDODUñ\¼U¼W¼OHFHN
.XUXPODUñPñ]YHVLYLOWRSOXPNXUXOXğODUñLOH\¼U¼W¼OHFHN
L§LVWLğDUHVRQXFXQGD*¼PU¼N%LUOLßLȃQLQ¼ONHPL]L§LQ
HQHWNLQELUğHNLOGHJ¼QFHOOHQPHVLL§LQW¼PRODQDNODU
GHßHUOHQGLULOHFHNWLU
\ñOñ§DOñğPDSURJUDPñQGD¼§¼QF¼¼ONHOHUOH
6HUEHVW7LFDUHW$QODğPDVñ67$DNGHGLOPHVLQH\¶QHOLN
§DOñğPDODUGD¶QFHOLNOLNRQXODUDUDVñQGDGñU%X§HU§HYHGH
¼ONH¼ONHJUXEX8NUD\QD3HUX.RORPEL\DENYDWRU
0HNVLND-DSRQ\D6LQJDSXU.RQJR'HPRNUDWLN
&XPKXUL\HWL.DPHUXQ6H\ğHOOHU.¶UIH]ðğELUOLßL
.RQVH\L/LE\DYH0E5&2685LOH67$P¼]DNHUHOHUL
GHYDPHWPHNWHGLU$\UñFD¼ONH¼ONHJUXEX$%'
.DQDGD7D\ODQG+LQGLVWDQEQGRQH]\D9LHWQDP2UWD
$PHULND7RSOXOXßX$IULND.DUD\LSYH3DVLʈNONHOHUL
&H]D\LUYH*¼QH\$IULND&XPKXUL\HWLQH]GLQGHGH67$
P¼]DNHUHOHULQHEDğODQPDVñKHGHʉHQPLğWLU
6HUEHVW%¶OJHOHU.DQXQXLOH%D]ñ.DQXQYH.DQXQ
+¼NP¼QGH.DUDUQDPHOHUGH'HßLğLNOLN<DSñOPDVñQD
'DLU.DQXQ7DVDUñVñ7DVODßñ§DOñğPDODUñ\¼U¼W¼OPHNWHGLU
VD\ñOñ6HUEHVW%¶OJHOHU.DQXQXQGDGHßLğLNOLN
\DSDFDNK¼N¼POHUVD\ñOñ.DQXQ+¼NP¼QGH
.DUDUQDPHGHGHßLğLNOLN\DSDFDNK¼N¼POHUVD\ñOñ
7¼UNL\HðKUDFDW§ñODU0HFOLVLLOHðKUDFDW§ñ%LUOLNOHULQLQ
.XUXOXğYH*¶UHYOHUL+DNNñQGD.DQXQȃGDGHßLğLNOLN
\DSDFDNK¼N¼POHU$QñODQWDVODNNDQXQODğWñUñOPDN¼]HUH
7%00ȃ\HVHYNHGLOPLğWLU
$\UñFDȆU¼Q*¼YHQOLßLYH7HNQLN'¼]HQOHPHOHU
.DQXQX7DVODßñȇ0D\ñVLWLEDUñ\OD%DğEDNDQOñßD
VHYNHGLOPLğWLU%X.DQXQLOH¼U¼QOHULQWHNQLNPHY]XDWñQD
X\JXQYHJ¼YHQOLROPDVñQñVDßODPDN$%ȃQLQVRQ\ñOODUGD
\DSWñßñPHY]XDWGHßLğLNOLNOHULQLQX\XPODğWñUñOPDVñYH
E¶\OHFH7¼UNPDOODUñQñQ$%SD]DUñQGDNDUğñODğDELOHFHßL
HQJHOOHULQEHUWDUDIHGLOPHVLDPD§ODQPDNWDGñU
+$=ù5$1 2015 25
'h1<$
6ORYHQ\D·GD ù]PLU GHUVL
=GUDYNR3RoLYDOûHN
E
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ<¶QHWLP
.XUXOX\HVL
.DPLO3RUVXNð]PLUȃLQ
HNRQRPLVLQLYH\DWñUñP
DYDQWDMODUñQñ6ORYHQ\DȃGD
DQODWWñ3RUVXNð]PLUOL
VDQD\LFLOHULQVHNW¶UOHULQGH
G¼Q\DSD]DUODUñQGDUHNDEHW
HGHQ¼U¼QOHU¼UHWWLßLQH
GLNNDW§HNHUNHQNHQWLQ
QLWHOLNOLLğJ¼F¼ORMLVWLN
DYDQWDMODUñVHUEHVW
E¶OJHOHULRUJDQL]HVDQD\L
E¶OJHOHULQGH\DWñUñPDKD]ñU
DODQODUñVRV\DO\DğDPñYH
LNOLPL\OH7¼UNL\HȃQLQEDWñ\D
D§ñODQNDSñVñROGXßXQX
YXUJXODGñ
6ORYHQ\DȃQñQ$Q
NDUD%¼\¼NHO§LVL0LODQ
-D]EHFȃLQJLULğLPOHUL\OH
7¼UNL\HLOHHNRQRPLNLOLğ
NLOHULJHOLğWLUPHNDPDFñ\OD
JHU§HNOHğWLULOHQYH¼ONHQLQ
IDKULNRQVRORVOXßXQXQ
EXOXQGXßXNHQWWHQNHQGL
ğHKULQLQVDQD\LYHHNRQRPL
VLQLWDQñWDELOHFHNNLğLOHULQ
GDYHWHGLOGLßLRUJDQL]DV
\RQGDð]PLUȃL6ORYHQ\D
)DKUL.RQVRORVX0D]KDU
ð]PLURßOXLOHELUOLNWHE%62
<¶QHWLP.XUXOX\HVL
.DPLO3RUVXNWHPVLOHWWL
0D\ñVJ¼QOHULDUDVñQ
GD6ORYHQ\DȃQñQEDğNHQWL
26 +$=ù5$1 2015
/MXEOMDQDLOH0DULERUYH
%OHGNHQWOHULQGHNLHWNLQ
OLNOHUGHENRQRPL%DNDQñ
=GUDYNR3R§LYDOğHN'ñğLğ
OHUL%DNDQñ.DUOEUMDYHF
/MXEOMDQD%HOHGL\H%DğNDQñ
=RUDQ-DQNRYL§0DULERU
%HOHGL\H%DğNDQñ$QGUHM
)LVWUDYHF%OHG%HOHGL\H
%DğNDQñ-DQH])DMIDULOHEL
UDUD\DJHOHQ.DPLO3RUVXN
KHPWRSODQWñODUGD\DSWñßñ
VXQXPODUGDKHPGHVHNW¶UHO
LNLOLJ¶U¼ğPHOHUGHð]PLUȃH
\DWñUñP§DßUñVñQGDEXOXQGX
ú=0ú5·(*(/ú1
E%62§DWñVñDOWñQGDNL
ð]PLUOLVDQD\LFLOHULQJñGD
WHNVWLONLP\DYHSHWURNLP
\DRWRPRWLYYH\DQVDQD\L
PDNLQHHOHNWULNHOHNWURQLN
HQHUML§LPHQWRGHPLU§HOLN
LQğDDWEDğWDROPDN¼]HUH
GHßLğLNVHNW¶UGHG¼Q\D
SD]DUODUñQGDUHNDEHWHGHQ
NDOLWHOL¼UHWLP\DSWñNODUñQñ
EHOLUWHQ.DPLO3RUVXN
NHQWWHNL¼QLYHUVLWHYH
PHVOHNRNXOODUñLOHQLWHOLNOL
LğJ¼F¼DYDQWDMñQDGLNNDW
§HNWL.DPLO3RUVXNð]PLU
/LPDQñȃQñQ7¼UNL\HȃGHQ
NRQWH\QHUOH\DSñODQLKUDFDW
YHNUXYD]L\HUWXUL]PGHV¶]
VDKLELROPDVñQñQ\DQñVñUD
DQGDUOñȃGDG¼Q\DQñQ
(JH%|OJHVL6DQD\L
2GDVÖ<|QHWLP.XUXOX
h\HVL.DPLO3RUVXN
6ORYHQ\DLOH7UNL\H
DUDVÖQGDNLLOLûNLOHULQ
JoOHQGLULOPHVL
DPDFÖ\OD
JHUoHNOHûWLULOHQ
GDYHWWHù]PLU·LWHPVLO
HGHQLVLPROXUNHQ
EWQRUJDQL]DV\RQ
ER\XQFDNHQWLQ
DYDQWDMODUÖQÖRUWD\D
NR\DUDN\DWÖUÖP
oDøUÖVÖ\DSWÖ
E¼\¼ß¼DUDVñQDJLUHFHN
OLPDQLQğDDWñQñQGDV¼UG¼
ß¼Q¼KDWñUODWñUNHQNDUDYH
KDYD\ROXLOHORMLVWLND§ñGDQ
¼VW¼QO¼ß¼Q¼J¼QGHPH
JHWLUGL.DPLO3RUVXN
Ȇð]PLUȃGHQVDDWOLNX§DN
\ROFXOXßX§HPEHULQGH
PLO\DUGRODUVDDWOLN
X§DN\ROFXOXßX§HPEHULQGH
GHPLO\DUGRODUOñNGñğ
WLFDUHWKDFPLYDUȇGHGL
E%62¶QF¼O¼ß¼QGH
NXUXODQRUJDQL]HVDQD\L
E¶OJHOHULQGH\DWñUñPDKD]ñU
SDUVHOOHUEXOXQGXßXQXGD
V¶\OH\HQ.DPLO3RUVXN
ȆONHOHULPL]DUDVñQGDNL
0D]KDUù]PLURøOX-DQH])DMIDU.DPLO3RUVXN
'h1<$
PLO\DUGRODUOñNWLFDUHWLQ
NDUğñOñNOñLğELUOLßLYH\DWñ
UñPODUODDUWPDVñL§LQ2GD
RODUDN¼]HULPL]HG¼ğHQL
\DSPD\DKD]ñUñ]ȇPHVDMñQñ
YHUGL
%g/*(1ú1
.ú/ú712.7$6,
6ORYHQ\DENRQRPL
%DNDQñ=GUDYNR3R§LYDOğHN
7¼UNYH6ORYHQʈUPDODUñQ
VDGHFH6ORYHQ\DȃGDGHßLO
¼§¼QF¼¼ONHOHUGHGHRUWDN
\DWñUñPODU\DSDELOHFHNOHULQL
V¶\OHGL$GUL\DWLNNñ\ñVñQ
GD\HUDODQYHE¶OJHVLQGH
NLOLWQRNWDGDEXOXQDQ
6ORYHQ\DȃGDğXDQGDEDQ
NDFñOñNWHOHNRP¼QLNDV\RQ
NLP\DWDğñPDFñOñNHOHNWULN
HNLSPDQODUñJLELDODQODUGD
¶]HOOHğWLUPH\DSñODFDN
ğLUNHWROGXßXQXKDEHUYHUHQ
3R§LYDOğHNȆ%XQGDQID\GD
ODQPDNJHUHNȇGHGL
7¼UNL\HȃQLQ/MXEOMDQD
%¼\¼NHO§LVL6HUUD.DOHOL
7¼UNOHULQ6ORYHQ\DȃGD
PLO\DUEXUR6ORYHQOHULQ
GH7¼UNL\HȃGHPLO\DU
HXUROXN\DWñUñPODUñQñQ
EXOXQGXßXQXKDWñUODWñUNHQ
¶]HOOLNOHWXUL]PWHOHNRP¼
QLNDV\RQLQğDDW\HQLOHQH
ELOLUHQHUMLJLELVHNW¶UOHUGH
\DWñUñPODURODELOHFHßLQH
GLNNDW§HNWL
6ORYHQ\D$QNDUD%¼
\¼NHO§LVL0LODQ-D]EHFLVH
LNL¼ONHDUDVñQGDNLLOLğNLOHUL
VDßODPODğWñUPDNL§LQIDKUL
NRQVRORVODUDLKWL\D§ROGXßX
QXEXVHEHSOH7¼UNL\HȃGH
ğHKLUGHNLIDKULNRQVRORVD
NHQGLğHKULQLQVDQD\LYH
HNRQRPLVLQLWDQñWDELOHFHN
LğDGDPñQñEXRUJDQL]DV
\RQDGDKLOHWPHJ¶UHYL
YHULOGLßLQLLIDGHHWWL
6ORYHQ\D'ñğLğOHUL
%DNDQñ.DUOEUMDYHFȃLQ
NDEXO¼Q¼QDUGñQGDQ6ORYHQ
ʈUPDODUODLNLOLLğJ¶U¼ğPHOH
ULJHU§HNOHğWLULOGL2UJDQL
]DV\RQNDSVDPñQGDD\UñFD
7¼UNL\HȃGHNL6ORYHQ\D)DK
UL.RQVRORVODUñ\OD\XYDUODN
PDVDWRSODQWñVñ\DSñOGñ
+DPPDGGHQLQ
6ORYHQ\DȃGDEXOXQGXßX
¼U¼Q¼QGHNRPğX$YUXSD
¼ONHOHULROGXßXVHNW¶UOHUGH
\DWñUñPñQDYDQWDMñ¶QSODQD
§ñNñ\RU
ú/úû.ú/(5*hd/(1ú<25
7¼UNL\HLOH6ORYHQ\D
DUDVñQGDNLHNRQRPLNLOLğ
NLOHUJLGHUHNDUWDQELULYPH
ND]DQñ\RU\ñOñQGD
EDßñPVñ]OñßñQñND]DQDQ
6ORYHQ\Dȃ\ñ\ñOñQGD
WDQñ\DQYH\ñOñQGDGD
E¼\¼NHO§LOLND§DQ7¼UNL
\H$YUXSD%LUOLßLV¼UHFL
NRQXVXQGD\DQñQGDJ¶UG¼ß¼
¼ONH\H1$72ȃGDJ¼§O¼ELU
GHVWHNYHUL\RU
&XPKXUEDğNDQñ5HFHS
7D\\LSEUGRßDQȃñQ
0DUWȃWDJHU§HNOHğWLUGLßL]L
\DUHWNDSVDPñQGD6ORYHQ\D
$OW\DSñ%DNDQOñßñLOHEQHUML
YH7DELL.D\QDNODU%DNDQ
OñßñDUDVñQGDHQHUMLDODQñQGD
LğELUOLßLQHGDLUQL\HWPHN
WXEXLOH6ORYHQ\D*LULğLP
FLOLNðQRYDV\RQ.DONñQPD
<DWñUñPYH7XUL]P$MDQVñLOH
%DğEDNDQOñN<DWñUñP'HVWHN
YH7DQñWñP$MDQVñ7<'7$
DUDVñQGDNLL\LQL\HWDQ
ODğPDVñLP]DODQGñ
\ñOñQGDLVH6WUDWHMLN.RQVH\
$QODğPDVñLP]DODQPñğWñ
<¼NVHNJHOLUJUXEXQGDNL
JHOLğPLğ¼ONHOHUGHQELULRODQ
YHNLğLEDğñQDELQGRODU
OñNPLOOLJHOLULLOH$%ȃQLQ
\HQL¼\HOHULDUDVñQGDEDğWD
JHOHQ6ORYHQ\DLVWLNUDUOñ
HNRQRPLN\DSñVñ\ODGLNNDW
§HNHUNHQL\L\HWLğPLğYH
YHULPOLLğJ¼F¼\DSñVñQñQ
DYDQWDMñQñ\Dğñ\RU
úû%ú5/úøúú0.$1/$5,
+DPPDGGHQLQ
6ORYHQ\DȃGDEXOXQGXßX
¼U¼Q¼QGHNRPğX$YUXSD
¼ONHOHULROGXßXVHNW¶UOHUGH
\DWñUñPñQDYDQWDMñ¶QSODQD
§ñNñ\RU
*¼§O¼YH§HğLWOHQGLULO
PLğELULPDODWVDQD\LVLQH
VDKLS6ORYHQ\DȃGDEDğOñFD
¶QHPOLVHNW¶UOHULRWRPRWLY
HOHNWULNHOHNWURQLNVDQD\L
LOD§NLP\DVDQD\LPHWDO
LğOHPHVDQD\LNDßñWYHNDßñW
¼U¼QOHULROXğWXUX\RU$\
UñFDJHPLLQğDVñYHWXUL]P
DODQñQGDLğELUOLßLLPNDQ
ODUñEXOXQX\RU+¼N¼PHW
HQHUMLWUHQ\ROODUñYHED]ñ
ʈQDQVDOKL]PHWOHULL§HUHQ
VWUDWHMLNED]ñVHNW¶UOHULQ
GñğñQGDNDODQE¼W¼QGHYOHW
LğOHWPHOHULQL¶]HOOHğWLUPH\H
KD]ñUODQñ\RU
6WUDWHMLNNRQXPXLOH
2UWD'RßXYH*¼QH\$YUX
SDXODğñP\ROODUñ¼]HULQGH
0LODQ-D]EHF
\HUDODQ6ORYHQ\D$YXVWXU
\D6ORYDN\D0DFDULVWDQYH
HN&XPKXUL\HWLJLEL2UWD
$YUXSD¼ONHOHULQLQWLFDUHWOH
ULD§ñVñQGDQROGXN§D¶QHPOL
7¼UNʈUPDODUñQñQ¼O
NHGHNXUXODFDNRUWDNOñNODU
§HU§HYHVLQGH$%SD]DUñQD
\¶QHOLN\DWñUñPODUñJHU§HN
OHğWLUHELOHFHNOHULJHQLğDODQ
ODUEXOXQX\RU6ORYHQ\DȃGD
¶]HOOLNOH$YUXSDNRULGRU
ODUñNDSVDPñQGD\DSñOPDVñ
SODQODQDQ¶QHPOLRWR\RO
YHGHPLU\ROX\DWñUñPODUñQD
7¼UNʈUPDODUñQñQNDWñODELOH
FHßLG¼ğ¼Q¼O¼\RU
+$=ù5$1 2015 27
6(.7g5
(%62·GDQ $OPDQ\D·\D
JQHû HQHUMLVL oÖNDUWPDVÖ
E
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ$OPDQ\DȃQñQ
0¼QLKNHQWLQGH
G¼]HQOHQHQ*¼QHğEQHUMLVL
YH7HNQRORMLOHUL)XDUñȃQD
,QWHUVRODUEXURSH§ñNDUPD
\DSWñE%62EQHUMLYH
EOHNWULN7HVLVDWñ6DQD\L
0HVOHN.RPLWHVLȃQLQ
JLULğLPOHUL\OH<¶QHWLP
.XUXOX\HOHUL'HQL]
*¼QG¼]LOH+¼VH\LQ
9DWDQVHYHUȃLQOLGHUOLßLQGH
$OPDQ\Dȃ\DJLGHQ
NLğLOLNKH\HWKHPIXDUñ
KHPJ¼QHğHQHUMLVL
VHNW¶U¼QGHV¶]VDKLEL
ʈUPDODUñYHE¼W¼QHQHUML
LKWL\DFñQñ\HQLOHQHELOLU
ND\QDNODUGDQNDUğñOD\DQ
HNRORMLNN¶\¼JH]GLKHP
GH$OPDQVDQD\LFLOHUL
ð]PLUȃGH\HQLOHQHELOLUHQHUML
\DWñUñPñQD§DßñUGñ
$OPDQ\DȃQñQ0¼QLK
NHQWLQGHJHU§HNOHğWLULOHQ
*¼QHğEQHUMLVLYH7HNQR
ORMLOHUL)XDUñȃQD,QWHUVRODU
EXURSHE%62ȃQXQ]L\DUHWL
GDPJDYXUGX¼ONHGHQ
NDWñOñPFñQñQ\HUDOGñßñ
IXDUGDE%62KH\HWLEDğWD
28 +$=ù5$1 2015
J¼QHğHQHUMLVLROPDN¼]HUH
\HQLOHQHELOLUHQHUMLGHNLVRQ
WHNQRORMLOHULJ¶UPHNHQGL
SURMHOHULQLWDQñWPDNDWñOñP
FñODUODJ¶U¼ğPHLğELUOLßLYH
\DWñUñPLPNDQODUñQñWDUWñğPD
LPNDQñEXOGX+H\HWWH\HU
DODQVDQD\LFLOHULPXWOXHGHQ
ELUEDğNDJHOLğPHGH¼U¼Q
OHULQLQLKUDFDW\DSWñNODUñ
¼ONHOHULQʈUPDODUñDUDFñOñ
ßñ\ODIXDUGDVHUJLOHQGLßLQL
J¶UPHNROGX
E%62KH\HWLD\Uñ
FD8OXVODUDUDVñ*¼QHğ
EQHUMLVL7RSOXOXßX7¼UNL\H
%¶O¼P¼ȃQ¼Q*1'E5
,QWHUVRODUEXURSHȃGDNLVWDQ
GñQñ]L\DUHWHWWLG¼]HQOHGLßL
NRQIHUDQVDNDWñOGñ
<$7,5,03/$1/$1,<25
E%62<¶QHWLP.XUXOX
\HOHUL'HQL]*¼QG¼]LOH
+¼VH\LQ9DWDQVHYHU,QWHU
VRODUEXURSH)XDUñȃQGDNL
HWNLQOLNOHUNDSVDPñQGD0¼
QLK.RQVRORVX6HO§XNENH
YH7LFDUHW$WDğHVLðVPHW
6DOLKRßOXLOHELUDUD\DJHOGL
$\Qñ]DPDQGD$OLDßD26%
0¼WHğHEELV+H\HW%DğNDQñ
GDRODQ'HQL]*¼QG¼]
7¼UNL\HȃGH\DWñUñP\DSPD\ñ
SODQOD\DQ$OPDQʈUPDODUñ
QñQJHUHN$/26%ðJHUHNVH
ð]PLUȃGHNLGLßHURUJDQL]H
VDQD\LE¶OJHOHULQGH\HUJ¶V
WHUPH\HKD]ñUROGXNODUñQñ
LIDGHHWWL*¼QG¼]Ȇ<HQL
OHQHELOLUHQHUMLQLQ\DQñVñUD
RWRPRWLYYH\DQVDQD\LLOH
PDNLQHVHNW¶UOHULQGHʈUPD
ODUñELUDUD\DJHWLUHQLNLOL
J¶U¼ğPHHWNLQOLßLGH§RN
YHULPOLRODFDNWñUȇGHGL
.LP\DYHWHPL]OLN
¼U¼QOHULDODQñQGDIDDOL\HW
6(.7g5
$OPDQ\D·QÖQ
0QLKNHQWLQGH
G]HQOHQHQ
,QWHUVRODU(XURSH
IXDUÖQDoÖNDUPD
\DSDQ(%62
KH\HWLQGH\HUDODQ
VDQD\LFLOHUEDûWD
JQHûHQHUMLVLROPDN
]HUH\HQLOHQHELOLU
HQHMLGHNLVRQ
WHNQRORMLOHULJ|UG
NHQGLSURMHOHULQL
WDQÖWWÖRUWDN
oDOÖûPDODULoLQ
ù]PLU·HGDYHWHWWL
J¶VWHUHQELU$OPDQğLUNHWLQLQ7¼UNL\HȃGH¼UHWLP
WHVLVLNXUPD\ñSODQODGñßñQñ
KDEHUYHUHQðVPHW6DOLKRßOX
LVHð]PLUȃGHNL26%ȃOHULQ
WDQñWñPñQñ\DSDUDNNHQWL
DGUHVJ¶VWHUHFHßLQLV¶\OHGL
6DOLKRßOXJH§WLßLPL]\ñO
ðVWDQEXOȃGD\DSñODQYH§RN
EDğDUñOñJH§HQ7¼UN-$OPDQ
LğDGDPODUñLNLOLJ¶U¼ğPHOHUHWNLQOLßLQLQGHEX\ñO
E%62LğELUOLßLQGHð]PLUȃGH
JHU§HNOHğWLULOPHVLL§LQ§DED
J¶VWHUHFHßLQLND\GHWWL
ú6$%(7/ú
25*$1ú=$6<21
E%62KH\HWL7¼UNL\HȃQLQ0¼QLK
%DğNRQVRORVOXßXȃQXGD
]L\DUHWHGHUHN.RQVRORV
6HO§XNENHLOHJ¶U¼ğW¼
ENHE%62ȃQXQ,QWHUVRODU
IXDUñQD\¶QHOLNRUJDQL]DV\RQXQXQLVDEHWOLELU
NDUDUROGXßXQXLIDGHHWWL
7¼UNL\HȃQLQ\ñOOñNRUWDODPDJ¼QHğOHQPHV¼UHVLQLQ
ELQVDDWROGXßXQX
EXQXQGDJ¼QGHVDDWOLN
J¼QHğWHQID\GDODQPDV¼UHVL
DQODPñQDJHOGLßLQLYXUJXOD\DQENHȆ%DY\HUDȃGD
\DSñODQ*OLGHUOHU]LUYHVLQGHGH\HQLOHQHELOLUHQHUML
NRQXVX¼]HULQGH¶QHPOH
GXUXOPXğYHJHOHFHßH
\¶QHOLNNDUDUODUDOñQPñğWñU
\ñOñQDNDGDU2E&'
¼\HVLROPD\DQGHYOHWOHULQ
HQHUMLLKWL\DFñQñQ\¼]GH
RUDQñQGDDUWDFDßñELOLQPHNWHGLUONHPL]VXU¼]JDU
J¼QHğNRQXODUñQGD]HQJLQ
HQHUMLND\QDNODUñQDVDKLSWLU
ONHPL]1RUYH§ȃWHQVRQUD
$YUXSDȃGDLNLQFLE¼\¼N
VXJ¼F¼QHVDKLS¼ONHVLGLUȇ
GHGL
6HO§XNENH0¼QLKȃLQ
WHNQRORMLYHIXDUODUNHQWL
ROGXßXQXDQODWñUNHQ%0:
6LHPHQVJLELğLUNHWOHULQGH
JHOLğLS]HQJLQOHğPHVLQGH
§RNE¼\¼NURO¼ROGXßX%DY\HUDH\DOHWLQLQ7¼UNL\HLOH
PLO\DUHXUROXNGñğWLFDUHW
KDFPLJHU§HNOHğWLUGLßLQL
ELOGLUGL
E%62<¶QHWLP.XUXOX
\HOHUL'HQL]*¼QG¼]LOH
+¼VH\LQ9DWDQVHYHUGH
KH\HWLWDQñWWñYHȆ$PDFñPñ]
7¼UNYH$OPDQʈUPDODUñ
DUDVñQGDNLLğELUOLßLQLJHOLğWLUPHN$OPDQʈUPDODUñQñQ
ð]PLUȃGHNL\DWñUñPODUñQñ
DUWñUPDNWñU-VDDWOLNX§Xğ
PHVDIHVLQGH¼ONH\H
XODğPDQRNWDVñQGDNLð]PLU
JHUHNRUJDQL]HVDQD\L
E¶OJHOHULJHUHNVHVHUEHVW
E¶OJHOHUL\OH\DWñUñPFñODUD
¶QHPOLIñUVDWODUVXQX\RUȇ
GHGLOHU
<(1ú7(.12/2-ú/(5
E%62KH\HWL
$OPDQ\DȃQñQ1LHVWHWDO
NHQWLQGHJ¼QHğHQHUMLVL
HNLSPDQODUñ¼UHWHQ60$
ʈUPDVñQDLQFHOHPHJH]LVL
JHU§HNOHğWLUGL)UDQNIXUW
7LFDUHW$WDğHVL*¼OD\
%DEDGDQ7DUDN§ñRßOXȃQXQ
GDHğOLNHWWLßLRUJDQL]DV\RQGD60$VW'¼]H\
3D]DUODPD0¼G¼U¼+DNNñ
.DUDFDRßODQ$%'ȃGHLQFH
ʈOPWHNQRORMLVLQLQJHOLğWLßLQLELUND§\ñOL§LQGHEXQXQ
NULVWDOK¼FUHOLSDQHOOHULQ
\HULQLDODELOHFHßLQLLIDGH
HWWL+HULQFHʈOPSDQHO
¼UHWLFLVLQLQEXOXQGXßXE¶OJHGHNL\DUñLOHWNHQLNXOODQGñßñQñEHOLUWHQ.DUDFDRßODQ
+$=ù5$1 2015 29
6(.7g5
Ȇ7¼UNL\HȃGHEX\DUñLOHWNHQ
ERURODELOLUðQFHʈOPLQ
HQE¼\¼NDYDQWDMñJ¼QHğLQJHOGLßLD§ñQñQ¶QHPOL
ROPDPDVñJ¶OJHOHQPH
VRUXQXQXQ\DğDQPDPDVñ
.ULVWDOSDQHOGHK¼FUHOHU
ROGXßXL§LQELUK¼FUH\H
J¶OJHJHOGLßL]DPDQEX
SDQHOLQ\¼]GH-ȃLQL
HWNLOH\HELOL\RU<LQH-
VHQHL§LQGHGHSRODPD§RN
¶QHPOLRODFDN7HVODHYWLSL
GHSRODPDLğLQGH§RN\RßXQ
30 +$=ù5$1 2015
§DOñğñ\RU7¼UNL\HȃGH¼UHWLP
NRQXVXQGDWHVWVLVWHPOHUL
G¼ğ¼Q¼OHELOLUȇGHGL
$OPDQ\DȃGDNXUXOX
J¼QHğHQHUMLVL¼UHWLPJ¼F¼Q¼Q*:ROGXßXQX
V¶\OH\HQ+DNNñ.DUDFDRßODQMHQHUDW¶U¼QJ¼YHQOL
§DOñğPDE¶OJHVLQLNRUX\DUDN
JHUHNLUVHDN¼\OHGHHQWHJUH
HGHUHN¶QHPOL¶O§¼GH\DNñW
WDVDUUXIXVDßODGñNODUñQñ
DQODWWñ
6ñIñUNDUERQVDOñQñPñ\OD
§DOñğDQHQHUMLVLQL§DWñVñQD
NXUGXßXNROOHNW¶UOHUOH
J¼QHğWHQVDßOD\DQ60$ȃGD
NZȃGHQNZJ¼FH
NDGDUVDQD\LWLSLYHHYWLSL
ROPDN¼]HUHD\GDELQ
LQYHUW¶U¼UHWLOL\RU9LGDODPDQñQHßLPD§ñVñQñQELOH
¶QHPOLROGXßX¼UHWLPGH$U*Hȃ\H§RN¶QHPYHULOL\RU
%X\ñO\DNODğñNPLO\DU
HXURFLUREHNOH\HQ60$
JH§HQ\ñO]DUDUD§ñNODPDVñQDUDßPHQPLO\RQ
HXUROXN$U-*HKDUFDPDVñ
JHU§HNOHğWLUGL60$D\UñFD
6RODU$FDGHP\ȃGH§DOñğDQODUñQñHßLWLPOHJHOHFHßH
KD]ñUOñ\RU
g51(..g<
E%62KH\HWLQLQ
$OPDQ\DȃGD\HQLOHQHELOLU
HQHUMLNRQXVXQGDNLLğYHLQFHOHPHJH]LVLQLQHQ¶QHPOL
GXUDNODUñQGDQELULQLLKWL\DFñRODQHQHUMLQLQWDPDPñQñ
\HQLOHQHELOLUHQHUMLND\QDNODUñQGDQHOGHHGHQ¶UQHN
6(.7g5
*QHû HQHUMLVLQGH
KHGHÁHU E\\RU
HNRORMLNN¶\:LOGSROGVULHG
]L\DUHWLROXğWXUGX
0¼QLK%HOHGL\HVL
6DßOñNYHHYUH'DLUHVL
EQHUML'DQñğPDQñLßGHP
6DQDOPñğUHKEHUOLßLQGHJHU§HNOHğWLULOHQWHNQLNLQFHOHPHJH]LVLQGHNRQXWOXN
N¶\GHVRQ\ñOGDELQ
N:SIRWRYROWDLNEL\RJD]WHVLVLğXDQ\HQLOHUL
HNOHQPHNWHRODQU¼]JDU
W¼UELQLYHELUKLGURHOHNWULN
VDQWUDOLROPDN¼]HUH\HQLOHQHELOLUHQHUMLSURMHOHULQLQ
W¼P¼QH\DWñUñP\DSñOGñßñ
GLNNDWL§HNWL
:LOGSROGVULHG%HOHGL\H
%DğNDQñ$UQR=HQJHUOH
\ñOñQGDQEHULȂHNRORMLN
V¼WXQȃSODQñQñX\JXODGñNODUñQñEHOLUWLUNHQHQHUMLGH
\HQLOHQHELOLUND\QDNODUñ
GHßHUOHQGLUPHNDGDUWDVDUUXIDGD¶QHPYHUGLNOHULQL
EHOLUWWL=HQJHUOHȆ+HGHʈPL]KHUELQDQñQ\ñOñQD
NDGDUHQHUMLVDQWUDOñROPDVñȇ
GHGL
=HQJHUOHȃQLQYHUGLßL
ELOJLOHUHJ¶UHN¶\GHNL
IRWRYROWDLNWHVLVLQLQ
WRSODPñELQN:S
U¼]JDUW¼UELQLQLQHOHNWULN
¼UHWLPLPLO\RQN:K
EL\RJD]WHVLVLQLQNRMHQHUDW¶ULOHELUOLNWH\ñOñQGD
HOHNWULN¼UHWLPLPLO\RQ
ELQN:KPLO\RQ
ELQN:KñVñROGX<LQHEX
\ñOGHYUH\HJLUHFHNLNL\HQL
U¼]JDUVDQWUDOñLOHPLO\RQELQN:KHOHNWULN
¼UHWLOHFHN
<DOñWñPOñERUXODUOD\HULQ
PHWUHDOWñQGDQE¼W¼Q
NRQXWODUDXODğWñUñODQVñFDN
VXLOHKHPJ¼QO¼NNXOODQPDKHPGHñVñQPDLKWL\DFñ
NDUğñODQDELOL\RU.DORULPHWUHOHUOHKHVDSODQñSHYOHUGHQ
¼FUHWWDKVLOHGLOL\RU
8ODğñPDUD§ODUñQGDGD
EHQ]LQ\HULQHHOHNWULNHQHUMLVLNXOODQñOñ\RU$OPDQ\D
)HGHUDOENRQRPLYH7HNQRORML%DNDQOñßñȃQñQWHğYLN
HWWLßL,5E1ESURMHVL6LHPHQV$DFKHQQLYHUVLWHVL
.HPSWHQ<¼NVHN2NXOXYH
$OOJDXĞHEHNHVLLOHELUOLNWH
JHU§HNOHğWLULOGL
$YUXSD)RWRYROWDLN(QGVWULVL·QLQ(3,$.UHVHO
*QHû(QHUMLVL3L\DVDVÖ5DSRUX·QDJ|UHGQ\D
JHQHOLQGHIRWRYROWDLNJQHûSDQHOLNXUXOXJFQQ
\ÖOÖQDNDGDUJLJDYDWROPDVÖEHNOHQL\RU
.UHVHO*QHû(QHUMLVL3L\DVDVÖ5DSRUXQGDGQ\D
JHQHOLQGHJQHûSDQHOLNXUXOXJFJLJDYDW
LNHQEXQXQ\ÖOLoHULVLQGH\]GH·GHQID]OD
DUWDFDøÖWDKPLQHGLOL\RU5DSRUDJ|UHV|]NRQXVX
NXUXOXJo\ÖOÖQGDJLJDYDWDXODûDFDN
dLQ-DSRQ\DYH$%'HQJoOoIRWRYROWDLN
SL\DVDVÖRODUDNJ|UOUNHQ$YUXSD·GDSDQHO
NXUXOXPXQGDLONoONH$OPDQ\DùWDO\DYH)UDQVD
RODUDNVÖUDODQGÖJLJDYDWLOHdLQJQHûHQHUMLVL
NXUXOXJFQGHEDûÖoHNHUNHQdLQ·LJLJDYDWLOH
-DSRQ\DYHJLJDYDWLOH$PHULND%LUOHûLN'HYOHWOHUL
L]OHGL
$YUXSD·GDLVH\ÖOÖQGDHQ\NVHNNXUXOXJF
ROXûWXUDQùQJLOWHUHJLJDYDWLOHELULQFLVÖUDGD\HU
DOÖUNHQ$OPDQ\DJLJDYDWLOHLNLQFLPHJDYDW
LOH)UDQVDLVHoQFROGX.ÖWDGDVDGHFH
\ÖOÖQGDNLNXUXOXJoJLJDYDWDXODûWÖ
$YUXSD·GDJHoHQ\ÖOJQHûSDQHOLQGHQUHWLOHQ
WRSODPJFQVDGHFHJLJDYDWÖûHEHNH\H
LOHWLOPLûNHQEXPLNWDU|QFHNL\ÖO\ÖOÖQGD
LVHJLJDYDWROGX%XQDSDUDOHORODUDN$OPDQ\D
<XQDQLVWDQYHùWDO\DHOHNWULNLKWL\DFÖQÖQ\]GH
·VLQGHQID]ODVÖQÖJQHûHQHUMLVLQGHQNDUûÖODGÖ
5DSRUGDVHNW|UOHLOJLOL\DSÖODQWDKPLQOHUHGH\HU
YHULOGLEXQDJ|UHJQHûSDQHOLQGHQHOHNWULNUHWLPL
·DNDGDU\]GHRUDQÖQGDDUWPDVÖEHNOHQLUNHQ
JQHûSDQHOLQHLOJLQLQDUWPDVÖQÖQVHEHSOHULLVH
SDQHOVHNW|UQQSL\DVDULVNOHULQGHQX]DNODûPDVÖ
ONHOHULQHOHNWULNDOÖPJDUDQWLVLQLQX]XQYDGHOHUOH
JHUoHNOHûWLULOPHVLYHWHNQRORMLN\HQLOLNOHULQJQHû
SDQHOOHULQGHNLPDOL\HWOHULGûUPHVLRODUDNJ|VWHULOGL
7UNL\HJQHûSDQHOLQGHQHOHNWULNUHWLPLQGH
JHoHQ\ÖOPHJDYDWDXODûÖUNHQWRSODPNXUXOXJo
PHJDYDWRODUDNND\GHGLOGL
7UNL\H·QLQPHYFXWSRWDQVL\HOLQLQROGXNoDDOWÖQGD
ROGXøXGHøHUOHQGLULOLUNHQVHNW|UQDVÖOJHOLûLPLQLQ
\ÖOÖQGDQVRQUDROPDVÖEHNOHQL\RU
+$=ù5$1 2015 31
6(.7g5
(%62·GD HQHUML JQGHPL
E
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñEQHUMLYH
EQHUML9HULPOLOLßL
DOñğPD*UXEX+D]LUDQ
$\ñWRSODQWñVñQGD
\ñOñQñQLOND\ñYH
\¼U¼W¼OHQIDDOL\HWOHU
GHßHUOHQGLULOGLE%62
<¶QHWLP.XUXOX\HVLYH
DOñğPD*UXEX%DğNDQñ
+¼VH\LQ9DWDQVHYHUȃLQ
EDğNDQOñNHWWLßLWRSODQWñGD
<EðPDODW7HğYLßLYHEQHUML
N¼PHOHQPHVLNRQXVXQGD
\DSñODQ§DOñğPDODUYH
J¼QFHOJHOLğPHOHUKDNNñQGD
DOñğPD*UXEX\HOHULQH
ELOJLYHULOGL
.DONñQPD6HNW¶U<¶QHWLFLVL
%¼OHQW$§ñNJ¶]ȃ¼QNDWñOñPñ
LOHJHU§HNOHğHQWRSODQWñGD
<HQLOHQHELOLUEQHUMLDODQñQGD\DSñODQJ¼QFHO§DOñğPDODUYHSRWDQVL\HOKDNNñQGD
ELOJLYHULOGL
ð=.$<DWñUñP'HVWHN
2ʈVL.RRUGLQDW¶U¼6HGHI
]HUYHX]PDQODUHWLQ
+DğDUYH0HOWHP$OWñQD\
WDUDIñQGDQ\DSñODQVXQXPGD
EUQVW<RXQJ)LUPDVñQD
\DSWñUñODQȆ<E<DWñUñP7DQñWñP6WUDWHMLVLȇYHȆð]PLU
<H3RWDQVL\HOLȇL§HULßLYH
VRQX§ODUñKDNNñQGDELOJL
YHULOGL
ȋ*HQHO§HU§HYHQLQ<H.h0(/(10(
QLOHQHELOLUEQHUMLYH%ð7
VHNW¶UOHULNDSVDPñQGD
d$/,û0$/$5,
ð]PLUȃH\DEDQFñ\DWñUñPODE%62ð=.$%LUUñQ§HNLOPHVLL§LQ\ñOOñN
OHğPLğ0LOOHWOHU.DONñQPD
3URJUDPñ81'3LğELUOLßL ELUVWUDWHMLYHH\OHPSODQñQñ
YHROXğLOHEDğOD\DQEQHUML.¼PHOHQPHVLKD]ñUOñN§DOñğPDODWXUPDNROGXßX
ȋðNLDQDDğDPDGDQROXğWXUñQñPHYFXWGXUXPDQDOL]L
YHGHQH\LPOHUUHKEHUOLßLQGH ßX0HYFXW'XUXPDQDOL]L
YHE\OHP3ODQñ*HOLğWLUPH
VDßODPWHPHOOLGHYDP
ȋðNLKHGHIVHNW¶UGH\DWñHWWLUGLNOHULQLEHOLUWHQ9DWDQVHYHU81'3ȃ\HYHUGLßL UñPDODQñQñQLQFHOHQGLßL
ȋ<EVHNW¶U¼Nñ\DVODPD§DGHVWHNL§LQWHğHNN¼UHWWL
OñğPDODUñQñQğHKLU0¼QLK
.RSHQKDJ%DUVHORQD)DV
YH/\RQL§LQ\DSñOGñßñ
]HUYHð=.$3URJUDP
ȋð]PLUȃLQ<EVHNW¶U¼QGH
<¶QHWLP%LULPL%DğNDQñ
\ñOL§HULVLQGH\DWñUñP
0XUDWHOLNYH81'3
§HNHELOHFHßL¶QFHOLNOL
<HUHO6RV\R-ENRQRPLN
32 +$=ù5$1 2015
\DWñUñPDODQñRODUDNWHVSLW
HGLOGLßL
ȋ5¼]JDU7¼UELQOHULYH
%LOHğHQOHULUHWLPL
ȋ*¼QHğ3DQHOOHULQLQ0RQWDMñYH.XUXOXPX$NVHVXDU
%LOHğHQOHULQLQUHWLPL
ȋ+L]PHWOHU'DQñğPDQOñN
HßLWLPYH¶ßUHWLPVñQDYYH
EHOJHOHQGLUPH
ȋ$U-*H0HUNH]OHUL
ȋ<DWñUñPDODQODUñQñQSD]DU
E¼\¼NO¼ß¼YHð]PLUȃLQ
UHNDEHWDYDQWDMñGLNNDWH
DOñQDUDNQHGHQVH§LOGLßL
YHKDQJL¼ONHYHʈUPDODUñ
KHGHʉHGLßLNRQXVXQGDD\UñQWñOñ§DOñğPD\DSñOGñßñ
ȋDOñğPDVRQXFXQGDRUWD\D
§ñNDQH\OHPSODQñQñQDQD
HNVHQGHROGXßX
ȋ7DQñWñP
ȋ<DWñUñP2UWDPñQñQð\LOHğWLULOPHVLQH<¶QHOLNE\OHPOHU
7HğYLN
ȋ+HGHI)LUPDODUD<¶QHOLN
E\OHPOHUEHOLUWLOGL
ð=.$3URJUDP<¶QHWLP
%LULPL%DğNDQñ0XUDWHOLN
WDUDIñQGDQ\DSñODQVXQXP
NDSVDPñQGDGDð=.$
SROLWLNDYHVWUDWHMLOHULQGH
\HQLOHQHELOLUHQHUMLQLQ\HUL
YHð]PLUȃLQ\HQLOHQHELOLU
HQHUMLGH¶QF¼ğHKLUROPDVñ
L§LQ\DSñODQ§DOñğPDODU
DQODWñOGñ
81'3\HWNLOLVL%¼OHQW
$§ñNJ¶]HQHUMLN¼PHOHQPHVLQGHX]PDQODUñQJHWLULOPHVLYHJ¶UHYOHQGLULOPHVL
EDğDUñOñX\JXODPDODUñQ
DGDSWDV\RQXYHX\JXODPD
RUWDNOñßñNRQXODUñQGDGHVWHN
ROPDNWDQPHPQXQL\HW
GX\DFDNODUñQñGLOHJHWLUGL
.¼PHOHQPH§DOñğPDVñQñQ
SURMHIRUPDWñQDJHWLULOPHVLQLQLğELUOLßLER\XWXQXQ
QHWOHğWLULOPHVLD§ñVñQGDQ
¶QHPOLROGXßXQXEHOLUWWL
E%62EQHUMLYHEQHUML
9HULPOLOLßLDOñğPD*UXEX
%DğNDQñ+¼VH\LQ9DWDQVHYHUV¶]NRQXVX§DOñğPDODUñQROGXN¶QHPOLROGXßXQX
EHOLUWWL%X§DOñğPDODUñQ
EDğDUñOñELUN¼PHOHQPHLOH
VRQX§ODQPDVñL§LQJ¼§O¼ELU
VHNW¶UHOGHUQHßLQ67.ȃQñQ
ROPDVñJHUHNWLßLQL¶QHPOH
YXUJXODGñ
<(1ú/(1(%ú/ú5
ú0$/$77(û9úøú
]HUȆ<HQLOHQHELOLUEQHUML
<DWñUñP7DQñWñP6WUDWHMLVLȇ
NDSVDPñQGDKD]ñUODQDQH\OHPSODQñQñQ¼§¼QF¼HNVHQL
RODQȆ<DWñUñP2UWDPñQñQ
ð\LOHğWLULOPHVLQH<¶QHOLN
E\OHPOHUȇL§HULVLQGHȆ<E
ðPDODW7HğYLßLȇNRQXVXQD
D\UñELU¶QHPYHUGLNOHULQL
6(.7g5
YXUJXOD\DUDNEX§DOñğPDODUGDE%62LOHLğELUOLßL
\DSPDNWDQPHPQXQL\HW
GX\GXNODUñQñEHOLUWWL
ENRQRPL%DNDQOñßñȃQD
LOHWLOPHN¼]HUHð=.$WDUDIñQGDQKD]ñUODQDQȆð=.$
<HQLOHELOLUEQHUMLðPDODW
7HğYLßL*LULğLPLYHGHVWHN
\D]ñVñȇQñQE%62<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQñLP]DVñYH
%26%ð<¶QHWLP.XUXOX
LP]DVñLOH%DNDQOñßDLOHWLOGLßLQLEHOLUWHQ+¼VH\LQ9DWDQVHYHUNRQX\X\DNñQGDQ
WDNLSHWWLNOHULQLLIDGHHWWL
%g/*(6(/
.$/.,10$'$
<(1ú/(1(%ú/ú5(1(5-ú
81'3<HUHO6RV\R-ENRQRPLN.DONñQPD
6HNW¶U<¶QHWLFLVL%¼OHQW
$§ñNJ¶]%¶OJHVHO.DONñQPDGD<HQLOHQHELOLUEQHUML
.D\QDNODUñQñQ.XOODQñPñYH
EQHUML9HULPOLOLßLNRQXOX
VXQXPJHU§HNOHğWLUHUHN
*$3EQHUML9HULPOLOLßL
'DQñğPDQOñNYH.XOX§ND
0HUNH]LȃQLQȆ*¼QH\GRßX
$QDGROX%¶OJHVLȃQGH<HQLOHQHELOLUEQHUML.D\QDNODUñQñQ.XOODQñPñYHEQHUML
9HULPOLOLßLQLQ$UWWñUñOPDVñȇ
SURMHVLNDSVDPñQGDNXUXOGXßXQXEHOLUWWL
3URMHQLQ7&.DONñQPD%DNDQOñßñ*¼QH\GRßX
$QDGROX3URMHVL%¶OJH
.DONñQPDðGDUHVL%DğNDQOñßñ*$3%.ðWDUDIñQGDQ%LUOHğPLğ0LOOHWOHU
.DONñQPD3URJUDPñȃQñQ
81'3WHNQLNGHVWHßL\OH\¼U¼W¼OG¼ß¼Q¼LIDGH
HGHQ$§ñNJ¶]SURMHQLQHQ
¶QHPOLIDDOL\HWOHULQGHQELUL
RODQ*$3EQHUML9HULPOLOLßL
'DQñğPDQOñNYH.XOX§ND
0HUNH]LȃQLQNXUXOXğXQX
*D]LDQWHS6DQD\L2GDVñ
YH*D]LDQWHSQLYHUVLWHVL
LOHLğELUOLßLL§LQGHJHU§HNOHğWLUGLNOHULQLYXUJXODGñ
$§ñNJ¶]D\UñFDȆ*$3
<HğLOEQHUMLðKWLVDVEQG¼VWUL
%¶OJHVLȃNXUXOPDVñNRQXVXQGD\¼U¼W¼OHQ§DOñğPDODU
KDNNñQGDGDNDWñOñPFñODUñ
ELOJLOHQGLUGL
<DğDU+ROGLQJ2SHUDV\RQHO9HULPOLOLN0¼G¼U¼
1HFLS$WñOJDQĞDQOñXUIDȃGD
V¼WIDEULNDVñNXUGXNODUñQñ
EHOLUWHUHN\HUHONDONñQPD
NRQXVXQGD81'3LOHLğELUOLßL\DSPDNWDQPHPQXQL\HW
GX\DFDNODUñQñEHOLUWWL
7RSODQWñGDD\UñFD+¼VH\LQ9DWDQVHYHUWDUDIñQGDQ
-+D]LUDQWDULKOHULDUDVñQGD$OPDQ\DȃQñQ
0¼QLKNHQWLQGHG¼]HQOHQHQ
,17E562/$5IXDUñQD
E%62ȃQXQELUKH\HWRODUDN
NDWñOñPVDßODGñßñELOJLVL
YHULOGLYH0XUDW*¼OHULOH
ELUOLNWHNHQGLHOHNWULßLQL
NHQGL¼UHWHQ:LOGSROGVULHG
N¶\¼QGHNLL]OHQLPYHGHQH\LPOHULQLDNWDUGñODU
dLQOLOHU \HQLOHQHELOLU
HQHUML LoLQ ù]PLU·GH
dLQ·LQGRøXVXQGD\HUDODQWDULKLQ
KHUG|QHPLQGHdLQ·LQHQ]HQJLQ
E|OJHOHULQGHQELULROPXû-LDQJVX
H\DOHWLQLQ'ÖûùOLûNLOHU2ÀVLLOH.DONÖQPD
YH5HIRUP.RPLV\RQXQXQVWG]H\
\HWNLOLOHUL\HQLOHQHELOLUHQHUMLVHNW|UQH
\|QHOLNIÖUVDWODUÖ|øUHQPHNLoLQù]PLU·H
JHOGL-LDQJVX(\DOHWL.DONÖQPDYH
5HIRUP.RPLV\RQX%DûNDQÖ=KHQJ
;LDRURQJOLGHUOLøLQGHNLdLQKH\HWLù=.$
\HWNLOLOHUL\OHdLQOLÀUPDODUÖQ\DWÖUÖP
SURMHOHUL\DWÖUÖPDODQODUÖYHWHûYLNOHU
NRQXVXQGDÀNLUDOÖûYHULûLQGHEXOXQGXYH
LûELUOLøLRODQDNODUÖQÖEHOLUOHGL
dLQKH\HWLQH\HQLOHQHELOLUHQHUML
NRQXVXQGDELOJLOHQGLUPHVXQXPX
JHUoHNOHûWLUHQù=.$<DWÖUÖP'HVWHN
2ÀVL8]PDQÖ+DOLW'XUDQYH<DWÖUÖP
'HVWHN2ÀVL.RRUGLQDW|U6HGHIg]HU
ù]PLU·LQ$V\DYH$YUXSDDUDVÖQGDNL
NRQXPXVD\HVLQGHELUNDoVDDWOLN
XoXûPHVDIHVLQGH\]OHUFHNHQWH
XODûDELOGLøLQLYH|QHPOLORMLVWLNDYDQWDMÖ
EXOXQGXøXQXEHOLUWWL
.(17ú1*h&h
ù]PLU·LQXOXVODUDUDVÖKDYDOLPDQÖ
DQDOLPDQ|]HOLVNHOH\OHJoO
NDUD\ROXEDøODQWÖODUÖLOHEDWÖ\DDoÖODQELU
NDSÖNRQXPXQGDEXOXQGXøXQXLIDGH
HGHQ+DOLW'XUDQdDQGDUOÖ·GDGQ\DQÖQ
·XQFXE\NOLPDQÖRODFDNOLPDQÖQ
\DSÖPÖQÖQVUGøQGHLIDGHHWWL
ù]PLUGHRUJDQL]HVDQD\LE|OJHOHUL
WHNQRSDUNODUYHVHUEHVWE|OJHOHULQ
|QHPOLSRWDQVL\HOWDûÖGÖøÖQÖLIDGHHGHQ
+DOLW'XUDQ7UNL\H·QLQ·QFLE\N
WLFDUHWPHUNH]LRODQNHQWWHELQ
LKUDFDWûLUNHWL\OHELQLQ]HULQGH
\DEDQFÖVHUPD\HOLûLUNHWLQEXOXQGXøXQXQ
GDELOJLVLQLYHUGL
dLQOL\DWÖUÖPFÖODULoLQ|]HO\DWÖUÖP
E|OJHOHULQLQDYDQWDMODUÖQÖDNWDUDQ'XUDQ
|]HOOLNOH\HQLOHQHELOLUHQHUMLGH7UNL\HYH
$YUXSDSD]DUÖQÖKHGHÁH\HQdLQOLUHWLFL
ÀUPDODUÖQ\DUDUODQDELOHFHøLWHûYLNOHUL
RUWD\DNR\GX
<$7,5,0%$û$5,6,
-LDQJVX(\DOHWL.DONÖQPDYH5HIRUP
.RPLV\RQX%DûNDQÖ=KHQJ;LDRURQJ
7UNL\H·\H\DWÖUÖP\DSDQdLQOLJQHû
HQHUMLVLHNLSPDQODUÖÀUPDVÖQÖQEDûDUÖVÖQÖQ
GLøHUOHULQLQGHGLNNDWLQLoHNWLøLQLV|\OHGL
;LDURQJ´%XNDSVDPGD7UNL\HYH
|]HOOLNOHù]PLU·H\DWÖUÖPÖQDYDQWDMODUÖQÖ
E|OJHPL]GHNL\HQLOHQHELOLUHQHUMLÀUPDODUÖ
LOHSD\ODûPDNLVWL\RUX]µGL\HNRQXûWX
ù=.$\HWNLOLOHULQLQdLQ·HJHOHUHN
ÀUPDODUDLûNXUPD\|QWHPOHULLQVDQ
ND\QDNODUÖORMLVWLNLPNDQODU\DWÖUÖP
DODQODUÖWHûYLNOHUJLELNRQXODUGDELOJL
YHUPHVLQLLVWH\HQ=KHQJ;LDRURQJ
´$\UÖFD\DWÖUÖPVUHoOHULQGHGHVWHN
ROPDQÖ]GD\DWÖUÖPFÖODUÖPÖ]ÖQROXPOX
RODUDNGHøHUOHQGLUHFHøLELUNRQX
RODFDNWÖUù]PLU.DONÖQPD$MDQVÖLOH
(\OO\DGD(NLPD\ODUÖLoLQGHE|\OHELU
WRSODQWÖRUJDQL]HHGHUHNE|OJHPL]GHNL
GÖûDDoÖOPDNLVWH\HQÀUPDODUÖPÖ]Ö
ELOJLOHQGLUPHNLVWHUL]%XNRQXGDKHU
WUOGHVWHøLYHUPH\HKD]ÖUÖ]µGHGL
+$=ù5$1 2015 33
6(.7g5
=H\WLQ\DøÖ VDQD\LFLOHULQLQ
ùVSDQ\D Lû JH]LVL
E
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ<Dß6DQD\L
0HVOHN.RPLWHVL
¼\HOHUL]H\WLQ\Dßñ
VDQD\LQGHNL\DWñUñPODU
¼UHWLPWHNQLNOHULLOH
SD]DUODPDHWNLQOLNOHULQL
\HULQGHLQFHOHPHNDPDFñ\OD
ðVSDQ\Dȃ\DLğYHLQFHOHPH
JH]LVLJHU§HNOHğWLUGL
E%62KH\HWLD\UñFD
8OXVODUDUDVñ=H\WLQ\Dßñ
)XDUñȃQñGDE[SROLYD
]L\DUHWHGHUHNLKUDFDW
SRWDQVL\HOLEXOXQDQ
¼ONHOHULQWHPVLOFLOHUL\OH
J¶U¼ğPHLPNDQñEXOGX
E%620HFOLV\HVL
1HMDW]GXUDQOLGHUOLßLQGH]H\WLQ\DßñYHLğOHPH
PDNLQHOHUL¼UHWHQʈUPD
WHPVLOFLVLQGHQROXğDQKH\HWEXDODQGDG¼Q\DOLGHUL
ðVSDQ\DȃGD6HYLOODNHQWLQGHNL,QVWXWLWR'H/D*UDVVD
<DßEQVWLW¼V¼LOH$QWHTXHUDȃGDNL'&223NRRSHUDWLʈQGHLQFHPHOHU\DSWñ
ú16$1údú1(1ú<ú6ú
ðVSDQ\D%LOLPVHO$UDğWñUPDODU.RQVH\LȃQLQ\DßODU
¼]HULQGHDUDğWñUPDYHGHVWHNOHPHDNWLYLWHOHULJHU§HNOHğWLULOPHVLDPDFñ\OD
\ñOñQGDDWDGñßñX]PDQODğPñğ
WHNQLNNRPLV\RQWDUDIñQGDQ
NXUXODQ,QVWLWXWR'H/D
*UDVDȃQñQ'LUHNW¶U¼5DIDHO
*DUFHV0DQFKHQRWDUñPJñGDVHNW¶U¼QGH\¼NVHN
NDOLWHVDßOñNJ¼YHQOLJñGD
YH§HYUHVHO\HQLWHNQRORMLOHUED]DOñQDUDNWHPHOYH
X\JXODPDOñGLVLSOLQOHUDUDVñ
DUDğWñUPD§DOñğPDODUñJHU§HNOHğWLUGLNOHULQLV¶\OHGL
ðQVDQVDßOñßñD§ñVñQGDQ
34 +$=ù5$1 2015
\DßñGDKDL\LKDOHJHWLUHELOPHNDPDFñ\OD\DßñQ
LQVDQY¼FXGXQGDNLHWNLOHULQLQDUDğWñUñOGñßñQñDQODWDQ
0DQFKHQRȆEQVWLW¼P¼]GH
*ñGDYH6DßOñN%LWNLVHO
U¼QOHULQ%L\RNLP\DVñYH
0ROHN¼OHU%L\RORMLVL*ñGD
%L\RWHNQRORMLVL/LSLG.DUDNWHUL]DV\RQXYH.DOLWHLOH
)LWRNLP\DVDO*ñGDGHSDUWPDQODUñ\HUDOñ\RU*HUHN
ELOLPVHODPD§OñJHUHNVH
NDPXYH¶]HOVHNW¶UHJHOLğPLğODERUDWXYDUODUñPñ]OD
(%62<Dø6DQD\L
0HVOHN.RPLWHVL
\HOHUL]H\WLQ\DøÖ
VDQD\LQGHNL\DWÖUÖPODUODUHWLPWHNQLNOHULYHSD]DUODPD
HWNLQOLNOHULQL\HULQGH
LQFHOHPHNDPDFÖ\OD
JHUoHNOHûWLUGLNOHUL
ùVSDQ\DJH]LVLQGH
([SROLYDIXDUÖQÖ
GD]L\DUHWHGHUHN
LKUDFDWSRWDQVL\HOLQL
DUWÖUPD\ROXDUDGÖ
KL]PHWYHUL\RUX]ȇGHGL
E%62KH\HWL,QVWLWXWR
'H/D*UDVDE¼Q\HVLQGHNL
ODERUDWXYDUODUñJH]GL\DßODUñQQDVñODQDOL]HGLOGLßL
KDNNñQGDELOJLDOGñ
g51(..223(5$7ú)
E%62KH\HWLQLQðVSDQ\DȃGDNL¶QHPOLNLORPHWUH
WDğODUñQGDQELULQLROXğWXUDQ
YHDGñȂNRRSHUDWLIWHQȃDQODPñQDJHOHQ$QWHTXHUDȃGDNL
'&223ROGX\ñOñQGD
NXUXODQYH\ñOñQGD
6(.7g5
*UDQDGDȃGDNL7LHUUDV$OWDV
LOHELUOHğHQG¼Q\DQñQHQ
E¼\¼N]H\WLQYH]H\WLQ\Dßñ¼UHWLFLVLNRQXPXQGDNL
'&223ȃXQWLFDULLOLğNLOHU
VRUXPOXVXEVWHEDQ&DUQHURV*¼QH\ðVSDQ\DȃGD
VD\ñODUñELQLJH§HQ
¼UHWLFLRUWDNODUñEXOXQGXßXQXELOGLUGL&DUQHURVȆONH
§DSñQGD\Dß¼UHWPH
WHVLVLPL]\ñOOñNELQ
WRQVñ]PD]H\WLQ\DßñYH
ELQWRQOXNVRIUDOñN]H\WLQ
¼UHWLPLPL]YDU%XUDNDPODU<XQDQLVWDQȃñQE¼W¼Q
¼UHWLPLQHHğLWðVSDQ\D
G¼Q\DGDNLE[WUD9LUJLQ
6ñ]PD]H\WLQ\DßñQñQ\¼]GH
ȃLQL¼UHWL\RUNRRSHUDWLʈPL]LVHðVSDQ\D]H\WLQ\Dßñ
¼UHWLPLQLQ\¼]GHȃLQL
JHU§HNOHğWLUL\RU§HğLW
\DßOñN]H\WLQ¼UHWL\RUX]IDYRUL\DßñPñ]3LTXDOGHQLOHQ
DßD§W¼U¼QGHQHOGHHGLOL\RU
=H\WLQ\Dßñ¼UHWLPLQGHQDUWD
NDODQN¼VSHD\UñELUNRRSHUDWLIWHGHßHUOHQGLULOL\RU
'&223EQG¼O¼VE¶OJHVLQGHNLHQE¼\¼NWDUñPVDO-JñGD
NRRSHUDWLʈROXS\ñOOñN
PLO\RQHXUROXNFLURVX\OD
ðVSDQ\DȃGD¼§¼QF¼VñUDGD
\HUDOñ\RU7LHUUDV$OWDV
LOHELUOHğPHPL]OHELUOLNWH
IDDOL\HWDODQñPñ]KD\YDQFñOñNWDKñOYHğDUDSVHNW¶UOHULQLGHNDSVD\DFDNȇGL\H
NRQXğWX
EVWHEDQ&DUQHURVȃXQ
YHUGLßLELOJLOHUHJ¶UH¼UHWLFLOHUH¶GHGLßLWHğYLNOHUNRQXVXQGD$%NULWHUOHULED]
DOñQñ\RU$QFDNKD]ñUOñßñ
\DSñODQ\HQL\DVD\¼U¼UO¼ßH
JLUGLßLQGHVHNW¶U¼QGDKD
¶QFHDOGñßñV¼EYDQVL\RQODU
NDOGñUñODFDN
'&223GñğWLFDUHW
DODQñQGDGDDßñUOñßñQñ
KLVVHWWLUL\RU$]HUED\FDQ
*¼UFLVWDQ%XOJDULVWDQ
JLEL7¼UNL\HȃQLQGRVWYH
NRPğXODUñQñQDUDODUñQGD
EXOXQGXßX¼ONH\HLKUDFDW\DSñ\RU%XQDNDUğñOñN
7XQXVȃWDQJH§WLßLPL]\ñO
D]PLNWDUGD]H\WLQLWKDODWñ
ROGX
E%62KH\HWL'&223]L\DUHWLNDSVDPñQGD
ðVSDQ\DȃQñQ]H\WLQ\Dßñ
NRQXVXQGDNXUGXßXVLVWHPL
NRRSHUDWLI¶O§HßLQGHJ¶]OHPOHPHLPNDQñEXOXUNHQ
¼UHWLPWHVLVOHULVDWñğDODQODUñP¼]HVLYH]H\WLQHNLP
DODQODUñQGDGDLQFHOHPHOHU
\DSWñ
<(1ú),56$7/$5
E%62KH\HWL
ðVSDQ\DȃQñQ-DHQNHQWLQGH
ȃQFLGHIDNDSñODUñQñD§DQ
YH\ñOGDELUG¼]HQOHQHQ
E;32/,9$ȃGD]H\WLQYH
]H\WLQ\DßñVHNW¶U¼Q¼Q
\DNDODGñßñLYPH\LJ¶UG¼
=H\WLQ\DßñYHLOJLOLVHNW¶UOHULQHKLWDSHGHQG¼Q\DQñQ
¶QGHJHOHQIXDUODUñQGDQELUL
RODQE;32/,9$ȃGD§HğLWOL
VHUJLOHUOHWDGñPHWNLQOLNOHULQHNDWñODQE%62¼\HVL
VDQD\LFLOHUD\Qñ]DPDQGD
]H\WLQFLOLNWHNXOODQñODQ
PDNLQHYHWHNQRORMLOHULGH
LQFHOHGLð]PLUOL]H\WLQ\Dßñ
VDQD\LFLOHUL¼ONHGHQ
NDWñOñPFñQñQVWDQWD§Wñßñ
ELQLSURIHV\RQHOROPDN
¼]HUHELQLDğNñQNLğLQLQ
]L\DUHWHWWLßLIXDUGDVDGHFH
ðVSDQ\DGHßLOðWDO\D3RUWHNL]JLEL]H\WLQ\DßñVHNW¶U¼QGH¶QGHRODQ¼ONHOHUGHQ
JHOHQʈUPDODUODNDUğñOñNOñ
J¶U¼ğPHIñUVDWñ\DNDODGñ
XODğñODQWHNQRORMLNVHYL\HQLQ\HULQGHJ¶]OHQPHVL
D§ñVñQGDQYHULPOLROGXßXQX
ELOGLUGL]GXUDQȆ=H\WLQ
YH]H\WLQ\DßñQGDVHNW¶U¼Q
HQVWLW¼YHNRRSHUDWLIJLEL
IDUNOñDODQODUñQñJ¶UHQ¼\HOHULPL]D\UñFDE;32/,9$
]L\DUHWLQGHGHVHNW¶UGHNL
X]PDQNLğLOHUGHQGRßUXGDQELOJLDOGñ'&223
NRRSHUDWLʈ,QVWLWXWR'H/D
*UDVVDYH$YUXSDðğOHWPHOHU
$ßñE%,&-E*ESURMHVL
ðVSDQ\DWHPVLOFLOHULLOH
\DNñQLğELUOLNOHULNXUXODUDN
RUJDQL]DV\RQXQJHU§HNOHğPHVLQH\¶QHOLN§DOñğPDODU
\¼U¼W¼OG¼ðVSDQ\Dȃ\D
JHU§HNOHğWLUGLßLPL]LğYH
LQFHOHPHVH\DKDWLJ¶U¼ğPHOHULQQLWHOLßLD§ñVñQGDQ
EHNOHQWLOHULPL]LNDUğñODGñ
%HQ]HUQLWHOLNWHRUJDQL]DV\RQODUDGHYDPHGLOHFHNȇ
GL\HNRQXğWX
6$1$<ú&ú087/8
'g1'h
E%620HFOLV\HVL
1HMDW]GXUDQ<Dß6DQD\L0HVOHN.RPLWHVLQLQ
JLULğLPL\OHJHU§HNOHğWLULOHQ
ðVSDQ\DJH]LVLYHIXDU]L\DUHWLQLQ]H\WLQ\DßñYH]H\WLQ
¼U¼QOHULVHNW¶U¼QGHG¼Q\D
OLGHULNRQXPXQGDNL¼ONHGH
+$=ù5$1 2015 35
6(.7g5
%R\D VDQD\LQLQ JQGHPL
g79 LOH WHPLQDW PHNWXEX
E
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ%R\D9HUQLN
YH.DSOD\ñFñ
0DGGHOHU6DQD\L0HVOHN
.RPLWHVL%DğNDQñðKVDQ
%LOJL§VHNW¶U¼Q79YH
WHPLQDWPHNWXEXVRUXQXQD
§¶]¼PEXOXQPDVñQñ
LVWHGL<RUXPDGD\DOñ
X\JXODPDODUñQWHUNHGLOPHVL
JHUHNWLßLQLVDYXQDQ%LOJL§
Ȇ79P¼NHOOHʈʈUPDODU
\ñOñENLPD\ñQGDQ
LWLEDUHQG¼]HQOLRODUDN
LQFHOHQPHNWHGHYOHWLPL]LQ
PDOL\HLGDUHPL]LQ
HOLQGHʈUPDODUñQJHU§HN
GXUXPXKDNNñQGDD\UñQWñOñ
UDSRUODUEXOXQPDNWDGñU
%XQDJ¶UHJHU§HN¼UHWLFL
VDQD\LFLOHULPL]LQNRUXQPDVñ
JHUHNWLßLQHLQDQPDNWD\ñ]ȇ
GHGL
E%62%R\D9HUQLN
YH.DSOD\ñFñ0DGGHOHU
6DQD\L0HVOHN.RPLWHVL
ðVWDQEXO.LP\HYL0DGGHOHU
YH0DPXOOHULðKUDFDW§ñODUñ
%LUOLßLLOHRUWDNRODUDN
ER\DVHNW¶U¼QGH-
\ñOODUñQñNDSVD\DFDNELU\RO
KDULWDVñKD]ñUODQPDVñYHVHNW¶U¼QNDUğñNDUğñ\DROGXßX
VRUXQODUD§¶]¼POHU¼UHWPHN
36 +$=ù5$1 2015
DPDFñ\ODȆ%R\D6HNW¶U¼
'HßHUOHQGLUPH7RSODQWñVñȇ
JHU§HNOHğWLUGL
(%62%R\D9HUQLN
YH.DSOD\ÖFÖ
0DGGHOHU6DQD\L
62581<80$ø,
0HVOHN.RPLWHVL·QLQ
E%62%R\D9HUQLNYH
.DSOD\ñFñ0DGGHOHU6DQD\L ùVWDQEXO.LP\HYL
0DGGHOHUYH
0HVOHN.RPLWHVL%DğNDQñ
0DPOOHUL
ðKVDQ%LOJL§NRPLWHIDDOL\HWOHULVHNW¶U¼QNRQXODUñYH ùKUDFDWoÖODUÖ%LUOLøL
LOHJHUoHNOHûWLUGLøL
§¶]¼P¶QHULOHULQH\¶QHOLN§DOñğPDODUñDNWDUGñßñ
RUWDNWRSODQWÖGD
WRSODQWñGDVROYHQWED]Oñ
JQGHPg79
ER\DVDQD\LVLQGHHQ¶QHPOL WHPLQDWPHNWXEXYH
VRUXQXQ79X\JXODPDODUñ XOXVODUDUDVÖVHNW|UHO
LOHWHPLQDWPHNWXEX§¶]¼P- IXDUODUROGX
OHULROGXßXQXYXUJXODGñ
.D§DN§ñOñßñ¶QOHPHNDPDFñ\ODDOñQDQWHGELUOHULQLODYH
ELU\¼NRODUDNVDQD\LFLQLQ
NDUğñVñQD§ñNWñßñQñLIDGH
HGHQ%LOJL§V¶]OHULQLğ¶\OH
V¼UG¼UG¼Ȇ%R\DVDQD\LVLQLQNXOODQGñßñZKLWHVSULWH
KHN]DQWROXHQVQDIWDVROYHVVR-NVLOHQPHWLO
DVHWDWZD[JLELVROYHQWOHU
79ȃ\HWDELGLU\ñOñ
E\O¼OD\ñQDNDGDUWRQ
VROYHQWELQ-ELQ7/
WXWDUñQGDWHPLQDWPHNWXEX
LOHJ¼PU¼NOHQHELOLUNHQ
E\O¼OWDULKLQGHQ
LWLEDUHQEXWXWDUELQ
6(.7g5
7/ȃ\H\¼NVHOPLğWLU
7LQHUGñğñ¼UHWLPGHWHPLQDW
PLNWDUñLVHYHUJLDVOñQñQWDP
NDWñGñU3HğLQYHUJLYH
WHPLQDWPHNWXEXX\JXODPDODUñER\DVDQD\LVLL§LQNDOGñUñODPD\DFDNELU\¼NKDOLQH
JHOPLğWLU+DWWDVROYHQWED]Oñ
ER\D¼UHWLPLLOHLOJLOLRODUDN
V¼UHNOLGHßLğHQJ¼PU¼NYH
YHUJLPHY]XDWñQHGHQL\OH
G¼Q\DQñQHQE¼\¼N¼§ER\D
ʈUPDVñQGDQELUL\ñOñQGDð]PLUOLʈUPDLOH\DWñUñPñ
GDNDSVD\DQLğELUOLßLJ¶U¼ğPHOHULQLDVNñ\DDOGñȇ
.DSDVLWHUDSRUXNULWHUOHULQLQGH¼UHWLPLQ¶Q¼QGH
FLGGLELUHQJHOROXğWXUGXßXQXDQODWDQ%LOJL§
E3'.X\JXQOXNEHOJHVLQLQ
\HQLGHQEDğODWñOPDVñLOH
ER\DVDQD\LVLQLQELUEDğND
\¼N¼PO¼O¼NDOWñQDJLUGLßLQH
GLNNDW§HNWL
SROLWLNDODUJHOLğWLUPHOL
]HOOLNOHE¼\¼NSURMHOHUGH
\HUOL¼U¼QOHULQNXOODQñPñ
¶]HQGLULOPHOLȇGHGL
*(/(&(.+('()ú
ðVWDQEXO.LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHULðKUDFDW§ñODUñ%LUOLßLð.0ð%
'DQñğPDQñ1HFPL6DQGñNRßOXGDELUOLNWDUDIñQGDQ
JHU§HNOHğWLULOHQIXDUWLFDUHW
KH\HWL$U-*HSURMHSD]DUñ
<HğLOUHWLP7HPL]*HOHFHN
3URMHVL8U-*HSURMHOHULYH
VHNW¶UHO§DOñğWD\DNWLYLWHOHUL
KDNNñQGDELOJLYHULUNHQ
VHNW¶U¼QLKUDFDWUDNDPODUñ
YHKHGHI¼ONHOHU-
G¶QHPLQLNDSVD\DQIDDOL\HW
SURJUDPñQñGHßHUOHQGLUGL
\ñOñQGDPLO\DU
GRODUOñNLKUDFDWDLP]DDWDQ
VHNW¶U¼Q\ñOñQGD
PLO\DUGRODUOñNLKUDFDWKHGHʉHGLßLQLELOGLUHQ6DQGñNRßOXȆ%X\ñOñQ2FDN-1LVDQ
G¶QHPLQGH7¼UNL\HȃQLQ
JHU§HNOHğWLUGLßLPLO\DU
GRODUOñNLKUDFDWñQPLO\DU
GRODUñQñQNLP\DVHNW¶U¼QH
DLW%R\DYHUQLNP¼UHNNHS
YHP¼VWDK]DUODUñLKUDFDWñGD
PLO\RQGRODUROGXȇ
GL\HNRQXğWX
1HFPL6DQGñNRßOXD\UñFDð]PLUOLVDQD\LFLOHUOH)DUEHIXDUñLOH%DWñPDWIXDUñQñQ
NDWñOñPELOJLOHULQLSD\ODğWñ
8OXVODUDUDVñ5HNDEHW§LOLßL
*HOLğWLUPH3URMHVLȃQL8U*HDQODWWñ
*ÖGDGD JYHQOL \HQLOLNoL
YH oHYUH GRVWX DPEDODM
<(1ú+$0/(û$57
E%62%R\D9HUQLN
YH.DSOD\ñFñ0DGGHOHU
6DQD\L0HVOHN.RPLWHVL
%DğNDQñ%LOJL§7¼UNER\D
VHNW¶U¼Q¼QRUWDYHE¼\¼N
¶O§HNOLʈUPDWDUDIñQGDQ
JHU§HNOHğWLULOHQELQ
WRQOXN¼UHWLPOH$YUXSDȃGD
ȃQFñVñUD\D\HUOHğWLßLQL
EHOLUWLUNHQG¼Q\DSD]DUñQGD
\DNODğñN\¼]GHSD\DVDKLS
ROGXßXQXWLFDUHWKDFPLQLQ
GHPLO\DUGRODUñEXOGXßXQXV¶\OHGL
ðKVDQ%LOJL§VROYHQW
ED]OñER\DVHNW¶U¼Q¼Q
J¼QGHPLQHWHNUDUJHOHFHN
YL]\RQXQXDOPDVñJHUHNWLßLQLVDYXQXUNHQȆ'RßUX
SROLWLNDODULOH$YUXSDȃQñQHQ
E¼\¼N¼UHWLPPHUNH]LROPD
YHLKUDFDWSRWDQVL\HOLQHVDKLSVHNW¶U¼P¼]GHVRUXQODUñQ
§¶]¼P¼L§LQELUOLNWHKDUHNHW
HGHELOPHOL\L].ULWLNKDPPDGGHOHULQ¼UHWLPLWHğYLN
HGLOPHOLðKUDFDWñQDUWñUñOPDVñL§LQNDPX\HQLSURDNWLI
*ÖGDPDGGHOHULQLQNRUXQPDVÖ
QDNOHGLOPHVLYHWNHWLFL\HVXQXOPDVÖQGD
JYHQOL\HQLOLNoLYHoHYUHGRVWX
DPEDODMODU|QHoÖNÖ\RU
(JH%|OJHVL6DQD\L2GDVÖ.DøÖWYH
.DøÖWhUQOHUL6DQD\L0HVOHN.RPLWHVL
ÀUPD]L\DUHWOHULNDSVDPÖQGD7HWUDSDN
$PEDODM$ú·QLQ.HPDOSDûD·GDNLUHWLP
WHVLVOHULQHLQFHOHPHJH]LVLJHUoHNOHûWLUGL
)DEULND'LUHNW|U6HODPL8OXVR\LOH
VWG]H\\|QHWLPLQGHWDPNDGUR
EXOXQGXøX]L\DUHWVÖUDVÖQGD7HWUDSDN·ÖQ
WDULKoHVLGQ\DGDNLYHONHPL]GHNL
NRQXPXKDNNÖQGDNLELOJLOHUD\UÖQWÖODUÖ\OD
SD\ODûÖOGÖ
7HWUDSDN)DEULND'LUHNW|U8OXVR\
GQ\DQÖQOLGHUJÖGDLûOHPHYHSDNHWOHPH
o|]POHULûLUNHWLROGXNODUÖQÖEHOLUWLUNHQ
´0ûWHULOHULPL]YHWHGDULNoLOHULPL]OH
\DNÖQLûELUOLøLLoLQGHoDOÖûDUDNKHUJQ
·WHQID]ODONHGH\]OHUFHPLO\RQ
LQVDQÖQLKWL\DoODUÖQDFHYDSYHUHQJYHQOL
\HQLOLNoLYHoHYUHGRVWXUQOHUVXQDUÖ]
ONHGHELQGHQID]ODoDOÖûDQÖPÖ]OD
ELUOLNWHVHNW|UGHVRUXPOXOLGHUOLøHYH
LûDODQÖPÖ]GDVUGUOHELOLU\DNODûÖPD
LQDQÖ\RUX]6ORJDQÖPÖ]RODQ´3URWHFWV
:KDW·V*RRGµJÖGD\ÖKHU\HUGHJYHQOL
YHNXOODQÖODELOLUNÖOPDN\|QQGHNL
YL]\RQXPX]X\DQVÖWÖ\RUµGHGL
%LOJLOHQGLUPHVXQXPXQGDQVRQUD
WHVLVOHU.RPLWH\HOHULQHGHWD\OÖELU
ûHNLOGHWDQÖWÖOGÖ(%62\HVLÀUPD
WHPVLOFLVLQLQNDWÖOGÖøÖ]L\DUHWWH(%62
0HFOLVh\HOHUL)HULW.RUD)DWLK$UDFÖ
.DøÖW.RPLWHVL%DûNDQÖ%HNLU(U\ÖOPD]
.RPLWH\HOHUL)ÖUDWhøWPHQ$OL*HYûHN
GH\HUDOGÖ
+$=ù5$1 2015 37
+$%(5
6DQD\LFLOHUH oHYUH PHY]XDWÖ HøLWLPL
E
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñHYUH
YHĞHKLUFLOLNðO
0¼G¼UO¼ß¼LğELUOLßLQGH
HYUHVHOEWNL
'HßHUOHQGLUPH<¶QHWPHOLßL
LOHHYUHð]LQYH/LVDQV
<¶QHWPHOLßLȃQGHNL
GHßLğLNOLNOHUKDNNñQGD
ELOJLOHQGLUPHVHPLQHUL
G¼]HQOHQGL
E%620HFOLV
6DORQXȃQGDJHU§HNOHğWLULOHQVHPLQHUHNDWñODQð]PLU
9DOL<DUGñPFñVñ+¼VH\LQ
'HPLUFLOHUVDQD\LFLOHULQ
§HYUHPHY]XDWñQHGHQL\OH
HNRQRPLND§ñGDQVRUXQ
\DğDPDODUñQñLVWHPHGLNOHULQL
V¶\OHGL
ð]PLUȃGHLONNXUXOXğ
DQñQGDNLNDSDVLWHVLLOHȂE'
*HUHNOL'HßLOGLUȃUDSRUXLOH
LğOHWPH\HEDğODPñğDPDVRQUDVñQGDDUWDQNDSDVLWHVLLOH
E'UDSRUXDOPDVñJHUHNHQ
ʈUPDODUñQVRUXQ\DğDGñßñQñ
DQODWDQ'HPLUFLOHUȆ%¶\OH
ʈUPDODUñQIDDOL\HWOHULQL9DOLOLNRODUDN<¶QHWPHOLNJHUHßL
GXUGXUPDN]RUXQGDNDOñ\RUX]%XGXUXPGDNLʈUPDODUñQLVWLKGDPLKUDFDWYH¼UHWLPEDNñPñQGDQHNRQRPL\H
]DUDUYHUGLßLQLQIDUNñQGD\ñ]
)LUPDODUñQE'PHY]XDWñ
KDNNñQGDNLELOJLHNVLNOLN-
38 +$=ù5$1 2015
OHULQHGHQL\OHEXGXUXPD
JHOPHVLQLLVWHPH\L]HYUH
PHY]XDWñYHL]LQOHUNRQXVXQGDNLVRUXQODUñ§¶]PHN
L§LQG¼]HQOHQHQVHPLQHUOHU
EXD§ñGDQ¶QHPOLȇGHGL
(.6ú./ú./(5ú
*ú'(5ú<258=
EJH%¶OJHVL6DQD\L
%DğNDQ<DUGñPFñVñYHHYUH
DOñğPD*UXEX%DğNDQñEUGRßDQL§HN§LGHVDQD\LFLOHULELOJLOHQGLUPHPLV\RQX\ODKDUHNHWHWWLNOHULQLEHOLUWWL
6DQD\LFLOHUGH§HYUH
ELOLQFLYHVRUXPOXOXNODUñQñQ\HUOHğWLßLQLLIDGHHGHQ
L§HN§LȆ6DQD\LFLOHULQ
§HYUHNRQXVXQGDELOLQFL
YHIDUNñQGDOñßñDUWWñ6RQ
\ñOGD§HYUHKDNNñQGD
\¶QHWPHOLNOHUKñ]ODGHßLğWL
YHJHOLğWL$%QRUPODUñ
\D\JñQODğWñ$UWñNVDQD\LFLOHU
\¶QHWPHOLNOHULWDNLSHGL\RU
HßLWLPOHUHNDWñOñ\RUYH
ELOHUHN§HYUH\H]DUDUYHUHQ
ELUğH\JHU§HNOHğWLUPL\RUODU6DQD\LFLOHULQELOLQ§YH
VRUXPOXOXNODUñDUWDUNHQELOJL
LKWL\DFñGDDUWWñ6RQ\ñOGD
WDQHWRSODQWñJHU§HNOHğWLUGLN%XQXQWDQHVL%DNDQ
WDQHVLGH0¼VWHğDUYH
*HQHO0¼G¼UO¼NG¼]H\LQGH
NDWñOñPOD\DSñOGñȇGHGL
$1$+7$5d('
HYUHYHĞHKLUFLOLNðO
0¼G¼UO¼ß¼X]PDQODUñQGDQ
%DKDU.DVDS8§DOE'ȃLQ
VDQD\LFLOHULQ\ROKDULWDVñ
ROGXßXQXYXUJXODGñ8§DO
Ȇ*HU§HNOHğWLUPH\LSODQODGñNODUñIDDOL\HWOHULVRQXFX
§HYUHVRUXQODUñQD\RO
D§DELOHFHNNXUXPNXUXOXğ
YHLğOHWPHOHUHYUHVHOEWNL
'HßHUOHQGLUPHVL5DSRUX
YH\DWDQñWñPGRV\DVñKD]ñUODPDNOD\¼N¼PO¼G¼UOHUȂE'
2OXPOXȃNDUDUñDOPDGñN§D
EXSURMHOHUOHLOJLOLRQD\L]LQ
WHğYLN\DSñYHNXOODQñP
UXKVDWñYHULOHPH]3URMHL§LQ
\DWñUñPDEDğODQDPD]YHLKDOHHGLOHPH]ȇELOJLVLQLYHUGL
E'ð]LQYH/LVDQV
<¶QHWPHOLNOHULKDNNñQGD
ELOJLYHUHQHYUH0¼KHQGLVL
*¼UNDQ2NWRUYDFñLVH
\ñOñQGDQEX\DQDEDğYXUX\DE'ROXPOXGRV\D
KDNNñQGDE'ROXPVX]
NDUDUñYHULOGLßLQLKDWñUODWWñ
ȂE'*HUHNOL'HßLOȃNDUDUñ
YHULOHQELQEDğYXUX\D
NDUğñOñNȂE'*HUHNOLȃGHQLOHQEDğYXUXEXOXQGXßXQX
EHOLUWHQ2NWRUYDFñȆ
GRV\DLVHLDGHYH\DLSWDO
HGLOLUNHQKDOHQGRV\DQñQ
GDLğOHPOHULV¼U¼\RUȇGL\H
NRQXğWXHYUHYHĞHKLUFLOLN
ðO0¼G¼U¼6HODKDWWLQ9DUDQ
GDX]PDQODUODELUOLNWHVDQD\LFLOHUGHQJHOHQ\¶QHWPHOLNOHULQX\JXODQPDVñQDLOLğNLQ
VRUXODUñ\DQñWODGñ
+$%(5
(%62·QXQ´+D]LUDQ'Q\D
dHYUH*QµPHVDMÖ

HYUHVRUXQODUñ
G¼Q\DPñ]ñQNDUğñ
NDUğñ\DROGXßX
HQKD\DWLPHVHOHOHULQ
EDğñQGD\HUDOPDNWD'RßDO
ND\QDNODUñQW¼NHQHELOLU
ROGXßXJHU§HßLQLELOGLßLPL]
YHKDWWD]DPDQ]DPDQ
\DğDGñßñPñ]KDOGHKDODJ¶]
DUGñHGHUHNND\QDNODUñPñ]ñ
VñQñUVñ]PñğFDVñQD
NXOODQñ\RUX]'RßDO
GHQJHQLQER]XOPDVñQD
]HPLQKD]ñUOD\DQELOLQ§VL]
W¼NHWLPDOñğNDQOñßñPñ]ñ
EñUDNPDNWD]RUODQñ\RUX]
2\VDRUWD\D§ñNDQ§HYUH
VRUXQODUñ§HYUHNLUOLOLßL
NRQXVXQGDJHUHNOL
GX\DUOñOñßñJ¶VWHUPHPL]L
JHUHNWLUL\RUðNOLP
GHßLğLNOLßLKñ]OñQ¼IXV
DUWñğODUñ§¶OOHğPHJLEL
VRUXQODUN¼UHVHOER\XWWD
HWNLOHULQLJ¶VWHULUNHQ
\DSD\J¼EUHYHNLP\DVDO
PDGGHOHULQNXOODQñPñ
SODQVñ]VDQD\LOHğPHYH
NHQWOHğPHYE\DğDGñßñPñ]
VRUXQODU\HUHOER\XWWD
HWNLOHULQLJ¶VWHUPHNWHGLU
+LQGLVWDQȃGDEX\ñO
&¼]HULQGHNLKDYDVñFDNOñßñ
GROD\ñVñLOH\DğDQDQ¶O¼POHU
EX]XOODUñQHULPHVLYHKHQ¼]
IDUNHGHPHGLßLPL]GX\PDGñßñPñ]YHJ¶UPHGLßLPL]
GLßHUOHUL\DğDQPDNWDGñU
ðğWHEXVHEHSOHU§HYUHQLQ
ELUH\VHO\HUHOXOXVDOYH
XOXVODUDUDVñLğELUOLßLL§LQGH
HOHDOñQPDVñQñ]RUXQOXNñOPDNWDGñU
ðğWHEXEDNñğD§ñVñ\OD
7¼UNVDQD\LFLVL§HYUHNRQXVXQGDEXELOLQ§OHKDUHNHW
HWPHNWHGLUEJH%¶OJHVL
6DQD\L2GDVñEXELOLQFHHQ
HUNHQYDUDQ2GDȃGñUHYUH
.DQXQX§ñNPDGDQ¶QFH
2GDPñ]ȃGD§HYUHNRQXVXQGD
ELUNRPLWHROXğWXUXOPXğYH
§DOñğPDODUDEDğODQPñğWñU
ȃOL\ñOODUGDEDğOD\DQEX
§DOñğPDODUDUWDUDNGHYDP
HWPHNWHGLU%X§DOñğPDODUñPñ]LOH\ñOñQGD
$NGHQL]QLYHUVLWHVLHYUH
+L]PHWG¼OOHULȃQHEDğYXUX
\DSñOPñğYH7¼UNL\HHYUH
+L]PHWG¼O¼DOñQPñğWñU
<DSWñßñPñ]§DOñğPDODUñ
WD§ODQGñUDQEX¶G¼OLOH¶Y¼Q¼\RUX]
E%62WDUDIñQGDQ§HYUH
LOHLOJLOLNRQXODUñGHYDPOñ
RODUDNJ¼QGHPGHWXWDUDN
§HYUHD§ñVñQGDQEDğDUñOñ
§DOñğPDODUñRODQVDQD\L
WHVLVOHULQLWHğYLNHWPHNYH
¶G¼OOHQGLUPHNDPDFñ\OD
\ñOGDQEHULE%62HYUH
G¼OOHULYHULOPHNWHGLU
6¶]NRQXVX¶G¼O\DUñğPDVñ
NDSVDPñQGDE%62HYUH
G¼O<DUñğPDVñ3URVHG¼U¼
ROXğWXUXOPXğYH\ñOñQGDUHYL]HHGLOPLğWLU
<DSñODQUHYL]\RQLOH
EDğYXUXNRğXOODUñNROD\ODğWñUñOPñğROXSEDğYXUDQ
VDQD\LFLQLQ§HYUHPHY]XDWñQDX\XPXQDHNRODUDNSURMH
YH§DOñğPDODUñGDGHßHUOHQGLUPHOHUGHJ¶]¶Q¼QGH
EXOXQGXUXODFDNWñU
5HYL]HHGLOHQ3URVHG¼U
NDSVDPñQGD\DUñğPDGDWHN
NDWHJRULRODUDNȆHYUHG¼O¼ȇEXOXQPDNWDGñU<DUñğPDGD.2%ðYH%¼\¼NO§HNOL
2OPDN¼]HUHEXLNLJUXSWD
HQD]EDğYXUXROPDVñKDOLQGHLNLJUXSWD¶G¼OYHULOHELOLU<HWHUOLEDğYXUXVD\ñVñ
ROPDPDVñKDOLQGH¶G¼OJUXS
ROPDGDQYHULOLU
%XYHVLOHLOHȆ+D]LUDQ
'¼Q\DHYUH*¼Q¼ȇQ¼]¼
NXWODU\DğDQDELOLUELU§HYUH\HVDQD\LFLRODUDNNDWNñ
VDßOD\DQE%62HYUHG¼O
<DUñğPDVñȃQDEDğYXUXODUñQñ]ñ
EHNOHGLßLPL]LEHOLUWLUL]
dHYUH gGO <DUÖûPDVÖ EDûYXUXODUÖ LoLQ VRQ WDULK 202015 &XPD JQ PHVDL ELWLPL
'HWD\OÖ %LOJL LoLQ (%62 3URMH *HOLûWLUPH YH (øLWLP úHÁLøL
(]HO +HSG]\RO dHYUH 0KHQGLVL $U]X <DODEÖN *QJ|U dHYUH 0KHQGLVL
+$=ù5$1 2015 39
+$%(5
6DQD\LFL\H 6RV\DO *YHQOLN .DQXQX LOH
ùû 6DøOÖøÖ YH *YHQOLøL .DQXQX VHPLQHUL
E
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ6RV\DO
*¼YHQOLN.XUXPX
ð]PLUðO0¼G¼UO¼ß¼
LğELUOLßLQGHVD\ñOñ
6RV\DO6LJRUWDODUYH*HQHO
6DßOñN6LJRUWDVñ.DQXQX
LOHVD\ñOñðğ6DßOñßñ
YH*¼YHQOLßL.DQXQX
KDNNñQGDELOJLOHQGLUPH
VHPLQHULG¼]HQOHQGLE%62
<¶QHWLP.XUXOX\HVLYH
EQG¼VWULðOLğNLOHULDOñğPD
*UXEX%DğNDQñ$WHğðO\DV
'HPLUNDONDQȃñQ\¶QHWWLßL
VHPLQHUH6*.ð]PLUðO
0¼G¼U<DUGñPFñVñ5HP]L
$\EXßD6*.EßLWLPYH
$UDğWñUPD%LULPĞHʉHUL
+¼VH\LQDßODU)DWPD
1HVOLW¼UNLOH'LOEHU&RğNXQ
NDWñOGñ6HPLQHUGHNDQXQOD
JHOHQ\HQLG¼]HQOHPHOHU
WHğYLNOHULğYHUHQSULP
X\JXODPDODUñDQODWñOñUNHQ
VDQD\LFLOHULQNRQXODUñGD
HOHDOñQGñ
E%62<¶QHWLP.XUXOX
\HVL$WHğðO\DV'HPLUNDONDQVDQD\LFLOHULGHßLğHQ
\DVDOG¼]HQOHPHOHUH\¶QHOLNRODUDNJHUHN\HWNLOLOHULQ
40 +$=ù5$1 2015
JHUHNVHNRQXQXQX]PDQODUñQñQNDWñOñPñ\ODJHU§HNOHğWLUGLNOHULHWNLQOLNOHUOH
ELOJLOHQGLUPH\HGHYDP
HGHFHNOHULQLV¶\OHGL
.DPXR\XQGD7RUED
.DQXQRODUDNELOLQHQ
VD\ñOñNDQXQLOHðğ6DßOñßñ
YH*¼YHQOLßL.DQXQX
ðğ.DQXQX*HOLU9HUJLVL
.DQXQXðğVL]OLN6LJRUWDVñ
.DQXQXðVNDQ.DQXQX
EPHNOL6DQGñßñ.DQXQX
*HQHO6DßOñN6LJRUWDVñ.DQXQXYH7UDʈN.DQXQXJLEL
SHN§RNNDQXQGDGHßLğLNOLN
\DSñOGñßñQñKDWñUODWDQ'HPLUNDONDQVD\ñOñNDQXQGD\DSñODQGHßLğLNOLNOH
GH¶]HOOLNOHSULPWHğYLNOHUL
YHLğYHUHQOHULLOJLOHQGLUHQ
¶QHPOLGHWD\ODUEXOXQGXßXQXLIDGHHWWL
'HPLUNDONDQȆ\HOHULPL]LQVRUXQODUñQD§¶]¼P
EXOPDYHKñ]ODGHßLğHQ
\DVDOPHY]XDWKDNNñQGD
ELOJLOHQGLUPHEXOXQPDN
DPDFñ\OD§DOñğPDODUñQñ
V¼UG¼UPHNWHGLUȇGHGL
6RV\DO*¼YHQOLN
.XUXPXð]PLUðO0¼G¼U
<DUGñPFñVñ5HP]L$\EXßD
VHPLQHUOHULOHYDWDQGDğ
EXOXğPDODUñQñQGHYDP
HGHFHßLQLV¶\OHGL'HYOHW
NXUXPXKDNNñQGDYDWDQGDğñQJ¶U¼ğ¼Q¼GHßLğWLUGLNOHULQLLIDGHHGHQ$\EXßD
Ȇ0HPXUYDWDQGDğDȂEXJ¼Q
JLW\DUñQJHOȃȂGRV\DODUñQñ]
HNVLNȃJLELF¼POHOHUGHßLO
HPSDWLLOH\DNODğDFDN*¶UHYLPL]RQODUDKDNODUñRODQñ
YHUPHNȇGHGL
EPHNOLROPDV¼UHVLQLQ
-D\GDQJ¼QHLQGLULOGLßLQLV¶\OH\HQ$\EXßD
KHGHʉHULQLQLQWHUQHW¼]HULQGHQRQOLQHHPHNOLOLNROGXßXQXV¶\OHGL6*.EßLWLP
YH$UDğWñUPD%LULPĞHʉHUL
+¼VH\LQDßODU)DWPD
1HVOLW¼UNLOH'LOEHU&RğNXQ
LVHVXQXPODUñQGD6RV\DO
*¼YHQOLN.DQXQXȃQGDD
EYHFVLJRUWDOñODUñQD
JHWLULOHQ\HQLG¼]HQOHPHOHUVRV\DOJ¼YHQOLN
GHVWHNSULPX\JXODPDODUñ
HPHNOLOLNğDUWODUñWHğYLNOHU
LğYHUHQSULPX\JXODPDODUñQñDQODWñUNHQVDQD\LFLOHULQ
VRUXODUñQñGD\DQñWODGñ
+$%(5
(66ù$'·GDQ WHVW PHUNH]L WHûHNNU
E
JH6RßXWPD
6DQD\LFLOHULYH
ðğDGDPODUñ'HUQHßL
E66ð$'<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQñ+DNDQ
6HPHUFLYH\¶QHWLP
NXUXOX¼\HOHULð]PLUȃGH
7¼UNL\HȃQLQLONG¼Q\DQñQ
VD\ñOñLNOLPOHQGLUPH
HQG¼VWULVLODERUDWXYDUñQñQ
KD\DWDJH§LULOPHVLQH
YHUGLßLNDWNñODUGDQ¶W¼U¼
EJH%¶OJHVL6DQD\L2GDVñ
EQGHU<RUJDQFñODUȃD
WHğHNN¼U]L\DUHWLQGH
EXOXQGX
E%62<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQñ<RUJDQFñODU
VHNW¶U¼Q¶QHPLQLQIDUNñQGDROGXNODUñQñEHOLUWHUHN
ȆEQHUMLQLQNñ\PHWLRUWDGD
EQHUMLWDVDUUXIXNRQXVXQGD
§DEDODUDUWWñN§DYHULPOL
FLKD]ODUñQLPDODWñGD¶QSODQD§ñNDFDN\DOñWñPELOLQFL
JHOLğWLN§HGHGDKDD]HQHUML
LOHñVñQDQYHVRßX\DQELQDODU
¶QSODQD§ñNDFDNYHVHNW¶U
JHOHFHNWHNDWGDKD¶QHP
ND]DQDFDNȇGHGL
%XNDSVDPGDE%62
YHE66ð$'ȃñQVHNW¶U¼Q
JHOHFHNEHNOHQWLYHVWUDWHMLOHULQLQHOHDOñQDFDßñKHGHIOHULQEHOLUOHQHFHßLRUWDNELU
§DOñğWD\G¼]HQOHPHVL§DßUñVñQGDEXOXQDQ<RUJDQFñODU
ȆE%620HFOLVLȃQGHDOWñ
E%62<¶QHWLP.XUXOXȃQGD
GDELU¼\HLOHWHPVLOHGLOHQ
VHNW¶U¼QEHNOHQWLYHWDOHSOHULQLQIDUNñQGD\ñ]DOñğWD\
KHPLNOLPOHQGLUPHVRßXWPD
VHNW¶U¼QGHG¼Q\DGDNL\HQL
WHNQRORMLOHULQKDQJL\¶QH
JLWWLßLNRQXVXQXQWDUWñğñOPDVñQñQ\DQñVñUDE+ð6/$%
SURMHVLLOHLOJLOLE¶OJHPL]GH
VHNW¶U¼Q¶QF¼YHE¼\¼N
ʈUPDODUñQñQNDWNñVñDQODPñQGDGDID\GDVDßOD\DFDNWñU
%L]E%62RODUDNE¶\OHELU
§DOñğPD\ñGHVWHNOHUL]ȇGL\H
NRQXğWX
E66ð$'<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQñ+DNDQ6HPHUFL
GH8OXVODUDUDVñ,VñWPD
+DYDODQGñUPDðNOLPOHQGLUPH6RßXWPD$NUHGLWH7HVW
YH$QDOL]/DERUDWXYDUñȃQñQ
E+ð6/$%7¼UNL\HȃQLQ
/DERUDWXYDUñRODFDßñQD
GLNNDW§HNHUHNȆ/DERUDWXYDU\XUWGñğñQDJLGHQWHVW
JLGHUOHULQLQ¼ONHPL]GH
NDOPDVñQñQ\DQñVñUDE¶OJHGHNLWHNODERUDWXYDURODFDßñ
L§LQ2UWDGRßX%DONDQODUYH
2UWD$V\DȃGDLKWL\DFD\DQñW
YHUHFHN%XODERUDWXYDU
VD\HVLQGHVHNW¶UPHQVXSODUñDUWñNWHVWL§LQ¼U¼QOHULQL\XUWGñğñQDJ¶QGHUPHN
]RUXQGDNDOPD\DFDN
0LO\RQODUFDHXUR¼ONHPL]GHNDOñUNHQNHQGLQL
GDKDGDJHOLğWLUHFHNVHNW¶U
ʈUPDODUñNDWPDGHßHUOHULQL
DUWñUDUDN7¼UNL\Hȃ\HGDKD
§RNG¶YL]ND]DQGñUDFDN
6HNW¶U¼Q\ñOOñNKD\DOL
EXODERUDWXYDUñQKD\DWD
JH§LULOPHVLQGHPDGGLYH
PDQHYLGHVWHNOHUL\OHV¼UHNOL
\DQñPñ]GDRODQE%62ȃ\D
VHNW¶U¼PDGñQDWHğHNN¼U
HGL\RUXPȇGHGL
.DPX LKDOHVL LoLQ (.$3·D ND\ÖW ûDUW
.DPX LKDOHOHULQH NDWÖOPDN LVWH\HQ NLûLOHU 0102015
WDULKLQH NDGDU HOOHULQGH PHYFXW NDPX LGDUHOHULQFH G]HQ
OHQPLû Lû GHQH\LP EHOJHOHULQL (OHNWURQLN .DPX $OÖPODUÖ
3ODWIRUPX·QD (.$3 ND\GHWPHOHUL JHUHNL\RU $NVL GXUXP
GD 0102015 WDULKLQGHQ VRQUD \DSÖODFDN KLoELU LKDOH\H
(.$3 ]HULQGHQ G]HQOHQPH\HQ \D GD (.$3 EHOJH QXPD
UDVÖ DOPD\DQ Lû GHQH\LP EHOJHOHUL\OH NDWÖOPDN PPNQ
ROPD\DFDN %X G]HQOHPHOHUOH HLKDOH NDSVDPÖQGD LKDOH
LûOHPOHULQLQ D\QÖ PHUNH]GHQ GHQHWLPLQLQ VDøODQPDVÖ YH
ûHIIDÁÖN DPDoODQGÖ
.DPX LGDUHOHUL (.$3 ]HULQGHQ Lû GHQH\LP EHOJHVL
WDQ]LP HWPH\H 010201 WDULKLQGHQ LWLEDUHQ EDûODGÖ
00201 WDULKOL 202 VD\ÖOÖ 5HVPL *D]HWH·GH \D\ÖPODQDQ
ùKDOH 8\JXODPD <|QHWPHOLNOHULQGH 010201 WDULKLQGHQ
|QFH NDPX LGDUHOHULQFH G]HQOHQPLû Lû GHQH\LP EHOJHVL
EXOXQDQ NLûLOHU |]HWOH EHOJH\L G]HQOH\HQ LGDUHOHUH HVNL
Lû GHQH\LP EHOJHOHULQL WHVOLP HGHFHN LGDUHOHULQ (.$3
]HULQGHQ \HQLGHQ Lû GHQH\LP EHOJHVL G]HQOHPHVLQL VDø
OD\DFDN 0102015 WDULKLQGHQ VRQUDNL WP LKDOHOHUH EX
EHOJHOHUOH NDWÖODFDøÖ \|QQGH G]HQOHPHOHU \DSÖOGÖ
(.$3·D ND\ÖW \DSWÖUDFDN JHUoHN YH\D W]HO NLûLOHU |QFH
OLNOH ELU SODWIRUP VRUXPOXVX DWD\DFDN
KWWSVHNDSNLNJRYWUHNDS<HWNL,VWHNOL.D\GLDVS[
HNUDQÖ ]HULQGHQ NLPOLN YH LOHWLûLP ELOJLOHUL JLULOHFHN
(NUDQGDNL DGÖPODU WDNLS HGLOHUHN SURWRNRO WP DGÖPODUÖ\OD
KD]ÖUODQÖS oÖNWÖVÖ DOÖQDUDN LP]DODQDFDN 3URWRNRO HNLQGH
2GD ND\GÖ QRWHU WDVGLNOL LP]D EH\DQQDPHVL HøHU SURWRNRO
YHNLO WDUDIÖQGDQ LP]DODQPÖû LVH YHNLO DGÖQD G]HQOHQPLû
QRWHU RQD\OÖ YHNDOHWQDPH LOH YHNLOLQ QRWHU WDVGLNOL LP]D
EH\DQQDPHVL HNOHQHFHN
'RøUXGDQ DOÖPODU 22G GDKLO ROPDN ]HUH WP VDWÖQ
DOPDODU YH LKDOHOHU (.$3 ]HULQGH \DSÖODFDøÖQGDQ EWQ
KDUFDPD ELULPOHULQLQ JHUHNOL SURWRNRO GROGXUXS oÖNWÖVÖQÖ
DOGÖNWDQ VRQUD ELU VXUHWL NXUXOXûWD NDODFDN YH ELU VXUHWL
KDUFDPD \HWNLOLVL WDUDIÖQGDQ LP]DODQÖS PKUOHQGLNWHQ
VRQUD HOGHQ \D GD SRVWD LOH .ù.·H J|QGHUPHOHUL JHUHNL\RU
3URWRNRO .DPX ùKDOH .XUXPX·QD XODûWÖNWDQ VRQUD RQD\OD
PD VUHFL EDûOD\DFDN
+$=ù5$1 2015 41
+$%(5
$WWDURøOX \LQH 26%h. \|QHWLPLQGH
E
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ0HFOLV
%DğNDQ<DUGñPFñVñ
YH7RUEDOñ26%0¼WHğHEELV
+H\HW%DğNDQñ+DNNñ
$WWDURßOX\HQLGHQ&DKLW
1DNñERßOXEDğNDQOñßñQGDNL
2UJDQL]H6DQD\L%¶OJHOHUL
VW.XUXOX26%.
\¶QHWLPLQGH\HUDOGñ
26%.*HQHO.XUXO7RSODQWñVñ%LOLP6DQD\L
YH7HNQRORML%DNDQñ)LNUL
,ğñN5HKEHUOLNYH7HIWLğ
%DğNDQñ.LEDU$OWXQDO
6DQD\L%¶OJHOHUL*HQHO
0¼G¼U¼<DğDU]W¼UN2GD
EDğNDQODUñ26%EDğNDQODUñ
YH§RNVD\ñGD¼VWG¼]H\
\¶QHWLFLQLQNDWñOñPñ\OD
JHU§HNOHğWLULOGL
'LYDQ%DğNDQOñßñQñ
6LYDV7LFDUHWYH6DQD\L
2GDVñ%DğNDQñ+2VPDQ<ñOGñUñPȃñQ\DSWñßñ
JHQHONXUXOGDWHNOLVWHLOH
JLGLOHQVH§LPOHUGH26%.
%DğNDQñ&DKLW1DNñERßOX
J¼YHQWD]HOHUNHQE%62
0HFOLV%DğNDQ<DUGñPFñVñ
YH7RUEDOñ26%0¼WHğHEELV
+H\HW%DğNDQñ+DNNñ$WWDURßOXGD\¶QHWLPNXUXOXQGDNL\HULQLNRUXGX*¶UHY
GDßñOñPñQGD$QNDUD6DQD\L
%DğNDQñYH$6226%
42 +$=ù5$1 2015
%DğNDQñ1XUHWWLQ]GHELU
LOH$GDQD+DFñ6DEDQFñ
26%%DğNDQñ%HNLU6¼WF¼
26%.%DğNDQYHNLOOLNOHULQHJHWLULOLUNHQ0HPLğ
.¼W¼N§¼.RQ\D26%
PHUQVDOðVWDQEXO'HUL
26%=HNLĞDKLQ%XUVD
ðQHJ¶O26%$OL%DKDU
$QWDO\D26%7DKLU
1XUVD§DQ.D\VHUL26%
$GHP&H\ODQ.RFDHOL*¼]HOOHU26%YH6LQDQDNñU
6DPVXQ*ñGDLKWLVDV26%
\¶QHWLPNXUXOX¼\HVLROGX
26%.*HQHO
.XUXOXȃQGDð]PLUȃGH
EJH%¶OJHVL6DQD\L2GDVñ
¶QF¼O¼ß¼QGHNXUXODQRUJDQL]HVDQD\LE¶OJHOHULQGHQ
.HPDOSDğD26%ȃ\L.DPLO
3RUVXN0HKPHW7¼UNPHQ
+¼VH\LQEUHQ0HVXW.DQDW+DOLW7XUJXW6DOD§LQ
$OLDßD.LP\DðKWLVDVYH
.DUPD26%ȃ\L0XKVLQ
'¶QPH]'HQL]*¼QG¼]
EUGRßDQEUGHPYH0HKPHW
EQVDULRßOX7LUH26%ȃ\L
.RVDW*¼UOHUYH0HWLQ$NGDğ7RUEDOñ26%ȃ\L+DNNñ
$WWDURßOXð]PLU3DQFDU
26%ȃ\L&HQJL]QHUGHP
0HQHPHQ3ODVWLN26%ȃ\L
0HKPHW.D]ñP6HUWGHPLU
%HUJDPD26%ȃ\L+¼VH\LQ
9DWDQVHYHU.ñQñN26%ȃ\L
)H\\D]QDO%Dß\XUGX
26%ȃ\L6DOLK$UJXPDQ
WHPVLOHWWL<LQHð]PLUȃGHNL26%ȃOHUGHQ%XFDEJH
*L\LPðKWLVDV26%1HGLP
U¼Qð72%LVH'XUDQ
.DKYHFLYH$ULI'HOHQ
WDUDIñQGDQWHPVLOHGLOGL
7RUEDOÖ 26%·GHQ úDKWDû·D
DøDoODQGÖUPD WHûHNNU
7RUEDOñ2UJDQL]H6DQD\L%¶OJHVLDßD§ODQGñUPD
YHSH\VDMG¼]HQOHPHVLQHNDWNñODUñQGDQGROD\ñĞDKWDğ
6HUDPLNYH7RSUDN$Ğȃ\HWHğHNN¼USODNHWLYHUGL
7RUEDOñ26%ȃQLQDßD§ODQGñUPDYHSH\VDMG¼]HQOHPHVL§DOñğPDODUñWDPDPODQGñ6DQD\L¼UHWLPL\DSDUNHQ
GRßD\ñGDNRUXPDDGñQDJHU§HNOHğWLULOHQ§DOñğPDODU
NDSVDPñQGD7RUEDOñ26%<¶QHWLP.XUXOX\HVLYH
D\Qñ]DPDQGD26%NDWñOñPFñVñ<ñOPD]ĞDKLQȃLQğLUNHWL
ĞDKWDğ6HUDPLNYH7RSUDN$ĞELQDGHWDßD§EDßñğOD\DUDNDQODPOñELUNDWNñ\DSWñ
7RUEDOñ26%ȃQLQ0¼WHğHEELV+H\HW7RSODQWñVñȃQGD
ĞDKLQȃHEXNDWNñVñQGDQGROD\ñ0¼WHğHEELV+H\HW
%DğNDQñ+DNNñ$WWDURßOXLOH<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQñ
0XKVLQ'¶QPH]WDUDIñQGDQWHğHNN¼USODNHWLWDNGLP
HGLOGL
HUKUK
=RUXQOX WUDÀN VLJRUWDVÖQGD
\HQL G|QHP
.D]DWDULKLQHJ|UHPRGHO\ÖOÖQGDQLWLEDUHQ\ÖOÖJHoPH\HQPRWRUOXDUDoODUGDKDVDUJ|UHQ
SDUoDRQDUÖPÖPPNQGHøLOVH|QFHOLNOHRULMLQDOL\OHGHøLûWLULOLU3ROLoHGHHûGHøHURULMLQDOYH
|PUQWDPDPODPÖûDUDoODUGDQHOGHHGLOHQKDVDUVÖ]SDUoDODUÖQKDQJLGXUXPGDNXOODQÖODFDøÖ
DoÖNoDEHOLUWLOHFHN
VDKLELQLQEXJHQHOğDUWWDWDQñPODQDQYH
.DUD\ROODUñ0RWRUOX$UD§ODU=RUXQOX
]DUDUJ¶UHQDUD§WDPH\GDQDJHOHQGHßHU
0DOL6RUXPOXOXN6LJRUWDVñ*HQHOĞDUWODUñ
ND\EñGDKLOGRßUXGDQPDOODUñ¼]HULQGHNL
WDULKOL5HVPL*D]HWHȃGH
D]DOPDRODUDNWDQñPODQGñȆ6DßOñN
\D\ñPODQPñğWñU=RUXQOXWUDʈNVLJRUWDVñQD
JLGHUOHULWHPLQDWñȇ¼§¼QF¼NLğLQLQWUDʈN
\¶QHOLNHVDVODUñG¼]HQOH\HQJHQHOğDUWODU
ND]DVñGROD\ñVñ\ODEHGHQHQHVNLKDOLQH
+D]LUDQȃWH\¼U¼UO¼ßHJLUPLğWLU
G¶QPHVLQLWHPLQHQSURWH]RUJDQEHGHOOHUL
'¼]HQOHPH\HJ¶UHVLJRUWDFñSROL§HGH
GHGDKLOROPDN¼]HUH\DSñODQW¼PWHGDYL
WDQñPODQDQPRWRUOXDUDFñQLğOHWLOPHVLVñUDVñQGD
JLGHUOHULQLL§HUHQWHPLQDWRODUDNQLWHOHQGL
¼§¼QF¼ğDKñVODUñQ¶O¼P¼QHYH\D\DUDODQPDVñQD
.D]DQHGHQL\OHPDßGXUXQWHGDYLVLQH
YH\DELUğH\LQ]DUDUDXßUDPDVñQDVHEHEL\HW
EDğODQPDVñQGDQLWLEDUHQPDßGXUXQ
YHUPLğROPDVñQGDQGROD\ñVLJRUWDOñ\DG¼ğHQ
V¼UHNOLVDNDWOñNUDSRUXDODQDNDGDUWHGDYL
KXNXNLVRUXPOXOXN§HU§HYHVLQGHJHQHO
V¼UHVLQFHRUWD\D§ñNDQEDNñFñJLGHUOHUL
ğDUWODUGDL§HULßLEHOLUOHQPLğWD]PLQDWODUD
WHGDYL\OHLOJLOLGLßHUJLGHUOHULOHWUDʈN
LOLğNLQWDOHSOHULND]DWDULKLLWLEDUL\OHJH§HUOL
$Y0XUDW8OXVX
ND]DVñQHGHQL\OH§DOñğPDJ¼F¼Q¼QNñVPHQ
]RUXQOXVLJRUWDOLPLWOHULGDKLOLQGHNDUğñOD\DFDN
+XNXN'DQÖûPDQÖ
6LJRUWDQñQNDSVDPñ¼§¼QF¼ğDKñVODUñQ
YH\DWDPDPHQD]DOPDVñQDEDßOñJLGHUOHU
VDßOñNJLGHULWHPLQDWñNDSVDPñQGDRODFDN
VLJRUWDOñQñQ.DUD\ROODUñ7UDʈN.DQXQX
§HU§HYHVLQGHVRUXPOXOXNULVNLNDSVDPñQGDLVWH\HELOHFHNOHUL 6DßOñNJLGHUOHULWHPLQDWñ6RV\DO*¼YHQOLN.XUXPXQXQ
VRUXPOXOXßXQGDRODFDNYHLOJLOLWHPLQDWGROD\ñVñ\OD
WD]PLQDWWDOHSOHULLOHVñQñUOñRODFDN
VLJRUWDğLUNHWLQLQYHJ¼YHQFHKHVDEñQñQVRUXPOXOXßX
$UDFñQñVLJRUWDHWWLUHQNLğLVRUXPOXOXßXQXJHUHNWLUHFHN
ELUROD\ñKDEHUGDUROGXßXDQGDQLWLEDUHQRQJ¼QL§LQGH
VD\ñOñ.DUD\ROODUñ7UDʈN.DQXQXQXQPDGGHVLK¼NP¼
JHUHßLQFHVRQDHUHFHN
VLJRUWDFñ\DLKEDUHWPHNNHQGLVLQH\¶QHOWLOHQLVWHPLLVH
GHUK¢OVLJRUWDFñ\DELOGLUPHNOH\¼N¼PO¼<HQLG¼]HQOHPH\OH
Ȇ6¼UHNOLVDNDWOñNWHPLQDWñȇ¼§¼QF¼NLğLQLQV¼UHNOL
VDNDWOñßñGROD\ñVñ\ODLOHULGHHNRQRPLNRODUDNXßUD\DFDßñ
7HU¶UH\OHPOHULQHGHQL\OHROXğDQKDVDUODUVLJRUWDGDQ
PDGGL]DUDUODUñNDUğñODPDN¼]HUHJHQHOğDUWODUGDNLHVDVODUD
NDUğñODQPD\DFDN
*HQHOğDUWODUNDSVDPñQGDVLJRUWDWHPLQDWW¼UOHULȆPDGGL J¶UHEHOLUOHQHFHNWHPLQDWRODUDNWDQñPODQGñ.D]DQHGHQL\OH
PDßGXUXQWHGDYLVLQHEDğODQPDVñQGDQLWLEDUHQPDßGXUXQ
]DUDUODUWHPLQDWñȇȆVDßOñNJLGHUOHULWHPLQDWñȇȆV¼UHNOL
VDNDWOñNWHPLQDWñȇYHȆGHVWHNWHQ\RNVXQNDOPD¶O¼P
V¼UHNOLVDNDWOñNUDSRUXDODQDNDGDUWHGDYLV¼UHVLQFHRUWD\D
§ñNDQEDNñFñJLGHUOHULWHGDYL\OHLOJLOLGLßHUJLGHUOHULOHWUDʈN
WHPLQDWñȇRODUDNEHOLUOHQGLȆ0DGGL]DUDUODUWHPLQDWñȇKDN
ND]DVñQHGHQL\OH§DOñğPDJ¼F¼Q¼QNñVPHQYH\DWDPDPHQ
D]DOPDVñQDEDßOñJLGHUOHUVDßOñNJLGHULWHPLQDWñNDSVDPñQD
DOñQPñğWñU.D]DQHGHQL\OHPDßGXUXQV¼UHNOLVDNDWOñN
RUDQñQñQUDSRUODEHOLUOHQPHVLQGHQVRQUDRUWD\D§ñNDQEDNñFñ
JLGHUOHULGHWHPLQDWOLPLWOHULLOHVñQñUOñROPDNNRğXOX\OD
V¼UHNOLVDNDWOñNWHPLQDWñNDSVDPñQGDGHßHUOHQGLULOHFHN
Ȇ'HVWHNWHQ\RNVXQNDOPD¶O¼PWHPLQDWñȇ¼§¼QF¼
NLğLQLQ¶O¼P¼GROD\ñVñ\OD¶OHQLQGHVWHßLQGHQ\RNVXQ
NDODQODUñQGHVWHN]DUDUODUñQñNDUğñODPDN¼]HUHJHQHOğDUWñQ
HNLQGH\HUDODQHVDVODUDJ¶UHEHOLUOHQHFHNWD]PLQDWRODUDN
WDQñPODQñUNHQV¶]NRQXVXWD]PLQDWPLNWDUñQñQWHVSLWLQGH
¶OHQNLğLHVDVDOñQDFDN
44 +$=ù5$1 2015
HUKUK
*HQHOğDUWODUGDȆHğGHßHUSDU§DȇȆRULMLQDOSDU§Dȇ
WDQñPODUñGD\DSñOGñ+DVDUKDOLQGHKDVDUJ¶UHQSDU§D
RQDUñPñP¼PN¼QGHßLOVHYH\DHğGHßHUSDU§DYH\D¶PU¼Q¼
WDPDPODPñğDUD§ODUPHY]XDWñNDSVDPñQGDNLDUD§ODUGDQHOGH
HGLOHQRULMLQDOSDU§DLOHGHßLğLPLQHLPNDQ\RNVDRULMLQDOLLOH
GHßLğWLULOHFHN.D]DWDULKLQHJ¶UHPRGHO\ñOñQGDQLWLEDUHQ
\ñOñJH§PH\HQPRWRUOXDUD§ODUGDKDVDUJ¶UHQSDU§D
RQDUñPñP¼PN¼QGHßLOVH¶QFHOLNOHRULMLQDOL\OHRULMLQDO
SDU§DQñQEXOXQPDPDVñGXUXPXQGDHğGHßHUYH\D¶PU¼Q¼
WDPDPODPñğDUD§ODUPHY]XDWñNDSVDPñQGDNLDUD§ODUGDQ
HOGHHGLOHQRULMLQDOSDU§DLOHGHßLğWLULOHFHN$QFDNPRGHO
\ñOñQGDQLWLEDUHQ\ñOñJH§PH\HQPRWRUOXDUD§WDKDVDUJ¶UHQ
SDU§DQñQRULMLQDOROPDGñßñGXUXPGDHğGHßHUYH\D¶PU¼Q¼
WDPDPODPñğDUD§ODUPHY]XDWñNDSVDPñQGDNLDUD§ODUGDQHOGH
HGLOHQRULMLQDOSDU§DLOHGHßLğLP\DSñODFDN%XX\JXODPD
VRQXFXDUD§WDELUNñ\PHWDUWñğñPH\GDQDJHOVHGDKLEXIDUN
WD]PLQDWPLNWDUñQGDQLQGLULOHPH\HFHN
2QDUñPPDVUDʉDUñQñQ]DUDUJ¶UHQDUDFñQUL]LNRQXQ
JHU§HNOHğWLßLWDULKWHNLGHßHULQLDğPDVñYHD\Qñ]DPDQGD
HNVSHUUDSRUXLOHDUDFñQRQDUñPNDEXOHWPH]ELUKDOH
JHOGLßLQLQWHVSLWHGLOPHVLGXUXPXQGDDUD§WDPKDVDUD
XßUDPñğVD\ñODFDN%XGXUXPGDDUDFñQLOJLOLPHY]XDW
GRßUXOWXVXQGDKXUGD\DD\UñOGñßñQDGDLUKXUGDWHVFLOEHOJHVL
VLJRUWDFñ\DLEUD]HGLOPHGHQWD]PLQDW¶GHQPH\HFHN
%XJ¼QHNDGDU]RUXQOXWUDʈNVLJRUWDVñQGDVLJRUWDQñQ
WHPLQDWODUñQñGDSULPOHULQLGH+D]LQH0¼VWHğDUOñßñ
EHOLUOHUVLJRUWDğLUNHWOHULQHȆWUDʈNVLJRUWDVñQñEXʈ\DWWDQ
VDWDFDNVñQñ]ȇGL\HGHNOHUHHGHUGL2\¼]GHQ7¼UNL\HȃQLQ
ELUXFXQGDNLEGLUQHȃGHGHGLßHUXFXQGDNL$ßUñȃGDGDWUDʈN
VLJRUWDVñQD¶GHQHQSULPD\Qñ\Gñ
+HU\ñOñQEDğñQGDGD+D]LQHVLJRUWDQñQWHPLQDWODUñQGD
YHSULPOHULQGHUHYL]\RQ\DSDUGñ<DQLJ¼Q¼QğDUWODUñQDJ¶UH
DUWñUñUGñ$PDKL§ELU]DPDQVLJRUWDQñQWHPLQDWODUñQGD\DSWñßñ
DUWñğNDGDUSULPOHULD\QñRUDQGDDUWñUPD]Gñ1HGHQ"¼QN¼
O7NHWLFLLVWHUVHND]DVRQUDVÖDUDFÖQGDNLGHøHU
ND\EÖQÖWDOHSHGHELOHFHN
O6LJRUWDOÖDUDFÖQÖLVWHGLøLVHUYLVWHWDPLU
HWWLUHELOHFHN
O7NHWLFLSHUWDUDFÖQNHQGLVLQGHNDOPDVÖQÖLVWHUVH
DUDFÖQSL\DVDGHøHULLOHSHUWGHøHULDUDVÖQGDNL
IDUNVLJRUWDOÖ\D|GHQHFHN
WUDʈNVLJRUWDVñ]RUXQOXVLJRUWDGHYOHWELUDQODPGD\¼NVHN
SULPOHUOHYDWDQGDğñQPDßGXUROPDVñQDL]LQYHUPH]GL
+D]LUDQȃGDQLWLEDUHQWUDʈNVLJRUWDVñQGDWHPLQDWODUñ
\LQH+D]LQHWHVSLWHGHFHNDPDSULPOHUVLJRUWD
ğLUNHWOHULWDUDIñQGDQVHUEHVW§HEHOLUOHQHELOHFHN+D]LQH
0¼VWHğDUOñßñȃQñQG¼]HQOHPHVLVRQUDVñQGD]RUXQOXWUDʈN
VLJRUWDVñQGDSL\DVDWDPDPHQVHUEHVWHG¶QG¼ß¼L§LQ\HQL
G¶QHPGHYDWDQGDğODUñQLOJLOLʈUPDQñQDFHQWHOLN\HWNLVLYH
EHOJHVLLOHSROL§HG¼]HQOHPH\H\HWNLVLQLQROXSROPDGñßñQñQ
GDL\LDUDğWñUPDVñJHUHNPHNWHGLU
H$=ù5$1 2015 45
0(&/ù6
Esen’den
meclis
temennileri
i
E
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ0HFOLV%DğNDQñ
6DOLKEVHQ$§ñOñğ
YH%DğNDQOñNVXQXğODUñQGD
WRSODQWñGDEXOXQDQNRQXN
NRQXğPDFñHYUHYHĞHKLUFLOLNðO0¼G¼U¼6HODKDWWLQ
9DUDQȃDȂKRğJHOGLQL]ȃ
GLOHNOHULQLLOHWWL%LOLQGLßL¼]HUH§HYUH\HLOLğNLQ
VRUXQODUñQDUWDQWHNQRORMLYH
ND\QDNODUñQW¼NHQL\RUROPDVñ
LOHELUOLNWHKHUJH§HQJ¼Q
¶QHPLQLGDKDGDDUWñUPD\D
GHYDPHWWLßLQLEXEDßODPGD
LNOLPGHßLğLNOLßL\HQLOHQHELOLUHQHUMLND\QDNODUñGRßD
GRVWXWHNQRORMLOHU§HYUHVHO
YHNHQWVHOG¶Q¼ğ¼POHUJLEL
NRQXODUñQKL§ROPDGñßñNDGDU
7¼UNL\HYHG¼Q\DJ¼QGHPLQLPHğJXOHWWLßLQLLIDGH
HGHQEVHQ§HYUHFLYHVRV\DO
VRUXPOXOXNODUñQñGD\HULQH
JHWLUPH\LEDğDUPñğELU2GD
RODUDN+D]LUDQ'¼Q\D
HYUH*¼Q¼ȃQ¼NXWODGñ
46 H$=ù5$1 2015
6DQD\LFLOHUD§ñVñQGDQ
§HYUHGHQLOGLßLQGH]RUOD\ñFñ
PHY]XDWODUYHDUWDQPDOL\HWOHULQNXğNXVX]¶QH§ñNWñßñQñ
]DPDQ]DPDQ¼UHWLPL]RUOD\ñFñELUXQVXUGDRODELOGLßLQL
HOEHWWHNLNRQXQXQKDVVDVL\HWLQLQIDUNñQGDROGXNODUñQñ
DQFDNKHU]DPDQE¼URNUDVLQLQ¼UHWLPGHNLLğOH\LğLDNVDWPDPDVñJHUHNWLßLQLGHGLOH
JHWLUGLNOHULQLV¶\OHGLEVHQ
NXğNXVX]\HUHOLGDUHOHULQ
PHUNH]LLGDUHQLQVñQñUODUñQñQ
GñğñQD§ñNDPD\DFDßñQñGDKD
NDUPDğñNYHXODğñOPDVñJ¼§
RODELOHQPHUNH]LLGDUHGHQVH
\HUHOLGDUHQLQGDKDNROD\ODğWñUñFñROPDVñQñQKHULNLWDUDI
L§LQGHID\GDOñRODELOHFHßLQL
GROD\ñVñ\OD9DUDQȃñQJ¶U¼ğOHULQLSD\ODğDFDNROPDVñQGDQ
E¼\¼NPHPQXQL\HWGX\GXßXQXEHOLUWWL
EVHQNHQWVHOG¶Q¼ğ¼PGH
ROGXN§DJH§NDODQð]PLUȃGH
JHOLQHQVRQQRNWDYHNHQWVHO
G¶Q¼ğ¼PV¼UHFLKDNNñQGD
9DUDQȃñQYHUHFHßLELOJLOHUL
PHUDNODEHNOHGLNOHULQLELQDODUGDQ26%GñğñQGDNLIDEULNDODUDNDGDUJHQLğELUNHVLPL
LOJLOHQGLUHQNHQWVHOG¶Q¼ğ¼P¼Q]DPDQ]DPDQVDQFñOñ
ROPDNODELUOLNWHð]PLUL§LQ
ROPD]VDROPD]ODUDUDVñQGD
\HUDOGñßñQñEXV¼UHFLQHWNLQ
YHGRßUX\¶QHWLOPHVLQLQHQ
E¼\¼NGLOHNOHULROGXßXQX
LIDGHHWWL
*(1d/(5úû6ú=9(
808768=
0D\ñV$WDW¼UNȃ¼
$QPD*HQ§OLNYH6SRU
%D\UDPñȃQñQW¼P¼ONHJHQHOLQGHNXWODQGñßñQñ0D\ñV
WDULKLQLQ$QDGROXȃQXQ
EDßñPVñ]OñNYHPRGHUQOLN
P¼FDGHOHVLQLEDğODWWñßñ
¶QHPOLWDULKVHOROD\ODUGDQ
ELULROGXßXQXEXEDßODPGD
8OXQGHU0XVWDID.HPDO
$WDW¼UNȃ¼ELUNH]GDKDğ¼N-
UDQYH¶]OHPOHDQGñNODUñQñ
EXED\UDPñQGDKDD\GñQOñN
YHJ¼§O¼ELU¼ONHROPD
\ROXQGDJHQ§OHULPL]HñğñN
WXWPDVñQñWHPHQQLHWWLßLQL
V¶\OHGL
EVHQEX§RN¶QHPOLED\UDPñNXWODUNHQELUJHU§HßLQ
GHDOWñQñ§L]PHNLVWHGLßLQL
VRQ\DSñODQDQNHW§DOñğPDODUñQñQJHOHFHßLPL]LQ
WHPLQDWñRODQJHQ§OHULPL]LQ
QH\D]ñNNLKHPLğVL]KHPGH
XPXWVX]ROGXßXQXJ¶VWHUGLßLQLPXWVX]YHXPXWVX]
ELUJHQ§OLNWHQVDßOñNOñELU
JHOHFHN\DUDWPDQñQP¼PN¼Q
ROPDGñßñQñRQHGHQOHNDUDU
YHULFLOHULQ¶QFHEXJHU§HßLJ¶UHELOPHVLDUGñQGDQ
§¶]¼PHJLGHFHNSROLWLNDODUñ
KD\DWDJH§LUPHVLQLQ§RNDPD
§RN¶QHPOLROGXßXQX\RNVD
JHQ§Q¼IXVDYDQWDMñPñ]ñQ
EL]HHQE¼\¼NGH]DYDQWDM
RODUDNJHULG¶QHELOHFHßLQL
GLOHJHWLUGL
0(&/ù6
*h1'(06(dú0
Esen, ülke gündemimizin
DUWñk geU§ekleğWiUilmesine
sD\ñlñ günleU kDlDn genel se§imleUe kiliWlenmiğ dXUXmdD
RldXßXnX, DdD\lDU sRn WXUlDUñnñ \DSDUken, dile geWiUilen
vaatleri beklentilere göre
sRrgXlandñßñnñ, bXnXnla birlikte se§imlerle ilgili Sek §Rk
Iarklñ arağtñrma\la, anketle
ve taKminlerle karğñlağtñklarñnñ sö\ledi 'emRkrasinin
temel gereßinin elbette Iarklñ
görüğlerin mümkün RldXßXnFa kaSsa\ñFñ bi§imde temsil
edilmesi RldXßXnX, barñğ ve
demokrasinin sadece kendi
ülkemiz adñna deßil, sñnñr
coßraI\amñz i§in de birinci
derece öncelikli olmasñnñ
dilediklerini, se§imlerin tam
bir KXzXr ortamñ i§erisinde
tamamlanmasñnñ temenni
ettißini sö\ledi
<(1ú620$·/$5
2/0$6,1
%ilindißi üzere \ñl
önce, 0a\ñs günü,
6omaȃda §ok acñ bir ola\
\ağandñßñnñ, me\dana gelen
maden Iaciasñnda, §ok acñ
bir ğekilde \itirdißimiz canñmñzñn tariKimize kara
bir leke olarak kazñndñßñnñ,
olaydan birebir etkilenmeleri
itibariyle, maden ğeKitlerinin
ailelerini de dikkate aldñßñmñzda bX travmayñ Kala yağa-
yan bin kiği gibi dramatik
bir tabloyla karğñlağtñklarñnñ,
bX baßlamda, ğeKitlerimize
veIatlarñnñn yñl dönümlerinde
bir kez daKa raKmet, acñlñ
ailelerine sabñr dilediklerini
iletti Esen, bX noktada asñl
üzerinde dXrXlmasñ gereken
olayñn, Iaciadan beri iğ saßlñßñ ve güvenlißi konXsXnda
ne kadar mesaIe kat edildißi
oldXßXnX, maaleseI istatistiklerin, 6oma Iaciasñndan
sonraki son bir yñl i§inde
iğ§imizi daKa kaybettißimizi gösterdißini, ki bX o
günden sonra aslñnda 6oma
Iaciasñ daKa yağandñßñ anlamñna geldißini, bX dXrXmda
ne yazñk ki 6omaȃdan sonra
yaSñlan yasal düzenlemelerin
Sratikteki karğñlñßñnñn §ok
sñnñrlñ düzeyde kaldñßñnñ ve
bX anlamda Kala ülkemize
yakñğmayan bir tablo §izildißini vXrgXladñ
ú=0ú5údú1
g1(0/ú7$1,7,0
Esen, ðzmir .alkñnma
$Mansñ öncülüßünde iğ
dünyamñz adñna §ok önemli
olan Ȇðzmir %üyükel§iler
%XlXğmasñȇnñn ger§ekleğtirildißini, Iarklñ ülkenin
7ürkiyeȃdeki büyükel§isinin bXlXğtXßX bX önemli
etkinlikte iğ dünyamñzñn
önemli temsilcilerinin bir
araya gelerek hem kendi
(%620HFOLV%DûNDQÖ(VHQJHQoOHULQ
LûVL]OLNUDNDPODUÖQÖQ
\NVHNOLøLQHGLNNDW
oHNWLVHoLPGHIDUNOÖ
J|UûOHULQNDSVD\ÖFÖ
ûHNLOGHWHPVLOHGLOPHVLQLGLOHGLLûND]DODUÖQÖQ\DûDQPDPDVÖLoLQLûVDøOÖøÖYH
JYHQOLøLNRQXVXQGD
KDVVDVL\HWLJQGHPH
JHWLUGL
aralarñnda hem de büyükel§ilerle ʈkir Saylağñmñnda
bXlXnma olanaßñ elde ettißini
ifadeyle, kentimizin tarihi,
tXristik ve kültürel deßerlerinin tanñtñldñßñ, ticaret ve
yatñrñm olanaklarñ a§ñsñndan
Sotansiyelimizin ele alñndñßñ
bX önemli organizasyonX
ger§ekleğtirmesi itibariyle
ð=.$ȃya ve emeßi ge§enlere
teğekkür etti
<abancñ yatñrñmlar konXsXnda faaliyette bXlXnan ve
alanñnñn en önemli yayñnlarñndan biri kabXl edilen
$%' merkezli 6ite 6election
dergisi tarafñndan ð=.$ȃnñn
2rtadoßX ve $frika bölgesinin en iyi yatñrñm tanñtñm
aMansñ se§ildißini dile getiren
Esen, kentimiz adñna gXrXr
verici bX geliğme nedeniyle
ð=.$ȃyñ tebrik etti
(%62$ú/(6ú
2damñzda Ǿ
yñllarñ arasñnda 0eclis
yelißi görevinde bXlXnan
$hmet etinbXdaklarȃñn vefat ettißini dile getiren Esen,
0erhXma $llahȃtan rahmet
ailesine ve yakñnlarñna
bağsaßlñßñ dileyerek, 0eclisi
bir dakikalñk saygñ dXrXğXna
davet etti
0eclis yesi +asan
.ü§ükkXrtȃXn 75.21)E' <önetim .XrXlX yelißine se§ildißini dile getiren
Esen, .ü§ükkXrtȃX tebrik
ederek görevinde bağarñlar
diledi
0eclis yesi <akXS
zdanonȃXn ʈrmasñnñn
üretimi dolayñsñyla atmosfere salñnan sera gazlarñnñ
sñfñrlamak amacñyla Ege
2rman 9akfñ ile yaStñßñ ortak
SroMede eğme ,ldñrȃda bin
ʈdanlñk Ȇ2rtaklar .aX§Xk
.orXsXȃnXȇ olXğtXracaßñnñ
ifadeyle §evreye gösterdißi
dXyarlñ davranñğñ dolayñsñyla
zdanonȃX tebrik etti
Esen, - 0ayñs tarihlerinde 72%% *enel .XrXl 7oSlantñsñȃnñn
bağarñlñ ğekilde tamamlandñßñnñ ifadeyle, ülkemize ve
camiamñza hayñrlñ sonX§lar
getirmesini diledi 'ileyen
0eclis yelerinin *enel
.XrXl 7oSlantñ görüntülerine
2damñz Zeb sayfasñndan
Xlağabileceklerini söyledi
H$=ù5$1 2015 47
0(&/ù6
9DUDQ VDQD\LFL\H NHQWVHO
G|QûP DQODWWÖ

evre ve Ğehircilik
ðzmir ðl 0üdürü
6elahattin 9aran,
evre ve Ğehircilik
%akanlñßñȃnñn hizmet
alanñnñn §ok geniğ
oldXßXnX, özellikle son
yñllarda ülkemizde afet
riski altñndaki alanlarñn
dönüğtürülmesi ile ilgili
§ñkan kanXnXn §ok
önem tağñdñßñnñ, §ünkü
&XmhXriyetin ilk yñllarñnda
tamamen tarñm toSlXmX
olan ülkemizin artñk
hñzlñ gö§ nedeni ile bX
konXmXndan §ñktñßñnñ ğX
anda 7ürk halkñnñn yüzde
ȃsinin ğehirde yüzde
ȃsinin kñrsalda yağadñßñnñ
belirtti
Ege %ölgesi 6anayi
2dasñ 0eclisiȃne konXk olan 9aran, ȃli
yñllardan itibaren kñrsalda
48 H$=ù5$1 2015
yağan nüfXsXn orantñsñz
ğekilde kente gö§ etmesi ile
ğehirlerimizde Slansñz ve
§arSñk yaSñlağmanñn meydana getirdißini, bX §arSñk
yaSñlağmanñn neticesinde
bir dönüğümüne ihtiya§ dXyXldXßXnX, insanlarñn artñk
yüksek seviyede güvenli
yaSñlarda, enerMi verimlilißi
yüksek, sosyal donatñsñ,
ara§ Sark yerleri ve yeğil
alanñ olan yerlerde yağamak
istedißini söyledi
arSñk yaSñlağmaya
bXgünden dXr denilmedißi
takdirde ilerleyen zaman
i§inde §ok daha büyük
sñkñntñlarla karğñ karğñya
kalñnacaßñnñ, özellikle
yağanacak bir afettin ölümlere sebebiyet vereceßi göz
önüne alñndñßñnda kentsel
dönüğümün önem arz ettißini dile getirdi
'(35(0
.$'(5ú0ú=2/0$6,1
'eSrem kXğaßñnda
yağayan bir ülke olarak
nüfXsXn yüzde ȃinin
birinci derece risk alanñnda bXlXndXßXnX, son yñlda yağanan deSrem,
sX baskñnlarñ, heyelanlar deßerlendirildißinde
ülkemizin yüzde ȃinin
etkilendißinin görüldüßünü
belirtti 9aran, 7ürkiyeȃde
bin km aktif aks olmak
üzere bin km aktif
fay hattñ bXlXndXßXnX,
yñlñndaki Erzincan
deSreminde bin kiğinin
hayatñnñ kaybettißini, $fyon
'inar deSreminde bin
binanñn yñkñldñßñnñ,
0armara deSreminin
7ürkiyeȃyi fel§ ettißini, o
günkü dönemde mili gelirin
yüzde ȃini götürdüßünü, *ölcük ve 'üzce deSremlerinde bin kiğinin
hayatñnñ kaybettißini, artñk
deSremlerin ülke kaderi olmamasñ gerektißinden yola
§ñkñlarak sayñlñ Ȇ$fet
5iski $ltñndaki $lanlarñn
'önüğtürülmesi +akkñndaki .anXnXnȇ gündeme
getirildißini söyledi
6elahattin 9aran, söz
konXsX kanXn gündeme
getirilirken 7ürkiyeȃnin
yaSñ stokXnXn incelendißini, milyon §arSñk yaSñ
oldXßXnXn tesSit edildißini,
yñlñnda sayñlñ
%elediye .anXnXȇ akabinde zaten bir§ok ilde ciddi
§alñğmalarñn yaSñldñßñnñ,
ðzmir bX konXda biraz geri
kalmñğ olsa da sayñlñ
kanXn ile gerekli deßiğimi
ger§ekleğtirmeye §alñğa-
0(&/ù6
caklarñnñ belirtti %akanlñk
olarak ðzmirȃde yaklağñk
hektar alanda kentsel dönüğüm §alñğmasñ
bağlatñldñßñnñ, bX kaSsamda
bazñ belediyelere yetki
devri yaSñlarak birlikte
§alñğma ger§ekleğtirildißini,
.arabaßlarȃda hektarlñk alanda ve .emalSağaȃdaki alanda §alñğmalarda
sona yaklağñldñßñnñ, yakñn
bir tarihte bXradaki altyaSñ
§alñğmalarñnñ tamamlamayñ
hedeʉediklerini söyledi
9aran, kentsel dönüğüm
kaSsamñnda sadece bina
yaSmanñn önemli olmadñßñnñ, dönüğüm ger§ekleğtirilecek yerin sosyoloMik ve
SsikoloMik yaSñsñna, oradaki
aidiyet dXygXsXna bakñlarak, insanlarñn yağamak
istedikleri yer konXsXnda
rñzalarñnñ alarak dönüğümü
ger§ekleğtirmeye §alñğtñklarñnñ ki zaten kanXnXn da
bXnX öngördüßünü vXrgXladñ
ú=0ú5·'(
.(176(/'g1hûh0
.entsel dönüğümü
ger§ekleğtirirken öncelikle
yaSñlarñ incelediklerini,
mühendislik hizmeti alñnmadan yaSñlmñğ tamamen
gecekondX nitelißinde,
yağanacak dXrXmX olmayan
yaSñlara öncelik verildißini,
akabinde sel ve heyelan
olabilecek yerlerin kentsel
dönüğüme dahil edildißini,
§alñğmanñn ü§üncü ayaßñnda ise rezerv alanlarñnñn
bXlXndXßXnX, rezerv alanñnñn dönüğüm ger§ekleğtirilecek yerde belediyenin,
hazinenin yeri varsa en kñsa
sürede etütlerinin yaSñlarak,
alternatif binalarñn yaSñlmasñ anlamñna geldißini
söyledi 9aran, bakanlñk
olarak, rezerv alanñ olarak
belirlenen .arabaßlarȃda
hektarlñk alanda anlağma yaSmak üzere oldXklarñnñ, SroMelerin hazñrlandñßñnñ,
en kñsa sürede §alñğmalara
bağlayacaklarñnñ belirtti
%akanlñk tarafñndan
yetki devri isteyen, .arabaßlar, %Xca, .arğñyaka
gibi belediyelere yetki
verilerek, ortak §alñğmalar
sürdürdüklerini, %üyükğehir
%elediyesiȃnin de kanXn
gereßi SroMe yaSma yetkisi
bXlXndXßX i§in gerek kendisinin gerekse il§e belediyelerle ortaklağa §alñğmalar
ger§ekleğtirdißini, bXgün
%üyükğehir %elediyesiȃnin
yaklağñk hektar olanda
§alñğma ger§ekleğtirdißini
ifade etti
9$7$1'$û,1
/(+ú1(8<*8/$0$
9aran, yasa kaSsamñnda bina sakinlerinden bir
kiğinin dahi binanñn riskli
oldXßX gerek§esiyle ğikayet
etmesi dXrXmXnda hemen
incelemelere bağlanarak
tesSit §alñğmalarñnñ ger§ekleğtirdiklerini, incelemelerde ğikayet sahibi haklñ
bXlXnXrsa yñkñmñ ger§ekleğtirdiklerini ama yaSñlağmaya giderken yine kanXn
kaSsamñnda §oßXnlXßXn
olmasñnñ istediklerini söyledi <ñkñlacak binada vatandağñ maßdXr etmemek adñna
yeni bina yaSñlñrken aylñk
lira ay kira ödemesi
ger§ekleğtirdiklerini ya da
kira yerine banka kredisi
kXllanmak isteyenlerin
banka kredisinin bakanlñk§a
sübvanse edildißini, Siyasa
faizlerinin yüzde ȃsi
kadar indirim yaSñlarak
dönüğümün ger§ekleğtirildißini dile getirdi
ðzmirȃde bX güne kadar
yaklağñk bin birim
konXtXn yñkñlmasñ gerektißi
konXsXnda ilgili kXrXmlara yazñ yazñldñßñnñ, bin
tanesinin yñkñmñnñn
ger§ekleğtißini dile getiren 9aran, iğ adamlarñna
ðzmirȃin makXs tarihini
yenmesi adñna bir §aßrñda bXlXnmak istedißini
söyledi ðzmirȃde dönüğüm
kaSsamñna almak istedikleri
bir mahalle bXlXndXßXnX,
iğadamlarñmñzñn bin
metrenin üzerinde bir alan
i§in bXradaki vatandağlarla
anlağma yaStñßñ takdirde
bXrayñ özel XygXlama alanñ
yaSacaklarñnñ, bakanlñßñn
ve belediyenin de katkñsñyla ortaklağa bir dönüğüm
ger§ekleğtirebileceklerini,
hem iğadamlarñnñn kendi
faaliyet alanñnda bir §alñğma
yaSabileceklerini, hem de
sivil toSlXm örgütü olarak
güzel bir §alñğmaya imza
atñlabileceßini söyledi
9aran, ge§en ay Ege.ooSȃXn hektarlñk bir
alan i§in dönüğüm talebi oldXßXnX, gerekli Slanlamayñ
yaSñS getirdikleri takdirde
$nkaraȃdan iki gün i§inde
gerekli izinleri alabileceklerini dile getirdiklerini, bX
baßlamda iğadamlarñmñzdan da bX yönde bir taleS
gelirse her zaman destek
vermeye hazñr oldXklarñnñ
ifade etti
+('()$'$%$=/,
'g1hûh0
E%62 0eclis yesi
sanayicilerin yönelttißi
sorXlara yanñt veren 9aran,
kentsel önüğümü öncelikle
riskli binalarñn yenilenmesi
doßrXltXsXnda ger§ekleğtirdiklerini ama elbette ada
bazñnda dönüğümü ger§ekleğtirmeyi arzX ettiklerini
dile getirdi
%ostanlñȃdaki yatñk
binalarñn gündemlerinde
oldXßXnX, bXradaki vatandağlarñ dönüğüm konXsXnda
ikna etmeye §alñğtñklarñnñ,
§ünkü vatandağlarñn riskli
yaSñ tesSiti yaStñrmak istemediklerini söyledi 9aran,
binalarñn üst katlarñndaki
ka§ak yaSñlarñn da dönüğüm esnasñnda belediyenin
vermiğ oldXßX imar ne ise
ona göre yaSñlağma ger§ekleğtirildißini, yeni binanñn
üzerinde ka§ak yaSñnñn
yaSñlmasñnñn söz konXsX
olmadñßñnñ bildirdi
H$=ù5$1 2015 49
0(&/ù6
<RUJDQFÖODU ´ 6DQD\L
'HYULPL·QL NDoÖUPD\DOÖPµ
E
ge %ölgesi 6anayi
2dasñ <önetim
.XrXlX %ağkanñ
Ender <organcñlar,
7ürkiyeȃnin yüksek gelirli
ekonomiler arasñna girmesi
i§in hñzla yüksek teknoloMili
ve katma deßeri yüksek
üretime ge§iğ yaSmak
zorXnda oldXßXnX bildirdi
'ördüncü nesil sanayide
esneklik, üretkenlik, hñz ve
kalitenin öne §ñkacaßñnñ,
etkin bir üretim sistemi
i§in de güvenlik, daha
iyi §alñğma koğXllarñ,
iğbirlißi ve inovasyon
kaSasitesi gerekeceßini
vXrgXlayan <organcñlar,
Ȇ2 nedenle iğe eßitimle
bağlamalñ ve gelecekte,
50 H$=ù5$1 2015
mekatronik, robotik, bilgi
teknoloMileri ve oto biyonik
gibi mesleklerin ön Slana
§ñkacaßñnñ dikkate alarak
eßitim sistemimizi ivedilikle
yeniden kXrgXlamalñyñzȇ
dedi
%8+$5/,0$.ú1('(1
ú17(51(7'g1(0ú1(
E%62 0ayñs ayñ
olaßan meclis toSlantñsñnda
sñra dñğñ bir konXğma
yaSan Ender <organcñlar,
dünyanñn gündeminde ilk
sñrada yer alan 6anayi
'evrimiȃni gündeme
getirdi 6anayi 'evrimi
ile ilgili bir sXnXmX meclis
üyeleri ile Saylağan, kendisi
bXnX ilk izledißinde bX
(%62<|QHWLP
.XUXOX%DûNDQÖ
<RUJDQFÖODU
´'|UGQFVDQD\L
GHYULPLLOH
\ÖOLoLQGH
HQWHJUDV\RQXQX
WDPDPOD\DUDN
ÀUPDODUWDUDIÖQGDQ
X\JXODQDELOLUKDOH
JHOHFHN%XVUHFH
JHoPH\LEDûDUDQ
ONHOHUKÖ]OD
UDNLSOHULQHKHU\ÖO
DGHWD¶\ÖOOÖN·ELU
IDUNDWPÖûRODFDNµ
sistemin i§inde mXtlaka
olmak gerektißini,
olXnmadñßñ takdirde
bXgün dünyadaki geliğmiğ
ülkelerle aramñzdaki farkñn
kaSanmaz boyXta geleceßini
düğündüßünü söyleyen
<organcñlar, sanayi
devriminin ge§miğten
bXgüne kadar olan süre§teki
deßiğimine bakñldñßñnda,
6anayi 'evrimiȃnde
bXharlñ makinelerin icadñ, 6anayi 'evrimiȃnde elektrik
enerMisi yardñmñyla imalatta
iğbölümü ve seri üretimlerin
ön Slana §ñkmasñ, 6anayi
'evrimiȃnde üretimi
daha §ok otomatikleğtiren
elektronik ve biliğim
teknoloMilerinin esas alñndñßñ
0(&/ù6
bir sürecin yağanmasñ
6anayi 'evrimiȃnde ise
internetin §evremizdeki
her ğey ile temasa ge§tißi,
makineler arasñ iletiğimin
bağladñßñ, tüm üretim
süre§lerini tek bağñna
yönetmeye aday robotlarñn
dönemini esas teğkil ettißini,
yani 6anayi 'evrimi
olarak anñlan bX süre§
i§in tanñmlanan dönemin
gerek ekonomide gerek
sosyal yaSñda yaSacaßñ
dönüğümler ile bağka bir
dünyayñ bağka bir frekansñ
bize iğaret ettißini söyledi
6anayi 'evrimi ya da
ȂdiMital sanayiȃ döneminin
belli bağlñ bXlXğlarñ
arasñnda nükleer enerMi,
sentetik ürünler, bilgisayar
teknoloMisi, robot, android
teknoloMisi, ʈber oStikler,
biyogenetikler, biyotarñm
ve lazer sistemlerinin
yer aldñßñnñ, 6anayi
'evriminin bXnlarñn
üzerine daha §ok katarak
küresel boyXtta sanayi
üretiminin yüksek teknoloMi
ile donatma, makineler
arasñ iletiğim §aßñna, siber
ʈziksel sistemlere de
ge§iği esas aldñßñ bir süre§
oldXßXnX belirtti
0c.insey tarafñndan
hazñrlanmñğ olan bir
arağtñrmada yñlñnda
günlük yağamñmñzñ ve
üretim ortamlarñnñ §ok fazla
etkileyecek teknoloMinin
a§ñklandñßñnñ, bXna göre
senelik zaman diliminde
yağamñmñzñn vazge§ilmez
teknoloMilerinin, bilgi
iğlerinin otomasyonX,
nesnelerin interneti, mobil
internetle bütünleğme, bXlXt
teknoloMisi, ileri robotlar,
sürücüsüz arabalar, yeni
nesil gen bilimi, enerMi
deSolanmasñ, boyXtlX
yazñcñlar, ileri materyaller,
ileri Setrol ve gaz
sondaMlama, yenilenebilir
enerMi olarak ifade edildißini
söyledi
<(1ú7(.12/2-ú/(5
<(1ú8)8./$5
E%62 <önetim .XrXlX
%ağkanñ <organcñlar,
6anayi 'evrimiȃnin
özünde farklñ bileğenden
olXğtXßXnX, bXnlarñn
otonom robotlar,
simülasyon, dikey ve
yatay sistem entegrasyonX,
nesnelerin interneti, siber
güvenlik, bXlXt deSolama,
katma deßer üretim,
geniğletilmiğ ger§ek ve
büyük veri tabanñ olarak
tanñmlanabileceßini dile
getirdi 7üm bX bileğenler
kXllanñlarak hedeʉere
Xlağñlñrsa, tamamen talebe
yönelik diMital bir üretim
modeliyle gereksiz üretimin
+D]ÖUPÖVÖQÖ]"
Q'|UGQF6DQD\L'HYULPLER\XQFDUHWLPVUHoOHUL
GLMLWDOOHûHFHNhUQOHUELOJLWDûÖ\DELOLUKDOHJHOHFHNYH
UHWLPVUHoOHULQLNHQGLOHUL\|QHWHELOHFHNOHU
Q6DQD\L'HYULPLJHUoHNYHGLMLWDOGQ\D\Ö
ELUOHûWLUL\RU%XQD´1HVQHOHULQùQWHUQHWLµGHQLOL\RU3HNL
EXÀUPDQÖ]LoLQQHDQODPDJHOL\RU"
Q'HøHU]LQFLULQL]GHNLûH੔DÁÖøÖQÖ]DUWDFDN$U]YH
WDOHSGHQJHQL]EWQOHûHFHNùûOHWPHSHUIRUPDQVÖQÖ]
PDNVLPL]HRODFDN
Q)LUPDYHULOHULQL]DNÖOOÖVLVWHPOHUOHDQDOL]HGLOHFHN
YHYHULOHULQL]\DUDUOÖELOJLOHUHG|QûHFHNùûOHWPH
IDDOL\HWOHULQL]GDKDDNÖOOÖKDOHJHOHFHN
Q0HYFXWLûSRUWI|\Q]JHQLûOHUNHQ\HQLLû
PRGHOOHULQL]ROXûDFDN
Q)LUPDQÖ]GD\HQLNDUND\QDNODUÖ\DUDWÖODFDN
.D\QDNODUÖQÖ]GDKDHWNLQNXOODQÖODFDNYHLûOHWPH
PDOL\HWOHULQL]GûHFHN
QùûWH6DQD\L'HYULPL·QHKRûJHOGLQL].HQGLQL]L
KD]ÖUOD\ÖQYHEXGHøLûLPHX\XPVDøOD\ÖQ
ortadan kalkmasñ ve
ürün ʈyatlarñnñn daha da
düğmesinin beklendißini,
böylece $lmanlarȃñn, $%',
*üney .ore ve -aSonyaȃnñn
ileri teknoloMi ürünlerini in
kadar XcXza üretebilirken,
§alñğanlarñnñn standartlarñnñ
da Ȇ$vrXSa 6tandartlarñndaȇ
korXyabilmek i§in bX
§alñğmanñn, yatñrñmñn i§ine
girdißini belirtti
*elecek yñlda
fabrikalarñ yönetecek
sistemin yani Ȇakñllñ
fabrika dönemiȇ ile ȇakñllñ
ürünlerȇ üretme sürecinin
i§ine gireceßimizi,
Xzmanlara göre 6anayi
'evrimiȃnin - yñl
i§inde entegrasyonXnX
tamamlayarak ʈrmalar
tarafñndan XygXlanabilir
hale gelmesinin
Slanlandñßñnñ, bX süreci
ge§meyi bağaran ülkelerin,
hñzla rakiSlerine fark
atabilir dXrXmda olacaßñnñ
ifade etti
H$=ù5$1 2015 51
0(&/ù6
(61(./ú.h5(7.(1/ú. ihtiyacñn azalmasñ, ürün
yağam döngü süresinin de
+,=9(.$/ú7(
nesil sanayi i§in
esneklik, üretkenlik,
hñz ve kalitenin ön
Slana §ñkacaßñnñ, etkin
bir üretim sistemi i§in
güvenlißin, daha iyi §alñğma
koğXllarñnñn, iğbirlißi ve
inovasyon kaSasitesinin
gerekeceßini meclis üyeleri
ile Saylağan <organcñlar,
6anayi 'evrimiȃnde,
siber ʈziksel sistemlerle
tabanlñ üretim ile daha
karmağñk ve akñllñ ürünlerin
üretilmesinin Slanlandñßñnñ,
seri üretimden müğteri
ihtiya§larñna kadar özel
üretime ge§ilmesi, üretim
tesisleri ile ürünlerin ger§ek
zamanlñ olarak veri ve bilgi
akñğlarñnñn saßlanabilmesi,
ürün tasarñmñ ve bXnXn
geliğtirilmesi ve bXnXn
üretimi i§in gerekli veri
ve bilgi miktarñnñn §ok
büyük hacimlere Xlağmasñ
ve bXnlarñn her ortamda
Saylağñlabilmesi, hammadde
ve kaynak tüketimini
en aza indirgenirken,
verimlilißin artmasñ, yeğil
enerMi dönemine ge§ilmesi,
kendi kendini organize eden
üretim yöntemleri sayesinde
üretim i§in kaynaklara olan
52 H$=ù5$1 2015
kñsalmasñ, robotlar ile iğ
güvenlißinin daha iyi bir
ğekilde saßlanmasñ, §alñğma
saatlerinin daha esnek bir
hale gelmesi, üretimdeki
hata Saylarñnda minimXm
seviyelere indirilmesi
ve boyXtlX yazñcñlarla,
dünyanñn her noktasñnda
her türlü hammadde,
ara mamXl ve nihai
ürünün üretilebilmesinin
hedeʉendißini vXrgXladñ
0$.ú1(/(5
.218û8<25
ðnternet ile tüm
cihazlarñn §ok rahat§a
birbiriyle veri alñğveriğinde
bXlXnabildißini, akñllñ
ceS telefonX aracñlñßñyla,
yatakta kahve makinesinin
§alñğtñrñlabileceßini,
evdeyken iğ yerinin,
iğyerindeyken evin
ñsñtabileceßinizi dile getiren
<organcñlar, bX sistemlerin
büyük bir §oßXnlXßXnXn
bXgünkü ortamda
kXllanñlabilir dXrXmda
oldXßXnX ancak gelecekte
kiğisel bilgisayarlarñn
yerlerini giysilerin,
binalarñn, Xlağñm ara§larñ
ile kargo Saketleri gibi akla
gelebilecek her türlü ara§
ve gerece entegre edilmiğ
sensör ve iğleticilerle
donanmñğ, internet
baßlantñlñ Ȇakñllñȇ elektronik
sistemlere bñrakmasñnñn
beklendißini, örneßin
siSariğlerin deSodaki
bilgisayarlar aracñlñßñyla
direk o ürünü ayñracak olan
kiğinin gözündeki gözlük
ekranñyla yaSñlabilir hale
geleceßini söyledi
Ender <organcñlar,
Ericsson ğirketi tarafñndan
yaSñlan tahminlere göre bX
kaSsamda ȃli yñllarda
yaklağñk milyar cihazñn
internete baßlñ olarak
§alñğacaßñnñn varsayñldñßñnñ
ki bXnXn Sazarlama teknißi
a§ñsñndan dikkat edilmesi
gereken önemli bir konX
oldXßXnX vXrgXladñ
6anayi 'evrimine
ayak XydXrabilmek
i§in atñlmasñ gereken
adñmlarñn en önemlisinin,
üretimdeki önceliklerin
belirlenmesi ve iğgücünün
kalitesinin artñrñlmasñ
oldXßXnX, netice itibari
ile yaSñlan teknoloMileri
kXllanabilmenin sonXcXnda
insan faktörünün ön
Slana §ñktñßñnñ, bX a§ñdan
eßitimin önemini bir kez
daha vXrgXlamak istedißini
belirtti
2tomobil fabrikasñndaki
üretim farklñlñßñnñ örnek
gösteren <organcñlar,
üretimde statik bir üretim
bandñnñn yerine, dinamik bir
üretim bandñ üretilmesinin
hedeʉendißini, bXgünkü
otomotiv üretim sisteminde
otomasyonXn, birbirlerine
zorXnlX olarak baßlanmñğ
üretim yollarñnda, birbirinin
Seği sñra gelen üretim
ağamalarñnñn entegrasyonX
ile ara§lar üretildißini,
ancak geleceßin sisteminde
insanñn makinayñ deßil,
makinanñn insanñ idare
etmeye bağladñßñ bir
düzen olacaßñ i§in tüketici
öncelikli, tüketicinin
isteßi üzerine hazñrlanmñğ
olan ara§ üretimleri
Slanlanacaßñnñ ve alñcñnñn
vermiğ oldXßXnX siSariğleri
tabletlerinden hangi üretim
ağamasñnda oldXßXnX takiS
edebileceßini söyledi
$lmanyaȃda yaSñlan
bir arağtñrmada 6anayi
'evrimi ile özellikle
otomotiv, mühendislik,
telekomünikasyon,
elektronik, kimya ve tarñm
sektörlerinin ön Slana
ge§mesinin beklendißini,
sektörlerin yaratmñğ oldXßX
katma deßere yaSñlan
öl§ümler sonXcXnda
ȃdeki ger§ekleğme
ve tahminleri ile
telekomünikasyon ve
mühendislik sektörlerinin
ön Slana §ñkmasñnñn
beklendißini söyledi
'ünyaȃnñn en büyük
ʈrmalarñndan olan 6iemens
ve %oschȃXn bX sistemi
üretimlerinde XygXlamaya
bağladñklarñnñ, $lmanya,
.ore ve $merikaȃda 6anayi 'evrimi ile ilgili
yaSñlan XygXlamalarñn §ok
hñzlñ bir ğekilde sistemlerine
0(&/ù6
kXrarak XygXlamaya
bağladñklarñnñ ancak henüz
istenen düzeyde olmadñßñnñ
söyledi
ú16$1/$5
3/$1/$<$&$.
6anayi 'evrimine iliğkin
en büyük endiğe robotlarñn
öne §ñkmasñyla, insan
gücüne dXyXlacak ihtiyacñn
azalmasñ oldXßXnX söyleyen
<organcñlar, bir bağka bakñğ
a§ñsñyla §alñğanlarñn daha
az mekanik iğ yaSarken
Slanlama, sevk ve idareye
daha fazla kafa yoracaklarñ
i§in iğgücüne olXmsXz
bir etki yaSmayacaßñnñn
düğünüldüßünü söyledi
<organcñlar, %oston
&onsXlting *roXS
tarafñndan hazñrlanan
raSorda ürünler, makineler
ve insanlar arasñndaki
baßlantñ ve etkileğimin,
üretim sistemlerini yüzde
ȃa kadar hñzlandñrñS,
verimlilißi yüzde ȃe kadar
yükseltmesi ve bağarñyla
XygXlandñßñ ülkelerde
gelir düzeyini, istihdamñ
ve yatñrñmlarñ artñrdñßñnñn
öngörüldüßünü söyledi
$yrñca yine bX §alñğmada
$lmanyaȃda bine yakñn
yeni iğ imkanñ saßlayacaßñ,
gayri saʈ yXrt i§i hasñlanñn
yüzde -ȃine denk gelecek
bir verimlilik artñğñna etki
edeceßi, milli geliri yüzde
artñracaßñ ve yñllñk
süre§te milyar eXrolXk
yatñrñmñ tetikleyeceßinin
öngörüldüßünü belirtti
$merika %irleğik
'evletleri ile $lmanya
arasñndaki endüstride dönemini yñkma dönemi
hayata ge§iren öncü ülke
olma yolXndaki büyük
yarñğñn devam ettißini,
$vrXSaȃda önümüzdeki yñl i§inde ʈrmalarñn yñllñk
cirolarñnñn yüzde ȃünü
6anayi 'evrimiȃne
yatñrmasñ ve itibariyle
milyar eXrolXk bir
yatñrñma bağlanmasñnñn
beklendißini vXrgXladñ
ùONLûDUHWOHU
<h.6(.7(.12/2-ú<(
*(d0(/ú<ú=
E%62 <önetim .XrXlX
%ağkanñ <organcñlar,
7ürkiyeȃde, ne yazñk ki
henüz bX geliğmelere
ayak XydXrabilecek bir
yaSñnñn, sistemin ve ürünün
bXlXnmadñßñnñ, daha kat
edilecek §ok yol oldXßXnX,
iğe öncelikle eßitimle
bağlamamñz gerektißini
söyledi Eßitimimizde
mekatronik, robotik,
bilgi teknoloMileri ve oto
biyonik gibi mesleklerin
ön Slana §ñkacaßñnñ,
üniversitelerimizde
bXnlarñn öncelikle daha
geliğtirilebilir ğekilde
okXtXlXS ve bX sektörlerle
ilgili elemanlarñn verimli
bir ğekilde iğgücüne
kazandñrñlmasñnñn önem arz
ettißini dile getirdi
lkemizin bXgün
yüksek orta gelirli
ekonomiler arasñnda yer
aldñßñnñ, yüksek gelirli
ekonomiler arasñna
girmek istiyorsak, yüksek
teknoloMili ürünlerin
üretimine biran önce
bağlamamñz gerektißini
söyleyen <organcñlar,
dolayñsñyla 6anayi
'evrimine ge§iğte
yağanacak gecikmenin
ne kadar Sahalñya mal
olacaßñnñ bir kez daha
vXrgXladñ lkemizin
- yñllarñ
arasñnda düğük ve orta
gelir teknoloMili ürünlerde
yaklağñk milyar dolar
dñğ ticaret fazlasñ verirken,
- yñllarñ arasñnda
ancak yüksek ve orta
teknoloMili alanlarda 0F.LQVH\WDUDIÖQGDQKD]ÖUODQPÖûELUDUDûWÖUPDGD
\ÖOÖQGDJQON\DûDPÖPÖ]ÖYHUHWLPRUWDPODUÖQÖ
oRNID]ODHWNLOH\HFHNWHNQRORMLDoÖNODQGÖ%XQODU
|QP]GHNLVHQHOLNELU]DPDQGLOLPLQGH
KD\DWÖPÖ]ÖQYD]JHoLOPH]WHNQRORMLOHULRODFDNYH
6DQD\L'HYULPL·QLQGHLONLûDUHWOHULVD\ÖOÖ\RU
%LOJLùûOHULQLQ2WRPDV\RQX
1HVQHOHULQLQWHUQHWL
0RELOLQWHUQHWOHEWQOHûPH
%XOXW7HNQRORMLVL
ùOHUL5RERWODU
6UFV]$UDEDODU
<HQL1HVLO*HQ%LOLPL
(QHUML'HSRODQPDVÖ
ER\XWOX\D]ÖFÖODU
ùOHUL0DWHU\DOOHU
ùOHUL3HWUROYH*D]6RQGDMODPD
<HQLOHQHELOLU(QHUML
milyar dolar a§ñk verdißini,
toSlamda milyar
dolarlñk a§ñk oldXßXnX,
ki bXnXn da en önemli
sebebinin yüksek teknoloMili
ürünler üretemememizden
kaynaklandñßñnñ söyledi
7ürkiyeȃnin inȃden
sonra dünyanñn ikinci
büyük inğaat ülkesi haline
geldißini ama inğaatta SroMe
§izmedißini, $lmanyaȃda,
ðngiltereȃde, $merikaȃda
§izilmiğ SroMeleri
XygXladñßñmñzñ, oysa esas
önemli noktanñn daha fazla
kazancñn inğaat yaSñmñnda
deßil SroMe §iziminde
oldXßXnX söyledi
Ender <organcñlar, bX
baßlamda $r-*e ile ilgili
yaSñlan §alñğmalarñn son
derece önemli oldXßXnX,
$r-*e ile ilgili artan
robot hñzñnñ her toSlantñda
ifade etmeye §alñğtñßñnñ
belirterek, 'ünya 5obot
%irlißinin hazñrladñßñ
$sya ve $vXstralyaȃda
ülkelerindeki yñlñndan
itibaren robotlarñn yñllñk
arzñnñ i§eren tabloyX 0eclis
yeleri ile Saylağtñ
0ú//(79(.ú/ú1(
ú=0ú57(3.ú6ú
7ürkiyeȃde +aziranȃda genel
se§imlerin yaSñlacaßñnñ,
ülkemiz i§in hayñrlñ bir
se§im olmasñnñ diledißini
söyleyen <organcñlar, bir
insanñn eßitim düzeyinin,
nerede yağadñßñnñn, nasñl
yağadñßñnñn, hayatñnñ
nasñl sürdürdüßünün
belli bir noktaya kadar
önem tağñdñßñnñ ama bX
H$=ù5$1 2015 53
0(&/ù6
konXlarda ne kadar iyi
olXnXrsa olXnsXn aßñzdan
§ñkacak sözlere §ok dikkat
edilmesi gerektißini belirtti
1itekim iktidar Sartisinin
bir milletvekilinin Ȇðzmir
Ȃhağhağilerin bağkentidirȇ
dedißini, ayrñca ðzmirli
bayanlara aßzñna gelen
her lafñ söyledißini ifade
ederek, bX tarz söylemlerde
bXlXnmaya hi§ kimsenin
hakkñ olmadñßñnñ, ðzmirli
olarak söylenen sözleri
kabXl etmedißini ve aynñnñ
sahibine iade ettißini dile
getirdi
<organcñlar, yaklağan
se§imler dolayñsñyla
7ürkiye %üyük 0illet
0eclisiȃnde grXbX bXlXnan
Sartileri teamül gereßi
2damñza davet ettiklerini,
0+3 ile bX toSlantñyñ
ger§ekleğtirdiklerini,
$.3 ve &+3 ile de
ger§ekleğtireceklerini
belirterek, meclis üyelerini
yaSñlacak toSlantñlara davet
etti
0ayñs- +aziran
tarihleri arasñnñn 6igorta
+aftasñ oldXßXnX,
sigortanñn k¢r kXrXlXğX
deßil, tamamen riske ortak
olma düğünce anlayñğñ
oldXßXnX, bX nedenle
sigortalanma imk¢nlarñmñzñ
§oßaltmamñz, alternatiʉeri
iyi deßerlendirmemiz
gerektißini söyledi
<organcñlar, 2rganize
6anayi %ölgeleri
0üdürlerinin katñlñmñ
ile yaSñlan toSlantñda
.ñsñkköyȃde bXlXnan
sanayi sitesinin Xlağñm
sñkñntñsñnñn dile getirildißini,
yaSñlan giriğimlerin
akabinde 0enderes ve
.ñsñkköy arasñndaki otobüs
baßlantñlarñnñn bağladñßñnñ,
artñk metroyla 0enderesȃe
geliniS, bXradan
otobüslerle .ñsñkköyȃe
54 H$=ù5$1 2015
6DQD\LLOHEL]LEHNOH\HQOHU
6LEHUÀ]LNVHOVLVWHPOHUWDEDQOÖUHWLPLOH
GDKDNDUPDûÖNYHDNÖOOÖUQOHULQUHWLOPHVL
6HULUHWLPGHQPûWHULLKWL\DoODUÖQD
|]HOUHWLPHJHoLOPHVL
hUHWLPWHVLVOHULLOHUQOHULQJHUoHN
]DPDQOÖRODUDNYHULYHELOJLDOÖûYHULûLQH
EDûODPDVÖ
hUQWDVDUÖPÖJHOLûWLULOPHVLYHUHWLPL
LoLQJHUHNOLYHULYHELOJLPLNWDUÖQÖQoRN
E\NKDFLPOHUHXODûPDVÖ
+DPPDGGHYHND\QDNWNHWLPLHQD]D
LQGLUJHQLUNHQYHULPOLOLøLQDUWPDVÖ\HûLO
HQHUMLG|QHPLQHJHoLOPHVL
.HQGLNHQGLQLRUJDQL]HHGHQUHWLP
\|QWHPOHULVD\HVLQGHUHWLPLoLQ
Xlağñlabilindißini söyledi
<25*$1&,/$5
.218/$5,
'(ø(5/(1'ú5'ú
E%62 0eclis yesi
sanayicilerin gündeme
getirdißi konXlarñ
deßerlendiren <önetim
.XrXlX %ağkanñ <organcñlar,
yXrtdñğñnda katñldñßñ
toSlantñlarda, §alñğtaylarda
6anayi 'evrimi ile
sürekli bilgilendirme
yaSñldñßñnñ gördüßünü,
sistemi kendi iğletmesinde
nasñl kXrabileceßine yönelik
§alñğmalar yaStñßñnñ, eksik
taraʉarñ ve yaSñlmasñ
gerekenleri belirlemeye
§alñğtñßñnñ dile getiren
<organcñlar, 6anayi
'evrimiȃnin altñnda yazñlñm,
Srogramlama, hedef
tesSiti, daha az maliyetle
ND\QDNODUDHQHUMLLQVDQPDNLQHYHUHWLP
WHVLVOHULQHRODQLKWL\DFÖQD]DOPDVÖ
7-hUQ\DûDPG|QJVUHVLQLQGH
NÖVDOPDVÖURERWODULOHLûJYHQOLøLQLQ
GDKDL\LELUûHNLOGHVDøODQPDVÖoDOÖûPD
VDDWOHULQLQoRNGDKDHVQHNROPDVÖ
8-hUHWLPGHNLKDWDSD\ÖQÖQPLQLPXP
VHYL\H\HXODûPDVÖ
9-ER\XWOX\D]ÖFÖODUODGQ\DQÖQKHU
QRNWDVÖQGDKHUWUOKDPPDGGHDUD
PDPXOYHQLKDLUQQUHWLOHELOPHVL
6DQD\L'HYULPL·QHX\XPVDøOD\DQ
ÀUPDODUÖQNUHVHOSD]DUGDSD\ÖQÖQ
E\PHVLUHWLPLQVDQDOGQ\DLOH
JLGHUHNGDKDLoLoHJHoPH\HEDûODPDVÖ
iğ yaSma gibi konXlarñn
bXlXndXßXnX, her ne kadar
Xlağñlmasñ zor konXlar gibi
görünse de sistemin i§inde
bXlXnanlardan alñnacak
eßitim ve desteklerle yeni
döneme ayak XydXrmanñn
zor olmadñßñnñ söyledi
<önetim .XrXlX
%ağkan <ardñmcñsñ
Erdoßan i§ek§i, E%629
kanalñyla yñl bXrs alan
bir ößrencinin bir yazñlñm
ğirketinde §alñğmaya
bağladñßñnñ, *oogle
ʈrmasñnñn kendisini
$merikaȃya günlüßüne
davet ettißini ößrendißini
söyleyerek, bX güzel olayñ
0eclis yeleri ile Saylağtñ
<önetim .XrXlX
%ağkanñ Ender <organcñlar,
E%62 büt§esine
giren Saranñn belli
bir miktarñnñn E%62
9akfñȃna aktarñldñßñnñ, bX
ücretin 9akñf kanalñyla
ihtiya§ sahibi ößrencilere
daßñtñldñßñnñ dile getirdi
<organcñlar, gün önce bir
beyefendi ile yaStñßñ telefon
görüğmesinde, Ege %ölgesi
6anayi 2dasñ 9akfñȃnñn
bXrsXyla okXdXßXnX, ğimdi
iğ sahibi oldXßXnX ve E%62
vasñtasñyla ößrencilere
bXrs vermek istedißini dile
getirdißini söyleyerek,
katkñda bXlXnan herkese
teğekkür etti
6KD.DKUDPDQ
6DQD\L'HYULPL
PHVOHNOLVHOHULQGH
GHROVXQ
E%62 0eclis
yesi 6üha .ahraman,
ge§tißimiz ay katñldñßñ
&hicago 2tomobil
)Xarñȃndaki izlenimlerini
0(&/ù6
Saylağtñ %osch ʈrmasñnñn
$merikalñlarȃa 6anayi
'evrimi konXsXnda
bilgiler aktardñßñnñ ve
$merikalñlarȃñn da Ȃbiz
bXnX zaten yaSñyorXz, adñnñ
koymamñğtñkȃ dediklerini
ifade eden .ahraman,
$merikaȃda edindißi
bilgiler ñğñßñnda <önetim
.XrXlXȃndan konXyla
ilgili seminer yaSmasñnñ
isteyecekken <organcñlarȃñn
§ok güzel a§ñklamalarda
bXlXndXßXnX söyledi
.ahraman, ðstanbXlȃda
katñldñßñ bir makine
fXarñnda .aynarca Endüstri
0eslek /isesiȃnin 6anayi
'evrimi kaSsamñnda
yaStñklarñ bir makinayñ
fXara getirerek görsel olarak
§alñğtñrdñklarñnñ görünce
§ok mXtlX oldXßXnX, dißer
taraftan da ðstanbXlȃdaki
bir meslek lisesi bX konXda
eßitim veriS §alñğmalarñn
yaSñlmasñna olanak
saßlarken ðzmirȃdeki
meslek liselerinin
neden bX tür §alñğmalarñ
ger§ekleğtiremedißine
üzüldüßünü söyledi
*(5úd$ø5,/$1
$5$d/$5
+onda, 7oyota, %0:,
&hrysler, )ord, *eneral
0otors, 0azda, 0itsXbishi,
1issan ve 6XbarX gibi
ʈrmalarñn dünya genelinde
milyon aracñ hava
yastñklarñndaki ölümcül
bir Sroblem nedeniyle
geri §aßñrdñßñnñ, ki bXnXn
dünyadaki en büyük geri
§aßñrñm olmasñna raßmen
7ürkiyeȃde yağayanlarñn
bX konXdan haberdar
olmadñßñnñ, sadece
%0:ȃnin ge§en sene milyon aracñnñ bX konX
nedeniyle geri §aßñrdñßñnñ
söyledi
%X dXrXm üzerine
7ürkiyeȃde ki bX ara§larñn
satñğñnñ ger§ekleğtiren
ʈrmalara hem mektXS
yazdñßñnñ hem de heSsini
aradñßñnñ, ayrñca 2tomotiv
6anayi 'erneßiȃni,
2tomotiv ðthalat§ñlar
'erneßiȃni, 6anayi
%akanlñßñȃnñ, *ümrük
ve 7icaret %akanlñßñȃnñ,
7üketici +aklarñ
'erneklerini arayarak
bilgi almaya §alñğñrken
iki gün i§erisinde 7oyota
7ürkiyeȃnin a§ñklamada
bXlXnarak bin
aracñnñ geri §aßñrdñßñnñ
ama bX a§ñklamanñn
kendi giriğimiyle ilgisi
bXlXnmadñßñnñ, tesadüfen
aynñ döneme denk geldißini
söyledi .ahraman, yazdñßñ
yazñlarñn akabinde 0ayñs tarihinde 1issan
ʈrmasñndan bir yazñ
aldñßñnñ, bXrada Ȇüretici
ʈrma üretim esnasñnda
farklñ tedarik§i ʈrmalardan
ürün temin ederek, üretimini
ger§ekleğtirmektedir
7aleS etmiğ oldXßXnXz
bilgi üretici ʈrmadan
bize Saylağñlan bir bilgi
olmadñßñ i§in ne yazñk ki
sizi bilgilendiremiyorXzȇ
dendißi i§in konXyX §ak
fazla XmXrsamadñklarñnñ
düğündüßünü söyledi
6üha .ahraman,
$merikaȃda insanlarñn
Ȇ8lXsal 2tXrXm 7raʈk
*üvenlißi .XrXmXȇ
$vrXSaȃdaki insanlarñn ise
ȆE852 1&$3ȇñn internet
sayfasñna giriS, olXğtXrXlan
sisteme ara§larñna ait bazñ
bilgileri aktardñklarñnda
arabalarñnñn Sroblemli olXS
olmadñßñ ößrenebildiklerini,
maalesef ülkemizde hi§bir
ğekilde insanlarñn arabalñna
iliğkin bilgi alamadñßñnñ
belirterek, $merikaȃda ve
$vrXSaȃda oldXßX gibi
ülkemizde de bX tarz
7HPHO$\FDQúHQ
6KD.DKUDPDQ
tüketiciyi yönlendirecek
kXrXmlarñn olXğtXrXlmasñ
yönünde <önetim
.XrXlXȃndan destek taleS
etti
7HPHO$\FDQúHQ
ùUODQGD·QÖQ
WHNQRORMLEDûDUÖVÖ
|UQHNROVXQ
E%62 0eclis yesi
7emel $ycan Ğen,
Ege *en§ ðğadamlarñ
'erneßiȃnin ðrlanda'Xblin gezisinde dikkatini
§eken konXlarñ aktardñ
2rganizasyon kaSsamñnda
ðrlanda Ekonomi %akanñ,
7ürkiye %üyükel§isi,
ðrlanda .alkñnma $Mansñ
yetkilileri ve yeni iğ
ʈkirleri olanlarla yaSñlan
bir toSlantñya katñldñßñnñ
belirten Ğen, öncelikle
yñlñnda dünyada
Sarlayan ekonomik krizin
en §ok vXrdXßX ðrlandaȃda
iğlerin toSarlanmñğ gibi
göründüßünü söylemek
istedißini, bX toSarlayñcñ
etkide yaSñlan akñllñ
hareketlerin dikkat
§ekici ve etkisinin büyük
oldXßXnX, *ivens gibi
fabrikalarñ ziyaret etme
fñrsatñ bXldXklarñnñ, sadece
*oogleȃñn yerleğtißi -
tane binanñn i§inde bin
kiğinin §alñğtñrñldñßñnñ,
bXrada §alñğan tane
7ürk gencinin kendilerine
*oogleȃñn ðrlandaȃdaki
merkezini gezdirdißini
ve inanñlmaz bir ortam
gördüklerini söyledi
7emel $ycan Ğen,
Ȃhammadde ihtiyacñ
olmayan bX sektör niye
ðzmirȃde yaSñlamñyor,
üstelik yñllardñr tekno-kent,
tekno-Sark konXğXlXyorkenȃ
diye düğünürken iğin sñrrñnñ
sordXßXnX, aldñßñ cevabñn
vergisel alanda kendilerine
bazñ avantaMlar saßlandñßñ
oldXßXnX belirtti
lkemizde maalesef
her gün yönetmelikler,
kanXnlar §ñkarken, bX
alanda önemli ğirketleri
ülkemize §ekebilmek adñna
da kanXn ve yönetmelikler
§ñkabileceßini, farkñn
görülünce §ok net
anlağñldñßñnñ ifade eden Ğen,
sene i§inde ðrlandaȃnñn
§ok ciddi yol katettißini
söyledi
H$=ù5$1 2015 55
H$%(5
$OL 6DEDQFÖ
JHQo JLULûLPFLOHUOH EXOXûWX
gUQHN ROXQ JHOHFHøH \U\Q
P
egasXs +ava
<ollarñ <önetim
.XrXlX %ağkanñ $li
6abancñ, 7ürkiye 2dalar
ve %orsalar %irlißi ðzmir ðl
*en§ *iriğimciler .XrXlX
üyelerine örnek olmalarñ
ve örnek yaratmalarñ
önerisinde bXlXndX
)ñrsatlarñn da zamanñnda
deßerlendirilmesi
gerektißini savXnan
6abancñ, Ȇ%azñ giriğimler
i§in zamana ihtiya§ var
ama zamanñ geldißinde de
onX birileri kaSmñğ olXyorȇ
dedi
alñğmalarñnñ Ege %ölgesi 6anayi 2dasñ koordinatörlüßünde sürdüren 72%%
ðzmir ðl *en§ *iriğimciler
.XrXlX, PegasXs <önetim
.XrXlX %ağkanñ 6abancñ ile
6Zissotel %üyük Efesȃte bir
sohbet toSlantñsñ ger§ekleğtirdi ðzmirli gen§ giriğimcilerle tanñğan $li 6abancñ,
§alñğtñklarñ ğirketler ve yaStñklarñ giriğimler hakkñnda
da bilgi aldñ
6abancñ, §ok ortaklñkla
yaSñlacak SroMeler hakkñnda
samimi deßerlendirmelerde
bXlXnXrken, Ȇ%irbirleriyle
56 H$=ù5$1 2015
sñk görüğen bir grXS gen§
giriğimcinin kXrdXßX ğirketȌ .Xlaßa ger§ekten hoğ
geliyor $ncak iğin i§ine
Sara girince dißer hissedarlara hesaS vermek zorXndasñnñz +erkesin eğit hissedar
oldXßX §ok karar vericili
ğirketlere dikkat edin
ok kafadan ses §ñkñnca
iğ sarmala gidiyor .arar
verici §ok olXnca yönetim
kXrXllarñ ğirket toSlantñsñ
deßil taraftar toSlantñsñ gibi
olXrȇ dedi
72%% *en§ *iriğimciler .XrXlXȃnXn yola
§ñkñğ ama§larñ arasñnda
farkñndalñk yaratma ve rol
model sayñsñnñ artñrmanñn
da bXlXndXßXnX hatñrlatan
$li 6abancñ, ðzmirli gen§
giriğimcilerin tarzñndan da
etkilendißini belirtirken
ğXnlarñ söyledi
Ȇ*iriğimcilik insanñn
i§inde olacak Ğirket nasñl
kXrXlXr dokümanñ hazñrladñßñnñz birinden fazla bir ğey
beklememek lazñm 6izlerin
de örnek olmanñz, örnek
yaratmanñz lazñm 5ol
model olma ihtimaliniz var
0entor havXzX olXğtXrarak
teknoSarklardaki giriğimcilere de destek verebilirsiniz
'ünyaya aile ğirketlerini
kXranlarñn omXzlarñndan
bakñyorXz 2nlara saygñmñz
sonsXz ama ğirketleri daha
iyi yönetirsek geleceße
daha iyi ğeyler bñrakñrñzȇ
*ú5úûú0&ú/ú.
%$û.(17úú=0ú5
72%% ðzmir ðl *en§
*iriğimciler ðcra .XrXlX
%ağkanñ 6elim .acar da,
kXrXlXğtan bX yana ger§ekleğtirdikleri aktiviteleri
özetlerken, Ȇ*iriğimcilik
bağkenti ðzmir hedeʈmize
yönelik olarak ger§ekleğtirdißimiz §alñğmalarla
geleceße yatñrñm yaSñyorXz
&evheri bXlma yolXndayñz +erkesin bir ʈkri var
ama nasñl ilerleyeceßini
bilmiyor %iz bX kñvñlcñmñ
yakabilecek yerizȇ dedi
H$%(5
0HQWRU(*( EDûDUÖ\OD VRQD HUGL
.
ü§ük ve 2rta l§ekli
ðğletmelerin .2%ð
geleceße güvenle
yol alabilmelerini ve kiminle
iğbirlißi yaSabileceklerini
saßlayacak rehber olma
hedeʈ ile yola §ñkan
0entorE*E Srogramñ
bağarñ ile tamamlandñ
aylñk eßitim süresince
mentorlXk bilgi ve birikimi
alan mentorün eğleğtißi
.2%ðȃler arasñndan ʈrma
7%ð7$.ȃñn $r-*e ile
yenilik destek Srogramlarñna
bağvXrXrken, $r-*e ve
yenilik harcamalarñnda
ve nitelikli Sersonel
istihdamñnda artñğ yağayan
ʈrma sayñsñ ȃe Xlağtñ
niversite 6anayi ðğbirlißinin en güzel örneklerinden
biri olan ve ðzmir $vrXSa
%irlißi ðğ *eliğtirme 0erkezi
$%ð*E0 ve E%ð/7E0
7eknoloMi 7ransfer 2ʈsi EE%ð/7E0-772
iğbirlißinde ger§ekleğen
ȆmentorE*E .2%ðȃler
ð§in ðnovasyon Programñȇ
7%ð7$. tarafñndan desteklenmeye layñk görülen SroMeden biri olarak dokXz
aylñk sürecini bağarñlñ ile
tamamladñ 0entorler ve
.2%ðȃler SroMe sonXnda
deneyimlerini Saylağtñßñ ve
SroMenin bağarñ §ñktñlarñnñ
görüğtüßü bir kaSanñğ etkinlißi ile bir araya geldiler
ðzmir $%ð*E0ȃ in
iğletmelerin Srofesyonel
danñğman ihtiyacñnñ dikkate
almasñ ile 7%ð7$.ȃñn
Programñ kaSsamñnda
a§ñlan Ȇzel 6ektör )irmalarñnñn $r-*e ve <enilik .aSasitesini $rtñrmaya <önelik
0entörlük 0ekanizmasñ
*eliğtirilmesi ve 8ygXlanmasñȇ §aßrñsñ kaSsamñnda
geliğtirilen Srogram bir bağarñya imza attñ Ege %ölgesi
6anayi 2dasñ <önetim .XrXlX yesi ðzmir $%ð*E0
<önetim .XrXlX %ağkanñ
$teğ ðlyas 'emirkalkan,
0entorE*E Srogramñnñn
ürün, servis ve iğ modeli ile
XlXslararasñ öl§ekte büyüme
Sotansiyeli tağñyan, ancak
$r-*e, inovasyon yönetim
kaSasitesi düğük .2%ðȃler
i§in XlXslararasñ standartlara
XygXn, yerel ve XlXsal ihtiya§lara özgü sürdürülebilir
0HQWRU(*(·GHHOGH
HGLOHQEDûDUÖLOH
ÀUPD7h%ù7$.
$U*H\HQLOLNGHVWHN
SURJUDPODUÖQD
EDûYXUXUNHQ
$U*HYH\HQLOLN
KDUFDPDODUÖQGDYH
QLWHOLNOLSHUVRQHO
LVWLKGDPÖQGDDUWÖû
\DûD\DQÀUPDVD\ÖVÖ
·HXODûWÖ
ve izlenebilir bir danñğmanlñk mekanizmasñ oldXßXnX
belirtti
g=*h1%ú502'(/
ðzmir $%ð*E0 'irektörü $rzX $mirak ise, Ȇ0entorlük hizmeti verebilme
Sotansiyeline sahiS kiğiler,
SroMeye özgü geliğtirilen
mentorE*E 0entorlük
Eßitim 7esti ve mülakatlarla mentör se§im kriterleri
doßrXltXsXnda belirlendi
mentor adayñ saatlik
eßitim Srogramñna alñndñ ve
mentörlük bilgi ve birikimi
geliğtiridi
0entorlük hizmetinden
yararlanacak ʈrmalarñn
ise daha önce bir $rge ve
yenilik desteßine bağvXrmXğ
ve ancak destek almamñğ
olmasñ ve belirli bir $r *e
kültürüne sahiS olma ğartñ
arandñȇ diye konXğtX
<(1ú/ú.dú$7026)(5
E E%ð/7E0 772
0üdürü Prof 'r )azilet
9ardar 6ükan ise, E%ð/7E0
772 tarafñndan ülkemize ve
bölgemize Xyarlanmñğ olan
<enilik 'üzey 7esti ile civarñnda ʈrmanñn bağvXrdXßX SroMede yine ʈrmalara
özel mentorE*E ve yüzyüze
görüğmeler XygXlandñßñnñ
söyledi
6ükan, ȆProMe sonXnda
.2%ðȃlerin $r *e ve yenilik
farkñndalñßñnñn artmasñ, $r*e ve yenilik kültürünün
olXğmasñ saßlandñ niversite sanayi iğbirliklerinin
artñğñnñn da hedeʉendißi
SroMe ile mentorlük hizmetine standart gelmesi saßlanñrken, .2%ðȃler i§in yenilik§i
bir atmosfer yaratñlmñğ oldXȇ
dedi
H$=ù5$1 2015 57
H$%(5
%X JXUXU NDGÖQODUÖQ
E
ge %ölgesi 6anayi
2dasñ 9akfñ
bünyesinde yñlñndan beri faaliyetlerini
sürdüren ve Ege %ölgesi
6anayi 2dasñ üyesi
sanayicilerin eğlerinden
olXğan E%62 9akfñ .adñnlar
%irlißi üyeleri, döneminde ößrenci
bXrslarñna katkñ saßlamak
amacñyla ger§ekleğtirdißi
§alñğmalarñndan dolayñ
Slaketle ödüllendirildi
E%62 9akfñ <önetim .XrXlX üyelerinin de
katñlñmñyla 6anayiciler
.Xlübüȃnde ger§ekleğtirilen
dönem sonX etkinlißinde,
- bXrs döneminde
katkñda bXlXnan E%629
.adñnlar %irlißi üyeleri ve
tiyatro etkinliklerine gönüllü
olarak katñlan hanñmlara
teğekkür Slaketleri, E%62
9akfñ %ağkan <ardñmcñsñ
Enver 2lgXnsoy, <önetim
.XrXlX yeleri 1ecdet ðtme§
ve 1eMat zdXran ile .adñnlar %irlißi %ağkanñ ðhsan
zdXran tarafñndan verildi
E%62 9akfñ <önetim
.XrXlX %ağkan <ardñmcñsñ
Enver 2lgXnsoy, .adñnlar
%irlißi üyelerine hi§bir maddi karğñlñk gözetmeden ger§ekleğtirdikleri §alñğmalarñ
58 H$=ù5$1 2015
dolayñsñyla teğekkür ederken,
ailedeki gen§lerin de birliße
kazandñrñlmasñnñ istedi
7oSlXmda kadñnlarñn hak
ettißi konXma Xlağmalarñnñ
saßlayacak §alñğmalara imza
atñlmasñ gerektißini söyleyen
2lgXnsoy, Ȇ9akfñmñzñn bünyesinde kadñnlar birlißinin
kXrXlXğXndan bX yana ge§en
yñlda birbirinizle saygñ,
sevgi ve iyi niyet temeline
dayalñ iliğkilerle bXgünlere
geldiniz %X birliktelißi
daha ileriye tağñmak, yñlñnda yaSñlacak se§imlerde
E%62 0eslek .omiteleri
ve 0eclisiȃnde de yer almak
i§in ğimdiden hazñrlanmaya
bağlayñnȇ dedi
E%62 9akfñ yönetimi
tarafñndan da .adñnlar
%irlißiȃnin §alñğmalarñnñn
önemsendißini vXrgXlayan
2lgXnsoy, faaliyetlerden elde
edilen gelirlerin teknoloMi
transfer oʈsi haline gelebilecek bir yatñrñma dönüğtürülme SroMesinin de gündeme
alñndñßñnñ haber verdi
g51(.%ú5/ú.7(/ú.
E%62 9akfñ .adñnlar %irlißi %ağkanñ ðhsan
zdXran da, yñlñ geride
bñrakñrken azim, sabñr ve
istikrara örnek gösterilecek
birliktelik ortaya koydXklarñna dikkat §ekti
7ürkiyeȃnin yeni bir
dönemin ve deßiğimin kaSñ
aralñßñnda oldXßXnX ifade
eden zdXran, Ȇ%X kaSñdan
se§imlerimiz ve tercihlerimiz
doßrXltXsXnda gireceßiz
$nayasa 0ahkemesiȃnin
dini nikah ve resmi nikahla
ilgili aldñßñ son kararñn ardñndan aydñnlñk 7ürk kadñnñnñn
ekseriyetle yer alacaßñ ve
kadñnlarñn temel haklarñnñn
savXnXlacaßñ, XfkX a§ñk
bir 7%00 ve aydñnlñk bir
geleceße adñm atmak XmXt
ve temennisi i§indeyizȇ diye
konXğtX
ðhsan zdXran, ðzmir kadñnñnñ temsil ederken geride
bñraktñklarñ §alñğma döneminde E%62 9akfñȃna göz
ardñ edilmeyecek fedakarlñkla, kayda deßer nitelikte bir
katma deßer saßladñklarñnñ
belirtirken, Ȇ6adece son
iki dönemde elde ettißimiz
bin 7/ȃnin .adñnlar
%irlißiȃnin adñnñ yağatacak
gayrimenkXle yatñrñlmasñ
önerimizin 9akñf <önetim
.XrXlXnca kabXl görmesinden mXtlXyXz E%62
9akfñȃnñn adñnñ kalñcñ eserlerle dXyXrmanñn yanñsñra daha
bir§ok yenilenme ve yeni
ʈkirlerle yeni bir §alñğma
dönemi diliyorXmȇ dedi
+('()'h1<$352-(6ú
E%62 9akfñ .adñnlar
%irlißi 7iyatro 7oSlXlXßXnX
oyXnlara hazñrlayan yönetmen &ihangir 7Xrantağ ise,
kadñnlara 7ürkiye ve dünyada yankñ Xyandñracak SroMeleri sahnelemelerini önerdi
$ile i§i ğiddeti iğleyen bir
SroMenin %olognaȃda dünya
birincisi oldXßXnX hatñrlatan
7Xrantağ, Ȇ%Xgüne kadar
yaStñßñmñz SroMeler bizi tatmin ediyordX $rtñk toSlXmX
XmXtlandñran, inandñran
SroMeler yaSmalñyñz %XnX
ger§ekleğtirecek olgXnlXßa
ve güce eriğtik 6özlerimizi
biriktirelim, büyüklere seslenelimȇ diye konXğtX
H$%(5
$WÖN NDUWRQODUGDQ NLWDSOÖN UHWWLOHU
ù]PLU<|QGHU2NXOODUÖ·QGDRNXOGDNLDWÖNNDUWRQODUÖGHøHUOHQGLUHQ|øUHQFLOHU
(NR2NXO8\JXODPDODUÖNDSVDPÖQGDRNXONWSKDQHVLLoLQ(NR.LWDSOÖNUHWWLOHU

ßrencilere §evre
ve geri dönüğüm
bilinci kazandñrmak,
düğünme becerileri,
iğbirlißi, ekiS §alñğmasñ ve
tasarñm kültürü konXsXnda
yağayarak ößrenme
olanaklarñ sXnmak amacñyla
ðzmir <önder 2kXllarñ
.ütüShanesiȃnde olXğtXrXlan
tasarñm atölyesinde gönüllü
ößrenciler tarafñndan
tasarlanñS üretilen Eko.itaSlñk, son yñllarda
giderek ilgi gören
Ȇ*eri 'önüğüm 6anatñȇ
yaklağñmñnñn özgün bir
örneßi olarak dikkat §ekiyor
<aklağñk beğ aylñk bir
süreci kaSsayan ve birbirini tamamlayan §eğitli
ağamalardan olXğan atölye
sürecinde ößrenciler önce
hayal ettikleri kitaSlñklarñ
tasarlayarak SroMe §izimleri
ger§ekleğtirdiler 2kXldaki
kñrk beğ ößrencinin ürettißi §izimler kütüShanede
sergilenerek üretim ʈkrinin
geliğtirilme süreci bağladñ
2lXğan tasarñm ʈkirleri
gönüllü ößrencilerin olXğtXrdXßX 7asarñm ve 8ygXlama
Ekibi tarafñndan belirlenen
tasarñm ilkeleri ve yaklağñmlarñ §er§evesinde deßerlendirilerek tek bir model
olXğtXrXldX
ßlen ve ders aralarñ ile
dißer boğ zamanlarda kütüShanede bXlXğan ößrenciler,
okXldaki kantin, yemekhane
ve dißer birimlerden toSladñklarñ atñk karton kXtXlarñ
geri dönüğüm XygXlamasñ
i§in XygXn bi§imde hazñrlayarak üretim sürecini
ger§ekleğtirmiğ oldXlar
2kXldaki bir§ok ößrenci ve
birimin katkñlarñ ile üretilen
Eko-.itaSlñk modeline, bX
nitelißinden dolayñ ȆEmekȇ adñ verildi .itaSlñßñn
üzerinde, geri dönüğüm
düğüncesini yansñtan §eğitli
semboller de yer alñyor
%irlikte ürettikleri Eko.itaSlñßa bir de hoğ geldin
Sartisi düzenleyerek sürece
emek ve destek veren herkesi kütüShanede bXlXğtXran
ößrenciler keyiʉi anlar yağadñ ðzmir <önder 2kXllarñ Eßitim /ideri 0ehmet
<ñlmazȃñn kestißi kXrdele ve
Sasta ile kitaSlñßa hoğ geldin
denilen etkinlik kaSsamñnda
ayrñca kitaSlñßñn üretim
sürecini anlatan görsel bir
sXnXm ve ößrenciler tarafñndan hazñrlanan bir mini
konser de ger§ekleğtirildi
ù]PLU <|QGHU 2NXOODUÖ·QGD PH]XQL\HW KH\HFDQÖ
E
ge Palas 2teli balo
salonXnda ger§ekleğen
6ñnñf mezXniyet
balosXnda keyif dolX anlar
yağandñ 2kXl birincisinin
kütüße ismini §akmasñ ile
bağlayan keS töreni, <önder
2kXllarñ .XrXcXlarñ Prof 'r
stün 'ökmen, 8zm Psk
6üleyman +ecebil ile 2kXl
0üdürü 0ehmet <ñlmazȃñn
ößrencilere diSlomalarñnñ
vermeleri ile devam etti
+eyecanñn dorXkta oldXßX
keS atñmñ sñrasñnda ößrenciler
dXygX dolX anlar yağadñ
*ece boyXnca eßlenen
ößrenciler Ȇiyi ki <önderȃliyiz
biz §ok ğanslñyñzȇ diyerek
mXtlXlXklarñnñ ifade ettiler
7ören kaSsamñnda ger§ekleğtirdikleri dans gösterisinin
ardñndan mezXniyet Sastasñnñn
kesimi ve <ñl marğñnñn
söylenmesi ile mezXniyet
balosX sona erdi
H$=ù5$1 2015 59
*g5hú
KÖVD G|QHPOL PDNURHNRQRPLN YHULOHULQ
PHYVLP YH WDNYLP HWNLVLQGHQ DUÖQGÖUÖOPDVÖ
hONHPL]GHYHULOHU]HULQGHNL\RUXPKDWDVÖYHHNVLNOHULQHQD]DLQGLUJHQPHVLLoLQ7hù.YH
7&0%LûELUOLøL\OHRUWDNoDOÖûPD\DSDUDN$YUXSD%LUOLøLWDUDIÖQGDQGDEHQLPVHQHQPHYVLPYH
WDNYLPHHWNLOHULQGHQDUÖQGÖUÖOPÖûLVWDWLVWLNOHU\D\ÖQODPDSUHQVLELQLEHQLPVHPLûWLU
Ȇ$laskaȃda bir ekonomist otobüs dXraßñnda
dißer faktörler sabitken, Ȇbaz etkisiȇ sebebeklerken, bankta otXran üzgün bir gen§ adamñ
biyle, artñğ görülecektir
görür *en§ adama ne sorXnX oldXßXnX sor%Xradan hareketle, mevsimsellik,
masñ üzerine, yaz aylarñnñn bittißini, §alñğtñßñ
zaman serisinin gözlemlenemeyen bileiğyerinin kñğ aylarñnda kaSandñßñnñ, bX yüzden
ğenlerine ayrñğtñrñlñS, mevsimsel bileğenin
üzüntülü oldXßX cevabñnñ alñr ve gen§ adama
tahmin edilerek seriden arñndñrñlmasñyla
ğX cevabñ verir ȆEndiğe etme, mevsimsel dügiderilir $ncak, her yñl aynñ dönemde
zeltme yaSñlñyor, senin halen bir iğin varȇ
tekrarlayan hareketleri temsil eden mev<Xkarñdaki olay, eski bir fñkra olmasñna
simsel bileğenin ayrñğtñrñlmasñ tek bağñna
raßmen, mevsimsellikten arñndñrñlmñğ iğgücü
yeterli deßildir 7akvim günü etkileri adñ
verisini göstermesi a§ñsñndan önem arz etmekaltñnda sñnñʉandñrñlan ve aydan aya farklñlñk
tedir ancak arñndñrma konXsXndan önce seri ya
gösteren tatil günleri de ekonomik deßiğda zaman serilerinden söz etmek gerekmektekenlerdeki kñsa vadeli dalgalanmalarñn bir
dir
dißer kaynaßñdñr zellikle, hareketli tatiller
0XUDW723$/
<öneticiler, Solitika yaSñcñlarñ, akadeolarak adlandñrñlan 5amazan ve .Xrban
7hù.8]PDQÖ
misyenler ve dißer kXllanñcñlar, bir mal ya da
bayramñ tatillerinin, ay i§erisinde §alñğñlan
hizmetin üretilmesi, Sazarlanmasñ ve müğteri
gün sayñsñnñ etkilemekte ve üretime göstermemnXniyetinin arağtñrñlmasñ ağamalarñnda, zaman i§inde
ge olan serilerde dalgalanmaya yol a§abilmektedir
deßiğen satñğ h¢sñlatñ, ülkeye gelen yabancñ tXrist sayñsñ,
$laska örneßine dönersek, mevsimsellikten arñndñrñlmaenʉasyon oranñ, iğsizlik oranñ, büyüme hñzñ gibi Sek §ok
mñğ ve mevsimsellikten arñndñrñlmñğ seasonally adMXsted
deßiğkeni irdelemek dXrXmda kalmaktadñr %X deßiğkenlerin istihdam serisinin farkñ, *raʈk ȃde net olarak görülebilzamanla iliğkilendirilerek sñralanmñğ olarak gösterimine ise
mektedir
Ȇzaman serisiȇ adñ verilmektedir
lkemizde, veriler üzerindeki yorXm hatasñ ve eksiklerin en aza indirgenmesi i§in, 7ürkiye ðstatistik .XrXmX
0(96ú06(//ú.9($5,1',50$*(5(.d(6ú
7ð. ve 7ürkiye &XmhXriyet 0erkez %ankasñ 7&0%
=aman serisi arñndñrñlmamñğ veri, bünyesinde mevsimsel etkilerden veveya ay i§indeki gün sayñsñ deßiğiminden
*UDÀN1 0HYVLPVHOOLNWHQ DUÖQGÖUÖOPDPÖû YH DUÖQGÖUÖOPÖû IDUN
kaynaklanan, hatta ayyñl i§indeki tatil günü sayñsñ deßiğiminden kaynaklanan Seriyodik etkiler barñndñrmaktadñr $yrñca tek dönemlik sert düğüğleryükseliğler yağanmasñndan
kaynaklanan düzensiz hareketleri de barñndñrmaktadñr %X
sebeSle, kñsa dönemli aylñk veya ü§ aylñk iktisadi serilerin
yorXmlanabilmesi i§in mevsim, takvim ve düzensiz etkilerinin arñndñrñlmasñ gerekmektedir
rneßin 2cak yñlñnda 2cak günü kamX
§alñğanlarñ idari izinli sayñlmñğtñr, 1isan, 0ayñs, 0ayñs, $ßXstos ve Ekim gibi resmi tatiller ve dini
bayramlarñn hafta i§i ya da hafta sonXna denk gelmesine
baßlñ olarak bir önceki ay ya da önceki yñlñn aynñ ayñna göre
artñğ ya da azalñğ görülecektir ki, bX etki tatil günlerinden
kaynaklanmaktadñr $ynñ zamanda bX etki, bir önceki aya
göre kñyaslamalarñ da etkileyecektir
'ißer taraftan, bir fabrikanñn üretiminde beklenmedik
bir azalma grev, yangñn, doßal afet vb meydana geldißinde üretim veya iğgücü verileri yñllñk bazda kñyaslandñßñnda,
60 H$=ù5$1 2015
*g5hú
iğbirlißiyle ortak §alñğma yaSarak $vrXSa %irlißi tarafñndan da
benimsenen mevsim ve takvime
etkilerinden arñndñrñlmñğ istatistikler
yayñnlama Srensibini benimsemiğtir
7emmXz tarihinde yayñnlanan Ȇ0evsim ve 7akvim Etkilerinden $rñndñrñlmñğ *östergeler, $ylñk
6anayi retim Endeksi - 0ayñs ȇ haber bülteni ile kamXoyXna
dXyXrXlmXğ ve o tarihten itibaren
6anayi retim Endeksi ve dißer
kñsa dönemli istatistikleri haber
bültenlerinde mevsim ve takvim
etkilerinden arñndñrñlmñğ endeksleri
de yayñnlamaktadñr
<g17(0
7akvim ve mevsim etkilerinden
arñndñrma ile ilgili 7ð. bünyesinde, ekonometrik model tahminine
dayalñ ve ðsSanya 0erkez %ankasñ
tarafñndan geliğtirilen, ayrñca $vrXSa %irlißi ðstatistik 2ʈsi tarafñndan
da tavsiye edilen 75$02-6E$76 yöntemi kXllanñlmaktadñr %X yöntem $vrXSa ðstatistik 6istemi E66 0evsimsel
$rñndñrma .ñlavXzX ile tXtarlñ bir yöntemdir
*erek 7ð.ȃin yayñnladñßñ makro ekonomik göstergelerin yer aldñßñ haber bültenlerinde gerekse $vrXSa %irlißi
ðstatistik 2ʈsi EXrostat ve üye ülkelerinin haber bültenlerinde deßiğim oranlarñ, arñndñrñlmñğ seriler üzerinden
yayñnlanmaktadñr
+aber bültenlerinin yanñ sñra, EXrostatȃñn kñsa dönemli veritabanlarñnda ülke bazñnda hem mevsim ve takvim
etkisinden arñndñrñlmñğ seriler hem de arñndñrñlmamñğ seriler
bXlXnXrken, arñndñrma tavsiye edildißinden, arñndñrñlmamñğ
seriler yayñnlanmamaktadñr
%X §alñğmada örnek olarak EXrostatȃñn ve 7ð.ȃin
6anayi retim Endeksi verilerine yer verilmiğ olXS, endeks
graʈklerinde en dikkat §ekici nokta, arñndñrñlmamñğ seri ile
takvim etkisinden arñndñrñlmñğ serinin oransal olarak birbirine yakñn eßilim göstermesidir $rñndñrmaya mevsim etkisi
de katñldñßñnda, aylñk deßiğim oranlarñndaki sert ve keskin
dalgalanmalarñn tñrSanlandñßñ görülmektedir
DOñğPDGDHOGHHGLOHQEXOJXODUYHGHßHUOHQGLUPHOHU
\D]DUñQNLğLVHOJ¶U¼ğOHULROXS
7¼UNL\HðVWDWLVWLN.XUXPXȃQXEDßODPDPDNWDGñU
H$=ù5$1 2015 61
*g67(5*(
0HWDO
VDQD\LQLQ
YD]JHoLOPH]L
'g.h0
'
öküm sanayi,
metalleri iğlemek
ve ğekillendirmek konXsXnda ge§miğten
günümüze XzXn yñllar var
olan, sanayinin vazge§ilmez
sektörlerinden birisidir
*ündelik hayatñmñzdan
kXyXmcXlXßa, aßñr sanayi
tezg¢hlarñna, tarñm makinelerinden, gemi makinelerine
kadar hemen hemen tüm
imalat sanayi ve makine
sektörlerinde döküm sanayi
ürünleri kXllanñlmaktadñr
<ani bir§ok sektöre girdi
saßlamakta olan sektör sanayide kilit bir rol üstlenmektedir %ir§ok sanayi iğletmesi
bünyesinde dökümhanelerin
bXlXnmasñ bXnXn en önemli
göstergesidir
*lobal öl§ekte sanayileğmenin hñzlanmasñ ile geliğen
sektörlerin arasñnda yer alan
döküm sanayi sektörü son
yñllarda, otomotiv sanayi
ile yükselen bir büyüme
graʈßi §izmektedir $merikan 'ökümcüler 'erneßi
ve 7'.6$'ȃñn yñlñ verilerine göre dünya
döküm üretimi milyon
tona Xlağmñğtñr 'ünya döküm üretiminde milyon
tonla in, milyon
tonla $%', milyon
tonla +indistan, milyon
tonla -aSonya, milyon
62 H$=ù5$1 2015
tonla $lmanya, milyon
tonla 5Xsya, milyon
tonla %rezilya, milyon
tonla .ore, milyon
tonla ðtalya ve milyon
tonla )ransa ilk ȃXnX
olXğtXrmaktadñr %rezilya,
üretimde ilk ülke arasñnda
yüzde ile en yüksek artñğ
gösteren ülke konXmXnda
yer alñrken, )ransa, $lmanya
ve 5Xsya kñsmen de olsa
düğüğ yağamñğtñr retimde
ilk ülke dünya döküm
üretiminin yaklağñk yüzde
ȃini olXğtXrmaktadñr
7ürkiye milyon ton
döküm üretimi ile ȃnci
sñrada yer almaktadñr $yrñca
demir döküm üretiminde
yerini korXyarak ilk ülke
arasñnda yer alñrken, demir
dñğñ üretimde de ȃncü
sñraya yükselmiğtir 'ünyada
tesis bağñna döküm üretimi
bakñmñndan bin ton
tesis ile $lmanya, bin tontesis ile $%', bin tontesis ile )ransa, bin
tontesis ile 5Xsya bağñ
§eken ülkelerdir 'ünyada en
fazla in, +indistan, $%'
ve $lmanyaȃda dökümhane
faaliyet göstermektedir
'ünya metal döküm
ürünleri Sik, sfero, temSer,
§elik ve demirdñğñ olarak öne
§ñkmaktadñr 0etal döküm
ürünlerinin tamamñnñn
üretiminde in ilk sñrada
gelmektedir 7ürkiye döküm
üretiminde $vrXSaȃda demir
grXbXnda ȃncü, demirdñğñ
grXbXnda ise ȃncñ sñralara
yükselmektedir
yñlñ dünya döküm
satñğlarñnda in milyon
dolar, $%' milyon dolar,
-aSonya milyon dolar
ile ilk ü§te yer almaktadñr
7ürkiye ise, milyon dolar
ile ȃncX sñrada yer alarak
ilk ülke arasñna girmeyi
bağarmñğtñr
'öküm sanayi sektörü
makine imalat sanayi, elektrikli cihaz ve makine sanayi,
tağñt ara§larñ otomotiv ve
inğaat sektörlerine girdi saßlamaktadñr 'ünyada döküm
sektörü yüzde otomotiv
ve yüzde makine sektörü
Sazarlarñnda kendine yer
bXlmaktadñr
'öküm üretimi metalürMik özelliklerine göre, demir
Sik, sfero, temSer, §elik,
bakñr alağñmlar ve alüminyXm alağñmlar olmak üzere grXba ayrñlmaktadñr 'öküm
sanayi sektör üretimi yüzde
demirdñğñ ve yüzde demir dökümünden olXğmaktadñr
+(0(0(.
+(07(.12/2-ú
yñlñ verilerine göre
7ürkiye tontesis tesis
bağñna düğen ortalamaya
ve adet dökümhaneye
sahiStir 7ürk döküm sanayi
toSlam üretimi yñlñnda
bin ton, yñlñnda bin ton civarñnda
ger§ekleğmiğtir $yrñca, yñlñnda 7ürkiyeȃde yaklağñk
bin ton Sik, bin ton
sfero, bin ton temSer,
bin ton §elik ve bin
ton demirdñğñ metal döküm
üretimi yaSñlmaktadñr
'öküm sektörü emek
yoßXn bir sektör olmasñnñn
yanñnda ileri teknoloMi gerektiren aßñr sanayi makineleri
üretiminde de rol oynamaktadñr yñlñnda 7ürk döküm sektörü yaklağñk bin
kiğiye istihdam saßlamñğtñr
'öküm 6anayi, ülkelerin
kalkñnmasñ ve sanayileğmesi ile ekonomik ve sosyal
geliğmesinde önemli bir rol
oynamaktadñr 'öküm sektörü ürünlerinin cinsi, miktarñ
ve kaliteleri toSlXmlarñn
ekonomik yaSñlarñ ile deßiğim göstermektedir 6anayileğmekte olan toSlXmlarda
döküm ürünlerinin konXt,
Xlağtñrma, kent alt yaSñlarñ ve
tarñm aletlerinde yoßXnlağmakta ve bXna baßlñ olarak
geliğmiğ ülkelerin milli gelir
ve refah düzeylerinin arttñßñ
gözlenmektedir
*g67(5*(
6anayinin mihenk
tağlarñndan olan 7ürk döküm
sektörü ara malñ üreten
sanayi sektörleri enerMi, madencilik, kimya, ana metal
sanayi gibi, yatñrñm mallarñ
0adeni eğya elektrikli veya
elektriksiz makine imalatñ,
otomotiv gemi gibi ve dayanñklñ tüketim malñ üreten
sanayi sektörleri ile etkileğim
halindedir
8zXn bir ge§miğe sahiS
olan 7ürk döküm sektörü
üretim yöntemleri son yñllarda klasik yöntemlerden §ok
teknoloMi odaklñ olma yolXnda deßiğim göstermektedir
'ünyada her alanda rekabetin ön Slanda oldXßX bir
dönem yağanmaktadñr %X
baßlamda teknoloMi, verimlilik, inovasyon ve Sazarlama
konXlarñna aßñrlñk verilmelidir ünkü günümüzde artñk
üretim miktarñndan ziyade
katma deßeri yüksek, kalite
ve teknoloMi i§erikli ürünler
üzerine bir taleS olXğmaktadñr
6ektörde adet $r-*e
merkezi olmasñ ise, $r-*e
ve inovasyon §alñğmalarñnñn
zayñʉñßñnñn bir kanñtñdñr
*hd/hú+5$&$7
3$=$5/$5,
'öküm sektörü, ana
sanayi sektörlerine daha §ok
girdi saßlamakta ve bX baßlamda bX sektörlerin gü§lü
oldXßX ihracat Sazarlarñnñ
hedef almaktadñr 7ürk döküm sektörü yaklağñk yüzde
$vrXSaȃya ihracat yaSmaktadñr 7ürkiye ihracat§ñlar %irlißi rakamlarñna göre
döküm sanayi ihracatñ yñlñnda milyon dolar,
yñlñ 2cak-0ayñs döneminde milyon dolardñr
7ð. rakamlarñna göre
döküm sanayinde ihracat
yñlñnda milyon
dolar, yñlñ 2cak-1isan
döneminde milyon
dolar, ithalat yñlñnda
milyon dolar, yñlñ 2cak-1isan döneminde
milyon dolar olarak
ger§ekleğmiğtir
'üğük karbon teknoloMileri ile kalite verimlilißi,
diMitalleğme ile Sratikleğme
ve kolaylağma, globalleğme
ile §evreye dXyarlñ ürünler,
üretimin Sazara yakñnlñßñ ve
yan sanayi ile ana sanayinin
üretim lokasyon yakñnlñßñ
yakalanmaya §alñğñlmalñdñr
%öylece gelecekte sektör
Sazarlarñnda farklñlağma
yaratarak rekabet karğñsñnda
gü§lü olXnabilecektir
7ürk döküm sektöründe
otomotiv, aßñr vasñta ve ticari
ara§ kalemlerinde $vrXSa
ülkelerine ihracat yaSñlmaktadñr
%h<h0(6h5h<25
yñlñnda otomotiv
aßñrlñklñ dökümhanelerde kaSasite kXllanñm oranñ yüzde
seviyelerine yükselmiğtir
'emir dökümhanelerinde
ise, kaSasite milyon tona
Xlağmñğ ve milyon ton
üretim yaSñlmñğtñr elik
dökümhanelerinin kaSasitesi
de bin ton civarñndadñr
yñlñnda otomotiv, beyaz
eğya, inğaat, mobilya ve makine sektörlerinde haʈf metal
ürün talebinin artmasñ, yerli
yatñrñmlar ve dñğ Sazar geliğmeleri alüminyXm döküm
sektörünün tam kaSasite ile
§alñğmasñna sebeS olmXğtXr
%X baßlamda alüminyXm
yüksek basñn§lñ döküm sanayi her yñl istikrarlñ bir ğekilde
yüzde civarñnda büyüme
göstermektedir
+$00$''(6,.,17,6,
+ammadde kaynaklarñmñzñn yeterli olmamasñ
sebebiyle dolarñn hakim
oldXßX bölgelerden enerMi ve
hammadde ithalatñmñz maliyetleri arttñrmakta, EXroȃda
8]XQELUJHoPLûHVDKLSRODQ7UNG|NP
VHNW|UQGHUHWLP
\|QWHPOHULVRQ\ÖOODUGDNODVLN\|QWHPOHUGHQoRNWHNQRORML
RGDNOÖROPD\ROXQGD
GHøLûLPJ|VWHUPHNWHGLU'|NPVHNW|U
DQDVDQD\LVHNW|UOHULQHGDKDoRNJLUGL
VDøODPDNWDYHEX
EDøODPGDEXVHNW|UOHULQJoOROGXøX
LKUDFDWSD]DUODUÖQÖ
KHGHIDOPDNWDGÖU
yağanan düğüğ ile de $vrXSa
ülkelerine yaSñlan ihracatñmñz gölgelemektedir %X
iki faktör sektör i§in tehdit
olXğtXrmaktadñr yñlñnda $% ülkelerinin küresel
ticaretlerini arttñrma §abalarñ
yönünde, önemli yardñmcñ
malzeme tedarik§ilerinden
biri olan ülkemize yönelmeleri sektör i§in Sozitif bir etki
yaratacaßñ öngörülmektedir
5(d(7(+$=,5
'öküm sanayinde
faaliyet gösteren ʈrmalar
büyük sanayi kXrXlXğlarñ
otomotiv, beyaz eğya gibi,
.2%ðȃler makine imal ve
inğaat ve mikro iğletmeler
yedek Sar§a gibi yaSñda
bXlXnmaktadñr
6ektörde mühendis, ara
ve oSeratör eleman sñkñntñsñ
yağanmaktadñr %X baßlamda
sektöre yönelik üniversiteler
tarafñndan destek verilen
enstitüler kXrXlmasñ faydalñ
olacaktñr %X baßlamda zaten
az bXlXnan Sersonele tecrübe
kazandñrma süresi Xzadñßñnda maliyetler artmakta ve
sektör Sazarlarñnda rekabet
hñzñnñn §ok gerisinde kalñnmaktadñr
$razi temini, nakliye ve
elektrik enerMisi maliyeti,
atñklarñn bertaraf edilmesi,
yetersiz deSolama alanlarñ,
iğ güvenlißi Xzman sayñsñnñn yetersiz kalmasñ, büyük
oranda alüminyXm ve demir
Sik ithal edilmesi döküm
sektörünün önemli sorXnlarñ
olarak göze §arSmaktadñr
7üm bX sorXnlara yönelik olarak
ȋ ðhtisas 26%ȃler kXrXlmasñ
ȋ 'emiryolX aßñnñn hem
yXrti§i hem de yXrtdñğñna
baßlantñlñ olarak geliğtirilmesi
ȋ 8ygXn bir enerMi Solitikasñ
hazñrlanñS XygXlanmasñ
ȋ $kredite laboratXvar sayñlarñnñn arttñrñlmasñ
ȋ 'eSolama alanlarñnñn kXrXlmasñ i§in yerel yönetimlerden teğvik alñnmasñ
ȋ 6ektörün talebini karğñlayacak sayñda iğ güvenlißi
Xzmanñ yetiğtirilmesi
ȋ <erli tesislerde i§ Siyasanñn
ihtiyacñ olan alüminyXm,
demir gibi hammaddelerin
yeterli kalite ve miktarda
üretilmesi ile yağanan tüm
sorXnlar §özüm bXlacaktñr
6on yñllarda 7ürk döküm
sektörü sñ§rama yağasa da,
bX konXmXnX korXyabilmesi
ve ileriye tağñmasñ ile hñzla
geliğen dünyaya ayak XydXrabilmesi adñna teknoloMi,
hizmet anlayñğñ, doßrX entegrasyon, verimlilik, §evreye
dXyarlñlñk ve enerMi konXlarñnda yaSñsal deßiğiklilere
a§ñk olmasñ gerekmektedir
Kaynaklar:
ȋ7ürkiye 'öküm 6anayicileri
'erneßi 75.'.0 'ergisi
6ayñ Ekim .asñm $ralñk ȋ7ürkiye 'öküm 6anayicileri
'erneßi 75.'.0 'ergisi
6ayñ 2cak ĞXbat 0art ȋ7ð. 'ñğ 7icaret 5akamlarñ
ȋ7ürkiye ðhracat§ñ %irlikleri
ðhracat 5akamlarñ
ȋ7ürk 0ühendis ve 0imar
2dalar %irlißi 0etalXrMi ve 0alzeme
0ühendisleri 2dasñ <eni 'ünya,
<eni Eßilimler, 7eknoloMiler ve 7ürk
'öküm 6ektörü *ünay <$</$/,
H$=ù5$1 2015 63
*g67(5*(
hUHWNHQOLN GH À\DWODU GD GûN
U
lXslararasñ EnerMi
$Mansñȃnñn verileri,
Setrol arzñnñn dünya
§aSñnda son §eyrektir
Setrol talebini ağtñßñnñ ve
bXnXn $sya ekonomik
krizinden bX yana kaydedilen en dayanñklñ arz fazlasñ
oldXßXnX a§ñklamñğtñr
%X baßlamda veriler, eßer
Petrol ðhra§ Eden lkeler
rgütüȃnün 2PE& üretimi
ğimdiki oranlarda tXtmasñ
halinde, ü§üncü §eyrek itibariyle son yñlñn en XzXn
süreli arz fazlasñ olacaßñnñ
göstermektedir
%irleğmiğ 0illetler *ñda
ve 7arñm rgütü )$2 tarafñndan hazñrlanan, .üresel
*ñda )iyatlarñ Endeksi, azalñğ trendini 0ayñs ayñnda da
sürdürerek yaklağñk yñlñn
en düğüßüne gerilemiğtir
6öz konXsX rekor seviyeli
gerilemede, bX yñlki rekoltenin olXmlX görünümüyle birlikte tahñl ʈyatlarñnñn önemli
öl§üde düğmesinin etkili
oldXßX belirtilmektedir
2E&', üye ülkenin
enʉasyon oranñnñn yñllñk
bazda 0artȃtaki yüzde
ȃdan 1isan ayñnda yüzde
ȃe geriledißini a§ñklamñğtñr %X deßer son yñlñn
en düğük düzeyi olXS §oßX
0erkez %ankasñȃnñn saßlñklñ
büyüme i§in XygXn gördüßü
yüzde ȃlik enʉasyonXn
oldXk§a altñnda kalmñğtñr
$%'ȃnin önde gelen düğünce kXrXlXğlarñndan &onference %oardȃa göre, dünya
ekonomisi yñlñndan bX
yana en düğük üretkenlik
düzeyinde bXlXnmaktadñr
%X sonXca yol a§an sebeSlerin bağñnda ise büyümenin
azalmasñ ve geliğen ülkelerde yağlanmaya bağlayan
nüfXs gösterilmektedir
.üresel imalat P0,
64 H$=ù5$1 2015
deßeri, 0ayñs ayñnda §ok az
bir yükseliğle düzeyinde ger§ekleğmiğtir
$%'
<ñlñn ilk aylarñnda
kaydedilen zayñf ekonomik
veriler, $merikan 0erkez
%ankasñ )E'ȃin faiz
artñrñm kararñnñ ertelemesine neden olmXğtXr $ncak
)E', söz konXsX zayñʉñßñn
dönemsel ve ge§ici oldXßXnX a§ñklayarak, iyimserlißini
korXdXßXnX belirtmiğtir
1itekim ülkedeki son ekonomik geliğmeler, ekonomik
toSarlanmanñn gü§lenmeye
bağladñßñna iğaret etmektedir 7üketici güven endeksinin +aziran ayñnda, ücret
beklentilerinde son yedi
yñlñn en hñzlñ artñğñnñn görülmesi ekonomideki geliğmelerin olXmlX algñsñna iğaret
etmektedir
'ünya %ankasñ, geliğmekte olan ülkelerin artan
dñğ bor§lanma maliyeti ve
düğen emtia ʈyatlarñ nedeniyle zor bir dönemden
ge§tißi ve faiz artñğñnñn bX
ülkelerin ekonomik ğartlarñnñ
daha da kötüleğtirebileceßini
gerek§e göstererek, )E'ȃin
faiz artñrñmñnda aceleci davranmamasñ gerektißini ifade
etmiğtir
7icaretteki toSarlanma
eßilimi de bir dißer önemli geliğme olarak dikkat
§ekmektedir *üncel veriler
itibariyle, ithalatñn beklentilerin üzerinde daralmasñ, dñğ
ticaret a§ñßñnñ sñnñrlandñrmñğtñr nümüzdeki dönemlerde
özellikle ham Setrol üretimi,
ithalatñ sñnñrlamaya devam
edebilecektir
0ayñs ayñ imalat P0,
deßeri, bir önceki aya göre
SXanlñk bir düğüğle düzeyinde ger§ekleğmiğtir
(852%g/*(6ú²$%
<Xnanistanȃñn bor§
krizinin §özüme kavXğtXrXlamamasñ, %ölgeȃnin
en önemli sorXnX olmaya
devam etmektedir %X
baßlamda, kreditörlerle
yürütülen müzakerelerin
tñkanmasñnñn ardñndan,
+aziran ayñ sonXnda yüksek
miktarda bor§ ödemesi gereken <Xnanistanȃñn temerrüde
düğme olasñlñßñ ilk defa
resmi olarak tartñğñlmaya
bağlanmñğtñr %ölge ekonomisindeki güven ortamñnñ
da tehdit eden bX geliğme,
toSarlanmaya iliğkin verileri
de olXmsXz etkilemekte,
EXroȃnXn 'olar karğñsñndaki
deßer kaybñ artmaktadñr
$vrXSa 0erkez %ankasñ
$%ȃnin ekonomik gücünü
eski haline getirebilmesi
ve sürdürebilmesi i§in bir
kXantXm sñ§rayñğñ yaSmasñ
gerektißini belirtmiğtir
ðngiltereȃnin, $% üyelißini referandXma götürmeyi
Slanladñßñnñ a§ñklamasñ,
%irlißin ekonomik ve sosyal
bütünlüßünü tehdit eden bir
dißer önemli geliğmedir
UlXslararasñ kredi derecelendirme kXrXlXğX 6P
tarafñndan ðngiltereȃnin bX
kararñ gerek§e gösterilerek,
ülkenin kredi notX görünümünün ȆdXraßandanȇ nega-
*g67(5*(
tifeȇ §ekildißi a§ñklanmñğtñr
$lmanya 6anayicileri %irlißi
tarafñndan da ðngiltereȃnin
$%ȃden ayrñlmasñnñn, %irlikteki ülkeleri olXmsXz etkileyeceßi, ðngiltere olmadan
$vrXSa Sazarñnñn aßñrlñßñnñ
önemli öl§üde kaybedeceßi
vXrgXlanmñğtñr
%ölge ekonomisinin
büyüme oranñ, ilk §eyrek
dönemde ihracat ve tüketimden destek bXlmXğ, gayrisaʈ
yXrti§i hasñla 0art ayñndan
sona eren ü§ aylñk dönemde
yüzde yükselmiğtir
%ölgeȃnin imalat P0,
, SXanlñk bir düğüğle, ,
düzeyinde ger§ekleğmiğtir
-$321<$
-aSonya ekonomisi, ilk
§eyrek dönemde, yñllñk bazda yüzde geniğleyerek,
beklentilerin üzerinde bir
büyüme kaydetmiğtir %üyümenin artmasñnda, iğletme
yatñrñmlarñnñn daha gü§lü bir
ivmelenme göstermesinin
ve stoklarñn yükselmesinin
etkili oldXßX belirtilmiğtir
-aSonyaȃnñn ihracatñ, 0ayñs ayñnda yüzde
, oranla ge§tißimiz yñl
$ßXstos ayñndan bX yana en
yavağ yükseliği kaydetmiğtir %X geliğme, ekonomik
toSarlanmanñn sekteye
Xßrayabileceßi ğeklinde
yorXmlanmaktadñr 1itekim dXraßan seyirli ihracat,
sanayi üretimini de olXmsXz
etkileyebilecektir
6on a§ñklanan veriler
itibariyle, tüketici ʈyatlarñ
1isan ayñnda bir yñl önceye
göre herhangi bir deßiğim
göstermemiğtir %X baßlamda, -aSonya 0erkez
%ankasñȃnñn, enʉasyonX
destekleme yönündeki
tüm §abalarñna raßmen,
hane halkñ harcamalarñnñn
gerilemesinin, deʉasyonXn
frenlenmesinde engel teğkil
ettißi belirtilmektedir
0ayñs ayñ ðmalat P0,
deßeri, SXanlñk bir artñğla
eğik düzeyin üzerine §ñkmñğ
ve düzeyinde ger§ekleğmiğtir
dú1
in 0erkez %ankasñ
P%2&, <Xanȃñn küresel Sroʈlini yükseltmek
i§in yeni adñmlar atmaya
hazñrlanñyor UlXslararasñ
Para )onX ,0), <Xanȃa
rezerv Sara birimi statüsünü
veriS vermemeyi deßerlendirmektedir in 0erkez
%ankasñȃnñn aldñßñ gevğeme
önlemleri ile ülkenin kredi
hacmi, 0ayñs ayñnda beklentilerin üzerinde bir büyüme kaydetmiğtir %XnXnla
birlikte, sanayi üretimi de
0ayñs ayñnda bir yñl önceye
göre yüzde ,ȃlik yükseliğle, beklentilerin üzerinde
artñğ kaydetmiğtir
7üketici ʈyat endeksinin
son a§ñklanmñğ olan veriler
itibariyle, bir yñl önceye göre
yüzde artñğ göstermesi ve
üretici ʈyatlarñ endeksinin
yüzde gerileyerek yñldan XzXn süreli düğüğ dönemini geniğletmesi, inȃdeki
deʉasyon riskinin devam
ettißini göstermektedir
deßeri, bir miktar artñğla düzeyinde ger§ekleğmiğtir
+ú1'ú67$1
+indistan 0erkez
%ankasñ, gösterge reSo faiz
oranñnñ yüzde ȃden
yüzde ȃe düğürmüğtür
%öylece ü§üncü kez faiz
indirimine gidilen ülkede,
Eylül ȃden bX yana da
en düğük oran görülmüğ
olXnmaktadñr
%XnXnla birlikte +indistan 0erkez %ankasñȃnca,
bankalarñn temerrüde düğen
ğirketlerin kredilerinden
toSarlanmalarñna yardñmcñ
olmak i§in, kXrallarñ revize
ettißini a§ñklamñğtñr <eni
kXrallar dahilinde bankalar, kredileri hisse senedi
§evirebilecek, stres altñndaki
bir ğirkette hissesini kontrol
edebilecek ve strateMik bor§
yaSñlandñrma Slanñ altñnda,
ğirketi karlñ hale getirmek
i§in kendi se§imleri olan bir
yönetim getirebileceklerdir
P0, deßerlerinde dalgalanma seyri devam etmektedir %X baßlamda, 0ayñs
ayñ imalat P0, deßeri tekrar
yükseliğ trendini yakalamñğ
ve düzeyinde ger§ekleğmiğtir
%5(=ú/<$
%rezilya 0erkez %ankasñ, üst üste altñncñ kez faiz
artñrñmñ ger§ekleğtirmiğtir
%öylece, son alñnan karar
doßrXltXsXnda, gösterge faiz
oranñ yüzde ȃe kadar
yükselmiğ bXlXnmaktadñr
.ñrñlgan beğli ülkelerinden biri olan %rezilyaȃnñn
yñl sonX enʉasyon
oranñna iliğkin beklentiler
gü§lenmektedir %X baßlamda, %rezilya 0erkez %ankasñ
tarafñndan yaSñlan anket §alñğmasñnñn sonX§larñna göre,
yñlñ enʉasyon oranñ
beklentisi yüzde olarak
belirlenmiğtir
deßeri, düğüğ seyrini devam
ettirmiğ ve düzeyinde
ger§ekleğmiğtir
586<$
5Xsya 0erkez %ankasñ,
Solitika faizini baz SXan
düğürerek yüzde ȃe indirmiğtir 5Xbleȃyi ve enʉasyon risklerini kontrol altñnda
tXtmak amacñyla bX yñl dördüncü kez faiz indirim kararñ
alan %anka, ȆEnʉasyonda
düğüğ sürerse faiz indirimleri
devam edebilirȇ a§ñklamasñnda bXlXnmXğtXr
,0), 5Xsyaȃnñn gayri
saʈ yXrti§i hasñla daralma
tahminini yüzde ȃden
yüzde ȃe revize etmiğtir
<ñl sonX enʉasyon oranñnñn
ise yüzde , olacaßñ öngörülmüğtür %X baßlamda,
5Xsya ekonomisinin, ge§tißimiz yñl yağanan Ukrayna
krizi, Setrol ʈyatlarñnda
ger§ekleğen yüzde ȃlik
düğüğ ve 5Xbleȃdeki yüzde
ȃlXk deßer kaybñ yüzünden, büyümenin frenleneceßi
belirtilmiğtir
gerileme göstererek düzeyinde ger§ekleğmiğtir
7h5.ú<(
7ürkiyeȃde, siyasi
tablonXn süregelen belirsizlißi, ekonomiyi olXmsXz
yönde etkilemeye devam
etmektedir +aziran tarihinde ger§ekleğtirilen
genel se§imlerin, yñllñk
tek Sarti iktidarñnñn ardñndan
ilk kez, koalisyon hükümeti
bi§iminde sonX§lanmasñ,
siyasi ve ekonomik istikrara
iliğkin endiğeleri de artñrmñğtñr )arklñ koalisyon se§eneklerinin veya erken se§imin
olasñ etkilerinin derinlemesine tartñğñlmasñ, küresel
yatñrñmcñlarñn risk algñsñnñ da
gü§lendirmektedir
2E&', yaStñßñ güncel
a§ñklamada 7ürkiye i§in
büyüme tahminlerini düğürmüğ ve ȃte yüzde ,
ȃda ise yüzde büyüme bekledißini belirtmiğtir
6öz konXsX negatif
yönlü revizede, Ȇgenel
se§imlerin yarattñßñ belirsizlik ve MeoSolitik gerginlißin, yatñrñmlarñ ve tüketim
harcamalarñnñ gerilettißiȇ
yorXmXnda bXlXnXlmXğtXr
6öz konXsX geliğmeler doßrXltXsXnda, 7ürk /irasñȃnñn
'olar karğñsñndaki deßer
kaybñ da gü§lenmiğtir
deßeri, yñlbağñndan bX yana
ilk kez eğik deßeri ağmñğ ve
düzeyinde ger§ekleğmiğtir
H$=ù5$1 2015 65
*g67(5*(
&DUL DoÖN 1LVDQ·GD EHNOHQWLOHUL DûWÖ
&
ari iğlemler dengesi,
1isanȃda milyar dolar a§ñk
verdi Piyasada beklenti
milyar a§ñk olacaßñ
yönündeydi &ari denge,
2cak-1isan döneminde
ise milyar milyon
dolar a§ñk verdi %X arada
1isanȃda kaynaßñ belirsiz
Sara giriğini gösteren net
hata noksan kalemi milyar dolar fazla verdi ðlk
ayda milyar dolar net
hata noksan fazlasñ verildi
0erkez %ankasñ, nisan
ayñna iliğkin demeler
'engesi verilerini a§ñkladñ &ari iğlemler a§ñßñ, bir
önceki yñlñn 1isan ayñna
göre milyar milyon
dolar azalarak milyar milyon dolar oldX %XnXn
sonXcXnda on iki aylñk cari
iğlemler a§ñßñ, milyar
milyon dolardan milyar milyon dolara
indi
7UNL\H1LVDQD\ÖQGDPLO\DUGRODU
FDULDoÖNYHUGLùON
D\OÖNDoÖNPLO\DU
GRODUROXUNHQ\ÖOOÖN
FDULDoÖNPLO\DU
GRODUVHYL\HVLQGH
JHUoHNOHûWL
Nisan
düğmesine raßmen, birincil
gelir dengesi kalemi altñnda
k¢r transferlerini i§eren
doßrXdan yatñrñm giderlerinin milyon dolar
artarak milyon dolara
yükselmesi, söz konXsX aya
göre cari a§ñßñn daha fazla
düğmesini engelleyen en
önemli XnsXr oldX
Parasal olmayan altñn
kalemi altñnda, bir önceki
yñlñn 1isan ayñnda milyon dolar net altñn ithalatñ olXrken, bX yñlñn aynñ
(Milyon Dolar)
&$5øøù/(0/(5+(6$%,
SERMAYE HESABI
)ø1$16+(6$%,
'R÷UXGDQ<DWÕUÕPODUQHt)
3RUWI|\<DWÕUÕPODUQHW
'L÷HU<DWÕUÕPODUQHW
5H]HUY9DUOÕNODUQHW
Net Hata ve Noksan
ayñnda milyon dolar
net ihracat ger§ekleğti
<atñrñm geliri kalemi
altñnda yer alan doßrXdan
yatñrñmlar, Sortföy yatñrñmlarñ ve faizlerden olXğan
2014
2015
-4.927
0
-6.944
-695
-4.202
-4.769
2.722
-2.017
-3.408
0
-515
-234
-755
-1.433
1.907
2.893
$\OÕN
Kümülatif
2015
-44.257
-47
-39.949
-4.337
-17.550
-18.026
-36
4.355
dißer yatñrñmlarda ger§ekleğen toSlam net §ñkñğ, bir
önceki yñlñn aynñ ayñna göre
milyon $%' dolarñ
tXtarñnda artarak milyon dolar oldX
',û7ú&$5(7'(1*(6ú
0ú/<$5'2/$5
$d,.9(5'ú
demeler dengesi tablosXndaki dñğ ticaret a§ñßñnñn
bir önceki yñlñn aynñ ayñna
göre milyar milyon
dolar azalarak milyar
milyon $%' dolarñna
%Hû D\OÖN
EWoH
DoÖøÖ
2 PLO\DU
66 H$=ù5$1 2015
yñlñ 2cak-0ayñs döneminde olarak ger§ekleğmiğtir yñlñ 2cak- 0ayñs döneminde milyar 7/ faiz dñğñ fazla
milyar 7/ olan büt§e a§ñßñ, yñlñ 2cakverilmiğken, bX yñlñn aynñ döneminde 0ayñs döneminde milyar 7/ olarak
ger§ekleğmiğtir $ynñ dönemde büt§e gelirleri milyar 7/ faiz dñğñ fazla verilmiğtir
yüzde oranñnda artarak OCAK-MAYIS
'H÷LúLP
Milyon TL
milyar, büt§e giderleri ise, yüzde 2UDQÕ
2014
2015
oranñnda artarak milyar 7/ ola- Bütçe Giderleri
178.686 200.324
12,1
rak kaydedilmiğtir
Faiz Hariç Giderler
153.795 172.299
12,0
yñlñ 2cak- 0ayñs döneminde
Faiz Giderleri
24.891
28.025
12,6
vergi gelirleri, bir önceki yñlñn aynñ
Bütçe Gelirleri
175.924 197.904
12,5
dönemine göre yüzde oranñnda
Vergi Gelirleri
14,7
143.337 164.421
artarak milyar 7/ seviyesine
Bütçe Dengesi
-2.762
-2.419
12,4
Xlağmñğtñr )aiz hari§ giderler yüzde
)DL]'ÕúÕ'HQJH
22.129
25.605
15,7
Kaynak: BUMKO
oranñnda artarak, milyar 7/
*g67(5*(
7
ùûVL]OLN RUDQÖ \]GH 10
ürkiye genelinde
ve daha yXkarñ
yağtakilerde iğsiz
sayñsñ yñlñ 0art
döneminde ge§en yñlñn
aynñ dönemine göre bin kiği artarak milyon
bin kiği oldX ðğsizlik
oranñ ise SXanlñk artñğ
ile yüzde seviyesinde
ger§ekleğti $ynñ dönemde
tarñm dñğñ iğsizlik oranñ
SXanlñk artñğ ile yüzde
, olarak tahmin edildi
- yağ grXbXnX i§eren
gen§ iğsizlik oranñ SXanlñk artñğ ile yüzde
olXrken,- yağ
grXbXnda bX oran SXanlñk artñğ ile yüzde olarak ger§ekleğti
7ürkiye ðstatistik .XrXmX 7ð., 0art Ȃðğgücü ðstatistikleriȃni
a§ñkladñ %Xna göre istihdam edilenlerin sayñsñ yñlñ 0art döneminde, bir
önceki yñlñn aynñ dönemine
göre bin kiği artarak milyon bin kiği, istihdam oranñ ise SXanlñk
azalñğ ile yüzde oldX
%X dönemde, tarñm
sektöründe §alñğan sayñsñ
bin kiği azalñrken, tarñm dñğñ sektörlerde §alñğan
sayñsñ ise bin kiği arttñ
ðstihdam edilenlerin yüzde
ȃsi tarñm, yüzde ȃi
sanayi, yüzde ȃX inğaat,
yüzde ȃsñ ise hizmetler sektöründe yer aldñ
nceki yñlñn aynñ dönemi
ile karğñlağtñrñldñßñnda
hizmet sektörünün istihdam edilenler i§indeki Sayñ
SXan artarken, tarñm
sektörünün Sayñ SXan,
sanayi sektörünün Sayñ ,
inğaat sektörünün Sayñ SXan azaldñ
ðğgücü, yñlñ 0art
0(96ú0(7.ú/(5ú1'(1$5,1',5,/0$0,û7(0(/úû*h&h*g67(5*(/(5ú
MART 2014-2015
\DúYHGDKD\XNDUÕ\DúWDNLOHU
1IXV%LQNLúL
øúJF%LQNLúL
øVWLKGDP%LQNLúL
7DUÕP
7DUÕPGÕúÕ
øúVL]%LQNLúL
øúJFQHGDKLOROPD\DQODU%LQNLúL
øúJFQHNDWÕOPDRUDQÕ
øVWLKGDPRUDQÕ
øúVL]OLNRUDQÕ
7DUÕPGÕúÕLúVL]OLNRUDQÕ
15-\DúJUXEX
øúJFQHNDWÕOPDRUDQÕ
øVWLKGDPRUDQÕ
øúVL]OLNRUDQÕ
7DUÕPGÕúÕLúVL]OLNRUDQÕ
Genç nüfusta (15-\DúLúVL]OLN
RUDQÕ
Toplam
2014
2015
56.718
28.330
25.583
5.315
20.268
2.747
28.388
49,9
45,1
9,7
11,6
57.609
29.022
25.953
5.193
20.759
3.069
28.587
50,4
45,0
10,6
12,6
54,5
49,1
9,9
11,7
55,0
49,1
10,8
12,6
16,7
18,6
ú67ú+'$0,1*(/úûú0ú%ú1.úûú<$û
MART 2015
Erkek
.DGÕQ
Toplam
6$1$<ø
4.062
1.246
5.308
döneminde bir önceki yñlñn
aynñ dönemine göre bin kiği artarak milyon bin kiği, iğgücüne
katñlma oranñ ise SXan
artarak yüzde olarak
ger§ekleğti $ynñ dönemler
i§in yaSñlan kñyaslamalara
göre erkeklerde iğgücüne katñlma oranñ deßiğim
göstermeyerek yüzde ,
kadñnlarda ise SXanlñk
artñğla yüzde olarak
ger§ekleğti
0art döneminde herhangi bir sosyal
güvenlik kXrXlXğXna
TARIM
2.855
2.339
5.193
ø1ù$$7
1.729
60
1.789
+ø=0(7/(5
9.520
4.143
13.662
baßlñ olmadan §alñğanlarñn
oranñ, bir önceki yñlñn aynñ
dönemine göre SXan
azalarak yüzde olarak
ger§ekleğti
%ú1.úûúúû%8/'8
0evsim etkilerinden
arñndñrñlmñğ istihdam sayñsñ
bir önceki döneme göre
bin kiği artarak milyon bin kiği olarak
ger§ekleğti ðstihdam oranñ
ise SXanlñk artñğ ile
yüzde oldX
0evsim etkilerinden
arñndñrñlmñğ iğsizlerin
TOPLAM
18.165
7.787
25.953
sayñsñnda yñlñ 0art
döneminde, bir önceki
döneme göre bin kiğilik
azalñğ ger§ekleğti ðğsizlik
oranñ ise SXanlñk azalñğ
ile yüzde oldX
0evsim etkilerinden
arñndñrñlmñğ iğgücüne
katñlma oranñ bir önceki
döneme göre SXanlñk
artñğ ile yüzde olarak
ger§ekleğti
Ekonomik faaliyete
göre istihdam edilenlerde
en fazla artñğ bin kiği
ile tarñm sektöründe ger§ekleğti
H$=ù5$1 2015 67
*g67(5*(
(QÁDV\RQGD JÖGD GûW JL\LP DUWWÖ
E
nʉasyon, 0ayñs
ayñnda Siyasa
beklentilerinin altñnda
artñğ gösterdi *e§tißimiz
ay yüzde oranñnda
artmasñ beklenen 7)E,
yüzde artñğ gösterdi
<ñllñk enʉasyon ise yüzde
ȃden yüzde ȃa
§ñktñ *ñdada yüzde düğüğ yağanñrken, giyim
ve ayakkabñda yüzde
ȃlXk artñğ enʉasyondaki
düğüğü frenledi 0ayñs
ayñnñn zam ğamSiyonX
yüzde ʈyat artñğñyla
limon oldX zel kaSsamlñ
7)E göstergelerinden
Ȇ+ȇ 0ayñsȃta yñllñk olarak
yüzde , Ȇ,ȇ yüzde arttñ <Xrti§i retici )iyatlarñ
ise 0ayñsȃta yüzde artarken, yñllñk <ð-)E
yüzde oldX
<,//,.7h)(
<h='(·ú$û7,
7ð.ȃin a§ñkladñßñ
verilere göre 7)Eȃde
yñlñ 0ayñs
ayñnda bir önceki aya göre
yüzde , bir önceki yñlñn
$ralñk ayñna göre yüzde
, bir önceki yñlñn aynñ
ayñna göre yüzde ve
aylñk ortalamalara göre
yüzde artñğ ger§ekleğti
$na harcama grXSlarñ
itibariyle yñlñ 0ayñs
ayñnda endekste yer alan
grXSlardan Xlağtñrmada
yüzde , lokanta ve otellerde yüzde , eßlence ve
kültürde yüzde ve ev
eğyasñnda yüzde artñğ
ger§ekleğti
$na harcama grXSlarñ
itibariyle yñlñ 0ayñs
ayñnda endekste düğüğ gösteren bir dißer grXS ise yüzde
ile haberleğme oldX
7)Eȃde, bir önceki
68 H$=ù5$1 2015
0D\ÖVD\ÖQGD7h)(
\]GHDUWÖûJ|VWHUGL<ÖOOÖNHQÁDV\RQ
\]GH·DoÖNWÖ
*ÖGDGD\]GH
Gûû\DûDQÖUNHQ
JL\LPYHD\DNNDEÖGD
\]GHDUWÖûGLNNDW
oHNWL
yñlñn aynñ ayñna göre gñda
ve alkolsüz i§ecekler yüzde
, §eğitli mal ve hizmetler yüzde , eßlence
ve kültür yüzde , konXt
yüzde artñğñn yüksek
oldXßX dißer ana harcama
grXSlarñ oldX
h5(7ú&ú)ú<$7/$5,
<h='($577,
<Xrt i§i üretici ʈyat
endeksi <ð-)E, yñlñ
0ayñs ayñnda bir önceki aya
%
0D\ÕV
<ÕOOÕN
<ÕOOÕN2UW
$\OÕN
<ø-ÜFE
TÜFE
2014
9,66
8,23
0,40
2015
8,09
8,45
0,56
2014
11,28
8,66
-0,52
göre yüzde , artñğ, bir önceki yñlñn $ralñk ayñna göre
yüzde artñğ, bir önceki
yñlñn aynñ ayñna göre yüzde
artñğ ve on iki aylñk ortalamalara göre yüzde artñğ gösterdi
6anayinin dört sektörünün bir önceki aya göre
deßiğimleri madencilik ve
tağocak§ñlñßñ sektöründe
yüzde artñğ, imalat
sanayi sektöründe yüzde
artñğ, elektrik ve gaz
sektöründe yüzde azalñğ
ve sX sektöründe yüzde artñğ olarak ger§ekleğti
%ir önceki aya göre
endekslerin en fazla artñğ
gösterdißi alt sektörler ham
2015
6,52
6,98
1,11
YD-ÜFE
2014
15,93
15,03
-1,62
2015
9,46
5,31
1,52
Setrol ve doßalgaz ürünleri
yüzde , kok ve raʈne
Setrol ürünleri yüzde ,
bilgisayarlar ile elektronik
ve oStik ürünler yüzde
alt sektörleridir %Xna
karğñlñk elektrik, gaz üretim
ve daßñtñmñ yüzde - ile
dißer madencilik ve tağocak§ñlñßñ ürünleri yüzde -
bir ay önceye göre endekslerin en fazla geriledißi alt
sektörler oldX
$na sanayi grXSlarñ
sñnñʉamasñna göre yñlñ
0ayñs ayñnda en yüksek aylñk artñğ dayanñksñz tüketim
mallarñnda ve en yüksek
yñllñk artñğ da dayanñksñz tüketim mallarñnda ger§ekleğti
<,//,.'(øúûú025$1/$5,
*g67(5*(
$
6DQD\L UHWLP HQGHNVL
\]GH \NVHOGL
rñndñrñlmamñğ
6anayi retim
Endeksi, 1isan ayñnda bir önceki
yñlñn aynñ ayñna göre yüzde
oranñnda artñğ gösterdi
7ürkiye ðstatistik
.XrXmX 7ð., 1isan
ayñna iliğkin sanayi üretim
endeksi sonX§larñnñ a§ñkladñ 7akvim etkisinden
arñndñrñlmñğ sanayi üretim
endeksi yñllñk bazda
6anayinin alt sektörleri
temel yñllñ
incelendißinde, takvim etkisinden arñndñrñlmñğ sanayi
üretim endeksi yñllñk bazda
madencilik ve tağocak§ñlñßñ sektöründe yüzde azalñrken, imalat sanayi
sektörü endeksi yüzde ve elektrik, gaz, bXhar ve
iklimlendirme üretimi ve
daßñtñmñ sektörü endeksi
yüzde arttñ
$na sanayi grXSlarñ
0,*s sñnñʉamasñna göre,
mevsim ve takvim etkisinden arñndñrñlmñğ ana sanayi
grXSlarñnda yñlñ 1isan
en yüksek artñğ, yüzde ile dayanñklñ tüketim malñ
imalatñnda ger§ekleğti
ðmalat sanayi alt
sektörleri incelendißinde,
0evsim ve takvim etkisinden arñndñrñlmñğ imalat
sanayiinde yñlñ 1isan
en yüksek artñğ yüzde ile bilgisayarlarñn, elektronik ve oStik ürünlerin
imalatñnda ger§ekleğti %X
artñğñ, yüzde ile dißer
Xlağñm ara§larñnñn imalatñ
ve yüzde ile tütün ürün-
leri imalatñ takiS etti
yñlñ 1isan ayñnda
bir önceki aya göre en
yüksek düğüğ yüzde ile makine ve ekiSmanlarñn
kXrXlXmX ve onarñmñnda
ger§ekleğti %X düğüğü,
yüzde ile kok kömürü
ve raʈne edilmiğ Setrol
ürünleri imalatñ ve yüzde
ile temel eczacñlñk
1ø6$1
ürünlerinin ve eczacñlñßa
iliğkin malzemelerin imalatñ takiS etti
$5,1',5,/0,û
5$.$0/$5
0evsim ve takvim etkisinden arñndñrñlmñğ sanayi
üretimi bir önceki aya göre
aynñ kaldñ
6anayinin alt sektörleri
$UÕQGÕUÕOPDPÕú
temel yñllñ
incelendißinde, yñlñ
1isan ayñnda bir önceki
aya göre madencilik ve tağocak§ñlñßñ sektörü endeksi
yüzde azalñrken, imalat
sanayi sektörü endeksi aynñ
kaldñ ve elektrik, gaz, bXhar
ve iklimlendirme üretimi
ve daßñtñmñ sektörü endeksi
yüzde arttñ
Takvim Etkisinden
$UÕQGÕUÕOPÕú
Mevsim ve Takvim
Etkisinden
$UÕQGÕUÕOPÕú
'H÷LúLP
Endeks
$\OÕN
Endeks
'H÷LúLP
<ÕOOÕN
Endeks
'H÷LúLP
<ÕOOÕN
Toplam Sanayi
125,4
3,7
123,2
3,8
124,8
0,0
Madencilik ve
7DúRFDNoÕOÕ÷Õ
107,8
-5,0
106,7
-5,0
109,7
-4,5
øPalat Sanayi
128,3
4,6
125,8
4,6
126,3
0,0
Elektrik, Gaz, Buhar ve
øNOLPhUWYH'D÷ÕWÕP
115,4
2,1
114,5
2,1
122,4
2,1
(2010=100)
H$=ù5$1 2015 69
*g67(5*(
0D\ÖV LKUDFDWÖQÖ NXUODU YH
H\OHPOHU YXUGX
7
ürkiyeȃnin ihracatñ,
0ayñs ayñnda ge§en
yñlñn aynñ ayñna göre
yüzde azalñğla milyar
milyon bin dolar
oldX 2tomotiv sektöründeki
iğ bñrakma eylemleri aylñk
ihracata SXan negatif etki
olXğtXrdX
7ürkiye ðhracat§ñlar
0eclisiȃnin 7ð0, 0ayñs
ayñ ihracat rakamlarñna iliğkin yaStñßñ a§ñklamaya göre,
yñlñn ilk ayñnda toSlam
ihracat yüzde gerilemeyle milyar milyon bin dolar olarak ger§ekleğti
*e§en yñl ilk ayda milyar milyon bin
dolar düzeyindeydi 6on aylñk ihracat ise ge§en yñlñn
aynñ dönemine göre yüzde
azalarak milyar milyon bin dolar oldX
7ð0 verilerine göre, 0ayñs ayñnda en fazla ihracatñ,
milyar milyon bin
dolarla otomotiv endüstrisi
ger§ekleğtirdi $ncak, yan
sanayide , ana sanayide
milyon dolarlñk üretim
ve ihracat kayñSlarñnñn aylñk
ihracata SXan negatif etki
yaStñßñ hesaSlandñ
.imyevi maddeler ve
mamXlleri sektörü milyar
milyon bin dolarlñk
ihracat ile ikinci sñrada yer
alñrken, bXnX milyar milyon bin dolarlñk ihracatla hazñr giyim ve konfeksiyon sektörü takiS etti
6öz konXsX dönemde,
7ürkiyeȃnin toSlam ihracatñnñn yüzde ȃsñnñ ger§ekleğtiren sanayi grXbXnda
yñllñk ȃlük düğüğle milyar milyon bin
dolarlñk ihracat yaSñldñ
%X dönemde,
70 H$=ù5$1 2015
7ürkiyeȃnin ihracatñnñn yüzde ,ȃsñnñ olXğtXran tarñm
grXbXnda ge§en yñlñn aynñ
ayñna göre, yüzde ȃlXk
azalñğla milyar milyon
bin dolarlñk ihracat
ger§ekleğtirildi 7oSlam
ihracattan yüzde Say alan
madencilik grXbX ihracatñnda
ise yüzde ȃlik düğüğ yağandñ ve ihracat milyon
bin dolar oldX
%X yñlñn 0ayñs ayñnda
sanayi sektörü alt bağlñßñnda
toSlam ihracattan yüzde
ȃlik Sayla sanayi mamXlleri ilk sñrada yer aldñ 6anayi
mamXllerinde en büyük Saya
ise yüzde ile otomotiv
endüstrisi sektörü sahiS oldX
%X dönemde en fazla
ihracat artñğñnñ yüzde ile mücevher yakalarken, bX
sektörü yüzde ile fñndñk
ve mamXlleri takiS etti <ñl-
lñk bazda ihracat yüzde ile en fazla tütün ve mamXlleri sektöründe azalñrken, bX
sektörü yüzde ile §elik
sektörü takiS etti
0ayñs ayñnda en fazla
ihracat yaSñlan ülke
$lmanya, ðngiltere, ,rak,
ðtalya ve $%' oldX ðhracat
$lmanyaȃya yüzde ,
ðngiltereȃye yüzde ,
,rakȃa yüzde , ðtalyaȃya
yüzde ve $%'ȃye yüzde azalñğ gösterdi 'ißer
taraftan ðranȃa ihracat yüzde
ve 6XXdi $rabistanȃa
yüzde arttñ
%ölgesel olarak bakñldñßñnda 0ayñs ayñnda ihracat
$%ȃye yüzde , 2rta
'oßXȃya yüzde ve
$frikaȃya yüzde geriledi
(JH LKUDFDWÖ 0D\ÖV·WD \]GH 2 JHULOHGL
(JHùKUDFDWoÖ%LUOLNOHUL\ÖOÖ0D\ÖV
D\ÖQGDPLO\RQELQGRODUOÖN
LKUDFDWJHUoHNOHûWLUGL(JHùKUDFDWoÖ
%LUOLNOHUL·QLQND\GDDOGÖøÖLKUDFDWUDNDPÖ
\ÖOÖ0D\ÖVD\ÖQDJ|UH\]GH
D]DOGÖ(JHùKUDFDWoÖ%LUOLNOHUL\ÖOÖ
0D\ÖVD\ÖQGDPLO\DUPLO\RQELQ
GRODUOÖNLKUDFDWÖND\GDDOPÖûWÖ
(ù%·QLQLKUDFDWÖ2FDN²0D\ÖV
G|QHPLQGHLVH\]GH·OLNJHULOHPH\OH
PLO\DUPLO\RQELQGRODUGDQ
PLO\DUPLO\RQELQGRODUD
LQHUNHQVRQELU\ÖOOÖNG|QHPGHNLLKUDFDW
LVH\]GH·OXND]DOÖûODPLO\DU
PLO\RQELQGRODUGDNDOGÖ6RQELU
\ÖOOÖNG|QHPGHGRODUHXURSDULWHVLQGHNL
\]GH·OXNGHøLûLP(ù%LKUDFDWÖQÖQ
PLO\DUPLO\RQGRODUJHULOHPHVLQH\RO
DoWÖ
0D\ÖVD\ÖQGD(JHùKUDFDWoÖ
%LUOLNOHUL·QGHQ\DSÖODQVDQD\LUQOHUL
LKUDFDWÖ\]GH·OLNGûûOHPLO\RQ
ELQGRODUGDQPLO\RQELQ
GRODUDJHULOHUNHQWDUÖPUQOHULLKUDFDWÖ
\]GH·OLND]DOÖûODPLO\RQELQ
GRODUGDQPLO\RQELQGRODUD
GûW0DGHQFLOLNUQOHULLKUDFDWÖLVH
\]GH·OLND]DOÖûODPLO\RQELQ
GRODUGDQPLO\RQELQGRODUD
JHOGL
(JHùKUDFDWoÖ%LUOLNOHULoDWÖVÖDOWÖQGDNL
LKUDFDWoÖELUOLøLQGHQWDQHVLQLQ
LKUDFDWUDNDPODUÖ\ÖOÖ0D\ÖVD\Ö
SHUIRUPDQVÖQÖQJHULVLQGHNDOÖUNHQ(JH
=H\WLQYH=H\WLQ\DøÖùKUDFDWoÖODUÖ%LUOLøL
\]GH·OLNLKUDFDWDUWÖûÖ\ODPLO\RQ
ELQGRODUG|YL]L7UNL\H·\HND]DQGÖUGÖYH
WHVHOOLND\QDøÖROGX
*g67(5*(
7(0(/(.2120ù.*g67(5*(/(5
BÜYÜME
GSYH (Cari Fiyatlarla) (Milyon $)
%\PH2UDQÕ6DELW)L\DWODUOD
øPDODW6DQD\L6DELW)L\DWODUOD%)
øù*h&h9(ø67ø+'$0
øVWLKGDP(GLOHQ.LúL6D\ÕVÕ%LQ.LúL
øúVL]6D\ÕVÕ%LQ.LúL
øúVL]OLN2UDQÕ
7DUÕP'ÕúÕøúVL]OLN2UDQÕ
ENFLASYON (%)
<ø-h)(\ÕOOÕN
YD-h)(\ÕOOÕN
7h)(\ÕOOÕN
',ù7ø&$5(70LO\RQ
øKUDFDW
øWKDODW
'Õú7LFDUHW'HQJHVL
CaULøúOHPOHU'HQJHVL
7(ù9ø./ø<$7,50/$5
7HúYLNOL<DWÕUÕPODU0LO\RQ7/
7HúYLNOL<DWÕUÕPODU%HOJH$GHGL
KURULAN-.$3$1$1ùø5.(7/(5$GHW
.XUXODQùLUNHW6D\ÕODUÕ
.DSDQDQùLUNHW6D\ÕODUÕ
8/86/$5$5$6,6(50$<(/øYATIRIMLAR
ùLUNHW6D\ÕVÕ$GHW
<DWÕUÕP7XWDUÕ0LO\RQ
'g9ø=32=ø6<21$d,ö,0LO\DU
5HHO.HVLPLQ'|YL]3R]LV\RQ$oÕ÷Õ
BORÇLANMA (Milyar $)
'Õú%RUo6WRNX
Kamu
Özel
.5('ø/(50LO\DU
g]HO6HNW|UQ<XUWGÕúÕQGDQ6D÷ODGÕ÷Õ8]XQ
Vadeli Kredi Borcu
6$1$<øh5(7ø0(1'(.6ø
<ÕOOÕN2UWDODPD'H÷7DNY(WN$UÕQGÕUÕOPÕú
Toplam Sanayi
øPDlat Sanayi
.$3$6ø7(.8//$1,0,
.DSDVLWH.XOODQÕP2UDQÕ
*h9(1(1'(.6/(5ø
Reel Kesim Güven Endeksi
Tüketici Güven Endeksi
Ekonomi Güven Endeksi
6$1$<ø&ø52(1'(.6ø
Sanayi Ciro Endeksi
0(5.(=ø<g1(7ø0%h7d(6ø0LO\RQ7/
Bütçe Dengesi
PROTESTOLU SENET
3URWHVWR(GLOHQ6HQHW6D\ÕVÕ%LQ$GHW
3URWHVWR(GLOHQ6HQHW7XWDUÕ(Milyon TL)
.$5ù,/,.6,=d(.
.DUúÕOÕNVÕ]LúOHPL\DSÕODQdHN$GHGL%LQ$GHW
.DUúÕOÕNVÕ]LúOHPL\DSÕOGÕNWDQVRQUD|GHQHQ
Çek Adedi (Bin Adet)
%256$9('g9ø=
BIST 100 Endeksi
Euro/$
2010
731.608
9,2
13,6
2010
2011
774.188
8,8
10
2011
2012
785.721
2,2
1,8
2012
2013
821.937
4,2
3,7
2013
2014
800.107
2,9
3,7
2014
2015/I
180.506
2,3
0,8
Mar.15
22.594
3.046
11,9
14,8
2010
8,51
8,58
2010
113.883
185.544
-71.661
-45.420
2010
60.241
3.956
2010
102.913
43.363
2010
3.255
6.221
2010
-92
2009
269
83
172
2010
24.110
2.615
9,8
12,4
2011
11,07
14,65
6,45
2011
134.907
240.842
-105.863
-75.082
2011
52.384
4.213
2011
114.872
56.121
2011
4.339
14.146
2011
-122
2010
292
89
191
2011
24.821
2.518
9,2
11,5
2012
6,17
3,49
8,94
2012
152.462
236.545
-84.083
-48.497
2012
57.822
4.234
2012
107.219
47.978
2012
4.265
10.126
2012
-139
2011
304
94
200
2012
25.524
2.747
9,7
12,0
2013
4,48
6,57
7,49
2013
151.803
251.661
-99.858
-64.940
2013
96.048
4.906
2013
108.930
37.273
2013
3.781
9.298
2013
-174
2012
339
104
228
2013
25.933
2.853
9,9
12,0
2014
10,29
13,12
8,85
2014
157.643
242.184
-84.540
-45.846
2014
62.021
4.055
2014
126.635
39.051
2014
4.682
8.454
2014
-175
2013
389
116
268
2014
25.953
3.069
10,6
12,6
May.15
6,52
9,46
8,09
Oca.-Nis. 2015
50.477
70.663
-20.186
-14.469
Oca.-Nis. 2015
42.731
1.573
Oca.-Nis. 2015
42.921
13.829
Oca.-Mar. 2015
590
2.681
Mar.15
-173
2014
402
118
282
Mar.15
119,7
126,8
139,6
155,9
167,4
169,4
2010
2011
2012
2013
2014
Nis.15
12,4
14
2010
72,6
2010
106,4
90,9
2010
100
2010
-40.081
2010
1.216
5.769
2010
860
9,7
10,1
2011
75,4
2011
97,2
92
2011
129,9
2011
-17.783
2011
919
4.902
2011
581
2,5
2,2
2012
74,2
2012
106,3
75,8
104,2
2012
140,1
2012
-28.791
2012
1.075
6.949
2012
943
3,4
4,4
2013
74,6
2013
108,1
76
107,9
2013
153,1
2013
-18.449
2013
1.091
7.494
2013
748
3,5
3,1
2014
74,4
2014
107,1
72,5
94,1
2014
172,7
2014
-22.666
2014
1.004
8.221
2014
673
3,8
4,6
May.15
74,9
May.15
109,0
66,4 (Haziran)
82,2
Nis.15
188,3
Oca.-May.15
-2.419
Oca.-Nis.15
315
2.902
Oca.-May.15
276
502
297
397
284
202
50
2010
59.567
1,33
2011
60.195
1,39
2012
64.982
1,29
2013
77.314
1,33
2014
76.306
1,33
Haz.15
81.932
1,12
Q*|VWHUJHVD\IDODUÖ(%62$UDûWÖUPD0GUOøWDUDIÖQGDQKD]ÖUODQPÖûWÖU
H$=ù5$1 2015 71
ÖZTÜRK AKTAS
ÖZTÜRK AKTAS
$.7$ì0(50(56$17ñ&$ì
Address ñ]PLU$WDWÖUN2UJDQL]H6DQD\L%ÐOJHVL
6N1R¡LðOLñ]PLU7ÖUNL\H
Tel Fax email LQIR#DNWDVPDUEOHFRP
Aradığınız, en kaliteli baskı tekniklerini, en modern sistemlerde, en
Aradığınız;personel
en kaliteli
en modern
en
profesyonel
ile baskı
A’dan tekniklerini,
Z’ye bir araya
getirmiş, sistemlerde,
ﬁyatta doğru
profesyonel
personel
ile
A’dan
Z’ye
bir
araya
getirmiş,
ﬁyatta
doğru
rekabetçiliği koruyarak isteklerinizi tam zamanında size teslim etmiş,
rekabetçiliği
koruyarak
isteklerinizi
tam işinin
zamanında
teslim
dünden bugüne
değil
tam üç kuşaktır
hakkınısize
vermiş
bir etmiş,
dünden bugüne değil MATBAA
tam üç kuşaktır
işinin
hakkını
vermiş
bir
ise...
MATBAA ise...
DÜNYAYI
DÜNYAYIDOLAŞMANIZA
DOLAŞMANIZAGEREK
GEREK YOK
YOK !!
ĆćăĂŏ+''ŏ+čĂćŏđŏăĆĀĊĀŏ_) %%ŏĥŏŏ
!(čŏĀĂăĂŏąĆĉŏĆĉŏĀĊŏđŏ'/čŏĀĂăĂŏąĆĉŏĆąŏĀą
ĆćăĂŏ+''ŏ+čĂćŏđŏăĆĀĊĀŏ_) %%ŏĥŏŏ
%(#%Į0!'*+"/!0ċ+)ŏđŏ0!'*+"/!0Į#)%(ċ+)
!(čŏĀĂăĂŏąĆĉŏĆĉŏĀĊŏđŏ'/čŏĀĂăĂŏąĆĉŏĆąŏĀą
www.teknofset.com
ZZZDNWDVPDUEOHFRP
%(#%Į0!'*+"/!0ċ+)ŏđŏ0!'*+"/!0Į#)%(ċ+)
www.teknofset.com

6 - Ege Bölgesi Sanayi Odası

Transkript

Benzer belgeler

HABER Dergisi Mart 2015

HABER Dergisi Eylül 2015

HABER Dergisi Ekim 2015

çalışma raporu - Genel Maden İşcileri Sendikası

HABER Dergisi Mayıs 2015