Program

German Water
Partnership-Day
Ankara
Alman Su
Ortaklığı Günü
Ankara
17. März 2011
17 Mart 2011
Tagungsort:
Dedeman Hotel & Resorts International
Akay Caddesi Büklüm Sokak, No:1
06660 Ankara
www.dedeman.com
Yer:
Dedeman Hotel & Resorts International
Akay Caddesi Büklüm Sokak, No:1
06660 Ankara
www.dedeman.com
Konferenzsprachen Deutsch und Türkisch.
Simultanübersetzung verfügbar.
Programm Program
Çalıştaylar Türkçe ve Almanca dillerinde yapılacaktır.
Simultane çeviri hizmeti sağlanacaktır.
ab 08:30
Ankunft und Registrierung
Kayıt
09:30
Eröffnung der Konferenz
Moderation: Volkan Karagece,
Leiter Länderforum Türkei
Açılış Konuşmaları
Oturum Başkanı: Volkan Karagece,
German Water Partnership Türkiye Forum Başkanı
Begrüßung
Stefan Girod,
Geschäftsführer German Water Partnership
Stefan Girod,
German Water Partnership Müdürü
Grußworte
Hayrettin Güngör,
Generalsekretär der TBB
Hayrettin Güngör,
Türkiye Belediyeler Birliği Genel Sekreteri
09:50
Andreas Obersteller, Ministerialdirigent,
Bundesministerium für Wirtschaft und
Technologie, Deutschland
Andreas Obersteller,
Federal Almanya Ekonomi ve Teknoloji Bakanlığı
Bölüm Başkanı
10:00
Prof. Dr. Pascal Hector, Gesandter der Bundes­
republik Deutschland, Deutsche Botschaft Ankara
Prof. Dr. Pascal Hector, Almanya Federal Cumhuriyeti
Büyükelçiliği'nde Elçi, Ankara
10:10
Key-Note Rede
Dr. Helge Wendenburg, Abteilungsleiter Abfall
und Wasser, Bundes­ministerium für Umwelt,
Naturschutz und Reaktorsicherheit, Deutschland
Gündem Konuşması
Dr. Helge Wendenburg, Su Yönetimi, Atık Yönetimi ve
Toprak Koruma Genel Müdürü, Federal Almanya
Çevre, Doğa Koruma ve Nükleer Güvenlik Bakanlığı
10:30
Key-Note Rede
Dr. Aydın Yıldırım, stellv. Abteilungsleiter Umwelt­
ressort, Ministerium für Umwelt und Forsten, Türkei
Gündem Konuşması
Dr. Aydın Yıldırım, Çevre Yönetimi Genel Müdür
Yardımcısı, Çevre ve Orman Bakanlığı
10:50 – 11:15
Kaffeepause – Gespräche
Kahve Molası – Görüşmeler
11:15 – 13:00
Workshops
09:40
 Kommunale Trink- und Abwasserwirtschaft 1
 Industrielle Wasserwirtschaft 1
 Yerel Yönetimlerde İçmesuyu ve Atıksu Yönetimi 1
 Endüstriyel Su Yönetimi 1
13:00 – 14:15
Mittagspause – Buffet – Gespräche
Öğle Yemeği – Görüşmeler
14:15 – 16:00
Workshops
 Kommunale Trink- und Abwasserwirtschaft 2
 Industrielle Wasserwirtschaft 2
 Yerel Yönetimlerde İçmesuyu ve Atıksu Yönetimi 2
 Endüstriyel Su Yönetimi 2
16:00 – 16:30
Kaffeepause – Gespräche
Kahve Molası – Görüşmeler
16:30 –17:10
Zusammenfassung der Ergebnisse aus den
4 Workshops durch die Moderatoren
Oturum Başkanları Tarafından 4 Çalıştay‘ın Genel
Özeti ve Sonuçların Değerlendirilmesi
17:10 – 17:20
Wirtschaftliche Aspekte der türkisch-deutschen
Geschäftsentwicklung in der Wasserwirtschaft,
Stefan Peikert, AHP GmbH & Co. KG
Su Sektöründeki Türk-Alman İş İlişkilerinin
Geliştirilmesinde Ekonomik Faktörler,
Stefan Peikert, AHP GmbH & Co. KG
Interkulturelle Besonderheiten der Deutsch-Türkischen
Geschäftsbeziehungen, Bülent Arslan, imap GmbH
Türk-Alman Ticari İlişkilerinin Geliştirilmesinde Kültür­
lerarası Önemli Etkenler, Bülent Arslan, imap GmbH
17:20 – 17:30
Schlusswort
Stefan Girod, German Water Partnership
Kapanış Konuşması
Stefan Girod, German Water Partnership Müdürü
19:30
Empfang mit Imbiss auf Einladung des
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz
und Reaktorsicherheit, Deutschland
GWP Akşam Etkinliği
(Federal Almanya Çevre, Doğa Koruma ve Nükleer
Güvenlik Bakanlığı’nın İkramı)
11:15 – 13:00
Workshops
 Kommunale Trink- und Abwasserwirtschaft 1
 Yerel Yönetimlerde İçmesuyu ve Atıksu Yönetimi 1
Moderation: Recep Akdeniz, Unterabteilungsleiter,
Ministerium für Umwelt und Forsten Türkei
Oturum Başkanı: Recep Akdeniz, Türkiye Cumhuriyeti Çevre ve
Orman Bakanlığı Atıksu Yönetimi ve Planlama Şube Müdürü
› Klärschlammmanagement in der Türkei
› T ürkiye’de Çamur Yönetimi
Dr. Özgür Özdemir, Umweltingenieur,
Unterabteilungsleiter für Abwasserreinigung im KASK İ (Stadt Kayseri)
› E nergieeinsparung bei AbwasserbehandlungsAnlagen: ein Beitrag zur Reduktion von
Treib­hausgas-Emissionen und zu Kosten­einsparungen
Alexander Goertz, Dorsch International Consultants GmbH
› E nergieeffizienz – neue Wege in der Klärschlamm­
verwertung
Hans-Joachim Werner, WE-Consult Ltd.
› K
ompakte und energieeffiziente Pumpstationen
in Abwassernetzwerken
Alp Yilmaz, WILO SE
› Überwachung und Reduzierung von Wasserverlusten
Kivanc Misirli, Seba Dynatronic Mess- & Ortungstechnik GmbH
› Wasserverlustreduzierung durch Druckmanagement
Jürgen Dylla, AVK Mittelmann Armaturen GmbH
Dr. Özgür Özdemir, Çevre Mühendisi,
KASKİ Arıtma Daire Başkanı
› A
tıksu Arıtma Tesislerinde Enerji Tasarrufu:
Sera Gazı Emisyonlarının ve Maliyetlerinin
Azaltılması
Alexander Goertz, Dorsch International Consultants GmbH
› E nerji Verimliliği – Atıksu Çamurun Değerlendirilmesinde
Yeni Yöntemler
Hans-Joachim Werner, WE-Consult Ltd.
› P aket Tip Pompa Istasyonlari
ve Enerji Tasarrufu
Alp Yilmaz, WILO SE
› S u Kayıplarının Azaltılması ve Denetlenmesi
Kıvanç Mısırlı, Seba Dynatronic Mess- & Ortungstechnik GmbH
› B
asınç Yönetimi Yoluyla Su Kaybının Azaltılması
Jürgen Dylla, AVK Mittelmann Armaturen GmbH
Diskussion
Tartışma
 Industrielle Wasserwirtschaft 1
 Endüstriyel Su Yönetimi 1
Moderation: Matthias Graf,
Effizienz-Agentur NRW
Oturum Başkanı: Matthias Graf, Kuzey Ren-Vestfalya
Kaynak Verimliliği Ekonomi Acentası (Effizienz-Agentur NRW)
› B
eispiele von energieeffizienten Regelungen auf
Kläranlagen
› A
tıksu Arıtma Tesislerinde Enerji Tasarrufu Sağlayan
Düzenleme Örnekleri
Levent Gökdemir, Hach Lange GmbH
› Industrielles Abwassermanagement und Planung
in der Türkei
Burhan Fuat Çankaya, Experte in der Unterabteilung Management
von Wasserressourcen, Ministerium für Umwelt und Forsten, Türkei
› Dosiertechnik für die Abwasserbehandlung
Hans-Joachim Diederich, Lutz-Jesco GmbH
› Wasserverlustreduzierung durch Lecksuche
Lutz Hörnschemeyer, Hermann Sewerin GmbH
› O
zon- und UV-Technik für die Brauch- und Abwasser­
behandlung in der Lebensmittelindustrie
Winfried Speuser, Gebr. Heyl Vertriebsgesellschaft mbH
› Wasseraufbereitung für ein Kraftwerk
Jörgen Hößler, Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH
› P rozessoptimierung durch schnelle TOC und COD
Bestimmungen in Industriewässern
Kaan Toprak, LAR Process Analysers AG
Diskussion
Levent Gökdemir, Hach Lange GmbH
› T ürkiye’de Endüstriyel Atıksu Yönetimi ve
Planlaması
Burhan Fuat Çankaya, Çevre Yönetimi Genel Müdürlüğü, Su ve Toprak
Yönetimi Dairesi, Su Kaynakları Şubesi, Çevre ve Orman Bakanlığı
› A
tıksu Arıtma Tesislerinde Doz Ayarlama Teknolojisi
Hans-Joachim Diederich, Lutz-Jesco GmbH
› Kaçak-Kayıp Su Arama Yöntemi ile Su Kayıplarının Azaltılması
Lutz Hörnschemeyer, Hermann Sewerin GmbH
› G
ıda Sanayisinde Kullanım Suyu ve Atıksu Arıtmasında
Kullanılan Ozon ve UV Teknolojisi
Winfried Speuser, Gebr. Heyl Vertriebsgesellschaft mbH
› E nerji Santrali için Su Arıtma
Jörgen Hößler, Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH
› E ndüstri Atıksularında TOK ve KOI Ölçümleri ile Verimliliği
Arttırma
Kaan Toprak, LAR Process Analysers AG
Tartışma
14:15 – 16:00
Workshops
 Kommunale Trink- und Abwasserwirtschaft 2
 Yerel Yönetimlerde İçmesuyu ve Atıksu Yönetimi 2
Moderation: Dr. Ing. Haluk Do ğu, Türkisches National­
komitee für Abfallwirtschaft (ISWA)
Oturum Başkanı: Dr. Haluk Doğu, İnşaat Mühendisi,
Katı Atık Türk Milli Komitesi (ISWA)
› Wasseraufbereitung – Anwendungen in der Türkei
› T ürkiye’de Atıksuların Yeniden Kullanımı
Prof. Göksel N. Demirer, Bereich Umwelttechnik, Middle East
Technische Universität, Ankara
› P rofessionelles Lifecycle-Leitungsmanagement im
Wasser- und Abwasserbereich – Maximierung der
Sicherheit und des Investitionsschutzes
Prof. Göksel N. Demirer,
ODTÜ Çevre Mühendisliği Bölümü
› S uda Profesyonel Yaşam Döngüsü – Su ve Atıksu Şebeke
Yönetimi – Güvenliğin ve Yatırımların Korunmasının En Üst
Düzeye Çıkartılması
Walter Stenkhoff, Barthauer Software GmbH
Walter Stenkhoff, Barthauer Software GmbH
› Städtisches Abwassermanagement und Planung in der Türkei
Recep Akdeniz, Unterabteilungsleiter, Ministerium für Umwelt und
Forsten Türkei
› P rivate Betriebsführung in der Türkei – Erfahrungen
und Perspektiven
Dr.-Ing. Dirk Wittenberg, REMONDIS Aqua GmbH & Co. KG
› B
eispiele von Betreibermodellen aus Deutschland –
Perspektiven für die Türkei
› T ürkiye’de Kentsel Atıksu Yönetimi ve Planlaması
Recep Akdeniz, Türkiye Cumhuriyeti Çevre ve Orman Bakanlığı Atıksu
Yönetimi ve Planlama Şube Müdürü
› T ürkiye’deki Özel İşletme Yönetimi – Deneyimler
ve Bakış Açıları
Dr.-Ing. Dirk Wittenberg, REMONDIS Aqua GmbH & Co. KG
› A
lmanya’dan İşletme Model Örnekleri –
Türkiye için Perspektifler
Volkan Karagece, GELSENWASSER AG
Volkan Karagece, GELSENWASSER AG
› C
apacity Building: Aus- und Fortbildungseinrichtung
für Abwasserkläranlagen
Dr. Ing. Haluk Do ğu, Türkisches Nationalkomitee für Abfallwirtschaft (ISWA)
› K
urumlaşma ve Eğitim: Stuttgart Atıksu Araştırma
ve Eğitim Merkezi
Dr. Haluk Doğu, İnşaat Mühendisi, Katı Atık Türk Milli Komitesi (ISWA)
Diskussion
Tartışma
 Industrielle Wasserwirtschaft 2
 Endüstriyel Su Yönetimi 2
Moderation: Anja Rach, Microdyn-Nadir GmbH
Oturum Başkanı: Anja Rach, Microdyn-Nadir GmbH
› E rweiterung einer industriellen Kläranlage vor dem
Hintergrund der Energieoptimierung
› E nerji Optimizasyonuna Dayalı Endüstriyel Atıksu Arıtma
Tesislerinin Genişletilmesi
Annette Ellmers, Stulz-Planaqua GmbH
Annette Ellmers, Stulz-Planaqua GmbH
› E rneuerbare Energietechnologien (Biomethan) von
häuslichem Schmutzwasser und organischen Abfällen
Dr. Mahmut Altınba ş, Technische Universität, Istanbul
› Smart Metering im 21. Jahrhundert
› E vsel Atıksular ve Organik Katı Atıkların Birlikte Arıtımı Yoluyla
Yenilenebilir Enerji (Biyometan) Geri Kazanım Teknolojileri
Yrd. Doç. Dr. Mahmut Altınbaş, İTÜ İnşaat Fakültesi, Çevre Mühendisliği Bölümü
› 2
1. Yüzyılda ‚Smart Metering‘ (Akıllı Ölçümleme)
Christian Unterländer, Hydrometer GmbH
Christian Unterländer, Hydrometer GmbH
› Abwasserrecycling in Tourismusgebieten mittels MBR
Anja Rach, Microdyn-Nadir GmbH
› L ebenszykluskosten angewendet auf Armaturen­
automatisierung
› M
embrane Bioreactor (MBR) Yoluyla Turistik Bölgelerde
Atıksu Geri Dönüşümü
Anja Rach, Microdyn-Nadir GmbH
› V
ana Otomasyonunda Toplam Sahip Olma Maliyeti
Alpay Özkan, Festo AG & Co. KG
Alpay Özkan, Festo AG & Co. KG
› Finanzierungsmöglichkeiten für Wasserprojekte in der Türkei
Özgür Pehlivan, Stellv. Direktor für Außenwirtschaftsbeziehungen,
Schatzamt/Premierministerium (Hazine), Türkei
Diskussion
› T ürkiye’deki Su Projelerinin Finansmanı
Özgür Pehlivan,Dış Ekomik İlişkiler Genel Müdür
Yardımcısı, Hazine Bakanlığı
Tartışma
German Water Partnership
Reinhardtstraße 32 10117 Berlin
GERMANY
Tel.: +49 30 300199-1220
E-Mail:[email protected]