irak cumhuri̇yeti̇ kuzey irak bölgesi̇ irak`a i̇thalat öncesi̇

Transkript

TİCARET KLAVUZU
Kurdistan Standardization and Quality Control Administration
IRAK CUMHURİYETİ KUZEY IRAK
BÖLGESİ
IRAK’A İTHALAT ÖNCESİ
GÖZETİM, TEST &
SERTİFİKASYON
PROGRAMI / KUZEY IRAK
BÖLGESİ (ICIGI)
Bu verisayfası Irak Cumhuriyeti, Kuzey Irak Bölgesine yapılacak ihracatlar ile ilgili özel olarak
hazırlanmıştır.
Yayınlanma Tarihi: 05/12/2011
Son Uyarlama: 13/12/2012
1. GENEL BİLGİLER
PROGRAMIN ADI
Irak’a İthalat Öncesi Gözetim, Test & Sertifikasyon
Programi / Kuzey Irak Bölgesi (ICIGI)
PROGRAMIN YETKİLİSİ
Kürdistan Standardizasyon ve Kalite Kontrol İdaresi
(KSQCA)
YÜRÜRLÜLÜK TARİHİ
15 Ocak 2012
PROGRAMIN HEDEFLERİ
SGS Société Générale de Surveillance SA
Kürdistan Bakanlar Kurulu Başkanı’nın 07.07.2011
tarihli 1674 numaralı yazısıyla vermiş olduğu yetkiye
göre, Kürdistan Bölgesi Planlama Bakanlığı’na bağlı
Standardizasyon ve Kalite Kontrol Kurumu, KSQCA
ithal edilen malların ilgili kalite, güvenlik ve emniyet
gereksinimlerini karşılayarak tüketici sağlığı ve
güvenliğini sağlamak, çevreyi korumak amacıyla bu
program başlatılmıştır.
1, place des Alpes P.O. Box 2152 CH-1211 Geneva 1
t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com
İhracatçı aşağıdaki belgeleri SGS’ ye ibraz etmelidir;




DOĞRULAMA SÜRECİ
Sertifikalandırma talep formu
Proforma Fatura,
Akreditif metni( L/C )(Eğer kullanıldıysa)
Uygunluk Dökümanları( Test Raporları, Kalite Sertifikaları,
Analiz Raporları, vb.)
 Firma Kalite Kontrol Yönetim Sistemi Belgeleri (ISO 9001,
ISO 22000, ISO/TS 16949, etc.)
 Eğer ürünler Kurdistan Bölgesi gümrüklerinden Irak’a giriş
yapıyorsa ve varış yeri yine Kurdistan Bölgesi ise,
ihracatçıdan deklerasyon metni alınır ve bu ürünlerin ürün
bazında kabul edillmiş Uluslararası Standartlara göre
incelenmesi sağlanır.
Belgeler doğrultusunda, SGS;

Ürünlerin Irak standartlarına ve teknik gereksinimlerine
veya kabul edilmiş Uluslararası Standartlara
uygunluğunu doğrular.

DÖKÜMANTASYON
SERTİFİKA
SINIR DOĞRULAMA
Sevkiyat öncesi fiziksel gözetim ve eğer gerekliyse test
için numuneler alınır.
Fiziksel gözetimi içeren doğrulama süreci yeterlilik ile
sonuçlanırsa, ihracatçı aşağıdaki belgeleri sunarak COC’ nin
basılmasını sağlar;
 Ticari fatura
 Nakliye belgesi (B/L, CMR vb.)
Uygunluk belgesi (COC), yukarıda bahsedilen işlemlerin
sonuçları tatbiki teknik yönetmeliklere ve standartlara uygun ise
düzenlenir. Yapılan testler ve gözetimler sonucunda ürünlerin
Irak standatlarına ve teknik gereksinimlerine veya Uluslararası
standartlara uygunsuzluk göstermesi durumunda ihracatçıya
yapması gereken düzeltmeler hakkında bilgi verilir; eğer gerekli
düzenlemeler yapılmaz ise “Uygunsuzluk Raporu” (NCR)
düzenlenir.
Uygunluk belgesi (COC) ithal edilen ürünlerin Irak
gümrüklerinden kolay ve sorunsuz bir şekilde geçebilmesi için
gerekli bir belgedir. SGS, Kuzey Irak’a giriş noktasında
Uygunluk Belgesinin doğrulaması, yüklemenin kontrolü, ithalat
belgeleri ile uygunluk belgesinin tutarlılığı incelenir ve gümrük
memuru konteynırı açtığında görsel olarak kontrol eder. SGS
bütün bu doğrulamalardan sonra çıkış dökümanı düzenler ve bu
belgeyi COC ile gümrüğe sunar.
t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com
2. KAPSAMDAKİ ÜRÜNLER LİSTESİ
SUBJECT TO ICIGI
Aşağıdaki ICIGI programı kapsamındaki ürün gruplar listelenmiştir.
Grup I - Oyuncaklar
‫االلعاب‬
Çocuk oyuncakları
‫لعب االطفال‬
Bütün çocuk oyuncakları
‫لعب االطفا ل‬
‫األقالم الشمعية‬
Balmumu boyalar
)‫اقالم التلوين الشمعية (الباستيل‬
Balmumu boyalar (Pastel)
‫األلوان المائيّة‬
Suluboya
Çizim için suluboya (Cellulosic)
)‫الوان مائية للرسم (سليبوية‬
Modelleme kili
‫معجون قابل للتشكيل‬
Modelleme kili
‫الطين الصناعي‬
Grup II – Elektrik ve Elektronik Ürünler
‫المنتجات الكهربائية و االلكترونية‬
‫االجهزة المنزلية الكهربائية واإللكترونية‬
Elektrik ve elektronik ev aletleri
Elektrikli Su Isıtıcıları
‫سخانات الماء الكهربائية التخزينية‬
İçmesuyu Soğutucuları (Su sebili)
) ‫مبردات مياه الشرب المنزلية (براد الماء‬
Oda Klimaları(pencere klimaları ve ayrılmış klimalar)
) ‫مكيفات الهواء( الشباكي والمجزأ‬
‫المسخن الكهربائي‬
Elektrikli Ocaklar
Elektrikli Hızlı Su Isıtıcıları
)‫سخانات الماء الكهربائية اآلنية (اللحظية‬
Elektrik Süpürgeleri
‫المكانس الكهربائية المنزلية‬
Bulaşık Makinaları
‫غساالت الصحون الكهربائية المنزلية‬
Elektrikli Pişirme Aletleri Ve Benzerleri
Elektrikli Traş Makinası, Saç Kesme Makinası Ve
Benzerleri
Elektrikli Tava, Fritözler Vb.
‫الطباخ وماشابهه‬
‫مكائن الحالقة وقص الشعر الكهربائية المنزلية‬
‫المحمصات والشوايات الكهربائية المنزلية‬
Elektrikli tavalar, derin yağlı tavalar ve benzeri
Elektrikli Mutfak Makineleri ( Mikser, Meyve Sıkacağı,
Gıda Kıyıcı ) vb.
Elektrikli Cilt Bakım ve Saç Bakım Cihazı
‫المقالة الكهربائية المنزلية‬
)‫ وغيرها‬.. ‫)مكائن المطبخ (الخالطة و العصارة والثرامة‬
‫اجهزة العناية بالشعر والبشرة الكهربائية المنزلية‬
Elektrikli Mikrodalga Fırınlar
‫افران المايكروويف الكهربائية المنزلية‬
‫الساعات الكهربائية المنزلية‬
Elektrikli Saatler
Elektrikli Dikiş Makinaları
‫مكائن الخياطة الكهربائية المنزلية‬
Elektrikli Böcek Öldürücüleri
‫قاتلة الحشرات الكهربائية المنزلية‬
Elektrikli Taşınabilir Isıtma Aletleri
)‫عدد وادوات التسخين التنقلة (الكاوية وغيرها‬
Elektrikli Giysi Kurutma Makinaları ve Aspiratörler
Elektrikli Taşınabilir Isıtıcılar
‫مجففات المالبس الكهربائية المنزلية‬
‫مسخنات الماء المغمورة المتنقلة الكهربائية المنزلية‬
‫جهاز الراديو‬
Radyolar
t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com
‫جهاز تسجيل االشرطة‬
‫‪Teypler‬‬
‫‪CD ve DVD oynatıcılar‬‬
‫مشغل اقراص ‪DVD & CD‬‬
‫جهاز التلفزيون‬
‫‪Televizyonlar‬‬
‫‪Alıcılar‬‬
‫جهاز استقبال( ‪) Receiver‬‬
‫مدافئ الغرف الكهربائية المنزلية‬
‫‪Elektrikli Oda Isıtıcıları‬‬
‫مضخات الماء الكهربائية المنزلية‬
‫‪Elektrikli Pompalar‬‬
‫‪Elektrikleri Buzdolapları ve Gıda Dondurucular‬‬
‫الثالجات والمجمدات الكهربائية المنزلية‬
‫‪Elektrikli Çamaşır Makinaları‬‬
‫غساالت المالبس الكهربائية المنزلية‬
‫‪Elektrikli Fanlar Ve Regülatörler‬‬
‫المراوح الكهربائية المنزلية‬
‫‪Elektrikli Vantilatörler‬‬
‫مفرغات الهواء الكهربائية المنزلية‬
‫المكاوي الكهربائية المنزلية‬
‫‪Elektrikli Ütüler‬‬
‫شاحنات البطاريات المنزلية‬
‫‪Elektrikli Batarya Şarj Cihazları‬‬
‫اجهزة تسخين السوائل الكهربائية المنزلية (غاليات الماء)‬
‫الفرن‬
‫تراكيب الملحقات الكهربائية لألغراض المنزلية (مفتاح‪ ،‬فيش‪ ،‬مقبس‪ ،‬تحويله‪ ،‬مشترك‪،‬‬
‫الخ ‪). .‬‬
‫المفاتيح الكهربائية المنزلية‬
‫)‪Elektrikli Sıvı Isıtıcı Aletleri (Su Kazanları‬‬
‫‪Elektrikli Fırınlar‬‬
‫‪Ev İçin Elektrik Tesisatı‬‬
‫)‪Aksesuarları(Anahtar,Priz,Adaptör,Uzatma Kablosu‬‬
‫‪Anahtarlar‬‬
‫‪Fiş, Soket-Outlet Ve Adaptörler‬‬
‫القوابس والمقابس والتقسيم‬
‫السيار الكهربائي‬
‫‪Uzatma Kablosu Setleri‬‬
‫البطاريّات ( بطاريات الرصاص الحامضيّة‪ ،‬والبطاريات الجافة)‬
‫)‪Piller (Kurşun-Asit Akü, Kuru Birincil Piller‬‬
‫‪Kurşun Asit Aküleri‬‬
‫بطاريات الرصاص الحامضية لبدء الحركة‬
‫البطاريات الجافة‬
‫‪Primer Piller‬‬
‫المصابيح لالستعمال المنزلي(فلورسنت‪ ،‬تنجستن‪ ،‬توفير الطاقة)‬
‫)‪Ev tipi lambalar (floresan, enerji tasarruflu lambalar‬‬
‫‪Florasan lambaları‬‬
‫مصابيح الفلورسنت‬
‫‪Tungsten lambaları‬‬
‫مصابيح فتيلة التنكستن‬
‫المصابيح االقتصادية‬
‫‪Enerji Tasarruflu Lambalar‬‬
‫حامل المصباح وحامل بادئ التشغيل‬
‫‪Lamba Ve Starterler‬‬
‫القابلوات الكهربائية‬
‫‪Power electric cables‬‬
‫)‪Elektrik Güç Kabloları( Gerilim 600/1000 V‬‬
‫قابلوات القدرة بجهد مقرر ‪ 0666/066‬فولت‬
‫القابلوات المعزولة بمادة‬
‫‪PVC‬‬
‫بجهد مقرر‪056/056‬فولت‬
‫)‪PVC Kablolar ( Gerilim 450/750 V’ye Kadar‬‬
‫القابلوات المعزولة بالمطاط بجهد مقرر ‪056/056‬فولت‬
‫)‪Kauçuk Kablolar (Gerilim 450/750 V’ye Kadar‬‬
‫‪Düz Kablolar‬‬
‫القابلوات المسطح (سيمنس)‬
‫‪2‬‬
‫القابلوات و الحبال المرنة ذات مساحة مقطع ‪ 0‬مم‬
‫‪Kesit Alanı 4mm2 Olan Esnek Kablolar‬‬
‫‪PVC Izoleli Yassı Kablo‬‬
‫القابلوات المسطح للتأسيسات الظاهرية‬
‫تراكيب االنارة المنزلية ومكوّ ناتها (ستارتر‪ ،‬محول)‬
‫)‪Ev Armatürleri ve Bileşenleri (starter, ballast‬‬
‫‪Armatürler‬‬
‫تراكيب االنارة‬
‫‪1, place des Alpes P.O. Box 2152 CH-1211 Geneva 1‬‬
‫‪t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com‬‬
‫‪SGS Société Générale de Surveillance SA‬‬
Floresan Lambalar Için Starterler
‫بادئ التشغيل‬
Boru floras an lambalar için balast
Ev tipi elektrikli su ısıtıcıları için ısıtma ve thermostat
elemanları
Isıtıcı Elemanları
)‫الجوك ( كابح التيار‬
‫عناصر التسخين والترموستات لسخانات الماء المنزلية‬
‫عناصر التسخين‬
‫الثرموستات‬
Termostat
Telefon kabloları
‫قابلوات الهاتف‬
Hava Soğutucuları ve elektrikli aksamları
.)‫ مضخة ماء‬،‫مبردات الهواء التبخيرية ومكوناتها الكهربائيّة (موتور‬
Buharlaşmalı hava soğutucu
‫مبردات الهواء التبخيرية‬
Buharlaşmalı hava soğutucusu için su pompası
‫مضخة ماء مبردة الهواء‬
Plastikten Yapılmış Buharlaşmalı Hava Soğutucu
‫مبردات الهواء التبخيرية المصنوعة من البالستك‬
Buharlaşmalı Hava Soğutucu Dikey Tip
‫مبردات الهواء التبخيرية نوع عامودي‬
Buharlaşmalı Hava Soğutucu Motoru
‫محرك مبردة الهواء‬
Grup III - Araçlar, Lastikler ve Parçaları
‫ االطارات واالدوات‬,‫المركبات‬
Karayolu taşıtları için emniyet camı
‫زجاج االمان للمركبات البرية‬
Lamine Cam
‫الزجاج الرقائقي‬
Bölge camı
‫الزجاج المقسى في منطقة محدودة‬
Sertleştirilmiş Cam
‫الزجاج المقسى‬
Araba, kamyon, römork, otobüs, bisiklet, motosiklet için
lastik ve tüpler
‫ الدراجات‬،‫ الباصات‬،‫ المقطورات‬،‫ الشاحنات‬،‫اإلطارات واالنابيب لمختلف السيارات‬
‫والدراجات النارية‬
Otomobil lastik boruları
‫انابيب اطارات السيارات‬
Bisiklet lastiği
‫اطارات الدراجات الهوائية‬
Bisiklet iç lastikleri
‫انابيب اطارات الدراجات الهوائية‬
Binek araç lastikleri
‫اطارات سيارات الركوب‬
Motosiklet iç lastikleri
‫انابيب اطارات الدراجات النارية‬
Kamyon ve otobüs lastikleri
‫اطارات مركبات الحمل الخفيف والثقيل‬
‫اطارات الدراجات النارية‬
Motosiklet lastikleri
Araçlar ve yedek parçalar
‫المركبات وقطع الغيار‬
Grup IV – Yapı Malzemeleri
‫المنتجات االنشائية‬
Çimento
‫االسمنت‬
Portland Çimento
‫اعتيادي‬
Hızlı sertleşen çimento
‫سريع التصلد‬
Düşük ısılı çimento
‫واطئ الحرارة‬
Sülfata dayanıklı çimento
‫مقاوم لالمالح الكبريتية‬
Beyaz çimento
‫ابيض‬
Kuyu çimentosu
‫سمنت آبار النفط‬
Galvaniz plakaları
‫الصفائح المغلونة‬
t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com
‫الصفائح المغلونة‬
‫سبائك األلمنيوم ( القضبان‪ ،‬االنابيب المستديرة المبثوقة والمقاطع لالغراض الهندسية)‬
‫االلمنيوم المشكل وسبائكه (القضبان واالنابيب المستديرة المبثوقة والمقاطع لالغراض‬
‫الهندسية)‬
‫قضبان الفوالذ الكاربوني لتسليح الخرسانة‬
‫قضبان الفوالذ الكربوني لتسليح الخرسانة (املس ومحزز)‬
‫‪Galvanizli Çelik Levhalar‬‬
‫‪Genel Mühendislik Amaçları Için Alüminyum‬‬
‫‪Alaşımları-Bar,Haddelenmiş Ürünleri‬‬
‫‪Genel Mühendislik Amaçları Için Alüminyum‬‬
‫‪Alaşımları-Bar,Haddelenmiş Ürünleri‬‬
‫‪Beton güçlenmesi için karbon çelik çubuklar‬‬
‫‪Beton güçlenmesi için karbon çelik borular (düz ve‬‬
‫)‪deforme‬‬
‫‪Yapısal çelik‬‬
‫فوالذ اإلنشاءات‬
‫صفائح وااللوح واشرطة فوالذية‬
‫‪Çelik levha, saç ve şerit‬‬
‫قضبان فوالذية مربعة او سداسية‬
‫‪Barlar, tel demiri‬‬
‫مقاطع فو الذية مدرفلة على الحار و بضمنها المقاطع المجوفة المستخدمة الغراض‬
‫انشائية عامة‬
‫المقاطع المجوفة المشكلة على البارد و الملحومة لالغراض االنشائية العامة‬
‫‪Genel yapı amaçlı profilleri kapsayan ısıtılmış‬‬
‫‪haddelenmiş bölümler‬‬
‫‪Genel yapı amaçlı soğuk kaynak profili‬‬
‫مشبكات الفوالذ الملحمة لتسليح الخرسانة‬
‫‪Beton takviyeli kaynaklı inşata çeliği‬‬
‫مشبكات الفوالذ الملحومة لتسليح الخرسانة‬
‫‪Beton takviyeli kaynaklı inşata çeliği‬‬
‫الفوالذ الكاربوني المغلون وأنابيب الحديد الطرق‪ ،‬وتجهيزاتها‬
‫انابيب الفوالذ الكاربوني للتاسيسات المائية والصحية –المتطلبات العامة‬
‫‪Galvanizli karbon çelik dövülebilir demir boru ve‬‬
‫‪bağlantı parçaları‬‬
‫‪Sıhhi uygulamalara uygun karbon çelik borular‬‬
‫‪Alaşımsız çelik donanım‬‬
‫توصيالت ربط االنابيب من الفوالذ السبائكي‬
‫انا بيب الحديد المطيلي مع ملحقاتها وتراكيبها وتوصيالتها المستخدمة للماء او الغاز‬
‫ملحقات االنابيب المصنوعة من حديد الزهر‬
‫‪Su veya gaz uygulamaları için dövülebilir demir‬‬
‫‪borular, bağlantı parçaları, aksesuarlar ve eklemeleri‬‬
‫‪Temper döküm montaj‬‬
‫‪Tanklar için galvenizli çelik paneller‬‬
‫قطع فوالذية مغلونة لتصنيع الخزانات‬
‫طابوق البناء الطيني‬
‫‪Kil bina tuğlası‬‬
‫صنف (أ)‪ :‬محمل‬
‫صنف (ب)‪ :‬محمل‬
‫صنف (ج)‪ :‬غير محمل‬
‫‪A Tipi : yüklü‬‬
‫‪B Tipi: yüklü‬‬
‫‪C Tipi: yüksüz‬‬
‫‪Dış cephe tuğlası‬‬
‫طابوق الواجهات‬
‫حنفيات وصمامات المياه (صنابير و اقفال الماء بسدادات الغلق اللولبي و صمامات‬
‫خلط الماء‪ ,‬صمامات كروية و قفل ماء نوع بوابة)‬
‫‪Su musluğu ve vanaları‬‬
‫‪Su servisleri için su çekme ve durdurma vanaları‬‬
‫حنفيات وصمامات المياه بسدادات الغلق اللولبي‬
‫‪Karışım vanaları‬‬
‫صمامات خلط الماء‬
‫‪İçme suyu temini için küre vanalar‬‬
‫الصمامات الكروية المشغلة يدويا‬
‫‪Bakır alaşımlı sürgülü vanalar‬‬
‫قفل ماء نوع بوابة من النحاس‬
‫الصمامات الكروية من سبائك النحاس لالغراض الصناعية‬
‫االنابيب البالستيكية‪ ،‬التجهيزات‪ ،‬الملحقات و التوصيالت‬
‫‪Endüstriyel bakır alaşımlı sürgülü vanalar‬‬
‫‪Plastik borular, bağlantı parçaları aksesuar ve‬‬
‫‪eklemeler‬‬
‫‪t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com‬‬
‫‪Sert PVC kanalizasyon ve drenaj boruları‬‬
‫انابيب بولي فينيل كلوريد لنقل مياه المجاري‬
‫‪Soğuk su için polietilen borular‬‬
‫انابيب بولي اثيلين لنقل الماء البارد‬
‫انابيب بولي فينيل كلوريد المستعملة لالغراض الصناعية (ال تشمل االغراض الغذائية‬
‫والشرب والدوائية)‬
‫‪Endüstriyel kullanımlar için sert PVC borular‬‬
‫‪İçme suyu için sert basınçlı borular‬‬
‫انابيب بولي فينيل كلوريد المستخدمة لنقل مياه الشرب الباردة‬
‫انابيب بولي فينيل كلوريد المستعملة لتصريف المياه داخل المباني‬
‫‪Bine içerisindeki drenaj için sert PVC borular‬‬
‫انابيب بو لي استر غير المشبع المقواة بالياف زجاجية والمستخدمة لتصريف مياه‬
‫المجاري‬
‫‪Sert PVC drenaj boruları‬‬
‫‪Sert PVC alanı için drenaj boruları‬‬
‫انابيب بولي فينيل كلوريد المستعملة الغراض البزل‬
‫انابيب بولي فينيل كلوريد الجسيئة للتاسيسات الكهربائية‬
‫االنابيب اللدائنية المموجة المرنة للتاسيسات الكهربائية‬
‫دوش يدوي لدائني للمرافق الصحية مزود باداة تعليق مناسبة‬
‫خراطيم لدائنية المقواة بااللياف مزودة بنهايات بالستيكية‬
‫توصيلة لدائنية لتصريف المياه معرجة ذات نهايات لولبية بكافة االشكال‬
‫انابيب بولي بروبلين لمياه الشرب‬
‫توصيلة بولي بروبلين بجزء معدني‬
‫‪Elektrik tesisatı için sert PVC Rijit borular‬‬
‫‪Elektrik tesisatları için plastik Esnek oluklu boru‬‬
‫‪Uygun asılı kancalı tuvalet için plastil manuel duş‬‬
‫‪Tekstil veya sentetik takviyeli plastik hortumlar ile‬‬
‫‪plastik vida uçları ile‬‬
‫‪PE içme suyu boruları , PE eklem ve metal parçaları‬‬
‫‪PE içme suyu boruları , PE eklem ve metal parçaları‬‬
‫توصيالت مختلفة التصاميم من بولي فينيل كلوريد لتصريف المياه‬
‫‪UPVC Kanalizasyon Boru Bağlantı Elemanları‬‬
‫‪Kablolar için polietilen alt kanallar‬‬
‫انابيب بولي اثيلين عالي الكثافة المستعملة المرار القابلوات‬
‫المنتجات الغذائية‬
‫‪Grup V- GIDA‬‬
‫‪Alkollü içkiler‬‬
‫المشروبات الكحولية‬
‫مشروبات الطاقة‬
‫مواد التجميل‪ ,‬منتجات العناية الشخصية و التنظيف‬
‫مواد التجميل (كافة االنواع) (ال تشمل المستحضرات لالغراض الطبية او العالجية)‬
‫العطور(بضمنها المركزات العطرية)‬
‫الغسول ( باستثناء الغسول ضد القشرة وكل الغسوالت الطبية االخرى وغسول‬
‫االطفال)‬
‫مسحوق الطلق لالطفال( التشمل مسحوق الطلق للكبار والمساحيق الطبية ذات التأثير‬
‫العالجي مثل مساحيق الحصف)‬
‫مكيف وملطف الشعر‬
‫‪Enerji içecekleri‬‬
‫‪Grup VI - Kozmetikler ve Kişisel Hijyen Ürünleri‬‬
‫‪Kozmetikler (Her çeşit) (Medikal ve terapik amaçlı‬‬
‫)‪kullanılan ürünler hariç‬‬
‫)‪Parfümler (Parfüm konsantreleri dahil‬‬
‫‪Şampuan (Her çeşit, medikal olmayan kepek‬‬
‫‪önleyiciler dahil, terapik amaçlı medikal şampuanlar‬‬
‫)‪hariç‬‬
‫‪Bebek Pudrası (yetişkin talk pudrası ve terapik etkili‬‬
‫)‪medikal pudralar hariç, (isilik için kullanılan pudra gibi‬‬
‫)‬
‫‪Saç şekillendirici‬‬
‫‪Rouge allık‬‬
‫أحمر الخدود‬
‫دهان البشرة (ال تشمل المستحضرات الحليبية القوام والدهانات لالغراض الطبية أو‬
‫التجميلية وال تشمل الدهانات الخاصة باالطفال)‬
‫)‪Cilt Kremleri (medikal krem ve losyonlar hariç‬‬
‫أحمر الشفاه‬
‫‪Ruj‬‬
‫‪t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com‬‬
‫طالء االظافر‬
‫زيوت الشعر(تتضمن مقوي الشعر والمركزات الزيتية للشعر وال تشمل دهان ومراهم‬
‫الشعر والزيوت التي لها تأثيرطبي أو عالجي )‬
‫دهانات الشعر (ال تشمل زيوت ومراهم الشعر)‬
‫‪Oje‬‬
‫‪Saç Yağları (saç güçlendirici yağ, yağ için yağlı‬‬
‫‪konsantreler dahil. Saç kremi ve pomadı, medical ve‬‬
‫)‪tedavi amaçlı saç yağları hariç.‬‬
‫)‪Saç Kremleri (saç yağı ve pomatlar hariç‬‬
‫صبغ الشعر – السائل أو المعجون يتألف من‬
‫أ‪ -‬الصبغة‬
‫ب‪ -‬المادة المؤكسدة‬
‫‪Saç boyaları, toz, sıvı veya macun olup‬‬
‫‪aşağıdakilerden oluşanlar:‬‬
‫‪A-Boya‬‬
‫‪B-Oksitleyici‬‬
‫مزيل الشعر – النوع الكيمياوي (التشمل االنواع الحاوية كبريتيدات الفلزات وذات‬
‫التراكيب القصديرية)‬
‫‪Kimyasal tüy dökücüler( Çinko sulfur ve kalay‬‬
‫)‪türevlerini içeren ürünler hariç‬‬
‫‪Tahta Göz Kalemi‬‬
‫أقالم التجميل الخشبية‬
‫مساحيق البشرة ( التشمل مسحوق الطلق لألطفال وال تشمل المساحيق الطبية ذات‬
‫التأثير العالجي مثل المساحيق المستعملة للحصف)‬
‫‪Pudra (Bebek talk pudrası ve terapik etkili medikal‬‬
‫)‪pudralar hariç)(isilik için kullanılan pudralar gibi‬‬
‫مرهم الشفاه ( التشمل مراهم الشفاه لألغراض العالجية وال تشمل أحمر الشفاه وملمع‬
‫الشفاه)‬
‫مراهم الشعر(ال تشمل المراهم ذات التأثيرات الفسيولوجية أو المصنوعة الغراض‬
‫عالجية)‬
‫‪Dudak Merhemi‬‬
‫‪Saç pomadı ve briyantin (Fizyolojik etkileri olan‬‬
‫)‪pomatlar ve medikal amaçlı olanlar hariç‬‬
‫)‪Saç boyası (Toz‬‬
‫صبغ الشعر – المسحوق‬
‫مسحوق الحناء‬
‫محلول بعد الحالقة(ال تشمل محاليل بعد الحالقة لألغراض الطبية أو العالجية)‬
‫مجعد الشعر الدائمي‬
‫يتألف من‬
‫أ‪ -‬المادة الفعالة‬
‫ب‪ -‬المادة المعادلة – أساسها بيروكسيد الهيدروجين‬
‫مثبت الشعر الرذاذ (ال يشمل صبغ الشعر الرذاذ وال يشمل مثبت الشعر البخاخ)‬
‫‪Kına Boyası‬‬
‫‪Traş sonrası losyonu (Medikal ve terapik amaclı‬‬
‫)‪kullanılanlar hariç‬‬
‫‪Kalıcı Perma etkili kremler :‬‬
‫‪A- Aktif Madde‬‬
‫‪B- Oksidan- Hidrojen peroksit‬‬
‫)‪Aerosol saç spreyi ve saç vaporizatörü‬‬
‫‪Göz farı‬‬
‫ظل العيون‬
‫هالم النفط(فازلين)‬
‫‪Vazelin‬‬
‫المستحضرات السائلة الدهنية للبشرة (باستثناء المستحضرات الطبية أو ذات التأثير‬
‫العالجي أو مستحضرات االطفال)‬
‫‪Cilt losyonları (tedavi amaçlı veya bebek ürünleri, tıbbi‬‬
‫)‪ürünler hariç‬‬
‫‪Saç şekillendirici jel‬‬
‫مثبت الشعر الهالمي‬
‫مزيل رائحة العرق ( الذي يحوي مادة‬
‫‪ Irgasan DP 30‬أو ‪Triclosan‬‬
‫‪Triclosan yada Irgasan DP 30 içeren deodorantlar‬‬
‫مزيل طالء االظافر‬
‫‪Aseton‬‬
‫‪Yüz Maskesi‬‬
‫أقنعة للبشرة‬
‫بيروكسيد الهيدروجين ‪ 06(٪9‬حجما) و ‪ 06(٪02‬حجما)‬
‫)‪Hidrojen peroksit 9%(30 vols.) 12%(40 vols.‬‬
‫مثبت الشعر الرذاذ الرغوي‬
‫‪Köpük Saç Şekillendirici Sprey‬‬
‫مزيل الشعر الرذاذ الرغوي‬
‫‪Köpük Saç temizleyici sprey‬‬
‫‪Çocuk Losyonu‬‬
‫مستحضر سائل دهني لالطفال‬
‫‪Çocuklar için Cilt yumuşatıcı yağ‬‬
‫زيت مطري لبشرة الطفل‬
‫‪t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com‬‬
Ter önleyici- Her çeşit
)‫مانع التعرق (بكل انواعه‬
Saç düzleştirici
‫مسرح الشعر‬
Vücut şampuanı
‫شامبو الجسم‬
Saç Açıcı
‫مشقر الشعر‬
Halawa - Hair remover
‫شيرة الزالة الشعر‬
Fondöten kremi, Fondöten losyonu, Fondöten çubuğu
fondöten tozu
‫دهان أساس‬
‫دهان أساس سائل‬
‫دهان أساس اصبع‬
Maskara-tüm çeşitler
‫مسكارة بأنواعها‬
Likit sürme
‫كحل سائل‬
Dudak Parlatıcı
‫ملمع الشفاه‬
Saç Spreyi
‫مثبت الشعر – البخاخ‬
Çocuklar için vücut şampuanı
‫غسول الجسم لالطفال‬
Sıvı yüz temizleyici ve/veya makyaj temizleyici
‫أو مزيل المكياج‬/‫محلول منظف للوجه و‬
‫منظف االيدي السائل‬
‫رغوة حمام‬
‫هالم استحمام‬
Sıvı el temizleyici, banyo sabunu ve duş jeli
‫كحل اصبع‬
Kalem Eye Liner
Boyalı, hassas ve yıpranmış saçlar için şampuan
Diş Macunu (tedavi ve tıbbi amaçlar için diş macunları
hariç)
‫غسول للشعر الحساس أو المصبوغ أو المتضرر‬
‫ بودرة االسنان؛ كريم الحالقة ورغوة الحالقة‬،‫معاجين األسنان‬
Köpürtücü traş kremi
‫معجون الحالقة الرغوي‬
Diş Macunu (tedavi ve tıbbi amaçlar için diş macunları
hariç)
Diş Tozu
Fırçasız traş kremi
Traş Köpüğü Spreyi
Traş Jeli Spreyi
Sıvı Tuvalet Sabunu
Tuvalet sabunu
Sabun
Sıvı Sabun
)‫معجون االسنان ( ال يشمل معاجين االسنان لألغراض الطبية أو العالجية‬
‫مسحوق االسنان‬
‫معجون الحالقة بدون فرشاة‬
‫رغوة الحالقة الرذاذة‬
‫هالم حالقة بخاخ‬
‫ الصابون السائل‬،‫ صابون االطفال‬،‫صابون الحمّام‬
‫صابون الزينة‬
‫صابون الزينة السائل‬
‫الصابون الشفاف‬
ّ
،)‫معطر الجو ( كافة األنواع‬
Hava Deodorant sprey
Deodorant, genel amaçlı (İç mekan için aerosol oda
spreyleri)
Deodorant (tuvalet için)
) ‫معطر الجو لالستعماالت الداخلية (نوع االيروسول‬
)‫مزيل الرائحة المستعمل في التواليت (النوع القرصي‬
‫معطر جو بخاخ‬
Oda Spreyi
Bebek ve yetişkin bezi
‫حفاضات األطفال والمسنين‬
t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com
‫حفاظات االطفال‬
‫‪Çocuk Bezi‬‬
‫حفاظات العجزة‬
‫‪Engelli yetişkin bezi‬‬
‫‪Sıhhi peçete‬‬
‫المناديل النسائيةالمناشف الصحية النسائية‬
‫المناشف الصحية النسائية‬
‫‪Hijyenik pedler‬‬
‫ّ‬
‫المعطرة وورق‬
‫مناديل الوجه (كافة االنواع شامال مناديل المطبخ‪ ،‬المناديل الرطبة‪،‬‬
‫التواليت)‬
‫‪Mendiller (her çeşit havlu, ıslak ve kokulu mendiller ve‬‬
‫)‪tuvalet kağıtlarıda dahil‬‬
‫‪Tuvalet Kağıdı‬‬
‫ورق التواليت‬
‫‪Yüz temizleme Kağıtları‬‬
‫مناديل الوجه الورقية‬
‫‪Kağıt Havlu‬‬
‫المناشف الورقية المطبخية‬
‫‪Peçete, Masa Peçetesi‬‬
‫مناديل المائدة الورقية‬
‫المناديل الورقية الصحية المبللة‬
‫‪Islak Mendil‬‬
‫‪Diş Fırçası‬‬
‫‪Yumuşatıcılar‬‬
‫)‪Yumuşatıcı (fabrika tipi‬‬
‫فرش االسنان‬
‫منعَم المالبس‬
‫منعم المالبس‬
‫‪İki başlıklı Tıraş Bıçağı‬‬
‫شفرات الحالقة ذات الحدين وشفرات الحالقة ذات االستخدام الواحد‬
‫‪Tıraş bıçağı‬‬
‫شفرات الحالقة ذات الحدين‬
‫‪Multi-jiletli traş makinası kartuşu.‬‬
‫منظومة الحالقة الجاهزة ذات الحد الواحد بشفرة واحدة او اكثر‬
‫‪Grup VII - Ev Donanım‬‬
‫المعدات المنزلية‬
‫علب الكبريت األمينة‬
‫‪Emniyet kibritleri‬‬
‫‪Emniyet kibritleri‬‬
‫ثقاب األمان‬
‫‪Plastik ve kauçuk silgiler‬‬
‫المحايات البالستيكيّة والمطاطيّة‬
‫الممحاة المطاطية‬
‫‪Silgi‬‬
‫الممحاة اللدائنية‬
‫‪Plastik silgi‬‬
‫‪Kalemler‬‬
‫األقالم‬
‫)‪Yazı kalemi (kurşun‬‬
‫أقالم الكتابة ( الخشبية )‬
‫‪Kurşun renkli kalemler‬‬
‫االقالم الملونة الخشبية‬
‫‪Kalem traş‬‬
‫مبراة القلم‬
‫‪Manuel kalem traş‬‬
‫مبراة أقالم الرصاص اليدوية‬
‫الخراطيم‬
‫‪Hortum‬‬
‫خراطيم بولي فينيل كلوريد المرنة للحدائق‬
‫خراطيم اللدائن الحرارية المقواة بالياف طبيعية او صناعية والمستعملة لنقل الماء‬
‫والهواء المضغوط‬
‫خراطيم بولي فينيل كلوريد المرنة المستعملة لنقل السوائل‬
‫‪Esnek PVC ev hortumu‬‬
‫‪Tekstil - su ve basınçlı hava için takviyeli termoplastik‬‬
‫‪borular‬‬
‫‪Sıvı taşınması için esnek PVC borular‬‬
‫‪Grup VIII – Mutfak Gereçleri‬‬
‫ادوات المطبخ‬
‫‪Kağıt tabak ve bardak, kağıt pipet‬‬
‫أطباق واقداح ورقيّة و قصب الشرب الورقيّة‬
‫‪t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com‬‬
‫‪Kağıt bardak‬‬
‫االقداح الورقية‬
‫‪Kağıttan içecek pipeti‬‬
‫قصب شرب السوائل الورقي‬
‫الصحون الورقية‬
‫االقداح والصحون والعلب البالستيكيّة ذات االستخدام الواحد‬
‫االقداح والصحون والعلب البالستيكية ذات االستخدام الواحد‬
‫انابيب الشرب البالستيكيّة‬
‫‪Kağıt tabak‬‬
‫‪Tek kullanımlık plastik bardaklar, tabaklar ve kaplar‬‬
‫‪Tek kullanımlık plastic tabak, bardak, kap‬‬
‫‪Plastik içecek pipeti‬‬
‫‪Akışkan içkiler için plastic pipet‬‬
‫قصب شرب السوائل اللدائني‬
‫‪Plastik masa eşyaları ve çatal bıçak‬‬
‫أواني وادوات المائدة البالستيكيّة‬
‫أواني وأدوات المائدة المصنوعة من الميالمين‬
‫‪Plastik melamin ve masa‬‬
‫‪Termoplastik mutfak gereçleri‬‬
‫األوان ي واالدوات المصنوعة من اللدائن الحرارية المستعملة لألغراض الغذائية‬
‫‪Aluminyum sofra takımı‬‬
‫أواني وادوات المائدة من األلمنيوم‬
‫)‪Aluminyum sofra takımı (çatal,kaşık‬‬
‫ادوات المائدة المصنوعة من االلمنيوم المالعق و السكاكين‬
‫‪Alüminyum yemek taşıyıcı kaplar‬‬
‫اوعية الطعام المحمولة متعددة الطبقات المصنوعة من االلمنيوم – ( سفرطاس )‬
‫أدوات المائدة الفوالذيّة المقاومة للصدأ والمطلية بالفضة‬
‫‪Paslanmaz çelik ve gümüş kaplı sofra takımı‬‬
‫اوعية الطبخ المصنوعة من الفوالذ المقاوم للصدا‬
‫‪Paslanmaz çelik mutfak aletleri için spesifikasyonlar‬‬
‫السكاكين بأنواعها‬
‫الشوك‬
‫المالعق و المغارف‬
‫مجموعة القطع والنقش‬
‫‪Her çeşit bıçak, çatal, kaşık ve kepçeler, parçalama‬‬
‫‪setleri.‬‬
‫حاويات تقديم طعام مغلّف برقائق ألمنيوم‬
‫اوعية الطعام المصنعة من رقائق االلمنيوم صحون و اوعية باحجام مختلفة ( تستخدم‬
‫لمرة واحدة )‬
‫‪Tek kullanımlık aluminyum folyo yemek kapları.‬‬
‫‪Tek kullanımlık aluminyum folyo yemek kapları (H) ve‬‬
‫‪bulaşıklar için‬‬
‫رقائق ألمنيوم والغالفات الطريّة العتيادية‪ ,‬المدعمة و المرنة لتغليف المنتجات الغذائيّة‬
‫والصيدليّة‬
‫‪Gıda ve ecza ürünlerini ambalajlamak için kullanılan‬‬
‫‪esnek aluminyum folyo‬‬
‫رقائق االلمنيوم االعتيادية و المدعمة و المرنة المستخدمة لتغليف المنتجات الغذائية و‬
‫الدوائية‬
‫‪Gıda ve ecza ürünlerini ambalajlamak için kullanılan‬‬
‫‪esnek aluminyum folyo‬‬
‫علب معدنيّة للمواد الغذائيّة‬
‫علب ( حاويات معدنية للمواد الغذائية )‬
‫حافظات الطعام بجميع انواعها المعدنية‬
‫تجهيزات المطابخ المعدنية‪ ،‬الغاليات‪ ،‬أباريق الشاي‪ ،‬وأدوات تقديم الخدمة (مطلية‬
‫وغير مطلية)‪،‬‬
‫‪Gıda için Metal Kutular‬‬
‫‪Gıda ürünleri için Metal Kutular‬‬
‫‪Metal tencere, çandanlık, ketıl ve servis kapları‬‬
‫‪Alüminyum mutfak aletleri‬‬
‫اواني الطبخ ( القدور) المصنوعة من االلمنيوم‬
‫‪Paslanmaz çelikten servis aletleri‬‬
‫اواني الخدمة ( صواني و دالل و اباريق )‬
‫اواني االلمنيوم المنزلية(القدح ‪ ,‬صحن ‪ ,‬دلو ‪ ,‬كفة ميزان)‬
‫)‪Alüminyum ev aletleri (kupa, kase, kova‬‬
‫غاليات الماء والشاي‬
‫‪Ketıl‬‬
‫اواني الطبخ‬
‫‪Tencere‬‬
‫‪t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com‬‬
Porselen sofra takımı(seramik sofra takımı)
Sofra takımı
Küçük kase
Geniş kase
Saklama kabı
Kupa ve bardaklar
Küçük kupalar
Çeşitli tabaklar
Pişirme gereçleri
Gıda maddeleri için plastik kaplar
Kalıplı polietilen kaplar (kapasite: 0.100 60 liters)
Polikarbonat bebek biberonları
Sert kalıplı pvc taşıma aletleri
)‫ادوات المطبخ الخزفية ادوات المائدة المصنوعة من الخزف الصيني (البورسلين‬
‫صحن مسطح‬
‫اناء عميق صغير‬
‫اناء عميق كبير‬
‫اناء عميق للخزن‬
‫فناجين واكواب‬
‫صحن فنجان‬
‫اطباق مختلفة‬
‫اواني طبخ‬
‫الحاويات البالستيكيّة للمواد الغذائيّة‬
)‫لتر‬06-6.066 ‫اوعية البولي اثيلين المقولبة بالنفخ (السعة‬
‫قناني الرضاعة المصنوعة من البولي كاربونات‬
‫العبوات والقناني المصنوعة من بولي فينيل كلوريد المنتجة بعملية القولبة بالنفخ‬
İzoleli su sürahisi
‫ترمس ماء‬
Düşük sıcaklıkta yemek saklamak için plastic kutu
‫صندوق لدائني لحفظ المواد الغذائية عند درجات الحرارة الواطئة‬
‫المواد الكيميائية‬
Grup IX - Kimyasallar
Yağlı Boyalar (her çeşit)
Boyalar ve Vernikler - Enamel, alkyd, gloss air-bazlı iç
ve dış cephe kullanım amaçlı.
İç cephe için dekoratif boyalar
Genel kullanım amaçlı lake sprey boyalar
‫الطالء الدهني بانواعه‬
)‫طالء ألكيدي لماع للسطوح الداخلية والخارجية (بويه‬
‫طالء ألكيدي مطفأ اللمعة لالستعمال الداخلي‬
)‫طالء اللك المستعمل بالرش (لالستعماالت العامة‬
Yarı parlak cilalar
‫طالء ألكيدي شبه لماع‬
Otomobiller için nitroselüloz boyalar
‫معجون التسوية النتروسليلوزي للسيارات‬
Şeffaf Vernik
)‫وارنيش شفاف نتروسليلوزي (كلير‬
Sprey cilalar mat(Akrilik ve nitroselülozik bazlı)
)‫ نتروسليلوز ) معتم (بدون لمعة‬+ ‫طالء رذاذ دهني (اكريلك‬
Otomobil boya / macun / cila / parlatıcı
‫شفاف‬/‫ملمع‬/‫معجون‬/‫طالء السيارات‬
Otomobil tamir ve tesviye için polyester macun
‫معجون بولي استر للتسوية و التصليح للسيارات‬
Otomobil için, Selüloz pigmentli parlak son cila
)‫الطالء السليلوزي اللماع (للسيارات‬
Otomobil için Akrilik bazlı boya
‫طالء سيارات أكريلك يجف في الهواء‬
Otomobil pasta ve cilası
‫ نوع معجون‬, ‫ملمع السيارات‬
Otomobil cilası, sıvı
‫ملمع السيارات السائل‬
Otomobil için akrilik boya (iki paket: boya + sertleştirici
Akrilik boya otomobil için (üç paket : Boya + sertleştirici
+ parlatıcı)
Otomobiller için akrilik astar boyalar (bir paket)
Otomobiller için akrilik astar boyalar (iki paket)
) ‫ مصلب‬+ ‫طالء سيارات أكريلك ذو عبوتين (طالء‬
)‫ كلير‬+‫ مصلب‬+ ‫طالء سيارات أكريلك ذو ثالث عبوات (طالء‬
‫معجون التسوية للسيارات (نوع أكريلك ) ذو عبوة واحدة‬
) ‫معجون التسوية للسيارات (نوع أكريلك) (ذو عبوتين‬
)‫ مصلب‬+ ‫( مادة‬
t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com
‫‪Boya İncelticiler‬‬
‫مخفف االصباغ (ثـنر)‬
‫‪Boyalar ve vernikler - selüloz Nitrat bazlı boyalarve‬‬
‫‪vernikler için tinerler.‬‬
‫مخفف طالء نترات السليلوز‬
‫مخفف طالء أكريلك‬
‫طالء المستحلب (األكريليك و الـ ‪ ،)A.V.P‬طالء بالستيكي‬
‫‪Akrilik Tiner‬‬
‫‪Emulsiyon boyalar (acrylic ve P.V.A), plastik boyalar‬‬
‫)‪Boya ve cilalar ( PVA sentetik reçineli‬‬
‫طالء مستحلب راتنجات اصطناعية ‪PVA‬‬
‫‪Akrilik emülsiyon boya‬‬
‫طالء مستحلب أكريلك‬
‫‪Grup X – Tekstil Ve Ayakkabı‬‬
‫النسيجية و االحذية‬
‫‪Deri ve plastic ayakkabı ve terlikler‬‬
‫األحذية الجلدية واللدائنية والشحاطات‬
‫النعال المصنوعة من اللدائن الخلوية او المطاط الخلوي‬
‫النعال واالحذية المفتوحة المصنوعة من بولي فينيل كلوريد الملدن‬
‫االحذية (ال تشمل االحذية الطبية)‬
‫الشحاطات ذات وجه ملصق حراريا على نعل لدائني‬
‫احذية االطفال دون السنة من العمر‬
‫‪Hücresel plastikten veya gözenekli kauçuktan yapılmış‬‬
‫‪terlik‬‬
‫‪PVC sandaletler‬‬
‫)‪Ayakkabı (tıbbi ayakkabı hariç‬‬
‫‪Plastik taban üzerin termal yapıştırıcıyla yapışmış üstü‬‬
‫‪açık ayakkabı‬‬
‫)‪Bebek ayakkabısı (bir yıla kadar‬‬
‫‪Çoraplar‬‬
‫الجوارب‬
‫‪Pamuklu Çoraplar‬‬
‫الجواريب القطنية ‪ ,‬رجالي‪ ,‬والدي ‪ ,‬اطفال‬
‫جواريب النايلون المطاطة قصيرة الساق‪ ,‬رجالي‪ ,‬والدي‪,‬اطفال‬
‫‪Naylon Çoraplar‬‬
‫الجواريب الصوفية والصوفية المخلوطة‪ ,‬رجالي‪ ,‬والدي‪ ,‬اطفال‬
‫‪Yünlü veya yün karışımlı erkek çorapları‬‬
‫‪Akrilik Çoraplar‬‬
‫جواريب االكريلك‪ ,‬رجالي ‪ ,‬والدي‪ ,‬اطفال‬
‫الجواريب المصنوعة من الغزول المخلوطة‪ ,‬رجالي‪ ,‬والدي‬
‫الجواريب النسائية المسرولة‬
‫( الكولون )‬
‫الجواريب النسائية الطويلة والثالثة ارباع (تحت الركبة)‬
‫جواريب مسرولة (كولون بناتي)‬
‫‪Karışık iplikten çoraplar‬‬
‫‪Kadın taytları‬‬
‫)‪Diz altı kadın çorapları‬‬
‫‪Taytlar‬‬
‫‪İç Giyim‬‬
‫المالبس الداخليّة‬
‫الفانيالت القطنية االنترلوك‪ ,‬رجالي‪ ,‬والدي‪ ,‬اطفال‬
‫الفانيالت القطنية السادة‪ ,‬رجالي‪ ,‬والدي‪ ,‬اطفال‪ ,‬مقصورة ‪ ،‬مصبوغة ‪ ،‬مغسولة‬
‫الفانيالت المخلوطة (قطن‪-‬بولستر)السادة‪ ,‬رجالي‪ ,‬والدي‪ ,‬اطفال‪ ,‬االبيض و المصبوغ‬
‫الفانيالت القطنية المضلعة‪ ,‬رجالي‪ ,‬والدي‪ ,‬اطفال‪ ,‬مقصورة ‪،‬مصبوغة ‪ ،‬مغسولة‬
‫الفانيالت القطنية طويلة الكم المحاكة الرجالية‬
‫مقصورة ‪،‬مصبوغة ‪ ،‬مغسولة‬
‫السراويل الداخلية الرجاليةالقطنية قصيرة الساق‬
‫(اللبائس الرجالية )‬
‫السراويل الداخلية الرجالية القطنية بدون ساق‬
‫(اللبائس الرجالية)‬
‫‪Pamuklu kumastan fanila‬‬
‫‪Sade (düz) pamuklu fanila‬‬
‫‪Pamuk ve Polyester karışımı fanilalar‬‬
‫‪Fitilli pamuktan fanilalar‬‬
‫‪Uzun kollu fanilalar‬‬
‫‪Erkek için boxer‬‬
‫‪Erkekler için pamuklu iç çamaşırı‬‬
‫‪Sütyenler‬‬
‫قياسات حماالت الصدر النسائية‬
‫‪Kadın Slipleri‬‬
‫القمصان الداخلية النسائية (االتكات )‬
‫‪t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com‬‬
‫لباس نسائي‬
‫(لباس اطفال‬
‫لباس والدي و بناتي‬
‫لباس رجالي طويل الساق‬
Kadınlar için İç Çamaşır
Çocuklar için İç Çamaşır
Gençler için İç Çamaşır
Yetişkin Erkekler için uzun iç çamaşırı
‫االجهزة المنزلية النفطية‬
Grup XI – Ev Tipi Ocaklar
Ev Tipi ocaklar ve LPG ile çalışan su ısıtma cihazları
Ev tipi LPG ocakları
‫ التي تعمل بالغاز المسال‬، ‫اجهزة الطبخ المنزلية وسخانات المياه المنزليّة‬
‫اجهزة الطبخ المنزلية التي تعمل بالغاز المسال‬
Ev kullanımı için Gaz ile çalışan su ısıtıcıları
‫سخانات الماء التي تعمل بالغاز المسال‬
Ev tipi radyan gaz ile çalışan ısıtıcılar
‫المدافىء الغازية المنزلية المشعة‬
Ev tipi, parafin ısıtma, yemek pişirme cihazları ve su
ısıtıcıları
‫اجهزة التدفئة والطبخ النفطية وسخانات الماء لالستخدام المنزلي‬
Ev tipi, gazyağı ile çalışan su ısıtıcıları
‫سخانات الماء النفطية المنزلية –الجزء االول‬
Evde yemek pişirmek ve sıvı kaynatmak için kullanılan
gaz yağlı ısıtıcılar
‫اجهزة التدفئة والطبخ النفطية غير الحاوية على معدة تصريف للغازات لالستخدام‬
)‫المنزلي (المدفئة –الجولة‬
Group XII- Diğerleri
‫مواد أخرى‬
Her türlü metalik kutu ve kapaklar
‫جميع انواع العلب المعدنية واالغطية المعدنية‬
Gıda madde konservesi için kullanılan yuvarlak teneke
kutular
Sürtünerek kapanan silindir teneke kutular
‫العلب المعدنية المقصدرة المستديرة محكمة القفل اليا المستخدمة في تعبئة المواد‬
‫الغذائية‬
‫علب الصفائح االسطوانية ذات السداد االحتكاكي‬
Kaplama kapağı
‫السدادات التاجية‬
Cam kapaklar için metal kapaklar
Gazlı içecek için kullanılan iki parçalı metal yuvarlak
kutular
‫السدادات المعدنية للعبوات الزجاجية‬
‫العلب المعدنبة المستديرة ذات القطعتين المستخدمة للعصائر و المشروبات الغازية‬
)‫(العلب و االغطية‬
Bu listed bulunmayan ürünler, ‘’gönüllü olarak’’ sertifika alabilir.
t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com
3. ÖZEL GEREKSİNİMLER
FCL MÜHÜRÜ GEREKLİ Mİ?
EVET
HAYIR
KULLANILMIŞ ÜRÜNLER PROGRAM DAHİLİNDE
MİDİR?
EVET
HAYIR
İTHALATI YASAKLANMIŞ ÜRÜNLER
ETİKETLEME GEREKSİNİMLERİ
 Genetiği değiştirilmiş ürünlerin (GDO) Kuzey Irak’ a
girişi yasaklanmıştır.
 İsrail menşeili ürünlerin Kuzey Irak’ a girişi yasaktır.
 Domuz Yağı: Ürünlerde domuz yağı olmadığına
dair içerik bilgisi deklerasyonu gereklidir.
Kabul edilmiş standartlara göre, markalama lisanı
gereksinimleri
 Elektrikli ve mekanik ev tipi cihazlar ve buna
benzer mekanik aletler ve ekipmanlar haricindeki
ürünlerde:
a- Aşağıdaki bilgiler Arapça olmalıdır. (eğer ki
kabul edilmiş standartlarda belirtilmiş ise) :
-Ürün adı
-Bileşenler
-Kullanım metotları
-Uyarılar
b- Aşağıdaki bilgiler Arapça veya İngilizce
olabilir. (eğer ki kabul edilmiş standartlarda
belirtilmiş ise) :
-Üretici Firma Adı
-Boyutu veya ağırlığı
-Üretim ve Son Kullanma Tarihi
-Batch numarası.
-Menşei Ülkesi

DİĞER ÖZEL GEREKSİNİMLER
Elektrikli ve mekanik ev tipi cihazlar ve buna
benzer mekanik aletler ve ekipmanlar :
-Kullanım Kılavuzu Arapça ve anlaşılır bir dilde
olmalıdır.
- Ürün üzerindeki, paketinin veya kabının
üzerindeki markalamalar Arapça veya İngilizce
olmalıdır.
 Helal et kesimi : İslam organizasyonu tarafından
veya akredite olmuş laboratuvarlar tarafından İslami
şartlara uygun olarak kesildiğini
belgelendirmelidir.Kürdistan Bölgesi’ne giden et
ürünlerinin tamamı helal olmalıdır.
 Sağlık Sertifikası :Standartlar gerektirdiğinde,
üreticiden ürünlerin içeriğindeki maddelerin EU
normları veya US FDA normlarına uygun olduğuna
dair deklerasyonu gereklidir.
 Melamin : Firmalar süt tozu ve bebek sütünde
melamin oranının 1mg/kg’ I geçmediğini test etmesi
gerekmektedir.
t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com
4. ÜCRETLENDİRME
1. Uygunluk Değerlendirmesi ve Uygunluk Belgesi Ücretlendirmesi
Fatura Bedeli Üzerinden *
USD
Uygulanan Ücretlendirme
USD
Minimum Ücretler
USD
Maksimum Ücretlendirme
USD
A1 = up to 80’000
320
320
320
A2 = 80’001 to 200’000
320 + 0.4% (A2 – 80’000)
320
800
A3 = 200’001 to 1’000’000
800+0.30%(A3-200’000)
800
3’200
A4 = 1’000’000 & above
3200+0.15%(A41’000’000)
3’200
18’000
Yukarıdaki fıyatlara KDV ve laboratuvar testleri dahil değildir.
(*) Fatura bedeline sigorta ve navlun ücreti dahil değildir.(FOB Bedeli)
2. Kuzey Irak Bölgesi sınırına ulaşan ürünlere ihracatçı tarafından ödenecek gözetimin ücretlendirmesi.
Kamyon, konteynır, LCL ve paket başına
ücretlendirme
65 USD
Yukardaki fiyatlara KDV dahil değildir.
Buradaki bilgi yükleme öncesi denetim kolaylaştırmak amacıyla ve ithalat ülkenin ithalat yönetmeliklerine
uygun ilgili olarak yükümlülüklerini ihracatçılar veya ithalatçılar ortadan kaldırmaz. Her türlü çabayı bu
bilgi formunun düzenlendiği tarih itibariyle, SGS ayrıca, hata veya eksikliklerde sorumluluk kabul etmez
bilgilerin doğruluğunu sağlamak için yapılmış olsa da, bilgi sonradan olabilir gibi değiştirilebilir olabilir ithal
ülkedeki yetkililer tarafından açıkladı. Sonuç olarak, ihracatçıların ve ithalatçıların Bulunan Raporlar veya
başka Sertifika verilmesi ile ilgili herhangi bir şüphe varsa, önce malların sevkiyat için, SGS ile kontrol
etmeniz tavsiye edilir. Daha fazla bilgi veya açıklama için, malların muayene ülkede SGS GIS İdari Ofisi
ile temasa geçiniz.
t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com
t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com

irak cumhuri̇yeti̇ kuzey irak bölgesi̇ irak`a i̇thalat öncesi̇

Transkript

Benzer belgeler

الحياة اليومية باللغة التركية أهم مفردات