Fráze: Přihláška | Referenční dopis (turecky-maďarsky)

Transkript

bab.la Fráze: Přihláška | Referenční dopis
turecky-maďarsky
Referenční dopis : Úvod
Sayın Yetkili,
Tisztelt Uram!
Formální, příjemce muž,
jméno neznámé
Sayın Yetkili,
Tisztelt Hölgyem!
Formální, příjemce žena,
jméno neznámé
Sayın Yetkili,
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Formální, jméno a pohlaví
příjemce neznámé
Sayın Yetkililer,
Tisztelt Uraim!
Formální, pro několik
neznámých příjemců nebo pro
celé oddělení
Yetkili makama,
Tisztelt Hölygem/Uram!
Formální, jméno příjemce,
popř. jména příjemců,
neznámé, stejně jako pohlaví
Sayın Ahmet Bey,
Tisztelt Smith Úr!
Formální, příjemce muž,
jméno známé
Sayın Ayşe Hanım,
Tisztelt Smith Asszony /
Smithné!
vdaná, jméno známé
Sayın Dilek Hanım,
Tisztelt Smith Asszony!
svobodná, jméno známé
Sayın Lale Hanım,
Tisztelt Smith Asszony
jméno známé, rodinný stav
neznámý
... için referans olmak benim
için büyük bir mutluluk.
Örülök, hogy ... tőlem kér
ajánlást...
Používá se jako úvodní fráze,
když se mu/jí dobře pracovalo
s osobou, pro kterou
referenční dopis píše
... ile ilk kez ...'ya katıldığında
...'da çalıştım.
Először ... kerültem ...
kapcsolatba, amikor
csatlakozott...
Používá se při uvádění
podrobností o tom, jak
daného uchazeče zná
... benden ... için olan
başvurusuna binayen bir
tavsiye mektubu yazmamı rica
etti. Bunu yapmaktan da son
derece memnunum.
.... megkért, hogy írjak neki
ajánlást a ... jelentkezéséhez,
amit nagy örömmel teszek.
...'den beri ...'ın patronu /
yöneticisi / iş arkadaşı olmak
çok büyük bir zevkti.
Nagy öröm volt számomra ...
főnökének / felügyelőjének /
kollégájának lenni, mivel ...
... için bu tavsiye mektubunu
yazmaktan son derece
mutluyum. Bu parlak genç
insanın çalışmasına olan
saygımı ve minnettarlığımı,
grubuma yaptığı önemli
katkıları belirtmek isterim bu
mektupta.
Nagy örömmel írok ..-nak/nek
ajánlást. Ebben a levélben
szeretném kifejezni a
tiszteletemet és
elismerésemet ennek az okos
fiatalembernek, aki kiváló
munkájával nagyban
hozzájárult a csapatom
eredményeihez.
yazarken hiçbir tereddütüm
olmadığını belirtmek isterim.
Boldogan írom meg az
ajánlást ... részére.
yazmak benim için bir zevk.
Örömömre szolgál, hogy
ajánlást írhatok ...
...'u ...'den beri tanıyorum ki o
dönemde dersime
kaydolmuştu / ...'de çalışmaya
başlamıştı.
... óta ismerem ..., amikor
beiratkozott az osztályomba/
elkezdett dolgozni a ...
Používá se pro uvedení
uchazeče zná
...'ı ... süredir ...'da ... olarak
tanıyorum.
.... hónapja/éve ismerem ...
foglalkozásomnál fogva a ...
uchazeče zná
1/4
turecky-maďarsky
...'nın ...'de ...'a kadar patronu
/ yöneticisi / iş arkadaşı /
öğretmeni idim.
Én voltam ... tanára /
felügyelője / kollégája / tanára
...-tól ...-ig.
uchazeče zná
... , ... olarak birçok projede
benim için çalıştı,
çalışmalarına bakıldığında ise
onu sahip olduğumuz en iyi ...
olarak değerlendirirdim.
... dolgozott nekem pár
projektben ...-ként és a
munkája alapján
mindenképpen a legjobbak
közé sorolnám, akivel együtt
dolgoztam.
Referenční dopis : Soubor dovedností
Birlikte çalışmaya
başlamamızın ilk gününden
beri onu ... bir insan olarak
bilirim.
Amióta együtt dolgozunk egy
... emberként ismerem.
Používá se k popisu
pozitivních aspektů osobnosti
uchazeče
... kendisini ... özelliğiyle
diğerlerinden hep ayırdı.
...megkülönböztette magát a
...
Používá se k vysvětlení
hlavních pozitivních atributů,
které uchazeč prokázal
Onun en büyük yeteneği ...
altında yatar.
A legnagyobb erőssége a ...
Slouží k poukázání na hlavní
přednosti kandidáta
O son derece yaratıcı bir
problem çözücüdür.
... kreatív problémamegoldó
kandidáta, který snadno
přijímá a řeší problémy
Onun son derece yüksek
aralıkta becerileri bulunmakta.
... széles körű
képességekkel/készségekkel
rendelkezik.
kandidáta, který disponuje
rozsáhlým souborem
dovedností
O fikirlerini net bir şekilde
ifade eder veya aktarır.
... egyértelműen és érthetően
kommunikálja a gondolatait, jó
kommunikációs készséggel
rendelkezik
kandidáta s dobrými
komunikačními schopnostmi
O sorumluluklarla çok iyi başa
çıkar.
Jól kezeli a felelősséget is.
kandidáta, který může dobře
řídit tým/projekt a který
funguje dobře pod tlakem
... konusunda engin / geniş bir
bilgi dağarcığı var.
Széleskörű tudással
rendelkezik a ...
Používá se k popisu toho,
jaké dovedností může již
kandidát nabídnout
Yeni konseptleri çok çabuk
kavrar ve yapıcı eleştirilere /
yönlendirmelere her zaman
açıktır.
Nagyon hamar megérti az új
koncepciókat , elfogadja az
építő kritikát és a munkájával
kapcsolatos utasításokat.
Používá se k popisu bystrého
a dynamického kandidáta,
velmi zdvořilé
Burada hemen bahsetmek
isterim ki ..., ... yapma
yeteneğine sahiptir.
Meg szeretném még említeni,
hogy ... képes a...
Používá se pro poskytnutí
přesných informací týkajících
se schopností uchazeče
... onun sıradışı özelliğidir.
... rendkívüli ... képessége
felbecsülhetetlen.
nejlepších kvalit uchazeče.
O ...'da her zaman aktif rol
alır.
... mindig aktív szerepet vállal
a ...
kandidáta, který je aktivní a
má rád být zapojen do práce
İşini her zaman planlanan
zamana göre bitirir. Bir sorun
olduğunda fikirlerini /
sorularını açıkça ortaya koyar
ve başkalarının hissedip de
dile getirmedikleri sorunları
direkt olarak dile getirir.
... határidőre befejezi a
munkáját. Amennyiben bármi
kérdése merül fel a feladattal
kapcsolatban, nem riad vissza
és kimond/rákérdez olyan
dolgokra is, amelyet talán a
többiek is éreznek, de nem
mondanak ki
Používá se k popisu bystrého
a dynamického kandidáta,
velmi zdvořilé
2/4
turecky-maďarsky
Referenční dopis : Pracovní zodpovědnosti
Bizimle çalışırken o ... yaptı.
Bu ... gibi sorumlulukları
içeriyordu.
Amíg nálunk dolgozott, ... Ez
a feladat magába foglalja...
Používá se pro udání
seznamu úkolů, který
kandidát podstoupil, a co to
obsahovalo
... onun ana sorumlulukları
arasındaydı.
Legfontosabb feladatai közé
tartozott a ...
seznamu úkolů, který
kandidát podstoupil
... onun haftalık görevleri
arasındaydı.
Heti feladatai magába
foglalták a ...
seznamu týdenních úkolů,
který kandidát podstoupil
Şunu söylemek istiyorum ki ...
ile birlikte çalışmak oldukça
memnun edicidir, iyi bir espri
anlayışıyla o zeki ve güvenilir
bir insandır.
Szeretném elmondani, hogy
mennyire pozitív volt ...
dolgozni, nagyon megbízható
és intelligens személy jó
humorérzékkel.
Používá se pro kladné
hodnocení kandidáta
Bizim şirketimizdeki
performansı sizin için iyi bir
belirteç olacaktır ve sizin için
o pahabiçilmez bir değer
olacaktır.
Amennyiben a nálunk való
teljesítménye előjelzi az
Önöknél nyújtandó
teljesítményét, akkor
mindenképpen egy rendkívül
értékes kincs az Önök
programjához.
Používá se pro velmi kladné
Bence ..., çalışkan ve işlere
kendi kendine başlayan ve bir
projenin tam olarak ne
istediğini bilen biri.
Véleményem szerint ...
keményen dolgozik, aki
pontosan érti, hogy miről is
szól a projekt.
... zaman kısıtlaması olan
işlerde sürekli olarak yüksek
kaliteli işler üretir.
... folyamatosan magas
színvonalon dolgozik, a
határidőt betartva.
Performansındaki tek zayıf
nokta ...
Az egyetlen gyengeség, amit
valaha a a teljesítményében
észrevettem, hogy ...
Používá se pro negativní
aspekt při hodnocení
kandidáta
İnanıyorum ki ...diğer
adaylardan bir adım önde
değerlendirilmelidir çünkü ...
Úgy gondolom, hogy ...-t a
többi jelentkező előtt vegyék
számításba, mert....
Používá se k doporučení
kandidáta z konkrétních
důvodů, velmi pozitivní
způsob, jak zhodnotit
kandidáta
... programınız için harika bir
ilave olacak. Eğer daha fazla
yardımım dokunacaksa, bana
e-posta veya telefonla yoluyla
ulaşabilirsiniz.
... nagyon pozitív érték lesz a
programjukban. Amennyiben
bármiben tudok még segíteni,
kérem küldjön emailt vagy
keressen telefonon.
Slouží k ukončení pozitivního
referenčního dopisu
...'yu son derece güçlü bir
şekilde tavsiye ediyorum.
Programınıza çok yararlı
olacak.
Mindenképpen nagyon
ajánlom .... Nagy érték lesz a
programjuk számára.
...'nun son derece üretken
olarak çalışmaya devam
edeceğinden eminim. Tüm
Biztos vagyok benne, hogy ...
továbbra is rendkívül
produktív lesz. Nyugodt
Tüm yüreğimle tavsiye
ediyorum onu. Daha fazla
sorunuz olursa lütfen bana
Nyugodt szívvel adom a
legjobb ajánlást róla. Kérem
további kérdéseivel keressen
Slouží k ukončení velmi
pozitivního referenčního
dopisu
Referenční dopis : Hodnocení
Referenční dopis : Závěr
3/4
turecky-maďarsky
kalbimle onu tavsiye
ediyorum.
szívvel ajánlom.
telefon ya da e-posta yoluyla
ulaşın.
e-mailben vagy telefonon.
Onun muhteşem
yeteneklerine tüm kalbimle
güveniyor ve onu ... için
üniversitenizde bir üst
öğrenim görmesi amacıyla
tavsiye ediyorum.
Hiszek ... kiváló ...
képességeiben és erősen
ajánlom továbbtanulásra az
Önök egyetemén, ahol képes
lesz alkalmazni és fejleszteni
ezeket a rendkívüli
képességeket.
dopisu
Onu size tavsiye edebilmek
bile son derece tatmin edici.
Umarım bu bilgiler yardımcı
olur.
Nagy örömmel ajánlom ...-t.
Remélem, hogy ez az
információ segítségükre lesz.
dopisu
Son derece parlak bir aday
olarak ...'u heyecanla tavsiye
ediyorum size.
Lelkesen és nagy örömmel
ajánlom ...-t, mint egy ígéretes
jelentkezőt.
dopisu
Çok nadir içimden gelerek
birisi için tavsiye mektubu
yazabiliyorum. ... için bunu
yapmak benim için büyük bir
zevk.
Ritkán volt alkalmam valakit
fenntartások nélkül ajánlani.
Nagy örömömre szolgál, hogy
ezt most megtehetem...
dopisu
...'e iş arkadaşı olarak saygı
duyuyorum ancak dürüst
olmak gerekirse onu sizin
şirketiniz için
öneremeyeceğim.
Tisztelem ...-t, mint a
kollégámat. de őszintén
szólva nem tudom ajánlani az
Önök vállalatának.
Používá se, když člověk nemá
pocit, že kandidát je vhodný
pro danou práci
Sorularınız olursa
memnuniyetle cevaplamaya
hazırım.
Örömmel válaszok bármilyen
további kérdésre.
Sorularınız olursa
memnuniyetle e-posta veya
mektup yoluyla cevaplamaya
hazırım.
Megkereshet levélben /
emailben, amennyiben
további infomációra lenne
szüksége
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Fráze: Přihláška | Referenční dopis (turecky-maďarsky)

Transkript

Benzer belgeler

Česko-turecký slovník