Perpa Isıtma Soğutma Doğalgaz San ve Tic. Ltd. Şti. İhale

imnlr
usuL igiru sraruDART
GAZETE
iurur
FoRMU
4,rruo,
n*n"t"
Mal Allml igin ihale ilanl
I
Perpa Isttma So$utma Do$algaz Sanayi Ve Limited $irketi, T.C. Kuzey Anadolu Kalkrnma Ajansr Iktisadi
Kalktnma Mali Destek Programt kapsamrnda sa$lanan mali destek ile Qankrrr'da Prototipi Uretilen
Do{algaz Ekipmanlarrntn Seri Uretimine GeEilmesi igin bir mal ahmr ihalesi sonuglandlrmayr
planlamaktadrr.
Lot 1
ihalenin Kapsamr; CNC Dik iglem Merkezi, Qubuk Sriruicri, Magazinli Qubuk SrirUcij, CNC Torna
Tezgahr Alrmr
Ihaleye katrlrm kogullan, isteklilerde aranacak teknik ve mali bilgileri de igeren Ihale Dosyasr Korgun
ize Sanayi Bolgesi Korgun/QANKIRI adresinden veya aga$rda yazrh internet adreslerinden temin
ilebilir.
Teklif teslimi igin son tarih ve saati: 30.06.2016 ve 14:00
Gerekli ek bilgi ya da agrklamalar; http:i/www.perpagaz.com,tr ve http://www.kuzka.gov.tr de
yayrn la nacaktrr.
Teklifler,30.06.2016 tarihinde, saat 14:00'da ve Organize Sanayi Bolgesi Korgun/QANKIRI adresinde
yaprlacak oturumda agrlacaktrr.
Teklifler KDV harig verilmelidir.
Teklifler giniN,l fiyat uzerinden verilecektir.
)
,t
t,
ll
I
r
i
I
I
tr
$
.l
tt
I
SR Ek 3
-
Teklrf Dosyasr
Satrn Alma Rehberi
TEKLiF DOSYASI
..(\'
'p'\\
$tl-
:.\)"s
s5"
SR Ek 3
-
Teklif Dosyasr
Satrn Alma Rehberi
Biiliim A: tstektilere Talimattar
\.N'
Kalklnma Ajanslart Taraftndan Mali Destek sallanan projeter Kapsamrndaki ihaleler igin
isrrxt-ileRE TALiMATLAR
nitelikleri haiz olmalarr ve teklifleri
n
zorunludur. Kalkrnma Ajansr ile
u
proje faaliyetlerinde belirttili ah
e
mr, agalrda belirtilen niteliklere
n
alelerin temel satrn alma kurallanna uygun olarak
sonuglandtrtlmastnt sa!layacaktrr. Kalktnma Ajansr; ihalenin gaibeli oldu!u ve
temel satrn alma
kurallartntn ihlal edildi$i kanaatine vartrsa, gerekli mrldahalede bulunabilir, ihilenin yenilenmesini
talep
edebilir. Bu durumda projenin aksamasrndan ve do[abilecek maliyeUerden Kalkinma Ajansr
higbir
gekilde sorumlu tutulamaz.
(Agajrda yer alan maddeler
9dzlegme Makam taraftndan,
iglemleri yaptrktan sonra bu metni ve ihalenize
gekilde deggtirmeyin iz. )
Madde 1- Stizlegme Makamrna iligkin bilgiter
Sozlegme Makarnrnln;
a)
b)
Adr/Unvanr: perpa Isrtma So{utma Do$algaz sanayi Ve Limited girketi
Adresi: Korgun Organize Sanayi Bolgesi Korgun/QANKIRI
c) Telefon numarast: (376) 343 1359
d)
e)
f)
istekliler,
Faks numarasr:
Elektronik posta adresi: [email protected]
ilgili personelinin adr-soyadr/unvanr: Mustafa Ovayurt
,ih9l9.y.
iligkin bilgileri yukarrdaki adres ve numaralardan, Sozlegme Makamrnrn gorevli
personeliyle irtibat kurarak temin edebilirler.
Madde Z- itrale konusu ige iligkin bilgiter
Ihale konusu igin;
a) Projeninin Adr: Prototipi Uretilen Dolalgaz
b) Sozlegme kodu: TRB2/tSlIKApZlOOl4
c)
,
d)
Ekipmanlarrnrn Seri Uretimine Gegilmesi
Fiziki Miktarr ve tUrr.i:
Fiziki Miktarr:
,Tiiru: Mal Alrmt
Igin/Teslimin Gerge_klegtirilecegi yer: Korgun Organize Sanayi Bolgesi Korgun/QANKiRI
Alrma ait (varsa) di$er bilgiler: Bulunmamaktadrr.
Madde 3- ihaleye iligkin bilgiter
Ihaleye iligkin bilgiler;
a) ihale usulu: Aqrk ihale Usuli.j
b) l,halenin yaprlaca$r adres: Korgun organize sanayi Bolgesi Korgun/QANKIRI
c) Ihale tarihi: 30.06.2016
d) ihale saati: 14:00
Madde +- ihale dosyasrnrn gdriilmesi ve temini
Ihale dosyasr sozleSme Makamtntn yukarrda belirtilen adresinde bedelsiz olarak gori.ilebilir.
Ancak,
ihaleye teklif verecek olanlartn Sozlegme Makamr tarafrndan onayh ihale
dosyasrnr ihza karSrhfit testi;
almak zorunludur.
Istekli ihale dosyasrnr bedelsiz imza karThjr teslim almakla, ihale dosyasrnr olugt
alan kogul ve kurallarr kabul etmig sayrlrr.
Ihale dosyasrnr olugturan belgelerin TLirkge yanrnda bagka dillerde de haz
sunulmasr halinde, ihale dosyasrnrn anlagrlmasrnda, yorumlanmasrnda ve
arastnda olu5acak anlagmazlrklartn gozumrinde TtjrkEe metin esas aInacaktrr.
\l
ile istekliler
Madde 5- Tekliflerin sunulacall yer, son teklif verme tarih ve saati
Teklifler aga{rda belirtilen adrese elden veya posta yoluyla teslim edilebilir:
a) Tekliflerin sunulaca$t yer: Korgun Organize Sanayi Bolgesi Korgun/QANKIRI
b) Son teklif verme tarihi (Ihale tarihi): 30.06.2016
c) Son teklif verme saati (Ihale saati): 14:00
Teklifler ihale (son teklif verme) tarih ve saatine kadar yukarrda belirtilen yere verilebilece$i gibi, iadeli
taahhtitlLl posta veya kargo veya kurye vasrtasryla da gdnderilebilir. Ihale (son teklif verme) saatine
kadar Sozlegme Makamtna ulagmayan teklifler de$erlendirmeye alrnmayacaktrr. Postada yaganan
gecikmelerden Sozlegme Makamr sorumlu tutulamaz.
Sozlegme Makamtna verilen veya ulagan teklifler, zeyilname dtlzenlenmesi hali harig, herhangi bir
sebeple geri alrnamaz.
Ihale igin tespit olunan tarihin tatil gUnrjne rastlamasr halinde ihale, takip eden ilk ig gtinrinde yukarrda
belirtilen saatte aynt yerde yaprhr ve bu saate kadar verilen teklifler kabul edilir. Qahgma saatlerinin
sonradan de$igmesi halinde de ihale yukarrda belirtilen saatte yaprhr. Saat ayarlarrnda, Turkiye Radyo
Televizyon Kurumu (TRT)'nun ulusal saat ayarr esas ahnrr.
Madde O- ihale dosyaslnln kapsaml
Ihale dosyasr aga{rdaki belgelerden olugmaktadrr:
a)
b)
'
Ihaleye davet mektubu
Teklif Dosyasr (Sdzlegme Tasla$r, Ozel Kogullar, Genel Kogullar, Teknik gaftname, Teklif
Sunma Formlarr, Teklif Delerlendirme Formlan ve ilgili satrn almayj mahsus di$er
: belgelei)
Ayrtca Genel Kogullann veya bu talimatlarrn ilgili hiikrimleri gere$ince, Sozlegme Makamlnrn grkaraca$r
zeyilnameler ile isteklilerin yazrlr talebi rlzerine Sozlegme Makamr tarafrndan yaprlan yazrll aErklamalar,
ihale dosyasrnrn baglayrcr bir parEasrnr tegkil eder.
isteklinin yukarrda belirtilen doktimanlann trimi..inrln igerigini dikkatli bir gekilde incelemesi gerekir.
Teklifin verilmesine iligkin gartlarr yerine getirememesi halinde ortaya grkacik sorumluluk teklif verene
ait olacaktri. ihale dosyasrnda OngorUlen ve tarif edilen usule uygun olmayan teklifler delerlendirmeye
'
alinmaz.
Madde 7: ihaleye katrlabitmek igin gereken belgeler
Isteklilerin ihaleye katrlabilmeleri igin aga[rda sayrlan belgeleri teklifleri kapsamrnda sunmalarr gerekir:
a) Tebligat iEin adres beyant ve aynca irtibat iEin telefon ve varsa faks numarasr ile elektronik posta
adresi,
b) Mevzuatr gere[i kpyrth oldu$u Ticaret ve/veya Sanayi Odasr veya Meslek Odasr Belgesi;
l Gergek kt5i olmasr halinde, ilk ilan veya ihale tarihinin igerisinde bulundu{u yrlda ahnmrg ilgisine
gore Ticaret ve/veya Sanayi Odasrna veya ilgili Meslek Odasrna kayrth oldugunu gosterir belge,
2.
Iizel
kigi olmasr halinde, mevzuatr geregi ttjzel kigili{in siciline kayrth bulundugu Ticaret
ve/veya Sanayi Odastndan, ilk ilan veya ihale tarihinin iEerisinde bulundugu yrlda ahnmrg, ttizel
kigiligin sicile kaylth oldu[una dair belge,
c) Teklif vermeye yetkili oldu{unu gdsteren imza beyannamesi veya imza sirktileri;
1, Gerqek kigi olmasr halinde, noter tasdikli imza beyannamesi,
2. Tuzel kigi olmast halinde, ilgisine gore tLizel kigiligin ortaklarr, riyeleri veya k
ki5iligin yonetimindeki gorevlileri belirten son durumu gosterir Ticaret Sicil
hususlart tevsik eden belgeler ile tLlzel kigiligin noter tasdikli imza sirkUleri,
d) Bu talimatlarrn ilgili maddesinde saytlan durumlarda olunmadrlrna iligkin yazrl taahhiitname,
e) gekli ve igeri{i bu betgede belirtenen teklif mektubu,
f) Bu belgede tanrmtanan gegici teminat, (iSTENMEMEKTEDIR)
g) Vekaleten ihaleye katrlma halinde, istekli adrna katrlan kiginin ihaleye katllmaya iligkin noter
tasdikli
vekSletnamesi ile noter tasdikli imza beyannamesi,
h) Isteklinin ig ortakhlr olmast halinde ig ortaklrgr beyannamesi ile konsorsiyumlarrn da teklif
verebilecekleri 6ngortilmtjg ise, isteklinin konsorsiyum olmasr halinde konsorsiyum beyannamesi,
i) Ihale dosyasrnrn satrn alrndr[rna dair belge,
j) ortagr oldu$u veya
hissedarr bulundugu tijzel kigiliklere iligkin beyanname,
Isteklinin ig ortaklrgr olmast halinde (b), (c) ve (d) bentlerinde yer alan belgelerin her
bir ortak
taraftndan ayrl ayrl verilmesi zorunludur. ihaleye katllabileceklerinin 6ng6ri.llmesi halinde
Konsorsiyumlarda
verilmesi gerekir,
(b), (c) ve (d) bentlerinde yer alan belgelerin her bir ortak tarafrndan ay1 ay1
k) Sozle5me lVakamr taraftndan ihalenin niteli$ine gore belirlenecek ekonomik ve mali yeterlile
iligkin
(vergi dairesi veya serbest Muhasebeci - Mali Mrigavir (sM-MM) onayh son 3 doneme
ait bilanEo, 3MMM tasdikli rapor, referans mektubu, banka teminat mektubu, mevduat hesap
doktimu, pazar-paylal
vb.) belgeler
l) Sozlegnre Makamt taraftndan belirlenecek mesleki ve teknik yeterli$e iligkin
belgeleri, hakedig belgeleri, kalite belgeleri vb)
belgeler (ig bitirme
Istekliler, yukarrda saytlan belgelerin ashnt veya ashna uygunlulu noterce onaylanmrg orneklerini
vermek
zorundadtr. Ancak Ttirkiye Ticaret Sicili Gazetesi Nizamnamesinin 9 uncu maddesinde yer
alan htlkrim
Eerqevesinde; Gazete idaresince veya TLlrkiye odalar ve Borsalar Birliline ba$lr odalarca "asltntn ayntdtr',
Seklinde onaylanarak isteklilere verilen Ticaret Sicili Gazetesi suretleri ile bunlarrn noter onayl suregeri
kabul edilecektir.
Noter onayll belgelerin asltna uygun oldulunu belirten bir gerh tagrmasr zorunlu olup,
sureti veya
fgtokppisi gorLilerek onaylanmtg olanlar ile "ibraz edilenin aynrdrr" vLya bu anlama gelecek
bir gerh
tagryan lar geEerli_kabul edilmeyecektir.
Istekliler', istenen belgelerin aslt yerine ihaleden once Sozlegme Makamlnrn yetkili personeli
tarafrndan
"aslt Sozlc5nre l"lakanrt taraftndan gortilmLlgti.ir" veya bu anlama gelecek gerh
dtigulen ve ash kendilerine
iade edilen belgelerin suretlerini oe tet<tiflerine ekleyebilirler.
Madde 8-ihalenin yabancl isteklilere aglktl!l
Sozle$me Makamr taraftndan gergeklegtirilecek ihaleler sadece yerli isteklilere agrkhr.
Madde
9r.
ihaleye katrlamayacak olantar
Aga$lda saytlanlar dogrudan veya dolayll veya alt ytlklenici olarak, kendileri veya bagkalan
adrna higbir
gekilde, Kdlkrnma Ajanslartnca sa$lanan mali destekler kapsamrnda gergekLgtirilen
ihalelere
katrlamazlar;
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Kamu ihalelerine katrlmaktan geEici veya si.irekli olarak yasaklanmrg olanlar, Te16rle
Mtlcadele Kanunu kapsamlna giren suglardan ve organize suglardan dolayl hiiki.imli
bulunanlar, dolandrrrcrlrk, yolsuzluk, bir sug orgtitti iginde yer itmat< suglarindan veya
bagka bir yasadrgr faaliyetten dolayr kesinlegmig yirgr karan ile mahkOm olanlar,
Ilgili mercilerce hileli iflas ettigine karar verilenier.
SozieSme Makamrntn ihale yetkilisi kigileri ile bu yetkiye sahip kurullarda
96revli kigiler.
Sozlegme Makamtntn ihale konusu igle ilgili her trir[i ihale iglemierini hazrrlamak,
yurutmek, sonuglandrrmak ve onaylamakla gorevli olanlar.
(c) ve (d) bentlerinde belirtilen gahrslarrn egleri ve rigtincri dereceye
dereceye kadar kayrn hrsrmlarr ile evlatlrklarr ve evlat edinenleri.
(c), (d) ve (e) bentlerinde beliftilenrerin ortaklarr ire girkeueri (
1\
kurullarrnda gorevli bulunmadrklarr veya sermayesinin o/o 10,un,
olmadrklarr anonim girketler harig),
$**"
g)
Yararlantctntn bLinyesinde bulunan veya onunla ilgili olarak her ne amaEla kurulmug olursa
olsun vakrf, dernek, birlik, sandrk gibi kurulu5lar ile bu kuruluglarrn ortak olduklarr girketler.
h) Bakanlar
Kurulu Kararlarr ile belirlenen ve Ttirkiye'de yaprlacak ihalelere katrlmasr
yasaklanan yabancr Lilkelerin isteklileri.
Ayrrca ihale konusu altmla ilgili danrgmanlrk hizmetlerini yapan yiikleniciler bu igin ihalesine
katrlamazlar. Bu yasak, bunlartn ortaklrk ve yonetim iligkisi olan girketleri ile bu girketlerin iermayesinin
yansrndan fazlasrna sahip olduklan girketleri iEin de gegerlidir.
Yukartdaki yasaklara ra$men ihaleye kattlan istekliler ihale drgr brrakrlarak gegici teminalarr gelir
kaydedilir. Ayrtca, bu durumun tekliflerin de{erlendirmesi agamasrnda tespit edilememesi nedeniyle
bunlardan biri uzerine ihale yapllmrgsa teminatr gelir kaydedilerek ihale iptal edilir.
Alt-ytiklenicilere izin verilmemektedir. Ancak bu durum, isteklilerin ortak girigim ya da konsorsiyum
halinde ihalelere katrlmalarrna engel de{ildir.
Madde 10- Ihale drgr brrakrlma nedenleri
A5a$rda belirtilen durumlardaki istekliler,
brrakrlacaktrr;
bu
durumlarrnrn tespit edilmesi halinde, ihale
drgr
a)lflasl
i16n edilen, zorunlu tasfiye kararr verilen, alacaklrlara kargr borglarrndan dolayr mahkeme
idaresi altrnda'bulunan, konkordato ilan eden veya kendi ulkesindeki mevzuat htiki.imlerine gore
benzer bir duiumda olan.
b)llgili mevzuat hrikumleri uyannca kesinlegmig sosyal gtivenlik prim borcu olan.
c) itgiti mevzuat hrlkiimleri uyannca kesinlegmig vergi borcu olan.
d)Ihale tarihinden onceki beg yrl iginde, mesleki faaliyetlerinden dolayr yargr kararryla
gryen.
htikr.im
e;inate tarihinden onceki beg yrl iginde, yaptr$r i5ler srrasrnda i9 veya meslek ahlakna aykrn
faaliyetlerde bulundu!u Sozlegme Makamr tarafrndan ispat edilen.
l) Ihale tarihi itibariyle, mevzuatr geregi kayrtlr oldu$u oda tarafrndan mesleki faaliyetten
edilmig olan.
g) Bu maddede belirtilen bilgi ve belgeleri vermeyen veya yanrltrcr bilgi ve/veya sahte
verdi{i tespit edilen.
men
belge
h) 9 uncu maddede ihaleye katrlamayacagr belirtildigi halde ihaleye katrlan.
i)
11 inci maddede belirtilen yasak fiil veya davranlglarda bulundulu tespit edilen.
Madde 11- Yaisak fiil veya davranrgtar
Ihale sLlresince aga$rda belirtilen fiil veya davranrglarda bulunmak yasaktrr:
b)Hile, vaat, tehdit, nifuz kullanma, Erkar sa!lama, anlagma, irtikap, rtlgvet suretiyle veya bagka
yollarla ihaleye iliSkin iglemlere fesat karrgtrrmak veya buna tegebbtjs etmek.
b)isteklileri tereddride drigi.irmek, katlltml engellemek, isteklilere anlagma teklifinde bulunmak veya
tegvik etmek, rekabeti veya ihale kararrnr etkileyecek davranrglarda bulunmak.
c) Sahte belge veya sahte teminat drlzenlemek, kullanmak veya bunlara tegebbris etmek.
d)Bir istekli tarafrndan kendisi veya bagkalarr adrna dolrudan veya dolaylr olarak, asaleten ya da
vek6leten birden fazla teklif vermek.
e)9 uncu maddede ihaleye katrlamayaca$r belirtildigi halde ihaleye katrlmak.
fiil veya davrantglarda bulunanlar hakkrnda fiil veya davranrgrn ozelli$ine gore ilgili yasal
hukijml'er uygulantr ve bunlartn Kalkrnma Ajanslarrnca sa!lanan mali Oeltet<ter kapsamrnda
Bu yasak
gergekte5tirrlecek drger ihalelere katrlmalarr engellenir.
Madde 12- Teklif haztrlama giderleri
Tektiflerin hazrrlanmasr ve sunulmasr ile ilgili btjti.in masraflar isteklilere aittir.
ihalenin seyrine ve sonucuna bakrlmaksrzrn, isteklinin risUendili bu masraflardan
soru6lu tutulamaz,
Madde 13- Ihale dosyasrnda aglklama yapllmast
Istekliler, tekliflerin haztrlanmasr agamasrnda, ihale dosyasrnda agrklanmastna ihtiyaE duyduklarr
hususlarla ilgili olarak, son teklif verme gunr-inden on (10) gUn oncesine kadar yazrlr olarak agrklama
talep edebilirler. Bu tarihten sonra yaprlacak agrklama talepleri de$erlendirmeye ahnmayacaktrr.
Agtklama talebinin uygun g6rrilmesi halinde, Sozlegme Makamr tarafrndan yaprlacak agrklama, bu
tarihe kadar ihale dosyasr alan ttlm isteklilere yazrh olarak iadeli taahhrit[i mektupla gonderilir veya
imza kargrll{t elden verilir. Sozlegme Makamrnrn bu yazrll aElklamasr, son teklif verme gUntinden en az
beg (5) gun once tiim isteklilerin bilgi sahibi olmalarrnr sa$layacak gekilde yapllacaktrr.
tarifi ve Sozlegme Makamrnrn ayrrntrlr cevaplarr yer allr; agrklama talebinde
bulunan isteklinin kimligi belirtilmez. Yaprlan yazrlr agrklamalar, ihale dosyasrnr aErklamanrn yaprldrlr
tarihten sonra alan isteklilere ihale dosyasl igerisinde verilir.
AEtklamada, sorunun
Madde 14- ihale dosyaslnda de!igiktik yaprlmasl
Ilan yaprldrktan sonra ihale dosyasrnda de$igiklik yaprlmamasr esastlr. Ancak, tekliflerin hazrrlanmasrnr
veya igin gerqeklegtirilmesini etkileyebilecek maddi veya teknik hatalar veya eksikliklerin Sdzlegme
Makamt tarafrndan tespit edilmesi veya isteklilerce yazrlr olarak bildirilmesi ve bu bildirimin Sozlegme
Makamt taraftndan yerinde bulunmasr halinde, zeyilname duzenlenmek suretiyle ihale dosyasrnda
degigiklik yaprlabilir.
Zeyilname, ihale dosyast alanlartn trlmune iadeli taahhi.itltj mektup yoluyla gonderilir veya imza karglhlr
elden verilir ve ihale tarihinden en az beg (5) grin 6nce bilgi sahibi olmalarr sa!lanrr, Yaprlan degigiklik
nedeniyle tekliflerin hazrrlanabilmesi igin ek sureye ihtiyag duyulmasr halinde, Sozlegme Makamr ihale
tarihini bir defaya mahsus olmak r"izere en fazla on (10) grin srireyle zeyilname ile erteleyebilir.
Ertelemc sijresince ihale dosyasr satrlmasrna ve teklif alrnmasrna devam edilecektir.
Zeyilname duzenlenmesi halinde, teklifini bu drlzenlemeden once vermig olan isteklilere tekliflerini geri
qekerek, yeniden teklif verme imkanr tanrnacaktrr,
Madde 15-thale saatinden tince ihalenin iptal editmesinde Stiztegme Makamlnrn
serbestli!i
Sozlegme Makamtntn gerekli gordLigii veya ihale dosyastnda yer alan belgelerde ihalenin yaprlmasrna
engel olan ve duzeltilmesi mumkLln bulunmayan hususlann bulundu$unun tespit edildigi hallerde, ihale
saatinden once ihale iptal edilebilir. Bu durumda, iptal nedeni belirtilmek suretiyle ihalenin iptal edildigi
isteklilere duyurulur. Bu agamaya kadar teklif vermi5 olanlara ihalenin iptal edildigi ayrrca teblig edilir.
Ihalenin iptali halinde, verilmig olan bi.itrln teklifler reddedilmig sayrhr ve bu teklifler agrlmaksrzrn
isteklilere iade edilir. Ihalenin iptal edilmesi nedeniyle istekliler Sozlegme Makamrndan herhangi bir hak
talebinde bulunamaz.
Madde 16-i oitak girigim
Biiden fazla gergek veya tuzel kigi ig ortaklrgr olugturmak suretiyle ihaleye teklif verebilir. ig ortakhfr
olugturmak suretiyle ihaleye teklif verecek istekliler, ig ortakh$r yaptrklarrna dair pilot orta[ln dl
belirtildi$i ekte orne$i bulunan ig ortakh$r beyannamesini de teklifleriyle beraber sunacaklardrr.
Ihalenin ig ortakhgr tlzerinde kalmasr halinde ig ortakh[rndan, sozlegme imzalanmadan once noter
tasdikli ortaklrk sozlegmesini vermesi istenecektir.
I5 ortaklrgr anlagntastnda (ig ortaklrgr beyannamesi) ve sozlegmesinde ig ortaklr$lnr olugturan gergekve
tuzel kigilerinl taahhUdi.in yerine getirilmesinde mugtereken ve mrlteselsilen sorumlu
olduklarr
belirtilecektir. Ig ortakllgrnda pilot ortak, en gok hisseye sahip ortak olmalrdrr. Ortaklarrn hisse oranlarr,
ortakhk anlagmastnda
.__ (ig
rvr I rvvr/ ve ortakhk sozlegm:sinde
\,, ortaklrgr beyannamesi)
Madde 17-Alt
yi.ikl'eniciler
gosterilir.
rrl
yvJlvr
.
i
|
yaptrrrl
Thrlo
lznnrtcrt altmtn/igin
rlrnrtn/icin
famamr
:lI rriilzlanirila.a
Ihale konusu
yriklenicilere /+--^.^^l^.-\
tamamr rrarrr
veya hir
(tageronlara) r,-^L,,1
bir lzrcmr
krsmr alt
;
-Ia?
61,r,
Madde 18-Tekl
if ve stizlegme tiirii
Tekliflerin, gottiru bedel veya birim fiyat esaslr olaca$r Sdzlegme Makamr tarafrndan belirlenir ve ihale
duyurusunda hangi usul ile ihaleye grklldr!r belirtilir.
Madde 19- Teklifin dili
Teklil'ler ve ckle,ri Turkqe olarak hazrrlanacak ve sunulacaktrr.
Madde 2o-Teklif ve ddemelerde gegerli para birimi
Teklif ve odemelerde gegerli para birimi TL'dir.
Madde 21-Krsmi teklif verilmesi
Sozlegme Makamt taraftndan gerEeklegtirilecek ihalelerde, lotlar halinde ihaleye grkrlmamrg ise, igin
tamamr igin teklif sunulacak olup krsmi teklifler kabul edilmeyecektir.
Madde 22- Alternatif teklifler
Ihale konusu ige iligkin olarak alternatif teklif sunulamaz.
Madde 23-Tekliflerin sunulma gekli
Teklif Mektubu ve istenildi$i hallerde gegici teminat da dahil olmak uzere ihaleye katrlabilme gartt
olarak bu $artname ile istenilen birtiin belgeler bir zarfa veya pakete konulur. Zafrn lizerine isteklinin
adt, soyadt veya ticaret unvant, tebligata esas agrk adresi, teklifin hangi ige ait oldu$u ve ihaleyi yapan
Sozlegme Makamtntn agrk adresi yaziu. Zartn yaprgtrrrlan yeri istekli tarafrndan imzalanarak,
mtlhrlrlenecek veya kagelenecektir.
Teklifler ihale dosyasrnda belirtilen ihale saatine kadar srra numarah ahndrlar kargrlllrnda Sozlegme
Makamrna (tekliflerin sunulacaft yere) teslim edilir. Bu saatten sonra verilen teklifler kabul edilmez ve
aqrlmadan istekliye iade edilir.
Zeyilnanre ile teklif verme sLiresinin uzatrlmasr halinde, Sozlegme Makamr ve isteklilerin ilk teklif verme
tarihine ba$lr ttim hak ve ytiktim[ilLikleri sure agrsrndan, yeniden tespit edilen son teklif verme tarihine
ve saatine kadar: uzatllmrg sayrlrr.
Madder24.Teklif mektubunun gekli ve igeriSi
Teklif, bir Teknik ve bir Mali tekliften olugur ve bunlarrn ayn zarflarda teslim edilmesi gerekir. Her bir
teknik teklif ve mali teklifin igerisinde, uzerinde belirgin olarak "ASLIDIR" yazan bir asrl ntisha ve
uzerinde "KOPYADIR" yazan 1 adet kopya bulunmalldrr.
Teklif nrektuplan, yazrlr ve imzalr olarak sunulur, Teklif Mektubunda;
a) Ihale dosyasrnrn tamamen okunup kabul edildiginin belirtilmesi,
b) Teklif edilen bedelin rakam ve yazr ile birbirine uygun olarak agrkga yazrlmasr,
c) Uzerinde kazlntr, silinti, duzeltme bulunmamast,
d) Teklif mektubunun ad, soyad veya ticaret unvanr yazrlmak suretiyle yetkili kigilerce imzalanmrg
olmasr,
zorun I udur.
Ortak girigim olarak teklif veren isteklilerin teklif mektuplarrnrn, ortaklarrn tamamr tarafrndan veya teklif
vermeye yetki verdikleri kigiler tarafrndan imzalanmasr gerekir.
Konsorsiyum otarak teklif verecek isteklilerin teklif mektuplannda, Konsorsiyum ortaklarrnrn
uzmanlrk gerektiren krsrmlarr igin teklif ettikleri bedel ayrr ayrr yaztlacaktrr. Konsorsiyum'oqta-klp6f,
uzmanlrk gerektiren krsrmlarr iEin teklif ettikleri bedellerin toplamr, konsorsiyumun
ol ugtu ra ca kl r.
r
Madde 25- Tekliflerin gegerlilik si.iresi
Tekliflerin geEerlilik s[jresi, ihale tarihinden itibaren en az, 60 takvim gi.intj olmahdrr.
ktsa sureyle geqerli oldu{u belirtilen teklif mektuplarr de$erlendirmeye ahnmayacaktrr.
n daha
Ihtiyag duyulmasl halinde S6zlegme Makamr, teklif
.gegerlilik sUresinin en fazla 30 gUn si.jre ile
uzattlmast yoniinde istekliden talepte bulunacaktrr. iitefti
sozlegme Makamrnrn bu talebini kabul
edebilir veya reddedebilir' Sozlegme Makamrnrn teklif gegerlilik stiresinin uzatrlmasr
talebini reddeden
isteklinin geqici teminatr iade edilecektir.
kabul
i:t:l'p:: g€
iligkin hiikLim
taahhtitlti pos
Talebi
lif ve
sozlegme kogullarr degigtirilmeksizin, soz konusu ihale igin
gdilen yeni teklif geierlilik stl[sine ve her
bakrmdan gegici teminata
ndadrr. au konudaki istek ve cevaplar yazrlr olarak yaprlrr, iadeli
veya imza kargrh{r elden teslim edilir.
Bagarrlr istekli sozlegmeye hak kazandr{rnrn kendisine bildirilmesinden
itibaren takip eden 60 gun igin
teklifinin gegerliligini saglamalrdtr. Bildirim tarihine bakrlmaksrzrn 60 gi..inlUk ilk
stireye 60 grin daha
eklenir.
Madde 26- Gegici teminat ve teminat olarak kabul editecek defierler(istenmemektedir.)
sozlegme Makamt tarafrndan gegici teminat istendigi duyurulan ihale
kapsamrnda istekliler teklif
ettikleri bedelin %o3'unden az olmamak tizere [endi ' belirleyecekleri tutarda gegici
teminat
vereceklerdir' Teklif edilen bedelin o/o3'tlnden az oranda gegici teminat
veren isteklilerin teklifleri
de{erlendirme drgl blrakrlacaktrr.
Isteklinin ortak giriSim olmast halinde, toplam gegici teminat miktarr
ortaklrk orantna veya igin uzmanhk
gerektiren ktstmlartna verilen tekliflere bakrlmaksrzrn ortaklardan
biri veya birkaEl tarafrndan
kargrla na bilir.
GeEici teminat olarak sunulan teminat mektuplannda gegerlilik
tarihi beliftilmelidir. Bu tarih,
teklif
gegerlilik stiresinin bitiminden itibaren otuz (30) grinden Jz
ttmama1 rizere isteklilerce belirlenir.
Kabul edilebilir bir gegici teminat ile birlikte verilmeyen teklifler,
Sozlegme Makamr tarafrndan istenilen
katrlma 5artlaItntn sa!lanamadr$r gerekgesiyle degeilendirme drgr
brrakrlacaktrr.
TeminaL olarak kabul edilecek degerler agagrda sayllmrgtrr;
a) Tedavtjldeki Turk parasr.
b) Bankalar ve ozel finans kurumlarr taraflndan verilen teminat mektuplarr,
bulunmaslna izin verilen yabancr bankalarrn
a faaliyette bulunan banka veya benzeri kredi
iyette bulunan bankalarrn veya cjzel finans
teminat olarak kabul edilir.
'femina[lar,
teminat olarak kabul edilen diger degerlerle de$igtirilebilir.
Madde 27- Gegici teminatln teslim yeri ve iadesi
Teminat mektuplart, teklif zarfrnrn iEinde tekliflerle birlikte Sozlegme Makamrna
sunulur. Teminat
mektuplart drSrndaki teminatlartn Sozlegme Makamrnrn ilgili birimine yatlrrlmasr
ve makbuzlarrnrn teklif
zarfrnrn iqinde sunulmasl gerekir.
Ihale uzerinde kalan istekliye ait teminat mektubu ihaleden sonra Sozlegme
Makamrnca muhafaza
edilir' Diger isteklilere ait teminatlar ise hemen iade edilir. ihale rlzerinde kalan
isteklinin gegici
teminatt ise, gerekli kesin teminatrn verilip sozlegmeyi imzalamasr halinde iade
edilir.
Madde 28- son teklif teslim tarihinden 6nce ek bilgi talepleri
Ihale dosyast ve ihale konusu hakkrndaki bilgi talepleri yazrh olarak, tekliflerin
sunulmasr igin son
tarihten 10 giin oncesine kadar Sozlegme Makamrna iietilir. Sozlegme Makamr,
bilgi taleplerini,
tekliflerin sunulmast iEin son tarihten s gLin oncesine kadar, diger islekliterin
Je 6itgi edinece{i bir
gekilde, internet sayfasrnda ve ilgili Ajansrn internet sayfasrnda duyurur.
Sozlegme Makamr, kendi girigimi ile ya da herhangi bir isteklinin talebi tlzerine,
teklif dosyasr
ek bilgi sa$larsa, bu tLir bilgileri, trim isteklilere aynr anda yazllr olarak gonderecektir.
[,,
Madde 29- Tekliflerin sunulmasl
Teklifler, teklif davet mektubunda veya ilanda belirtilen son teslim tarihini
alrnmak_uzere gonderilmelidir, Teklifler agagrdaki gekilde teslim edilmelidir:
Taahhtitlti
posta I
kargo servisi)
ile
Korgun Organize Sanayi
B6lgesi
Korgun/QANKIRI adresine
Ya da
Sozlegme Makamlna do$rudan elden Korgun Organize Sanayi Bolgesi
Korgun/QANKIRI teslim (kurye servisleri
imzalr ve tarihli bir belge alrnmalrdrr.
de dahil) edilmeli ve teslim kargr[!rnda
yoiialla glq5!rrrlan teklifler de6erlendirmeye alrnmayacaktrr. Teklifler, gift zarf sistemi kullanrlarak
teslim edilmelidir; bir drg paket veya zarfrn iEerisinde, birinin uzerinde A Zarfr- Teknik Teklif, di$erinin
Llzerinde B Zarfr- Mali teklif yazan iki ayrr mLihLirlLi zarf olmalrdrr.
EoSkO
Mali teklif drglndaki, teknik teklifi olugturan diler ttlm krsrmlar A Zarfrnrn igine konmahdrr, (orn. teklif
tesllm formu, organizasyon ve metodoloji belgesi, Kilit uzmanlar ve rlcreti belgesi, isteklinin
beyannamesi, tuzel ve mali kimlik formu).
Bq kU-rallall [e_rh4q
tekliLte_ frraLa
tc{dcdlmesrne Vsl aEaeaKl
r.
Madde 30- Tekliflerin miilkiyeti
Sozle5me Makamt, bu ihale stlreci strasrnda alrnan tLim tekliflerin mi.ilkiyet haklarrna sahiptir. Sonug
olarak, teklif sahiplerinin tekliflerini geri alma haklarr yoktur.
Madde 3 1-Tekliflerin agllmasl
Degerlertdirrtre Komitesince, tekliflerin alrnmasr ve agrlmasrnda aga$rda yer alan usul uygulanrr;
a)
Degerlendirme Komitesince bu $artnamede belirtilen ihale saatine kadar kaE teklif verilmig
oldugu bir tutanakla tespit edilerek, hazrr bulunanlara duyurulur ve hemen ihaleye baglanrr.
b)
De[erlendirme Komitesi teklif zarflarrnr alrnrg strasrna g6re inceler. Bu incelemede, zarfrn
uzerinde isteklinin adt, soyadr veya ticaret unvant, tebligata esas agrk adresi, teklifin hangi i9e ait
oldu$u, ihaleyi yapan Sozlegme Makamrnrn agrk adiesi ve za*,n yaprgtrrrlan yerinin istekli
[araftndan imzalantp, muhurlenmesi veya kagelenmesi hususlarrna bakrhr. Bu hususlara uygun
o inr a,,,;1 ;1 t arflar bir tutanakla belirlenerek de$erlendirmeye alr nmaz.
c)
lYal alrmr ve yaplm i9i ihalelerinde, zarflar isteklilerle birlikte hazrr bulunanlar 6ntinde alrnrg
slraslna gore agtltr. Isteklilerin belgelerinin eksik olup olmadr$r ve teklif mektubu ile gegici
teminatlartntn usultine uygun olup olmadrlr kontrol edilir, Belgeleri eksik veya teklif mektubu ile
gegici teminatt usultine uygun olmayan istekliler tutanakla tespit edilir. istekiiler ve teklif fiyailarr
aErklanarak tutana$a ba$lanrr.
1
:1
\
i!
T
.,
{
)
Flizmet altmr ihalelerinde ise, sadece teknik teklif zarflarr agrlrr ve yukarrda belirtilen hususlar
aqtstndan incelenir. Teknik de{erlendirme agamasrnda egik puana ulagamayan teklifler kabul
edilmeyecegi iEin, mali teklif zarflarr, teknik de{erlendirme tamamlanana kadar agrlmaz.
d)
c. bendine gore duzenlenecek tutanaklar Degerlendirme Komitesince imzalanlr. Bu tutanaklarrn
De$erlendirme Komitesi bagkanr tarafrndan onaylanmrg bir sureti isteyenlere imza kargrh$r
verilir.
e)
Bu aSamada; higbir teklifin reddine veya kabultine karar verilmez, teklifi olugturan belgeler
dLlzeltilemez ve tamamlanamaz. Teklifler De{erlendirme Komitesince hemen dlgerlendiri-lmek
Llzere
olurum kapatrlrr.
Madde 32-Tekliflerin delerlendirilmesi
Tekljflerin de$erlendirilmesinde, oncelikle belgeleri eksik oldugu veya teklif mektubu ile gegici teminatr
usultlne uygun olmadr{r bu $artnamenin 30. maddesine gOre ilk oturumda tespit edilen isteklilerin
tekliflerinin delerlendirme drgr blrakrlmastna karar verilir.
Teklif zarfr iginde sunulmast gereken belgeler ve bu belgelere eklenmesi zorunlu olan eklerinden
birinin, isteklilerce sunulmamasr halinde, bu eksik belgeler ve ekleri tamamlatrl.qruru.uO,,r.
:::i:t
.OS$f,.1).
a)
ve teklif mektuplannrn Kanune
Lizere, sunulan belgelerde teklifin esastnt degigtir
Gegici teminat
'bulunmasr halinde bu tLir bilgi eksikliklerinin gider
b)
Isteklilerce sunulan ve bagka kurum, kurulug ve kigilerce d[izenlenen
belgelerde, belgenin
ta5tmast zorunlu asli unsurlar dtgrnda, ,elgenin iEeri!ine ili5kin tereddrit yaratacak
nitelikte
olan ve belgeyi duzenleyen kurum, kurulug veya kigilerden kaynaklanun'oilgi
eksikliklerinin
giderilmesine iligkin belgeler,
verilen sLire iginde tamamlanacaktrr.
Bilgi eksikliklerinin tamamlatrlmasrna iligkin olarak verilen srire iginde
isteklilerce sunulan belgelerin,
ihale
tarihinden sonraki bir tarihte dtizenlenmesi halinde, bu belgellr isteklinin
ihale tarihi itibarryla ihaleye
katrlrm gaftlannr sa$ladr!rnr tevsik etmesi halinde kabul edilec-ektir.
BLt
ilk degerlerrdirme ve iSlemler sonucunda belgeleri eksiksiz ve teklif mektubu
ile gegici teminatr
usulune uygun olan isteklilerin tekliflerinin ayrrntllr Jegerlendirilmesine gegilir.
Bu agamada, mal altmt ve yaplm igi ihalelerinde, isteklilerin ihale
konusu igi yapabilme kapasitelerini
belirleyen yeterlik kriterlerine ve tekliflerin ihale dosyasrnda
belirtiten gartiara ;t;rn olup olmadrlr
'
incelenir, Uygun olmadrlr belirlenen isteklilerin tekli'leri de$erlendirme
drgr-brrakrllr. '
ilfr"J
isteklilerin mali teklif mektubu eki cetvellerinde aritmetik
hata butunup butunmadrlr
"T,iltot
Teklif edilen fiyatlarr gosteren mali teklif mektubu eki cetvellerde garprm
ve toplamlarda aritmetik hata
-ahnmak
bulunmast halinde, isteklilerce teklif edilen birim fiyatlar,
Lru,
kaydryla, aritmetik hatalar
De{erlendirme Komitesi taraftndan re'sen dtizeltilir. Yaprlan ou
Jrizeltme sonucu bulunan teklif, isteklinin
esas teklifi olarak kabul edilir ve bu durum hemen i tekliye yazr
ile bildirilir.
Istekli diizeltilmig teklifi kabul
bildirmek zorundadtr' isteklinin
iEinde herhanqi bir cevap verm
blig tarihini izleyen beg (5) giin iginde yazrh olarak
kabul etmedigini sriresino" o]roirrusi veya bu srire
ifi delerlendirme drgr brrakrlrr ve gegici teminatr gelir
kaydedilir
Hizmet altmt ittalelerinde ise idari agrdan uygun teklifler teknik
delerlendirmeye ahnrr,
Teknik
de$erlendirnrede, gartnamesinde tanrmlanan hizmet alrmrnr yerine getirmek
Lizere istekli tarafrndan
yimi, kilit uzmanlarrn bilgi ve becerileri
nucu B0 egik puanln altrnda puan alan
egik puanr agan tekliflerin mali teklif
rgamastna gegirilir. Hizmet ahmr ihalelerinde, mali
de!ildir, En dtigtjk bedelli tektife 100 puan verilir
ve diger tekliflcr oranttlt olarak puanlandtnlrr. Teknik o6$ertenJirme
ve mali de$erlendirme puanlarr
toplanarak Leklrt toplam puanl hesaplanrr.
(De!igik:21.01.2011 tarihli ve 15 sayrh
M
tekliflerin nr"ali kaynaklan agmasl halinde agan tutarr
tum ihalelerde, sozlegme igin kullanrlabilecek azami
dzlegme Makamrnrn
u harig olmak Lizere,
tirl,
Ihalenin sonuElandtrtlmast kriterleri, Teknik
$artnamede beliftilen gerekliliklere uygun olarak
incelenecektir' Mal altmt ve yaptm igi ihalelerinte ihale, gartname gerekliliklerini
kargrlayan uygun
teklifler arasttrda en dtiguk teklifi veren istekliye verilecektir. Hizmet
ahmr ihalelerinde ise, ihale toplam
puanr en yirksek olan istekliye verilecektir.
Madde 33- Isteklilerden tek! iflerine agrktrk getirilmesinin istenilmesi
De$erlendirme Komitesinin talebi t-lzerine Sozlegme Makamr,
tekliflerin incelenmesi, kargrlagtrrrlmasr ve
degerlendiiilmesinde yararlanmak tizere net olmayan hususlarla
ilgili isteklilerden tekliflerini
aqrklamalairnr isteyebilir.
Bu agrklama, hlgbir 5ekilde teklif fiyatrnda degigiklik yaprlmasr
veya ihale dosyasrnda yer alan gargara
uygutr oti'rayarr lekliflerin uygun hale getirilmesi amaclyla istenilemez
ve bu sonucu do[uracaklekilde
kullantlarlaz' sozlegme Makamtntn aErklama talebi ve isteklinin
bu talebe verece{i cevaplar yazrlr
olacaktrr.
eeslh
':t.ot:otl
ltrriltli vc
l-5 sar
rlr Mi.istegarlrk Olur.'u
i
oob-r:.'*,J
ile degiptilitnreden onceki Ouzenl$i"rfi
rnali leklillelii. scizleqrne iqin kLrllartrlabilecek azarni bLit9el,i aqan tekl it'ler
elenecektir,'
I
rrr. I
Madde 34-Bi.itiin tekliflerin reddedilmesi ve ihalenin iptal edilmesinde Siizlegme Makamrnln
serbestli!i
De{erlendirme Komitesinin karart uzerine Sozlegme Makamr, gerekgelerini net bir gekilde belirterek,
verilmig olan btltLln teklifleri reddetmekte ve ihaleyi iptal etmekte serbesttir. Sdzlegme Makamr bLitrln
tekliflerin reddedilmesi nedeniyle herhangi bir yiiktimlriltlk altrna girmez.
Iptal, a9agrdaki durumlarda gerEeklegebilir:
a)
Teklif surecinin ba5arrsrz olmasr, orn. Nitelik agrsrndan ve mali aErdan de$erli bir teklif
gelmemesi ya da higbir teklif gelmemesi;
b)
Projenin ekonomik ya da teknik verilerinin temelden de$igmesi;
c)
(Deligik:21.01.2011 tarihli ve 15 sayrh Mlistegarllk Olur'u m.14) Teknik agrdan
yeterli olan tLim tekliflerin sozlegme iEin ayrrlan azami britgeyi agmast (Sozlegme
Makamrntn tekliflerin mali kaynaklarr agmasr halinde agan tutarr kendi odemek istemesi
durumu hariE)2;
SiireEte bazt usulsuzlukler meydana gelmesi, ozelikle bunlarrn adil rekabeti engellemesi;
d)
e) Istisnai haller ya da mricbir sebeplerin, sozlegmenin normal gekilde ifasrnr imkansrz
krlmasr.
Ihalenin iptal edilmesi halinde bu durum btjtLin isteklilere derhal bildirilir. Ihale sUrecinin iptal edilmesi
durumunda, Sozlegme Makamt, ttim teklif sahiplerine durumu bildirecektir. gayet ihale sijreci, herhangi
bir [ekli[in dtg zarft aErlmadan iptal edilirse, aErlmamrg haldeki mLihr]rli.i zarflar, teklif sahiplerine iade
edilecektir.
ortadan kaldrrmaz.
Madde 35- Etak Kurallar
Kalklnnra A.lanslarr tarafrndan sa{lanan
mali destekler
kapsamrnda Sozlegme Makamrnrn
gerEekleSlirdigi ihalelerde agagrda belirtilen etik kurallara uyulmasr zorunludur;
a)
Tetkik, inceleme, netlegtirme ve de!erlendirme sUreElerinden herhangi birinde, istekli
taraftndan tegebbtis edilecek gizlilik esasrnr bozma ve bilgi srzdrrma gabast, rakiplerle
yasadtgr yollarla uzlagma eylemleri, Delerlendirme Komitesi'ni ya da Sozlegme Makamrnr
etkilemeye galtgmast, teklifin reddedilmesiyle sonuglanacak ve hatta idari ceza almasrna
sebep olacaktrr.
b) lstekli,
herhangi
bir
potansiyel Erkar gatrgmasrndan etkilenmemeli
ve di!er
teklif
sahipleriyle ya da proje kapsamrndaki di{er kimselerle higbir gekilde ba$lantl kurmamahdrr.
,
c)
Bir teklif verilirken, aday veya istekli, meslek ve i9 hayatrnrn gerektirdigi gekilde tarafsrz ve
guvenilir bir gekilde davranmalrdrr.
Etik kurallara uyulmamast, adayrn, isteklinin veya ytiklenicinin Kalkrnma Ajanslarrnca dtlzenlenen di$er
destekleme faaliyetlerinden de drglanmastna neden olabilir.
I
2 I .01 .20 I
I
tarih
li ve I 5 sayrlr Miistegarlrk Olur'u
m.
l4 ile degigtirilmeden
vc'terli olan tiinr tel<liflerin srizlegrre igin ayrrlan azami bUtgeyi agmasr;".
Onceki di.lzenleme: "Teknik agrdan
Madde 36- Itirazlar
Ihalenin sonuglandrrrlmasr sUrecinde olugan bir hata ya da usulsuzlLlkten dolayr zarara u$radr{rna
inanan teklif sahipleri, S6zlegme Makamrna (Kalkrnma Ajansr'na bildirmek suretiyle) do$rudan dilekge
yazabilirler. Sozlegme Makamrnrn gik6yetin alrnmasrnr takip eden 90 gi..in igerisinde bir cevap vermesi
gerekmektedir.
Boyle bir durumdan haberdar edildi$i takdirde, Kalkrnma Ajansr, Sozlegme Makamr
ile ba$lantlya
geEerek gorug bildirmeli ve gik6yetgi (istekli) ile S6zlegme Makamr arasrnda olugan soruna dostane bir
gozi.im getirerek igleri kolaylagtrrmaya Ealrgmalrdrr.
Eler yukanda anlatrlan yontem bagarrlr olmazsa; istekli, olayr Sozlegme Makamrnrn baflr oldugu ulusal
yargr sistemine intlkal ettirme hakkrna sahiptir.
Okudum, kabul ediyorum. .../.../201...
Imza
Bdti.im B: Taslak Siizlegme (6zel Kogullar) ve Ekteri
at3
r$o
sozlrgur vr ozel KogULLAR
(icrrel KoSLrllaLdaki hLikiirnlcrdc rlegi5ikLik rirrsa Ozcl Ko;ullaLtla dc!i5ikliklcr belirtilir. Br.rrada
verilcp Ozel Kogullar
i)rnck rritcligirrtLc olup gcncl u1 gtrlantalara grirc razrlrnr;trr. llu ncclcnlc sizin ilralenize ili;kin hi1kiimleri cle kapsar. Sizin
iqirr dc lcqclli olr-lLriunu dti5iindti!iinliz nraddclcri a-r ncn koru,i abilirsiniz.
MAL ALrMr
SOZlrguesi
Bir tarafta
Perpa Isrtma So$utma Do{algaz Sanayi Ve Limited $irketi ve Korgun Organize Sanayi Bdlgesi
Korgun/QANKIRI
("Sozlegme Makamr"), ve
Diler tarafta
< TedarikEinin Tam Resmi Adr >
< Hukuki statustl / unvanr > 3
< Resmi tescil numarast >4
<Agr k resmi-tebligat adresi >
<Vergi dairesi ve numarast>/
("Ytiklenici") olmak ljzere, taraflar a5agrdaki hususlarda anlagmrglardrr:
6zel xogulun
, Konu
Bu sozlegmenin Konusu <il/ilge> 'da uygulanacak <sdzlegme Bagh$r> drr,
Scizlegnrerrin Yaprsr
Yuklenici, bu ihalede belirlenmig olan ve oncelik strastna gore, Ozel Kogullar ("Ozel Kogullar") ve
aga$daki Eklerde belirtilen kogullardan olugan garUann, gere{ine uygun olarak faaliyetlerini
surdtlrecektir:
Ek-1: Genel Kogullar
Ek-2: Teknik gartname (ig Tanrmr)
Ek-3: Tcknik feklif
Ek-4: Mali Teklif (Butge D6kumU)
Ek-5: Standart Formlar ve Diler Gerekli Belgeler
Yukartdaki belgeler arastnda herhangi bir geligki olmasr durumunda, bunlarrn hi.iki.imleri, yukarrda
belirtilen oncelik strastna gore uygulanlr.
S<izlegnre bedeti ve ddemeter
Sozlegnte
Bedelr
:................... TL'dir.
Sozlegme kapsamrnda on odeme yaprlmayacaktrr.
<Odemeler; sozlegme konusu maltn teslimini takiben yaprlacaktrr. On odeme 6ng6ri.ilmesi
durumunda,
siparig mektubunu takiben on odeme yaprlrr ve bakiye mal tesliminde faturaya isinaden
odenir.>
Baglama
tarihi
Uygulamaya baslama tarihi sozlegmenin her iki tarafga imzalandrlr tarih geklindedir.
Uygulama Si.iresi
Sozlegmenin II ve iII no,lu ekleri dahilinde ifade edilen gorevlerin uygulama sriresi,
baglama tarihinden itibaren 2 aydr.
Raporlama
\
I
rrl,lLnte r,iirD
tlIl,l
ltrlrrs rrlrlUlrr LlLrrrrltlirrcla
ticqcrli ollttt ltilllertle $trlrrsllrr igirr kinrlik
rrLrnrurasr. pasuport
)r
da c$dcger cli!cr bclge 11Llnla1ls11 belirtiniz
{c
P:nrj
Ytiklenici, ilerleme raporlarrnr Genel Kogullarrn ilgili maddelerinde ve $aftnamede belirtildili gekliyle
su
nar,
Ileti
gi
m-Tebl igat Adresleri
7.7
Sozlegme Makamr ve Tedarikgi arasrndaki bu sozlegme ile ilgili tiim yazrgmalarda sozlegmenin
ve kimlik numarasr belirtilecektir. Yazrgmalar, bu sozlegmedeki adreslere posta, faks yoluyla
gdnderilecek veya elden teslim edilecektir,
baglrgr
7.2 Taraflann yukarrda yazrh olarak bildirdi$i adrese yaprlacak tebligat kendisine yaprlmrg saytltr.
Taraflarrn adres de[igikli$ine iligkin yazrh bildirimde bulunmamasr halinde yeni adresine tebligat
yaprlamamasrndan sorumluluk kabul edilmez.
Siizlegmenin tabi oldu$u hukuk ve dili
8.1
Sozlegmede dLizenlenmeyen
de{erlend
8.2
i
ri
her
husus Tiirkiye Cumhuriyeti kanunlarr
kapsamrnda
lecektir.
Sozlegmenin dili; taraflar arasrndaki britun yazrh iletigim Trirkge yaprhr.
Anlagmazhklarrn giderilmesi
Bu sozlegmeyle ilgili ya da bu sozlegmeden dolayr ortaya grkan ve di{er herhangi bir gekilde
qozurnlencnreyen herhangi bir anlagmazlrk Qankrrr mahkemelerince gozulLir.
Ig bu sozlegme, bir tanesi Sozlegme Makamr
dileri
ise Yriklenicide kalacak gekilde, iki astl ntisha olarak
hazulanmrgtrr.
Yiiklenicinin
Siizlegme Makamrnrn
Adr:
Adr:
Unva
Imzasr:
Unvanr:
Imzasr:
Tarih:
Tarih:
n r:
o{t.li::
Hl;;li'..'^
Siiz. Ek-1: Genel Kogullar
Stiz. EK:1
Kalkrnma Ajanslarr Taraftndan Finanse Edilen Projelerde
Mal ve Hizmet Alrmt ile Yaplm i9i Stizlegmelerine itigtin
GENEL
LLAR
Ccrrel l(ogullrrr lriqbir pekiltle de!i;tirilenrez. Deligiklil< 1:tprlmasr gereken rnaddeler Ozel Kogullarda verilir.6zel
Iiosullrirrn (Icrrcl l(osullrtrn siirc hukuksll iinceliEi var<lrr.
BASLANGIg
Madde
1)
H
MLERI
Tanrmlar ve Genel Kurallar
(1) Sozlegmede yer alan agafrdaki sozcrik ve terimler yanlarrnda gosterilen anlamr tagryacaklardrr.
Idari emir/talimat:
(Sozlegmeye konu igin yrirritulmesiyle ilgili olarak) Proje Yoneticisi tarafrndan
Yr.ikleniciye verilen her ti.irlu talimat veya emir.
Yiiklenici:
Sozlegme konusu igleri yerine getirmeyi bir sdzlegme altrnda taahhrit eden taraf.
Siizlegme; Mali destek sozlegmesi kapsamrndaki iglerin yerine getirilmesi igin taraflar
arasrnda
ba$rtlanan ve gerek bu Genel Kogullarr gerekse sozlegmenin iligigindeki briti.in ekleri ve doktimanlarr da
kapsayan imzalanmrg anlagma.
Siizlegme Makamt: Ytiklenici ile sozlegmeyi bizzat bagrtlayan ya da sozlegmenin kendi
adrna
ba!rtlandr$r kamu hukukuna veya ozel hukuka tabi gergek ya da ti.izel kigilik.
Siizlegme bedeli: Ozel Kogullarrn 3. Maddesinde belirtilen tutar.
Ayl Giin: takvim ayrlguni.i.
Gene! zarar-ziyan bedeli: Sozlegmede evvelce beliftilmemig olan ve taraflardan birinin sozlegmeyi
ihlal etmesi nedeniyle zarar goren diler tarafa tazminat olarak odenmek uzere yasal yollarla ya da
ta raflarrn karSrl rklr anlagmasryla kararlagtrrrlan tutar.
Maktu zarar-ziyan bedeli: Sozlegmenin tamamrnrn veya bir krsmrnrn yerine getirilmemesi halinde
zarar goren tarafa di{er tarafEa odenmek Lizere sdzlegmede belirtilen tazminat.
Proje: Sozlegmeye konu igin yerine getirilmesiyle ilgili bulunan proje.
Proje Ytineticisi: Sozlegmenin uygulanmasrnr Sozlegme Makamr adrna izlemekle sorumlu gergek /
tLizel kigi.
Siizlegme konusu ig: Yriklenici tarafrndan Sozlegme altrnda yerine getirilecek mal temini, hizmet ve
yaprm i5leri ile ilgili laaliyetler.
ig tanrmr (Teknik $artname):
Sozlegme Makamr tarafrndan hazlrlanan ve ekte sunulan, Sdzlegme
konusu iglerin yerine getirilmesine iligkin gartlan, gerekleri ve/veya hedefleri tanrmlayan, uygun veya
ilgili bulunan durumlarda Yuklenicinin kullanaca{r yontemleri ve kaynaklarr ve/veya ulagaca$r sonuglan
belirten dokuman.
(2) Sozlegmedeki stlrelerde son grinrin tatil gi.inrine rastlamasr halinde, srire takip eden iggi.intjne kadar
UZAT.
(3) Metnin iqeriginin ve ba$lamrnrn imk6n verdi$i durumlarda tekil sdzcriklerin go{ul anlamr, golul
sozcuklerrn de tekil anlamr kapsadr{r addedilecektir.
(4) Ki5ileri veya taraflarr belirten sozcuklerin firmalarr, girketleri ve trlzel kigili$e sahip britrin kuruluglan
igerdigi addedi lecektir.
Madde
2)
Bildirimler ve yazrll haberlegmeler
(1)
Yazrlr bir haberlegme belgesinin ahnmasr igin belirlenmig bir son tarihin bulundu!u durumlarda,
gonderici soz konusu yazrlr haberlegme belgesinin alrndr$rnrn kargr tarafga teyit edilmesini istemelidir.
Bununla birlikte, gonderici her durumda yazrlr iletigim belgesinin zamanrnda ahnmasrnr sallamak igin
gerekli butun [edbirleri oncedbn almalrdrr.
(2)
Sozlegme gere{ince herhangi bir kigi tarafrndan iletilecek bLitrln bildirimler,
onaylar, belgeler veya kararlar aksi belitilmedikge yazrh olacak ve bunlarrn ileti
olmadrkga geciktirilmeyecek veya iletilmelerinden kagrnrlmayacak, btitLin soz[i tal
teyit edilecektir.
Madde
t
I
+
I
3)
Siizlegmeye davet
r".t'd
,
f;[i".)
(1) lhalc lLzcriirde kalan istekli yazrlr olarak sozlegme imzalamaya davet edilecektir. Yaztntn postaya
verilmesini takrp eden yedinci (7.) gtin kararrn istekliye teblig tarihi sayrlacaktrr. Bu bildirim isteklinin
imzast alrnmak suretiyle Sozlegme Makamr adresinde de teblig edilebilir.
(2) Isteklinin, bu davetin tebli! tarihini izleyen beg (5)
gi..in iginde kesin teminatr vererek (kesin teminat
istenen.iglerde) sozlegmeyi imzalamasr garttrr.
Madde
a)
ihatenin stizlegmeye ba!lanmasr
(1) Sozlegme lYakamr tarafrndan ihale dosyasrnda yer alan gadlara uygun olarak hazrrlanan sozlegme
Sozle5me [rlakanrr adrna yetkili kigi ve yuklenici tarafrndan imzalanrr. YLiklenicinin ortak giri$im olmasr
halinde, sozle5me ortak girigimin biitun ortaklarr tarafrndan imzalanrr,
Madde
5)
Siizlegme yaprlmasrnda isteklinin g6rev ve sorumlulu!u
(1) Ihale r.izerinde kalan istekli, ihale tarihi itibarryla Isteklilere Talimatlarrn 9 uncu maddesinin (a), (b),
(c), (d), (e) ve (g) bentlerinde sayrlan durumlarda olmadr!rna dair belgeleri ve kesin teminatr sriresi
iginde vererek sozlegmeyi imzalamak zorundadrr. Sozlegme imzalandrktan hemen sonra gegici teminat
iade edilecektir
(2) Yabarrcr isleklrler, ihale tarihi itibarryla Isteklilere Talimatlarrn 9 uncu maddesinin (a), (b), (c), (d),
(e) ve (g) bentlerinde sayrlan durumlarda olmadr$rna dair belgelerden, kendi iilkelerindeki mevzuat
uyarrrlca dengi olan belgeleri sunacaklardrr. Bu belgelerin, isteklinin tabi oldu[u mevzuat gergevesinde
denginin bulunmamasr ya da dr.lzenlenmesinin mi..imkrin olmamasr halinde bu duruma iligkin yazrh
beyanlarrnr vereceklerdir.
(3) Bu zorunluluklara uyulmadr{r takdirde, protesto Eekmeye ve htiki..im almaya gerek kalmaksrzrn ihale
rizerinde kalan isteklinin gegici teminatr gelir kaydedilir ve ihale kararr iptal edilir.
(4) Ayrrca uzerine ihale yaprldr$r halde mucbir sebep halleri drgrnda usultine gore sozlegme yapmayan
istekli, Sozlegme Makamrnrn ve Kalkrnma Ajanslarrnrn gerEeklegtirece$i di{er ihalelere katrlmaktan UE
yrl stireyle yasaklanrr.
(5) Ytiklenici, igleri gereken ozen ve ihtimamr gostererek planlayacak, projelendirecek (sdzlegmede
ongoruldi.i!iJ gekilde), yurutecek, tamamlayacak ve iglerde olabilecek kusurlarr sozlegme hrlki.imlerine
uygun olarak giderecektir. Yuklenici, bu sorumluluklarrnrn yerine getirilmesi igin, ister kalrcr, ister gegici
nitelikte olsun, gereken butLln denetim, muayene ve testleri yaptrracak ve iggilik, malzeme, tesis,
ekipnran vb. tenrin edecektir.
(6) YUklenici, igirr gorulmesi srrasrnda ilgili mevzuatrn izin vermedigi insan ve gevre saflr{rna zarar
verici;nitelikte malzeme kullanamaz veya yontem uygulayamaz, Ilgili mevzuatrn izin verdigi malzeme
ongorrilmi.lg tedbirler alrnarak ve usulune uygun gekilde kullanrlabilir. Bu
yilklimiulijklerin ihlal edilmesi halinde yLiklenici, Sozlegme Makamrnrn ve rigrincti gahrslarrn trim
ve yontemler ise,
zbrarlarrnr kargrlamak zorundadrr.
Madde
6)
Siizlegme yaprlmasrnda Siizlegme Makamrnrn giirev ve sorumlululu
(1) Sozlegme Makamrnrn sozlegme yaprlmasr konusunda yriktimlUlrigrinu yerine getirmemesi halinde
istekli, 3. Maddede yer alan surenin bitmesini izleyen gi.inden itibaren en geg beg (5) gtin iginde, on
(10) grln sureli bir noter ihbarnamesi ile durumu Sozlegme Makamrna ve ilgili Kalkrnma Ajanstna
bitdirmek
ga
rtryla, taahh
Lidri
nden vazgegebilir,
(2) Bu takdirde gegici teminatr geri verilir.
Madde 7) Siizlegmenin Devri, Alt Siizlegme
Yuklenici, hizrnetlerin yerine getirilmesini riguncti bir gahsa/tarafa vermek i.izere sozlegmeyi
devredenrez, alt sozlegme (tageron sozlegmesi) yapamaz. Sozlegmenin devri, tagerona verilmesi
sozlegrrenin ihlali olarak addedilecektir.
MAKAMININ YiiK,Mt-tit-uxreni
Madde
B) B,gildokii,::i:::lE
(1)
Sozlegme Makamr sozlegmenin ytirtittilmesiyle ilgili olabilecek her trirl[i
derhal Yukleniciye temin edecektir. Bu doktimanlar sozlegmenin sonunda
edilecektir.
(2) Sozlegme l4akamr, sozlegmenin baganyla ytiriJtulmesi baktmtndan
ul olarak talep
edebilecegi bilgileri ona temin etmek igin Yriklenici ile mrlmktln oldu{u olErjde igbirligi yapacaktrr.
(3) Sozlegme Makaml, sozleSmenin gaibeden uzak, etkin ve saydam igleyebilmesi igin gerekli her
trlrltl
-geiekli
belgelnin temin edilmesini istemeye yetkilidir ve aynt zamanda
girigimlerde bulunmakla
yi.rkLrmlirdrir.
yUxlrruicil,ri
Madde
9)
ru
yti xUu r_tilUxleni
Genel yi.ikiimliittikter
(1) YUklenici, ytirlir[)kteki mevzuata ve kar5thklr akdedilen sozlegmeye uygun olarak igi yrirtitecektir.
Yuklenici, faaliyetleri veya mevcut drizenlemelere aykrrr divranrglair- ve faaliyeileii
do$abilecek taleplerin ve mtieyyidelerin tek sorumlusu olmayr peginen k-abul eder.
nedeniyle
(2) Yuklenici sozlegmenin ytirritrilmesiyle ilgili olabilecek her trir[i bilgi ve/veya dokljmanl derhal
SozleSnrc [t4akanllna temin edecektir. Bu dokumanlar sozlegmenin- ton'rndu yLikleniciye
iade
edilecektir. Sozlegme Makaml'ntn talep etmesi halinde sdz konusu belgenin bir 6rneli r.lcretsiz
olarak
temin edilecektir. Sozlegme konusu igin yUrtitulmesi sLiresince kai edilen ugurllu,. ve detaylar
Sozlegme Makamrna en krsa zamanda bildirilecektir,
(3) Ytjklenici, yuri.irltikte bulunan butun yasa ve yonetmeliklerin gereklerini yerine getirecek
ve kendi
personelinin, sorumlu oldu$u kigilerin ve yerel galrganlarrnrn da bu yasa ve yonetieliklere
uymastnt
sa{layacaktrr. Yukienici, kendisinin, galrganlarrnin ue sorumlu oldu$u kigilerin soz konusu yasa
ve
yonetmclrkicri rhlal etmesi nedeniyle ortaya
Erkacak her tLirlr.i talep,
lorugiurra,
kar5rsrriclir soz ri:9rne Maka nr r'n rn zara r gormeyece$ ine peginen kefil olaca ktrr.
kovugturma ve dava
(4) Yirklenici sozlegmeye konu igi azami ozen, dikkai ve ihtimamr gostererek ve en iyi
uygulamalara ve teamullere riayet ederek gerEeklegtirecektir.
mesleki
(5)
Yaprm iglerinde gegerli olmak tizere, sozlegmeye konu igin yrirr]ttilmesi sriresince, yuklenici,
deneyimli bir Yiiklenici tarafrndan onceden ongortjlemeyecek fiiiksei durumlar veya yapay
engellerle
kargllagtrsa ve ek maliyetlerin gerekece!i ve/veya s6zlegmenin uygulanma
doneminin uzayaca!r
sonucu ortaya qtkarsa, Ytlklenici s[ire uzatrmr ve ek odeme igin taleplerle ilgili i9
bu Genel Kogullardali
maddelere uygun olarak Sozle5me Makamrnr bilgilendirilecelitir. Engelin
sid?etine gore taraflir gerekli
tedbirlerr gecikrneksizin almak, degigikli$i yapmak veya sozlegmenin feshine gitmel
hususunda karara
va rrrla r.
(6) Verilen teklifin sozlegmeye konu ig igin gereken tum standart aragtrrmalarrn yaprlarak
kabul edilir.
verildigi
il) lyftg.iigi, .Proje Yoneticisi'nin sozlegmeye konu igin mevzuata ve sozlegme kurallarrna uygun olarak
ytirtit[jtdugt]nu tespit edebilmesi ve gereken idari emirleri verebilmesi igin
sozlegme Makanir,nrn veya
Lemsilcisinin i5 rnahalline girigini sa{lamakla ve ig mahallinin gtivenligini sa$lamakL mrlkelleftir.
(B) Eger Yuklcnict verilen idari talimatrn igerdigi gartlarrn Proje y6neticisi'nin yetkilerinin
veya
sozlegmenin kapsamtntn drgrnda oldugu kanaatindeyse, bildirim suresiyle ilgili
krsrlamalarr da goz
ontinde bulundurarak, emri aldrgr tarihten itibaren 10 gUn iginde bu 'kanaitini proje yoneticisi,ne
bildireiektir. idari talimattn yerine getirilmesi bu bildirim ,r..inur.b.tiyle askrya alnmayacaktrr.
(9) $ayet YLiklenici iki veya daha fazla kiginin olugturdulu bir konsorsiyum ya da
ortak girigimden
oluguyorsa, bu kigilerin ttimU sdzlegme hi:irimlerini yeririe getirmekten
mrigtereken ve mrlteselsilen
sorumlu oiacaklardrr. Bu sozlegmede ongorLilen amaElar
Eerg6vesinde konsorsiyum ya da ortak girigim
adtna hareket etmek L.izere tayin edilmig bulunan t<iji ronsorsiyumu ba{lama ve
ilzam etme yetkisine
sahip olacaktrr.
(10) $ozleSme Makamt'ntn onceden yazir rzast olmaksrzrn konsorsiyum ya da
ortak girigimin yapr ve
bilegiminde yaprlacak her
tiir[i
degigiklik sozlegmenin ihlali olarak addedilecektir.
(,11) Kalkrnma Ajansr ile Sozlegme Makamr arasrndaki sozlegme
hLikrimleri uyannca Yuklenici, Kalkrnma
Ajansr'nrn mali katkrsrnrn yeterli olgride tanrtrm ve rekl6mrnrn yaprlmasr igin gerekli
britrin adrmlarr
atacaktrr. Bu adrmlairn Kalkrnma Ajansr tarafrndan tanrmlanan ve yayrmlanan
tanrnrrlrk ve
l(urallarrna uyntast gereklidir.
(12)
'fasat
tTr.t bilegeni olan sozlegmelerde; Yuklenici, yaptm iglerinin tasarrmrnl
tasartmctlardan yararlanarak, Sozlegme Makamr tarafrndan belirlenen kriterlereeqfll
yUrtitecek ve bu iglemlerin sorumlulu[unu ristlenecektir. Ozel Kogullar ve
hrikijmleriyle uyumlu olarak gerekli teknik doktlmanlarr hazrrlamak zorundadrr. E
Kogullara uygun olarak onay iEin Proje Ydneticisine sunulur ve Sozlegme [idk$;
do$rultusunda kusurlartn, ihmallerin, eksikliklerin, belirsizliklerin ve dijer tasarrm hatalarrnrn
I
tr.s
iitt
duzeltilrresi Yuklenici taraftndan maliyeti kendisine ait olmak tizere yaplhr. yriklenici, Sozlegme
Makamrnrn personelini egitir Ozel Kogullara uygun olarak ayrrntrlr kullanrm ve bakrm elkitaplarrnr teilim
eder ve bunlarr guncel halde tutar.
(13) Ytiklenici igleri kendisi yonetecektir veya bu igi gergeklegtirmek rizere bir vekil temsilciatayacaktrr.
Bu Sekildeki atamalar onay igin Sozlegme Makamrna sunulacaktrr. Onay makul sebeple herhangi bir
zamanda geri gekilebilir.
(14) Yaprm iglerinde gegerli olmak uzere 6zel Kogullar gerektiriyorsa Yriklenici, sdzlegmenin uygulama
programlrrl hazrrlayarak Sozlegme Makamtnln onayrna sunacaktrr. Program en azrndan agajrdakileri
ihtiva edecektir:
a) Yriklenicinin iglerin yLirLitr.ilmesini onerdi$i stra;
b) Qizimlerin teslim ahnmasr ve kabul edilmesi igin son teslim tarihi;
c) Ytiklenicinin iglerin yriri.jttilmesi igin onerdifi ydntemlerin genel bir tanrmr;
d) sozlegme Makamrnrn ihtiyag duyabileceli daha genig bilgi ve aynntrlar
(15) onay iqin sozlegme Makamtna sunulmak zorunda olan programrn tamamlanma zaman srnrl ozel
KoSullarda belirtilir. Ozel Kogullarda, Yt-iklenicinin teslim etmek zorunda oldu!u ayrrntrlr gizimler,
dokurnanialre r)ralzemelerin bir ktsmtna veya tamamrna uygulanabilecek zamln srnrrlarr yer alrr.
Sozlegme Makamtntn uygulama programr, ayrrntrlr gizimler, dokrimanlar ve malzemeleri onay ve kabul
etme sLlreleri de Ozel Kogullarda yer altr. Sozlegme Makamrnrn programt onaylamasr, yrlklenicinin bu
sozlegme altrndaki higbir yiJktimlUltjgUnri ortadan kaldrrmaz.
(16) Sozlegme Makamt onayt olmadan programda higbir maddi degigiklik yaprlmayacaktrr. Bununla
birlikte iglerin ilerlemesi programa uymazsa, S6zlegme Makamr vrlkleniciye progrurni gozden gegirme
talimatr verebilir ve gozden geEirilmig programr onay iEin kendisine sunmastnt'isteyebilir.
(17) Yaprrn iSlerinde gegerli olmak uzere yuklenici Ozel Kogullarda belirtilen usullere ve zamanlamaya
gore geEici igler de dahil olmak uzere Eizimler, belgeler, ornekler ve/veya modeller ile sozlegmenin
uygulanmast iEin Sozlegme Makamtntn makul olarak ihtiyag duyabilece{i gizimleri onay igin Soilegme
Makamtna sunacakttr. Onay kararrnrn 30 gLin iEinde bildirilmemesi halinde onaylinmrg t<iUut
edilecektir.
(18) Yuklenici, SozleSme Makamtntn tesislerin tLim bolrimleri igin bakrm yapabilmesi, galrgtrrmasl,
ayarlamast ve onarmasr igin ihtiyag duyaca$r bakrm ve kullanma krlavuzlarrnr, gizimlerle birlikte
sa$ layaca ktr r.
(19) Yaprm i5lerinde gegerli olmak rizere kazr veya yrkrm srrasrnda bulunan eski eserler, antikalar gibi
tarihi ve kultiirel degere sahip nesneler, akademik oneme sahip di$er nesneler ya da de{erli
madehlerden yaprlmrg nesneler, meri mevzuat huktimlerine uygun olarak ilgili mercilere teslim edilmek
uzere Sdzlegme Makamrna teslim edilecektir.
(20) Ytiklenici, sozlegmenin ytirLittilmekte oldu[u gartlarla ilgili tevsik edici kanrtlarr talep edilmesi
halinde Sozlegme Makaml'na temin edecektir. Sozlegme Makamr/Proje Yoneticisi, ola$andtgr ticari
giderlerrlcn kLrgkulandr{r her durumda kanrt bulmak iEin gerekli addetti[i belge incelemelerini veya
sozle5me konusu i5 mahallindeki kontrolleri yapmaya yetkilidir, Yriklenici, Proje Yoneticisinin kontrol ve
degerlendirme gor:evini yerine getirebilmesi igin gerekli uygun imk6nr saglar.
(21) Yi.iklenicinin sa$ladr{r, ttim donanrm, gegici yaprlar, tesis ve malzeme, ig sahasrna getirildi$inde,
sadece iglerin yiirtittilmesi amaglr addedilir ve Yrlklenici, Proje Yoneticisinin rrzasr olmadan, bunlan ya
da herhangi bir krsmrnr, ig sahasr drgrna grkaramaz.
Madde 10) ig ahlakr
/
davranrg kurattan
(1) Yuklcnicr, q;erek mesleline iligkin ig ahlakr ve/veya davranrg kurallarrna gerekse do{ru muhakeme
ve takdir yetkisine uygun olarak, Sozlegme Makamr'na kargr her zaman ba$lrlrkla, tarafsrzlrkla ve sadrk
bir uzman olarak hareket edecek, Sozlegme Makamrnr zor duruma dugurecek tutum ve davrantglardan
kagrnacaktrr. Aksi durumda Sozlegme Makamr, YLiklenicinin sozlegme altrnda tahakkuk etmig haklart
saklr kalmak kaydryla, sozlegmeyi
feshedebilir.
I
(2) Yi.jkleniciye sozlegme altrnda yaprlacak odemeler, Yrlklenicinin sozlegme kapsamrr,idaki'
getirrnesi kargrlr(r dtl'zenlenecek hak edigler sonucu veya mal teslimi sonucu yaprlatak o
ibaret olup bagka herhangi bir odeme yaprlamaz.
\
(3) Yuklenici,
Sr-rzlegnte Makamt'ntn onceden yaztlt onayt olmadr$r takdirde,
kullarulan ya da sozlegme veya proje amaqlartyla yararlanrlan patentli veya k
malzeme veya prosesle ilgili olarak do!rudan veya dolayh hiEbir imtiyaz bedeli, odtll veya komisyon
alma hakktna sahip defildir.
(4) yuklenici ve personeli gerek sozlegme srlresince gerekse sozlegmenin bitmesinden sonra mesleki
giitiltt< t<o:;uttarrna riayet edecek, sozlegmenin yririittilmesi strastnda veya sozlegmenin yerine getirilmesi
imacryla yaprlan etut, test ve aragttrmalartn sonuqlartnt ve bunlar hakkrnda kendilerine temin edilen
bilgileri hiEbir gekilde Sozlegme Makamr'na zarar verecek veya onu zaafa drigUrecek gekilde
kullanmayacaklardtr.
(5) S6zlegmenin yurtitulmesi ola$andrgr ticari giderlere yol agmayacaktrr. $ayet olalandrgr ticari
giderler meydana gelirse sozlegme feshedilecektir. Ola$andrgr ticari giderler deyimiyle, sozlegmede
belirtilmeyen veya sozlegmeye atfen uygun gekilde akdedilmig bir kontrattan kaynaklanmayan
komisyonlar, herhangi bir fiili veya megru hizmet kargrlr[rnda odenmeyen komisyonlar, vergi kolayltklart
saglayan bir ulkeye transfer edilen komisyonlar, aErk kimli$i bilinmeyen bir kigiye odenmig komisyonlar
veya her yonuyle paravan bir girket izlenimi uyandtran firmalara odenmig komisyonlar
kasl,edilmekted ir.
(6) Ytiklenici, sozlegme ile ilgili olarak ahnan belge ve bilgilerin tamamlna hususi ve gizli muamelesi
yapacaktrr. Yazrtr izin olmaksrzrn sozlegmenin ayrtnttlart yaytmlanamaz, aqtklanamaz.
Madde 11) Qtkar gattgmasl
(1) yuklcrrici sozlegmeyi tarafsrz ve objektif bir gekilde ifa etmesini tehlikeye di.lgtirecek durumlart
onlen-rck vey.i :,ona erdirmek iEin gerekli butun tedbirleri alacakttr, Bu nedenle Sozlegme Makamtna
herhangi bir kulfet getirilemez. Sozlegmenin yi.irutirlmesi strastnda meydana gelebilecek gtkar
Eatrgmalart gecikmeksizin Sozlegme Makamt'na yazrlr olarak bildirilmelidir.
(2) Sozlegme Makamr bu hususta alrnan tedbirlerin yeterli olup olmadrgrnr tahkik etme ve gerekti[inde
personel de$igimini talep etmek de dahil olmak rlzere ek onlemler almaya yetkilidir. SozleSme Makamt,
bu sebeple u{rayacalr zararlar iEin tazminat hakkr sakh kalmak koguluyla, herhangi bir resmi bildirimde
bulunmadan sozlegmeyi derhal feshedebilir.
(3) Yuklenici, sozlegmenin bu gekllde sona ermesinden veya feshedilmesinden sonra projeyle ilgili
rolunu Sozlegme konusu igin teminiyle srnrrlandrracaktrr, Sozlegme Makamt'ntn yazth izin verdi$i
durumlar haricinde, YLiklenici ve Ytiklenicinin ortak veya ba$lr bulundu$u diger Ytjkleniciler veya
tedarik firrnalarr projenin herhangi bir krsmr igin teklif vermek de dahil olmak tizere projeye ait igleri,
tedarik faaliyetlerini ve diger hizmetleri yrirritmekten men edileceklerdir'
(4) Devlet memurlarr ve kamu sekt6rLinde galrgan di$er kigiler, idari statrlleri ve durumlart her ne
olursa olsun, Sozlegme Makamr tarafrndan onceden yazrh onay verilmedikge Kalktnma Ajanst taraftndan
finanse i,dilen sozlegmelerde uzman olarak gorevlendirilemeyeceklerdir. Soz konusu kigilerin bu
kapsanrri;r qorcvlcndirilmeleri halinde proje butqesinden herhangi bir odeme yaptlamaz.
(5) yilklenici ve sozlegmenin yurutulmesinde veya di$er herhangi bir faaliyette YLiklenicinin yetkisi
veya kontrolu altrnda gahgan bagka ki5iler, projenin finansmantnrn saflandr[t aynt mali destek programl
kapsamrnda sa{lanmtg olan Kalkrnma Ajansr mali desteklerinden yararlanamazlar.
Madde 12) idari ve mali cezalar
(1) Sozieqnrede hukme ba$lanan cezalarrn uygulanmasr saklt kalmak kaydryla, eler Yuklenici
yanltg
bulunmaktan suElu gortilmUgse ya da daha onceki bir tedarik prosedUri.inde akdi
yuklrmluluklcrirrr ciddi olgilde yerine getirmedigi tesplt edilmigse, bu ihlalin belirlendi$i tarihten itibaren
azami uq yrl sureyle Kalkrnma Ajansr tarafrndan finanse edilen sozlegmelere ve mali destek
programlarrna katllmasrna izin verilmeyecektir. Bu husus YUkleniciyle yaprlacak hastmlt hukuki takibat
veya sahr.e
t-,e),arnda
prosed Urunden sonra
teyit edilecektir.
Ytiklenici bu cezaya kargr savunmasrnr taahhLltlii postayla veya muadil bir iletiSim y6ntemiyle yaprlan
tebligattan itibaren 7 gun iEinde gerekgeleriyle birlikte bildirebilir. Ytlklenicinin cezaya kargt herhangi
bir yanrt vermemesi veya savunmanrn Kalkrnma Ajansr taraftndan tebellii$ edilmesinden itibaren 30
gLin igirrcle Kalkrnrra Ajansr'nrn cezayr yazrlr olarak geri gekmemesi durumunda, ceza uygulama karart
baglayrcr l;rlc qelecektir. Ilk ihlalden itibaren beg yrl iginde sugun tekrarlanmasr halinde men karart altt
yrla grkarrlabilecektir.
(2) MLicbir sebepler drgrnda sozlegme yi.ikiimltiltiklerini ciddi 6lgiide yerine
Yukleniciler toplam Sozlegme bedelinin o/o10'u orantnda mali cezaya ga
itibaren beg yrl iginde, bu ttlr ihlallerin di$er Kalkrnma Ajanslarr mali destek
tekra rla n masr ha i nde bu ora n o/o20' y e y i-ikselti lebilecektir.
I
n olarak mall
sr.jresinde teslim etmedi$i
/
igi bitirmedi$i takdirde
gun sureli gecikme ihtart verilecek olup gecikilen her takvim grinri
igin
iri) oranrnda gecikme cezasr uygulanrr ve bu gecikme ihtanna- ragmln
linde ayrrca protesto gekmeye gerek kalmakirzrn kesin teminatigelir
Madde 13) Tazmin etme yiikiimtiiti,ilii
(1) Ytjklenici, tum masraf ve giderleri kendisine ait olmak t]zere, Sdzlegme
Makamr,nr ve onun vekilleri
ile galr5anlartnt, patentler, ticari markalar ve telif hakkr gibi diger fikri
mtilkiyei unsurtan bakrmrndan
yasal h[rkurlllerin veya uqLincu gahrslarrn/taraflarrn haklarrnrn
ihlal edilmesi de dShil olmak t]zere
Yuklenicinin Sozlegme konusu igleri yLiri.iti.irken bulunduQu herhangi
bir fiil veya ihmalden kaynaklanan
btitijn iddia, talep, dava, kayrp ve zararlara kargr tazmin edecek, koruyacak,
savunacak ve masun
tutacaktrr. gdyle ki:
a) sozlegme Makamt soz konusu iddia, talep, dava, kayrp ve zararlarr 6!renmesinden itibaren en
geE 30 gtln iEinde bunlarr ytikleniciye bildirecektir;
Ytlk
ol
LiqLincu
c) Yiik
b)
karSt azami sorumlululu s6zlegme bedeline egit bir tutarla
ici tarafrndan veya Ytiklenicinin kasrth yunt,g fiilllri dolayrslyla
, kayrp ve hasarlar igin gegerli olmayacaktrrj
altrndaki yUktlmlLlltlilerini yerine getirmemesinden do$rudan
kaynaklanan iddia, talep, dava, kaytp ve zararlarla srnrrlr olacak
ve bunrin arrzi veya dolayh sonucu
stntrlt
olarak ortaya grkan 6nceden' bilinemeyecek durumlardan kaynaklanan
kapsamayaca ktlr.
sorumluluklarr
(2) YLiklenici, ttim masraf ve giderleri kendisine ait olmak tizere,
S6zlegme Makamr,nrn talebi halinde,
YLiklenicinin sozlegme altrndaki ytiktimltilriklerini yerine getirmemesi
durumunda sozlegme konusu
iglerin yurutulmesinde meydana gelen her turlu kusur ve hJtayr giderecektir.
(3) Yliklenici agagrdaki sebeplerden oturtj bulunulan iddia, talep,
dava, kayrp ve zararlar iEin higbir
gekilde sorumluluk tagrmayacaktrr:
a)
sozlegme Makaml'ntn Yiiklenicinin herhangi bir tavsiyesi
tlzerine harekete gegmeyi ihmal etmesi
veya Yi]klenicinin herhangi bir fiilini, karannt veya tavsiyesini
gi{nemeri vu ou-iJlienicinin mutabrk
olmadr$r veya ciddi olgtide gekincesini belirttigi bir
kararr veya tavsiyeyi yi.ikleniciyi uygulamaya
zorlamasl; veya
b) Yirkionicirrin talimatlarrntn sozlegme Makamr'nrn vekilleri, garrganlarr veya
ba!rmsrz ytlklenicileri
taraflndan yanlr5 ve uygunsuz 5ekilde uygulanmast.
(a) Yi'iktenicinin sozle5me altrndaki ytiktimlLiltlklerini ihlal
etmesinden dolayr sorumlu kalmasr, sozlegme
setirilmesinden sonra da sozlesmenin tati ordu!u yasaoa o"iirtil"n sure boyunca
nl:ilJ::::lJr:'''"
Madde
(1)
t4) Salhk, sigorta ve ig giivenlili diizentemeleri
sozlcarne lrlakamt, Yuklenicinin ve/veya
onun hizmetleri ytirtiten personelinin normal ikamet
yerlerinclcn ayrtlnradan once, uygun bir saltrk
t urrtrgrnoal-saglrk ,ruylrurinJun gegirilmelerini
ve
mumkun olan en ktsa sure igindebu muayeneye
ait sa$lrk lupoirn, sozlegme Makamr,na vermelerini
talep
edebilir.
:
(2) Yr]klenici, sozle5me suresince gegerli olmak uzere
kendisi ve sozlegme altrnda gahgtrrdr$r veya ig
yaptrrdr!r di$er kigiler igin i9 hukukunun
ve sosyal gtjvenlik mevzuatrnrn gerektirdi$i yrikliml[i.ikleri
yerine getirecektir.
(3) Yriklenici, sozlegme..Makamlntn talep etmesi
halinde, sozlegmenin imzalanmasrndan itibaren
20 gtin
iginde' mevzuattn ongordti{Li azami iutara kadar
olmak Uzere tam bir tazminat sigoftasr poliEesi
yaptrracak ve bu poligeyi sozlegme sr-lresince gegerli
tutacakttr.
Sciz konusu sigorta poligesi sozleqme suresince
aga$rdaki hususrarr sigorta teminatr kapsamrnda
bulu nduracaktrr:
,a) Yuklenicinin, gahgtrrdr$r personeli etkileyen hastarrk ve ig kazararr
b)
Sozlegmenin ifaslnda
gornresi;
c)
bakrmrndan sorumruru$u;
kullanrlan 56zlegme Makamr Lkipmanlarrnrn tayUotmasr
veia
Sozlegmenin ifastndan kaynaklanan sebeplerle
rigLincij gahrslaln/taraflarrn
Makatt'rt'tttt't vc 9ah5anlartnln kazaya maruz kalmasl
halinje ustlenitecek hukuki soru
sozleSnrenin ifasryra rlgilr orarak kaza sonucu meydana
gelecek 6li.imler
ol ugabilecek bedensel ya ra ranmala r dolayrsryla
ortaya r,u.i
d)
,
E,
t-[u r,.r
sa kagr
k
vr
(4) YLiklenici, Sozlegme Makamt veya Proje Ydneticisi tarafrndan gerekli gori.ilen zamanlarda sosyal
gLivenlik poligelerine ve primlerin dtlzenli olarak odendi$ine dair kanltlarr gecikmeksizin ibraz edecektir.
(5) Yiiklenici,
qalrganlarr
ve uzmanlan igin bu kigilerin maruz kalabilecekleri tehlikelere kargr gerekli
ernniyet ve i9 guvenligi tedbirlerini alacaktrr.
(6) Yuklenici, gallganlanntn ve
uzmanlarrnrn maruz bulundu{u fiziksel risk duzeyini izlemekten ve
Sdzlegme Makamr'nt durumdan haberdar etmekten sorumludur. Ytlklenicinin herhangi bir gahganlnrn
veya uzmantnln hayattna veya sa$lr$rna kasteden yaktn bir tehlikenin varh$rndan Yi.lklenici veya
Sozlegme Makamt taraftndan haberdar olunmasr halinde, Yi.iklenici bu kigileri gtivenlile kavugturmak
iEin gerekli iglem ve eylemleri derhal yapacaktrr. gayet Yi.iklenici soz konusu iglem ve eylemleri yaparsa
bu durum Proje Yoneticisine derhal bildirilmelidir. Bu takdirde, Madde 35 uyannca sdzlegmenin askrya
alrnrnasr soz kcri r usu olabilecektir.
Madde 15) Fikri ve srnai miilkiyet haklarr
(1) SozleSmenin yuruttilmesi strastnda Yiiklenici tarafrndan edinilen, derlenen veya hazlrlanan haritalar,
gemalar, Eizimler, gartnameler, spesifikasyonlar, planlar, istatistikler, hesaplar, veri tabanlarr,
yaztltmlar, destekleyici/do!rulayrcr kayrtlar veya materyaller gibi her ti.lr[] veri ve rapor aksi
belirtilmedikEe Sozlegme Makamt'nln mutlak mrilkiyetinde kalacaktrr. Yriklenici, sozlegmenin bitimi
iizerine, bLitun bu dokumanlarr ve verileri Sdzlegme Makamr'na teslim edecektir. yr.iklenici, Sozlegme
Makatnt'ntn onccden yazllt onayl olmadan, bu dokLlman ve verilerin kopyalarrnr saklayamaz ve bunlarr
sozlegme drgr anraglar igin kullanamaz,
(2) Telif haklarr ve di$er fikri veya srnai mrilkiyet haklan da dahil olmak tizere,
Sozlegmenin
yijrLittilmesi strastnda yazrlt materyallerle ilgili olarak elde edilen her tiirlri sonug ve hak Sozlegme
Makamt'ntn mutlak mL.ilkiyetinde olacaktrr. Sozlegme Makamr, fikri ve srnai mtilkiyet haklarrnrn onceden
beri mevcut bulundugu durumlar harig olmak kaydryla bu yazrh materyalleri herhangi bir srnrrlamaya
tabi olmakstztn uygun gordti$Li 5ekilde kullanabilecek, yayrmlayabilecek, devir veya
temiit<
edebilecektir.
Madde 16) Personel ve ekipman
(1) Yuklenici, gartname gere$i ozgeEmigleri sunulan kilit uzmanlar drgrnda, sozlegmenin
uygulanmasr
kapsamtnda Eahgtrrmayr diigtjndU$U bLitrin personeli Sozlegme Makamr'na bildirmek zorundadrr.
Personelin sahip olmast gereken asgari e$itim dtizeyi, nitelik ve deneyimler -ve uygun olan
durumlarda- gerekli uzmanltk dtlzeyi belirtilecektir. Sozlegme Makamr, yrlklenicinin personel-segimine
itiraz etme hakkrna sahiptir.
(2) sozleSnre Makamt'ntn onayr uzerine projede galrgacak britrin personel gdrevlerine belirlenen srlre
iginde baglayacak, bunun mi.imkLin olamamasr halinde ise Sozlegme Makamr veya proje yoneticisi
taraftndan YLikleniciye bildirilen tarihte veya bunlann bildirdi$i sure iginde igbagr yapacaklardrr.
(3) ozel KoSullarda aksi belirtilen durumlar harig olmak tizere, sozlegmede gahgan personel igyerlerine
yakln bir yerde ikamet edecektir. Hizmetlerin bir krsmrnln rilke drgrnda yrirtittilecek olmasi halinde,
Yilklenici hizmetlerin o ktsmtnda gorevlendirilen personelin isim ve niteliklerini Proje yoneticisi,ne
bildirecektir.
(4)
YLiklernici:
a)
Personele igbaSr yaptrrrlmasr iqin onerilen zaman gizelgesini sozlegmenin
inrzalannrasrnr takip eden 7 gtln iEinde proje yoneticisi'ne iletecektir;
her iki
tarafga
b)
Her bir personelin gelig ve gidig tarihlerini Proje Yoneticisi'ne bildirecektir;
Kilit uzman statustinde olmayan personelin atanmasr igin gerekli yazrlr onayrn verilmesine iligkin
talebini Proje Yoneticisi'ne sunacaktrr.
c)
(5) YLiklenici, personelinin belirlenmig gdrevlerini etkin ve verimli bir gekilde yapabilmeleri igin gerekli
ekipman ve destek malzemelerinin temini ve idamesi amacryla []zumlu her trlrii.i tedbiri alacaktrr.
Madde 17) Personelin de!igtirilmesi
(1) Yuklenici,
Sozlegme Makamr'nrn onceden yazrh onayr olmaksrzrn, mutabrk kalrnmrg
degigiklik yapmaybcaktrr. Yrlklenici agagrdaki durumlarda kendi inisiyatifiyle personel
etmelidir:
a) Personelin oltimri, hastalanmasr veya kaza gegirmesi.
b) Yuklenicinin kontro[] drgrndaki nedenlerle (orne$in istifa, v.b.) personel
olmasr.
(2) Bu sebeplere ek olarak, e{er Sozlegme Makamr herhangi bir personelin veya uzmantn verimsiz
oldu!u veya sdzlegme altrndaki gorevlerini yerine getiremedi!i kanaatindeyse, gerekgelerini de
belirttigi yazrh bir talepte bulunarak sozlegmenin yrirritrilmesi srrasrnda personel degigikligi isteyebilir.
(3) Personel de$igikli{inin icap ettili durumlarda yeni personel en azrndan yerini aldllr personelle aynr
nitelik ve deneyime sahip olmalrdrr. Yeni personele odenecek licret onceki personelin aldrlr Ucretten
daha fazla ol.-rmaz, Ytlklenicinin eskisiyle egde$er niteliklere ve/veya tecrrJbeye sahip bir eleman
bulamadrgt durunrlarda, Sozlegme Makamr, e{er sozlegmenin dtizgun gekilde ifasr tehlikeye dtjgUyorsa
sozlegrneyi feshetmeye karar verebilir. Eger boyle bir tehlikenin olmadr{l dUgrincesindeyse flnerilen
yeni personeli kabul edebilir. Ancak bu takdirde, onerilen yeni elemanrn ticreti, sahip oldu!u niteliklere
uygun drjzeyi yansrtacak gekilde tekrar muzakere edilecektir.
(4)
Personelin de$igtirilmesinden kaynaklanan
ek maliyetler Ytlklenici tarafrndan
i..istlenilecektir.
Uzmanrn hemen de{igtirilemedi$i veya yeni uzmanrn goreve baglamasrna kadar belirli bir zamanrn
geEtiqi durLtnrl.rrda, Sozlegme Makamr, Ytlkleniciden yeni uzmanrn geligine kadar projeye gegici bir
uzmar) lr.alr.r:,rrn veya uzmanrn gegici yoklu{unu telafi edecek bagka tedbirler almasrnr talep edebilir.
Her tki haldc dc, Sozlegme Makamr, uzmanrn veya yerini alacak kiginin mevcut bulunmadr[r donem igin
hiqbir odeme yapmayacaktrr.
SoZLESMENIN rFA EDTLMESI
Madde 18) Siizlegmenin ifaslnda gecikmeler
( 1) Sozlegmenin stiresi iEerisinde tamamlanmasr esastrr. Eler YUklenici Sozlegme konusu iSi
sozlegmcde belirtilen sure iEinde yerine getirmezse, Sozlegme Makamr, resmi bir bildirimde
bulunnrrtkstztn ve sozlegme altrnda sahip oldu{u diger haklara halel gelmeksizin, sozlegmede belirtilen
ifa suresi sonu ile tiili ifa sijresi sonu arasrnda geEecek her grin veya grin bolrimi..i igin maktu zararziyan bedeli alrnaya hak kazanacaktrr,
(2) Maktu zarar-ziyan bedeline iligkin grinli.ik oran
sdzlegme bedelinin
ifa srlresine ait gUn saytstna
bolunmesi suretiyle hesaplanrr.
(3) Eger bu maktu zarar-ziyan bedeli tutarr
sozlegme bedelinin o/o75'ini asarsa, Sozlegme Makamr,
Ytikleniciye bildirimde bulunduktan sonra sozlegmeyi feshedebilir ve igleri YUklenicinin namr hesabrna
[anrarni;rr'abiiir
.
Madde 19) Scizlegmede de!igiklikler
(1) Toplam sozlegme tutannda yaprlacak degigiklikler de d6hil olmak izere, sozlegmedeki onemli
maddi degigiklikler mutlaka blr zeyilname ile yaprlmalrdrr. Eler Ytlkleniciden sdzlegme-de bir degigiklik
talebi gelirse, Ytiklenici bu talebini de$igikligin yrirrirli.ige girmesinin tasarlandr!r tarihten en az JO gr.in
once Sozlegme Makamt'na sunmalrdrr. Ytiklenicinin somut kanrtlarla destekledi!i ve Sozlegme
Makamr'nrn da kabul ettigi degigiklik talepleri bu htikme tabi de!ildir.
(2) DegiglkJik iqin bir idari talimat verilmeden once, Proje Yoneticisi soz konusu de!igikligin mahiyetini
ve bigimini Yuklcniciye bildirecektir. YLlklenici bu bildirimi almasrndan sonra mumkrln olan en klsa sr.ire
iginde Proje Yoneticisi'ne agagrdaki hususlarr iEeren yazrlr bir teklif sunacaktrr:
a)
,ve
'
Ifa edilecek hizmete veya altnacak tedbirlere iligkin bir agrklama ve bir uygulama programt
b) I Sozlegme ifa programtnda veya Yrlklenicinin sozlegme altrndaki yi.jki.lmlUlUklerinde gerekli
degi5iklikler
(3) Projr: YrjneLicisi, Yuklenicinin teklifini aldrktan sonra mumkun olan en krsa stire iEinde degigikligin
uygulantp uyqLrlanmayacagrna karar verecektir. Eger Proje Yoneticisi de$igikli$in uygulanmasrna karar
verirse, bir idari talimat duzenleyerek degigikligin Yijklenicinin teklifinde belirtilen gartlarla proje
Yoneticisi tarafrndan tadil edildi$i gekilde yriruttilece$ini belirtecektir.
(a)
Degigikligin talep edildigi idari talimatr almasr rlzerine, ytiklenici, soz konusu
uygulamaya baglayacak ve bunu yaparken sanki de{igiklik sozlegmede belirtilmig
Kogullar kendisi iqin ba!layrcr olacaktrr.
(5) sozlejme Nlakamr, Proje Yoneticisi'nin adrnr ve adresini yi..ikleniciye yazr
Yuklenici de, Sozlegme ile ilgili olarak tayin etti$i irtibat personelinin adlnlSR
(dgnetgilerini) ve bpnka hesabtnl Sozlegme Makamr'na yazrlr olarak
Ytlklenicinin segti!i banka hesabrna veya denetgiye itiraz etme hakkrna sahiptir.
Makamr,
(6) Sozlegme Makamr'nrn sozlegmede belirtilen banka hesabrna yaptr$r odemeler onun bu konudaki
soruml
u
I
u{
un
u ortada n Kaldtrmtg olara k addedilecektir,
(7) Higbir de$igiklik gegmige doni.ik olarak yaprlamaz. Idari emir veya zeyilname geklinde olmayan veya
ig bu Madde kapsamrnda dtizenlenen huktimlere uygun olarak yaprlmayan sozlegme degigiklikleri
geEersiz ve hiiki..imsi.iz saytlacakttr.
Madde 2O) Qalrgma saatleri
(1) Yi..iklenicinin veya Ytlklenici personelinin galrgma gi.inlerive saatleri igin gerektirdi$igaftlara ve yasa,
yonetmelik ve teamtlllerine gore belirlenecektir,
(2)
Yuklenrci galrgma saatlerini kendi inisiyatifiyle de!igtiremez. Qalrgma saatlerinin, Sozlegme
ve olasr de$igikliklerde Sozlegme Makamrnrn onayrnrn
Iv]akamrnrn galrqma saatleriyle uyumlu olmasr
alrnmasr zorunludur.
Madde 21) Izinler
(1) Sozlegmenin uygulama suresi srrasrnda YLiklenici tarafrndan uzmanlarr ya da kilit personeli
igin
alrnacak yrllrk izinler Proje Yoneticisi'nin onaylayaca$t bir zamanda kullantlmak zorundadtr.
Madde 22) l(ayrtlar
(1) Yuklenici, igle ilgili olarak tam, do{ru ve sistematik kayrtlar ve hesaplar tutacak olup bu kayrt ve
hesaplar Yuklenicinin faturasrnda (faturalarrnda) belirtilen galrgma grjnu sayrsrnr ve fiilen sarf edilen
arrzi giderlerin tamamen iSin yerine getirilmesi igin kullanrlmrg oldu$unu yeterince kanttlayacak gekil ve
aynntrda olmalrdrr,
(2) Yilklenici personelinin Ealrgtr{r gunlerin kaydedildigi gahgma zamanr gizelgeleri YiJklenici taraftndan
muhafaza edilmelidir, Qalrgma zamanr gizelgeleri ayda bir kez Proje Yoneticisi veya Sozlegme
Makamr'nrn yetkilendirdigi bir kigi veya bizzat Sozlegme Makamr tarafrndan onaylanmalrdrr. Ytiklenici
tarafrndarr fal-Lrra edilen tutarlar bu Ealrgma zamanr Eizelgeleri ile uyumlu olmaltdtr, Uzun sureli ig yapan
uzmanlarda, Ealrgma zamanr gizelgeleri Ealrgrlan gun sayrsrnr gostermelidir. Ktsa si.ireli ig yapan
uzmanlarda ise, galrgma zamanr gizelgeleri galrgrlan saat sayrsrnr gostermelidir. Mtlnhastran ve igin icabt
olarak Sozlegme amaElarr gerEevesinde yaprlan seyahatler srrasrnda gegen srlre bu galtgma zamanr
Eizelgelerine kaydedilen -duruma gore- gtin veya saate dahil edilebilir.
sozlegme altrnda yaprlan son odemeden sonra 5 yrl sUreyle saklanmalrdrr. Bu
qalrgma
zamanr gizelgeleri, uEak ve diger ulagrm aracr biletleri, uzmanlara odenen
dokumanlar,
ucretlerc ait orlerne figleri ve arrzi giderlere iligkin fatura veya makbuzlar da dahil olmak rizere, gelir ve
hqrcamalarla ilqili buti.in belgeleri ve kanrtlayrcr dokumanlarrn kontroltj iEin gerekli her ti.irlti kaydr
iEerecektir. Bu kayrtlarrn saklanmamasr sozlegmenin ihlali anlamrna gelecek ve sdzlegmenin
feshedilmesi sonucunu do[uracaktrr,
(3) Bu kayrtlar
(4) Yijklenici, Proje Yoneticisi'ne veya Sozlegme Makamr'nrn yetkilendirdi$i herhangi bir kigiye veya
Sozlegme Makamr'nln kendisine ve Kalkrnma Ajansr'na gerek igin temini srrasrnda ve gerekse
sonrasrnda igle ilgili kayrt ve hesaplarr inceleme veya denetleme ve bunlarrn kopyalarrnr alma imk6ntnt
tan ryaca ktrr.
Madde 23) Adli ve idari mercilerce yaprlacak incelemeler
(1) Yriklenici, adli ve,idari mercilerin kolayhkla inceleme yapabilmeleri igin dokUmanlart gabuk erigilebilir
ve dosyalanmrg gekilde tutacaktrr,
(2)
YLrklc.nici; adli ve idari merciler tarafrndan gerEeklegtirilecek incelemelerde, gorevlilere gerekli
kolaylrgr saglayacak, talep edilen bilgi ve belgeleri zamanrnda temin edecektir.
Madde 24) Ara ve nihai raporlar
(1) Yriklenici sozlegme sijresince, sozlegme kapsamrnda talep edilecek, ara
hazrrlamak mecburiyetindedir. Bu raporlar bir teknik bolr.imden ve
bolLimden olugacaktrr, Bu raporlarrn formatr sozlegmenin yi.irtltrilmesi
taiatrrrdan Yrikleniciye bildirilen gekilde olacaktrr.
(2) Sozlegme suresinin sona ermesinden hemen once, Yriklenici
bir nihai rapor tasla$l hazrrlayacak ve
bu raporda -eler varsa- sozlegmenin yLirtitLilmesi srrasrnda ortaya grkmrg
olan bajlrca problemlerin
kritigi de yer alacaktrr.
(3) Bu nihai rapor, sozlegme ifa sLiresinin sona ermesinden itibaren
Yoneticisi'ne iletilecektir. Sozlegme Makamrnr ba!lamayacaktrr.
en geg 30 gun iEinde proje
(4) Sozlegmenin safhalar halinde ifa edildigi durumlarda, her
bir safhanrn ifa edilmesi r]zerine yrjklenici
bir kesin hakedig raporu duzenleyecektir.
Madde 25) Raporlann ve doki,imanlarrn onaylanmasr
(1) Yt'iklenici taraftndan haztrlantp iletilen raporlarrn ve dokLimanlarrn
sozlegme Makamr tarafrndan
onaylanmast bunlartn sdzleSme Sartlarrna uygun oldu$unun
tasdik edildigi
(2)
ve raporlarr a
ve gayet bu rapor
Sozlegrne M.tkamr, dokrimanlan
kararrr-rr Yukleniciye bildirecek
anla;rni gJecektir.
30 gtin iginde, bunlarla ilgili
reddetmigse ya da bunlarda
degigiklrk [alcp etmigse gerekEelerini belirtecektir.
akamt dngorrilen sure iginde
dokunranlar ve raporlar hakkrnda herhangi bir go
tlklenici yazrlr olarak bunlarrn
kabulunu talep edebilir' Eger bu yazrlr talebin alrnmasrndan
itibaren 30 grin iginde sozlegme Makamr
gorLiglerini Yi.'ikleniciye agrkga bildirmezse dokumanlar
veya raporlar onaylanmrg addedilecektir.
(3) Bir rapor veya doktlmanrn Ytlklenici tarafrndan degigiklikler yaprlmak
kaydryla Sozlegme Makamr
taraftndan onaylandr9r durumlarda, sozlegme Makamr ialep
ettigi degigiklillei igin,-is gtinden fazla
olmamak koguluyla, bir sure belirtecektir.
(4) SozlbSnrenitr safhalar halinde ifa edildigi durumlarda, bu
safhalarrn e5 zamanl olarak yrirtittildtigti
haller harig olmak Lizere, herbir safhanin ifa edilmesi sozlegme
Makamr,nrn bir onceki safhayr
onaylamasrna
tabi bulunacaktrr.
6oruelen vE BoRe rurARLARrNrN TAHsiLi
Madde 26) 6n Odeme ve ddemeler
(1) so':lc:,nreirrn ozel Kogullannda aErkga belirtilmek kaydryla
sozlegme bedelinin o/o2O,sinigegmeyecek
oranda orl odeme yaprlabilir. Bu durumda Yriklenici on odeme
tutarr kadar avans teminat mektubu
su naca ktrr,
et alrmr sozlegmelerinde odemeler hakedig esasrna g6re yaprlacaktrr.
Sdzlegme
odeme igin gerekli evraklart ve odeme talebini lniital ettirmesinden
itibaren
e odemenin yapllmasl igin uygunlu{un tespit edilmesi tjzerine transfer
(3) Mal 'alttrrt sozle5melerinde ddemeler, sozlegme konusu mahn
teslimini takiben yaprlacaktrr. On
odeme ongorulmesi durumunda, siparig mektubunu takiben
on odeme yaprhr u. uut,y" mal tesliminde
faturaya istinaden odenir.
Madde 27) Giderlerin incetenmesi ve do!rulanmasr
r{l mali destekler kapsamrnda yararlanrcl tarafrndan
ilgili harcamayr yapandan kargrlanmak rizere,
rn uyesi olan bir drg denetgi tarafrndan faturalarrn
isteyebilir.
(2) Yuklcrricr, dcnetgiye inceleme yapabilmesi igin bLiti.in girig ve
erigim haklarrnr tanryacaktrr.
(3) Yaprlan incelemede, usule aykrnlr!rn tespiti halinde Kalkrnma Ajansr
gereken hukuki yollara
bagvurur.
Madde 28) ddemerer ve geg iidemeye tahakkuk ettirirecek
faiz
(1) sollegme Makamrnrn geg odeme yapmasr harinde ytikrenici, geg
odeme igin son
ayrn ilk girnunde uygulanan Tilrkiye Cumhuriyet Merkez aankasr-nrn
uyguladrlr
ilave ederek hcs.:pianacak nispette odeme faizi tarep edebirir.
r
GeE odemc faizi, odeme son tarihi (dahil) ile sozlegme
Makamrnrn hesabrnrn
(hariE) arasrnda gegen stjre igin gegerli olacaktrr,
(2) sozlegme Makamr'nrn yapacalr odemerer yukrenicinin
birdirecegi banka
t
ihin
.EI\
,,"'rttY.,
lYiieuv
(3) Hizmet alrmr sozlegmelerinde, odeme
taleplerinde faturalarla birlikte ilgili galtgma zamant
ve boylelikle uzmanlartn harcadtklart zaman igin
Eizelgelerinin kopyasr veya ekstresi de sunulmalr
faturalanclrrrlan tutar aqtklanmtg olmaltdtr.
(4) Son bakiyenin odenmesi, Yuklenicinin igin bi..iti.in safhalarrnrn veya krsrmlartnrn ytirtitlilmesine iligkin
ti.im yUki.Jmltiliiklerini yerine getirmig olmasrna ve Sdzlegme Makamt'nrn igin son safhastnt veya ktsmtnt
onaylpmrg ,olmasrna ba$lrdrr. Son odeme ancak kesin/son hakedig raporunun ve kesin hesabtn
YLiklenici tarafrndan sunulmasr ve bunlarrn Sozlegme Makamt taraftndan yeterli addedilerek
onaylanmasr uzerine yaprlacaktrr,
(5) Sozlegme, kesin kabul onay belgesi imzalanana kadar tamamlanmtg saytlmaz.
(6) Aqagrdaki olaylardan herhangi birinin meydana gelmesi ve varlr$rnr stjrdrirmesi halinde, Sozlegme
Makamr, Ytikleniciye yazrlr bildirimde bulunarak, Sozlegme altrnda YUkleniciye yaprlacak odemeleri
tamamen veya ktsmen askrya alabilir:
a) Yiiklenicinin sozlegmeyi ifa etmekte temerrtide dtigmesi;
Sozlegme uyannca Yt-iklenicinin sorumlu oldugu ve Sozlegme Makamr'nrn kanaatine gore
projenin veya sozlegmenin bagarryla tamamlanmasrnr engelleyen veya engelleme tehlikesine yol
b)
aqan diQer durumlar.
(7)
Odemelerdcki sorumluluk, tamamen Sozlegme Makamr
ile yriklenici arasrndadrr.
Odemelerde
meydana gelcbilecek aksaklrklar higbir gekilde Kalkrnma Ajanst'na izafe edilemez.
Madde 29) Kesin teminat ve sigorta,
(1) Sozlegme Makamr yapaca$r sozlegmelerde kesin teminat sunulmastnt talep edebilir. Bu durumda
Yuklenici, sozlegme bedelinin Yo 6'srndan az olmamak lrzere kesin teminat mektubu sunacaktrr.
(2) Kesin teminat mektubu, mali kurulugun antetli ka$rdrna yazrlmrg ve yetkili imzalarr haiz gekilde
duzenlenir.
(3) Ozel Kogullar bagka
ti..irlu gart kogmaCr$r sirrece, nihai raporun onaylanmasrnr takiben
iqerisinde teminat serbest btrakrlacaktrr.
45
gi.in
(4) Kesin teminatrn gegerlili$inin sona ermesi ve Yrlklenicinin bunu yeniden gegerli krlamamasr halinde,
Sozlegme Makamr, ya gimdiye kadar yaprlmrg odemelerin toplamrna kadarrna olan bir tutarr Sozlegme
altrnda Yukleniciye ileride yaprlacak odemelerden keser ya da bu kesintiyi yapmanrn mrlmkUn olmadr[r
kanaatindeyse Sozlegmeyi feshedebilir.
(5) Eger sozle5rne herhangi bir sebeple feshedilirse, YLlklenicinin Sozlegme Makamr'na olan
borglarr
kesin tenrinattan tahsil edilir. Bu durumda, teminatr duzenleyen kurulug her ne sebeple olursa olsun
odemeyi geciktirmeyecek veya odemeyi yapmaya itiraz etmeyecektir.
(6) Ozel kogullarda aksi belirtilmedikge, Yaprm iglerinde zorunlu olmak Uzere, Yriklenici, olasr kayrp ve
zararlann onlenmesini teminen, igin yenilenmesine yetecek mebla{da, ig ve ig yerini sigofta
ettirecektir, Sigorta hem Yrlklenici hem de Sozlegme Makamr adrna yaptrrrlacak ve bu sigorta scizlegme
ile yukumlU olunan herhangi bir kayrp veya zarar igin gegerli olacakhr.
(7) Yuklenicirrirr sigorta yiiktimlLiluklerine bakrlmaksrzrn Yriklenici, galganlarr tarafrndan iglerin
yUruttilmcsindcn kaynaklanan kigisel yaralanmalar veya mala gelen iurirta, igin i.igUnciJ gahrslar
tara[lndan yaprlan taleplere kargt sorumludur ve Sozlegme Makamrnrn bu tr.ir taleplere kargr sorumlu
tutulamayaca$rnr peginen kabul eder.
Madde 30) Borg tutarlarrnrn yUkleniciden tahsil editmesi
(:1) Yuklenjci nihai , olarak onaylanmtg bedelden daha fazla odenmig olan ve dolayrsryla
Sozlegme
Makanrtna lrorglu bulundu$u bt]ttln tutarlarr Sozlegme Makamr'nrn talebi tlzerine 15'gtin
iginde geri
odeyecekLir. Ytrklenicinin belirtilen stire iEinde geri odemeyi yapmamasr halinde, Sozlegme
MakJmr,
Turkrye (-utrri Lriyet Merkez Bankastnrn uyguladrgr reeskont laizi oranrna 3 puan eklenerek
tespit
edilecek faiz ilavesiyle tahsil yoluna gidecektir.
(2) Sozlegme Makpmrna geri odenecek tutarlar Yr.ikleniciye herhangi bir gekilde
tutarlardan mahsup edilebilir. Bu durum YLiklenicinin ve Sozlegme Makaril,nrn geri
odE
halinde yaprlmasr konusunda anlagmaya varma haklarrnr etkilemeyecektir.
Kalkrnma Ajansr mali destek sa$layan kurulug srfatryla halefiyet prensibine
Makamrnrn yer ini alabilir.
uol
iI\.
\trtf,l
Itww
(3) Sdzlegme Makamtna borglu olunan tutarlarrn geri odenmesinden kaynaklanan banka
ta ma
men
Ytl klen
ici
ta rafrnda
n ristlen lecekti
i
masraflarr
r.
Madde 31) Yaprm iglerinde Kabul ve Bakrm
(1) Prole Yoneticisi tarafrndan gegici veya kesin kabul do$rultusunda,
gergeklegtirilen sozlegme
konusrr i5lerin rlo.-;rulanmasr Ealrgmalarr, Yuklenicinin hazrr bulundu{u bir ortamda yaprlacaktrr.
(2) Sozlegnre l''1akamr, bazr yaprlarr, yapr krsrmlannr veya ingaat bolrimlerini tamamlandlkga kullanmaya
baglayabilir. Yaptlar, yapr krsrmlarr veya ingaat bolrimlerinin Sozlegme Makamr tarafrndan
devraltnmastndan 6nce mutlaka bunlarrn krsmi kabul iglemleri gergeklegtirilmelidir. Ancak, acil
durumlarda, Proje Yoneticisi tarafrndan yaprlacak iglere iligkin envanterin hazrrlanmrg olmasr ve bu
hususta, Yuklenici ve Proje Yoneticisi arasrnda onceden mutabakata varrlmrg olmasr koguluyla kabulden
once devir gerEeklegebilir. Sozlegme Makarnr bir yapr, bunlann bir krsmr veya ingaatrn bir boli.imrinri
devraldrktan sonra, Yuklenici hatalr yaprm veya iggilikten dolayr ortaya grkan herhangi bir hasar drgrnda
ortaya qrkacak lrerhangi bir hasarr duzeltmek zorunda olmayacaktrr.
(2)Tamamlanmalart Lizerine bagarrlr bir gekilde denetim/incelemelerl gegmesi ve kullanrma uygun
halde bulundurulmasl halinde, yaprm igleri, Sozlegme Makamr tarafrndan teslim alrnacak ve bir gegici
kabul belgesi tanzim edilecek veya tanzim edilmig sayrlacaktrr. Gegici kabul belgesi tanzim ederek
verecek ve di{er hususlartn yanr srra, iglerin sozlegmede belirtilenlere uygun bir gekilde hangi tarihte
tamamlandrgr ve gegici kabul igin hazrr hale geldigine iligkin gorrigler yer alrr.
(3) Bakrnr suresi ozel kogullarda veya gartnamede belirtilmemig ise, 365 grindi.ir. Ytiklenici, bakrm
doneminde orlc-rya qrkabilecek veya gorulebilecek ve tasanm, iggilik ve malzemeden kaynaklanan kusur
veya hasarr en krsa surede duzeltmekle sorumludur.
(4) Baktm suresinin sona ermesi uzerine veya bu 5ekilde birden fazla stlre soz konusu
olan
durumlarda, son stirenin sona ermesi ve btltrln kusur veya hasarlarrn giderilmig olmasr rizerine, proje
Yoneticisi, 30 gtin iginde bir kopyasrnr Sozlegme Makamrna verece{i bir Kesin kabul tutana!r
hazrrlayaca ktrr.
(5)
Kesin kabul belgesi Proje Y6neticisi tarafrndan imzalanrncaya veya imzalanmrg
oldu[u
kabul
edilinceyc kadar, Yuklenicinin igleri tamamerr gergeklegtirmig oldu[u kabul edilmeyecektir.
(6) Kesin kabul belgesinin tanzimine ba{lr kalmaksrzrn, Yriklenici ve Sdzlegme Makamr, kesin kabul
belgesinin tanziminden once ortaya Erkan yaprlmamrg, yerine getirilmemig herhangi bir borglulugu
yerine getiime baktmtndan, yLikumlU kalmaya devam edeceklerdir, Bu tur herhangi bir yrikrim[ili.igrin
mahiyet ve kapsamt, sozlegme gartlarrna atrf yapmak suretiyle belirlenecektir.
Madde 32) Ma! alrmr siizlegmelerinde teslim, kabul ve garanti iglemleri
(1) Yuklenici sozlegme kogullarrna gore mallarr teslim eder. Mallara iligkin riskler, geEici kabullerine
kadar yukleniciye aittir.
(2) Yuklenici, sozlegmede belirtildigi gekilde mallann ulagacaklarr yere nakli srrasrnda hasar gormelerini
engellemek iEin uygun gekilde paketlenmesini sa{lar. Paketleme, herhangi bir srnrrlama olmadan, nakil
ve agtkta depolama strastnda kargrlagabilecekleri fiziki ve iklim gartlarrndan etkilenmeyi minimum
seviyeye indirecek Sekilde olmalrdrr, Paketleme, paketlerin iginin ve drgrnrn igaretlenmesi ve
pelgelendirilmesi, Ozel Kogullarda belirlenen kogullarla ve Proje Ydneticisi taraflndan istenebilecek
t.
de$igikliklerle uyum iginde olmalrdrr.
(3) Yuklenici, Proje Yoneticisinden teslim emri almadan kabul yerine higbir mal nakledilmez ve teslim
edilmez. Yuklenici, sozlegmede gegen trim rnallann kabul yerine tesliminden sorumludur. E$er proje
Yoneticisi, 30 gLin iEerisinde geEici kabul onayt vermezse ya da Yriklenicinin bagvurusunu reddetmezse,
bu sUrenin son gunUnde gegici kabulrl onayladr{r varsayrlrr.
(4) Mallar, masraflartnt Ytiklenicinin kargrlayaca!r, ongortilen dofrulama ve test iglemleri tamamlanana
kadar kabul edilmig saytlmaz. Muayene ve testler, sevkiyattan once yerinde ve /veya mallarrn son
teslinr noktasrncla yurutulebilir.
(5) Prolc Yoneticisi, mallartn sevkiyat sureci boyunca ve mallar
devralrnmadan
ernretme ve karar verme hakkrna sahiptir:
a. Sozlegmeye uygun olmadlgrnr drigtindrigr.i mallarrn verilecek stlre
b.
c.
alrnmasr;
Bu mallann dtizgun ve uygun mallarla degigtirilmeleri,
Onceki testlere ve ara odemelere bakrlmaksrzrn Yiiklenicinin sorumlu
t
ya da tasanm agrsrndan
d.
montajrn Proje Y6neticisi tarafrndan uygun bulunmadr!r
durunrlarda bu montajrn sokulmesi ve yeniden monte edilmesi,
Yaptlan i9, sa!lanan mallar ya da Yriklenici tarafrndan kullanrlan malzemelerin sozlegmeye
uygun olup olmadtklart, ya da mallartn tamamrntn ya da bir bolUmtintin sozlegme Sarttnt
ryerine getirip getirmedikleri.
(6) Yi.iklenici, belirtilen hatalart en ktsa srlrede ve maliyetini kendi
kargrlayarak giderecektir. Eler
Ytiklenici bu talimata uymazsa/ Sozlegme Makamrnrn talimat gereklerini bagkalarrna yaptrrma hakkr
vardtr ve bununla ilgili ve bundan kaynaklanan tum masraflar Sdzlegme Makamr tarafrndan Ytlkleniciye
yaprlaca k oclerlelerden di.jgLilur.
(7) $artnamesinde belirtilen nitelik ve kalitede olmayan mallar reddedilir. Reddedilen mallara ozel bir
i5aret konur. Bu igaret soz konusu mallarr tahrif edecek ya da ticari de$erlerini etkileyecek gekilde
olmamaltdtr. Reddedilen mallar varsa Proje Yoneticisinin belirledi$i stire igerisinde kabul yerinden
yi.iklenici taraftndan masrafr ve riskleri onun r.lzerinde olmak gartryla alrnrr. Reddedilen mallarrn
kullanrldr{r higbir ig kabul edilmez.
(B) Mallar, sozleSmeye uygun sevk edildiklerinde, gerekli testleri gegtiklerinde ya da gegmig olarak
kabul edrldikler.inde ve Gegici Kabul onay belgesi aldrklarrnda ya da almrg saylldrklarrnda Sdzlegme
Makcrmilln devredilir.
(9) YLiklenici, mallar Gegici Kabul rgin hazrr olduklarrnda Proje Ydneticisine Gegici Kabul onay belgesi
igin bagvurur. Proje Yoneticisi de bagvurudan itibaren 30 giin iEerisinde aga$tdaki iglemlerden birini
uygular:
a)
Yi.ikleniciye tizerinde e$er varsa gekincelerin belirtildi!i, teslimatrn sozlegmeye gore
tamamlandt[l tarihin yer aldr$r ve mallarrn gegici olarak kabul edildiginin belirtildi!i, bir
kopyast Sozlegme Makamrnda kalan bir Gegici Kabul Onay Belgesi hazlrlar; ya da
iri,,.rt.r.,Kgelerini ve geEici kabul iqin Yirklenicinin yapmak zorunda oldu$u iglemleri belirterek
itagvuruyu reddeder.
(10) Eger Proje Yoneticisi 30 giin igerisinde geEici kabul onay belgesi vermez ya da
mallarr
reddetmezse, gegici kabul onay belgesini vermig sayrlrr.
(11) Kismi sevkiyat durumunda Sozlegme Makamrnrn krsmi kabul verme hakkr vardrr,
(12) Mallarrn geEici kabultinden sonra Yrlklenici, sozlegmenin uygulanmasryla ilintili bir ig igin gerek
duyulnrayan geqici yapr ve malzemeleri sokup alacaktrr. Ayrrca, her ttirlLi gop ve engelleyici unsuru
kaldrracak ve Kabul yerini sozlegmenin gerektirdigi gibi eski haline getirecektir.
(13) Yuklenici, mallarrn yeni, kullanrlmamrg/ son model ve tasarrmla malzemede son yenilikleri
birle5tirir durumda oldu{unu e{er aksi sdzlegmede yazmryorsa garanti eder. Yuklenici, tasanm ya da
malzemelerin gartnamede belirtildi$i gekilde, kullanrm hatalarr ya da ihmallerden kaynaklananlar harig
olmak rizere, malzeme ya da iggilikten kaynaklanan hata ve kusurlarrn olmadrlrnr garanti eder. Bu
Earanti hi.jkmLi Ozel Kogullarda belirtildigi gekilde gegerli kahr.
(14) Yuklenici, qaranti stlresinde ortaya grkan bozukluk ya da hasarlarr ve aga{rda belirtilen durumlart
duzeltnrekle sor utrlud ur:
a) i(usurlu-malzeme, hatalr iggilik ya da Yi.iklenicinin tasarrmrndan kaynaklanan sonuglar,
b) Garanti suresinde Yiiklenicinin herhangi bir ihmal ya da eylemiyle ortaya gtkan durumlar,
c) Sozlegme Makamr tarafrndan ya da onun adrna yaprlan bir muayene strastnda oftaya gtkan
durumlar:
(15) Yi.Jklenici pratik olan en krsa surede kusurlu ya da hasarlt mah maliyetini kargrlayarak dUzeltir.
Degi5tirilen ya da: tamir edilen tLlm mallar igln garanti stlresi Proje Yoneticisinin sonugtan tatmin
oldugu tarihten itibaren baglar. Eler sozlegme ktsmi kabule izin veriyorsa, garanti stlresi sadece
yenilcnrc ya da tamirden etkilenen parEalar igin uzatrlrr'
I
It
/
(16) Eger garanti suresinde bu tur bir kusur ya da hasar olugursa Sozlegme Makamt Ya da Proje
Yoneticisi durumu Yilkleniciye teblig eder. E{er ytlklenici tebligde verilen zamanda iginde hata ve
hasarda bir duzeltme yoluna gitmezse, Sozlegme Makamt;
a)
ya da hasart kendi drlzeltebilir ya da dtlzeltme igini maliyeti ve
taraftndan kargtlanacak gekilde bagkasrna yapttrtr. Bu durumda ttim
Kusu,r
Makamt taraftndan Ytikleniciye yapllacak odemelerden, teminatt
bii-cjcn ditgulur.
b) Sozlegmeyifeshedebilir.
.i'a
attt
(17) Ytikleniciye hemen ulagrlamayan acil durumlarda ya da ulagrldrlrnda Yi.lklenicinin gerekli iglemleri
yapmadrgrnda, Sozlegme Makamr veya Proje Ydneticisi masraflarr Yriklenici tarafrndan kargrlanmak
tizere igi yilrtjtlirler ve yaptlan iglem hakkrnda en krsa zamanda Yi.]kleniciyi bu konuda bilgilendirirler
(18) Garanli suresi gegici kabul tarihinde baglar ve garanti yi.ikiJmli.jli.ikleri Ozel Kogullar ve Teknik
$artnanredc beiirtilir. E{er garanti suresi belirtilmemigse 365 gun olarak kabul edilecektir,
(19) Garanti suresinin sona ermesiyle Proje Yoneticisi Yuklenicinin sozlegmedeki ytikrimltilriklerini Proje
Yoneticisinin memnuniyetiyle tamamladrgr tarihi belirten ve bir kopyasr Ytlklenicide kalacak olan bir
kesin kabul onay belgesini Yi.ikleniciye verir. Kesin Kabul onay belgesi garanti s[iresinin bitiminden
itibaren 30 grin iginde hazlrlanrr.
(20) Sozlegme, kesin kabul onay belgesi imzalanana ya da Proje Yoneticisi tarafrndan imzalanmrg
varsayrlana kadar tamamlanmrg sayrlmaz,
Madde 33) Fiyatlarda de!igiklik
(1) Ozel Kogullarda aksi ongorrilmedikge fiyat/ticret oranla.rr veya tutarlarr de$igtirilemeyecektir.
sozLEgMENrN THLALM FESrH
Madde 34) Siizlegmenin ihlali
(1)
Taraflarrn herhangi
biri
sozlegme altrndaki yrikrimli.i[iklerinden herhangi birini yerine
getirmedi{inde sozlegmeyi ihlal etmig addedilir.
(2)
Sozlegrnenin ilrlal edilmesi durumunda, ihlalden zarar goren
bagvurma hakkrna sahip olacaktrr:
a)
b)
taraf aga$ldaki hukuki
garelere
Zarar-ziyan bedelinin kargrlrklr mutabakatla tahsili ve/veya
Sozlegmenin feshedilerek yasal yollardan tahsili.
(3) Zarar-ziyan bedeli iki gekilde olabilir:
a) Gcnel zarar-ziyan bedeli veya
b) l"laktu zarar-ziyan bedeli.
(4)
Yri
Sozlegme Makamt zarar-ziyan bedeline hak kazandrlr her durumda
kleniciye odeyece$ i tuta rla rda n veya ilg ili tem inatta n kesebilir.
bu zarar-ziyan
bedellerini
(5) Sozlegme Makamrnrn, sozlegme tamamlandrktan sonra tespit edilen zarat veya hasarlar igin
tazminat alma hakkr sakhdrr.
Madde 35) Siizlegmenin askrya alrnmasr
(1) Sozlegme konusu igin ihale edilmesine iligkin prosedurlere veya sdzlegmenin ifa edilmesine maddi
hatalar veya usulstizlukler veya sahtekarlrklar dolayrsryla halel gelmesi durumunda Sozlegme Makamt
sozleSmenin yurutrilmesini asktya alacakttr.
(2) Sdzkonusu hatalarrn veya usulsuz[]klerin veya sahtekarhklarrn Yi.lkleniciye atfedilecek sebeplerden
kaynakla:r,nr.r.,r Iralrnde Sozlegme Makamr ek bir onlem olarak bu hatalarrn, usulstizltiklerin veya
sahtek.rrliklarrn ciddiyetiyle orantrlr gekilde Yuklenlciye odeme yapmayt reddetme veya evvelce odemig
oldugu tutarlart geri alma hakkrna sahip olacakttr.
Madde 36) Siizlegmenin siizlegme makamt taraflndan feshi
(1) Sozlegme, sozlegmenin her iki tarafga imzalanmastndan itibaren bir yrl iginde herhangi bir faaliyet
ve kargrlrgrnda odeme yaprlmamrgsa, kendili(inden fesholunmug addedilecektir.
Feslh, Sozlegme Makamlntn veya Ytiklenicinin sozlegme alttnda sahip old
yetkilere halel getirmeyecektir.
(2)
edilen fesih gerekEelerine ek olarak, Soz
durumlardan herhangi birinin ortaya grkmasr halinde Yiikleniciye 7 (yedi)
gd\
bulunarak sozlegmeyi feshedebilir:
(3) Bu Genel KoSullar'da tarif
a)
gekilde
Yuklenicinin sozlegme konusu igi onemli olgtjde sozlegmeye uygun
'
q'l lrj v
getirmemesi;
b)
Yiiklenicinin igin dtizgLin ve zamanrnda yririitUlmesini ciddi olgiJde etkileyecek gekilde
yr-ikirmlulriklerini yerine getirmemesi veya ihmal etmesi durumunda bu halin giderilmesi igin
Proje Yoneticisi tarafrndan yaprlan bildirimin gereklerine Yuklenicinin makul bir stire iginde
uymamasl;
c)
Ytiklenicinin Proje Yoneticisi tarafrndan verilen idari emirleri yerine getirmeyi reddetmesi veya
ihmal etmesi;
d)
e)
Yrlklenicinin sozlegmeyi devretmesi veya sozlegme alttndaki igleri tagerona vermesi;
f)
Yuklenicinin mesleki
g)
Yuklenicinin Sozlegme Makamr tarafrndan gerekgeli olarak kanttlanan a$tr bir mesleki kusur
YLlklenicinin iflas etmesi veya tasfiyeye gitmesi, faaliyetlerinin mahkemeler taraftndan kayyum
iclarcsine verilmesi, alacaklrlarryla konkordato ve benzeri anlagmalar yapmast, ticari
faraliyetlerini askrya almasr, bu hususlarla ilgili olarak dava veya takibatlara maruz kalmast,
veya ulusal mevzuat gere{ince benzer bir prosedr.ir neticesinde bu turden durumlara di.igmesi;
fiil ve davranrglarryla ilgili olarak kesinlegmig htlk(.im ifade eden bir
mahkeme kararryla suglu bulunarak hukrlm giymig olmast;
veya suistimalden suglu bulunmug olmast;
,.
t.
h)
{,
giymig olmast;
I
I
Yrlklenicinin sahtekarlrk, yolsuzluk, sug orgutrjne igtirak veya bagka bir yasadtgt faaliyet
mljnasebetiyle kesinlegmig hiJki.im ifade eden bir mahkeme kararryla suglu bulunarak ht]ktim
i)
Kalkrnma Ajansr mali destekleri kapsamrnda finanse edilen bagka bir tedarik sozlegmesi
prosedurLinU veya destek programr prosedi.irtinri takiben Yi.iklenicinin akdi ytiki.imltlltlklerini
yerine getirmedi$i igin sozlegmeyi ciddi dlgLide ihlal ettilinin ilan edilmig olmast;
j)
Sdzlc5nreye eklenen
i
{
bir
zeyilnameyle kaydedilmedigi halde Yriklenicinin trizel kigili{inde,
yol agan bir kurumsal
nitolrgir-rde, statusunde veya girket uzerindeki kontrolunde degigiklige
yapr degrgikli{inin meydana gelmig olmast;
k)
l)
Sozlegmenin ifa edilmesini onleyen bagka bir yasal engelin zuhur etmig olmast;
i
Yiiklenicinin gerekli teminatlan veya sigortayr sa$layamamasr ya da sozkonusu teminat veya
sigortayr saglayan kiginin bunlarda yer alan taahhtit hi..iktlmlerine riayet etmemesi.
(4)
Yukarrcla belirtilen durumlardan herhangi birinin ortaya gtkmastnt takiben Sozlegme Makamt
Yuklenicinirr nanrr hesabrna olmak uzere ya igi kendisi tamamlayacak ya da Ligtinci.i bir gahlsla/tarafla
bagka brr sozlegrne akdedecektir, Sozlegme Makamr'nrn, Sozlegmeyi feshetmesi halinde, Yuklenicinin
igin tamamlanmasrndaki gecikmeden oturii sorumlulu$u, sozlegme alttnda daha onceden maruz
kalrnmrg yrikrirnlLillikler saklt kalmak kaydlyla, derhal sona erecektir.
(5) Yriklenici, sozlegmenin feshi rlzerine veya sozlegmenin feshedildi$ine dair bildirimi aldt$tnda, igin
sriratli ve dLizgrin bir bigimde ve ilgili maliyetler asgari dUzeyde tutulacak gekilde tamamlanmastnt
teminen gerekli adtmlart derhal atacakttr.
(6) prole Yoneticisi sozlegmenin feshinden sonra mLimktln olan en ktsa stire iEinde fesih tarihi itibariyle
Yuklenicrye borqlu olunan butLln tutarlarr ve hizmet bedellerlni onaylayacaktlr.
(7) Sozlegme Makanrr Sozlegme konusu i9 tamamlanrncaya kadar Yukleniciye herhangi bir ilave odeme
yapma yr.ikumli..ilti[rinde olmayacak ve eler varsa igin tamamlanmast igin yapttgt ek harcamalartn
maliyetini Yukleniciden geri alma hakkrna sahip olacak veya bunlardan sonra Yi.ikleniciye borglu kaltnan
herhangi bir bakiye mevcutsa bu bakiyeyi Ytikleniciye odeyecektir'
(B) gayet Sozlegme Makamr tarafrndan sozlegme feshedilirse, SozleSme Makamt maruz kaldrlr zarar ve
kayrplarrn becelini sozle5mede belirtilen azami tutara kadar olmak tizere YLlkleniciden geri alma
hakkirra sahip bulunacaktrr. E$er sozlegmede herhangi bir azami tutar beliftilmemiSse, SozleSme
Makamr, sozlegme altrnda tanrnan diger hukuki garelere bagvurma hakkr sakh kalmak kaydryla,
sozle5me bedelinin Yukleniclnin kusuru nedeniyle igin yeterli gekilde tamamlanamayan bolUmUne ait
bulunan krsmtnt Ytikleniciden geri alma hakkrna sahiptir.
soguT$l
(9) yrtklenici, fesih anrna kadar yapmrg oldu$u igler iEin kendisine borglu
ol
herhangi bir zarar veya hasar tazminatt talep etme hakkrna sahip de$ildir.
Do6ALI
a
Hal\l
'e
Rtt
BtoX
f
Madde 37) Sdzlegmenin Y[iklenici tarafrndan feshi
(1)
Ytiklenici, Sozlegme Makamtntn aga!rdaki durumlara sebebiyet vermesi halinde, Sozlegme
Makamrna 15 gtin onceden bildirimde bulunarak sozlegmeyi feshedebilir:
a)
b)
c)
Sozlegme Makamrntn Ytikleniciye borcunu haklr bir neden olmaksrzrn odememesi;
l-lattrlatmalara ra{men Sozlegme Makamrnrn yLikrimlLiliJklerini rsrarla yerine getirmemesi; veya
Sozlegmede belirtilmeyen nedenlerle
veya Ytiklenicinin kusurundan
kaynaklanmayan
sebeplerle Sozlegme Makamtntn igin tamamrnrn veya bir krsmrnrn yrirritrilmesini 90 gtinden
daha uzun bir slireyle askrya almasr.
(2) Sozlegmenin Yuklenici tarafrndan feshi Sozlegme Makamr'nrn veya Yriklenicinin sdzlegme alhnda
sahip olduklarr di$er haklara halel getirmeyecektir.
(3) Sozle:;nrcnin Yuklenici tarafrndan feshedilmesi durumunda Sozlegme Makamr bu fesih
dolayrsryla
Yuklenicinin ugrayaca{r zarar ve hasarlarrn bedelini odeyecektir. Bu ilave odemenin toplam tutarr Ozel
Kogullartn sozlegnre bedeli belirtilen maddesinde yer alan miktarr agamayacaktlr.
Madde 38) Vefat
(1) EEer Ytrklenici tek bir gerEek kigiyse bu kiginin vefatr halinde sozlegme kendililinden fesholunmug
addedilecektir. Ancak bu kiginin varisleri veya hak sahipleri YiJklenicinin vefatrndan itibaren 15 gi.in
iginde sozlegmeyi stirdLirme isteklerini bir bildirimle beyan etmiglerse, Sozlegme Makamr bunlarrn
yapttklart teklrfi inceleyecektir. Sozlegme Makamr'nrn karan bu teklifin alrnmaslndan itibaren 15 giin
iEindc. ilgili varislere veya hak sahiplerlne bildirilecektir.
(2) Ytiklenici bir grup gergek kigiden oluguyorsa ve bunlardan biri veya daha fazlasr vefat etmigse,
SozleSme ,konusul igin surdtlrulmesi hakkrnda taraflar arasrnda kargrlrklr mutabakatla bir rapor
dLlzenlenecek ve Sozlegme Makamr 6len kigilerin vefat tarihinden itibaren 15 gUn iginde duruma gdre
grubun sag i.iyeleri veya olenlerin varisleri ya da hak sahipleri tarafrndan bulunulmug taahhrltlere
uygun olarak sozlegmenin surdLlrulmesi veya sozlegmenin feshi yonrinde karar verecektir. Sozlegme
Makamt'nrn kararr bu husustaki teklifin alrnmasrndan itibaren 30 grin iginde grubun sa$ liyelerine veya
ilgilr varrsleic 1,r da hak sahiplerine bildirilecektir.
(3) Bu kigiler Yiikleniciyle aynr olEtide s6zlegmenin dLizgtin ifa edilmesinden m[j5tereken ve mr)nferiden
sorumlu olacaklardrr. Sozlegmenin devam ettirilmesi sozlegmede htikme ba$lanmrg teminatrn
duzenlenmesi ve sa{lanmasryla ilgili kurallara tabi olacaktrr.
Madde 39) Si,ire uzatrmr verilebilecek haller ve gartlan
(1) Sure uzatrmr verilebilecek haller aga{rda sayrlmrgttr.
A. Mrlcbir sebepler;
I
t
;
a) Dogal afetler,
b) Kanuni grev.
c) Genel salgrn hastaltk.
d) Krsmi veya genel seferberlik ilanr.
e) Gerekti$inde Kalkrnma Ajansr veya ilgili kurum/kuruluglar tarafrndan belirlenecek benzeri
di$er haller,
Yukarrda belirtilen hallerin mucbir sebep olarak kabul edilebilmesi ve stlre uzattmt verilebilmesi igin
mucbir serbep olu5turacak durumun;
ar '/Ljkicniciden kaynaklanan bir kusurdan ileri gelmemig bulunmast,
b; iaahnudun yerine getirilmesine engel nitelikte olmast,
c) Yuklenicinin bu engeli ortadan kaldrrmaya gtlctinun yetmemig olmast,
: d) Mttcbir sebebin meydana geldigi tarihi izleyen yirmi (20) gUn iginde yriklenicinin Sozlegme
Makamrna ve ilgili Ajansa yaztlt olarak bildirimde bulunmast
e) Yetkili merciler taraftndan belgelendirilmest,
zoru nl udur.
B.
Sozlegme Makamtndan kaynaklanan sebepler
Ayrrca Sozlegme:Makamrnrn sozlegmenin ifastna iligkin yUkLimli..ili.lklerini yUklenicini
ongorulen sureler iEinde yerine getirmemesi (yer tesliminin, projelerin
ve bu sebeple sorumlulugu yr.ikleniciye ait olmayan gecikmeler meydana
bitirilememesi halinde, bu durumun taahhi.j'di..in yerine getirilmesine engel
engeli ortddan kaldtrmaya gucunrjn yetmemiS bulunmast kaydtyla yi.iklen
durunr Sr)zlC5nre Makamt ve ilgiti Ajans tarafrndan incelenerek yaprlacak
igin niteli{ine g6re igin bir
krsntrna rre),,: Ltrnramrna iligkin sure uzatrmr verilebilir.
(2) Eger sozlegnre altrndaki ytikilmli.ilLiklerin yerine getirilmesi sozlegmenin
her iki tarafga imzalandr!r
tarihten sonra meydana gelen bir mrlcbir sebep durumundan ottjrri engellenirse,
taraflarrn higbiri
sozlegme altr nda ki ytiki.j m U Liklerin i ih la I etm ig sayr lmayaca ktr r.
(3) Mucbir sebep durumundan etkilenen taraf sozlegme altrndaki yrikrimli.iltiklerini
asgari gecikmeyle
yerine getirebilecek Sekilde bu durumu ortadan kaldrrmak igin trim
makul tedbirleri alacaktrr.
(4) Sozle5nredeki ozel htlktimler saklr kalmak kaydryla, YLiklenici, sozlegme
altrndaki yUkLimlUltlklerini
yerine getiremenresinin veya yerine getirmede gecikmesinin bir mucbir
sebep durumundan
kaynaklanmasr halinde ve kaynaklandr{r dlELide maktu zarar-ziyan
bedeli odemekten veya kusurtemerrut nedeniyle fesihten sorumru ormayacaktrr. sozregme Makamr
hriktlmrer
I
I
saklr kalmak kaydryla, benzer gekilde sozlegme altrndaki yr.it r.irtr'ltrlt te
secikmesinin bir mLlcbir sebep durumundan
kaynakt
in kusur-temerrrlt nedeniyle yLiklenici taraflndan
ifa
edememesinden ottirLi gecikmig odemeler
(5) Eger taraflardan
herhangi
;IlffiL]
fes
tahtrndaki
igin faiz odemekten sorumlu
biri mucbir sebep durumunun
meydana gelmesi nedeniyle
iarafr bJ durumoan derhal
htemel sriresini ve yarataca!r muhtemel etkileri
e talimat vermedikge, yrjklenici makul olgUlerde
tiklerini yerine getirmeyi stjrdtjrecek ve bu arada
yLikumlLilLiklerini yerine getirmesinin etkilenebileceTi kanaatindeyse,
diger
ek igin makul bi.ltrln alternatif yollarr arayacakttr.
de talimat verilmedikge sozkonusu alternatif yol
(6) Eqer mucbir sebep kogullarr meydana gelir ve varlr{rnr 180 gtin
boyunca srirdrirrirse, bu takdirde,
YUkleniciye mucbir sebepten oturtl tanrnacak ifa suresi uzatrrilarr
sakh kalmak kaydryla, taraflarrn
herhangi biri 30 gtin onceden diler tarafa fesih bildiriminde bulunma hakkrna
sahip olacaktrr. gayet 30
gLinluk surenin sonunda mucbir sebep durumu hal r devam
ediyorsa, sozlegme feshedilecek ve bunun
neticesinde taraflar sozlegme altrndaki yrlkUm[iklklerini yerine getirmeyi
stirdrirmekten kurtulmug
olacaklardrr.
inriuruRrN
Madde 40) ihtiraftarrn
HALLi
ha!!i
(1) Sozlegrne Makamt ve YLlklenici, sdzlegmeyle ilgiliolarak kendi aralarrnda grkabilecek
dostane yollarla gozmek igin ellerinden gelen ttim Eabayr harcayacaklardrr.
hertrjrlj
ihtilafl
(2) Herhangi bir ihtilaftn ortaya grkmasl durumunda, sozlegme taraflarr gerek ihtilafla ilgili tutum
ve
konumlartnt gerekse mumktln gordtjkleri Eoztimler hakkrndaki drigtjncelerini birbirlerine yazrlr olarak
bildireceklerdir, E{er sozlegme taraflarrndan herhangi biri yararh olaca$r kanaatindeyse, taraflar bir
toplantl yaparak ihtilafr halletmeye gahgacaklardrr. Taraflarrn herbiri, dostane 96zi.im iste$ine bu
yondeki talebi almastndan itibaren 10 grin iginde cevap verecektir. Dostane gozilme ulagma s0resi, bu
husustaki istegin yaprldr{r tarihten itibaren 60 gLin olacaktlr,
(3) Doslanc gozutle ulagma Eabasrnrn bagansrz olmasr veya taraflardan herhangi birinin bu yondeki
iste{e zamantnda cevap vermemesi halinde, taraflann herbiri diger tarafa bildirimde bulunarak,
ihtilaftn Kalkrnnta Ajanstnrn uzlagttrmasryla gozumlenmesini kararlagtrrabilirler. Uzlagtrrma stlrecinin
baglamasrndan itibaren 60 gtin iginde ihtilaf halledilemezse, sozlegme taraflarrnrn herbiri ihtilaf
gozLlmleme prosedt.iniyle ilgili bir sonraki asamaya geEme hakkrna sahip olacaktrr.
(4) Dostane qozilme veya uzlagttrma yoluyla ihtilafrn halline bu prosedtirlerden birinin ba
itibaren 120 girn iqinde ulagtlamazsa/ taraflarrn her biri Ozel Kogullarrn ilgili Maddesinde
i6', qtt
qekilde ihtilafrn gozumlenmesini ulusal bir kaza merciinin kararrna veya tahkim kararrna
HUKUM BULUNMAYAN HALLER
Wl';Ifi1;tt'
tttt
:l!'r!
'.,3t
Madde 41) Hi,iktim bulunmayan haller
(1) i9 bu Genel Kogullarda ve sozlegmenin di$er ba$layrcr belgelerinde, sdzlegmenin imzalanmast ve
ifasr agamalarrnda ortaya Erkabilecek ve kargrlr{rnda ilgili belgelerde h[]ktim bulunmayan hallerde,
llgisrne girc h.anru Ihale Mevzuatrnrn mal, hizmet ve yaprm iglerine iligkin Tip Sozlegmelerindeki
hukunrler vc Irrrxuki referanslarr ktyasen uygulantr.
Stiz. Ek-2: Teknik $artname (Ig Tanlml)
rtnamenin (i9 tanrmrnrn) amacr, yurtitrilecek proje k
rk igleri net bir gekilde tanrmlamak, teklif verme agar
rakkrnda bilgi vermek, teklifgileri yonlendirmek ve p
6r referansr olarak hizmet etmektir. Teknik gaftnan
imzalanan sdzlegmenin ayrrlmaz bir p
olur.
Teknik $artnamenln tam olarak hazrrlanmasr,
gekilde hazrrlanm15 Teknik $artname projenin do{ru
takvim cjahilinde yaprlmasrnr ve kaynaklarrn israf edilr
[.\.,\^:flx.,
cor \'-:
lL
l
\r.\
TEKNIK SARTNAME STANDART FORMU
(Siiz. EK:2b)
(Mal Alrmr ihaleleri igin)
ISozlegnrc lrlal<amr mal alrmr kapsamrnda tedarik etmek istedi$i mallarda arayaca$r; ozellikleri,
standart ve kalite seviyelerini, montaj ve bakrm onanm hizmetlerini vb hususlart ihaleye gtkmadan
once hazrrlayaca$r Teknik $artnamede detaylr olarak izah edecektir. Aga$rdaki boltimlerden igin
niteli$ine uygun olanlarr doldurulacak, gerek duyulursa ilave maddeler eklenebilecektir.l
Siiztegme baglr{r : Prototipi Uretilen Do$algaz Ekipmanlarrnrn Seri Uretimine Gegilmesi Mal Altmt
Yayrn Referansr : TRB2/15/IKAP2/0064/MAO1
].
Genel [antnt
Projenin ozel anracr srtma so!utma sektorrlnde faaliyet gosteren Perpa Dolalgaz'rn makine parkurunun
geligtirilmesi, prototipi geligtirilmig Llrunlerin seri imalatrna baglanmast, yeni tlrrinler imalatt, birim
maliyetlerin dugurulmesi yolu ile firmanrn rekabet grlctinrin artrrrlmasrna ba!lt olarak istihdam
kapasitesinin artrrrlmasr olarak belirlenmigtir. Ozel amag igerisinde 5 ayrr gizil amag belirlenmigtir. Bu
gizil qmaglar; firmanrn makine parkurunun geligtirilmesi, firmantn prototipini geligtirdigi tlr[inlerin seri
imalatrna baglamasr, firmanrn yeni rirtinler igin imalat galtgmalartna baglamast, firmantn imalatta birim
ve firmanrn rekabet gUciinrin artrrrlmastna baflt 'olarak istihdam
kapasitesinin ar-trrrlmasrdrr. Belirlenen amaglar ile bagarrlmast planlanan hedefler ise srrastyla; makine
parkuruna yenr 12 makinenin katrlmasr, ventil isimli Ar-Ge galrgmalart tamamlanmtg tirtin[.]n seri
uretimine baglanmasr, rsrtma-so!utma dogalgaz sistemleri ile ilgili 3 yeni metal tlrtjn tjretilmeye
baglanmasr', firmanrn birim maliyetlerinin 2014 e oranla o/o10 oranrnda drigrirtilmesi ve firmaya yeni 6
personel istihdam edilmesidir. Ayrrca belirlenen hedefler drgrnda bagartlmast planlanan di$er hedefler
ise firm-aya ISO9001, ISO14O01, OHSAS 18001 ve CE igaretlemesi sistemlerinin entegre edilmesidir.
Bu kalite sistemlerinin firmaya entegre edilmesi ile firmantn hem [iretim kalite standartlart
belgelendirilecek hem de baglanacak ihracat faaliyetleri igin alrnacak belgeler yardtmct olacakhr. Firma
alrnacak makineler ile Uretim kapasitesini, rlretim htztnt arttracak, yeni [.irUnler ve prototipi yaptlmtg
ventil r-lrLrnLrnun seri imalatrna baglayacak buna baglr olarak da yuft igi Pazar paylnln arttrllmastntn
yanrnda [irmanrn ihracata baglamasr da hedeflemektedir. Ktsaca proje ile altnmast planlanan makine
ekipmanlar, ve donanrmlar firmanrn gelirlerini ve yurt igi ve yurt drgr rekabet glici.jntl arttrarak daha htzlt
mali ve teknik geligim saflayacaktrr.
maliyetlerinin dtl5Urulmesi
Edilecek Mallar, Teknik Ozellikleri ve Miktart
Teknik 6zeltikler
CNC
dik iglem merkezi
Tabla yriku minimum 1000 kg olmalrdtr.
2- X eksen hareketi en az 1100 mm en gok 1180 mm olmaltdtr.
3- Y eksen hareketi en az 600 mm en Eok 680 mm olmaltdtr'
4- Z eksen hareketi en az 600 mm en gok 690 mm olmaltdtr'
s- rqb_19 o?elli$Iq[ tabla olmaltdtr'
1-
Cubuk Siiri,icii
Yataklama Borusu minimum @12-22-32-42 mm olmaltdtr,
Vibrasyonsuz yilksek donme hrzt, 1 dakika igerisinde Eap degisikli6l
olmaltdtr.
A
B
c
Srra No
Teknik Ozellikler
Miktar
Magazi nli
Qu
buk
Qaplarr:
Qubuk Boylarr:
Qubuk
19
Si.i
ri.ici.i
6-12mm aralr{rnda olmalrdrr.
3100 mm olmalrdrr.
mili olgusu : 14 mm olmalrdrr.
Yataklama kanalr qapr : 14 mm olmalrdrr.
I Hava basrncr: 6 bar olmalrdrr.
l
4
I Tezgahrn C Eksen Devri min. 4000 devir/dk olmalrdrr.
i
l-czgahrn C Eksek Motor Gucu min. 4,5KW olmahdrr.
Tezgahrn Fener Mili Motor Gucu min, 18,5KW olmahdrr,
I Fener mlli devri 4000
-
4500 RPM olmahdrr.
1
I
I Tezgahrn X eksen seri hareket hrzr min. 30m/dk olmalrdrr.
I rezganrn Z eksen seri hareket hrzr min. 30m/dk olmahdrr.
Tezgahrn X eksen servo motoru min. 2.7KW olmalrdrr.
Tezgahrn Z eksen servo motoru min. 4.5KW olmalldrr.
I Fener miliEubuk igleme kapasitesi
@65 mm olmahdrr,
I
I Tornalama gapt @400 mm olmahdrr.
3. Yukarrda belirtilen olqti ve saytlar
+l-
o/o20 opsiyonlu olabilecektir.
J
,,
4. Alet, aksesuar ve gerekli di$er kalemler
,
*
I
x
,f
Tedarikgi tarafr ndan kargrlanacaktrr.
5. Garanti Kogullarr
Tezgahlar iqin en
az2yl
garantiverilecektir.
6. Montaj ve Bakrm-Onarrm Hizmetleri
.a
+
I
J
&
t
fi
i
Tedarikgr lara[rndan kargrlanacakttr.
7. Gerekli Yedek ParEalar
Tedarikgi tarafrndan kargrla nacaktrr.
B, Kullanrm Krlavuzu
TedarikEi tarafr ndan kargtla nacakttr.
9. Diger Flususlar
BulunnranrakLaclrr.
ffiuu'''
Siiz. Ek-3: Teknik Teklif
TEKNiK TEKLiF (Mal Atrmr ihaleleri igin)
(Siiz. EK:3b)
MAL ALrMr
igiru rrXruiX
rrXlir
FORMU
Siizlegme baglr!r : Prototipi Uretilen Dogalgaz Ekipmanlarrnrn Seri Uretimine Gegilmesi Mal Altmt
Yayrn Referansr
: TRB2/ 1 5/IKAP2/0064/MAO
1
Isteklinin adr
D
Srra
Teknik Ozellikler
(marka
No
B
ilgili nottar,
Teklif edilen tizetlikler
/
model dahil)
agrklamalar,
doklimantasyon
De!erlendirme
Komitesinin
notlarr
Stitunu : "Teknik Ozellikler"
.
Istenen ozellikleri gosterir, Soz.EK2'deki "Teknik $aftname"de belirtilen Teknik Ozellikler ile
aynrdrr.
D
Si,itunu : "Teklif edilen iizetlikler"
. Istekli tarafrndan doldurulacaktrr
ve teklif edilen [.irlinlerin detaylt ozelliklerini
igerecektir("uygun" veya "evet" gibi kelimeler yeterli de$ildir).
E
Si.itunu : "Ilgili notlar, agtklamalar, dokiimantasyon"
.
F
i:;teklinir tekltf ettigi urun hakkrnda aErklama yapmalr ve ilgili dokumanlara referans vermelidir.
Stitunu : "De!erlendirme
.
Komitesi notlar!"
Komisyon (Komite) Uyelerinin doldurmasr igin bog btraktlacakttr.
Verilen bilgiler ve dok[imanlar teklif edilen modelleri, varsa farkh segenekleri agtk olarak belirtmelidir.
Teklif edilen ozelliklerle istenen ozelliklerin kiyaslamasr komite Uyeleri taraftndan kolayltkla
yaprlabiln relidir.
Konrrte uyelerirrin verilen teklifleri tam olarak anlamalart gerekmektedir, Yeterliagtkltkta bulunmayan
teklifler Degerlendirme Kom itesi taraftndan reddedilebilir.
Fiyat teklifi ayn zarla konmalr ve kapah olarak Teknik Teklif ile birlikte teslim edilmelidir.
isteklinin Kagesi
Yetkili Irnza
fl
PERFA
DO6ALGAZ
Halil R'htprt
B Blok Kl\r1l
SOdUTMA
ve
$rl,
ric\ro,
Pdrpo
r
I\c,
Mrk.
istA{euL
Sdz. Ek-4: MaliTeklif
(ihale kapsamrnda tekliflerin sunulmasr agamasrnda Mali Teklifler ayrt bir zarf igerisinde kapalt olarak
sunulacaktrr)
r
Mal Ahmr ihaleteri igin
MALI TEKLIF FORMU
(Siiz. EK:4b)
Siizlegme baSll!t : Prototipi Uretilen Do$algaz Ekipmanlarrnrn Seri Uretimine Gegilmesi Mal Ahmr
Yayrn Referansr : TRB2/15/IKAP2/0064/MAO1
isteklinin
adr
: ... ...
.
Teklif Edilen Ozellikler
(Marka/Model D6hil)
Toplam Teklif (rakam ve yazr ile)
Isteklinin Kagesi
Yetkiti imza
<DDP> <Kabul Yeri>
Teslimat igin Birim Fiyatlar
(TL)
56z. Ek-5: Standart Formlar ve Di[er Gerekli Belgeler
".$.qt't[M:_,,I-:1..
MALi KiMLix roRuu
(Siiz. EK:5a)
MALi KiMLiK
ADI
ADRESI
KASABA/SEHiR
ULKE
IRTIBAT KURULACAK KISI
TELEFON
E - POSTA
BANKA ADI
9UBE ADRESI
KASABAJSEHIR
ULKE
HESAP NO
IBAN
NOTLAR
:
TEMSILCISININ IMZASI:
g!41,(ui
I
rUzrl ximlix
FoRMU
(Siiz. EK: 5b)
SOYADI
ILK ISlM
2.
l_t.Tm
ISIM
3. ISIM
Aonrsr
T.C, I<iMLiK NUMARASI
KIMLIK BELGESI TURU:
KIMLIK BELGESI
NUFUS TNCTOI
NO:
DOGUM TARIHI
[ooiluvr vEni-iL J
--
i-oocul YERlr
l_u_!(q__ _
DOLDURULMALI VE
TUZEL
Ir__.
_
(Siiz. EK: 5b)
KIMLIK FORMU
|
KIMLIK FORMU
Stiz. EK: 5b
6zrL xuRuM/ruRutuslaR
I srk (s,"il ropfim
LfurqUsg)I isiM(tEnl
(ryaLrNa.
l_
l_Ir_rTm
I crrrrrL Mrnrr2
RESMI ADRESI
---_- ' Kolq
LPqs_tA
i VERGI NUMARASI
L
ttt
q_YIl YELI
[-au
J
i
|
I
POSTA KUTUSU
L
ii-Uzrlr<]Sifi(
: SCZIT5I"IT
-
-I
SIM, ADRES VE ULUSAL OTORITELER
r LLL|\
TARAFINDAN
rnrur
rrrunrr
vL
VERILEN
KAYIT
--Y
l,iuI'IAIIASINI GoSTEREN RESMr DoKUMANIN BiR KopyASI (oRNEGiN; RESMI
- -_
SIRKE-I LERIN KAYDI VB,)
YUKARIDA OTGiruiIrru RESMI DOKUMANDN grLiNriLNrrViSSr
KAYDININ BIR KOPYASI
VE DE
TARIH VE
M
tr xr.
so'\+.r
oRTAK cinigirulrR HAKKTNDa eiLci
Siiz. Ek-5e
(Ihaleye ortak girigim ya da konsorsiyum olarak teklif sunulacaksa istekli bu formu dolduracakilr.)
1
Adr ..............
2
Yonctinr kurulunun adresi
Teleks
Telefon
3
.......Faks
................E-posta.....
Sozlegme Makamrnrn bulundugu devletteki temsilcisi, eler varsa (yabancr bir
lider orta{r olan oftak girigim / konsorsiyumlar igin)
O[is adresi
Teleks
4
Ortaklarrn isimleri
i)
ii)
iii )
vb.
Lider orta!rn adr
6
Ortak girigim/konsorsiyumun olugumu ile ilgili anlagma
i) Irnza tarihi: .....,.,
ii) Yeri:
iri) Ek - ortak girigim / konsorsiyum
7
sozlegmesi
Ortaklartn her biri tarafrndan yaprlacak iglerin tUrri de belirtilerek ortaklar
arasrnda onerilen ig boli.imri (o/o olarak)
Imza ..........
(istekliadna intza atmaya yetkili kigi ya da kigiler)
Tarih ...,.....
Ne f"'.;ic
rir\if
Y,iJIl:*-"'
u'''''t
l'r,
ol.,
Biili.im C: Diler Bilgiler
t-
,i
i.i
I
I
PERPA
IS.IJ
Hffx\:r:ii
['Ji,l'i'','' 1:;
idari Uygunluk Delerlendirme Tabtosu
<Projenizin adt>
Teklif No.
Adr:
idari Uygunluk Tablosu
zc;
Ero
N
Teklif sahibinin adr
=
!
'_:
9U
i=l/)C
ttrn
voJ
E!
F
OJ
F
p
lz
q)
!
.c .qn
L), .-c
ro
L
qJrouh
5!E
oE
<=
J(a_o-cJ
EY
E
F
E
iE
5)-
ui.
.c_
LTD
=
trf
Lr
.Y=
.FN
o=!
r-!
r(O
=;i
.o _5
F
.,L
_:z
ro_
(/)C
=
U
q)
E
L,^
:T
J\
OJ |.l.l
F-
.E
-Y
OJ
=
F
.(orz
5(o
-o
!-n
(o(o::
* 0E
vrz i
80.,!
t>v)
E.s
Et
(o
N
Bagkanrn adr soyadr
(Not: ScizleSme Makam gartnamesi kapsamrnda, tekliflerin idari uyguntujunu denetlemek
igin itave
soru s ti tu n /a n ekleyebilir.
)
'6
o
9^
OI
_o:
_uJ
E.v
=!
o=
L
(l)
o)
=>
F
Mal Alrmr ve Yaprm igi ihaleleri igin
TEKNiK DE6ERLENDiRME TABLoSU
Ilgili projeye uygun hale getirilecektir, De$erlendirme Komitesi tarafrndan doldurulmalrdrr, Sozlegme
Makamt igin gereklerine uygun olarak farklr/ilave kriterler berirreyebirir.
Stizlegme baghlt : Prototipi Uretilen Do$algaz Ekipmanlarrnrn Seri Uretimine Gegilmesi Mal Ahmr
Yayrn Referansr : TRB2/15/IKAP2l0064lMA}t
(-..
f
E
c
zo
L
o
N
E
0)
=
F
fg)
Isteklinln
adr
l:tr
0).-
>=
c>
o.-
-:z
'=o.9
cu)
98r:.
9Et
gD 6ree
d- co
E
rU
C
I(tr
(/h
:E -9
l
orli
0J qJ (1)
()
=!
a.)
0J
=
(ra
u=
FE
J^
-c otro )x-\
Ii
!
LUI
I
\L
c
AJ
'E ;ol
o-' 9?
,9
Lo'F v
E
q.)
o
:J
9.U
-:z
o
Ea
u)
LL
qJ
\d
g'\
LL
o=
YE
(o
Et(,
N |/h\
Y
:UJ
fUv
F
1
Bagkan
Uye
Uye
Imza
imza
imza
.::;'ll'lY*[
Biiliim D: Teklif Sunum Formu
Biili.im
D.
Teklif Sunum Formu
BLr 1o;r1. rrlilill r crun lllra talafrndan ke ndirre ait bilgile r girilerek doldLrrulacaktrr. Firmaya ve teklife dzgii bilgiler
clr;rnclul'i gcncl hiiliiinrlcr clegigtirilenrcz. []tr lbrnr elii bcvannatttenin genel rnetni de$igtirilemez.
< Isteklinin Anteti>
Referans: < her bir ihale davet mektubu igin>
Siizlegme adr: < Sozlegme baglr{r
>
Lot baglr!r: < Lot baglr!t, ihale lotlara boltinmtig ise>
Teklif teslim formunun bir adet imzalanmrg aslr (mali kimlik formu, ttjzel kigilik formu ve sunulmasl
gereken di$er beyannameler de dahil) <rakam> kopyasryla birlikte teslim edilmek lizere haztrlanmtg
olmalrdrr.
1
Ti.izel
tsrEKlittittxiut-ir6i
ki5ili!in ad(lar)r ve adres(ler)i
2
iLETi
M KURULACAK
bu teklif
e-mail
3
BEYANNAME(LER)
Teklifin tarafr olarak, bu formun 1. maddesinde tanrmlanan ttlzel kigilik, ektekiformatta kullantlan
imzalr beyannameyi teslim etmelidir.
4
TAAHHI.JTNAME
Ben, yukarrda adt gegen isteklinin imza atmaya yetkili kigisi olarak, yukartda belirtilen ihale sOreci igin
hazrrlanan ihale dosyalarrnr okuyup kabul etti$imizi, higbir kogul ve krsrtlama one stirmeden beyan
ederim. Ihale dosyasrnda belirlenen mallarr tedarik etmeyi, Teknik Teklifimizi olugturan aga$rdaki
belgeler ve muhurlenmig ayrr bir zarfla teslim edilen MaliTeklifimize dayanarak teklif ediyoruz.
lt
t'
I
f
Mali ve Ekonomik Durum Belgeleri
fr
Uzmanlrk Alanr ve Deneyim Belgeleri
r
Planlar
-r
Organizasyon ve Metodoloji (sadece hizmet altmlart iqin)
J
-
Qizimler (sadece yaprm igleri igin)
Kilit uzmanlar (Kilit uzmanlarrn listesi ve ozgeEmiglerden olugur) (hizmet altmlart
diger alrmlar igin)
tr
Isteklinin beyannamesi (teklifi konsorsiyum veriyorsa, her konsorsiyum
[.izere)
ller
s
f
{
KrlrI
u/lranrn imzaladr(r munhasrrlrk ve mtisaitlik bildirimi (sadece hizmet
:enm19 rse
N\A
Ihalenin kazanllmast halinde 6demelerin yatrrrlaca$r banka hesabrnrn ayrrntrlarrnr
igeren
doldurulmug mali kimlik formu
Doldurulmug Tuzel Kigilik Formu
Bu teklif,
rsteklilere Talimatlann 25. maddesinde belirtilmig olan gegerlilik sriresince
geEerlidir.
Istekli adrna.
Adr Soyadr
Imza
Tarih
f
Ho. qti
, ric, N\tk
iisrlNeut
6?7
1
,;
Bevanname Formatl
(Teklif teslim formunun 3. Maddesinde beliftilen
beyanname formatr)
< Ttize I k ig i/ifi in a n te tl i ka d na ya
z r la ra k s u n u la ca ktr r >
fr
f,
t.
i,
<Tarih>
<Sozle5me Makamr (yararlanrcr)ntn ismi
ve adresi>
Referanstnrz: < Davet tarihi>
Sayrn Yetkiti,
TEKLiF
sAHiBiNiN BEYANI
Yukarrda belirtilen ihale davet mektubunuza
'
'
.
'
'
atfen, biz, <Tizelkigiligin ad(lar)r> olarak,
igbu teklifi bu ihale igin <liderligitaraftmtzca tistlenilmig
olarak/ bireysel olarak>
' sundu{umuzu ve
aynr ihaleye veriren tekrifrerde bagka bir gekir
ve formda katrrrmcr
ormio,g,r;,;
isteklilere Talimatlarda saytlan, ihalelere katrlrmcr
olmamrzr engelleyen durumlardan birine dahil
olmadr{rmrzr;
Isteklilere TalimaUarda aglklanan yasak fiil ve
uyaca{rmrzl ve ozellikle teklif tesllm donemi
kimselerle mevcut ya da potansiyel higbir
E,t ur.
Ba$vLrru fortnunda yalnrzca kendi ttlzel
kiSiligimizin
davranrgl
igerisinJe
iut,grnus
etik kurallara
kapsamrndaki
rlrmrzr;
kaynak ve deneyimine dair bilgiyi
salladrfrmrzr;
Teklif sureci ya da sozlegmenin uygulanmasrnrn
herhangi bir agamasrnda, ustte belirtilen
durumlarda herhangi oir ae9igit<tit
olmisr halinde, scizresme Makamrni hemen
oitgitenoirecegimizi
r
Bu teklif sr'irecinde kasti olarak verilen
herhangj bir yanlg ya da eksik bilginin,
bu ihaleden ya da
tarafrndan finanse
[:ffii:iifflslarr
edilen oioe, inur"re',jen haris tututriramzL
sonugtanacalrnr
beyan edcriz.
brrakrlma
hhrit ediyoruz.
inin 180 gtin
Istendigi takdirde' bu ihale dosyastnda
belirtilen teklif igin gerekli segim kriterleri
ile ilgili, mali ve
durunrumuzun sLirekiilili u" t.tnit mesteki ii.piii,.r,. hakkrnda kanrt
salramayr taahhrit
:}il:il-
Ihale kararrnrn bildirilmesinden sonra,
15 takvim gtinLi iginde bu kanrtr sallayamamamrz
ya da eksik /
vermi5 olmamtz durumunia inaie t<ara-rn,n
r,ur,urr,tr'sayrtacalrnou; ;;b;;;.,.
otdulumuzu
ffi:liil:'t
Saygllarrmla
<TLizel kigiligin yetkili temsilcisinin
imzasr>
<Tuzel kigiligin yetkili temsilcisinin
adl ve i.jnvanr >
I