Flyer a6.indd - Kulturhaus Thealozzi

Das Sommercamp 1. - 12. August 2016
Herkunft - Ankunft - Zukunft
Integratives Kulturcamp für Kinder von 8-13
Jahren mit und ohne Migrationshintergrund
Hallo
hello
Hi
Salut
Merhaba
Zdravo
Ahlan
Chiao
Hellas
Halo
Hei
Hoi
Marhaba
Workshops
Das Sommercamp
6
st 201er
1.- 12es. KuAltuurgcaump
nd
Ki
für
von 8 – 13
iv
at
gr
te
In
ergrund
ne Migrationshint
Jahren mit und oh
Theater Musik Film
Photos Zeitung
Tanz Geschichten
Spiele Sport
Malen Basteln
Kinder aus
vielen Nationen
=
viel Spaß!
Die Teilnahme ist
kostenlos!
Gefördert vom:
THEALOZZI - Theaterhaus, Kulturhaus
Pestalozzistr. 21, 44793 Bochum
Tel.: 0234 17590, Büro: Mo.-Fr., 10.30 Uhr - 14.30 Uhr
[email protected] | www.thealozzi.de
THEALOZZI
Das Sommercamp 1. - 12. August 2016
Summercamp 1st to 12th of August 2016
01.-12. Ağustos 2016 Tarihlerinnde Yaz Kampı
Integratives Kulturcamp für Kinder von 8-13
Jahren mit und ohne Migrationshintergrund
Integrative Culture Camp for children with
and without migrative background from 8 to 13
years
Göç Geçmişi Bulunan ve Bulunmayan 8-13 Yaş Grubu Çocukları için Uyum
Herkunft - Ankunft - Zukunft
In unserem diesjährigen Sommercamp kommen
Kinder aus der ganzen Welt zusammen!
Wer bist du? Wo kommst du her? Wie sagt man
„Hallo“ in deiner Sprache? Die Kids können
sich in Workshops ausprobieren: Theater
spielen / Musik machen / Filme drehen /
Tanzen / Malen / Geschichten erzählen.
In den Mittagspausen gibt es nach dem Essen
viele verschiedene Angebote sich auszutoben. Das erfahrene Team aus Freizeitpädagogen
steht mit Rat, Tat und Ideen parat.
Unterstützt wird unser Team in diesem Jahr
von Dolmetschern.
Wann: Montags bis Freitags von 9:30 bis 16:30
Wo:
Kulturhaus Thealozzi
Die Teilnahme an dem Ferienspaß ist inklusive
Mittagessen kostenlos!
Anmeldung und Rückfragen unter:
Origin – Arrival - Future
Köken - Varış - Gelecek
During this year´s summer camp children from
all over the world will meet here.
Who are you? Where do you come from? How do
you say „Hello“ in your language?
The kids can try themselves out in several
workshops: Acting / Painting / Making music
/ Making films / Dancing / Telling tales.
Amaçlı Kültür KampıBu yıl gerçekleştirilecek
olan yaz kampımızda tüm dünyadan çocuklar bir
araya geliyor! Kimsin? Nereden geliyorsun?
Senin dilinde “merhaba” nasıl deniyor? Çocuklar
atölye çalışmalarında kendilerini keşfedebilirler: tiyatro oynayabilirler / müzik yapabilirler / film çekebilirler / dans edebilirler /
resim yapabilirler / hikayeler anlatabilirler.
During the lunch break after a warm meal the
children have lots of opportunities to enjoy
their spare time. An experienced team of teachers offer support and ideas.
This year we will have translators for the
children unexperienced in German.
Yemeklerden sonraki öğle molalarında enerjilerini atabilecekleri çok çeşitli seçenekler bulunmaktadır. Boş zaman eğitimcilerinden oluşan
deneyimli bir ekip, önerileri, uygulamaları ve
fikirleriyle hazır beklemektedir. Bu yıl ekibimiz tercümanlar tarafından desteklenecektir.
When:
mondays to fridays between 9.30 a.m.
and 4.30 p.m
Where: Kulturhaus Thealozzi
Zaman: pazartesiden cumaya saat 9:30’dan
16:30’a kadar. Yer: Thealozzi Kültür Evi (Kulturhaus Thealozzi)
And now the best: The whole thing is for
free!
Bu tatil eğlencesine katılım, öğle yemeği dahil
ücretsizdir!
Appliances to:
Kayıt ve sorularınız için başvurulacak adres:
Thealozzi – Kulturhaus, Theaterhaus
2016 ‫ أﻏﺴﻄﺲ ﻋﺎم‬12 ‫ ﻟﻐﺎﯾﺔ‬01 ‫اﻟﻤﺨﯿﻢ اﻟﺼﯿﻔﻲ ﻣﻦ‬
‫ ا ﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬-‫اﻷﺻﻞ اﻟﻮﺻﻮل‬
2016 ‫ أﻏﺴﻄﺲ ﻋﺎم‬12 ‫ ﻟﻐﺎﯾﺔ‬01 ‫اﻟﻤﺨﯿﻢ اﻟﺼﯿﻔﻲ ﻣﻦ‬
، ‫ ﺳﻨﺔ‬13 8 ‫ﻣﺨﯿﻢ ﺗﻜﺎﻣﻞ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت ﻟﻸطﻔﺎل اﻟﺬﯾﻦ ﺗﺘﺮاوح أﻋﻤﺎرھﻢ ﺑﯿﻦ‬
‫ﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫ ا‬-‫ﻮﺻﻮل‬
‫ﺻﻞ اﻟ‬
‫اﻷ‬
‫ﺧﻠﻔﯿﺔ اﻟﮭﺠﺮة‬
‫اﻷطﻔﺎل ﺑﺪون‬
‫وﻛﺬﻟﻚ‬
، ‫ ﺳﻨﺔ‬13 8 ‫ﻣﺨﯿﻢ ﺗﻜﺎﻣﻞ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت ﻟﻸطﻔﺎل اﻟﺬﯾﻦ ﺗﺘﺮاوح أﻋﻤﺎرھﻢ ﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﮭﺠﺮة‬
‫اﻷطﻔﺎل‬
‫وﻛﺬﻟﻚ‬
‫اﻷطﻔﺎل ﻟﻠﻤﺨﯿﻢ ﻣﻌﺎ‬
‫ﺧﻠﻔﯿﺔ ﯾﺄﺗﻲ‬
‫ﺑﺪون اﻟﻌﺎم‬
‫ﻣﺨﯿﻤﻨﺎ ھﺬا‬
‫ﺻﯿﻒ‬
‫ﻓﻲ‬
! ‫ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﻤﺨﯿﻢ ﻣﻌﺎ‬
‫اﻷطﻔﺎل ﻟﻠ‬
‫ﻛﯿﻒﯾﺄﺗﻲ‬
‫اﻧﺖ؟اﻟﻌﺎم‬
‫اﯾﻦ ھﺬا‬
‫ﻣﺨﯿﻤﻨﺎ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﻣﺮﺣﺒﺎ "ﻓﻲ ﻟﻐﺘﻚ؟‬
"‫ﺗﻘﻮل‬
‫ﯾﻤﻜﻨﻚ أن‬
‫ﺻﯿﻒ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻦ اﻧﺖ؟‬
‫أﻧﺤﺎءأناﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﯾﻤﻜﻦﺟﻤﯿﻊ‬
‫ﻣﻦ‬
: ‫ﯾﺠﺮﺑﻮا! ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﻠﻘﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻟﻸطﻔﺎل‬
‫ﺮﺳﻢ ﻟﻐﺘﻚ؟‬
‫ﻣﺮﺣﺒﺎاﻟ"ﻓﻲ‬
"‫ﺗﻘﻮل‬/ ‫اﻷﻓﻼم‬
‫ﯾﻤﻜﻨﻚ أن‬
‫اﯾﻦ اﻧﺖ؟‬
‫ﻋﻠﻰاﻧﺖ؟ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻦ‬
/ ‫اﻟﺮﻗﺺ‬
‫ﻛﯿﻒﻋﻤﻞ‬
/ ‫اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ‬
/ ‫اﻟﻤﺴﺮح‬
: ‫ ﯾﺠﺮﺑﻮا ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﻠﻘﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬.‫أن‬
‫ﻟﻸطﻔﺎل‬
‫ﯾﻤﻜﻦ‬
‫ ﺳﺮد اﻟﻘﺼﺺ‬/
‫ اﻟ‬/ ‫اﻟﺮﻗﺺ‬
/ ‫اﻷﻓﻼم‬
‫ﻋﻤﻞ‬
/ ‫اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ‬
/ ‫اﻟﻤﺴﺮح‬
‫ﺮﺳﻢ اﻟﻌﺮوض‬
‫اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻐﺪاء ھﻨﺎك‬
‫وﺟﺒﺔ‬
‫ﺗﻨﺎول‬
‫اﻟﻐﺪاء وﺑﻌﺪ‬
‫ﻋﻠﻰاﺳﺘﺮاﺣﺔ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ ﺳﺮد‬/
‫ ﻓﺮﯾﻖ ﻣﻦ ذوي اﻟﺨﺒﺮة اﻟﺘﺮﺑﻮﯾﺔ اﻟﺘﺮﻓﯿﮫ‬. ‫واﻟﻤﺮح‬.‫اﻟﻘﺼﺺ‬
‫ﻟﻠﻔﺮح‬. ‫اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫اﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﻐﺪاء وﺑﻌﺪ ﺗﻨﺎول وﺟﺒﺔ اﻟﻐﺪاء ھﻨﺎك اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺮوض‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدون‬
‫اﻟﺘﺮﻓﯿﮫ‬
‫اﻟﺘﺮﺑﻮﯾﺔ‬
‫اﻟﺨﺒﺮة‬
‫ذوي‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﻓﺮﯾﻖ‬
.
‫واﻟﻤﺮح‬
‫ﻟﻠﻔﺮح‬
.
‫اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬
. ‫ ﺳﯿﺘﻢ دﻋﻢ ﻓﺮﯾﻘﻨﺎ ھﺬا اﻟﻌﺎم ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺘﺮﺟﻤﯿﻦ‬. ‫ﻟﻠﻤﺸﻮرة واﻟﻌﻤﻞ واﻷﻓﻜﺎر‬
‫ﻣﻮﺟﻮدون‬
. ‫ﻗﺒﻞ ﻣﺘﺮﺟﻤﯿﻦ‬
‫ھﺬا اﻟﻌﺎم‬
‫ﻓﺮﯾﻘﻨﺎ‬
‫اﻟﺠﻤﻌﺔﺳﯿﺘﻢ‬
. ‫واﻷﻓﻜﺎر‬
‫ﻣﻦواﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻟﻠﻤﺸﻮرة‬
‫ﻣﻦﺣﺘﻰ‬9:30
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫دﻋﻢﻣﻦ‬
‫اﺑﺘﺪاء‬
‫اﻻﺛﻨﯿﻦ إﻟﻰ‬
: ‫ﻣﺘﻰ‬
16:30 ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ ﺣﺘﻰ‬9:30 ‫ ﻣﻦ اﻻﺛﻨﯿﻦ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻌﺔ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬: ‫ﻣﺘﻰ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
(Thealozzi) ‫ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﺗﯿﺂﻟﻮزي‬16:30
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺮﻛﺰ‬
: ‫أﯾﻦ‬
| Pestalozzistr. 21, 44793 Bochum | Tel.: 0234/17590 | [email protected] | www.thealozzi.de
(Thealozzi)
‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬
‫ﺗﺸﻤﻞ ﻓﻲ‬
: ‫أﯾﻦ‬
! ‫ﻣﺠﺎﻧﯿﺔ‬
‫ﺗﯿﺂﻟﻮزيوﺟﺒﺔ ﻏﺪاء‬
‫اﻟﻤﺨﯿﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺮﻛﺰﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ‬
! ‫ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺨﯿﻢ ﻋﻠﻰ وﺟﺒﺔ ﻏﺪاء ﻣﺠﺎﻧﯿﺔ‬
: ‫اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ واﻹﺳﺘﻔﺴﺎر ﻓﻲ‬
: ‫اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ واﻹﺳﺘﻔﺴﺎر ﻓﻲ‬