İngilizce-Türkçe - Su-Sail

SU-SAIL SAILING TERMINOLOGY / SU-SAIL YELKENCİLİK TERİMLERİ
S
SAILING TERMINOLOGY
YELKENCİLİK TERİMLERİ
The Boat
Tekne
Standing Rigging
Sabit Arma/Donanım
Running Rigging
Hareketli Arma/Donanım
Hull
Gövde
Mast
Direk
Boom
Bumba
Keel
Salma
Rudder
Dümen
Forestay
Baş Istralya
Backstay
Kıç Istralya
Spreaders
Çarmık
Shrouds
Çarmık teli
Tiller
Yeke
Lifelines
Vardavela
Fenders
Usturmaça
Directions on Board
Teknede Yönler
Bow/Fore
Baş/Pruva
Stern/Aft
Kıç/Pupa
Starboard
Sancak
Port
İskele
Starboard Tack
Sancak Kontra
Port Tack
İskele Kontra
Windward
Rüzgar üstü
Leeward
Rüzgar altı
1
www.su-sail.org
SU-SAIL SAILING TERMINOLOGY / SU-SAIL YELKENCİLİK TERİMLERİ
Rigging on Deck
Güverte Donanımı
Horn Cleat
Koç Boynuzu
Jam Cleat
V kilit
Cam Cleat
Cem Kilit
Turnbuckle
Liftin
Winch
Vinç
Sails
Yelkenler
Main
Ana Yelken
Genoa
Cenova
Jib
Flok
Storm jib
Fırtına floğu
Furling
Sarma yelken
Reefing
Camadan Vurmak
Tell tales
Tüyler
Battens
Balenler
Sail Parts
Yelken Yaka ve Köşeleri
Head
Mandar köşesi
Tack
Karula köşesi
Clew
Iskota köşesi
Luff
Orsa Yakası
Leach
Güngörmez Yakası
Foot
Alt Yaka
S
2
www.su-sail.org
SU-SAIL SAILING TERMINOLOGY / SU-SAIL YELKENCİLİK TERİMLERİ
Knots
Düğümler
Eight Knot
Kropi bağı (8)
Bowline
Izbarço
Clove Hitch
Kazık bağı
Reef Knot
Camadan
Belaying a Cleat
Voltalamak
Double Sheet Bend
Çifte Sancak Bağı
Round Turn and Two Half Hitches
Anele bağı
Maneuvers
Manevralar
Tacking
Tramola Atmak
Gybing
Kavança Atmak
Heaving To
Tekneyi uyutmak
Heading Up
Orsalamak
Bearing Away
Kafayı açmak
Man Over Board
Denize Adam Düştü
Bow Out
Başı açmak
Stern Out
Kıçı açmak
Sail Zones
Seyirler
Head to Wind
Köre düşmek
Close Hauled
Orsa
Close Reach
Dar Apaz
Beam Reach
Apaz
Broad Reach
Geniş Apaz
Running
Pupa
S
3
www.su-sail.org
SU-SAIL SAILING TERMINOLOGY / SU-SAIL YELKENCİLİK TERİMLERİ
Sail Trim
Yelken Ayarı
Halyard
Mandar
Sheet (main sheet, genoa sheet)
Iskota
Boomvang
Pupa Palangası
Outhaul
Altabaşo/Arka Yaka
Cunningham
Kanigam
Topping lift
Balançina
Sheet In
(Bir halatı) Almak
Ease
(Bir halatı) Boşlamak
S
***Su-Sail yelkencilik terimleri sözlüğünün hazırlanmasında International Yatchmaster Training
dökümanlarından yararlanılmıştır.
***The documents of International Yatchmaster Training were used during the preparation process
of Su-Sail sailing terminology dictionary.
4
www.su-sail.org