Hakemli Makale - Eğitim Bilim Toplum

Transkript

Hakemli. Makale
7h5.ø<(¶'(%h<h.%85-89$=ø9((öø7ø0
7UNL\H6DQD\LFLYHøúDGDPODUÕ'HUQH÷L¶QLQ(÷LWLP
5DSRUODUÕQÕQ(OHúWLUHO$QDOL]L1 %,*%285*(2,6,($1'('8&$7,21,1785.(<
$&ULWLFDO$QDO\VLVRI7XUNLVK,QGXVWU\DQG%XVLQHVV
$VVRFLDWLRQ¶V(GXFDWLRQ5HSRUWV
.HPDOøQDO*
27
Öz
7UNL\H·GHE\NEXUMXYD]LQLQONHQLQ|UJQYH\D\J×QHùLWLPVLVWHPLQHLOJLVLROGXNoD\HQLGLU
·GH7UNL\HDOG×ù×HNRQRPLNNDUDUODUODSL\DVDHNRQRPLVLQHJHoPLüWLU%XXùXUGDONHQLQ
HNRQRPLVLNDGDUVRV\DO\DS×V×ELOKDVVDHùLWLPL\DS×VDOELUG|QüPHXùUDP×üW×U%DüWD'Q\D
%DQNDV×,0)ROPDN]HUHELUoRNXOXVODUDUDV×NDSLWDOLVW|UJW7UNL\H·GHSL\DVDHNRQRPLVLQLQ
\HUOHüWLULOPHVL LoLQ NDPXVDO HùLWLP VLVWHPLQLQ |QFHOLNOH SL\DVD\D LüJF \HWLüWLUHFHN üHNLOGH
\HQLGHQ G]HQOHQPHVLQL WDOHS HWPLüWLU %X WDOHEH ·GDQ VRQUDNL KNPHWOHULQ GDKD HWNLQ
\DQ×WYHUPHVLLoLQ7UNE\NEXUMXYD]LVLVL\DVDOYHHNRQRPLNELUURODOP×üW×U%\NEXUMXYD]L
NDPXVDOHùLWLPVLVWHPLQLQ\HWLüWLUGLùLLüJFQQDUW×NNHQGLLKWL\DoODU×Q×NDUü×ODPDG×ù×WH]L\OH
XOXVDO KNPHWOHUL HWNLOHPH\H EDüODP×üW×U %X HWNLOHPHQLQ HQ ELOLQHQ \|QWHPL NUHVHOOHüHQ
GQ\DHNRQRPLVLLOHNDPXVDOHùLWLPVLVWHPOHULDUDV×QGDNLoHOLüNLOHULYHULOHU]HULQGHQJ|VWHUPHN
YHKNPHWOHULNHQGLHùLWLPSROLWLNDODU×]HULQGHQHWNLOHPHNROPXüWXU%XPDNDOH7UNL\H·GH
E\NEXUMXYD]LQLQHQJoO|UJWRODQ7UNL\H6DQD\LFLYHúüDGDPODU×'HUQHùL·QLQ7h6ú$'
·GDQEXJQHGHùLQoHüLWOLNRQXODUDLOLüNLQRODUDN\D]G×UG×ù×·Q]HULQGHNLUDSRUGDQ
HùLWLPHLOLüNLQRODQDGHWUDSRUXQHOHüWLUHOELULoHULNDQDOL]LQL\DSPDNWDG×U0DNDOHQLQLGGLDV×
EX UDSRUODUGD NDPXVDO HùLWLP VLVWHPLQLQ QHROLEHUDOOHüWLULOPHVLQH QHGHQ RODQ GüQFHOHULQ
LQFHOLNOHLüOHQGLùLYHEXQXQ·GHQEX\DQDLNWLGDUGDRODQQHROLEHUDOúVODPF×$.3]HULQGH
oRNHWNLOLROGXùXGXU
Anahtar Sözcükler:7h6ú$'EXUMXYD]LNDPXVDOHùLWLPLüJF$.3SL\DVD
*D]LhQLYHUVLWHVLúOHWLüLP)DNOWHVL'Ro'U
(ùLWLP%LOLP7RSOXP'HUJLVL&LOW11 6D\×42 %DKDU 2013 Sayfa:
(GXFDWLRQ6FLHQFH6RFLHW\-RXUQDO9ROXPH11 ,VVXH42 6SULQJ 2013 3DJH
7h5.ú<(·'(%h<h.%85-89$=ú9((øú7ú07UNL\H6DQD\LFLYHúüDGDPODU×'HUQHùL·QLQ(ùLWLP
Abstract
7KHLQWHUHVWRI7XUNLVKELJERXUJHRLVLHLQSUREOHPVRISXEOLFHGXFDWLRQLVIDLUO\QHZ7XUNH\
WRRNVRPHHFRQRPLFGHFLVLRQVWREHFRPHDPDUNHWHFRQRP\DIWHU7RDFKLHYHDPDUNHW
HFRQRP\DQGLQWHJUDWHLQWRWKHJOREDOL]DWLRQFRXQWU\·VVRFLDOVWUXFWXUHSDUWLFXODUO\HGXFDWLRQDO
V\VWHP DV ZHOO DV HFRQRPLFDO VWUXFWXUH KDV XQGHUZHQW D FDSLWDOLVW VWUXFWXUDO WUDQVIRUPDWLRQ
0DQ\LQWHUQDWLRQDOFDSLWDOLVWRUJDQL]DWLRQVSDUWLFXODUO\WKH:RUOG%DQNDQG,0)GHPDQGHGWKH
7XUNLVKJRYHUQPHQWVWRUHDUUDQJHLWVSXEOLFHGXFDWLRQV\VWHPWRWUDLQWKHQHHGHGPDQSRZHUIRU
PDUNHWV7XUNLVKELJERXUJHRLVLHSOD\HGDSROLWLFDODQGHFRQRPLFUROHWRHQIRUFHWKHQDWLRQDO
JRYHUQPHQWVDIWHUWRUHVSRQGWRWKLVGHPDQGPRUHHIIHFWLYHO\KHUHE\LWEHJDQWRHIIHFW
QDWLRQDOJRYHUQPHQWVZLWKWKHWKHVLVWKDWWKHZRUNIRUFHWUDLQHGLQSXEOLFHGXFDWLRQQRZGRHVQRW
PHHWWKHLUFKDQJHGQHHGV7KHPRVWFRPPRQPHWKRGRILQÁXHQFLQJWKHQDWLRQDOJRYHUQPHQWV
KDV EHHQ WR VKRZ WKH PLVPDWFKHV EHWZHHQ KLJKO\ JOREDOL]HG ZRUOG HFRQRP\ DQG SXEOLF
HGXFDWLRQWKURXJKWKHUHFHQWGDWDDQGWRLPSUHVVWKHPWRDFFHSWWKHLUQHROLEHUDOHGXFDWLRQDO
SROLFLHV7KLVSDSHUDLPVDWPDNLQJDFULWLFDOFRQWHQWDQDO\VLVRIIRXUWHHQHGXFDWLRQDOUHSRUWV
DPRQJRYHUUHSRUWVRQYDULRXVLVVXHVSXEOLVKHGVLQFHSURGXFHGE\7XUNLVK,QGXVWU\
DQG%XVLQHVV$VVRFLDWLRQ7h6ú$'ZKLFKLVVWLOWKHPRVWSRZHUIXORUJDQL]DWLRQLQ7XUNLVK
ELJ ERXUJLRLVLH ,W KDV WZR WKHVLV )LUVW WKH LGHDV LQ WKHVH UHSRUWV ZKLFK FDXVHG WKH SXEOLF
HGXFDWLRQWREHQHROLEHUDOL]HGZHUHKDQGOHGLQGHWDLOHGZD\DQGDFFRUGLQJO\WKLVKDVEHHQ
LQÁXHQWLDORQSROLWLFDOSDUWLHVLQUXOHHVSHFLDOO\QHROLEHUDO,VODPLVW-XVWLFHDQG'HYHORSPHQW
3DUW\$.3ZKLFKFDPHWRSRZHULQ6HFRQGWKHSXEOLFHGXFDWLRQFDPHWRWKHSRLQWRI
FROODSVHE\LPSOHPHQWLQJWKHVHQHROLEHUDOLGHDVEDVHGRQUHSRUWV
28
Keywords: 7h6ú$'ERXUJHRLVLHSXEOLFHGXFDWLRQZRUNSRZHUPDUNHW$.3
*ú5úû
·GHELWHQ,'Q\D6DYDü×Q×Q\HQLNGHYOHWOHULQGHQELULRODUDNGD2VPDQO×
úPSDUDWRUOXùXLODQHGLOPLüWL2VPDQO×Q×Q\HULQH$QDGROX·GD(NLP·GH
PRGHUQ7UNL\H&XPKXUL\HWLNXUXOGX$QFDNGDKD&XPKXUL\HWNXUXOPDGDQ
ELUNDo D\ |QFH ûXEDW ·GH ú]PLU·GH WRSODQDQ YH WRSOXPXQ oHüLWOL
NHVLPOHULQGHQ WLFDUHW NHVLPL VDQD\LFL LüoL YH oLIWoLOHUL WHPVLO HGHQ ELQLQ
]HULQGHGHOHJH\OHJHQLüELUNDW×O×P×QROGXùX0LOOLúNWLVDW.RQJUHVL\DS×OG×
.RQJUHGHDO×QDQNDUDUODUDWRSODQW×Q×QHQ|UJWOJUXEXRODQYHGLùHUJUXSODU×
GD VL\DVL NDGURODU GkKLO SHüLQGHQ VUNOH\HQ úVWDQEXO 7UN EXUMXYD]LVLQLQ
WH]OHULKkNLPROGX$PD\LQHGHDUDV×G|QHPLQGHQELUOLEHUDOL]P
RODUDN EDKVHGLOPH] oQN EX G|QHPGH GHYOHWLQ KkNLPL\HWL2 YDUG× 'HYOHW
LüOHWPHFLOLN\DSPDG×ù×KDOGHLQKLVDUODU×LPWL\D]O×üLUNHWOHUHGDù×WDUDNGHYOHW
LKDOHOHUL \ROX\OD YH JHQLü WHüYLN |QOHPOHUL\OH |]HO VHUPD\H ELULNLPLQL YH
NDSLWDOLVW JHOLüPH\L K×]ODQG×UPD\D oDO×üW× %RUDWDY +HU QH
NDGDU EX G|QHPGH GHYOHW EDüDW DNW|U ROVD GD 7UNL\H OLEHUDO \ROODVHUEHVW
JLULüLPLQHJHPHQROGXùXELUHNRQRPLG]HQLLoLQGHNDON×QDFDNW×%XNDUDUD
J|UH ONHGH XOXVDO ELU EXUMXYD]LQLQ \DUDW×OPDV×QGD GHYOHW KHU WUO GHVWHùL
WFFDU VDQD\LFL YH WDU×P LüOHWPHOHULQLQ VDKLSOHULQH YHUHFHNWL +HGHI ONH
NDON×QPDV×DG×DOW×QGDGHYOHWHOL\OH\HUOLELUJLULüLPFLV×Q×I×QNXUXOPDV×\G×3
.HPDOúQDO
7UNL\H ·OHULQ EDüODU×QGD HNRQRPLVL WDU×PD GD\DO× YH QIXVXQXQ
QHUHGH\VHWDPDP×QD\DN×Q×N|\OHUGH\DüD\DQoRN\RNVXOELUONH\GLhONHQLQ
VDQD\LOHüPHVLQGH GHYOHWoLOLN4 \HULQH |]HO VHNW|UQ \DUDW×OPDV×QD \|QHOLN
NDUDUDVO×QGDELUEDN×PDRG|QHPGHV×NJ|UOHQELUROJX\GX%XùUD·Q×QGD
LIDGH HWWLùL JLEL ´JHo VDQD\LOHüHQ ONHOHUGH VDQD\LOHüPH YH XOXV GHYOHWLQ
GRùXüXELUOLNWHJHUoHNOHüLUµ%XùUD·OHULQEDüODU×QGDONHGH
\HUOL ELU JLULüLPFL V×Q×I \RN JLEL\GL 2VPDQO×GDQ EX \DQD VDQD\L YH WLFDUHW
LüOHULQLQWHNHOLJD\UL0VOLPOHULQHOLQGH\GL2UWD\Do×NDQELUDYXo0VOPDQ
7UNJLULüLPFLGH&XPKXUL\HWLQNXUXOPDV×QGDQVRQUDONH\LWHUNHGHQJD\UL
0VOLPOHULQ PDOODU×Q× HOOHULQH JHoLUGLNOHUL LoLQ NoN oDSO× ELU VHUPD\H
HGLQPLüOHUGL5DPDEXVHUPD\H7UNXOXVGHYOHWLQLQ\|QHWLFLOHULRODQDVNHUYH
VLYLOEURNUDVL\HJ|UH\HWHUOLGHùLOGL'HYOHWELU\DQGDQXOXVDOELUEXUMXYD]LQLQ
\DUDW×OPDV×QD |QFON HGHUNHQ |WH \DQGDQ GD \HQL ELU ONH RODUDN GHYOHWL
WDKNLPHWPHNWH\GLhONHQLQNXUXFXNDGURODU×RODQDVNHUYHVLYLOEURNUDVLQLQ
ONHQLQ NDGHUL ]HULQGHNL EHOLUOH\LFLOLùL QHGHQL\OH %XùUD·Q×Q GD EHOLUWWLùL
JLEL´>'HYOHWEURNUDVLVLQGHSDUODNELUJHOHFHNWLFDUHWYHLüKD\DW×Q×LNLQFL
V×Q×I ELU PHVOHN KDOLQH VRNPXüWXµ %XùUD $PD '3 G|QHPL\OH
ELUOLNWH 7UNL\H $%' YH %DW× EORùXQD \DNODüPD\D EDüODP×ü
%0·\H YH 1$72·\D \H ROPXü 0DUVKDOO <DUG×PODU×QGDQ
\DUDUODQP×üW×U%|\OHFH7UNL\HEXUMXYD]LVLGH%DW×LOHHQWHJUH
ROPD\DEDüODP×ü|QHPOLE\NüLUNHWOHULQELUN×VP×EX\×OODUGDNXUXOPXüWXU
%RUDWDY·×Q GH\LPL\OH ´%X \HQL GHQJH LoLQGH 7UNL\H NHQGLQL $%'
HPSHU\DOL]PLQLQ\|UQJHVLLoLQGHEXOGXµ%RUDWDY
'3 G|QHPLQLQ ED]× SROLWLNDODU× 7UN 2UGXVXQX YH $%'·\L UDKDWV×] HGLQFH
\×O×QGD7UNRUGXVXLONDVNHULGDUEH\L\DSP×üW×UDUDV×J|UHFH
L\L JHOLüPHOHULQ LON GHPRNUDWLN DQD\DVD QLYHUVLWHQLQ |]HUNOHüWLULOPHVL
VHQGLND YH VLYLO WRSOXP |UJWOHULQLQ |QQGHNL HQJHOOHULQ NDOG×U×OPDV×
VRV\DOLVWÀNLUOHULQ\D\J×QODüPDV×YV\DQ×V×UDJHUHNVDùJHUHNVHVROHùLOLPOL
QLYHUVLWHJHQoOLùLQLQVLODKODQPDV×VRQXFX0D\×V·×Q×QHWNLVL\OH7UNL\H
\HQLELUG|QHPHJLUPLüWLg]HOOLNOH+D]LUDQE\NLüoLKDUHNHWL
YH J|VWHULVL VRQXFX ONH K×]OD WRSOXPVDO PXKDOHIHWLQ \NVHOGLùL ELU ONH
NRQXPXQDJHOPLüWLU%XQXQ]HULQH$%'\DQO×V×JHQHUDOOHUONHGHWRSOXPVDO
ELOLQFLQHNRQRPLNELOLQFLJHULGHE×UDNW×ù×JHUHNoHVL\OHLNLQFLDVNHULGDUEH\L
\DSP×üODUG×U0DUW7PEXVUHoOHUGHNHQGLQLWRSOXPVDOELUV×Q×I
RODUDN GDKD JoO ELoLPGH ELU R\XQFX RODUDN RUWD\D NR\PDN LoLQ E\N
EXUMXYD]LQLQKDPOH\DSW×ù×ELUN×U×OPDDQ×\DüDQ×U0DUW·GHNLDVNHUL
GDUEHQLQKHPHQHUWHVLQGH1LVDQ·GH7UNL\H·GHE\NEXUMXYD]LVLQLQLON
E\N|UJW7h6ú$'7UNL\H6DQD\LFLYHúüDGDPODU×'HUQHùLNXUXOXU
29
30
%XPDNDOHQLQWHPHOWH]LüXGXU7h6ú$'ELUV×Q×I|UJWRODUDNONHQLQJHUHN
HNRQRPLJHUHNVHHùLWLPJLELVRV\DOSROLWLNDODU×Q×QEHOLUOHQPHVLQGHUROVDKLEL
ROPD\D JHUHNWLùLQGH EX SROLWLNDODU× EHOLUOHPH\H oDO×üP×üW×U %X oHUoHYHGH
7h6ú$'NXUXOXüXQGDQLWLEDUHQEDüWDHNRQRPLROPDN]HUHELUoRNNRQXGD
oRN VD\×GD UDSRU \D]G×UP×ü DUDüW×UPD \DSW×UWP×ü YH JD]HWHGHUJLOHUH LODQ
YHUPLüWLU·ODU×QEDü×QGDQLWLEDUHQ\D]G×UG×ù×DUDüW×UPDUDSRUODU×|QFHNL
UDSRUODUGDQ GDKD D\U×QW×O× DQDOL]OHU LoHUGLùL LoLQ GDKD oRN VHV JHWLUPLüWLU
7UNL\H ·ODUGDQ LWLEDUHQ NUHVHO SL\DVDODUGD GDKD ID]OD VDKQH DODFDN
ELULüJFQGHQWHNQLNELOJLYHEHFHULGHQ\RNVXQGX7h6ú$'ONHQLQXOXVDO
HùLWLPVLVWHPLQLQNUHVHOUHNDEHWWH\HUDODFDNELULüJFQQ\HWLüWLULOPHVLLoLQ
UHIRUPGDQJHoLULOPHVLJHUHNWLùLQLUDSRUODU×QGDLüOHPH\HEDüODG×%XUDSRUODUOD
GHYOHWHWNLOHQPH\HNDPXVDOHùLWLPVLVWHPLQHROLEHUDOHùLWLPDQOD\×ü×QDJ|UH
\HQLGHQ WDVDU×PODQPD\D oDO×ü×OG× 7h6ú$'·×Q HùLWLP UDSRUODU× GHYOHWLQ
NDPXVDOHùLWLPVLVWHPLQHELUPGDKDOHGLU%\NEXUMXYD]LNDPXVDOHùLWLP
VLVWHPLQLQ \HWLüWLUGLùL LüJFQQ DUW×N NHQGL LKWL\DoODU×Q× NDUü×ODPDG×ù×
WH]L\OHXOXVDOKNPHWOHULHWNLOHPH\HEDüODP×üW×U%XHWNLOHPHQLQHQELOLQHQ
\|QWHPL NUHVHOOHüHQ GQ\D HNRQRPLVL LOH NDPXVDO HùLWLP VLVWHPOHUL
DUDV×QGDNLoHOLüNLOHULYHULOHU]HULQGHQJ|VWHUPHNYHKNPHWOHULNHQGLHùLWLP
SROLWLNDODU× ]HULQGHQ HWNLOHPHN ROPXüWXU %X PDNDOH 7UNL\H·GH E\N
EXUMXYD]LQLQHQJoO|UJWRODQ7h6ú$'·×Q·GDQEXJQHGHùLQoHüLWOL
NRQXODUDLOLüNLQRODUDN\D]G×UG×ù×·Q]HULQGHNLUDSRUGDQHùLWLPHLOLüNLQ
RODQ DGHW UDSRUXQ HOHüWLUHO ELU LoHULN DQDOL]LQL \DSPDNWDG×U %LOGLULQLQ
LGGLDV× EX UDSRUODUGD NDPXVDO HùLWLP VLVWHPLQLQ QHROLEHUDOOHüWLULOPHVLQH
QHGHQ RODQ GüQFHOHULQ LQFHOLNOH LüOHQGLùL YH EXQXQ KNPHWOHULQ HùLWLP
SROLWLNDODU× ]HULQGH ELOKDVVD ·GHQ EX \DQD LNWLGDUGD RODQ QHROLEHUDO
úVODPF×$.3·QLQHùLWLPSROLWLNDODU×]HULQGHoRNHWNLOLROGXùXGXU
7UNL\H·GHGHYOHWYHVHUPD\HDUDV×QGDNLLOLüNLOHU
dRNXOXVOX2VPDQO×úPSDUDWRUOXùXQXQo|NPHVLQGHQYHGRùPDNWDRODQEXUMXYD
WRSOXPXQXQ,'Q\D6DYDü×HVQDV×QGDXùUDG×ù×\×N×PGDQVRQUD\HQL7UNL\H
&XPKXUL\HWL LNWLVDGL |GOOHULQ GDù×W×P×Q× V×N× V×N×\D EHOLUOHGL YH DUG×QGDQ
EXUMXYDELUG|QüPJHWLUPH\HQNDSLWDOLVWJHOLüPH\L\|QOHQGLUGL%XQHGHQOH
EXUMXYD]LX]XQFDELUVUHGHYOHWWHQEDùODU×Q×NRSDU×SNHQGLQHD\U×ELUNLPOLN
EXOPDI×UVDW×Q×HOGHHGHPHGL'|QüP\|QOHQGLUHQEURNUDVLQLQDV×OKHGHÀ
|QFHOLNOH ELU EXUMXYD]L YH EXUMXYD GHYULPL \DUDWPDNWDQ ]L\DGH ´GHYOHWL
NXUWDUPDNµW×.H\GHU%XUMXYD]LGHYOHWLQJFQHGHQL\OHNHQGLQH
D\U×ELUNLPOLN\DUDWDPDG×ù×LoLQELUEXUMXYDGHYULPLLoLQWDOHSWHEXOXQDFDN
JoWHYHELOLQoWHGHùLOGL$PDo×NDUODU×Q×QELOLQFLQGH\GLYHGHYOHWLX]XQFDELU
VUHEXN×VDYDGHOLo×NDUODU×LoLQNXOODQPDV×Q×GDELOGL
.HPDOúQDO
%XUMXYD]LQLQJLULüLPFLOLNIDDOL\HWOHULQLQ\|QOHQGLULOPHVLQGHGHYOHWLQR\QDG×ù×
VRQGHUHFHKD\DWLURO7UNL\H·GHLüKD\DW×Q×ELoLPOHQGLUHQWHPHOXQVXUODUGDQ
ELULGLU 7UN EXUMXYD]LVL KHU QH NDGDU NDUü×ODüW×ù× JoONOHULQ HQ |QHPOL
ND\QDù× RODUDN 7UN GHYOHWLQL J|UVH GH YDUO×ù×Q× ]HQJLQOLùLQL JHOLüPHVLQL
GHYOHWHERUoOXROGXùXQXQKHSIDUN×QGDROPXüWXU%XQHGHQOHoRNX]XQVUH
GHYOHWLQNDUDUODU×Q×HOHüWLUPHNRQXVXQGDoRNGLNNDWOLELUGLONXOODQP×üW×U7UN
EXUMXYD]LVLQLQNHQGLQLV×Q×Io×NDUORELJLELV×Q×IVDOWHULPOHUOHGHùLOGHPLOOL
o×NDUODUODLIDGHHWPHVL%XùUDEXGLOLQGHYOHWH\DVODQDUDN
SROLWLND YH Lü \DSPD J|UQPOHULQGHQ ELUL ROPXüWXU )DNDW (\OO DVNHULGDUEHVLQGHQVRQUD7UNEXUMXYD]LVLNHQGLo×NDUODU×Q×GHYOHWHNDUü×GDKD
VHUW HOHüWLULOHUOH VDYXQPD\D EDüODP×üW×U %\N EXUMXYD]LVL 7UN GHYOHWLQL
·ODUGDQLWLEDUHQNUL]VUHFLQLL\L\|QHWHPHPHNOHVXoODP×üW×U%XVXoODPD
·OHULQVRQODU×QGDGDKDGDüLGGHWOHQPLü7UNL\H·GHNDSLWDOL]PLQNUL]LQLQ
VRUXPOXVXRODUDNGHYOHWLQoHOLüNLOLEHOLUVL]YHSRSOLVWSROLWLNDODU×Q×J|UPüWU
%XQHGHQOH(\OO·GH\DS×ODQDVNHULGDUEH\LGHVWHNOHPLüGDUEHVRQXFX
EDVW×U×ODQLüoLYHVRV\DOLVWKDUHNHWOHULQLQWDVÀ\HHGLOPHVL\OHVHUPD\HELULNLP
VUHFLQLQ GDKD GD NROD\ODüDFDù×Q× GüQPüWU 1LWHNLP GDUEHVLQGHQ
ELUNDoD\|QFHDO×QDQ2FDNNDUDUODU×Q×QX\JXODQPDV×\ODELUOLNWHVHUPD\H
UDKDW QHIHV DOP×üW×U dQN DVNHUL GDUEHVL VRQUDV×QGD VL\DVDO SDUWLOHU
NDSDW×OP×ü VHQGLNDODU JHULOHWLOPLü JUHYOHU \DVDNODQP×ü VRV\DOLVW KDUHNHW
YH ÀNLUOHU EDVW×U×OP×üW×U %X NDUDUODU LOH ONHGH VHUEHVW ELU SL\DVD G]HQLQLQ
NXUXOPDV×QDJLGLOPLüWLUDUDV×KNPHWHGHQ'Q\D%DQNDV×HVNL
EURNUDW×RODQOLEHUDO7XUJXWg]DOONHQLQSL\DVDHNRQRPLVLQHDo×OPDV×QGD
EDüURO R\QDP×üW×U $QFDN g]DO G|QHPLQGH X\JXODQDQ \DQO×ü SROLWLNDODU
VRQXFXGHYOHWEWoHVLKHSDo×NYHUPH\HHQÁDV\RQRUDQODU×DUWPD\DLüVL]OLN
oRùDOPD\D EDüODP×üW×U (NRQRPLN \RNVXOODüPD\D XùUD\DQ JHQLü KDON
NHVLPOHULQLQ GHVWHùLQL ND\EHGHQ g]DO·×Q $QDYDWDQ 3DUWLVL $1$3 VHoLPOHULQL ND\EHWPLü \HULQH ELU EDüND OLEHUDO SDUWL RODQ 'RùUX<RO 3DUWLVL
'<3JHOPLüWLU
*HQHOGH&XPKXUL\HWLQEDü×QGDQJQP]HGHùLQ7UNEXUMXYD]LVLGHYOHWWHQ
EHVOHQPH\L oHüLWOL \ROODUOD VUGUPüWU \DEDQF× VHUPD\H\H NDUü× \RùXQ
NRUXPDGXYDUODU×YHUJLGHQPXDÀ\HWXFX]DUVDGHYOHWEDQNDODU×QGDQGüN
IDL]OL NUHGL LKUDFDWD WHüYLN \HWLüPLü NDPX \|QHWLFLOHULQLQ |]HO VHNW|UH
WUDQVIHULGHYOHWWHQSURMHDOPDNYG+DOL\OHGHYOHWEWQULVNEHOLUVL]OLNYH
ROXPVX]OXNODUD UDùPHQ 7UN EXUMXYD]LVL LoLQ oRN ]HQJLQ VUHNOL YH VRQXo
DO×F×ELUI×UVDWNDS×V×ROPXüWXU%X\]GHQEXUMXYD]LNRQXPXQXKHSGHYOHWH
J|UHEHOLUOHPLüWLU%\NEXUMXYD]LJYHQFHOLELU\DW×U×PVHUPD\HELULNLPL
YH ND]DQo RUWDP×Q×Q D\Q× ]DPDQGD NHQGLQH J|UH ÉDU×üo×Oµ ELU RUWDPGDQ
JHoWLùLQHLQDQ×\RUGX%X\]GHQNoNYHRUWD|OoHNOLVHUPD\HQLQWHPVLOFLVL
31
RODQ |UJWOHULQ 72%% 7ú6. JLEL DNVLQH WRSOXPVDO PXKDOHIHWH NDUü× VHUW
|QOHPOHU\HULQHRQODU×VLVWHPOHEWQOHüWLUHFHNSROLWLNDODU×WHUFLKHWPLüWLU%X
SROLWLND\DJ|UHLüoLNDPXoDO×üDQ×D\G×Q|ùUHQFLJLELWRSOXPXQDNWLIPXKDOLI
NHVLPOHULQLQED]×WDOHSOHULGHYOHWWDUDI×QGDQNDEXOHGLOPHOLYHEXQODUVLVWHPH
HPLOPHOL\GL %X oHUoHYHGH NDPXVDO HùLWLP VLVWHPL WRSOXPVDO WDOHSOHUH
\DQ×W YHUPHVL LoLQ GDKD ID]OD UHIRUPGDQ JHoLULOPHOL\GL WP N×] oRFXNODU×
RNXOOXODüW×U×OPDO× PHVOHN OLVHOHUL oDùGDü ELOJL YH EHFHULOHU GLNNDWH DO×QDUDN
UHIRUPGDQJHoLULOPHOL|ùUHWPHQ\HWLüWLUPHVLVWHPLoDùGDüODüW×U×OPDO×RNXOD
GHYDPV×]O×NODUD]DOW×OPDO×RNXOXHUNHQ\DüWDWHUNHWPHN|QOHQPHOLHùLWLPGH
I×UVDWHüLWOLùLDUW×U×OPDO×RNXO|QFHVLHùLWLP]RUXQOXKDOHJHWLULOPHOL\GLYV
32
%DüWDHNRQRPLROPDN]HUHVRV\DODODQODUGDGDHùLWLPVDùO×NNOWUVRV\DO
JYHQOLNYVGHYOHWLUHIRUPGDQJHoLUPH\H]RUOD\DQE\NEXUMXYD]LONHGH
GDKDJYHQOLLü\DSPDQ×QD\Q×]DPDQGDLüJFQQNDOLWHVLQHGHEDùO×ROGXùXQX
ELOL\RUYHEXQDJ|UHEWQSROLWLNDODU×Q×EXLüJFQQQDV×O\HWLüWLULOHELOHFHùL
]HULQH NXUX\RUGX 7h6ú$'·×Q |QFOùQ \DSW×ù× XOXVDO VHUPD\H V×N
V×N NDPXVDO HùLWLPLQ SL\DVDQ×Q WDOHSOHULQL NDUü×OD\DPDG×ù×Q× YH EXQGDQ
GROD\× GHYOHWLQ QLWHOLNOL ELU LüJF \HWLüWLUPHVL LoLQ HùLWLPL G|QüWUHFHN
ED]× |QOHPOHUL DOPDV× JHUHNWLùLQL LOHUL VUPüWU (ùLWLPLVWLKGDP LOLüNLVLQH
GDLU\DVDOG]HQOHPHOHUEXJ|UüOHUOHSDUDOHOELUüHNLOGHJHOLüPLüWLU<×OG×]
1LWHNLP7h6ú$'·×QHùLWLPUDSRUODU×·ODUGDQLWLEDUHQNUHVHO
SL\DVDODUGD Lü \DSPD\D EDüOD\DQ E\N 7UN üLUNHWOHULQLQ JHUHN GX\GXùX
NDOLÀ\HDPDXFX]\HUOLLüJFQQ\HWLüWLULOPHVLQGHNDPXVDOHùLWLPVLVWHPLQLQ
HVNL\DS×V×\ODDUW×N\RODO×QDPD\DFDù×Q×oRN\RùXQELUüHNLOGHYXUJXODPD\D
EDüODP×üW×U
%\NEXUMXYD]LVLQLQNHQGLQLJ|UQUOHüWLUPHVL7h6ú$'·×QNXUXOXüX
7h6ú$'·×7UNL\H·QLQHQE\NVHUPD\HJUXSODU×NXUGX%X\]GHQ|UJW
E\NVDQD\LVHUPD\HVLYHE\NKROGLQJOHUWHPVLOHWPHNWHGLUgUJWúVWDQEXO
VHUPD\HVL RODUDN GD WDQ×PODQDELOPHNWHGLU oQN \H üLUNHWOHULQ E\N
oRùXQOXùXúVWDQEXO·GDLü\DSPDNWDYHLNDPHWHWPHNWHGLU'ROD\×V×\OD|UJW
HOLW VHUPD\H NHVLPLQLQ WHPVLOFLVLGLU 2]DQ 7UN VDQD\LFLOHUL
QH \RNVXO JHoPLüOHUH VDKLS LQVDQODUG×U QH GH 6FKXPSHWHULDQ DQODPGD ULVN
WDü×\DQ ULVNEHDULQJ \HQLOLNoL LQQRYDWLYH JLULüLPFLOHUGLU %XQODU×Q oRùX
D\U×FDO×NO× RUWDPODUGD GRùPXü L\L HùLWLP DOP×ü YH NDUL\HUOHULQH \NVHN
NRQXPODUGDEDüODP×üODUG×U6XQDU%\NON|UJWQWHPHO
GHUGL ROPXüWXU KHS %XUDGD E\NONOH LIDGH HGLOHQ HOEHWWH VHUPD\HQLQ
E\NOùGU1LWHNLPoRNX]XQ\×OODUER\XQFD|UJWHDQFDNEHOOLELUVHUPD\H
E\NOùQQ]HULQGHVHUPD\H\HVDKLSRODQEXUMXYDODU\HRODELOGLhONHQLQ
WDQ×QP×üLüDGDPODU×Q×QNXUGXùX|UJWQWHPHODPDF×|]HOVHNW|UQWDUW×üPDV×]
.HPDOúQDO
NDEXO HGLOHQ ELU NRQXPD VDKLS ROGXùX SROLWLN YH HNRQRPLN ELU RUWDP×Q
ROXüDELOPHVLLoLQVRV\DOVRUXQODUDX]ODüPDF×\DNODü×PODUJHWLULOPHVL\GL<DQL
KHGHI7h6ú$'\HOHULQHLVWLNUDUO×ELURUWDPLoLQGH\DW×U×P\DSDELOPHNLoLQ
VDùODP ELU VWDW ND]DQG×UPDNW× gUJW ELU VRV\DO V×Q×I RODUDN LüDGDPODU×Q×Q
WRSOXPVDOVWDWOHULQLVDùODPODüW×UDFDNW×+DOL\OH7h6ú$'WDPDQODP×\ODELU
V×Q×I|UJWQLWHOLùLQHVDKLSWLU%XùUD
7h6ú$'·× ·GH NXUDQODU×Q R G|QHP LWLEDUL\OH |QFHOLNOH G|UW KHGHÁHUL
YDUG×
´.DUPD HNRQRPL G]HQLQLQ VUPHVL GHYOHWOHüWLUPHQLQ JQGHPGHQ
NDONPDV×
)L\DWNRQWUROOHULQLQVRQDHUGLULOPHVL
úüoLKDUHNHWOHULQLQGLUHQLüOHULQYHJUHYOHULQVRQDHUGLULOPHVL
&DQYHPDOJYHQOLùLQLQVDùODQPDV×LGLµ%HUNHUYH8UDV
7UNL\H·GHLüDGDPODU×\×OODUFDGHYOHWYHWRSOXPNDUü×V×QGDDGHWDELUGLNNDWL
oHNPHPH YH JHUL SODQGD NDOPD SROLWLNDV× X\JXODG×NWDQ VRQUD QLKD\HW
·OHUGHQLWLEDUHQJ|UQUOHüPH\HEDüODP×üW×U%XùUD1LWHNLP
·GH7h6ú$'·×QNXUXOXüXEXJ|UQUOHüPHNHQGLQLWRSOXPYHGHYOHWH
GRùUX ELoLPGH DQODWDELOPH WRSOXPVDO DODQGD ELU PHüUXL\HW oDEDV× LoLQH
JLUPH DG×PODU×QGDQ ELULVLGLU ·GHQ LWLEDUHQ 7UN E\N EXUMXYD]LVL
ELOKDVVD VDQD\LFLOHU NHQGLOHULQL GDKD L\L WDQ×WPDN YH WRSOXPVDO DODQGD
GDKD HWNLQ ROPDN DG×QD WRSOXPVDO LPDM oDO×üPDV× oHüLWOL VRV\DO IDDOL\HWOHU
WRSOXPVDO VRUXPOXOXN SURMHOHUL GHùLüLN NRQXODU ]HULQH UDSRUODU KD]×UODPD
JLELNHQGLQLJ|UQUN×OPDoDO×üPDODU×\DSPD\DEDüODP×üW×U.HQGLOHULQLELU
VRV\DOV×Q×IRODUDNWDQ×PODPDNWRSOXPVDOLPDMODU×Q×\HQLGHQELoLPOHQGLUPHN
YHWRSOXPGDNLNRQXPODU×Q×VDùODPODüW×UPDNLoLQJLULüWLNOHULoDEDODUODSR]LWLI
ELU LPDM×Q NDS×V×Q× DUDODPD\D oDO×üP×üODUG×U10 7h6ú$'·×Q ELU JUXS E\N
VDQD\LFL WDUDI×QGDQ NXUXOXüX DVO×QGD NHQGLQL ELU WDQ×PODPD NoN YH RUWD
|OoHNOL EXUMXYD]LGHQ D\×UPD YH HOLW ELU \DS× ROXüWXUDUDN o×NDUODU×Q× VDGHFH
GHYOHW NDW×QGD GHùLO XOXVODU DUDV× DODQGD GD DUDPD\× LIDGH HGHU 1LWHNLP
NXUXOXüX\ODELUOLNWH´3DWURQODU.XOEµ´=HQJLQOHU.XOEµHWLNHWL11%HUNHU
YH 8UDV LOLüWLULOHQ 7h6ú$' |]HO VHNW|UQ ONHGHNL ORNRPRWLÀ
UROQKHPHQVWOHQPLüWLU
2KDOGH7h6ú$'·×QNXUXOXüJHUHNoHOHULLNLWHPHOEDüO×NDOW×QGDWRSODQDELOLU
PDQHYLYHPDGGL0DQHYLJHUHNoHOHUDUDV×QGDLPDMVRUXQXUHNODPYHWDQ×W×P
PDGGL JHUHNoHOHU DUDV×QGD LVH V×Q×IVDO o×NDUODU×Q× VDYXQPD HOLW ELU JUXS
ROXüWXUPDYHNHQGLQLNoNEXUMXYD]LGHQD\U×üW×UPD\HUDO×\RUGX
33
34
úON RODUDN 7UN E\N EXUMXYD]LVL NHQGLQH LOLüNLQ FLGGL ELU LPDM VRUXQX
ROGXùXQDLQDQ×\RUGX%XLPDMROXPVX]GXYHGHùLüWLULOLSNDPXR\XQGDNDEXO
J|UHQELULPDMDG|QüWUOPHOL\GL.XUXFXLüDGDPODU×QDJ|UH·OL\×OODUGD
´VHUEHVW SL\DVD HNRQRPLVL ELU \DQD |]HO VHNW|UQ GXUXPX ELOH WDUW×üPD
NRQXVX\GXµ%HUNHUYH8UDV%XG|QHPGH|]HOVHUPD\H\HNDUü×
RODQODUVHVOHULQLJoOELoLPGHo×NDU×\RUODUG×12YHVRQXoWD|]HOVHNW|UVLQPLüWL
+DOL\OH PHG\D SROLWLNDF×ODU YH EURNUDVL |]HO VHNW|UQ VRUXQODU×\OD KLoELU
üHNLOGH LOJLOHQPL\RUODUG× *HUoHNWHQ GH ·OHUGHNL HNRQRPLN YH VL\DVDO
NUL]LQVRUXPOXVXRODUDNKDONEXUMXYD]L\LJ|U\RUYHVXoOX\RUGX.DUDERUVD
YXUJXQFXOXNWHIHFLOLNDü×U×À\DWDUW×üODU×Q×Q\DUDWW×ù×\RNVXOODüPDQHGHQL\OH
HPHNoLOHUYHD\G×QODUEXUMXYD]L\LVRUXPOXLODQHWPLüWL7h6ú$'LVHEXQXQ
VRUXPOXVXQXQ YHUJLVLQL YHUHQ FLGGL ELoLPGH UHWLP YH LVWLKGDP VDùOD\DQ
E\NVDQD\LFLOHUROPDG×ù×Q×DVO×QGDNHQGLOHULQLQONHHNRQRPLVLQLQ\DUDU×QD
\|QHOLNoDO×üPDODU\DSDQELU|UJWROGXùXLPDM×Q×ROXüWXUPD\DEHOEDùODP×üW×
7h6ú$'·×Q LON EDüNDQ× )H\\D] %HUNHU·H J|UH EX LPDM oDO×üPDODU×Q×Q
VRQXFXQGD7h6ú$'NDPXR\XQGDNDEXOJ|UPüJYHQLOLUELUNXUXPKDOLQH
JHOPLüWLU%HUNHUYH8UDV%XLPDMoDO×üPDV×Q×QHQJ|UQUELoLPL
\HUOLYH\DEDQF×EDV×QDYHULOHQUHNODPODU\DS×ODQWDQ×W×PODUG×%XUHNODPYH
WDQ×W×PODUGD7h6ú'VDQD\LFLOHULQYDUO×ù×Q×QONHHNRQRPLVLLoLQQHNDGDUGD
|QHPOLYHJHUHNOLROGXùXQXDQODWPD\DoDO×üP×üW×U
gUJWLPDMoDO×üPDV×QGDEHOOLQRNWDODU×|QHo×NDUP×üW×%XQDJ|UH7h6ú$'
NHQGLVLQLNDPXR\XQDSROLWLND\DSPD\DQKHUKDQJLELUVL\DVDOSDUWLGHQ\DQD
ROPD\DQKHUSDUWL\OHLOLüNLOHULL\LRODQROXPOX|]HOOLNOHULQDPXVOXYHUJLVLQL
|GH\HQ\DVDOLü\DSDQRODQVDQD\LFLOHULELUDUD\DJHWLUHQYHUGLùLUDNDPYH
KDEHUOHU GRùUX RODQ Do×NODPDODU× FLGGL ELU DUDüW×UPD\D GD\DQDQ SROHPLùH
JLUPH\HQFLGGLELUNXUXOXüRODUDNVXQPXüWXgUJWoRNJoOELUDUDüW×UPD
NDGURVXQD VDKLS YH EDV×QD ELOJL ND\QDù× ROPDNOD |YQPüWU %HUNHU YH
8UDV 7h6ú$' EX LPDM oDO×üPDV×\OD ELUOLNWH NHQGLQL ONHQLQ
HJHPHQOHUL DUDV×QD VRNPDN LVWL\RUGX hUHWWLùL HNRQRPLN E\NONOH GRùUX
RUDQW×O×RODUDNGHYOHWYHSROLWLND\×GDKDID]ODHWNLOHPHNNDPXVDOSROLWLNDODU×
NHQGL o×NDUODU× GRùUXOWXVXQGD EHOLUOHPH\L KHGHÁL\RUGX 6×Q×IVDO o×NDUODU×Q×
VDYXQPDHOLWELUJUXSROXüWXUPDYHNHQGLQLNoNEXUMXYD]LGHQD\U×üW×UPDN
LoLQ NXUGXùX |UJWOH E\N EXUMXYD]L VHUPD\HQLQ IDUNO× NHVLPOHUL DUDV×QGD
OLGHUELUNRQXPXHOGHHWPHNLoLQNDPXVDOKD\DWWDGDKDID]ODJ|UQUOHüPHN
JHUHNWLùLQLGüQ\RUGX*HUHNHNRQRPLNJHUHNVHHùLWLPLoHULNOLUDSRUODU×Q
\D]×OPDV×Q×QYHEXUDSRUODUODGHYOHWLNHQGLLoLQGHUHIRUP\DSPD\DLWPHVLQLQ
DQODP× 7h6ú$'·×Q NHQGLQL GHYOHW NDUü×V×QGD HQ JoO PXKDWDS RODUDN
J|UPHNLVWHPHVLQGHQND\QDNODQ×\RUGX
.HPDOúQDO
7h6ú$'·×Q DV×O GHUGL OLEHUDO HNRQRPLQLQ UHNDEHWoL SL\DVD HNRQRPLVLQLQ
NXUXPYHNXUDOODU×Q×QROXüPDV×YHJHOLüPHVLQLVDùODPDNW×U7h6ú$'
%X QRNWDGD 7h6ú$' NHQGLQH \H RODQ Lü DGDPODU×Q×Q WRSOXPXQ |QF YH
JLULüLPFLJFROGXNODU×LQDQF×Q×EHVOHPHNWHGLU7h6ú$'
7h6ú$'·×QHùLWLPHLOJLVLQLQJHUHNoHOHUL
7h6ú$'·D J|UH HùLWLP 7UNL\H·QLQ HQ |QHPOL VRUXQXGXU ´%X VRUXQOD
LOJLOHQPHN NDPX \DUDU×QD oDO×üDQ J|QOO ELU |]HO VHNW|U NXUXOXüX RODUDN
7UN 6DQD\LFL YH úüDGDPODU× 'HUQHùL·QLQ GH J|UHYLGLUµ %DORùOX gQV|]gUJWHJ|UHDUW×NEDüDU×LoLQVDGHFHRNXOHùLWLPL\HWPH]+L]PHWLoL
HùLWLPYH\D\DüDPER\XHùLWLPLVDùODPDNYHPHVOHNHùLWLPLQHNDW×OPDNGD
PDOL\HWLQELUSDUoDV×ROPDNWDG×U2KDOGHEXJHUoHNKHUONHGHVDQD\LFLYH
LüDGDPODU×Q×Q HùLWLP VRUXQODU×\OD LOJLOHQPHOHULQL YH LüYHUHQ LüoL YH PHVOHN
NXUXOXüODU×Q×Q SURJUDP YH EWoHOHULQGH HùLWLPH JHQLü ELU \HU D\×UPDODU×Q×
]RUXQOX N×OPDNWDG×U %DORùOX gQV|] <DQL 7h6ú$' HùLWLPL
´üLGGHWOHQHQ NUHVHO UHNDEHWµWH 9LVDNRUSL YG EXUMXYD]LQLQ
VWQOùQVDùOD\DFDNRODQELUDUDoRODUDNJ|UGùLoLQLOJLOHQPHNWHONHOHU
DUDV× UHNDEHWWH VWUDWHMLN ELU |QHP ND]DQDQ HùLWLPLQ \HQLGHQ WDVDU×PODQPDV×
JHUHNWLùLQLLOHULVUPHNWHGLU
´7h6ú$' XOXVODU DUDV× HQWHJUDV\RQ KHGHÀ GRùUXOWXVXQGD 7UN VDQD\L YH
KL]PHWNHVLPLQLQUHNDEHWJFQQDUW×U×ODUDNXOXVODUDUDV×HNRQRPLNVLVWHPGH
EHOLUJLQ YH NDO×F× ELU \HU HGLQPHVL JHUHNWLùLQH LQDQ×U YH EX \|QGH oDO×ü×U
7h6ú$' 7UNL\H·GH OLEHUDO HNRQRPL NXUDOODU×Q×Q \HUOHüPHVLQLQ \DQ× V×UD
ONHQLQ LQVDQ YH GRùDO ND\QDNODU×Q×Q WHNQRORMLN \HQLOLNOHUOH GHVWHNOHQHUHN
HQHWNLQELoLPGHNXOODQ×P×Q×YHULPOLOLNYHNDOLWH\NVHOLüLQLVUHNOLN×ODFDN
RUWDP×Q \DUDW×OPDV× \ROX\OD UHNDEHW JFQQ DUW×U×OPDV×Q× KHGHI DODQ
SROLWLNDODU×GHVWHNOHUµ6D\J×O×YGgQV|]
7h6ú$' VL\DVDO RODUDN SDUODPHQWHU UHMLP OLEHUDO GHPRNUDVL HNRQRPLN
RODUDNGDVHUEHVWSL\DVDHNRQRPLVLQGHQ\DQD\G×%XLNLVLVWHPLQ7UNL\H·GH
\HUOHüHELOPHVL YH GDKD GD N|NOHüHELOPHVLQLQ HQ |QHPOL JHUHNOHULQGHQ
ELULQLQ GH HùLWLPLQ \HQLGHQ G]HQOHQPHVLQGHQ \DQL UHIRUPGDQ JHoLULOPHVL
JHUHNWLùLQLQIDUN×QGD\G×gUJWHJ|UH7h6ú$'·D\HVHUPD\HJUXSODU×ONHQLQ
NDON×QPDV×Q×LVWL\RUGX%XQXQJHUHNOHULQGHQELULGHGHYOHWLQWHNHOLQGHNLXOXVDO
HùLWLPLQ UHIRUPGDQ JHoLULOPHVL\GL ·GH NXUXOXü ELOGLUJHVLQGH HùLWLPOH
LOJLOLü|\OHGHQLOPLüWL´hONHPL]LQWHNQRORMLNYHVRV\DONDON×QPDV×LoLQoDùGDü
ELOJLOHUOHGRQDW×OP×üJHQoOHUHüLGGHWOHLKWL\DF×P×]YDUG×UúVWLNEDOLPL]LQPLGL
RODQ7UNJHQoOHULQLQ\HWLüPHVLQLHQJHOOH\HQüDUWODU×QYVXQVXUODU×QEHUWDUDI
HGLOPHVL JHUHNWLùLQH LQDQPDNWD\×]µ %HUNHU YH 8UDV .XUXFXODU
35
SURWRNRO LP]DODQG×NWDQ VRQUD \DS×ODQ ELU Do×NODPDGD Dü×U× SROLWL]H RODQ
7UNL\HJHQoOLùLQLQGXUXPXQGDQ]QWGX\XOGXùXDo×NODQP×üYHEXHùLOLPL
WHUVLQH oHYLUPHN \DQL |ùUHQFL JHQoOLùL SROLWLNDGDQ X]DNODüW×UPDN LoLQ
QLYHUVLWHOHULOH7h6ú$'DUDV×QGDDUDüW×UPDGDQ×üPDYH\D\×QIDDOL\HWOHUL13
üHNOLQGHLOLüNLNXUXODFDù×EHOLUWLOPLüWLU%HUNHUYH8UDV14 Nitekim
|UJWQ LON EDüNDQ× RODQ )H\\D] %HUNHU |ùUHWLP YH HùLWLP VRUXQXQXQ |Q
SODQD DO×QPDV×QD LQDQDUDN EX DODQODUGD \DUG×PF× oDO×üPDODU \DSDFDNODU×Q×
EHOLUWPLüWLU%HUNHUYH8UDV%XoDO×üPDODUHQEDü×QGDQLWLEDUHQ
\DS×OPD\DEDüODQP×üW×U
36
7h6ú$'·×QHùLWLPUDSRUODU×QGDHJHPHQV|\OHP
%XoDO×üPDGD7h6ú$'·×QHùLWLP]HULQHRODQUDSRUODU×QLWHOELU\|QWHPRODQ
LoHULN DQDOL]LQH WDEL WXWXOPXüWXU gQFH |UJWQ VRQUDV× HùLWLPOH LOJLOL
RODQWPUDSRUODU×LQFHOHQPLüYHUDSRUODUGDNLHJHPHQV|\OHPLQEHOLUOHQPHVLQH
oDO×ü×OP×üW×U %XQXQ LoLQ UDSRU PHWLQOHULQGH V×N JHoHQ NDYUDP NHOLPH YH
NDO×SODULüDUHWOHQHUHNEHOLUOHQPLüDUG×QGDQGDHJHPHQV|\OHPLDo×NELoLPGH
J|VWHUHQ |UQHN FPOH GH\LP YH SDUDJUDÁDU DO×QW×ODQP×üW×U %X DO×QW×ODPD
LüOHPLQL\DSPDNLoLQV×NO×NOD\LQHOHQHQWHPDODU×VRPXWODüW×UDQV|]FNGH\LP
FPOHYHSDUDJUDÁDU×QDo×NLoHULNDOW×QGDNLYH\DDUNDV×QGDNLV|\OHPJL]OL
LoHULN EXOXQPD\D oDO×ü×OP×üW×U 0HWLQOHUGHNL JHQHO V|\OHP EHOLUOHQHUHN
VDSWDQDQL]OHNYH\DV|]FNNDWHJRULOHULQLQDOW×QGD\DWW×ù×YDUVD\×ODQDQODPODU×
RUWD\D o×NDUPDN KHGHÁHQPLüWLU %|\OH \DS×OPDV×QGDQ DPDo PHWLQOHUGH
DUDüW×UPD NRQXVX Do×V×QGDQ V|] NRQXVX RODQ V|\OHP ]HULQGHQ JHUHNOL
ELOJL YH\D o×NDU×PODU× HOGH HWPHNWLU )DNDW DPDoODQDQ HùLWLP UDSRUODU×Q×
SRVWPRGHUQLVWOHULQ GüQGù JLEL NHQGL EDü×QD EDù×PV×] ELU PHWLQ RODUDN
NDEXO HWPHN GHùLO YH IDNDW PHWLQOHUGHNL LoHULNOHUGHQ WRSOXPVDO JHUoHNOLùH
7h6ú$'·×QDPDoODU×oHUoHYHVLQGHUDSRUODU×\D]G×UPDV×\|QHOLNo×NDU×PODU
\DSPDNW×U 0HWLQOHUGH V×N JHoHQ V|]FN GH\LP YH NDO×SODU NHQGL EDü×QD
GHùLODUDüW×UPDQ×QVRUXVXYH0DUNVLVWV×Q×I\DNODü×P×\ODEDùODQW×O×RODUDN
o|]POHQPLüWLU d|]POHPHGH V×N \LQHOHQHQ V|]FN GH\LP YH NDO×SODUGDQ
KDUHNHWOH UDSRUODU×Q \DVODQG×ù× HJHPHQ V|\OHPL GHüLIUH HGHQ ELUWDN×P
DOWEDüO×NODUYHIRUPODV\RQODUROXüWXUXOPXüWXU
7h6ú$'·×Q ZHE VLWHVLQGHQ HOGH HWWLùLPL] ELOJLOHUH J|UH |UJW ·GDQ
·\H GHùLQ WRSODP UDSRU \D]G×UP×üW×U %X UDSRUODU×Q · HùLWLP
]HULQHGLU(NRQRPLNUDSRUODU×QEDüO×FDNRQXODU×üXQODUG×U7UNHNRQRPLVL
HNRQRPL YH \DVDO G]HQ YHUJLOHU NDON×QPD LoPH VX\X NUL]L RWRPRWLY
VHNW|U\HQLOLNJHWLUPHNHPHNSL\DVDV×$YUXSD%LUOLùLQH\HOLNLoLQX\XP
VUHFL WHNQRORML WUDQVIHUL YV ZZZWXVLDGRUJ 0DNDOH VRQXQGD \HU DODQ
HùLWLP UDSRUODU× OLVWHVLQGHQ GH J|UOGù JLEL HùLWLP UDSRUODU×Q×Q NRQXODU×
.HPDOúQDO
ROGXNoDoHüLWOLGLU%LOJLHùLWLPLQVRUXQODU×PHVOHNLHùLWLP\NVHN|ùUHWLPLQ
ÀQDQVPDQ× NDG×QODU×Q WRSOXPGDNL NRQXPODU× YH HùLWLPOHUL OLVH G]H\L
HùLWLPL LoLQ oHüLWOL \HQL GHUV NLWDSODU× |UQHNOHUL FRùUDI\D WDULK YH IHOVHIH
\NVHN |ùUHWLPLQ \HQLGHQ \DS×ODQG×U×OPDV× RNXO |QFHVL HùLWLP HùLWLP YH
VUGUOHELOLUE\PH7UNQIXVXYHHùLWLPLüJFYHHùLWLPYG%XNRQX
oHüLWOLOLùL7h6ú$'·×QHùLWLPLQKHUNDGHPHVL\OHLOJLOHQGLùLQLJ|VWHUPHNWHGLU
5DSRUODUGD HùLWLPH \DNODü×P×Q o IDUNO× EDùODPGD üHNLOOHQGLùLQL V|\OHPHN
PPNQ
D úüJFQ \HWLüWLUPHNOH PNHOOHI HùLWLP NXUXPX 7h6ú$' WP |]HO
YH NDPX RNXOODU×QGD QHROLEHUDO HùLWLP IHOVHIHVLQLQ |ùUHWLOPHVLQL
WDOHS HWPHNWHGLU %XQD J|UH HùLWLP \DU×üPDF× YH SL\DVD JGPO ELU
DQOD\×üLoLQGHG]HQOHQPHOLGLU(ùLWLP|QFHOLNOHELUH\OHULQWRSOXPVDO
LKWL\DoODU×Q×QNDUü×ODQPDV×QDKL]PHWHWPHNWHQ]L\DGHSL\DVDQ×QLKWL\Do
GX\GXùX NDOLWHOL YH \NVHN UHNDEHWH GD\DO× LüJFQ \HWLüWLUPHNOH
\NPOROPDO×G×U
E <HQL ELU LüJF WDOHELQL NDUü×OD\DFDN PHNkQ RODUDN RNXO 7h6ú$'
NDPXVDO HùLWLPL NHQGLVL LoLQ JHUHNHQ LüJFQ \HWLüWLUHELOPHN LoLQ
HWNLOHPH\H oDO×üPDNWDG×U %XQD J|UH RNXOODU SL\DVDQ×Q WDOHSOHULQH
\|QHOLNELULüJF\HWLüWLUHFHNüHNLOGH\HQLGHQWDVDU×PODQPDO×G×U
F %LU PHWD RODUDN HùLWLP +HPHQ WP |ùUHWLP G]H\OHULQGH HùLWLP
KL]PHWL SDUD\OD VDW×Q DO×QDQ ELU KL]PHW ROPDO×G×U (ùLWLP NXOODQDQ×Q
|GHGLùLSDUDO×ELUKL]PHWPHWDRODUDNVXQXOPDO×G×U
5DSRUODUGDNLHJHPHQV|\OHPWPDQDOL]OHULQNHVLüWLùLELUQRNWDGDQHUHGH\VH
WHNELUNDYUDP]HULQGH\RùXQODüPDNWDG×UUHIRUP%DORùOXûLPüHN
0XWOX*|ùüYG$U×NDQYH'XUJXW(UJGHUYG
%HNPDQYH*UOHVHO6D\J×O×YG9LVDNRUSL+RüJ|UYH
7DQVHO.DYDN.DPXVDOHùLWLPLQUHIRUPGDQJHoLULOPHVLLoLQNDPX
HùLWLPLQLQUHIRUPL]HHGLOPHVLJHUHNWLùL×VUDUODGLOHJHWLULOPHNWHGLU5HIRUPXQ
JHUHùL YH PDQW×ù× UDSRUODUGD LNQD HGLFL Do×NODPDODUOD JoOHQGLULOPH\H
oDO×ü×OP×üW×U %X EDùODPGD UDSRUODUGD LoHUGLùL oRN VD\×GD J|VWHULüOL YH
GHVWHNOH\LFL UDNDP YH LVWDWLVWLNOHUOH15 RNXUGD 7h6ú$'·×Q LVWHGLùL EDùODPGD
ELUHùLWLPDOJ×V×ROXüWXUXOPD\DoDO×ü×OP×üW×U7h6ú$'UHIRUPGDQJHoLULOPLü
ELUHùLWLPDOJ×V×LoLQHùLWLPLQÍRQNVL\RQDOLVWµ´PHULWRNUDWLNµ´SRVWPRGHUQµ
´JOREDOLVWµYH´QHROLEHUDOµROPDV×JHUHNWLùLQLLOHULVUOPHNWHGLU
5DSRUODUGDNLIRQNVL\RQDOLVWHùLWLPDOJ×V×QDJ|UHHùLWLPLüOHYVHOELUNXUXPGXU
g\OHNLHùLWLPELUH\OHURODUDN\NVHN\DüDPG]H\LHOGHHWPHQLQYHWRSOXP
37
RODUDNJHOLüPHQLQYHLOHUOHPHQLQNDON×QPDQ×QEDüO×FD\ROXGXU0XWOX
(ùLWLPOHKHUVRUXQo|]OHELOLUQIXVDUW×üK×]×\DYDüODW×ODELOLU\DüDPVUHVL
X]DW×ODELOLU oRFXN |OPOHUL D]DOW×ODELOLU WHNQRORML NXOODQ×P× DUW×U×ODELOLU
N×] oRFXNODU×Q×Q KHSVL RNXOOXODüW×U×ODELOLU VDùO×NO× LoPH VX\X WHPLQ HWPHN
NROD\ODüW×U×ODELOLUYV%XEDN×üDo×V×QDJ|UHELUH\LQGHYOHWLQ]HQJLQOLùLHùLWLPH
DVO×QGD RNXOOXODüPD RUDQ×QD EDùO×G×U úüOHYVHO HùLWLPOH RNXOOXODüPD DUWDU
NLüL EDü×QD GüHQ PLOOL JHOLU \NVHOLU LüVL]OLN D]DO×U UHIDK DUWDU$PD EXQX
VDùODPDNLoLQGH|ùUHQFLEDü×QDUHHO|ùUHQLPFUHWLDUW×U×OPDO×G×U<DQLGDKD
NDOLWHOLHùLWLPELUH\OHUGHQDO×QDFDNSDUD\DGD\DQ×U0XWOX
38
%XDQOD\×üDJ|UHRNXOODU×QUROYHLüOHYOHULG]HQLQ\HQLGHQYHIDNDWGDKDJoO
ELoLPGH\HQLGHQUHWLOPHVLLoLQHVDVW×UûLPüHN0XWOX(ùLWLP
oRNHWNLOLKDWWDEHOLUOH\LFLELUNXUXPGXUg\OHNLLüVL]OHUHLüEXOPDQ×QHQNROD\
\ROX RQODUD HùLWLP YHUHUHN JHoHUOL ELU PHVOHùLQ JHUHNWLUGLùL \HWHUOLOLNOHUL
ND]DQG×UPDNW×U ûLPüHN %XUDGD HùLWLPH LOLüNLQ V×Q×IVDO DQDOL]
ELU \DQD HùLWLP KHU GHUGH GHYD VLKLUOL ELU o|]P DUDF× RODUDN LüOHYVHO ELU
DQOD\×ü×Q LoLQGH HOH DO×QPDNWDG×U úüOHYVHOFL EDN×ü Do×V× VDGHFH RNXOHùLWLP
LoLQGHùLOYHIDNDWWHNQRORMLELOJLJLELGLùHUHWPHQOHULoLQGHV|]NRQXVXGXU
gUQHùLQ$U×NDQYH'XUJXW·XQUDSRUXQGDELOJLYHWHNQRORMLJLELHùLWLPL
HWNLOH\HQIDNW|UOHUKDON×QLKWL\DoODU×WRSOXPVDOWDOHSOHUJLELGDKDVRV\DOL]DQ
PDQW×NoHUoHYHVLQGHGHùLOELOJLXoXUXPXGLJLWDOGLYLGHI×UVDWYHPDOL\HWLQ
HüLWVL]SD\ODü×P×Q\DUDWW×ù×VRUXQODUHOHNWURQLNWLFDUHW3D]DUJHOLüLPL$U*H
JLEL SL\DVD\D \|QHOLN SDUDPHWUHOHU ]HULQGHQ HOH DO×QPDNWDG×U 7HNQRORML\H
VDGHFH NUHVHOOHüPH\L NROD\ODüW×U×F× URO Do×V×QGDQ EDN×OPDNWD WHNQRORML\L
NXOODQ×S\D\PDGD|QFOùQoRNXOXVOXüLUNHWOHUHDLWROPDV×LVWHQPHNWH\HQL
WHNQRORMLOHUGHQHWNLQ\DUDUODQPDNLoLQLQVDQYHüLUNHW|]QGH\HQLEHFHULOHUH
YH\HWNLOHUHLKWL\DoROGXùXELOGLULOPHNWHGLU$U×NDQYH'XUJXW
%XUDGD\LQHGHYOHWWHQLVWHQHQüH\OHUYDUG×U7HNQRORMLYHELOJLGHNLGHùLüLPOHUL
GLNNDWHDODUDNSROLWLNDGHùLüLNOLùLQHJLWPHN'HùLüLPWRSOXPVDOo×NDUODULoLQ
GHùLOUHNDEHWHGD\DQDELOPHNLoLQLVWHQPHNWHGLU'HùLüLPLQSR]LWLIRODELOPHVL
LoLQ PHULWRNUDWLN VLVWHP KD\DWD JHoLULOPHOLGLU 0HULWRNUDWLN DQOD\×üD J|UH
HùLWLPKHUNHVHWPI×UVDWODU×VXQPDO×G×UDPDHùLWLPGHGHHNRQRPLGHROGXùX
JLELOL\DNDWHVDVDO×QPDO×G×U/L\DNDWDGD\DO×HùLWLPGHPRNUDVL\LJoOHQGLULU
R KDOGH HùLWLPLQ IRQNVL\RQHOOLùL WDUW×üPD J|WUPH] ELU JHUoHNWLU (ùLWLPLQ
JFQHLQDQG×ù×Q×]VUHFHHùLWLPOHDU]XHWWLùLQL]WPVRQXoODUDXODüDELOLUVLQL]
WPUDSRUODUGDEXYXUJXYDU5DSRUODUGDNLSRVWPRGHUQLVWHùLWLPDQOD\×ü×QD
J|UH HùLWLP IDUNO× ×UN UHQN VHNV GLO HWQLVLWH YH GLQGHQ RODQ |ùUHQFLOHULQ
LKWL\DoODU×Q×NDUü×OD\DELOLU%DüWDPIUHGDWGHUVNLWDSODU×HùLWLPPDWHU\DOOHUL
|ùUHWPHQ HùLWLP YH À]LNL DOW\DS× EX ÍDUNO×O×Nµ JHUoHùLQH J|UH \HQLGHQ
.HPDOúQDO
WDVDU×PODQPDO×G×U.X\Dü%XPLQhVWHO.UHVHOOHüPH\OH
IDUNO×NLPOLNOHUJ|UQUOHüPLüNOWUoHüLWOLOLùLDUWP×üW×U.LPOLNYHNOWUOHU
NHQGL LoOHULQH NDSDQPDN \HULQH Do×OPD\D EDüODP×üW×U .HQGL NOWUQ
NLPOLùLQLGQ\DLOHLOLüNLOHQGLUPHNYHKHULNLVLQHGHHOHüWLUHOEDNDELOPHNLoLQ
IDUNO×ELUHùLWLPIHOVHIHWDULKFRùUDI\DDQOD\×ü×QDLKWL\DF×P×]YDUG×U
*OREDOLVWDQOD\×üDJ|UHLVHHùLWLPLQELULQFLOLüOHYLVRQGHUHFHNUHVHOOHüPLüELU
GQ\DGD\NVHNUHNDEHWHX\XPOXRODELOHFHN\DGDGD\DQDELOHFHNELULüJF
\HWLüWLUPHNWLU7PEXQODU×QRODELOPHVLLoLQGHHùLWLPGHoDùG×ü×XOXVDOGHYOHW
WHNHOLNDPXVDO HùLWLP YHUHQ ELU WHNHOGLU EXN×U×OPDO× RNXOODU |]HO VHNW|UQ
WDOHSOHUL GRùUXOWXVXQGD UHIRUPGDQ JHoLULOPHOLGLU %X GD KHP HùLWLPGH
|]HOOHüWLUPH\L KHP GH HùLWLPLQ WP NDGHPHOHULQLQ SDUDO× KDOH JHWLULOPHVLQL
JHUHNWLULU %WQ EX DQOD\×üODU QHROLEHUDO ELU LOHUOHPHFL SURJUHVVLYLVW
HùLWLP NDYüDù×QGD NHVLüPHNWHGLU (ùLWLPLQ YHULPOL NDOLWHOL I×UVDW HüLWOLùL
VDùOD\×F× VWDQGDUW SHUIRUPDWLI YV ROPDV× GXUXPXQGD ONH NDON×QPDV×Q×Q
JHUoHNOHüHFHùLQH LQDQ×OPDNWDG×U 7h6ú$' EX NDON×QPDGD PRWRU |UJWQ
NHQGLVL VUNOH\LFL GüQFHOHULQ NHQGL GüQFHOHUL ROGXùXQD LQDQPDNWDG×U
%X |UJWQ EDüNDQODU×Q×Q GüQFHOHULQH GRùUXGDQ \DQV×\DQ ELU NHQGLQH
JYHQPLüOLNGX\JXVXLoLQGH\HUEXOPDNWDG×U$üDù×GD\HUYHULOHQSDUDJUDIWD
GD J|UOGù JLEL 7h6ú$'·×Q PHYFXW EDüNDQ× hPLW %R\QHU 7UNL\H·QLQ
$YUXSD%LUOLùLYHNUHVHOOHüPHQLQGRùUX\ROXQGDROGXùXQDLQDQPDNWDG×U
´+HU ]DPDQNLQGHQ GDKD oRN 7UN Lü GQ\DV× 7UNL\H·QLQ GQ\DQ×Q HQ
L\L SHUIRUPDQVD VDKLS GHPRNUDVL YH HNRQRPLOHULQGHQ ELU ROPD \ROXQGD
LOHUOHGLùLQHLQDQPDNWDG×U$VO×QGD7UNL\H·QLQ$%\HOLùLQHGRùUXJLGHQ
ELU ONH RODUDN URO $YUXSD·Q×Q JYHQOLùL YH NUHVHO HNRQRPLN UHNDEHW
HGHELOLUOLNLoLQoRN\DS×F×RODFDNW×Uµ%R\QHU
<XNDU×GD EHOLUWWLùLPL] HJHPHQ V|\OHP LoLQGH 7h6ú$' WDUDI×QGDQ
7UNL\H·GH NDPXVDO HùLWLP YHUHQ GHYOHWLQ HùLWLP SROLWLNDODU× KHPHQ KHU
I×UVDWWD HOHüWLULOPHNWHGLU (ùLWLP EDùODP×QGD |]HO HOHüWLULQLQ KHGHI QHVQHVL
GHYOHWLQJHQHONDPXVDOHùLWLPKL]PHWLGLU%XHOHüWLULOHUELUNDoEDüO×NDOW×QGD
Do×NODQDELOLU
.DPXHùLWLPLVRQGHUHFHPHUNH]L\HWoLGLUR\VDDGHPLPHUNH]LROPDO×G×U
8OXVDOYH\DNDPXVDOHùLWLPVLVWHPLG×üGQ\D\DNDSDO×G×UYHGHYOHWLQ
HùLWLP ]HULQGHNL WHNHOL oRN \RùXQGXU %X NDSDO×O×N YH \RùXQOXN
JQQ NRüXOODU×Q× NDUü×OD\DPDPD\D QHGHQ ROPDNWDG×U ´7UNL\H·GH
KHU NDGHPHGH HùLWLP NDPX ÀQDQVPDQ×QD GD\DO× PHUNH]L\HWoL PRGHO
LOH \|QHWLOPHNWHGLU« 0LOOL HùLWLPGH \|QHWLP Dü×U× PHUNH]L\HWoL YH
39
40
PGDKDOHFL ROPXü YH \HWNL GDù×O×P× KLoELU ]DPDQ X\JXODQPDP×üW×Uµ
%DORùOX7h6ú$'|]HOOLNOH\NVHN|ùUHWLPGHNLGHYOHWoL
WHNHOL HOHüWLUPHNWH |]HO YDN×I QLYHUVLWHOHULQLQ NXUXOXüXQX ROXPOX
NDUü×ODPDNWD \NVHN |ùUHWLPLQ JHOLUOHULQLQ |]HOOHüWLULOPHVLQH \|QHOLN
NUHVHOHùLOLPLROXPOXEXOPDNWDG×UhQLYHUVLWHOHULQSHUIRUPDQVDGD\DO×
LüOHPHVLQLSURMHYHIRQEXOPDV×Q×DPDEXDUDGDGHYOHWND\QDNODU×QGDQ
GD \DUDUODQPDV×Q× PDNXO NDUü×ODPDNWDG×U 9LVDNRUSL YG %X
PHUNH]L\HWoL HùLWLPLQ \DUDWW×ù× GHPRNUDVL VRUXQODU×Q× J|UPHNWHQ
]L\DGH VRQXo RODUDN ND\QDN YH ]DPDQ LVUDI×QGDQ EDKVHGLOPLü
NRQX \LQH HNRQRPLN SL\DVDF× PDQW×NOD HOH DO×QP×üW×U g\OH NL
QLYHUVLWHOHULQ |]HUNOLùL ELOH GHPRNUDVL\OH ELOLPVHO YH DNDGHPLN
|]JUONOH GHùLO ŃXUXPODU DUDV×QGD oHüLWOLOLùH RODQDN WDQ×PDN YH
ND\QDNODU×Q NXOODQ×P×QGD HWNLQOLùL JHOLüWLUPHNµOH 9LVDNRUSL YG
LOLüNLOHQGLULOPLüWLU hQLYHUVLWH\H ELoLOHQ URO YH\D PLV\RQ
WRSOXPXQKDON×Q VRUXQODU×QD o|]P ROPDV× ONHQLQ NDON×QPDV×
YH\D ELOLPVHODNDGHPLN LOHUOHPH GHùLO NDOLWH JYHQFHVLQL YH NDOLWH
NOWUQ FDQODQG×UDFDN NUHVHO DQODPGD ONHQLQ JHOLüLPLQGH \HU
DODFDN ELU R\XQFX ROPDV×G×U hQLYHUVLWH LoLQ LVWHQHQ LüOHWPHOHU
VDQD\LYHWRSOXPXQoHüLWOLNHVLPOHUL\OHGL\DORJNXUPDV×G×U9LVDNRUSL
YG %XUDGD QLYHUVLWHOHULQ WRSOXPD Do×O×P× DVO×QGD
SL\DVD\D Do×O×P×Q× LIDGH HWPHNWHGLU <NVHN |ùUHWLPLQ \HQLGHQ
\DS×ODQG×U×OPDV×Q× LVWH\HQ 7h6ú$' (UJGHU YG VDSWDG×ù×
WHPHOVRUXQODU×Q<g.PHUNH]L\HWoLOLNDQWLPHULWRNUDVLPH]XQODU×Q
NDOLWH GüNOù QLYHUVLWHOHUGH DWDOHW \DUDWDQ Lü JYHQFHVL ELU
\NVHN |ùUHWLP SROLWLNDV×Q×Q ROPDPDV× YV o|]PQGH üXQODU×
|QHUPHNWHGLU hQLYHUVLWHOHUGH oHüLWOHQPH YH IDUNO×ODüPD ROPDO×G×U
\NVHNUHNDEHWHGD\DQDNO×RODFDNNDOLÀ\HLQVDQJF\HWLüWLULOPHOLGLU
QLYHUVLWH \|QHWLPLQGH DGHPL PHUNH]L\HWoLOLN X\JXODQPDO×
QLYHUVLWHOHULQ ELUELUOHUL\OH UHNDEHW HGHELOPHOHULQH I×UVDW YHUHQ
ELU VLVWHP WDVDUODQPDO×G×U %XUDGDNL DV×O YXUJX GDKD ID]OD UHNDEHW
HGHELOLU ELU QLYHUVLWH NXUPDN LoLQ QLYHUVLWH\H LOLüNLQ PHY]XDW×Q
<g. GHùLüWLULOPHVLQLQ LVWHQPHVLGLU <DN×Q ]DPDQODUGD 6DEDQF×
hQLYHUVLWHVLQLQ E|OPH GHùLO IDNOWH\H |ùUHQFL DOPDV× NRQXVXQGD
0(%YH<g.LOH\DüDG×ù×WDUW×üPDGDGDJ|UOGùJLEL6DEDQF×JLEL
7h6ú$'·×QEHONHPLùLQLROXüWXUDQE\NVHUPD\HJUXSODU×JHOHQHNVHO
<g.DQOD\×ü×G×ü×QGDELUDQOD\×üOD\|QHWPHNLVWL\RUODUQLYHUVLWHOHULQL
%XDVO×QGDWHNWLSQLYHUVLWH\|QHWPHOLùLQHELUWHSNL\LJ|VWHUHQLOJLQoELU
|UQHNWLU<HQL\|QHWPHOLùLQ]HULQGHWHPHOOHQHFHùLNDYUDPODUKDQJLOHUL
RODFDNW×U"(UJGHUYGLOH9LVDNRUSLYG·QLQUDSRUODU×QGD
.HPDOúQDO
oRNoD NXOODQ×ODQ NDYUDPODU EL]H oRN üH\L DQODW×\RU 5HNDEHW NDOLWH
SHUIRUPDQVSURMHIRQDNUHGLWDV\RQ%RORJQD6UHFLHWNLQYHJLULüLPFL
\|QHWLPUHIRUPELOJLWRSOXPXEH\LQJ|o\|QHWLüLPYG
.D\QDN WUDQVIHUL 'HYOHWLQ HùLWLPH ND\QDN WUDQVIHULQLQ VRQ GHUHFH
\HWHUVL] ROGXùX LOHUL VUOPHNWHGLU %DORùOX ûLPüHN 6D\J×O×YG%XUDGDGHYOHWDV×OVXoODPDQHVQHVLGLU'HYOHWND\QDN
WDKVLVLQGH |QFHOLNOH ´HùLWLP VHNW|UµQH %DORùOX +RüJ|U
YH7DQVHOGHùLOXODüW×UPDHQHUMLYHWDU×PD|QFHOLNWDQ×G×ù×LoLQ
HOHüWLULOPHNWHGLU .D\QDN WDKVLVLQGH YH NXOODQ×P×QGD LVUDI \DüDQG×ù×
V×Q×UO× ND\QDNODU HQ HWNLOL YH HNRQRPLN ELoLPGH NXOODQ×OPDG×ù× LoLQ
GHYOHWHOHüWLULOPHNWHGLU5DSRUODUGDHùLWLPGHPDOL\HWID\GDDQDOL]OHUL
\DS×OPDNWDHùLWLPH\HWHULQFHND\QDND\×UPDPDQ×QROXPVX]VRQXoODU×
RODUDNWRSOXPVDOGHùLOHNRQRPLNo×NDUVDPDODULVUDI\HWHUOLYHYHULPOL
LüJFQQ \HWLüWLULOHPHPHVL YV \DS×OPDNWDG×U .D\QDNODU×Q YHULPOL
NXOODQ×OPDPDV×Q×Q DUG×QGD NDPX YH |]HO NHVLPGH YHULPOLOLN DUW×U×F×
IDDOL\HWOHUHRGDNODQ×OPDPDV×ELUQHGHQRODUDNJ|VWHULOPHNWHGLU
.D\QDN \DUDW×OPDV× 5DSRUODUGD JHUHN NDPXGD JHUHNVH 7UNL\H
HNRQRPLVLQGH HùLWLPH D\U×ODQ ND\QDNODU×Q GLùHU ONHOHUH N×\DVOD
oRN GüN ROGXùXQGDQ \DN×Q×OPDNWDG×U 6D\J×O× YG +RüJ|U
YH 7DQVHO 0XWOX 5DSRUODUD J|UH ND\QDN \HWHUVL]OLùL
QHGHQL\OHGHYOHWHDLWHùLWLPNXUXPODU×DUW×NDUWDQHùLWLPWDOHELQHFHYDS
YHUHPHPHNWHGLU(ùLWLPGHPHUNH]L\HWoLYHGHYOHWoLJ|UüG×üGQ\D\D
NDSDO×YHGHYOHWWHNHOLQGHRODQHùLWLPJLELVRUXQODUND\QDNVRUXQXQXQ
WHPHOLQL ROXüWXUPDNWDG×U 0XWOX 'HYOHW ND\QDN VRUXQXQX
o|]PHN LoLQ HùLWLPLQ LON YH RUWD |ùUHWLP NDGHPHOHULQLQ QLWHOLùLQL
\NVHOWHFHNND\QDù×\NVHN|ùUHWLPGHNL|ùUHQFLOHUGHQGDKDID]ODSDUD
DODUDNVDùOD\DELOLU.D\QDNÀQDQVPDQGHPHNWLU5DSRUODUGDNLYXUJX
NDPXVDOWHPHOHùLWLPLQSDUDV×]YH]RUXQOXROPDV×JLGHUOHULQLQGHYOHWoH
NDUü×ODQPDV×G×U$PDVRQUDNLNDGHPHOHULQVDGHFHNDPXÀQDQVPDQ×QD
GHùLONDPX|]HOÀQDQVPDQ×QDGD\DO×DGHPLPHUNH]L\HWoLÀQDQVPDQ
PRGHOLQLQ X\JXODQPDV× JHUHNWLùL LOHUL VUOPHNWHGLU g]HO VHNW|UQ
HùLWLPLÀQDQVHHWPHVLQGH\LQHGHYOHWJ|UHYHoDùU×OPDO×GHQLOPHNWHGLU
%XQD J|UH |]HO VHNW|UQ RNXO DoPDV× EDù×ü \ROX\OD HùLWLPLQ
ÀQDQVPDQ×QDNDW×ODELOPHVLLoLQGHYOHWWHQEHNOHQHQOHUüXQODUG×UWHüYLN
WHGELUOHULSDUDV×]NDPXDUD]LVLDUVDWDKVLVLXFX]YHX]XQYDGHOLNUHGL
\DW×U×PPXDÀ\HWLYDNID\DS×ODQEDù×üODU×QYHUJLVLQLQDO×QPDPDV×KHU
WUOKDUoYHYHUJLGHQPXDÀ\HWRNXODoDQYHLüOHWHQYDN×ÁDU×QGHYOHWoH
41
|GOOHQGLULOPHVL%DORùOX*|UOGùJLELEXUDGD|]HO
VHNW|UQ NHQGL LKWL\DF× RODQ LüJFQQ \HWLüWLULOPHVLQGH |]HO VHNW|U
RNXOODUNXUPD\DNDONVDELOHGHYOHWLQND\QDNODU×\DUG×PDoDùU×OPDNWDG×U
42
0H]XQNDOLWHVL'HYOHWRNXOODU×EHFHULG]H\LGüNLüJFUHWPHNWHGLU
oQNHùLWLPLQNDOLWHVLGüNWUgùUHQFLOHUHùLWLPGH\HWHULQFHUHNDEHW
HWPHPHNWHGLUOHU 2\VD EDüWD WHNQRORMLN \HQLOLNOHUH X\XP VDùODPDN
ROPDN]HUHÉLOJLYHEHFHULG]H\LQL\NVHOWHFHNRODQHùLWLPVWUDWHMLN
ELU|QHPND]DQPDNWDG×Uµ%DORùOXgQV|]0H]XQODU×QLüJF
SL\DVDODU×QGD Lü EXODPDPDODU× RQODU×Q DOG×NODU× HùLWLPLQ NDOLWHVLQLQ
GüNOùQH EDùODQPDNWD \NVHN|ùUHWLP PH]XQODU×QGDNL \NVHN
LüVL]OLN RUDQ×Q× D]DOWPDQ×Q \ROXQXQ |ùUHQFLOHULQ LüJF SL\DVDV×QD
X\JXQ ELOJL YH EHFHULOHUGHQ JHoWLùLQH LQDQ×OPDNWDG×U %XQXQ LoLQ
GH |ùUHQFLOHULQ GHùLüHQ oDO×üPD RUWDPODU×QD X\XP J|VWHUHELOPHOHUL
LoLQ LüYHUHQOHUOH LVWLüDUH KDOLQGH PIUHGDWODU×Q J|]GHQ JHoLULOPHVL
|QHULOPHNWHGLU 9LVDNRUSL YG 0H]XQ NDOLWHVLQL DUW×UPDN
LoLQ PHVOHN \HULQH VHNW|U WHPHOLQGH HùLWLP YHULOPHOL YH X\JXODPDODU
RNXOVHNW|ULüELUOLùLQHGD\DO×RODUDN\UWOPHOLGLU(ùHUKHU|ùUHQFL\H
ELUH\VHO IDUNO×O×NODU×QD J|UH HùLWLP YHULOHELOLUVH RNXO LOH Lü \DüDP×
DUDV×QGDNL NRSXNOXNODU JLGHULOHELOLU ûLPüHN E|\OHFH
LüJF NDOLWHVL \NVHOLU <DS×ODFDN üH\ PHVOHN RNXOODU×Q×Q oDO×üPD
\DüDP×QGDNLJHOLüPHOHUL\DN×QGDQL]OHPHVLYHSURJUDPODU×Q×QE|\OHFH
LüOHYVHO ELU WHPHOH GD\DQG×U×OPDV×G×U ûLPüHN %XUDGDNL
LüOHYVHOOLNWHQ NDV×W RNXO PIUHGDW YH |ùUHWLP VUHoOHULQLQ WP\OH
SL\DVDQ×Q NXUDO YH GHùHUOHULQH J|UH WDVDU×PODQPDV×G×U %X EDùODPGD
UDSRUODUGD%RORJQD6UHFL·QH|]HOYXUJX\DS×OPDNWDNDOLWHQLQDUWPDV×
VWDQGDUWODU×Q \DNDODQPDV× YE LoLQ %RORJQD 6UHFL·QLQ JHUHNOLOLùLQH
GHùLQLOPHNWHGLU 9LVDNRUSL YG 7HPHO PDQW×ù×
$YUXSDQLYHUVLWHOHULQL$%'YH$V\DQLYHUVLWHOHUL\OHUHNDEHWHGHELOLU
KDOHJHWLUPHNRODQ%RORJQD6UHFLELUoRNEDN×PGDQPIUHGDWGHUVOHU
GLSORPD YV N×WD oDS×QGD QHROLEHUDO ELU \NVHN |ùUHWLP DQOD\×ü×Q×
\HUOHüWLUPH\HoDO×üPDNWDG×U*PüYH.XUXO
'Q\D\DX\XP(QIRUPDV\RQSDWODPDV×VRQXFXROXüDQGLMLWDOXoXUXPD
E|OQPH\HWHNQRORMLNGHùLüLPHHùLWLP\HWHULQFH\DQ×WYHUHPHPHNWHGLU
$PD GDKD GD |QHPOLVL HùLWLP YH RNXOODU×Q NUHVHOOHüPH NDUü×V×QGD
NHQGLVLQL \HQLOH\HPHPHVL DV×O VRUXQ RODUDN J|VWHULOPHNWHGLU %XUDGD
NUHVHOOHüPHGHQNDV×WSL\DVDODU×QWDOHELUHNDEHWoLYHELOJL\HGD\DO×ELU
HNRQRPLGLU
.HPDOúQDO
´8OXVDO HNRQRPLOHU JLGHUHN ELUELULQH EDùODQPDNWD \DW×U×PODU PDOODU
YH LüJF LoLQ NUHVHO SL\DVDODU ROXüPDNWDG×U 8OXVODU DUDV× UHNDEHW
JLGHUHN DUWPDNWDG×U 'Q\D HNRQRPLVLQLQ GHQJHOHULQGH dLQ YH
+LQGLVWDQoRN|QHPOLR\XQFXODUKDOLQHJHOGLOHU.UHVHOHNRQRPLELOJL
\RùXQ HNRQRPL Dù×UO×NO× ROPDNWDG×U YH VHNW|UGHNL LVWLKGDP JLGHUHN
JHQLüOHPHNWHGLU +L]PHW VHNW|UQGHNL LüOHU GDKD \NVHN HùLWLPOL
LüJFQYHGDKD\NVHNQLWHOLNYHEHFHULOHULJHUHNWLUPHNWHGLU(ùLWLP
VLVWHPOHULELOJLHNRQRPLVLQLQWDOHSOHULQHQHGHUHFH\DQ×WYHUHELOHFHNWLU"
(ùLWLPEXJQQRNXOODU×QGDNLJHQoOHULQNDW×ODFDù×JHOHFHNWHNLLüJF
SL\DVDODU×Q× |QJ|UHELOLU PL \D GD |QJ|UPHOL PL" 2NXOODU UHNDEHWoL
YHELOJL\HGD\DO×HNRQRPLYHWRSOXPODULoLQJHQoOHULQHGHUHFHX\JXQ
|]HOOLNOHUOHGRQDWPDNWDG×U"µ.DYDN
%XUDGDVRUXODQELUEDüNDoRN|QHPOLVRUXGDLüSL\DVDV×Q×QWDOHSHWWLùL
\HWHQHN YH EHFHULOHU LOH WRSOXPVDO YH NLüLVHO \DüDP×Q JHUHNWLUGLùL
\HWHQHNYHEHFHULOHULQD\Q×P×\RNVDIDUNO×P×ROGXùXGXU.DYDN
<DQL WRSOXPVDO YH NLüLVHO KD\DW×Q ELU EWQ RODUDN Lü SL\DVDV×QD
X\DUODQPDV×JHUHNWLùLVDO×NYHULOPHNWHGLU
%LUVHUPD\HRODUDNLQVDQJF5DSRUODUGDJHQHORODUDNLQVDQVHUPD\HVL
LOHHùLWLPDUDV×QGDNLLOLüNL|QFHOLNOHYH\RùXQRODUDNPLNURYHPDNUR
HNRQRPLN J|VWHUJHOHU ]HULQGHQ NXUXOPDNWDG×U ´úQVDQ VHUPD\HVLQLQ
L\LOHüWLULOPHVL DPDF×\OD ND\QDNODU×Q HQ ID]OD \|QOHQGLULOGLùL DODQODU×Q
EDü×QGDLVHHùLWLPJHOPHNWHGLU(ùLWLPLQJHWLULVL]HULQHPLNURFUHW
NDU JLULüLPFLOLN YE YH PDNUR HNRQRPLN E\PH YHULPOLOLN DUW×ü×
WHNQRORMLN JHOLüPH UHNDEHW JF YE G]H\GH \DS×ODQ oDO×üPDODU
V|] NRQXVX ND\QDN WDKVLVLQLQ ROGXNoD DQODPO× ELU VWUDWHML ROGXùXQX
RUWD\D NR\PDNWDG×Uµ 6D\J×O× YG úNWLVDW \D]×Q× YH
ONH GHQH\LPOHULQH J|UH WHNQRORMLHùLWLP À]LN \DW×U×PHùLWLP L\L
\|QHWLüLPHùLWLPGRùUXGDQ\DEDQF×VHUPD\H\DW×U×PODU×HùLWLPVRV\DO
VHUPD\HHùLWLP WDOHS \DS×V×HùLWLP UHNDEHW JFHùLWLP YE DUDV×QGD
WDPDPOD\×F× ELU LOLüNL ROGXùX VDYXQXOPDNWD QLWHOLNOL LQVDQ VHUPD\HVL
\HWHUVL]ROGXùXQGDDüDù×GDNLOHULQRODFDù×LGGLDHGLOPHNWHGLU´1LWHOLNOL
LQVDQVHUPD\HVL\HWHUVL]ROGXùXQGDD7HNQRORMLN\HQLOLNIDDOL\HWOHULQL
DUW×UPD\D \|QHOLN GLùHU SROLWLNDODU $U*H KDUFDPDODU×Q×Q DUW×U×OPDV×
QLYHUVLWHVDQD\LLüELUOLùLYEHWNLVL]NDODFDNE)L]LNL\DW×U×PODUYH
LQVDQ JF HWNLQ NXOODQ×ODPD\DFDN F ú\L \|QHWLüLP LONHOHUL KD\DWD
JHoLULOHPH\HFHN G 'RùUXGDQ \DEDQF× VHUPD\H \DW×U×PODU× \HWHUVL]
NDODFDN YHYH\D GüN NDWPD GHùHU \DUDWDQ DODQODUD \|QHOHFHN H
6RV\DOQRUPODU×QGHùLüHQNRüXOODUDX\XPX\HWHUVL]NDODFDNI.DOLWHOL
43
PDOYHKL]PHWUHWLPLQLX\DUDQLoWDOHS\HWHUVL]RODFDNJ5HNDEHWJF
PHUGLYHQLQGHVWEDVDPDNODUDW×UPDQ×ODPD\DFDNW×Uµ6D\J×O×YG
5DSRUODUGD LQVDQ VHUPD\HVL o DQODPGD NXOODQ×OPDNWDG×U
%LUH\OHULQ VDKLS ROGXùX ELOJL ELUH\OHULQ GLùHU ELUH\OHUGHQ |ùUHQPH
YH GHùLüHQ NRüXOODUD X\XP VDùODPD \HWHQHùL 6D\J×O× YG YH QIXVXQ HùLWLP NRPSR]LV\RQX .DYDN <HWLüPLü
LQVDQJFYHRUWDG]H\HPHN JF HNVLùL YDUG×U %X DQOD\×üD J|UH
´JHQHORODUDNLQVDQVHUPD\HVL|]HOGHLVHHùLWLPPRGHUQHNRQRPLNYH
WRSOXPVDO\DS×Q×QHQWHPHO\DS×WDüODU×QGDQELULGLUµ6D\J×O×YG
úQVDQ LOH HùLWLP DUDV×QGDNL LOLüNL ELU VW YH NDSVD\×F× NDYUDP
RODQ VHUPD\H ]HULQGHQ NXUXOPDNWDG×U úüJFQQ \NVHN JHWLULOL ELU
VHUPD\HRODELOPHVLLoLQHùLWLPLQUHIRUPGDQJHoLULOPHVLJHUHNWLùLLOHUL
VUOPHNWHGLU
44
´%X SROLWLNDODU HùLWLPGH YH LüJF SL\DVDV×QGD UHIRUPODU× LoHUPHOLGLU
*HQoOHULQ YH |]HOOLNOH NDG×QODU×Q HùLWLPLQGH EHFHUL ND]DQG×U×F× HùLWLP YH
HùLWLPLQ NDOLWHVL KHGHÁHQPHOLGLU úüJF SL\DVDV×QGD UHWNHQOLùL DUW×U×F×
SROLWLNDODU X\JXODPD\D NRQXOPDO×G×U 3RWDQVL\HO LüJFQQ DUWPDV× LOH
ELUOLNWH LüJFQQ QLWHOLùL DUW×U×ODELOLUVH YH LüJF SL\DVDV×QGD LVWLKGDP
\DUDW×ODELOLUVH HNRQRPLQLQ SHUIRUPDQV× \NVHOHELOLUµ +RüJ|U YH 7DQVHO
%XUDGD HùLWLP WRSOXPVDO ELU NXUXP YH\D WRSOXPVDO LKWL\DoODUD
\DQ×W YHUHFHN ELU NDPXVDO KL]PHW DUDF×NXUXPX ROPDNWDQ ]L\DGH
HNRQRPLQLQ YH\D SL\DVDODUGDNL üLUNHWOHULQ HNRQRPLN WDOHSOHULQH
J|UH DUDoVDOODüW×U×OPDNWDG×U g\OH NL ONHGH |ùUHWPHQ PDDüODU×Q×Q
GüNOùQGHQ\DN×Q×O×UNHQELOHNRQX\DVRV\DOGHùLOHNRQRPLNDo×GDQ
\DNODü×OPDNWD*QH\.RUHYH+LQGLVWDQJLELONHOHULQHNRQRPLOHULQLQ
UHNDEHW JoOHULQL DUW×UPDN DPDF×\OD |ùUHWPHQ PDDüODU×Q× DUW×UG×ù×
|UQHùL YHULOPHNWHGLU 6D\J×O× YG %LU EDüND |UQHN RODUDN
HUNHQ oRFXNOXN HùLWLPL GH LQVDQ VHUPD\HVL Do×V×QGDQ HOH DO×QPDNWD
HUNHQ oRFXNOXN HùLWLPLQH V×Q×UO× YH \HWHUVL] \DW×U×P×Q LQVDQ
VHUPD\HVLQLQ JHOLüLPLQL V×Q×UODG×ù× YH EXQXQ GD LQVDQL JHOLüPH YH
HNRQRPLN E\PH\L \DYDüODWW×ù× |QH VUOPHNWHGLU %HNPDQ YG
$UDoVDOODüW×UPDDo×V×QGDQHùLWLPLQJHOHFHùHRODQ\DW×U×PER\XWX
LoLQHHNRQRPLNVDLNOHULQ\DQ×V×UDVRV\DOELUWDN×PKHGHÁHULQHNOHQPHVL
GHHOEHWWHXQXWXOPDPDNWDG×U
´«HùLWLPLQHQWHPHO|]HOOLùLELUH\ÀUPDYHWRSOXPODU×QJHOHFHùLQH\DW×U×P
\DS×OPDV×\OD LOLüNLOL ROPDV×G×U %X LWLEDUOD HùLWLP HNRQRPLN YH VRV\DO
\DüDPGDNLG|QüPGHGLùHUELULIDGH\OHUHIDKG]H\LYH\DüDPNDOLWHVLQLQ
.HPDOúQDO
DUW×U×OPDV×QGD NULWLN ELU URO VWOHQPHNWHGLU (ùLWLP HNRQRPLN ER\XWWD
E\PH UHNDEHW JF YH YHULPOLOLN DUW×ü× VRV\DO ER\XWWD LVH \RNVXOOXNOD
PFDGHOH JHOLU GDù×O×P×Q×Q L\LOHüWLULOPHVL NDW×O×PF×O×N VRV\DO X\XP YH
oHYUHQLQNRUXQPDV×JLELSROLWLNDODU×QPHUNH]LQGH\HUDOPDNWDG×Uµ6D\J×O×
YG
%LU VHUPD\H ELoLPLJLUGLVL RODUDN LQVDQJFQH KHP HNRQRPLN KHP
GH VRV\DO SR]LWLI VRQXoODU× Do×V×QGDQ HQ |QHPOL \DW×U×P PDO× J|]\OH
EDN×OPDNWDG×U <NVHN HNRQRPLN E\PH K×]×QD XODüPDGD LQVDQ
VHUPD\HVLQLQR\QD\DFDù×NULWLNUROHGLNNDWoHNLOPHNWH7UNL\H·QLQEX
VHUPD\H Do×V×QGDQ GQ\DGD ROGXNoD \HWHUVL] ROGXùX EHOLUWLOPHNWHGLU
6D\J×O× YG %X QRNWDGD HùLWLP LOH ELUOLNWH HOH DO×QDQ
NDYUDPODU×QLüJFSL\DVDV×L\L\|QHWLüLPDGLOUHNDEHWRUWDP×À]LN
DOW\DS×VHUPD\HELULNLPL$U*HLQRYDV\RQJLULüLPFLOLNYGQHROLEHUDO
LNWLVDWLüOHWPHGLOLQGHQGHYüLULOGLùLJ|UOPHNWHGLUûLUNHWOHULQWDOHSOHUL
LOH XOXVXQ WDOHSOHULQLQ oDN×üW×ù× X]ODüW×ù× KDWWD D\Q× KDWWD ROGXùXQD
LOLüNLQELUYDUVD\×PGDQKDUHNHWHGLOPHNWHGLU8OXVDOJHOLüPHNDON×QPD
YH LOHUOHPH LOH üLUNHWOHULQ NDU YH ND]DQoODU× DUDV×QGD VDQNL KLoELU
oDW×üPD oHOLüNL YH\D X]ODüPD]O×N \RNPXü JLEL ELU V|\OHP KkNLPGLU
UDSRUODU×QGLOLQH
´(ùLWLP KHP EXJQ KHP GH JHOHFHN LoLQ |QHPOLGLU 8OXVODU LQVDQ
VHUPD\HVLQH \DSW×NODU× \DW×U×PODU \ROX\OD NHQGLOHULQL \HQLGHQ LQüD
HWPHNWHGLUOHU« *HQHOOLNOH XOXVODUDUDV× EXOJXODU HùLWLP HNRQRPL YH
QIXVELOLPLQNDUü×O×NO×YHoRN\|QOHWNLOHüLPLQL\DQV×WPDNWDG×U$\U×FDSHN
oRN DUDüW×UPD HùLWLPLQ HNRQRPLN E\PH YHULPOLOLN ND]DQoODU YH NLüL
EDü×QDGüHQJHOLUJLELHNRQRPLNIDNW|UOHU]HULQGHNLHWNLOHUL>QH@«LüDUHW
HWPHNWHGLUµ.DYDN
(ùLWLPLELU\DW×U×PRODUDNHOHDODQEXEDN×üDo×V×HùLWLPLELULQVDQVHUPD\HVL
RODUDN HOH DODQ NXUDPF×ODUD |UQHùLQ %HFNHU |]HO ELU |QHP DWIHGHU
%XUDGD XOXVODU×Q EDüDU×V×Q×Q HNRQRPLGHQ JHoWLùLQL DPD EXQXQ GD HùLWLPH
\DS×ODQ \DW×U×PD EDùO× ROGXùX LOHUL VUOPHNWHGLU dDù×P×] LQVDQ VHUPD\HVL
oDù× ROGXùXQD J|UH LQVDQD \DS×ODQ \DW×U×P |QHPOLGLU %XUDGD EWQ VRPXW
VRV\DO LOLüNLOHULQGHQ VR\XOPXü VR\XW ELU LQVDQ NDWHJRULVL HOH DO×QPDNWD YH
R HNRQRPLN EDüDU×Q×Q QHVQHVL RODUDN GüQOPHNWHGLU $PD EX HNRQRPLN
GLO NXOODQ×O×UNHQ VRV\DO J|VWHUJHOHULQ GH VDùO×N \RNVXOOXN NLüLVHO JHOLüLP
WRSOXPVDONDW×O×PYVNXOODQ×OPDV×LKPDOHGLOPH]E|\OHFHHNRQRPLNEDüDU×
]HULQGHQHùLWLPH\NOHQHQUROGHVRV\DOJ|VWHUJHOHULQGH|QHPLYXUJXODQP×ü
ROXU %DORùOX 6D\J×O× YG .DYDN 6RV\DO J|VWHUJHOHULQ
NXOODQ×OPDV×QHROLEHUDOHùLWLPDQOD\×ü×QDDUDQDQELUPHüUXL\HWLLIDGHHGHU%X
45
PHüUXL\HWDUD\×ü×Q×Q]HULQHWHPHOOHQGLULOGLùLEDüO×FDNDYUDPODUGDüXQODUG×U
'HPRNUDWLN JHOLüPH NDON×QPD LQVDQ KDNODU×QD VD\J× WRSOXPVDO NDW×O×P
KRüJ|UYV+DOL\OHEXUDGDSL\DVDQ×QWDOHSOHULQLQELoLPOHQGLUGLùLHNRQRPLN
DQOD\×üOD QHROLEHUDOL]P WRSOXPVDO SODQGD DUDQDQ PHüUXL\HWLQ ]HULQH
NXUXOGXùX LGHRORMLN G]OHP OLEHUDOL]P Lo LoH JHoLULOPHNWH ELUH\FL ELU
VLVWHPHQHROLEHUDOL]PUHIDKGHYOHWLJLELD]oRNVRV\DOYXUJXOXELUVLVWHPLQ
OLEHUDOL]PGHVWHùLVXQXOPDNWDG×U
46
.DON×QPD LQVDQJF JHUHNVLQLPL YH LVWLKGDP SROLWLNDV× DUDV×QGDNL LOLüNL
HùLWLP ]HULQGHQ NXUXOPDNWD HùLWLPH ELoLOHQ URO WP\OH HNRQRPL\H
J|UH EHOLUOHQPHNWHGLU ´(ùLWLP DU] ND\QDù×G×U J|UHYL HNRQRPLN WDOHEL
NDUü×ODPDNW×U %X EDN×PGDQ LQVDQJFHùLWLPLVWLKGDP DUDV×QGD oRN
V×N× ELU LOLüNL YH HWNLOHüLP YDUG×Uµ %DORùOX 0IUHGDWODU×Q EX
EDN×PGDQ ´LQVDQJF QLWHOLNOHULQL EHOLUOH\HQ PHVOHN VWDQGDUWODU×QD J|UH
G]HQOHQPHVL YH WHNQRORMLGHNL \HQLOLNOHUH J|UH VUHNOL RODUDN JHOLüWLULOPHVL
JHUHNLUµ %DORùOX 0HVOHN HùLWLP YH EHOJHGLSORPD DUDV×QGD
UDV\RQHOELULOLüNLNXUXODELOPHVLLoLQGHYOHWLOH|]HOVHNW|UDUDV×QGDLüELUOLùL
NXUXOPDO×G×U<DQL7h6ú$'·D J|UH PHVOHN VWDQGDUWODU×Q×Q KD]×UODQPDV× EX
VWDQGDUWODUD J|UH HùLWLP SURJUDPODU×Q×Q JHOLüWLULOPHVL YH EHOJH V×QDYODU×QGD
J|UHY DO×QPDV×QGD GHYOHW |]HO VHNW|UQ J|UüOHULQL GD\DQDN QRNWDV× RODUDN
DOPDO×G×U$PDDOPDG×ù×LoLQGLSORPDO×LüVL]OHUVRUXQXRUWD\Do×NPDNWDG×U2
KDOGHHùLWLPVLVWHPLHNRQRPLNWDOHELGLNNDWHDOPDO×G×U%DORùOX
úQVDQVHUPD\HVLQH\DW×U×PGDQYD]JHoLOHPH]%X\DW×U×PGDQYD]JHoLOGLùLLoLQ
YHULPOLOLNVRUXQXRUWD\Do×NPDNWDEXGD´SDUDVDOND\×SODUDµ%DORùOX
QHGHQROPDNWDG×U
%DORùOX·QXQUDSRUXQGDYHGLùHUUDSRUODUGD|UQHùLQ9LVDNRUSLYG.DYDN
+RüJ|UYH7DQVHOHùLWLPLQHNRQRPLNVHNW|UQLKWL\DoGX\GXùX
UHIRUPODU× \DSPDG×ù× LoLQ XùUDG×ù× FLGGL SDUDVDO ND\×SODU D\U×QW×O× UDNDP
YHUL YH JUDÀNOHUOH J|VWHULOPHNWH GXUXPXQ FLGGLOLùLQH GLNNDW oHNLOPHNWHGLU
<NVHN UHNDEHWH GD\DQ×NO× YHULPOL ELU LüJFQQ \HWLüWLULOPHVL LoLQ HùLWLP
VLVWHPLQLQ PHVOHùH \|QHOLN ELU \DS×\OD GRQDW×OPDV× JHUHNWLùL V|\OHQPHNWH
HùLWLPLQ\DüDUDV×QIXVXQGDQHùLWLPG×ü×QGDNDODQ7UNL\HJHQoOHULQL
HPHN SL\DVDV×QGD JHoHUOLOLùL RODQ ELU PHVOHùH KD]×UOD\DPDPDV× 7UNL\H
WRSOXPXQXQ HQ |QHPOL VRUXQX RODUDN J|VWHULOPHNWHGLU %DORùOX hONHQLQ LüJF D] EHFHULOL YH XFX] RODUDN J|UOPHNWH EX VRUXQ GD
GHYOHWLQPHVOHNLHùLWLPH\HWHULQFH|QHPYHUPHPHVLQHEDùODQPDNWDG×U<DQL
EXUDGDEXUMXYD]LLüJFLOHLOJLOL\DüDG×ù×VRUXQODU×GHYOHWLQ\HWHUVL]HùLWLP
SROLWLNDV×QDEDùOD\DUDNNHQGLVRUXPOXOXùXROPDG×ù×DOJ×V×Q×\DUDWPDNWDG×U
.HPDOúQDO
2KDOGHUDSRUODUGDHùLWLPYHEHFHULND]DQG×UDUDNLüJFDU]×Q×QLWHOLNOLELU
\DS×\DNDYXüWXUPDQ×QJHUHNOLOLùLQGHQV|]HGLOPHNWHIDNDWJHUHNLüJFQQ
HùLWLP YH EHFHUL G]H\LQL DUW×UPD JHUHNVH GH LVWLKGDP \DUDWPD Do×V×QGDQ
7UNL\H·QLQJHoPLüWHNLSHUIRUPDQV×Q×QGüNOùQGHQüLNk\HWHGLOPHNWHGLU
+RüJ|UYH7DQVHO<DQLEXUDGDHùLWLPLQNHQGLLoLQGHNLVRUXQODU×QGDQ
]L\DGH HùLWLPLQ LüJF SL\DVDV×QD KLWDS HWPHPHVL DV×O VRUXQ RODUDN
J|UOPHNWHGLU(NRQRPLNYHULPOLOLNUHIDKE\PHNLüLEDü×QDGüHQJHOLU
JLELSDUDPHWUHOHUGHQHùLWLPHEDN×OG×ù×QGDHùLWLPGHYOHWQHVQHVL]HULQGHQELU
VXoODPDYH\DHOHüWLULOPHRGDù×QDG|QüWUOPHNWHGLU
%X HNRQRPLN GLOH üDü×UPDPDN JHUHNLU úON RODUDN 7h6ú$' ELU VHUPD\H
|UJWGU YH HOEHWWH o×NDUODU×Q× |QFHOLNOH HNRQRPL GLOLQGH LIDGH HGHFHNWLU
úNLQFL RODUDN JQP] QHROLEHUDO NDSLWDOL]PLQLQ D\×U×F× LONHOHULQGHQ RODQ
HNRQRPLQLQ GLùHU WP WRSOXPVDO LONHOHU YH X\JXODPDODU ]HULQGH ]DIHU
ND]DQPDV×*]HOVDU×\D\J×QELUHùLOLPGLU
3L\DVD (NRQRPLVL úoLQ *LULüLPFL RNXO 5DSRUODUGD HùLWLP VLVWHPLQLQ
SL\DVDHNRQRPLVLQH\DS×VDOX\XPXHQWHPHOVRUXQRODUDNDO×QPDNWDG×U
%XQD J|UH 7UNL\H LWKDO LNDPHVLQH GD\DO× PGDKDOHFL NDSDO×
HNRQRPLGHQ G×üD Do×N VHUEHVW SL\DVD HNRQRPLVLQH JHoPLüWLU úKUDFDWD
GD\DO× VWUDWHML LOH \UWOHQ SL\DVD HNRQRPLVL Lo YH G×ü SD]DUODUGD
UHNDEHWHGD\DO×ROGXùXLoLQUHNDEHWWHYHULPOLOLNDUW×ü×GüNPDOL\HW
NDOLWHOLPDOYH\HQLWHNQRORMLHQ|QHPOLVLODKODUG×U%XVLODKODUDVDKLS
RODELOPHN LoLQ GH QLWHOLNOL LQVDQJF \HWLüWLULOPHOLGLU %XUDGD WP
NXVXUGHYOHWRNXOODU×QGDGHYOHWLQNHQGLVLQGHEXOXQPDNWDVDQD\LFLYH
LüYHUHQOHULQüLNk\HWOHULHùLWLPHLOLüNLQGHùLOSL\DVDQ×QLKWL\DoGX\GXùX
LüJFQQ \HWLüWLULOHPHPHVLQH G|QN ROPDNWDG×U %DORùOX 2
KDOGHo|]PRODUDNRNXOODUELUHUJLULüLPFLJLEL|UJWOHQPHOLGLU%XUDGD
HQ YHULPOL RNXO PRGHOLQLQ DQFDN ´3L\DVD 0RGHOLµ %DORùOX LoLQGH RODELOHFHùL LOHUL VUOPHNWHGLU 6HUEHVW SL\DVD HNRQRPLVL
JHUHNOHULQH J|UH |QFH$%'·GH JHOLüHQ VRQUD ELUoRN ONH\H \D\×OG×ù×
LGGLD HGLOHQ EX PRGHO EHùHQLOPHNWH YH ONHPL] LoLQ |QHULOPHNWHGLU
0RGHOH J|UH |UQHùLQ -DSRQ\D·GD X\JXODQG×ù× ELoLPL\OH LVWLKGDP
SROLWLNDV× |]HO VHNW|UGH GH \DüDPER\X LVWLKGDP LONHVLQH GD\DO×
RODUDN NXUXOPXüWXU 6LVWHPH J|UH GHYOHW KHU JHQFH OLVH G]H\LQGH
ELU HùLWLP LVWLKGDP SL\DVDV× JHUHNOHULQH J|UH GH JHQoOHUH PHVOHNL
YH WHNQLN HùLWLPL VDùODPDN GD |]HO VHNW|UQ J|UHYLGLU g]HO NHVLPLQ
DoW×ù× YH LüOHWWLùL |]HO QLYHUVLWH YH \NVHNRNXOODUGD EXUMXYD]L NHQGL
JHUHNVLQLPOHULQHJ|UHGRùUXGDQLüOHWPHOHULoLQGHG]HQOHQHQHùLWLPOHU
YHULOPHNWHGLU%DORùOX<DQLEXUDGDEXUMXYD]LQLQEL]DWLKL
47
NHQGLLKWL\DoODU×LoLQJHUHNHQLüJFQNHQGLVLQLQ\HWLüWLUPHVLJHUHNWLùL
LOHULVUOPHNWHGLU$PDDV×OYXUJXRNXOODU×QELUJLULüLPFLYH\DLüOHWPH
JLEL|UJWOHQPHVLJHUHNWLùL]HULQHGLU
<DüDP ER\X |ùUHQPH .UHVHO UHNDEHWLQ JHWLUGLùL GHùLüLPOHUOH \]
\]H NDODQ $YUXSD JLEL E|OJHOHUGHWRSOXPODUGD ELUH\OHULQ LVWLKGDP
HGLOHELOPHOHUL LoLQ ´\DüDP ER\X |ùUHQPHµ JHUHNOL J|UOPHNWHGLU
<DüDPER\X|ùUHQPHELUH\VHOE|OJHVHOYHXOXVDOUHNDEHWHGHELOLUOLùLQ
ELUDUDF×KDOLQHJHOPLüWLU/HYLGRZ<×OG×]dRùX
UDSRUGD |UQHùLQ .DYDN 0XWOX 6D\J×O× YG \DüDP ER\X |ùUHQPH XOXVODU×Q KDONODU×Q YH\D ELUH\OHULQ WRSOXPVDO
JHOLüLPOHULQLQELURUWDP×YH\DDUDF×GHùLOüLUNHWOHULQYHRQXQ]HULQGHQ
ONHOHULQGDKDJoOGDKDID]ODYHGDKDHWNLOLUHNDEHWHGHELOLUOLùLQELU
JHUHùLRODUDNJ|UOPHNWHYHVXQXOPDNWDG×U%XUDGDV|]NRQXVXHGLOHQ
´KDON\HWLüNLQHùLWLPLµDGXOWHGXFDWLRQSL\DVD\DKD]×UO×NVUHFLQGHYH
PHVOHùLQND]DQ×O×SSL\DVD\DJLULOGLNWHQVRQUDWDOHSGHùLüLPLGXUXPXQGD
K×]OD \HQL EHFHULOHUL ND]DQDFDN RODQ ELUH\OHULQ \HQLGHQ YH VUHNOL
IRUPDV\RQXGXU %X \HQLGHQ YH VUHNOL IRUPDV\RQ HOEHWWH SL\DVDGDQ
VDW×QDO×QDFDNELOJLEHFHULYHHQIRUPDV\RQLOHPPNQRODELOHFHNWLU
48
5DSRUODUGDNLGüQFHOHULQ$.3]HULQGHNLHWNLVL
$.3 LNWLGDUD JHOGLùL \×O×QGDQ LWLEDUHQ 7h6ú$' oHYUHVLQGH ELUoRN
VRUX LüDUHWLQL HQGLüH\L ERüD o×NDUWP×ü 0LOOL *|Uüo oL]JL \HULQH ,0)$%
o×SDO×QHROLEHUDOELUURWDYHSROLWLNDL]OHPLüEXURWDGDQVDSPDG×ù×VUHFHGH
7h6ú$'·GDQGHVWHNJ|UPüVHUPD\HQLQEX\|QGHNLWHUHGGWOHULQLJLGHUPHN
LoLQ |QHPOL oDEDODU VDUI HWPLüWLU 6|QPH] $WDD\ YH .DOID
%XùUD$.3EXXùXUGDELUoRNQHROLEHUDOUHIRUPD
LP]DDWP×üW×UHQE\NNDPXNXUXOXüODU×Q×QDUG×DUG×QD\DEDQF×ODUDVDW×OPDV×
\DEDQF×VHUPD\HYHV×FDNSDUDQ×QONH\HJLUPHVLLoLQ\DS×ODQED]×X\JXODPDODU
|]HOOHüWLUPH SL\DVDODüW×UPD VHUEHVWOHüWLUPH YH GHUHJODV\RQ oHüLWOL NDPX
KL]PHWOHULQLQ|]HOVHUPD\H\DW×U×PODU×QDDo×OPDV×PHUNH]LGHYOHWWDUDI×QGDQ
\HULQH JHWLULOHQ SHN oRN NDPX KL]PHWLQLQ \HUHO \|QHWLPOHUH GHYUHGLOHUHN
EXQODU×Q EWoHGH \DUDWW×ù× \NOHUGHQ NXUWXOPDN YV %WQ EXQODUOD $.3
E\NVHUPD\HQLQRQD\×Q×DOPD\DoDO×üW×6HUPD\H$.3VD\HVLQGHGHYOHWLQ
QLPHWOHULQGHQNUHGLLKDOHGLùHUNDPXVDOUDQWODUYEVRQXQDNDGDU\DUDUODQG×
<DQ×V×UD$.3EXUMXYD]LQLQJHOHQHNVHO%DW×F×SROLWLNDV×QDGDVDG×NNDOG×G×ü
SROLWLNDGD\VD$%'YH$%\DQO×V×SROLWLNDODUL]OHGL'ROD\×V×\ODNDSLWDOL]POH
OLEHUDOGHPRNUDVL\OHYH%DW×\ODX\XPOXúVODPLELU\RUXPEHQLPVHGL6HUPD\H
GH $.3·QLQ ,0) SURJUDP×Q× X\JXODG×ù× G×ü SROLWLNDGD GHYOHWLQ UHVPL
SROLWLNDV×QDVDG×NNDOG×ù×YHUHMLPWDUW×üPDODU×QGDQX]DNGXUGXùXVUHFH$.3
KNPHWLQLGHVWHNOHGL$WDD\YH.DOID
.HPDOúQDO
$.3LOHELUOLNWHHùLWLPEDùODP×QGDoRNoDWDUW×ü×ODQSL\DVDODüW×UPD|QOHPOHUL
\DQL ´LGHRORMLN GLO IRQ VDùODPD |QFHOLNOHUL NDPX|]HO NHVLP RUWDNO×ù×
|ùUHQFL NDWN× SD\ODU× ID\GDPDOL\HW o|]POHPHVL SHUIRUPDQV J|VWHUJHOHUL
|ùUHWLPSURJUDP×GHùLüLNOLNOHUL\HQLWHNQRORMLSDNHWKDOLQHJHWLULOPLüPDOODU×Q
WNHWLFLOHUL RODUDN |ùUHQFLOHU YEµ /HYLGRZ HùLWLP NXUXPXQXQ
WPQHQIXVHWPLüWLU$.3·QLQHùLWLPGHNLUHIRUPLVWDQOD\×ü×E\N|OoGH
HùLWLPLQSL\DVDODüW×U×OPDV×YHPHWDODüW×U×OPDV×]HULQHWHPHOOHQPLüYHSDUWL
QHROLEHUDO SDUDPHWUHOHU ]HULQH NXUXODQ NUHVHOOHüPH\H X\XP VDùODPD\×
DPDoODP×üW×UúQDO
$.3·QLQHùLWLPGHX\JXODG×ù×SROLWLNDODUGD7h6ú$'·×QHùLWLPUDSRUODU×QGDNL
HOHüWLUL |QHUL YH X\JXODPD ER\XWODU×\OD QHUHGH\VH ELUH ELU |UWüPHNWHGLU
gQFHOLNOH$.3 PHVOHNL YH WHNQLN HùLWLPGH VHUPD\HQLQ J|Uü YH WDOHSOHUL
GRùUXOWXVXQGDG|QüPOHUJHUoHNOHüWLUPLüWLU$.3·QLQLNWLGDUDJHOGLùL
\×O×QGDEDüOD\DQYH$%WDUDI×QGDQÀQDQVPDQ×VDùODQDQ´7UNL\H·GH0HVOHNL
(ùLWLP YH gùUHWLP 6LVWHPLQLQ *HOLüWLULOPHVL 3URMHVLµ 0(*(3 LOH W×SN×
7h6ú$'·×QEHOLUOHGLùLYHLVWHGLùLJLELPHVOHNLHùLWLPYH|ùUHWLPVLVWHPLQLQ
ONHQLQ VRV\RHNRQRPLN JHUHNVLQLPOHULQH YH \DüDP ER\X LONHOHULQH J|UH
\HQLGHQ WDVDU×PODQPDV×QD\|QHOLN \HQL ELU X\JXODPD DQOD\×ü× EDüODW×OP×üW×U
%X DQOD\×ü oHUoHYHVLQGH PHVOHNL YH WHNQLN HùLWLPH SL\DVD YHULPOLOLN YH
NUHVHOUHNDEHW]HULQGHQJHOLüHQELUGLOHJHPHQROPXüWXU%XGLO'RNX]XQFX
.DON×QPD 3ODQ×QGD \HU EXOPXüWXU %X SODQGD LVWLNUDUO× ELU
ELoLPGHV|]GHE\\HQUHIDK×DGLORODUDNE|OüWUHQNUHVHOG]H\GHUHNDEHW
HGHELOHFHNELUJFHVDKLSRODFDN$%X\XPVUHFLQLWDPDPODP×üELU7UNL\H
UHVPL oL]LOPLüWLU %XOXW $.3 QH]GLQGH 7UNL\H·QLQ PHVOHNL
WHNQLNHùLWLPL\HQLSURMHYHX\JXODPDODUoHUoHYHVLQGH\HQLGHQG]HQOHPHVLQLQ
DUG×QGD 7h6ú$'·×Q ´\NVHN GHùHUOL PDO YH KL]PHWOHU UHWPH YH NUHVHO
HNRQRPL\OH EDüDU×O× ELU üHNLOGH EWQOHüPH DU]XVX \DWPDNWDG×Uµ %XOXW
%XoHUoHYHGH.RoJUXEXPHVOHNOLVHVLQLPHPOHNHWOLVHVLRODUDN
J|UPüED]×E\NVHUPD\HJUXSODU×ûLüOL(QGVWUL0HVOHN/LVHVL·QGHNHQGL
LKWL\DoODU×QD \DQ×W YHUHFHN |]HO LüOLNOHU NXUPXüODU PHVOHN OLVHOL |ùUHQFLOHUH
NHQGLOHULQFH GDKD NDOLÀ\H ELU HùLWLP YHUHFHN \HQL ELU LPNDQ VXQPXüODUG×U
%XOXW$VO×QGDEXGXUXPELUNDPXRNXOXQGDVHUPD\HQLQ.Ro7R\RWD
JLELE\NJUXSODU×Q×QNHQGLELOGLNOHULüHNLOGHELUHùLWLPNDUDUJkK×NXUPDODU×
NDPXVDO HùLWLPLQ PHVOHNLWHNQLN D\Dù×QGDNL G|QüPQ QHUHOHUH NDGDU
X]DQG×ù×Q×J|VWHUPHVLEDN×P×QGDQLOJLQoWLU
$.3 LOH ELUOLNWH 7h6ú$'·×Q LYHGL X\JXODQPDV×Q× LVWHGLùL %RORJQD
6UHFL·QLQ JHUHNOHULQL \HULQH JHWLUPH VUHFL ROGXNoD K×]ODQP×üW×U 7UNL\H
QLYHUVLWHOHULQLQ$%·QLQNUHVHOQLYHUVLWHVLVWHPLDo×V×QGDQ\HQLGHQGL]D\Q×Q×
49
K×]ODQG×UDQ JHUHNOLOLNOHULQ X\JXODQPDV× QLYHUVLWHOHUL PWHYHOOL KH\HW YH\D
NRQVH\OHUOH \|QHWPH |ùUHWLP \HOHULQLQ SHUIRUPDQV YH SURMHOHUL ]HULQGHQ
GHùHUOHQGLULOPHOHUL |ùUHQFL GHùLüLP SURJUDPODU×Q×Q \DQ× V×UD QRW GHUV YH
$&76IRUPODU×Q×QVWDQGDUWODüW×U×OPDV×\NVHN|ùUHWLPLQWPNDGHPHOHULQLQ
SDUDO× KDOH JHWLULOPHVL DODQ YH E|OPOHULQ SL\DVDGDNL NDUü×O×NODU×QD J|UH
GHYDPHGLSHWPH\HFHùLQHNDUDUYHULOPHVLYVVRQ\×OODUGDGDKDHWNLOLROPD\D
EDüODP×üW×U '·OL DVLVWDQODU×Q GRNWRUDODU×Q×Q ELWLPLQGH Lü DNLWOHULQH VRQ
YHULOPHVLJLELX\JXODPDODUQLYHUVLWHOHUGHoDO×üPDYHLüJYHQFHVLVRUXQXQX
VUHNOL JQGHPGH WXWPDNWDG×U<g.·Q |QHUGLùL \HQL \DVD WHNOLÀ GH E\N
|OoGH Lü JYHQFHVL \|QHWLP PRGHOL SDUDO× HùLWLP PH]XQODU DNDGHPLN
NDGURQXQ JHOHFHùL Do×V×QGDQ HQLQHER\XQD WDUW×ü×OP×üW×U <XUW G×ü×QGDNL
\DEDQF× QLYHUVLWHOHULQ 7UNL\H·GH üXEH DoDFDN ROPDV× ]DWHQ Lü EXODPD\DQ
oRNVD\×GDQLWHOLNVL]PH]XQYHUHQ\HUOLNDPXYHYDN×IQLYHUVLWHOHULLoLQ\HQL
ELUUHNDEHWDQODP×QDJHOHFHNNRQVH\WU\|QHWLPGH|ùUHWLP\HOHUL\HULQH
EDüNDODU×KNPHWLQHOHPDQODU×LüDGDP×YVHJHPHQRODFDNW×U%XGXUXP
DVO×QGD 7h6ú$'·×Q QLYHUVLWHOHULQ SL\DVD\D Do×OPDODU× \ROXQGDNL LVWHùL\OH
WPGHQ|UWüPHNWHGLU
50
gùUHWPHQOLN DODQ×Q×Q SHUIRUPDQV \|QHWLP YH |ùUHWLP VLVWHPLQH Do×OPDV×Q×
|QHUHQ 7h6ú$'·×Q EX LVWHùLQH $.3 |ùUHWPHQOLN DODQ×QGD NDUL\HU
EDVDPDNODU× X\JXODPDV× JLEL ELUoRN \HQL JLULüLP LOH ROXPOX \DQ×W YHUPLüWLU
$.3 ŃDUL\HUOHU EDVDPDNODU×µ DG× YHULOHQ ELU V×QDYD VRNDUDN |ùUHWPHQOHUL
ELOJLG]H\LEDN×P×QGDQ\HQLELUNDVWODüPD\DVRNPXüWXU6×QDY×ND]DQDQODU×
EDü|ùUHWPHQ X]PDQ |ùUHWPHQ YH |ùUHWPHQ GL\H oH D\×UDQ EX X\JXODPD
LOH |ùUHWPHQOHULQ PDDüODU×QD HNOHQHQ NoN ELU PLNWDU SDUD\OD RQODU×Q
|]ON KDNODU×QD GD\DO× VHQGLNDO PFDGHOHOHULQLQ |Q DO×QPD\D oDO×ü×OP×üW×U
(UWUN·Q EHOLUWWLùL JLEL |ùUHWPHQOLN DODQ×QGD \DüDQDQ QHROLEHUDO
G|QüPLOHELUOLNWHPRGHUQLWH\LWHPVLOHGHQ|ùUHWPHQDUW×NSL\DVDNDUü×V×QGD
\HQLOPLü oQN EX PHVOHùLQ WRSOXPVDO VWDWV GüPüWU gùUHWPHQOLN
PHVOHùLQGH ELU \DQGDQ |]ON KDNODU× JHULOHU PHVOHNL VRUXQODU DUWDUNHQ |WH
\DQGDQGDN|WOHüHQNRüXOODUGD|ùUHWPHQOLN\HQLELUYHULPOLOLNSHUIRUPDQVYH
UHNDEHWGLOLQHNXUEDQJLWPH\HEDüODP×üW×U7h6ú$'·×Q|QJ|UGùJLEL$.3
|ùUHWPHQL oHüLWOL X\JXODPDODUOD .DUL\HU %DVDPDNODU× 6×QDY× SHUIRUPDQV
GHùHUOHQGLUPHVLVWHPLYVEXGLOLEHQLPVHPH\H]RUODP×üW×UgùUHWPHQOLNDUW×N
$.3G|QHPLQGHNDPXVDOWRSOXPVDOELUNRQXROPDNWDQoRND\G×Q|ùUHWPHQ
G|QüWUF OLGHU YV ELUH\VHOOLN UHNDEHW YH JLULüLPFLOLN NRQXVX ROPD\D
EDüODP×üW×U gùUHWPHQOHU DUDV×QGD ROXüWXUXODQ KL\HUDUüL YH \RùXQODüW×U×ODQ
NRQWUROVUHFL|ùUHWPHQOHULQV|PUVQDUW×UP×üW×U2NXO$LOH%LUOLNOHULQLQ
üLUNHWVWDWVQHG|QüWUOPHVLRNXOODUGDNLELUoRNKL]PHWLQWDüHURQüLUNHWOHU
DUDF×O×ù×\ODJHUoHNOHüWLULOPHVLVHUYLVVHNW|UQQE\NELUSL\DVD\DUDWPDV×
.HPDOúQDO
JLEL X\JXODPDODU |ùUHWPHQOLN PHVOHùLQL EX SL\DVD GLOLQL EHQLPVHPH YH
NXOODQPD\DGRùUXLWPHNWHGLU1LWHNLP$.3G|QHPLQGHNDPXRNXOODU×QGDELOH
KDIWD VRQODU× NDGUROX |ùUHWPHQOHU WDUDI×QGDQ |ùUHQFLOHUH SDUDO× |]HO NXUVODU
Do×OP×üRNXORWRSDUN×LüOHWPH\HDo×OP×üNHUPHVJLELHWNLQOLNOHUOHRNXOODUSDUD
EXOPD\D\|QOHQGLULOPLüWLU
<LQH7h6ú$'·×Q|ùUHQFLNDOLWHVLQLQ\NVHOWLOPHVLWDOHELQHYHULOHQELU\DQ×W
RODUDN $.3 SL\DVD\D G|QN ELU X\JXODPD RODUDN \×O×QGD \HQL ELU
LON|ùUHWLP PIUHGDW× KD]×UODP×ü úQDO ´úQüDF×µ \DNODü×POD |ùUHQFL
PHUNH]OLHùLWLPHJHoPLü|ùUHQFLOHULQPRGHUDW|UUHKEHU|ùUHWPHQLQYHUHFHùL
ELOJLOHUGHQ \HQL ELOJLOHU LQüD HGHUHN SHUIRUPDQVODU×Q× \NVHOWHFHùLQL LOHUL
VUPüWU )DNDW SHUIRUPDQV YH SURMH |GHYOHUL\OH ELUOLNWH |ùUHQFLOHULQ RNXO
LoL GHUVOHUGHNL VXQXPODU× LoLQ KDUFDPDODU× DUWP×ü HùLWLP SL\DVDV× GDKD
GD JHQLüOHPLü SURMH YH SHUIRUPDQV |GHYOHUL\OH |ùUHQFLOHU UHNDEHWoL ELU
NOWUQLoLQHVRNXOPXüWXUgWH\DQGDQ$.3EHGDYDGDù×WW×ù×GHUVNLWDSODU×
]HULQGHQSRSOLVWELUSROLWLNDL]OHUNHQ|WH\DQGDQ|]HO\D]DUYH\D\×QHYOHULQH
\D]G×UG×ù×EDVW×UG×ù×GHUVNLWDSODU×]HULQGHQJHUoHNOHüHQUDQW×úVODPLHùLOLPOL
\D\×QHYOHULQHDNWDUP×üW×Ug]PHQ
6DGHFHoRND]ELUN×VP×YHULOHQHùLWLPGHNLEWQEXQHROLEHUDOX\JXODPDODU
7h6ú$'·×Q UDSRUODU×QGD JHQLüoH oHUoHYHVL oL]LOHQ QHROLEHUDO ELOJL NDYUDP
YH GHùHUOHUOH X\XPOXGXU %X X\XP VRQXFX$.3 G|QHPLQGH HùLWLPLQ WP
NDGHPHOHUL SDUDO× KDOH JHWLULOPLü NDPX HùLWLPL YH RNXOODU× |]HO HùLWLP
VHNW|UQQ GHUVKDQH NXUV |]HO GHUV HWW PHUNH]L YV \HGHùLQH oHNLOPLü
HùLWLP V×Q×I DWODPDQ×Q G×ü×QGDNL EWQ WRSOXPVDO DQODPODU×Q× \LWLUPLü
NDGUROXJYHQFHOL|ùUHWPHQOLNWDUW×üPDNRQXVXROPD\DEDüODP×üDWDQDPD\DQ
\] ELQOHUFH |ùUHWPHQ oHüLWOL VRUXQODU \DüDP×ü NDPX RNXOODU× WUOoHüLWOL
VRUXQODU× LoLQGH D\DNWD NDOPD\D oDO×üP×üW×U =DWHQ E|\OH ROGXùX LoLQGLU NL
$.3YH7h6ú$'JHUHNHNRQRPL\|QHWLPLQGHJHUHNVHGHHùLWLPGHoRNE\N
|OoGHX]ODüP×üW×U
7DUW×üPDYHVRQXo
%XPDNDOHGH7h6ú$'·×QHùLWLPUDSRUODU×HOHüWLUHOELUDQDOL]HWDELWXWXOPXüWXU
5DSRUODUGDNL KkNLP V|\OHPLQ HùLWLP EDùODP×QGD QHROLEHUDO UHIRUPODU×Q
\DS×OPDV× NRQXVXQGD üHNLOOHQGLùL LOHUL VUOPüWU %XQD J|UH 7h6ú$'
HùLWLPUDSRUODU×QGDHùLWLPL\|QHWPHVLQLDü×U×PHUNH]L\HWoLEXOGXùXHùLWLPGH
\HWHULQFHND\QDN\DUDWPDG×ù×YHD\×UPDG×ù×PH]XQNDOLWHVLSL\DVDQ×QLüJF
WDOHELQHX\PDG×ù×HùLWLPLQ\DS×V×Q×QGQ\D\ODX\XPOXROPDG×ù×RNXOODUGDQ
\HWLüHQELUVHUPD\HRODUDNLQVDQJFQQ\HWHUVL]ROGXùXRNXOODU×Q\HWHULQFH
JLULüLPFLROPDG×ù×YH\DüDPER\X|ùUHQLPWDOHELQLNDUü×ODPDG×ù×QRNWDODU×QGD
51
GHYOHWLHOHüWLUPHNWHGLU%XHOHüWLULOHULQDUG×QGDNHQGLQLRUWD\DNR\DQQHROLEHUDO
HùLWLP IHOVHIHVL IRQNVL\RQDOLVW SRVWPRGHUQ PHULWRNUDWLN YH JOREDOLVW ELU
HùLWLPDQOD\×ü×]HULQHNXUXOPDNWDG×U0DNDOHQLQWHPHOEXOJXVXUDSRUODUGD
HùLWLPLQ WP\OH QHROLEHUDO ELU HNRQRPL PDQW×ù×QD LQGLUJHQGLùLGLU <DQL
HùLWLPEDüNDüH\OHUE\NEXUMXYD]LQLQo×NDUODU×LoLQDUDoVDOODüW×U×OPDNWDYH
WRSOXPVDOLoHULùLQGHQVR\XOPDNWDG×U
%XUDSRUODUV×UDGDQGHùLOGLUIDNDWoRN|QHPOLGLUoQN7h6ú$'·×QHùLWLPOH
LOJLOLUHIRUPVUHFLQGH|QFELUUROROPDVDGDUDSRUODU×UHIRUPVUHFLLoLQ
ELUWHPHO]HPLQROXüWXUPXüWXU$%JLEL7UNL\H·QLQLüGQ\DV×GD·ODU×Q
EDüODU×QGDQEX\DQDUHIRUPODU×QJHUHNOLOLùLQLYXUJXODP×üW×U*HUHN$%JHUHNVH
7h6ú$'·×Q UDSRUODU× HùLWLPLQ JHQHOGH HNRQRPLN Do×GDQ HPHN SL\DVDV×QD
X\JXQOXùXQX JHOLüWLUPHQLQ JHUHNOLOLùLQLQ DOW×Q× oL]PLüWLU 0(% |UQHùLQ
PIUHGDWODU×Q \HQLOHQPHVL VUHFLQGH EX WDOHSOHUL GLNNDWH DOP×ü YH PIUHGDWUHIRUPXQXSL\DVDHNRQRPLVLQLQJHUHNOHULQHX\GXUPDGDSR]LWLIURO
R\QDP×üW×U.RüDU$OW×Q\HONHQYH$NND\PDN
52
7h6ú$'·×Q HùLWLPH \DNODü×P× EWQ\OH QHROLEHUDO ELU HùLWLP DOJ×V×
LoLQGH üHNLOOHQPLüWLU %XQD J|UH HùLWLPGHNL VRUXQODU×Q YHULPVL] UHNDEHWH
GD\DQ×NV×]GLSORPDO×LüVL]LüJF\HWLüWLULOPHVLEDüWDROPDN]HUHGLùHUELUoRN
VRUXQNDODEDO×NV×Q×ÁDUHùLWLPGHFLQVL\HWHüLWVL]OLùLHùLWLPHHULüLPRNXOGDQ
HUNHQD\U×OPDYVQHGHQLRODUDNVHUPD\HQLQNHQGLVLV×Q×IVDO\DS×\RNVXOOXN
ER]XN JHOLU GDù×O×P× N×VDFD NDSLWDOLVW LNWLVDGL \DS×Q×Q \DUDWW×ù× VRUXQODU×
GHùLO HùLWLPLQ GHYOHW ND\QDNO× HVNL JHOHQHNVHO XOXVDO YV \DNODü×PODU×
J|UOPHNWHGLU6RUXQODU×Qo|]PLoLQNXOODQ×ODQEDN×üDo×V×Q×VRPXWODüW×UPDN
LoLQ NXOODQ×ODQ WHPHO NDYUDPODU LüJFQQ YHULPOLOLùL YHULPOLOLN DUW×F×
SROLWLND RODUDN HùLWLP LQVDQ VHUPD\HVL RODUDN LüJF NDOLWH YV QHROLEHUDO
HNRQRPL YH LüOHWPH \D]×Q×QGDQ GHYüLULOHQ DVRV\DO NDYUDPODUG×U7UNL\H·GH
LüJFPPRUWDODPDHùLWLP\×O×Q×QGLùHUN×\DVODQDQONHOHUHJ|UHGüNOù
HOHüWLULOLUNHQELOHHOHüWLULQHVQHVLRODQ´7UNL\HµHOEHWWHN|WGHROVDNDPXVDO
KL]PHWVXQPD\DoDO×üDQGHYOHWLQNHQGLVLGLU+DOL\OHHùLWLPHNRQRPL\HJ|UH
WDOLOHüWLULOPHNWHYH\DLNLQFLOOHüWLULOPHNWHGLU%XUDGDHùLWLPVRV\DOELUNXUXP
GHùLOELU´VHNW|Uµ%DORùOX.DYDN+RüJ|UYH7DQVHO
RODUDN J|UOPHNWH YH HOH DO×QPDNWDG×U 1HROLEHUDO G|QüP
VUHFLQGHHQGüNX\XPPDOL\HWLQLQJHUoHNOHüPHVLLoLQHùLWLPLQHNRQRPLN
ELUPDQW×NOD\|QHWLOPHVLWDOHSHGLOPHNWHGLU(ùLWLPEDùODP×QGDEDüDU×NUHVHO
YH\HUHONRüXOODUDK×]O×X\XPVDùODPDNWDQJHoPHNWHGLUEXQDJ|UH%XX\XP
LoLQLQVDQVHUPD\HVLJHOLüWLULOPHOLGLUúQVDQVHUPD\HVLJHOLüWLULOLUVHLNL|QHPOL
ROXPOX VRQXo HOGH HGLOHFHùL YDUVD\×OPDNWDG×U HQ |QHPOL ND\QDù×P×] RODQ
.HPDOúQDO
JHQoLQVDQJFELUDYDQWDMDG|QüHFHNYHNURQLNVRUXQXPX]RODQ\RNVXOOXN
HQJHOOHQHFHNKDOL\OHJHOLUGDù×O×P×L\LOHüWLULOHFHNWLU6D\J×O×
7h6ú$'HQEDü×QGDQEHULNHQGLQLVLYLOWRSOXP|UJWRODUDNWDQ×PODP×üYH
DVODSROLWLND\DSPDPDNSROLWLND\DJLUPHPHNNDUDU×DOP×üW×U)DNDWJ|UQHQ
JHUoHN EXQXQ DNVLGLU gQFHOLNOH 7h6ú$' ELU VLYLO WRSOXP |UJW GHùLO
ELU V×Q×IVDO o×NDU |UJWGU gUJW \XUWWDü LOH GHYOHW DUDV×QGD ELU DUDF×
URO R\QDPDNWDQ ]L\DGH NHQGL o×NDUODU×Q× VDùODPODüW×UPD KHGHÀQL JGHQ
VHUPD\HQLQ ELU VW |UJWGU +HGHÀ VLVWHPLQLVHUPD\H ELULNLP VLVWHPLQL
WDP DQODP×\OD NXUPDN ROPXüWXU %X KHGHÀQ |QQGH KHS GHYOHWLQ ROGXùXQD
LQDQG×ù× LoLQ SROLWLNDODU×Q× VUHNOL RODUDN GHYOHWH NDUü×J|UH EHOLUOHPLü YH
X\JXODPD\DVRNPXüWXU%XEDùODPGDELUH\OHUHGHYOHWNDUü×V×QGDJHQLüELU
DODQDoPDNDG×QDVLYLOWRSOXPXYHRQXQLoLQKDUHNHWHWWLùLQLV|\OH\HQ67.·ODU×
|YPüRQODUD\NVHNELULüOHYVHOOLNDWIHWPLüWLU
$VO×QGDEXGXUXPQHROLEHUDOSURMHGH67.·ODUDELoLOHQUROJ|VWHUPHNWHGLU
%X URO JHUHùL ED]× LüOHYOHULQ GHYOHW HOLQGHQ DO×Q×S JoOHQGLULOPHVL
|QHULOPHNWHGLU JoOHQGLUPH WRSOXPVDO FLQVL\HW VUGUOHELOLU NDON×QPD
NDSDVLWH JHOLüWLUPH NXUXPVDO WDVDU×P NDW×O×P GHùHUOHQGLUPH YE 6LQKD
úNLQFL RODUDN EX \|Q\OH |UJW DVO×QGD SROLWLNDQ×Q KHS LoLQGH
ROPXüKDWWDED]HQPHUNH]LQGHELOH\HUDOP×üW×UgUJWVLYLOLüOHU\DSPDN
\HULQH |]HO PONL\HWL VHUEHVW SL\DVD HNRQRPLVLQL VHUPD\HQLQ JLULüLP
|]JUOùQ YH GQ\D\OD EWQOHüPH\L VHUEHVW SL\DVD HNRQRPLVL NXUDOODU×
LoLQGHXOXVODUDUDV×UHNDEHWJFQDUW×UPD\×GHYDPO×VDYXQPXüWXU7h6ú$'
N×VD G|QHPOL V×Q×IVDO o×NDUODU \HULQH X]XQ G|QHPOL HNRQRPLN VWUDWHMLOHU
ROXüWXUDUDNGDKDJoOYHDNWLIELUEXUMXYD]LQLQ\DUDW×OPDV×QD\|QHOPLüWLU20
%XQXQ GD |QFHOLNOH NDPX SROLWLNDODU×Q× HWNLOHPHN KDWWD EHOLUOHPHNWHQ
JHoWLùLQLGüQPüWUgUJWQHùLWLPUDSRUODU×ELoLPVHOHùLWLPEDùODP×QGD
NDPXVDO KD\DWD ELU PGDKDOHGLU gUJW ELU EDN×PD HùLWLP SROLWLNDODU×Q×Q
UHIRUPGDQ JHoLULOPHVLQGHNL GkKLOL\OH SROLWLND ROXüWXUPD VUHFLQGH NHQGLQH
\HUEXOPXüWXU.HQGLQLVLYLOWRSOXP|UJWRODUDNWDQ×POD\DUDN\DU×NDPXVDO
ELU|UJWYHGHUGLQLQONHQLQNDON×QPDV×ROGXùXQXLOHULVUHQ7h6ú$'GDKD
LVWLNUDUO×ELUGHYOHWLYH\DNDPXVDOKD\DW×X]XQYDGHOLo×NDUODU×QDXODüPDQ×Q
HQ |QHPOL JHUHNoHVL RODUDN J|UPüWU 'ROD\×V×\OD YH ·GH
o E\N DVNHUL GDUEH VRQUDV× LNL DVNHUL GDUEH JLULüLPL VRQUDV×
LNL WHNQRNUDWLN UHIRUP KNPHWL YH ·ODUGDNL VHNL] N×VD VUHOL
NRDOLV\RQ KNPHWL oHüLWOL EDNDQO×N NUL]OHUL ·OHUGH W×UPDQDQ VLODKO×
VL\DVDOoDW×üPDJLELROD\ODUE\NEXUMXYD]LQLQLVWLNUDUO×ELUNDPXVDOKD\DW
LoLQGHUDKDW\DW×U×P\DS×SGDKDoRNND]DQPDV×Q×HQJHOOL\RUGX7h6ú$'EX
ROD\ODU×Q QHGHQL RODUDN GHYOHWLQ X\JXODG×ù× HNRQRPL YH VRV\DO SROLWLNDODU×
53
J|UPüWU%X\]GHQKNPHWOHULHWNLOHPH\HKDWWDEHOLUOHPH\HoDO×üP×üW×U
&XPKXUL\HWLQ NXUXOXüXQGDQ EX \DQD ROXüWXUXODQ KNPHWOHU JHQHOGH |]HO
VHNW|UQ o×NDUODU×Q× ]HGHOHPHPH\H RQODU× JoOHQGLUPH\H GHVWHNOHPH\H
\|QHOPLüOHUGLUg]HOGHEXLOLüNLOHU%DüEDNDQ%DNDQYHDOWNDGHPHPGUOHU
G]H\LQGHoRNNDUPDü×No×NDULOLüNLOHULLoLQGH|UOPüWU
%WQEXKHGHÁHUH\|QHOLNRODUDNEHQLPVHQHQIHOVHIHQLQHùLWLPUDSRUODU×QD
VLQGLùLQLV|\OHPHNPPNQ(ùLWLPUDSRUODU×QGDHùLWLPLQQHROLEHUDOHüWLULOPHVL
WDOHELQLQ ELUNDo QHGHQL YDUG×U úON RODUDN 7h6ú$'·D \H üLUNHWOHULQ VDKLS
\|QHWLFL YH GDQ×üPDQ NDGURODU× 7UNL\H·GH HOLW QLYHUVLWHOHUGH %RùD]LoL
2'7h %LONHQW YG YH\D QO$%' QLYHUVLWHOHULQGH QHROLEHUDO LGHRORML\L
HWHNHPLùHEUQGUHQLüOHWPHHùLWLPLDOP×üODUG×U21úüOHWPHHùLWLPLQLQUXKXQD
VLQHQ QHROLEHUDO IHOVHIH IRUPDV\RQXQX HGLQHQ LüDGDPODU× HùLWLPLQ GH EX
IHOVHIH\HJ|UHJHUoHNOHüPHVLQLLVWHPHNWHGLUOHU.HQGLNLüLVHOHùLWLPOHULQLELU
EDüDU× KLNk\HVLEX EDüDU× KLND\HVL JLULüLPFLOLNOH |]GHüOHüWLULOLURODUDN VXQDQ
LüDGDPODU× D\Q× KLND\HQLQ XOXVDONDPXVDO G]H\GH GH JHUoHNOHüHELOHFHùLQL
GüQPHNWHGLUOHU
54
úNLQFL RODUDN 7h6ú$' ´HùLWLP VHNW|UµQQ NHQGL o×NDUODU× LoLQ \HWHULQFH
LüOHPHGLùLQL GüQPHNWH YH EX QHGHQOH UHIRUP LVWHPHNWHGLU 5DSRUODUGDNL
JHQHOPDQW×ùDJ|UH´8OXVODUDUDV×UHNDEHWSL\DVDV×QGDHùLWLPVWUDWHMLN|QHPL
JLWWLNoH DUWDQ ELU UHWLP JLUGLVL ROPXüWXU %X QHGHQOH LOHUL ONHOHU HùLWLP
VLVWHPOHULQL VUHNOL RODUDN JHOLüWLUPH YH HùLWLPH D\U×ODQ ND\QDNODU× DUW×UPD
oDEDV× LoLQGH EXOXQPDNWDG×UODUµ %DORùOX (ùLWLPGH L\LOHüPH
UHIRUP WRSOXPVDO ELU ELUH\LQ \HWLüWLULOPHVLQGHQ ]L\DGH \D üLUNHWOHULQ
\NVHN UHNDEHWH GD\DQDFDN ELU LüJF WDOHELQGHQ \D GD $%·\H \HOLN
JLEL VL\DVDO KHGHÁHUGHQ GROD\× LVWHQPHNWHGLU +DOL\OH HùLWLPGHNL UHIRUP
JHUHNoHVL ONH LoLQ QHGHQOHUGHQ ]L\DGH G×ü JHOLüPHOHUH NUHVHOOHüPH
J|UHHQGHNVOHQPHNWHGLU'×üJHOLüPHOHUGHŃUHVHOHNRQRPLYHELOJL\RùXQ
HNRQRPLOHUGHùLüHQLüYHoDO×üPDGQ\DV×GDKDID]ODLQVDQ×QGDKDX]XQVUHOL
HùLWLPWDOHELELOJLWHNQRORMLOHULQGH\D\J×QODüPDYHELOJL\HHULüLPWDOHSOHULµ
.DYDNROPDNWDG×U%XGD7h6ú$'·×QHùLWLPHEDN×ü×QGDNUVHO
GüQGùQQELUJ|VWHUJHVLGLU.
'ú3127/$5
%X PDNDOH 7HPPX] WDULKOHULQGH$WLQD·GD G]HQOHQHQ ´7KHQG
,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ&ULWLFDO(GXFDWLRQµDGO×NRQJUHGH\DS×ODQ´%LJ
%RXUJHRLVLHDQG(GXFDWLRQLQ7XUNH\$&ULWLFDO$QDO\VLVRI7XUNLVK,QGXVWU\
DQG%XVLQHVV$VVRFLDWLRQ·V(GXFDWLRQ5HSRUWVµEDüO×NO×VXQXüDGD\DQPDNWDG×U
.HPDOúQDO
&XPKXUL\HWLQ WHN SDUWLOL G|QHPLQGH |]HO VHNW|U ELOHUHN UHVPL
RWRULWHQLQ NDUDU DOPD \DS×V×Q×Q G×ü×QGD WXWXOGX úü YH WLFDUL JUXSODU×Q LWKDODW
WDKVLVDW×NUHGLYH\DW×U×PYHDOW\DS×JLELDODQODUGDGHYOHWSROLWLNDODU×QDRODQ
EDù×PO×O×ù×oRNSDUWLOLSROLWLND\DJHoLOGLNWHQVRQUDGDVUG+NPHWOHUEX
JUXSODUWDUDI×QGDQROXüWXUXODQGHùLüLNRUJDQL]DV\RQODU×\DN×QGDQNRQWUROHWWL
+DOL\OHEXGXUXP|]HOVHNW|UQJ|]QGHGHYOHWLQ´3DSD6WDWHµ'evlet %DED
RODUDNJ|UOPHVLQHEXGDKHUüH\LQGHYOHWWHQEHNOHQPHVLQH\RODoW×'HYOHW
EURNUDVLVLQGHNL |QHPOL NRQXPGDNL LQVDQODUOD \DN×Q LOLüNL YH EDùODQW×ODU
NXUPDNHQ|QHPOLLüKDOLQHJHOGL+HSHU
$VO×QGD XOXVDO ELU VDQD\L KDUHNHWLQLQVDQD\LOHüPHQLQNXUXOPDV× KHGHÀ
.HPDOLVW 7UNL\H·GHQ oRN |QFHOHUL DUDV× \×OODUGD LNWLGDUGD RODQ
úWWLKDW YH 7HUDNNL &HPL\HWL KNPHWL G|QHPLQGH JQGHPGH\GL
úWWLKDWo× GHYOHW DGDPODU× \DOQ×] EXUMXYD]LQLQ GHVWHNOHQPHVLQL LVWHPHNOH
NDOPD\×S EL]DWLKL LüDGDP× GD ROGXODU 1LWHNLP EX JHOHQHN GDKD VRQUD
&XPKXUL\HW G|QHPLQGH GH GHYDP HGHFHN EX G|QHPGH NDPX J|UHYOHUL LOH
JLULüLPFLOLNELUOLNWHVUGUOHELOHFHNWL'HYOHWLQEDüNXUXFXVX0XVWDID.HPDO
$WDWUNEXJQKDOD7UNL\H·QLQHQE\NEDQNDODU×QGDQELULRODQ7UNL\Húü
%DQNDV×·Q×QNXUXFXODU×QGDQELULROPXüWX%XùUD
7UNL\H·OHUGHOLEHUDO\ROODNDON×QPDNLoLQXOXVDOELUEXUMXYD]L\DUDW×OPDV×
NDUDU×QGDQDQFDN'Q\D(NRQRPLN.UL]LQGHQVRQUDYD]JHoHFHN
YH·ODUGDGHYOHWoLOLNSROLWLNDV×DG×DOW×QGDGHYOHWLQHNRQRPLGHGDKDHWNLQ
ELU URO DODFDù× ELU VH\LU L]OH\HFHNWL g\OH NL ·ODU×Q VRQODU×QGD 6RY\HW
X]PDQODU×Q\DUG×P×\OD3ODQO×.DON×QPD\DJHoLOPLüoRNVD\×GD.DPXúNWLVDGL
7HüHNNO.ú7NXUXOPXüWXUNUL]LVRQUDV×6RY\HWOHULQ\DQ×V×UDúWDO\D
YH$OPDQ\D·GDNDSLWDOLVWROPD\DQ\ROODNDON×QPDPRGHOOHULQLQX\JXODQPDV×
7UN GHYOHWLQL GHULQGHQ HWNLOHPLüWL %X G|QHPGH GHYOHWH \DN×Q SROLWLNDF×
YH D\G×QODU |]HO VHNW|UQ ONH NDON×QPDV×QGD EDüURO R\QDPD\DFDù×Q×
GüQ\RUODUG×%XQXQQHGHQOHULQGHQELULGHNUL]LQGHED]×WFFDUODU×Q
NDUDERUVD\DYXUJXQFXOXùD\|QHOPHOHULVRQXFXLüDGDPODU×YDWDQKDLQLGHùLOVH
ELOHNDoDNo×\DGDNDQXQG×ü×NLPVHOHURODUDNJ|UO\RUODUG×%XùUD
$QFDN EX G|QHPGHNL GHYOHWoLOLN NDUDU×QD UDùPHQ GHYOHWLQ |]HO
VHNW|U EHVOHPHVL YH E\WPHVL VUHFHN NDPXGDQ \HWLüPLü LüJFQQ |]HO
üLUNHWOHUHWUDQVIHULVUHFHNWLU<DQLNDPXLüJFWUDQVIHUL\ROX\OD|]HOVHNW|U
X]XQ\×OODUEHVOHPH\LVUGUPüWU·GHNXUXODQ'3KNPHWL\OHELUOLNWH
HNRQRPLGHGHYOHWoLOLNWDULKHNDU×üDFDNW×U%XNRQXGDGDKDD\U×QW×O×ELOJLLoLQ
EN]%RUDWDYúQVHOg]PHQ
2G|QHPGHSDOD]ODQDQELUoRNJLULüLPFLEXUMXYDEDüDU×ODU×Q×JD\UL0VOLPOHULQ
\HUOHULQGHQHGLOPHVLYHPONV]OHüWLULOPHVLQHERUoOXGXU*D\UL0VOLPOHULQ
55
VHUPD\HOHULQH HO NR\PD ·O× \×OODU×Q EDüODU×QD GHùLQ VUPüWU %XùUD
%X GHYOHW HOL\OH JHUoHNOHüWLULOHQ ELU VHUPD\H KDUHNHWLQL LIDGH
HWPHNWH\GL $PD EX JLEL X\JXODPDODU LOHULGH KHS GHYOHWWHQ ELU üH\OHU
EHNOH\HQELUXOXVDOEXUMXYD]LQLQ\DUDW×OPDV×QDYHRQXQGHYOHWWHQEDù×PV×]Lü
\DSDELOHFHNELUNRQXPND]DQDPDPDV×QD\RODoP×üW×U
'3 'HPRNUDW 3DUWL LNWLGDUGDNL .HPDOLVW SDUWL &+3·GHQ D\U×ODQ ELU JUXS
]HQJLQ EXUMXYD PLOOHWYHNLOL WDUDI×QGDQ NXUXOPXüWX '3·\L GHVWHNOH\HQ
]HQJLQ WRSUDN VDKLSOHUL NDSLWDOLVWOHU YH EXUMXYD]L '3·QLQ NDSDW×OPDV×QGDQ
VRQUD ·O× YH ·OL \×OODUGD ELU EDüND VDù SDUWL RODQ $GDOHW 3DUWLVLQL
$3 GHVWHNOHGL$3 &+3·QLQ DNVLQH HNRQRPL\H GHYOHW PGDKDOHVLQH NDUü×
o×NP×üHNRQRPLNNDON×QPDQ×Q|]HOVHNW|UHOL\OHROPDV×JHUHNWLùLQHLQDQP×ü
GHYOHWKDUFDPDODU×Q×QD]DOW×O×S|]HO\DW×U×PF×ODU×QONHQLQGDKDD]NDON×QP×ü
E|OJHOHULQH\DW×U×P\DSPDODU×LoLQWHüYLNHGLOPHOHULJHUHNWLùLQLLOHULVUPüWU
2QXOGXUDQ
56
7h6ú$'·OL\×OODUGDKNPHWRODQOLEHUDOHùLOLPOL$1$3KNPHWLQLQ
\R]ODüP×ü ELU HNRQRPLN SROLWLNDV×QD NDUü× %DW× WLSL ELU GHPRNUDVL DQOD\×ü×Q×
VDYXQPD\DEDüODP×üW×U3L\DVDHNRQRPLVLDQFDNEXVLVWHPLoLQGHJHOLüHELOLUGL
%XQHGHQOHVDùODPELUKXNXNGHYOHWLQLQONH\H\HUOHüPHVLQLWDOHSHWPLüWLU%X
GD7h6ú$'·×QEXG|QHPGHQLWLEDUHQGDKDELU´V×Q×IELOLQFL\OHKDUHNHWHGHQ
ELUEXUMXYD]Lµ6|QPH]J|UQPND]DQPDV×QDQHGHQROGX
úVWHQLOHQ%DW×O×DQODPGDELUEXUMXYDGHPRNUDVLVL\GLDPDEXGHPRNUDVLDG×QD
GHùLONHQGLo×NDUODU×Q×QVDùODPODüW×U×OPDV×DG×QDLVWHQPLüWL
7h6ú$'·×NXUDQYHEX|UJWHVRQUDGDQ\HRODQLüDGDPODU×Q×QüLUNHWLVLPOHUL
WHPHO IDDOL\HW DODQODU× NkUODU× YH GLùHU ELOJLOHULQH LOLüNLQ D\U×QW×O× ELOJL LoLQ
EN]6|QPH]
7h6ú$'G×ü×QGD7UNL\H·GHJHUHNVDQD\LYHWLFDUHWRGDODU×72%%JHUHNVH
7ú6. YH 0(66 üHNOLQGH |UJWO RODQ VHUPD\H WHPVLOFLVL \DS×ODU YDUG×U
$QFDNEX|UJWOHUGDKDoRNWLFDULYHNoNVHUPD\H\LWHPVLOHWWLùLYHJHOLüHQ
WRSOXPVDOPXKDOHIHWLQ|QOHQPHVLNRQXVXQGDGDKDVHUWWXWXPODUWDN×QG×ù×LoLQ
7h6ú$' NHQGLQL EXQODUGDQ IDUNO×ODüW×UPDN YH VDGHFH NHQGLQL WHPVLO HWPHN
DG×QDNXUXOPXüWXU
1HUHGH\VH &XPKXUL\HWLQ EDüODU×QGDQ ·OHULQ VRQODU×QD GHùLQ7UNL\H·GH
LüDGDPODU×GH\LQFHJHUHNGHYOHWNDWODU×QGDJHUHNVHWRSOXPVDOLQDQ×üWDROXPVX]
ELU J|UQW X\DQ×\RUGX %XQD J|UH LüDGDPODU×QD LOLüWLULOHQ YHUJL NDoDNo×V×
LüoL\L LVWLVPDU HGHQ K×UV×] VR\JXQFX DVDODN GHYOHWL V|PUHQ JLEL V×IDWODU
JHQLüNHVLPOHUWDUDI×QGDQSD\ODü×OP×üW×U1LWHNLP7UNLüDGDPODU×QGDJHOLüNLQ
.HPDOúQDO
ROPD\DQVDQD\LELOLQFLVRQXFXoDEXFDNUDQWVDùODPD\D\|QHOLNGDYUDQ×üODUD
JLULüPH\H J|VWHULOHQ E\N HùLOLP %XùUD EX ROXPVX] LPDM×Q
ROXüPDV×QGD oRN HWNLOL ROPXüWXU gUJW EX ROXPVX] LPDM× N×UPDN DG×QD
G|QHPLQ |QHPOL VRO YH\D VRV\DOLVW D\G×QODU×QD $EGL úSHNoL 8ùXU 0XPFX
<DOo×Q.oNKDWWDDü×U×PLOOL\HWoLVDùNDOHPOHUH|UQHùLQQOJD]HWHFL1D]O×
,O×FDNELOHNDS×ODU×Q×DoP×üIDEULNDODU×Q×JH]GLUPLüLüoLOHULYHONHLoLQL\L
üH\OHU \DSW×NODU×Q× DQODWPD\D oDO×üP×üW×U<LQH ·OL \×OODUGD XOXVDO EDV×QD
YHULOHQLODQODUGDHNRQRPLNVRUXQODU×QVRUXPOXVXRODUDN\DVDNo×YHDü×U×GHYOHWoL
KNPHWOHULJ|UPüEXKNPHWOHULNHQGLo×NDUODU×Q×QJHUoHNOHüHPHPHVLQLQ
EDüVRUXPOXVXRODUDNLODQHWPLüWLU%XLoLPDMoDO×üPDODU×Q×Q\DQ×V×UD|UJW
NXUXOXüXQGDQLWLEDUHQEDüWD$%'ROPDN]HUHELUoRNONH\HJH]LSODQODP×ü
|UJWVHOG]H\GH7UNL\HEXUMXYD]LVLQLQo×NDUODU×LoLQOREL\DSP×ü\XUWG×ü×QGD
QO JD]HWHOHUH |UJW WDQ×W×F× LODQODU YHUPLü \DEDQF× GHYOHW DGDPODU×Q×
]L\DUHW HGHUHN RUDODUGD oHüLWOL Lü JLULüLPOHULQGH EXOXQPXüWXU$VO×QGD EWQ
EXQODU7h6ú$'QH]GLQGH7UNE\NEXUMXYD]LVLQLQXOXVODUDUDV×SD]DUODUOD
EWQOHüPHLVWHùLQLJ|VWHUL\RUGX
%X HWLNHWOHUH UDùPHQ ]DPDQOD7h6ú$' \HOLùH NDEXO |OoWOHULQL HVQHWPLü
|UJWHSURIHV\RQHO\|QHWLFLOHUVHUEHVWPHVOHNVDKLSOHULNoNLüVDKLSOHULKDWWD
JD]HWHFLOHUELOH\HRODELOPH\HEDüODP×üW×U'HùLüHQ\HOLNSURÀOLVRQUDV×QGD
E\N VDQD\LFL YH LüDGDPODU× D]×QO×ùD GüPüOHUGLU %HUNHU YH 8UDV $QFDNEXQDUDùPHQ7h6ú$'EDüNDQODU×KHSE\NVDQD\LFLOHUDUDV×QGD
VHoLOPH\HGHYDPHGLOPLüWLU
*HUoHNWHQGH·OL\×OODU7UNL\HWDULKLQGHWRSOXPVDOVL\DVDOPXKDOHIHWLQ
HQ\RùXQROGXùXLüoLV×Q×I×KDUHNHWLQLQYHoHüLWOLWRSOXPVDO|UJWOHQPHOHULQ
HQ\NVHNG]H\GHROGXùXELUG|QHPGL2]DQ%XG|QHPGHJHUHN
VHUPD\H \DQO×V× $GDOHW 3DUWLVL $3 JHUHNVH J|UHFH WRSOXPVDO SROLWLNDODU
X\JXODPD\D oDO×üP×ü RODQ VRV\DO GHPRNUDW &+3 JLEL SDUWLOHULQ NXUGXNODU×
KNPHWOHU HPHNoLOHULQ |UJWOOùQGHQ GROD\× RQODU×Q FUHWOHULQL NROD\FD
GüUHPL\RUNDPXKDUFDPDODU×Q×V×Q×UOD\DP×\RUGX%XGXUXPGDVHUPD\HQLQ
NDEXO HGHELOHFHùL JHUL\H WHN VHoHQHN NDO×\RUGX WRSOXPVDO PXKDOHIHWL
|UJWV]OHüWLULSVHUPD\HELULNLPLQLDUW×UPDNDG×QD\DS×ODFDNELUDVNHULGDUEH
(\OO·GH\DS×ODQDVNHULGDUEHQLQDQODP×EX\GX)DNDW%RUDWDY·×QGD
Do×NODG×ù× JLEL E\N VDQD\L EXUMXYD]LVL LoLQ VHUPD\H ELULNLPLQLQ YH DUW×N
GHùHU·GHQGDKDID]ODSD\HOGHHGLOPHVLQLQ|QQGHNLHQJHOOHUVDGHFHVHQGLNDODU
YH H\OHPFL VRO GHùLO YH IDNDW VWRNoXOXNNDUDERUVD JLEL IDDOL\HWOHUOH DUW×NWDQ
|QHPOL ELU SD\ HOGH HGHQ \HQL ELU LüDGDPODU× JUXEX EHOLUPLüWL %XQODU×Q GD
HNDUWH HGLOPHVL JHUHNL\RUGX NL GDUEH EXQX GD JHUoHNOHüWLUPLüWL %RUDWDY
57
<D\×Q IDDOL\HWOHUL 7h6ú$'·×Q NXUXOXüXQGDQ KHPHQ VRQUD EDüODP×üW× %X
\D\×QODU |QFHOLNOH YH Dù×UO×NOD HNRQRPLN NRQXODU LKUDFDWWD YHUJL LDGHVL
KNPHW EWoHVL |]HO NHVLP YH\D VDQD\L VHNW|UQGHNL JHOLüPHOHU SDPXN
VRUXQXWXUL]PVHNW|UQGH\DEDQF×VHUPD\HYV]HULQH\GL(QHWNLOL\D\×Q
NXüNXVX] |UJWQ *|Uü DGO× VUHOL \D\×Q×\G× %X GHUJLGH |UJW NHQGL
SROLWLNDODU×Q× Do×N ELU üHNLOGH LIDGH HWPLüWLU %X \D\×QODU |QFHOLNOH LODQ
DUDüW×UPD YH UDSRUODUGDQ ROXüX\RUGX (Q EDü×QGDQ EHUL EX \D\×QODU EDV×Q×Q
\DQ×V×UD7%00·GHPLOOHWYHNLOOHULQH%DNDQODUDLOJLOLNLüLOHUHXODüW×U×OP×üW×U
%XJQ DUW×N 7h6ú$' \D\×QODU× |UJWQ ZHE VLWHVLQGH VUHNOL RODUDN \HU
DOPDNWDG×U7h6ú$'·×QLONEDüNDQ×YHJHQHOVHNUHWHULQLQGHGLùLQHJ|UH
\×O×QDGHùLQ7h6ú$'FUHWNDUü×O×ù×KLoELUDUDüW×UPDYHUDSRUKD]×UODWPDP×üW×U
%HUNHUYH8UDV%XGDEXWDULKWHQVRQUD\DSW×U×ODQDUDüW×UPDYH
UDSRUODU×QSDUDNDUü×O×ù×KD]×UODW×OG×ù×Q×DNODJHWLUPHNWHGLU
1LWHNLP EX \|QGH ROPDN ]HUH NXUXOXüXQGDQ KHPHQ VRQUD |UJW ELUoRN
|ùUHWLP\HVLQHELOLPLQVDQ×QDYH\DOLEHUDOHQWHOHNWHOHUDSRUODU\D]G×UP×ü
DUDüW×UPDODU \DSW×UWP×üW×U ·ODU×Q EDüODU×QGDQ LWLEDUHQ ELOLP LQVDQODU×QD
\D]G×U×ODQHùLWLPUDSRUODU×Q×GDEXDPDF×QJHUoHNOHüPHVLQLQELUDG×P×RODUDN
J|UPHNOD]×P
58
5DSRUODU×Q HWNLOH\LFL JFQQ ROPDV× LQDQF×\OD 7h6ú$'·×Q ÀNLUOHULQLQ
ELOLPVHO RODUDN VHUJLOHQPHVLQGH \DWW×ù× LQDQF×QGDQ KDUHNHWOH Dü×U× SR]LWLYLVW
ELUPDQW×ùD\DVODQ×OG×ù×Q×V|\OHPHNPPNQGU%XQDJ|UHUDSRUODU×QKHPHQ
KHSVLQGHEROUDNDPYHULGDWDYHJ|VWHUJHOHUHGD\DO×D\U×QW×O×DQDOL]OHULoHUHQ
WDEORJUDÀNoL]HOJHüHNLOYH\DEXQDEHQ]HUPDWHU\DOOHU\HUDOPDNWDG×U6DQNL
ÚDNDPODU \DODQ V|\OHPH] oQN JHUoHNOLùLQ ELUHELU J|VWHUHQHGLUµ JLEL ELU
GüQFH\OHKDUHNHWHGLOPLü·GD\D]×ODQYH7UNL\H·GHRG|QHPGHoRNoD
WDUW×üPD\DUDWDQ%DORùOX·QXQUDSRUXQXQ|QV|]QGH7h6ú$'EXUDSRU
YH\D\D\×QODU×QÉLOLPVHOYHWDUDIV×]µROGXùXQXUDSRUGDEHOLUWLOHQJ|UüOHULQ
7h6ú$' YH \HOHULQLQ J|UüOHUL LOH GRùUXGDQ ELU LOLüNLVLQLQ RODPD\DFDù×Q×
EHOLUWPLü2]DPDQVRUPDNJHUHNL\RU%XUDSRUODUGDNLJ|UüOHUHNHÀOGHùLOVHQL]
RQODU×VDYXQPX\RUVDQ×]R]DPDQQHGHQ\D\×QO×\RUYHRQODU×HWNLOLoHYUHOHUH
LüDGDPODU× 7%00 %DNDQO×NODU YV GDù×W×\RUVXQX]" )DNDW GDKD VRQUDNL
UDSRUODUGD6D\J×O×YG9LVDNRUSLYG+RüJ|UYH7DQVHO
.DYDN|UJWONHJQGHPLQGHRODQNRQXODUODLOJLOLJ|UüOHULQLELOLPVHO
oDO×üPDODUOD GHVWHNOH\HUHN NDPXR\XQD GX\XUPD EX J|UüOHUOH NDPXR\XQX
HWNLOHPHNHQGLGüQFHOHULoHUoHYHVLQGHGüQFHYHKDUHNHWELUOLùLROXüWXUPD
JLELKHGHÁHUGHQEDKVHWPLüWLU%XKHGHÁHULQQLKDLDPDF×HOEHWWHEXUMXYD]LQLQ
o×NDUODU× oHUoHYHVLQGH XOXVODU DUDV× HQWHJUDV\RQX ROXüWXUPDN \DQL 7UNL\H
HNRQRPLVLQL NUHVHOOHüPHQLQ JHUHNOHUL GRùUXOWXVXQGD \HQLGHQ NXUPDNW×U
%XUDGDHùLWLPHGüHQUROVRV\DOGHùLOHNRQRPLNWLU
.HPDOúQDO
$.3 HùLWLPGH \DSW×ù× G|QüPOHUL |UQHùLQ QHROLEHUDOL]PLQ ELU VRQXFX
RODQ \NVHN |ùUHWLPGHNL G|QüP XOXVODUDUDV× NDSLWDOLVW NXUXPODU YH
7UNL\H EXUMXYD]LVLQLQ LKWL\DoODU×QD J|UH |QHULOHQ SROLWLNDODUOD X\XP LoLQGH
JHUoHNOHüWLUGLgQDO
´7UNL\H·GH VHUPD\H V×Q×I× WRSOXPVDO GLQDPLNOHU LoLQGH EHOLUOH\LFL ELU URO
R\QX\RU g]HOOLNOH VLYLO WRSOXP |UJWOHUL RODUDN QLWHOHGLNOHUL o×NDU |UJWOHUL
DUDF×O×ù×\ODLNWLVDGLVL\DVDOKHUWUOVRUXQDLOLüNLQÀNLUOHULQLDo×NOD\×SNHQGL
SR]LV\RQODU×Q× NRUX\RUODUµ 2]DQ 7h6ú$' |UJWOHQPHVL YH
UDSRUODU×NHQGLSR]LV\RQXQXNRUXPDYHGDKDGDJoOHQGLUPH\LLIDGHHGHU
'HYOHWL DUND SODQD LWHUHN RQXQ VDKLS ROGXùX LüOHYOHUL SL\DVD\D GDù×WPD\×
DPDoOD\DQ ]DPDQ×P×]×Q VL\DVL SURMHVL RODQ QHROLEHUDOL]PLQ VLYLO WRSOXP
VL\DVHWLGHYDUG×U6LYLOWRSOXPXQ\NVHOLüLQHROLEHUDOL]PLQ\NVHOLüL\OHD\Q×
]DPDQGDROPXüWXU1HROLEHUDOL]PVLYLOWRSOXPV|\OHPLQLNHQGLQHPHüUXL\HW
ND]DQG×UPDN LoLQ NXOODQP×üW×U 1HROLEHUDOL]PLQ DGHPL PHUNH]L\HWoLOLN
NDW×O×PF×O×NKHVDSYHUHELOLUOLNYHüHIIDÁ×ù×NDSVD\DQL\L\|QHWLüLPJQGHPL\OH
GHYOHW LGDUHVLQGH UHIRUPODU LVWHQPHVL VLYLO WRSOXP |UJWOHULQLQ SROLWLNDV×\OD
GD oDN×üP×üW×U +DOL\OH VLYLO WRSOXP 67.·ODU LOH |]GHüOHüWLULOPLü QHROLEHUDO
XOXVODU DUDV× NDON×QPD NXUXPODU× E\N PLNWDUGDNL NDON×QPD IRQODU×Q×
67.·ODU×Q HPULQH YHULS RQODU× SROLWLND \DS×P× YH VUHoOHULQH GDKLO HWPLüWLU
6LQKD 7h6ú$' UDSRUODU×QGD 67.·ODU×Q SR]LWLI UROQH
VUHNOLELUYXUJXYDUG×UgUJW67.·ODU×NHQGLSROLWLNDODU×Q×PHüUXODüW×UPDGD
DUDoRODUDNNXOODQP×üW×U
7h6ú$'·×QSROLWLND\D]DPDQ]DPDQPGDKDOHVLRQXQDVO×QGDKHPHNRQRPLN
KHP GH SROLWLN ELU |UJWDNW|U ROGXùXQX J|VWHULU gUJW GHYOHWL HWNLOHPHN
DG×QDVUHNOLRODUDNEURNUDVLQLQHNRQRPL\OHLOJLOLNHQGLV×Q×IVDOo×NDUODU×QD
NDUü×W ROGXùX VUHFHNDUDUODU×Q× HOHüWLUPLü NLPL ]DPDQ KNPHWOHULQ
GüUOPHVLLoLQoDO×üPDODU\DSP×üW×U1LWHNLP·GDKNPHWWH%DüEDNDQ
RODQ VRO HùLOLPOL %OHQW (FHYLW·LQ HPHNoLOHULQ \DUDU×QD RODQ SROLWLNDODU×Q×
V×Q×IVDO o×NDUODU×QD NDUü×W ROGXùX LoLQ VUHNOL HOHüWLUPLü D\Q× \×O (FHYLW
KNPHWLQLQ GüUOPHVLQGH E\N URO R\QD\DQ JD]HWH LODQODU×Q× YHUPLüWLU
%X LODQODUGD (FHYLW KNPHWLQL ´VRO WHU|Uµ .DPX úNWLVDGL 7HüHNNOOHULQLQ
.ú7 EDüDU×V×]O×ù× NDUPD HNRQRPL\H ]DUDU YHULOPHVL \DW×U×PODU×Q GXUPDV×
UHWLPLQ JHULOHPHVL LüVL]OLN YH HQÁDV\RQXQ DUW×ü×QGDQ VRUXPOX WXWX\RUGX
7h6ú$'·OL\×OODUGDoRNID]ODJoOHQHQVRV\DOLVWVROXONHLoLQJHUoHN
ELUWHKOLNHRODUDNJ|U\RUYHKHUWUOVROH\OHPL|ùUHQFLJ|VWHULVLPLWLQJ
JUHYVLODKO×oDW×üPDYVYDUO×ù×QDWHKGLWRODUDNGHùHUOHQGLUL\RUGX7h6ú$'
PHUNH]LQLQ LoHUL JLUHQ PHoKXO NLüLOHUFH DUDQ×S GDù×W×OPDV× 7h6ú$' \HVL
ED]× LüDGDPODU×Q×Q HYOHULQH ERPED DW×OPDV× JLEL ROD\ODU |UJW FLGGL |OoGH
HQGLüHOHQGLUPLüWL
59
·OHULQ VRQODU×QGDQ LWLEDUHQ 7h6ú$'·×Q GHYOHW SROLWLNDODU×QD \|QHOWWLùL
HOHüWLULOHUH EHNOHQWLOHUL HüOLN HWPLüWLU gUJWQ WHPHO EHNOHQWLOHUL üXQODUG×
hONH\H \DEDQF× VHUPD\H JLULüLQLQ DUWPDV× LKUDFDW×Q DUW×U×OPDV× HPHNoL
FUHWOHULQLQGüUOPHVL.ú7·OHULQ|]HOOHüWLULOPHVL$(7$%LOHLOLüNLOHULQ
JHOLüWLULOPHVLVHUPD\HOHKLQHoHüLWOLYHUJLG]HQOHPHOHULQLQJHUoHNOHüWLULOPHVL
YV 2]DQ 7P EXQODU 2FDN ·GH NDEXO HGLOHQ NDUDUODUOD
X\XPOX\GX NL EX NDUDUODU DVO×QGD 7UNL\H·GH QHROLEHUDOL]PLQ LON |QHPOL
DG×P×Q×QDW×OG×ù×DQDGHQNJHOLU%XNDUDUODUHPHNVHUPD\HoHOLüNLVLQLo|]PHN
DG×QD,0)YH'Q\D%DQNDV×WDUDI×QGDQ7UNL\H·\HGD\DW×ODQ\DS×VDOX\XP
YH LVWLNUDU SROLWLNDODU× oHUoHYHVLQGH EHOLUOHQPLüWL 1LWHNLP EX NDUDUODUOD
ELUOLNWH VHQGLNDODU SDVLÁHüWLULOHFHN HPHNoL FUHWOHUL GRQGXUXODFDN .ú7·OHU
GHYOHWL HNRQRPLN DODQGDQ G×üODPDN DG×QD |]HOOHüWLULOHFHN GHYOHWLQ YHUGLùL
VRV\DOKL]PHWOHUSDUDO×KDOHJHWLULOHFHNLKUDFDW×WHüYLNDG×QDVHUPD\H\HoHüLWOL
DYDQWDMODUGHYOHWWDUDI×QGDQVDùODQDFDNVHUPD\HQLQYHUJL\ND]DOW×ODFDNW×
%XùUD·Q×Q GD EHOLUWWLùL JLEL 7h6ú$'·× NXUXFX üLUNHW VDKLEL DLOHOHULQ JHQo
NXüDNODU×JHQHOGHoRNL\LELULüOHWPHHùLWLPLQGHQJHoPLüYHoRùX]DPDQ$%'
QLYHUVLWHOHULQGHQLüOHWPHGHUHFHOHULDOP×üODUG×U%XùUD
60
.$<1$.d$
$WDD\ ) YH &HUHQ . ´1HROLEHUDOL]PLQ .UL]L YH $.3·QLQ <NVHOLüLµ
úoLQGH .UHVHOOHüPH .UL] YH 7UNL\H·GH 1HROLEHUDO '|QüP Nergis
0WHYHOOLRùOX YH 6LQDQ 6|QPH] GHU úVWDQEXO úVWDQEXO %LOJL hQLYHUVLWHVL
\D\VV
%HFNHU*6´7KH$JHRI+XPDQ&DSLWDO,Q(G(3/D]HDU(GXFDWLRQ
LQWKH7ZHQW\)LUVW&HQWXU\3DOR$OWR+RRYHU,QVWLWXWLRQ3UHVVVV
%HUNHU)YH8UDV*)LNLUhUHWHQ)DEULND7h6ú$'·×QúON2Q<×O×
úVWDQEXO'RùDQ.LWDS
%RUDWDY.7UNL\H·GH'HYOHWoLOLN$QNDUD6DYDü\D\EDVN×
%RUDWDY.´7UNL\H·GH'HYOHWoLOLNµúoLQGH&XPKXUL\HW'|QHPL7UNL\H
$QVLNORSHGLVLúVWDQEXOúOHWLüLP<D\×QODU×&LOWVV
%RUDWDY.7UNL\HúNWLVDW7DULKLúVWDQEXO*HUoHN\D\×QHYL
EDVN×
%R\QHU h ´)RUHZRUGµ úoLQGH 7h6ú$' 7XUNH\ $ &XOWXUH RI &KDQJH
úVWDQEXO7h6ú$'SXE
.HPDOúQDO
%XùUD$.DSLWDOL]P<RNVXOOXNYH7UNL\H·GH6RV\DO3ROLWLNDúVWDQEXO
úOHWLüLP\D\
%XùUD$'HYOHWYHúüDGDPODU×oHY)LNUHW$GDPDQ%DVN×úVWDQEXO
úOHWLüLP
%XOXW ( ´7UNL\H·GH 0HVOHNL (ùLWLPLQ '|QüP dRFXNODU×Q
¶)L\DW·ODQG×U×OPDV× 0RGOOHüWLULOPHVL YH <DüDPER\X gùUHQPHµ úoLQGH
7UNL\H·GHdRFXN(PHùL.HPDOúQDO'HU$QNDUDhWRS\DVV
(UWUN ( ´7UNL\H·GH gùUHWPHQOLN 0HVOHùLQLQ '|QüPµ úoLQGH
6×Q×IWDQ 6×Q×ID )DEULND '×ü×QGD dDO×üPD 0DQ]DUDODU× $\üH %XùUD 'HU
úVWDQEXOúOHWLüLP<D\×QODU×VV
*Pü$ YH 1HMOD . hQLYHUVLWHOHUGH %RORJQD 6UHFL 1H\H +L]PHW
(GL\RU"$QNDUD(ùLWLP6HQ\D\
*]HOVDU×6.UHVHO.DSLWDOL]PYH'HYOHWLQ'|QüP7UNL\H·GH0DOL
úGDUHGH<HQLGHQ<DS×ODQPDúVWDQEXO6RV\DO$UDüW×UPDODU9DNI×
.H\GHU d 7UNL\H·GH 'HYOHW YH 6×Q×ÁDU oHY 6DEUL 7HND\ úVWDQEXO
úOHWLüLP\D\
+HSHU07KH6WDWH7UDGLWLRQLQ7XUNH\7KH(RWKHQ3UHVV
úQDO.´$.3·QLQ1HROLEHUDOYH0XKDID]DNkU(ùLWLP$QOD\×ü×µ(OHüWLUHO
3HGDJRML
úQDO . ´$.3·QLQ 1HROLEHUDO YH 0XKDID]DNkU (ùLWLP$QOD\×ü×µ úoLQGH
$.3.LWDE×%LU'|QüPQ%LODQoRVXúOKDQ8]JHOYH%OHQW'XUX'HU
$QNDUD3KRHQL[VV
úQVHO$´'HYOHWoLOLùLQ$QDWRPLVLµúoLQGH&XPKXUL\HW'|QHPL7UNL\H
$QVLNORSHGLVLúVWDQEXOúOHWLüLP<D\×QODU×&LOWVV
.RüDU$OW×Q\HONHQ+YH*OL]$´&XUULFXOXP&KDQJHLQ7XUNH\6RPH
&ULWLFDO 5HÁHFWLRQVµ ,Q 1HROLEHUDO 7UDQVIRUPDWLRQ RI (GXFDWLRQ LQ 7XUNH\
3ROLWLFDODQG,GHRORJLFDO$QDO\VLVRI(GXFDWLRQDO5HIRUPVLQWKH$JHRI$.3
.HPDOúQDODQG*OL]$NND\PDNHGV1HZ<RUN3DOJUDYH0DFPLOODQVV
61
/HYLGRZ/´<NVHNgùUHWLPGH1HROLEHUDO*QGHPOHUµúoLQGH$OIUHGR
6DDG)LOKR YH 'HERUDK -RKQVWRQ HGV 1HROLEHUDOL]P 0XKDOLI %LU 6HoNL
úVWDQEXO<RUGDP\D\VV
2QXOGXUDQ ( 3ROLWLFDO 'HYHORSPHQW DQG 3ROLWLFDO 3DUWLHV LQ 7XUNH\
$QNDUD 8QLYHUVLW\ RI$QNDUD )DFXOW\ RI 3ROLWLFDO 6FLHQFH 3XEOLFDWLRQ 1R
2]DQ('HQL]*OPH6×UDV×%L]GH(\OO·H*LGHUNHQ6HUPD\H6×Q×I×
.UL]YH'HYOHWúVWDQEXO0HWLV
gQDO1(YULP´7KHPDUNHWL]DWLRQRI+LJKHU(GXFDWLRQLQ7XUNH\
µ úoLQGH 1HROLEHUDO 7UDQVIRUPDWLRQ RI (GXFDWLRQ LQ 7XUNH\ 3ROLWLFDO
DQG,GHRORJLFDO$QDO\VLVRI(GXFDWLRQDO5HIRUPVLQWKH$JHRI$.3.HPDO
úQDODQG*OL]$NND\PDNHGV1HZ<RUN3DOJUDYH0DFPLOODQVV
g]PHQ 6 ´hUHWLPGH 'HYOHW .DPX úNWLVDGL 7HüHEEVOHULµ úoLQGH
&XPKXUL\HW'|QHPL7UNL\H$QVLNORSHGLVLúVWDQEXOúOHWLüLP<D\×QODU×&LOW
VV
62
g]PHQh(ùLWLPLQ$.3·VL$QNDUD6RELO
6LQKD 6 ´1HROLEHUDOL]P YH 6LYLO 7RSOXP 3URMH YH 2ODV×O×NODUµ úoLQGH
$OIUHGR6DDG)LOKRYH'HERUDK-RKQVWRQHGV1HROLEHUDOL]P0XKDOLI%LU
6HoNLúVWDQEXO<RUGDP\D\VV
6|QPH] 0 .×UN +DUDPLOHU 7UNL\H·GH +ROGLQJOHU $QNDUD $UNDGDü
\D\EDVN×
6|QPH] 0 ´ ´0LOOL *|UüµWHQ 1HROLEHUDOL]PH YH .UL]H $.3·QLQ
(NRQRPL úFUDDW× µ ,Q +HJHPRQ\DGDQ 'LNWDWRU\D\D $.3 YH
/LEHUDO0XKDID]DNkU úWWLIDN dDùGDü 6PHU YH )DWLK <DüO× 'HU $QNDUD
7DQVV
6|QPH] 0 6RUXGD ·OHUGHQ ·ODUD ´'×üD$o×ODQµ 7UNL\H
.DSLWDOL]PLúVWDQEXO*HUoHN<D\×QHYL
6XQDUú6WDWHDQG6RFLHW\LQWKH3ROLWLFVRI7XUNH\·V'HYHORSPHQW$QNDUD
8QLYHUVLW\RI$QNDUD)DFXOW\RI3ROLWLFDO6FLHQFH3XEOLFDWLRQ1R
.HPDOúQDO
7h6ú$' úVWDQEXO ´gQV|]µ úoLQGH <NVHN .DYDN ·\H 'RùUX
1IXVELOLPYH<|QHWLP(ùLWLP6LVWHPLQH%DN×ü7h6ú$'\D\KWWSZZZ
WXVLDGRUJBBUVFVKDUHGÀOH7XVLDG1XIXV(JLWLP5DSRUXSGI
<×OG×]$ ´7UDQVIRUPDWLRQ RI$GXOW (GXFDWLRQ LQ 7XUNH\ )URP 3XEOLF
(GXFDWLRQWR/LIHORQJ/HDUQLQJµ,Q1HROLEHUDO7UDQVIRUPDWLRQRI(GXFDWLRQ
LQ7XUNH\3ROLWLFDODQG,GHRORJLFDO$QDO\VLVRI(GXFDWLRQDO5HIRUPVLQWKH
$JH RI $.3 .HPDO úQDO DQG *OL]$NND\PDN HGV 1HZ <RUN 3DOJUDYH
0DFPLOODQVV
7h6ú$'·×Q(ùLWLP5DSRUODU×
1)=HNDL%DORùOX7UNL\H·GH(ùLWLP6RUXQODUYH'HùLüLPLoLQ<DS×VDO8\XP
gQHULOHULúVWDQEXO7h6ú$'\D\
2)$OLûLPüHN7UNL\H·GH0HVOHNLYH7HNQLN(ùLWLPLQ<HQLGHQ
<DS×ODQG×U×OPDV×úVWDQEXO7h6ú$'\D\
3)/DWLI0XWOX<NVHN|ùUHWLPLQ)LQDQVPDQ×<DVDO']HQOHPHLoLQgQHULOHU
úVWDQEXO7h6ú$'\D\
4)0LQH*|ùüYG.DG×Q(UNHN(üLWOLùLQH'RùUX<U\ü(ùLWLPdDO×üPD
<DüDP×YH6L\DVHWúVWDQEXO7h6ú$'\D\
5)&HPLO$U×NDQYH0HWLQ'XUJXW$YUXSD%LUOLùL<ROXQGD%LOJL7RSOXPXYH
H7UNL\HúVWDQEXO7h6ú$'\D\
6))VXQhVWHO\D\\|Q&RùUDI\DúVWDQEXO7h6ú$'\D\
7)$KPHW.X\Dü\D\\|Q7DULKúVWDQEXO7h6ú$'\D\
8)7OLQ%XPLQ\D\\|Q)HOVHIHúVWDQEXO7h6ú$'\D\
9)hVWQ(UJGHUYG<NVHN|ùUHWLPLQ<HQLGHQ<DS×ODQG×U×OPDV×7HPHO
úONHOHUúVWDQEXO7h6ú$'\D\
10)6HYGD%HNPDQYH&DQ)XDW*UOHVHO'RùUX%DüODQJ×o7UNL\H·GH2NXO
gQFHVL(ùLWLPúVWDQEXO7h6ú$'\D\
11)ûHUHI6D\J×O×YG(ùLWLPYH6UGUOHELOLU%\PH7UNL\H'HQH\LPL
5LVNOHUYH)×UVDWODUúVWDQEXO7h6ú$'\D\
63

12)-DUPR9LVDNRUSLYG7UNL\H·GH<NVHNgùUHWLP(ùLOLPOHU6RUXQODUYH
)×UVDWODU<NVHNgùUHWLPh]HULQH7UNhQLYHUVLWHQLQ(8$,(3
.XUXPVDO'HùHUOHQGLUPH5DSRUODU×QD'D\DQDQ*|]OHPOHUYHgQHULOHU
úVWDQEXO7h6ú$'\D\
13)<NVHO.DYDN·\H'RùUX1IXVELOLPYH<|QHWLP(ùLWLP6LVWHPLQH
%DN×üúVWDQEXO7h6ú$'\D\
14)ûHUHI+RüJ|UYH$\V×W7DQVHO·\H'RùUX1IXVELOLPYH<|QHWLP
(ùLWLPúüJF6DùO×NYH6RV\DO*YHQOLN6LVWHPOHULQH<DQV×PDODU
úVWDQEXO7h6ú$'\D\
64