translation - organica.com.tr

TRANSLATION
REPUBLIC OF TURKEY
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL AFFAIRS
General Directorate for Agriculture Production and Development
ORGANIC FERTILIZER REGISTRATION CERTIFICATE
As required by the Regulation on Production, Importation, Exportation, Supply to the Market, and Supervision of
Organic, Organomineral, Special, Microbial and Enzyme-Containing Fertilizers and Soil Regulators Used in
Agriculture that entered into force by being published in the Decree Law numbered 441 and the Official Gazette
dated 04/05/2004 and numbered 25452, the application of the below-mentioned client was evaluated and the
product whose features are also given below was found appropriate to sell and it was registered.
The Company’s
Name
KESKINOGLU TAVUKCULUK VE DAMIZLIK ISLETMELERI
SANAYI TIC. A.S.
Ministry Licence Type
Ministry Licence Number
PRODUCER
052
Category
Type
Ministry Registration Number Given
Trademark or Trade Name (If there is any)
Marks on Packaging
Solid Organic Fertilizer with NP
Solid Fowl Fertilizer
0139
ORGANICA
Name of the Fertilizer Type
The Country of Production
Total Organic Substance %
Total Nitrogen %
Organic Nitrogen %
KESKINOGLU TAVUKCULUK VE DAMIZLIK ISLETMELERI
SANAYI TIC. A.S.
Solid Fowl Fertilizer
TURKEY
55
2
1
Total P2O5 %
Maximum Humidity
pH
Package Type
Reason of Issue
Other Signs
3
20
6–8
1 – 2 – 3 – 5 – 10 – 15 – 20 – 25 – 50 Kg
Renewal because of expiration.
Keep away from children and other security measures
Trade Name or Short Name of the Company
This Registration Certificate, dated 20.10.2004 and numbered 0139, is re-arranged as a result of the application of
the Company dated 20.05.2010, and it is valid for 5 years since 28.05.2010.
Date: 28/05/2010
Bahattin BOZKURT
Vide General Director
SIGNATURE
İşbu belge Türkçe’den İngilizce’ye tarafımdan aslına uygun olarak tercüme edilmiştir. 19.10.2010
I hereby certify that this document has been translated from its Turkish into English truly and
correctly by me. 19.10.2010
TRANSLATION
SOLID ORGANIC FERTILIZERS WITH NP
SOLID FOWL FERTILIZER
ORGANICA
Guaranteed Content
Organic Substance
Total Nitrogen
Organic Nitrogen
Total Phosphorus Pentoxide (P2O5)
Maximum Humidity
pH Range
W/W
: %55
: %2
: %1
: %3
: %20
:6–8
The source of organic raw material that is used in production is with base plate or without base plate excreta of
fowls.
APPLICATION DOSE AND TIME
Vegetation
Wheat (wet)
Corn
Potato
Rice Plant, Sun Flower, Sugar Beet
Cotton
Onion
Tobacco
Tomato, Pepper, Aubergine,
Courgette
Cucumber, Bean
Spinach, Leek, Lettuce, Cabbage
Carrot, Radish, Strawberry
Melon, Watermelon
Tea
Recommended Quantity
110 – 130 kg/decare
200 – 220 kg/decare
200 – 220 kg/decare
180 – 200 kg/decare
150 – 180 kg/decare
120 – 150 kg/decare
40 – 60 kg/decare
Using Period
Before seeding
Before seeding
Before planting
Before seeding
Before seeding
Before seeding
Before planting
210 – 230 kg/decare
Before planting
190 – 210 kg/decare
150 – 200 kg/decare
180 – 200 kg/decare
160 – 180 kg/decare
200 – 300 kg/decare
Before planting
Before seeding-planting
Before seeding-planting
Before seeding-planting
Autumn, Spring
Mode of Application: During the stage of soil preparation before seeding and planting, it should be spilled onto soil
surface homogeneously, mixed with soil properly and then irrigated.
Fruit Trees (small tree)
Fruit Trees (small tree)
Vinery (newly installed)
Vinery (with fruits)
Olive (small tree)
Olive (big tree)
Citrus (small tree)
Citrus (small tree)
Fig
Nut
Banana
1 – 2 kg per tree
2 – 4 kg per tree
1 – 3 kg per vine stock
3 – 5 kg per vine stock
3 – 5 kg per tree
7 – 10 kg per tree
1 – 3 kg per tree
3 – 5 kg per tree
2 – 3 Kg per tree
2 – 4 kg per bed
3 – 5 kg per bed
Autumn, Spring
Autumn, Spring
Autumn, Spring
Autumn, Spring
Autumn, Spring
Autumn, Spring
Autumn, Spring
Autumn, Spring
Autumn, Spring
Autumn, Spring
Autumn, Spring
Mode of Application: It should be spilled into the area of trees’ taç izdüşümler homogeneously, mixed with soil
properly and then irrigated.
Outdoor (Park – Garden) Plants with
Flowers
Woody Plants and Ornamental
Shrubs
Sod Areas
Indoor (Pot) Plants with Flowers
Indoor (Pot) Plants without Flowers
250 – 350 g/m
2
Spring
100 – 120 g/m
2
Spring
2
Autumn, Spring
Spring
Spring
200 – 300 g/m
150 – 175 g/pot
100 – 120 g/pot
Mode of Application:
For outdoor plants with flowers, during the beginning of spring at the stage of soil preparation,
For indoor plants with or without flowers, preferably during the period of spring pot soil preparation or when
plants enter into a period of recession in late-spring,
For woody plants and ornamental shrubs, during the beginning of spring at the stage of soil preparation,
For sod areas, starting from the end of winter and beginning of spring every 4 – 6 weeks, and during the period of
autumn and before winter every 8 weeks, the product should be applied to the surface homogeneously.
COMPANY STATEMENT
The producer company gives guarantee for the quality of the product as long as it is used in accordance with the
recommendations. However, problems that might arise from misuse or mixtures are out of the scope of the
company’s guarantee. Misuse and problems that might arise because of storage conditions (toxidity, remnants,
ineffectiveness etc.) fall within the user’s responsibility.
STORAGE CONDITIONS
Keep it under normal conditions (cool and dry places) in its original package. Do not expose the product to direct
sunlight. Under normal conditions, the product keeps its physical and chemical features at least for three years.
Storage temperature should be 0 to +40 degrees.
WARNIGNS:
* Keep away from children and food.
* Never exceed the recommended doses and use only for required areas.
* Use mask, gloves and eyewear during application of the fertilizer.
* It is an irritant; beware of contact with your eyes, face and skin. If the product contacts with your eyes and hands,
wash them finely with plenty of water.
* Wash your hands with plenty of water after usage, do not use empty packages and destroy them.
LICENCE NUMBER
REGISTRATION NUMBER
PARTIJ/SERIAL NUMBER
DATE OF PRODUCTION
EXPIRATION DATE
NET WEIGHT
: 0052
: 0139
:
:
: Three years starting from the date of production
: 1 – 2 – 3 – 5 – 10 – 15 – 20 – 25 – 50 Kg
PRODUCER COMPANY:
KESKINOGLU TAVUKCULUK ve DAMIZLIK
ISLETMELERI SANAYI TICARET A.S.
Kayalıoglu Kasabasi AKHISAR / MANISA
Tel: 0 236 427 25 72 Fax: 0 236 414 45 17
UNDERTAKING
We undertake that the content of this product that we will be released to the market will be the same as label
information and the values in the registration certificate, and we accept criminal actions that will be taken against
us in accordance with the law numbered 4703 in the case it is proved otherwise.
İşbu belge Türkçe’den İngilizce’ye tarafımdan aslına uygun olarak tercüme edilmiştir. 19.10.2010
I hereby certify that this document has been translated from its Turkish into English truly and
correctly by me. 19.10.2010
BEYAZ TERCÜME
NUR ŞENBİLGİN YEMİNLİ TERCÜMANLIK BÜROSU
ATATÜRK CADDESİ NO:398 KAT:4 DAİRE:432 ALSANCAK-İZMİR
TEL:0 232 421 60 83 - 0 232 465 13 16 FAX:0 232 421 65 44
E-mail: [email protected], [email protected]
TÜRKÇE’DEN İNGİLİZCE’YE TERCÜMEDİR
TRANSLATION
DUZEN NORWEST
ENVIRONMENT, FOOD AND VETERINARY HEALTH SERVICES EDUCATION CONSULTING TRADE INC. CO.
Buyukesat Mh. Kaptanpasa Sk. No:2/1-2 06700 G.O.P. – ANKARA
Tel: 0312. 447 29 90
Fax: 0312. 447 86 66
www.duzennorwest.com.tr
CERTIFICATE OF ANALYSIS
SAMPLE: ORGANICA SOLID – FOWL FERTILIZER * (Microbiological Analysis)
CLIENT INFORMATION
Certificate Number: T-401220-1
Date of Certificate: 22.06.2010
Client Name: KESKINOGLU TAVUKCULUK VE
Client Address:
DAMIZLIK İS. SAN. TIC. A.S.
Kayalıoglu Kasabasi 45200 Akhisar/MANISA
Client Tel / Fax Number:
Person Concerned: İbrahim YIGIT
0236 427 25 72 – 0236 414 45 17
SAMPLE INFORMATION
Registry
Receiving
Receiving
Analysis
Package
Arrival Date
End Date
Number
Date
Place
Date
T-401220
NYLON BAG
26.03.2010
26.03.2010
26.03.2010
21.06.2010
The sample of Organic Solid Fowl Fertilizer was delivered to our laboratory by the person concerned in its
sample bag and without heat protection. This certificate is prepared in substitution for the report numbered T401220 after the results of analysis were evaluated in consideration of the “Regulation on Production,
Importation and Supply to the Market of Organic, Organomineral Fertilizers and Soil Regulators, and of
Microbial, Enyzyme-Containing and Other Products Used in Agriculture” which entered into force by being
published in the Official Gazette dated 04.06.2010 and numbered 27601.
* Sample definition is made on the basis of the Client’s statement.
Parameter
Unit
Microbiological Analysis
Results
Limit Values
(1)
(2)
3
Fecal Coliform
kob/g
Not detected (<10)
<1,0x10
(2)
5
Total Coliform
kob/g
Not detected (<10)
<1,0x10
(2)
Salmonella spp.
MPN/4g
Not detected (<3)
<3
Kob: Colony Forming Unit
MPN: Most Probable Number (EMS: En Muhtemel Sayı)
(1) Regulation on Production, Importation and Supply to the Market of Organic, Organomineral Fertilizers
and Soil Regulators, and of Microbial, Enyzyme-Containing and Other Products Used in Agriculture
(Official Gazette dated 04.06.2010, numbered 27601). Section Two, General Principles – Health
Parameters Article 6.
(2) Harmful microorganism levels in organic fertilizers obtained by using with base plate or without base
plate excreta of animals.
Explanation: The Results are found within the accepted limits given in the relevant regulation for this product
(1)
group
Analysed by:
Certified Biologist
Ozlem SEKER
SIGNATURE
This report is composed of 2 pages.
Approved by:
Responsible and Technical Manager
Gulveren TASKIN
SIGNATURE
KYF 510-1
1/2
İşbu belge Türkçe’den İngilizce’ye tarafımdan aslına uygun olarak tercüme edilmiştir. 19.10.2010
I hereby certify that this document has been translated from its Turkish into English truly and
correctly by me. 19.10.2010
BEYAZ TERCÜME
NUR ŞENBİLGİN YEMİNLİ TERCÜMANLIK BÜROSU
ATATÜRK CADDESİ NO:398 KAT:4 DAİRE:432 ALSANCAK-İZMİR
TEL:0 232 421 60 83 - 0 232 465 13 16 FAX:0 232 421 65 44
E-mail: [email protected], [email protected]
TÜRKÇE’DEN İNGİLİZCE’YE TERCÜMEDİR
TRANSLATION
DUZEN NORWEST
ENVIRONMENT, FOOD AND VETERINARY HEALTH SERVICES EDUCATION CONSULTING TRADE INC. CO.
Buyukesat Mh. Kaptanpasa Sk. No:2/1-2 06700 G.O.P. – ANKARA
Tel: 0312. 447 29 90
Faks: 0312. 447 86 66
www.duzennorwest.com.tr
CERTIFICATE OF ANALYSIS
SAMPLE: ORGANICA SOLID – FOWL FERTILIZER * (Microbiological Analysis)
CLIENT INFORMATION
Certificate Number: T-401220
Date of Certificate: 21.04.2010
Client Name: KESKINOGLU TAVUKCULUK VE
Client Address:
DAMIZLIK İS. SAN. TIC. A.S.
Kayalıoglu Kasabasi 45200 Akhisar/MANISA
Client Tel / Fax Number:
Person Concerned: İbrahim YIGIT
0236 427 25 72 – 0236 414 45 17
SAMPLE INFORMATION
Registry
Receiving
Receiving
Analysis
Package
Arrival Date
End Date
Number
Date
Place
Date
T-401220
NYLON BAG
26.03.2010
26.03.2010
26.03.2010
21.04.2010
The sample of Organic Solid Fowl Fertilizer was delivered to our laboratory by the person concerned in its
sample bag and without heat protection. The sample has been studied on the basis of the parameters given in
the Regulation numbered 25452 that was published in the Official Gazette dated 04.05.2004. The parameter
of Mycobacterium spp. will be reported again after the end of its incubation period.
* Sample definition is made on the basis of the Client’s statement.
Parameter
Microbiological Analysis
Results
Limit Values
(1)
3
Termotolerant coliform bacteria*
0
1.0x10 cell/g
(2)
3
Total bacteria (Anaeroc, Microaerofil)
<10
1.0x10 cell/g
Total Aerobic Microorganisms (Aerob, Microaerofil)
Negative
None (5 cfu/g)
Total Enterobactericeae
Negative
<3 cfu/ml
Lactose positive bacteria (Total coliform)
Negative
<1 cfu/ml
Escherichia coli
Negative
None
Clostridium perfringens
Negative
Salmonella spp.
Negative
None
(3)
Mycobasterlum spp.
Negative
None
Staphyiococcus aureus
0
None
Jacillus anthracis
Negative
None
Bacillus cereus
Negative
None
Total flemish fungus and yeasts
0
<3 cfu/ml
cfu: Colony Forming Unit (kob: colony forming unit)
(1) Regulation on Production, Importation, Exportation, Supply to the Market, and Supervision of Organic,
Organomineral, Special, Microbial and Enyzyme-Containing Fertilizers and Soil Regulators Used in
Agriculture (Official Gazette dated 04.05.2004 and numbered 25452), Article 6 – Harmful
microorganism levels in organic fertilizers that are obtained by using raw materials with animal
origins…
(2) Indicates fecal coliform bacteria.
(3) The preliminary report after 18-days incubation period. It will be reported again after the end of the
incubation period.
Explanation: The Results are found within the accepted limits given in the relevant regulation for this product
(1)
group
Analysed by:
Certified Biologist
Ozlem SEKER
SIGNATURE
This report is composed of 2 pages.
Approved by:
Responsible and Technical Manager
Gulveren TASKIN
SIGNATURE
KYF 510-1
İşbu belge Türkçe’den İngilizce’ye tarafımdan aslına uygun olarak tercüme edilmiştir. 19.10.2010
I hereby certify that this document has been translated from its Turkish into English truly and
correctly by me. 19.10.2010