1-4 Mac24.indd

5
KUZEYDOĞU
Ubon Ratchathani
Nakhon Ratchasima
Aynı zamanda Khorat olarak bilinen Nakhon Ratchasima,
Tayland’ın I-san olarak bilinen ve genellikle kırsal bir alan ve
ülkenin en az değişen bölgesi olan kuzeydoğu bölgesine açılan
bir geçittir. Vilayetin tarihi oldukça eski olup Tay-öncesi dönemde
Kamboçya’da Angkor’da merkezlenen Kmer medeniyetinin
önemli bir ileri karakoluydu. Phimai’deki en geniş ve iyi korunmuş
birkaç Kmer yerleşim yerlerinden biri, iyi restore edilmiş bir 11.
yüzyıl tapınak kompleksidir.
Tarihi ve kültürel cazibelerin yanı sıra, Nakhon Ratchasima, aynı
zamanda, ülkenin en güzel doğal koruma alanlarından biri olarak
tanımlanan ve daima yeşil yağmur ormanlarından savanalara
kadar çok çeşitli habitata sahip geniş Khao Yai Ulusal Parkı’na ev
sahipliği yapmaktadır.
Loei
Ücra köşenin tatlısı, Loei bölgenin en batısındaki şehir olup
dolayısıyla Kuzey’le aynı özelliklere sahiptir. Yüksek tepeler
ve dağların bulunduğu, inanılmaz bir iklimsel yelpazeye
sahip olan bölgede ülkenin en yüksek ve en düşük sıcaklıkları
kaydedilmektedir. Beklenildiği gibi, önemli cazibe alanları
manzaraları olup özellikle üçü de çam ve diğer soğuk iklim
ağaçları ve sayısız vahşi yaşamın bulunduğu dağlık alanlar olan
Phu Kradueng, Phu Luang ve Phu Ruea Ulusal Parkları’dır.
Udon Thani
Udon Thani, yoğun bir iletişim ve nakliye geçidi olup güneyde
Khon Kaen ve kuzeyde Nong Khai komşu şehirlere kolay erişim
sağlamaktadır.
Seyahat edenler için bölgenin en önemli cazibe alanı 1970’li yıllarda
arkeolojik bulguların 4000 yıl öncesine dayanan medeniyetin
varlığına dair kanıtların elde edildiği Ban Chiang tarihöncesi
bölgedir. Bulgu örnekleri arasında, kazı alanında açık bırakılan
ve arkeolojik buluşun büyük heyecanının daha iyi anlaşılmasını
sağlayan iskeletler, alet ve edevatlar ve farklı desene sahip toprak
kaplar yer almaktadır.
Khon Kaen
I-san yiyecek ve el-örgüsü ipeğiyle ünlü Khon Kaen
Kuzeydoğu’nun kalbinde yer almaktadır. Geniş otel ve restoran
seçeneklerine sahip büyük bir modern şehir olması Khon Kaen’ı,
Surin ‘de Fil Festivali
5-7,cover Mac24.indd 1
Nakhon Ratchasima’da Phimai Tarihi Parkı
Kuzey ve Doğu’daki diğer yerlere gidilirken mola vermek için
oldukça davetkar bir yer yapmaktadır.
Mekong Nehri kıyılarında Laos başkenti Vientiane’nin karşısında
uzanan Nong Khai büyüleyici nehir manzaraları ile cazip bir
şehirdir. Nong Khai şehrinde, Mekong Nehri üzerinde 1994 yılında
açılan 1.190 metre uzunluktaki Dostluk Köprüsü uzanmakta ve
birkaç iyi korunmuş tapınaklarıyla ayırt edilen bu büyüleyici
küçük bölge merkezi, Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti’ne bir
geçit olarak hizmet vermenin yanı sıra kendi çapında oldukça
şirin bir yerdir.
Buri Ram
Orijinal olarak 10. yüzyıl ile 13. yüzyıl arasında yapılan bir kaç
tapınak harabelerinin yer aldığı Antik Kmer harabeleri Buri Ram’ın
önemli cazibe yerleridir. Bunlar arasında en büyük ve en önemli
ve en görkemli olanı tepebaşı bir tapınak kompleksi olan Phanom
Rung Tarihi Parkı’dır. Bu yer, çevresindeki kırsal alanın panoramik
manzarasına hükmeden süper yerleşimi ile mimarlık harikasını
bir araya getirmektedir.
Surin
Yılın büyük bir bölümünde, Surin derin kırsal sükunete sahip bir
yer olup ancak Kasım sonunda yıllık Fil Toplama etkinliğine ev
sahipliği yapan bölge başkenti, şaşılacak derecede canlanmaktadır.
Bu heyecan verici ve renkli merasimde fillerin Tayland tarihi ve
ülkenin gelişmesindeki inanılmaz rolleri kutlanmaktadır. Son
derece özel olan bu etkinliğin kaçırılmaması gerekir.
Loei’de Phi Ta Khon Festivali
bir araya getirmektedir. Ana kara kumsallarını bütünleyen, bir
açık deniz adası olan Ko Samet’tir. Destansı Phra Aphaimani’nin
bir bölümünü bu adada yazan klasik Tay şairi Sunthon Phu
tarafından ölümsüzleştirilen ada, Ko Samet birkaç mükemmel
kumsalı ve basit fakat rahat bungalov tarzı konaklama olanakları
ile gerçekten büyüleyici manzaralara sahip bir adadır. Sahile
giderken Rayong kasabası boylu boyunca uzanan büyük
bir Buda heykelini muhafaza eden Wat Pa Pradu ve 1767’de
Ayutthaya’nın düşüşünden sonra Birmanyalıları ülkeden kovan
orduyu oluşturan Kral Taksin’in anısına dikilen Wat Lum Mahachai
Chumphon’daki anıt birkaç kültürel cazibe yeri sunmaktadır.
Kuzeydoğu şehirlerinin en büyükleri arasında yer alan Ubon
Ratchathani, hem Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti hem de
Kamboçya ile sınırı olup bu üç ülkenin birleştiği bölgeye gür
ormanlık örtüsü nedeniyle son zamanlarda “Zümrüt Üçgeni”
unvanı verilmiştir. Ancak, bölgenin asıl topografik özelliği,
Mun Nehri’nin Mekong’la birleştiği nokta olup Mekong Nehri
Ubon Ratchathani’nin doğu sınırının büyük bir bölümünü
oluşturmaktadır. İki nehrin birleşmesi, muhteşem bir manzarayı
gözler önüne sererken, yakınlardaki Pha Taem kayalığındaki
prehistorik kaya resimleri bölgenin büyüleyiciliğine katkıda
bulunmaktadır. Şehir genelde, Budist Yağmur İnzivası’nın
başlamasını kutlayan Mum Festivali gibi renkli yıllık etkinliklerde
belirgin bir şekilde görülen geleneksel I-san kültürü için bir vitrin
oluşturmaktadır.
DOĞU KIYILARI
Pattaya
Nong Khai
7
6
Bangkok’tan karayoluyla sadece 2 saatlik sürüş mesafesinde
olan Pattaya güneş altında uluslararası bir oyun alanı olarak
meşhur olmuştur. Geniş bir koya ve uzun bir sahile bakan Pattaya,
şehir statüsünde bir sahil mesire yeri olup hem denizde hem
de karada çok çeşitli spor ve eğlence olanakları sunmaktadır.
Gündüz Pattaya su sporları faaliyetleri ile capcanlıyken, gece
geldiğinde tatil yapanlar mesire yerinin neon-barlarını, diskoları,
gece kulüplerini ve restoranlara akın ederken aynı şekilde canlı
kalmaktadır.
Pattaya’nın sürekli hareketliliği insanları şaşkına çevirebilir,
ancak sayfiye yeri herkese bir şeyler verebilmek arzusunda olup
kolayca erişilebilen çevredeki cazibeler çok çeşitli alternatifler
sunabilmektedir. Örneğin birkaç mükemmel golf sahası sadece
kısa bir sürüş mesafesinde iken, daha geleneksel sahil manzaraları
ise Bang Saen veya kıyı adası Ko Si Chang’da bulunabilir.
Ayrıca, aile gezileri için bir kültürel köy ve kaplan hayvanat
bahçesi dahil çok çeşitli seçenekler de bulunmaktadır, ekstra
lüks otellerden bungalov tarzı konaklama olanaklarına kadar
geniş otel seçenekleri her türlü modern rahatlığı karşılamakta
ve Pattaya’da kalmak eğlence-dolu hareketli tatilden otelinizin
yüzme havuzunda tembellik ederek kaçış kadar sessiz olabilir.
Chanthaburi
Rayong’un güneyinde yer alan Chanthaburi sebze ve meyve
tarımıyla Tayland’ın “Bahçe Şehri” olarak bilinmektedir. Taze
Rayong ‘da Ko Man Nok
Chonburi’de Pattaya Plajı
ürünler listesinde Tayland’ın en egzotik meyveleri durian,
mangostin ve rambutan yer almaktadır. Yeryüzünün farklı
meyveleri, yakut ve safir şeklinde, Chanthaburi’nin daha önceleri
ürettiği ürünler arasında yer almakta olup yerel kıymetli taş
madenleri günümüzde artık tüketilmiş olmasına rağmen,
bölgenin başkenti hala Güneydoğu Asya’nın meşhur pazarı
olarak konumunu korumaktadır.
Trat
Tayland’ın Doğu kıyısının en uzak sınırını oluşturan Trat,
gerçektende Kamboçya’yla olan sınırı ve geçmişteki kıymetli
taş madenlerinin itiş-kakışlı dünyası nedeniyle, uzun dönemler
boyunca daha ziyade bir sınır bölgesi olmuştur. Ancak
günümüzde bölgenin büyük cazibesi Tayland’ın ikinci büyük
adası olan Ko Chang’ın artan popülerliği sayesinde bu tablo
değişmektedir. Sahilden 8 km uzaklıktaki Ko Chang, Muko
Chang Deniz Ulusal Parkı’nı oluşturan 52 adadan en büyüğüdür.
Ağırlıklı olarak gözlerden uzak olması nedeniyle, adanın cennet
benzeri kumsalları uluslararası seyyahlar tarafından daha yeni
yeni keşfedilmektedir. Tayland’ın diğer mesire yerlerine göre
altyapı gelişimi daha az olmasına rağmen konaklama seçenekleri
bulunmakta ve tropik bir cenneti baştan keşfetmenin heyecanını
yaşamak hala mümkün olmaktadır.
Rayong
Pattaya sahilinin daha da ötesinde Rayong, Pattaya’dan daha
az gelişmiş sessiz kumsallarla dolu yemyeşil kıyılara sahip bir
iç dünyayı ve deniz kıyısında daha sükunetli bir tatil vaadini
Ban Chiang Ulusal Müzesi
GÜNEY
Chumphon
Güney Tayland, el değmemiş çok sayıda kumsalın sessiz bir
tatil fırsatı vaat ettiği Tayland Körfezi’ne bakan kumsal şeridine
sahip bir şehir olan Chumphon ile başlamaktadır. Özellikle,
Chomphon’dan kolaylıkla erişilebilen ve tüm ülkedeki en iyi dalış
alanını sunan Ko Tao gibi açık deniz adaları da bulunmaktadır.
Phuket
Hak ettiği şekilde, dünyanın en iyi tropik sahil sayfiyesi olarak
ün yapan Phuket, olağanüstü doğal güzelliği, fevkalade turizm
tesisleri ile birleştirerek güneş altında mükemmel bir tatil
sunmaktadır. Arka plandaki yemyeşil tepeleri ile Tayland’ın
batı sahillerindeki en büyük adası olan Phuket, muhteşem
kumsallar dizisi ve Andaman Denizi’nin berrak mavi suları içinde
yüzen koylar ile kutsanmıştır. Doğanın cömertliği, daha sonra
dinlenceniz, zevkiniz ve rahatlığınız için su sporları, yatçılık,
sualtı dalışı, golf, spa tedavisi, enfes yemekleri ve daha fazlasını
sunan lüks oteller ve en yüksek uluslararası standartlara haiz
sayfiye yerleri ile uyumluluk arz etmektedir. Bunlara rağmen
Phuket sadece güneş altında bir ada olmayıp bir şehir olarak
kendi çapında manzara ve kültürel cazibe zenginliğine sahiptir.
Budist tapınakları, Çin pagodaları ve Müslüman camilerinin yanı
sıra efsanevi yıllık Vejetaryen Festivali çok-kültürlü tarihi teyit
etmekte; Sino-Portekiz tarzında inşa edilen görkemli malikaneler,
19. yüzyıl ve 20. yüzyılın başlarında kalay madenlerinden elde
edilen zenginliklerin hikayesini anlatırken, kauçuk ve hindistan
cevizi fabrikaları ferahlatıcı yemyeşil doğa içinde el değmemiş
ormanların korunmuş alanları ile bir tezat teşkil etmektedir.
Genel olarak, Phuket benzersiz güzelliği ve kendine özgü kültürel
Phang-nga’da Muko Similan Deniz Ulusal Parkı
geleneği ile keşfedilmeye değer olmanın yanı sıra tam olarak
dinlenilebilecek ve ömür boyu tadı çıkartılacak bir tatil adasıdır.
Krabi
Seyahat edenlerin çoğu için Krabi, Andaman sahilinin en güzel
şehridir. Andaman kıyılarının yumuşak, ince beyaz kumu,
ılık berrak suları ve adeta kıyıya dökülen sık yemyeşil tropik
ormanlarının kalitesini sergileyen plajları ile Krabi cennet gibi, el
değmemiş gibi artık eskimiş klişelerin yeni bir anlam kazandığı
türde bir yerdir. Pas renginde bazılarının 1.000 feet yüksekliğe
ulaştığı kayalıklar, dünyanın en güzel manzarasına dramatik bir
arka perde oluşturmaktadır. Ayrıca, en meşhurlarının, “The Beach”
filminin çekim yeri olan ikiz Phi Phi adaları ve yeni yeni popülerlik
kazanmaya başlayan Ko Lanta olduğu birçok açık deniz adası da
bulunmaktadır.
Phang-nga
Phuket’in hemen kuzeyinde yer alan Phang-nga unutulmaz bir
doğal güzelliğe sahip adalar ile süslenmiş körfezi ile meşhurdur.
Tipik olarak, bu harikulade deniz manzarasına mangrov ağaçları
bataklıklarının tarihöncesi hisleri çağrıştırdığı dar bir nehir
ağzından erişilmektedir. Bu ürkütücü esrarengizlik, nehir ağzı
genişlemeye başladığında değişmeye başlamakta ve sarmaşıklar
ve çalılar arasından uzanan sayısız garip şekilli kalker taşı çıkıntı
şeritlerinden adacıkların bulunduğu körfez aniden karşınıza
çıkmaktadır. Bazıları doğrudan sudan çıkmakta, bazıları ise kambur
ve sarp bir şekilde körfezi çevrelemekte ve hepsi doğaüstü bir
görüntü ile karşınızda durmaktadır. Bir tanesi özellikle meşhur
olup “Altın Tabancalı Adam (“The Man with the Golden Gun”)”
filminin çekim yeri olan, James Bond Adası olarak bilinmektedir.
Phang-nga’nın kuzey sahillerinde, Similan ve Surin ada grupları
arasındaki suların tüple dalış için ideal şartlar oluşturduğu, tropik
balıklarla dolup taşan ve nefes kesen mercan oluşumlarının
bulunduğu bir denizaltı dünyasını içeren farklı bir cazibe yeri
beklemektedir.
Trang
Krabi’nin güneyinde yer alan Trang, sahil ve karasal cazibe alanları
sunması ile farklılaşan bir orta noktadır. Sahil sularında gezinmek,
Zümrüt Mağarası ve açık deniz adaları gibi görülmeye değer
cazibe yerlerini ziyaret etmenin yanı sıra şnorkelle yüzmek veya
tüple dalmak Trang’ın başlıca deniz cazibe yerleridir. Mağaralar
ve şelalelerle bezenmiş sık orman ve dağlık alanlardaki karasal
geziler de aynı şekilde ödüllendiricidir. Tham Phra Phut gibi bazı
mağaralar, Buda imajlarının bulunduğu ilave cazibe yerleri olup
diğerleri bütünüyle doğal harikalardır. Mağaralar da olduğu gibi,
Trang’ın hem kendi başına hem de huzur dolu ormanlık ortamları
ile altı katlı şelalelerinin resimlik manzaraları görülmeye değer
yerlerdir.
Tayland Turizm Dairesi Promosyonel Materyal Üretim Şubesince
bedelsiz dağıtılmak üzere Tayland’da basılmıştır.
www.tourismthailand.org T/Haziran2011
Bu neşriyatın içeriği uyarı yapmadan değiştirilebilir
%60 ekofibre kağıt üzerine basılmıştır.
18/12/2554 1:06
1
2
3
4
yerler arasında, canlı bir sabah pazarı ve Birman dini mimarisinin tipik
örneği olan çok-katmanlı çatılara sahip birkaç tapınak yer almaktadır.
Mae Hong Son’un ötesinde, keşif ve macera turları yer yer Karen,
Meo, Lisu ve Lahu dağ kabilelerinin köylerinin bulunduğu nefes
kesici dağ manzaralarına götürmektedir. Alternatif olarak, küçük
Pai köyü baş döndürücü, çarpıcı manzaranın ortasında huzurlu bir
kaçış sağlamaktadır.
Kamphaeng Phet
Phra Nakhon Si Ayutthaya’da Ayutthaya Tarihi Parkı
anıtlarını korumayı başarmıştır. Altın kuleleri ve portakal renkli
kiremitlerle döşenmiş çatıları, safran rengi giyimli keşişleri ve
yüce Buda heykelleriyle, o hala bir tapınaklar ve saraylar ülkesidir.
Görülecek klasik yerler arasında, en meşhurları olan Büyük
Saray (The Grand Palace) ve Zümrüt Buda Tapınağı (Temple of
the Emerald Buddha) her zamanki görkemlerini korumaktadır.
Çeşitliliği Yaşayın
Bangkok’ta The Giant Swing
Zengin bir kültürel miras ve harika doğal güzellikte farklı
manzaraları ile, Tayland gerçekten baş döndürücü bir çeşitlilikler
ülkesidir.
Ayutthaya
Kuzey’e doğru Bangkok’tan Ayutthaya’ya uzanan Orta Ovaları’nın
kalbinde yer almaktadır. Bangkok’tan günü birlik gezilerle
hem karayoluyla hem de daha ilginç olarak Chao Phraya Nehri
üzerinden kolaylıkla ziyaret edilebilen bu antik şehir, görkemli
bir geçmişe büyüleyici bir bakış olanağı sunmaktadır.
Görkemli antik kent harabelerinden dinamik modern Bangkok’un
heyecanına; Kuzey’in yemyeşil ormanlık tepelerinden, Güney’in
beyaz kumsalları ve tropik adalarına, spor faaliyetlerinden
eğlence dolu gösterilerine kadar, Krallık sizleri büyüleyecek çok
değişik manzara ve dekor sunmaktadır.
14. yüzyılda kurulan Ayutthaya, 1767 yılındaki tahribatına kadar
400 yılı aşkın bir süre ulusun başkenti olmuştur. Günümüzde
UNESCO Dünya Mirası Sit Alanı olarak korunan çok sayıda
tapınak ve saray harabelerinin de tanıklık ettiği gibi, en güçlü
olduğu dönemde, Doğu’nun en büyük, en görkemli şehri olarak
bilinmekteydi.
Balta girmemiş orman geçitlerini keşfetmekten geçmişin
hazineleriyle hayrete düşmeye, hafif macera turlarıyla
eğlenmeye veya sadece güneşte yatarak kıskandırıcı derecede
bronzluklaşmaya tercihiniz ne olursa olsun, rüyalarınızın
tatilinde en iyi seçeneklere sahipsiniz.
Ve seçtiğiniz tatil tarzınız ne olursa olsun, bazı şeylerin
mükemmel bir şekilde aynı kalacağından emin olabilirsiniz.
Tayland’ın dünyaca meşhur mutfak sanatı, zengin alışveriş
keyfi, mükemmel otel ve tatil köyü seçenekleri ve tabi ki yıl
boyunca güneşi, hepsi mükemmel bir tatil vaat etmektedir.
Ancak nihayetinde, Krallığı tanımlayan insanlardır. İçten
misafirperverlik Taylandlılar arasında eskilerden kalma bir
gelenek olup sıcak karşılamanın yanı sıra güler yüzlü hizmet,
büyüleyici çeşitliliğe sahip unutulmaz bir Tayland tecrübesini
tamamlamaktadır.
ORTA TAYLAND
Bangkok
Chao Phraya Nehri kıyılarına ve geleneksel olarak Tayland’a
can veren verimli Orta Ovaları’na yerleşik Bangkok heyecan
verici bir paradokstur. Eskiyi saygıyla koruyan, yeniyi coşkuyla
kucaklayan bir şehirdir. İki yüz yılı aşkın bir süredir Tayland’ın
başkenti olan Bangkok, son yirmi yıl içinde, tarihi boyunca tüm
Büyüleyici atmosferinin yanı sıra görülecek önemli yerleri ile
Bangkok kendine özgü ruhunu korumaktadır. Her şeyde, başka
hiçbir yerde bulunmayan tarzinin yanı sıra kültürü silinmez bir
şekilde damgalayan Tayland’a özgü bir öğe bulunmaktadır.
Dolayısıyla, Bangkok, ziyaretçilerin gerçekten farklı yerler
keşfederken tüm modern olanaklardan faydalanmalarını
sağlayan, değişmeyen, kendine özgü kişiliğini korumaktadır.
Kanchanaburi
Bangkok’ta Wat Phra Kaeo
Bangkok’un kuzeyinde yer alan ve Tayland’ı Myanmar’dan
diğer dönemlerde olduğundan daha fazla değişikliğe uğradı.
Beton ve camdan yapılmış yüksek binalar şehrin siluetini yeniden
şekillendirdi ve çok-şeritli otobanlar haritasını yeniden çizdi. Tüm
bu gelişmeler, Bangkok’un şimdiye kadar olduğundan daha yeşil
ve daha rahat, etrafı dolaşmanın daha hızlı ve daha basit olmasını
sağlamaktadır. Aynı şekilde, son birkaç on yılda alışveriş, yemek
ve eğlence seçenekleri büyük ölçüde artmıştır.
Phetchaburi’de Khao Wang
ayıran dağların eteğinde yer alan Kanchanaburi, tarihi yerler ile
ülkenin en etkileyici manzaralarını bünyesinde barındırmaktadır.
Araziye, ormanlık tepeler ile şelaleler ve mağaraların doğa
harikasının ilave öğeleri olduğu Kwai Noi ve Kwai Yai Nehirleri
egemendir. Tarihsel olarak, Kanchanaburi en yaygın biçimde
İkinci Dünya Savaşı’nda Müttefik Devletler Savaş Esirleri ve
zorla çalıştırılan Asyalı işçiler tarafından inşa edilen meşhur
“Ölüm Demiryolu” ve “Kwai Nehri Üzerindeki Köprü”nün (Kwai
Köprüsü) bulunduğu alan olarak bilinmektedir. Ancak bölgenin
Neolitik Çağ’da (cilalı taş devri) kurulmuş yerleşimlerin kanıtladığı
gibi uzun bir geçmişi bulunmakta ve kayıtlı tarihte ise Taylar’ın
yükselişinden önce antik Kmerler tarafından yerleşim bölgesi
olarak kullanılmaktaydı.
Mae Hong Son ‘da Pai Nehri
KUZEY
Phetchaburi’nin tam güneyinde yer alan bu dar sahil şehri, aynı
anda yaygın bir şekilde ülkenin en eski deniz kıyısı tatil merkezi
olan, deniz sayfiye yeri Hua Hin olarak bilinmektedir. İlk defa
1920’li yıllarda bir kraliyet sayfiye yeri olarak gözde olmuştu.
Günümüzde, Hua Hin modern lüks konaklama olanakları
sunarken ülkenin ilk ve en iyi 18-delikli golf alanlarından biri
olması da dahil gidilecek klasik bir sayfiye yeri olarak geleneksel
karakterini korumaktadır. Kıyı yaşam alanları-kireçtaşı tepeler,
bataklıklar, mangrov ağaçları, koylar ve mağaralar içeren Khao
Sam Roi Yot (300 Tepeli Dağ) Ulusal Parkı’nda doğal sahil ortamı
çok iyi korunmaktadır. 300’ü aşkın türün bulunduğu hem yerleşik
hem de göçmen kuşlar açısından bölgenin kendine özgü
hayvan yaşamı özellikle zengindir. Gerçektende, Prachuap Khiri
Khan, hepsi Bangkok’a yakın bir mesafe içinde güneşte yatarak
dinlenmenin yanı sıra zengin bir doğal ortamı keşfetme olanağı
sunmaktadır.
Lampang
Chiang Mai
Bangkok’un 700 km kuzeyinde yer alan Chiang Mai şehri,
Kuzey Tayland’ı simgeleyen letafet ve cazibenin somut örneğini
oluşturmaktadır. Burada, ormanlık yüksek tepeler ve cennet benzeri
nehir vadilerini keşfederken, bölgenin şehir, kasaba ve köyleri uzun
ve ayrı bir tarihten doğan farklı bir kültürü gözler önüne sermektedir.
Aynı zamanda, ekstra lüks oteller ve dağ sayfiye yerleri tüm modern
rahatlığı sağlamaktadır. Hoş bir şekilde Ping Nehri kıyısına kurulmuş
olan Chiang Mai şehri, farklı Kuzey Tay mimari tarzı ve zengin
dekoratif detaylarıyla büyüleyici güzellikteki antik tapınaklar
hazinesini oluştururken, şehrin hemen dışında meşhur Wat Phrathat
Doi Suthep yer almaktadır. Chiang Mai, aynı zamanda alışverişçiler
için şehri adeta bir cennet yapan ipek, ahşap, gümüş, seramik ve
daha birçok geleneksel el sanatları ile meşhurdur. Bunlara ek olarak,
kırsal bölgeler renkli dağ kabilelerinin geleneksel köy alanlarının
arazinin eşsiz özellikleri olduğu bu doğal harikalar diyarına, doğa
yürüyüşü, fil sırtında gezinti, nehir rafting veya cip safari turları ile
davet çıkarmaktadır.
Prachuap Khiri Khan
Buradaki harabeler Sukhothai’dekilerden daha küçük ve daha az
gösterişli ancak mimari cazibesine romantik bir büyüleyicilik veren
huzur verici ve yeşil ortamın avantajından faydalanmaktadır.
Chiang Mai’nin doğusunda yer alan Lampang, komşu şehirlerden
daha tipik ve geleneksel Tay olup turizmin gelişmesine rağmen çok
az değişmiştir. Lampang kasabası, Wang Nehri kıyısına kurulmuş
olup oldukça fazla tarihi cazibeyi bünyesinde barındırmaktadır.
Hariphunchai’nin Mon Krallığı’nın bir parçası olduğu 7. yüzyıldan beri
kültürel bir merkez olmuş ve 20. yüzyılın başlarında, o zamanlar çok
önemli olan tik-kerestesinin ticari merkezi olmuştur. Günümüzde,
gidilecek yerler arasında Tay ve Birman mimari tarzını sergileyen iyi
korunmuş birkaç tapınak yer almaktadır. Bunlar arasında özellikle
Wat Phrathat Lampang Luang yer almakta olup belki de Kuzey’deki
en büyüleyici tapınak olduğu savunulmaktadır.
Chiang Rai
Sukhothai ‘de Si Satchanalai Tarihi Parkı
Bu Tayland’ın en kuzeyindeki şehirdir, engebeli dağlar ve verimli
vadilerin yer aldığı bir bölge olup huzur verici taşra şehri olarak
Chiang Rai, Uzak Kuzey’i keşfetmek için mükemmel konaklama
sağlayan ideal bir merkezdir.
Mae Hong Son
Chiang Mai’de Wat Phrathat Doi Suthep
Phetchaburi
Kuzey şehirlerinin en uzağı olan ve Chiang Mai’nin batısında yer
alan Mae Hong Son, vahşi dağlık araziyi seven ve nefes kesen vadi
manzaralarının heyecanını yaşamak isteyen kişiler için gidilecek ideal
bir bölgedir. Myanmar’a sınır olan sislerle kaplı arazinin beşiğinde,
Mae Hong Son, hem kolayca erişilebilen hem de cezp edici bir şekilde
en uzakta olan tüm Kuzey’in en büyüleyici yerleşim yeridir. Kolay
erişim, iyi konaklama yerleri seçenekleri ile desteklenmiştir. Gidilecek
Sukhothai
Kuzey bölgesinin alt kısmında, Orta Ovaları’nın sınırında yer alan
ve Tay milletinin beşiği ve ilk başkenti olan Sukhothai 13. yüzyılda
kurulmuştur. Günümüzde, Sukhothai’nin geniş harabeleri ve komşu
uydu kasaba Si Satchanalai UNESCO Dünya Mirası Sit Alanı olarak
belirlenen bakımlı tarihi parklarda korunmaktadır. Sukhothai’nin
merkezinde antik krallığın ruhani ve idari kalbi olan Wat Mahathat’ın
muhteşem harabeleri yer almaktadır. Wat Mahathat’tan yaklaşık
70 km2 genişlikte bir alan yayılan bölgede yer alan diğer 20 önemli
anıtın harabeleri Sukhothai’nin görkemli geçmişine tanıklık
etmektedir.
Uzun kumsal şeridinin haricinde, şehrin övünç kaynağı hem ilgi çekici
tarihi yerleri hem de doğal dokusudur. Günümüzde, Phetchaburi
şehri küçük bir bölge merkezi olup Kmer harabelerinden ve bir çok
zarif duvar resimlerinin bulunduğu Wat Yai Suwannaram ve Wat
Ko Kaeo Suttharam dahil çok sayıda eski kutsal tapınaklardan da
görüleceği üzere güzide bir tarihe sahiptir. Şehirde ayrıca, Kral Rama
IV tarafından 19. yüzyılda tepe üstüne inşa edilen bir saray ve Buda
imajlarının muhafaza edildiği büyüleyici bir mağara bulunmaktadır.
Şehrin doğal güzelliği, sulak ormanlık tepeler ve ovaların bulunduğu
2.920 km2 genişliğinde bir alanı kapsayan ve Malezya güneş ayısı,
Asya siyah ayı, benekli leopar, kaplan ve aslanlar dahil 40 memeli
türüne ev sahipliği yapan Kaeng Krachan Ulusal Parkı’nda gözler
önüne serilmektedir.
Günümüzde, modern lüks alışverişlerin yanı sıra geleneksel
el sanatlarının alınması da mümkün olmaktadır. Tayland
restoranlarının yanında dünya mutfaklarının neredeyse her
çeşidini sunan diğerleri yer alırken, eğlence Tayland Kültür
Merkezindeki bir klasik müzik konserinden, bir İrlanda barında
çalan İrlanda grubuna kadar büyük bir çeşitlilik göstermektedir.
Şaşırtıcı bir şekilde, tamamen modern bir büyükşehir olarak
gelişirken, Bangkok aynı zamanda geleneksel doğu görkeminin
Prachuap Khiri Khan’da Phraya Nakhon Mağarası
Ormanlık iki yüksek zirve, Doi Mae Salong ve Doi Tung kasabanın
sadece birkaç kilometre kuzeyinde yer almakta olup her ikisi de
olağanüstü güzellikteki dağlık araziye erişim sağlamaktadır. Bu
ikisinden Doi Mae Salong, daha vahşi manzarayı temsil ederken,
Doi Tung Ana Prenses himayesi altında yapılan bir kraliyet projesinin
bir parçası olarak kapsamlı ve mükemmel bir şekilde geliştirilmiştir.
Chiang Rai’nin kuzeydoğusunda Mekong Nehri kıyısında Chiang
Saen kasabası yer almaktadır. Antik ve bir zamanlar güçlü bir
yerleşim alanı olan Chiang Saen birçok tarihi cazibenin yanı sıra
Tayland, Myanmar ve Laos arasında sınır oluşturan Mekong ve Ruak
Nehirleri’nin birleştiği muhteşem ve meşhur bir nokta olan “Altın
Üçgene” en yakın kasabadır.
Tayland Körfezi’nin batı sahillerinde yer alan Phetchaburi, daha çok
gözde sahil aile sayfiye yeri Cha-am nedeniyle bilinmektedir.
Kanchanaburi’de Kwai Nehri Üzerindeki Köprü
1-4 Mac24.indd 2
Sukhothai’nin güneyinde sakin kırsal bir şehir olan Kamphaeng Phet,
Sukhothai döneminde önemli bir savunma hattı olup antik şehir aynı
şekilde UNESCO Dünya Mirası Sit Alanı olarak koruma altına alınmıştır.
Tapınak harabelerine hoş görünüşlü ormanlık tepelerin arka plan
oluşturduğu 56 km kuzeydeki Si Satchanalai daha küçük ancak
etkileyici bir yerdir.
Kamphaeng Phet Tarihi Parkı
Chiang Rai ‘de Mae Salong Tepesi
18/12/2554 1:04
5
KUZEYDOĞU
Ubon Ratchathani
Nakhon Ratchasima
Aynı zamanda Khorat olarak bilinen Nakhon Ratchasima,
Tayland’ın I-san olarak bilinen ve genellikle kırsal bir alan ve
ülkenin en az değişen bölgesi olan kuzeydoğu bölgesine açılan
bir geçittir. Vilayetin tarihi oldukça eski olup Tay-öncesi dönemde
Kamboçya’da Angkor’da merkezlenen Kmer medeniyetinin
önemli bir ileri karakoluydu. Phimai’deki en geniş ve iyi korunmuş
birkaç Kmer yerleşim yerlerinden biri, iyi restore edilmiş bir 11.
yüzyıl tapınak kompleksidir.
Tarihi ve kültürel cazibelerin yanı sıra, Nakhon Ratchasima, aynı
zamanda, ülkenin en güzel doğal koruma alanlarından biri olarak
tanımlanan ve daima yeşil yağmur ormanlarından savanalara
kadar çok çeşitli habitata sahip geniş Khao Yai Ulusal Parkı’na ev
sahipliği yapmaktadır.
Loei
Ücra köşenin tatlısı, Loei bölgenin en batısındaki şehir olup
dolayısıyla Kuzey’le aynı özelliklere sahiptir. Yüksek tepeler
ve dağların bulunduğu, inanılmaz bir iklimsel yelpazeye
sahip olan bölgede ülkenin en yüksek ve en düşük sıcaklıkları
kaydedilmektedir. Beklenildiği gibi, önemli cazibe alanları
manzaraları olup özellikle üçü de çam ve diğer soğuk iklim
ağaçları ve sayısız vahşi yaşamın bulunduğu dağlık alanlar olan
Phu Kradueng, Phu Luang ve Phu Ruea Ulusal Parkları’dır.
Udon Thani
Udon Thani, yoğun bir iletişim ve nakliye geçidi olup güneyde
Khon Kaen ve kuzeyde Nong Khai komşu şehirlere kolay erişim
sağlamaktadır.
Seyahat edenler için bölgenin en önemli cazibe alanı 1970’li yıllarda
arkeolojik bulguların 4000 yıl öncesine dayanan medeniyetin
varlığına dair kanıtların elde edildiği Ban Chiang tarihöncesi
bölgedir. Bulgu örnekleri arasında, kazı alanında açık bırakılan
ve arkeolojik buluşun büyük heyecanının daha iyi anlaşılmasını
sağlayan iskeletler, alet ve edevatlar ve farklı desene sahip toprak
kaplar yer almaktadır.
Khon Kaen
I-san yiyecek ve el-örgüsü ipeğiyle ünlü Khon Kaen
Kuzeydoğu’nun kalbinde yer almaktadır. Geniş otel ve restoran
seçeneklerine sahip büyük bir modern şehir olması Khon Kaen’ı,
Surin ‘de Fil Festivali
5-7,cover Mac24.indd 1
Nakhon Ratchasima’da Phimai Tarihi Parkı
Kuzey ve Doğu’daki diğer yerlere gidilirken mola vermek için
oldukça davetkar bir yer yapmaktadır.
Mekong Nehri kıyılarında Laos başkenti Vientiane’nin karşısında
uzanan Nong Khai büyüleyici nehir manzaraları ile cazip bir
şehirdir. Nong Khai şehrinde, Mekong Nehri üzerinde 1994 yılında
açılan 1.190 metre uzunluktaki Dostluk Köprüsü uzanmakta ve
birkaç iyi korunmuş tapınaklarıyla ayırt edilen bu büyüleyici
küçük bölge merkezi, Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti’ne bir
geçit olarak hizmet vermenin yanı sıra kendi çapında oldukça
şirin bir yerdir.
Buri Ram
Orijinal olarak 10. yüzyıl ile 13. yüzyıl arasında yapılan bir kaç
tapınak harabelerinin yer aldığı Antik Kmer harabeleri Buri Ram’ın
önemli cazibe yerleridir. Bunlar arasında en büyük ve en önemli
ve en görkemli olanı tepebaşı bir tapınak kompleksi olan Phanom
Rung Tarihi Parkı’dır. Bu yer, çevresindeki kırsal alanın panoramik
manzarasına hükmeden süper yerleşimi ile mimarlık harikasını
bir araya getirmektedir.
Surin
Yılın büyük bir bölümünde, Surin derin kırsal sükunete sahip bir
yer olup ancak Kasım sonunda yıllık Fil Toplama etkinliğine ev
sahipliği yapan bölge başkenti, şaşılacak derecede canlanmaktadır.
Bu heyecan verici ve renkli merasimde fillerin Tayland tarihi ve
ülkenin gelişmesindeki inanılmaz rolleri kutlanmaktadır. Son
derece özel olan bu etkinliğin kaçırılmaması gerekir.
Loei’de Phi Ta Khon Festivali
bir araya getirmektedir. Ana kara kumsallarını bütünleyen, bir
açık deniz adası olan Ko Samet’tir. Destansı Phra Aphaimani’nin
bir bölümünü bu adada yazan klasik Tay şairi Sunthon Phu
tarafından ölümsüzleştirilen ada, Ko Samet birkaç mükemmel
kumsalı ve basit fakat rahat bungalov tarzı konaklama olanakları
ile gerçekten büyüleyici manzaralara sahip bir adadır. Sahile
giderken Rayong kasabası boylu boyunca uzanan büyük
bir Buda heykelini muhafaza eden Wat Pa Pradu ve 1767’de
Ayutthaya’nın düşüşünden sonra Birmanyalıları ülkeden kovan
orduyu oluşturan Kral Taksin’in anısına dikilen Wat Lum Mahachai
Chumphon’daki anıt birkaç kültürel cazibe yeri sunmaktadır.
Kuzeydoğu şehirlerinin en büyükleri arasında yer alan Ubon
Ratchathani, hem Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti hem de
Kamboçya ile sınırı olup bu üç ülkenin birleştiği bölgeye gür
ormanlık örtüsü nedeniyle son zamanlarda “Zümrüt Üçgeni”
unvanı verilmiştir. Ancak, bölgenin asıl topografik özelliği,
Mun Nehri’nin Mekong’la birleştiği nokta olup Mekong Nehri
Ubon Ratchathani’nin doğu sınırının büyük bir bölümünü
oluşturmaktadır. İki nehrin birleşmesi, muhteşem bir manzarayı
gözler önüne sererken, yakınlardaki Pha Taem kayalığındaki
prehistorik kaya resimleri bölgenin büyüleyiciliğine katkıda
bulunmaktadır. Şehir genelde, Budist Yağmur İnzivası’nın
başlamasını kutlayan Mum Festivali gibi renkli yıllık etkinliklerde
belirgin bir şekilde görülen geleneksel I-san kültürü için bir vitrin
oluşturmaktadır.
DOĞU KIYILARI
Pattaya
Nong Khai
7
6
Bangkok’tan karayoluyla sadece 2 saatlik sürüş mesafesinde
olan Pattaya güneş altında uluslararası bir oyun alanı olarak
meşhur olmuştur. Geniş bir koya ve uzun bir sahile bakan Pattaya,
şehir statüsünde bir sahil mesire yeri olup hem denizde hem
de karada çok çeşitli spor ve eğlence olanakları sunmaktadır.
Gündüz Pattaya su sporları faaliyetleri ile capcanlıyken, gece
geldiğinde tatil yapanlar mesire yerinin neon-barlarını, diskoları,
gece kulüplerini ve restoranlara akın ederken aynı şekilde canlı
kalmaktadır.
Pattaya’nın sürekli hareketliliği insanları şaşkına çevirebilir,
ancak sayfiye yeri herkese bir şeyler verebilmek arzusunda olup
kolayca erişilebilen çevredeki cazibeler çok çeşitli alternatifler
sunabilmektedir. Örneğin birkaç mükemmel golf sahası sadece
kısa bir sürüş mesafesinde iken, daha geleneksel sahil manzaraları
ise Bang Saen veya kıyı adası Ko Si Chang’da bulunabilir.
Ayrıca, aile gezileri için bir kültürel köy ve kaplan hayvanat
bahçesi dahil çok çeşitli seçenekler de bulunmaktadır, ekstra
lüks otellerden bungalov tarzı konaklama olanaklarına kadar
geniş otel seçenekleri her türlü modern rahatlığı karşılamakta
ve Pattaya’da kalmak eğlence-dolu hareketli tatilden otelinizin
yüzme havuzunda tembellik ederek kaçış kadar sessiz olabilir.
Chanthaburi
Rayong’un güneyinde yer alan Chanthaburi sebze ve meyve
tarımıyla Tayland’ın “Bahçe Şehri” olarak bilinmektedir. Taze
Rayong ‘da Ko Man Nok
Chonburi’de Pattaya Plajı
ürünler listesinde Tayland’ın en egzotik meyveleri durian,
mangostin ve rambutan yer almaktadır. Yeryüzünün farklı
meyveleri, yakut ve safir şeklinde, Chanthaburi’nin daha önceleri
ürettiği ürünler arasında yer almakta olup yerel kıymetli taş
madenleri günümüzde artık tüketilmiş olmasına rağmen,
bölgenin başkenti hala Güneydoğu Asya’nın meşhur pazarı
olarak konumunu korumaktadır.
Trat
Tayland’ın Doğu kıyısının en uzak sınırını oluşturan Trat,
gerçektende Kamboçya’yla olan sınırı ve geçmişteki kıymetli
taş madenlerinin itiş-kakışlı dünyası nedeniyle, uzun dönemler
boyunca daha ziyade bir sınır bölgesi olmuştur. Ancak
günümüzde bölgenin büyük cazibesi Tayland’ın ikinci büyük
adası olan Ko Chang’ın artan popülerliği sayesinde bu tablo
değişmektedir. Sahilden 8 km uzaklıktaki Ko Chang, Muko
Chang Deniz Ulusal Parkı’nı oluşturan 52 adadan en büyüğüdür.
Ağırlıklı olarak gözlerden uzak olması nedeniyle, adanın cennet
benzeri kumsalları uluslararası seyyahlar tarafından daha yeni
yeni keşfedilmektedir. Tayland’ın diğer mesire yerlerine göre
altyapı gelişimi daha az olmasına rağmen konaklama seçenekleri
bulunmakta ve tropik bir cenneti baştan keşfetmenin heyecanını
yaşamak hala mümkün olmaktadır.
Rayong
Pattaya sahilinin daha da ötesinde Rayong, Pattaya’dan daha
az gelişmiş sessiz kumsallarla dolu yemyeşil kıyılara sahip bir
iç dünyayı ve deniz kıyısında daha sükunetli bir tatil vaadini
Ban Chiang Ulusal Müzesi
GÜNEY
Chumphon
Güney Tayland, el değmemiş çok sayıda kumsalın sessiz bir
tatil fırsatı vaat ettiği Tayland Körfezi’ne bakan kumsal şeridine
sahip bir şehir olan Chumphon ile başlamaktadır. Özellikle,
Chomphon’dan kolaylıkla erişilebilen ve tüm ülkedeki en iyi dalış
alanını sunan Ko Tao gibi açık deniz adaları da bulunmaktadır.
Phuket
Hak ettiği şekilde, dünyanın en iyi tropik sahil sayfiyesi olarak
ün yapan Phuket, olağanüstü doğal güzelliği, fevkalade turizm
tesisleri ile birleştirerek güneş altında mükemmel bir tatil
sunmaktadır. Arka plandaki yemyeşil tepeleri ile Tayland’ın
batı sahillerindeki en büyük adası olan Phuket, muhteşem
kumsallar dizisi ve Andaman Denizi’nin berrak mavi suları içinde
yüzen koylar ile kutsanmıştır. Doğanın cömertliği, daha sonra
dinlenceniz, zevkiniz ve rahatlığınız için su sporları, yatçılık,
sualtı dalışı, golf, spa tedavisi, enfes yemekleri ve daha fazlasını
sunan lüks oteller ve en yüksek uluslararası standartlara haiz
sayfiye yerleri ile uyumluluk arz etmektedir. Bunlara rağmen
Phuket sadece güneş altında bir ada olmayıp bir şehir olarak
kendi çapında manzara ve kültürel cazibe zenginliğine sahiptir.
Budist tapınakları, Çin pagodaları ve Müslüman camilerinin yanı
sıra efsanevi yıllık Vejetaryen Festivali çok-kültürlü tarihi teyit
etmekte; Sino-Portekiz tarzında inşa edilen görkemli malikaneler,
19. yüzyıl ve 20. yüzyılın başlarında kalay madenlerinden elde
edilen zenginliklerin hikayesini anlatırken, kauçuk ve hindistan
cevizi fabrikaları ferahlatıcı yemyeşil doğa içinde el değmemiş
ormanların korunmuş alanları ile bir tezat teşkil etmektedir.
Genel olarak, Phuket benzersiz güzelliği ve kendine özgü kültürel
Phang-nga’da Muko Similan Deniz Ulusal Parkı
geleneği ile keşfedilmeye değer olmanın yanı sıra tam olarak
dinlenilebilecek ve ömür boyu tadı çıkartılacak bir tatil adasıdır.
Krabi
Seyahat edenlerin çoğu için Krabi, Andaman sahilinin en güzel
şehridir. Andaman kıyılarının yumuşak, ince beyaz kumu,
ılık berrak suları ve adeta kıyıya dökülen sık yemyeşil tropik
ormanlarının kalitesini sergileyen plajları ile Krabi cennet gibi, el
değmemiş gibi artık eskimiş klişelerin yeni bir anlam kazandığı
türde bir yerdir. Pas renginde bazılarının 1.000 feet yüksekliğe
ulaştığı kayalıklar, dünyanın en güzel manzarasına dramatik bir
arka perde oluşturmaktadır. Ayrıca, en meşhurlarının, “The Beach”
filminin çekim yeri olan ikiz Phi Phi adaları ve yeni yeni popülerlik
kazanmaya başlayan Ko Lanta olduğu birçok açık deniz adası da
bulunmaktadır.
Phang-nga
Phuket’in hemen kuzeyinde yer alan Phang-nga unutulmaz bir
doğal güzelliğe sahip adalar ile süslenmiş körfezi ile meşhurdur.
Tipik olarak, bu harikulade deniz manzarasına mangrov ağaçları
bataklıklarının tarihöncesi hisleri çağrıştırdığı dar bir nehir
ağzından erişilmektedir. Bu ürkütücü esrarengizlik, nehir ağzı
genişlemeye başladığında değişmeye başlamakta ve sarmaşıklar
ve çalılar arasından uzanan sayısız garip şekilli kalker taşı çıkıntı
şeritlerinden adacıkların bulunduğu körfez aniden karşınıza
çıkmaktadır. Bazıları doğrudan sudan çıkmakta, bazıları ise kambur
ve sarp bir şekilde körfezi çevrelemekte ve hepsi doğaüstü bir
görüntü ile karşınızda durmaktadır. Bir tanesi özellikle meşhur
olup “Altın Tabancalı Adam (“The Man with the Golden Gun”)”
filminin çekim yeri olan, James Bond Adası olarak bilinmektedir.
Phang-nga’nın kuzey sahillerinde, Similan ve Surin ada grupları
arasındaki suların tüple dalış için ideal şartlar oluşturduğu, tropik
balıklarla dolup taşan ve nefes kesen mercan oluşumlarının
bulunduğu bir denizaltı dünyasını içeren farklı bir cazibe yeri
beklemektedir.
Trang
Krabi’nin güneyinde yer alan Trang, sahil ve karasal cazibe alanları
sunması ile farklılaşan bir orta noktadır. Sahil sularında gezinmek,
Zümrüt Mağarası ve açık deniz adaları gibi görülmeye değer
cazibe yerlerini ziyaret etmenin yanı sıra şnorkelle yüzmek veya
tüple dalmak Trang’ın başlıca deniz cazibe yerleridir. Mağaralar
ve şelalelerle bezenmiş sık orman ve dağlık alanlardaki karasal
geziler de aynı şekilde ödüllendiricidir. Tham Phra Phut gibi bazı
mağaralar, Buda imajlarının bulunduğu ilave cazibe yerleri olup
diğerleri bütünüyle doğal harikalardır. Mağaralar da olduğu gibi,
Trang’ın hem kendi başına hem de huzur dolu ormanlık ortamları
ile altı katlı şelalelerinin resimlik manzaraları görülmeye değer
yerlerdir.
Tayland Turizm Dairesi Promosyonel Materyal Üretim Şubesince
bedelsiz dağıtılmak üzere Tayland’da basılmıştır.
www.tourismthailand.org T/Haziran2011
Bu neşriyatın içeriği uyarı yapmadan değiştirilebilir
%60 ekofibre kağıt üzerine basılmıştır.
18/12/2554 1:06