Deutsch

Auszug aus: www.grabung-ev.de
Nr.
GRABUNG e.V. - Grabungstechnisches Wörterbuch
Türkisch
Deutsch
100 kazıya ait terimler
120 açma açmak
124 alçıband
115 alçıya almak
136 araştırma
135 [baulk]
111 blok kaldırmak
116 [blok kaldırmak için alçıya almak]
113 burgu, sondaj
139 dolgu kaldırmak
143 elemek
128 haçuari kesim
107 kazı
125 kazı alanı
102 kazılmış toprak
104 kazımak
141 kesmek
127 konserve etmek
109 kurtarma
131 kurtarma kazısı
108 kurtarmak
123 malzeme çalışması
103 moloz yığıntısı
138 plankare
134 profil
144 sondaj
121 temizlemek
137 temizlemek
133 tesviye
132 tesviye etmek, düzlemek
112 toprak örneği, toprak numuneleri
140 yüzdürmek
118 yüzey araştırması
101
105
106
110
114
117
119
122
126
129
Grabungstechnische Begriffe
Fläche aufmachen
Gipsbinden (f)
eingipsen
Prospektion (f)
Profilsteg (m)
Blockbergung (f)
en bloc-Präparat (n)
Bohrung (f)
schlachten, ausnehmen
sieben
Kreuzschnitt (m)
Ausgrabung (f)
Grabungsfläche (f)
Abraum (m)
anreißen
schneiden
konservieren
Bergung (f)
Notgrabung (f)
bergen
Fundbearbeitung (f)
Abraumhaufen (m)
Quadrant (m)
Profil (n)
Suchschnitt (m)
freipräparieren
putzen
Planum (n)
planieren
Bodenprobe (f)
schlämmen
Feldbegehung (f)
abböschen
Arbeitsbeginn (m)
Arbeitsende (n)
Berme (f)
Böschung (f)
Erste Hilfe (f)
Fläche (f)
Frühstückspause (f)
Grabungstechnik (f)
Mittagspause (f)
1
Auszug aus: www.grabung-ev.de
Nr.
GRABUNG e.V. - Grabungstechnisches Wörterbuch
Türkisch
Deutsch
130
142
145
200 alet
269 bel
251 buldozer
253 buldozer
213 burgu, sonda
243 büyüteç, mercek
288 çadır
227 çekiç
248 çivi
220 eğe
265 el arabası
268 elek, keugir
273 elektrik süpürgesi
215 fırça
250 fırça
202 [inşaatta kullanılan dikkat şeridi]
270 kazma
207 kepçe
229 keugir
219 kova
284 küçük su pompası
209 kulübe
256 kürek
246 maden dedektörü
257 makas
233 mala
241 merdiven
223 nakliyat kayışı
201 naylon örtü
252 pompa
258 şemsiye
278 spatula
212 süpürge
228 süpürge
259 yüzdürme cihazı
203
204
205
206
negativ graben, auslöffeln, nach natürlichen
Schichten graben
Schnitt (m)
Verbau (m)
Werkzeug (n)
Spaten (m)
Planierraupe (f)
Radlader (m)
Bohrer (geologisch) (m)
Lupe (f)
Zelt (n)
Hammer (m)
Nagel (m)
Feile (f)
Schubkarre (f)
Sieb (n)
Staubsauger (m)
Bürste (f)
Pinsel (m)
Absperrband, Flatterband (n)
Spitzhacke (f), Kreuzhacke (f)
Bagger (m)
Handsieb (n)
Eimer (m)
Wasserspritze (f)
Bauwagen (m), Hütte (f)
Schaufel (f)
Metalldetektor (m)
Schere (f)
Kelle (f)
Leiter (f)
Fließband (n), Förderband (n)
Abdeckplane (f), Plane (f)
Pumpe (f)
Schirm (m)
Stukkateureisen (n)
Besen (m)
Handkehrer (m)
Schlämmanlage (f)
Abzieher (m)
Akku (m)
Akkuschrauber (m)
Axt (f)
2
Auszug aus: www.grabung-ev.de
Nr.
208
210
211
214
216
217
218
221
222
224
225
226
230
231
232
234
235
236
237
238
239
240
242
244
245
247
249
254
255
260
261
262
263
264
266
267
271
272
274
275
276
277
279
GRABUNG e.V. - Grabungstechnisches Wörterbuch
Türkisch
Deutsch
Batterie (f)
Bauzaun (m)
Beil (n)
Bohrmaschine (f)
Computer (m)
Container (m)
Dübel (m)
Flaschenöffner (m)
Flex (f), Winkelschleifer (m)
Gasflasche (f)
Gurt (m)
Haken (m)
Heizung (f)
Holzplanke (f)
Kabeltrommel (f)
Kette (f)
Klebeband (n)
Klebstoff (m)
Knoten (m)
Korkenzieher (m)
Kran (m)
Lampe (f), Strahler (m), Scheinwerfer (m)
Luftpumpe (f)
Maurerkelle (f) [groß, rechteckig]
Messer (n)
Minibagger (m)
Pflaster (n), Wundschnellverband (m)
Säge (f)
schärfen
schleifen
Schloss (n)
Schlüssel (m)
Schraube (f)
Schraubenzieher (m), Schraubendreher (m)
Seil (n)
Sicherung (f)
Spraylack (Dose) (m)
Stativ (n)
Steckdose (f)
Strom (m)
Stromkabel (n), Kabel (n)
Stromkasten (m)
Taschenlampe (f)
3
Auszug aus: www.grabung-ev.de
Nr.
GRABUNG e.V. - Grabungstechnisches Wörterbuch
Türkisch
Deutsch
280
281
282
283
285
286
287
300 ölçü
303 alet kodu, günün kodu
307 dikey su terazisi
310 duvarcı ipi
329 gönye
325 hesap makinesi
302 jalon
324 kompas
306 koordinatlar
331 metre
320 mira
316 nivo
319 nivo
317 nivo ayağı
318 nivo ölçmek
305 ohşap kazık
311 ölçüm
312 ölçüm kazığı
314 ölçüm noktası
315 ölçüm sistemi
330 prizma
308 şakül
309 şerit metre
321 sıfır çizgisi
304 sıfır kodulrakim
322 sıfır noktası
323 şiş
328 su terazisi
326 teodolit
301
313
327
Taschenmesser (n)
Transformator (m), Trafo (m)
Verbandszeug (n)
Verlängerungskabel (f)
Wiedehopfhacke (f)
Winkeleisen (n)
Zange (f)
Vermessung (f)
Gerätehöhe (f), Tageshöhe (f)
Lattenrichter (m), Libelle (f)
Maurerschnur (f)
Winkelmesser (m)
Taschenrechner (m)
Fluchtstange (f)
Schieblehre (f)
Koordinaten (f, pl)
Zollstock (m)
Nivellierlatte (f)
Nivellement (n)
Nivelliergerät (n)
Nivellierbock (m), Dreibein (n)
nivellieren
Holzpflock (m)
messen
Messpflock (m)
Messpunkt (m)
Messsystem (n)
Winkelspiegel (m), Winkelprisma (n)
Lot (n)
Maßband (n), Messband (n)
Nullinie (f)
Höhennullpunkt (m), Höhenpunkt (m)
Nullpunkt (m) (horizontal)
Ringnadel (f)
Wasserwaage (f)
Theodolit (m)
Einzeleinmessung (f)
Messprotokoll (n)
Totalstation (f), Tachymeter (m)
4
Auszug aus: www.grabung-ev.de
Nr.
GRABUNG e.V. - Grabungstechnisches Wörterbuch
Türkisch
Deutsch
400
409 [arazi pantografı]
420 ataç
439 aydınger kağıt
406 belgeleme
404 boyakalemi
421 boyamak
418 buluntu listesi
426 cetuel
441 çizim
437 çizim tahtası
407 double desimetre
411 [Edding]
410 film
412 foto
417 fotoğraf levhası
413 fotoğraf makinesi
414 fotogrametri
419 genel plan
438 gönye
429 kalem ucu
433 kalemtraş
402 kursunkalem
430 kuzey oku
424 [lak profil]
427 liste
428 milimetrik kağıt
401 ölçek
416 ölçek
431 silgi
422 tükenmez kalem
403
405
408
415
423
425
432
434
435
436
Dokumentation mit Fotografieren und
Zeichnen
Feldpantograph (m), Pantograph (m)
Klammer (f)
Zeichenfolie (f), Folie (f)
Dokumentation (f)
Buntstift (m)
kolorieren
Fundliste (f)
Lineal (n)
zeichnen
Zeichenbrett, Klemmbrett (n)
Dreikant-Maßstab (m)
Filzstift (m) (dick)
Film (m)
Foto (n)
Fototafel (f)
Fotoapparat (m), Kamera (f)
Fotogrammetrie (f)
Gesamtplan (m)
Zeichendreieck (n)
Mine (f)
Spitzer (m)
Bleistift (m)
Nordpfeil (m)
Lackprofil (n)
Liste (f)
Millimeterpapier (n)
Abbildungsmaßstab (m), Maßstab (m)
Fotomaßstab, Maßstock (m)
Radiergummi (m)
Kugelschreiber (m)
Blitzlicht (n)
Digitalisiertablett (n)
Drucker (m)
Fotoliste (f)
Kunstlicht (n)
Leuchttisch (m)
Speicherkarte (f)
Tagebuch (n)
Tageslicht (n)
Tusche (f)
5
Auszug aus: www.grabung-ev.de
Nr.
GRABUNG e.V. - Grabungstechnisches Wörterbuch
Türkisch
Deutsch
440
442
443
500 sediment tanımı
510 acchit [taban] [eski yüzey]
501 ana toprak
508 çakıl
516 çakıl
511 çamur
507 humus
524 kil
502 kül
513 kum
515 mil
527 pişmek, yanmak
517 sediment
523 stratigrafi, tabakalanma
514 tabaka
526 [taşınıp bisiktirmek]
505 [taşkınla gelmet]
521 taşlı
525 topografya
504 yerbilimi
518 yerleşmetabakası, kültürtabakası
503
506
509
512
519
520
522
600 [buluntu]
602 ağaç kurdu
603 anıt
631 cadde, sokak, yol
618 ceset mezarı, gömüt
614 çukur
624 direk deliği
625 direk izi
623 doğrultu
635 dolgu
620 duvar
Zeichenrahmen (m)
Zeichnung (f)
Zirkel (m)
Beschreibung der Füllung, Geologie
Laufhorizont (m)
anstehender Boden (m)
Kies (m)
Schotter (m)
Lehm (m)
Humus (m)
Ton (m)
Asche (f)
Sand (m)
Schluff (m)
Verziegelung (f)
Sediment (n), Ablagerung (f)
Stratigraphie (f)
Schicht (f)
verlagert
eingeschwemmt
steinig
Topographie (f)
Bodenkunde (f), Pedologie (f)
Siedlungsschicht (f), Kulturschicht (f)
Ausfällung (f)
Feuchtboden (m)
Kolluvium (n)
Mineralboden (m)
Sinter (m), Kalkablagerung (f)
Stein (m)
Stratifizierung (f)
Befund
Baumwurf (m)
Bodendenkmal (n)
Straße (f)
Körpergrab (n)
Grube (f)
Pfostengrube (f), Pfostenloch (n),
Pfostenstellung (f)
Pfostenstandspur (f)
Orientierung (f), Ausrichtung (f)
Verfüllung (f)
Mauer (f)
6
Auszug aus: www.grabung-ev.de
Nr.
GRABUNG e.V. - Grabungstechnisches Wörterbuch
Türkisch
Deutsch
615 eu temeli
622 fırın
632 hayvan yolu
612 hendek
621 insana ait olmayon, anantropogen
634 iz
633 kesmet
606 kuyu
616 mağara
611 mezar
627 modern
609 ocak
636 sur
630 tahribat
610 temel
607 toplu buluntu
604 yakılarak yapılan gömüt, kül mezarı
628 yerleşme
601
605
608
613
617
619
626
629
637
638
700
723 ağaç
724 ağaç kömürü
701 alet
721 altın
742 ambalaj
702 amber
725 boynuz
704 bronz
713 buluntu
717 buluntu etiketi
715 buluntu kutusu
714 buluntu sandığı
716 buluntu torbası
711 çakmak taşı
Hausgrundriss (m)
Ofen (m)
Tiergang (m)
Graben (m)
nicht anthropogen
Verfärbung (f)
überschneiden
Brunnen (m)
Höhle (f)
Grab (n)
rezent, modern
Feuerstelle (f)
Wall (m)
Störung (f)
Fundament (n)
Depot (n), Hortfund (m)
Brandgrab (n)
Siedlung (f)
Ausbruch (m), Mauerausbruch (m)
Bruchsteinmauer (f)
Estrich (m)
Grabhügel (m)
Keller (m)
Lehmziegel (m)
Quelle (f)
Skelett (n)
Wasserleitung (f)
Zisterne (f)
Funde und Verpackung
Holz (n)
Holzkohle (f)
Artefakt (n)
Gold (n)
Verpackung (f)
Bernstein (m)
Horn (n)
Bronze (f)
Fund (m)
Fundzettel (m)
Fundschachtel (f)
Fundkiste (f)
Fundtüte (f)
Feuerstein (m), Silex (m)
7
Auszug aus: www.grabung-ev.de
Nr.
GRABUNG e.V. - Grabungstechnisches Wörterbuch
Türkisch
Deutsch
720 cam
737 çanak kırığı
738 cüruf
708 demir
731 depo
730 deri
712 fibula
709 fil dişi
719 geyik boynuzu
739 gümüş
733 harç
710 kaya
729 kemik
727 keramik, çanak-çömlek
706 kiremit
705 kırma taş
736 [kırmızı yanık topragı]
718 kop
726 [kulübeye ait] yanik toprak
703 kurşun
722 lastik
732 metal
735 organik material
734 sikke
743 süsleme, ornament
741 tekstil
746 tuğla
740 yüzey buluntusu
707
728
744
745
800 giysi
807 çizme
803 dizlik
801 eldiven
806 emniyet ayakkabısı
802 kask
804 naylon pantalon
805 yağmurluk
900
902 arkeoloji
916 çizimci
Glas (n)
Scherbe (f)
Schlacke (f)
Eisen (n)
Magazin (n)
Leder (n)
Fibel (f)
Elfenbein (n)
Geweih (n)
Silber (n)
Mörtel (m)
Felsgestein (n)
Knochen (m)
Keramik (f)
Dachziegel (m)
Bruchstein (m)
Rotlehm (m), Brandlehm (m)
Gefäß (n)
Hüttenlehm (m)
Blei (n)
Gummiband (n)
Metall (n)
organisches Material (n)
Münze (f)
Verzierung (f)
Textil (n)
Ziegelstein (m)
Streufund (m)
Datenbank (f)
Klarlack (m)
Wandputz (m)
Werkstein (m), Haustein (m)
Kleidung (f)
Stiefel (m)
Knieschoner (m, pl)
Handschuhe (m, pl)
Sicherheitsschuhe (m, pl)
Helm (m)
Regenhose (f)
Regenjacke (f)
Berufsbezeichnungen
Archäologe (m), Archäologin (f)
Zeichner (m), Zeichnerin (f)
8
Auszug aus: www.grabung-ev.de
Nr.
GRABUNG e.V. - Grabungstechnisches Wörterbuch
Türkisch
Deutsch
901 işçi
905 jeolog
906 kazı baskanı
907 [kazı teknisyeni]
908 konservatör
910 restoratör
913 topograf
904 yardımcı
903
909
911
912
914
915
998 Stand: 1997
999 Übers.: Mitarbeiter DAI Istanbul, Zafer
Görür
Arbeiter (m), Arbeiterin (f)
Geologe (m), Geologin (f)
Grabungsleiter (m), Grabungsleiterin (f)
Grabungstechniker (m), Grabungstechnikerin
(f)
Konservator (m), Konservatorin (f)
Restaurator (m), Restauratorin (f)
Vermessungstechniker (m),
Vermessungstechnikerin (f)
Gehilfe (m), Gehilfin (f), Grabungshelfer (m),
Helfer (m)
Ehrenamtlicher (m), Ehrenamtliche (f),
Hobbyarchäologe (m), Hobbyarchäologin (f)
Praktikant (m), Praktikantin (f)
Schnittleiter (m)
Student (m), Studentin (f)
Volontär (m), Volontärin (f)
Vorarbeiter (m), Vorarbeiterin (f)
Stand: 13.08.2008
Red.: Jens Berthold, Grabung e. V.
9