Anksiyete Bozuklukları - Türkiye Psikiyatri Derneği

Anksiyete Bozukluklar#
Editörler:
3BůJU5àLFM
5VOÎ"ML‘O
#JMJNTFM±BM‘ƾNB#JSJNMFSJ%J[JTJo/P
"OLTJZFUF#P[VLMVLMBS‘
ª5àSLJZF1TJLJZBUSJ%FSOFƭJ5BO‘U‘NJÎJOZBQ‘MBDBLBM‘OU‘MBSE‘ƾ‘OEB5àSLJZF1TJLJZBUSJ
%FSOFƭJOJOZB[‘M‘J[OJPMNBLT‘[‘OIJÎCJSZPMMBÎPƭBMU‘MBNB[
*4#/
&EJUÚSMFS
3BƾJU5àLFM
5VOÎ"ML‘O
4FSJ&EJUÚSà
ƗBIJLB:àLTFM
5àSLJZF1TJLJZBUSJ%FSOFƭJ(FOFM#BƾLBO‘
#BTL‘,BT‘N"OLBSB
5BTBS‘NWF6ZHVMBNB
#":5#JMJNTFM"SBƾU‘SNBMBS#BT‘O:BZ‘OWF5BO‘U‘N-UEƗUJ
;JZB(ÚLBMQ$BE,‘[‘MBZ"OLBSB
5FM
#BTL‘
1P[JUJG.BUCBBD‘M‘LWF"NC4BO-UEƗUJ
±BNM‘DB.BI"OBEPMV#MW4L/P:FOJNBIBMMF"OLBSB
5FM
#BTL‘5BSJIJ,BT‘N
JJ
TÜRK YE!PS K YATR !DERNE"
ANKS YETE!BOZUKLUKLARI
B L MSEL!ÇALI#MA!B R M
Anksiyete Bozukluklar#
Editörler:
3BůJU5àLFM
5VOÎ"ML‘O
Seri Editörü:
ňBIJLB:àLTFM
5àSLJZF1TJLJZBUSJ%FSOFƭJ(FOFM#BƾLBO‘
#JMJNTFM±BM‘ƾNB#JSJNMFSJ%J[JTJo/P
"çindekiler
:B[BSMBS WJJ
4VOVƾ JY
½OTÚ[ YJ
I. Bölüm: Tarihçe ve Temel Kavramlar
"OLTJZFUFWF"OLTJZFUF#P[VLMVLMBS‘O‘O,‘TB5BSJIÎFTJ
ňFSFG½[FS
1TJLPEJOBNJL"ΑEBO"OLTJZFUF,BWSBN‘WF"OLTJZFUF#P[VLMVLMBS‘
1FZLBO((ÚLBMQ
"OLTJZFUFOJO"OMBƾ‘MNBT‘OEB#JMJƾTFM%BWSBO‘ƾΑ,VSBNMBS
.FINFU;JIOJ4VOHVS
II. Bölüm: Panik Bozuklu!u
1BOJL#P[VLMVƭVOVO'FOPNFOPMPKJTJ
&MJG0OVS4FSBQ.POLVM5VOÎ"ML‘O
1BOJL#P[VLMVƭVOVO1BUPHFOF[J
4FSBQ.POLVM5VOÎ"ML‘O&MJG0OVS
1BOJL#P[VLMVƭVOVO'BSNBLPUFSBQJTJ
5VOÎ"ML‘O&MJG0OVS4FSBQ.POLVM
1BOJL#P[VLMVƭVOVO1TJLPUFSBQJTJ
#VSIBOFUUJO,BZB
III. Bölüm: Özgül Fobiler
½[HàMGPCJMFS
$FOHJ[,‘M‘Î
IV. Bölüm: Sosyal Anksiyete Bozuklu!u
4PTZBM"OLTJZFUF#P[VLMVƭVOVO'FOPNFOPMPKJTJ
/FTSJO%JMCB[)BUJDF(à[
4PTZBM"OLTJZFUF#P[VLMVƭVOVO1BUPHFOF[J
/FTSJO%JMCB[)BUJDF(à[
4PTZBM"OLTJZFUF#P[VLMVƭVOVO'BSNBLPUFSBQJTJ
1FZLBO((ÚLBMQ
4PTZBM"OLTJZFUF#P[VLMVƭVOVO1TJLPUFSBQJTJ
.)BLBO5àSLÎBQBS
W
V. Bölüm: Obsesif Kompulsif Bozukluk
0CTFTJG,PNQVMTJG#P[VLMVƭVO'FOPNFOPMPKJTJ
3BůJU5àLFM.FINFU.VSBU%FNFU7PMLBO5PQÎVPŞMV
0CTFTJG,PNQVMTJG#P[VLMVƭVO1BUPHFOF[J
3BůJU5àLFM7PMLBO5PQÎVPŞMV.FINFU.VSBU%FNFU
0CTFTJG,PNQVMTJG#P[VLMVƭVO'BSNBLPUFSBQJTJ
3BůJU5àLFM.FINFU.VSBU%FNFU
0CTFTJG,PNQVMTJG#P[VLMVƭVO1TJLPUFSBQJTJ
.FINFU;JIOJ4VOHVS
VI. Bölüm: Travma Sonras# Stres Bozuklu!u
5SBWNB4POSBT‘4USFT#P[VLMVƭVOVO'FOPNFOPMPKJTJ
5BNFS"LFS1‘OBS½OFO
5SBWNB4POSBT‘4USFT#P[VLMVƭVOVO1BUPHFOF[J
ÃNJU5VSBM5BNFS"LFS&NJO½OEFS
5SBWNB4POSBT‘4USFT#P[VLMVƭVOVO'BSNBLPUFSBQJTJ
&NJO½OEFSÃNJU5VSBM
5SBWNB4POSBT‘4USFT#P[VLMVƭVOVO1TJLPUFSBQJTJ
5BNFS"LFS½[OVS"DJDCF4JOFN½[UFQ
VII. Bölüm: Yayg#n Anksiyete Bozuklu!u
:BZH‘O"OLTJZFUF#P[VLMVƭVOVO'FOPNFOPMPKJTJ
&SIBO#BZSBLUBS
:BZH‘O"OLTJZFUF#P[VLMVƭVOVO1BUPHFOF[J
3BůJU5àLFM
:BZH‘O"OLTJZFUF#P[VLMVƭVOVO'BSNBLPUFSBQJTJ
"ZUàM±PSBQΑPŞMV½[EFNJS)BNEJ5VULVO
:BZH‘O"OLTJZFUF#P[VLMVƭVOVO1TJLPUFSBQJTJ
(PODB4PZHàU
VIII. Bölüm: Özel Durumlarda Anksiyete Bozukluklar#
.BEEF,VMMBO‘N‘O‘O:PM"ÎU‘ƭ‘"OLTJZFUF#P[VLMVLMBS‘
"EOBO$BOTFWFS
(FOFM5‘CCJ%VSVNB#BƭM‘"OLTJZFUF#P[VLMVLMBS‘
.FINFU.VSBU%FNFU
#JSJODJ#BTBNBLUBWF(FOFM5‘QUB"OLTJZFUF#P[VLMVLMBS‘
ňFCOFN1‘S‘MEBS½[MFN"MCBZSBL5VOÎ"ML‘O
%J[JO
WJ
Yazarlar
½[OVS"DJDCF6[N1TJL
,PDBFMJÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
#VSIBOFUUJO,BZB%PÎ%S
ơOÚOàÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
"5BNFS"LFS1SPG%S
,PDBFMJÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
3VITBM5SBWNB#JSJNJ
$FOHJ[,‘M‘Î1SPG%S
"CBOUơ[[FU#BZTBMÃOJWFSTJUFTJ
ơ[[FU#BZTBM5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
½[MFN"MCBZSBL6[N%S
#BL‘SLÚZ3VIWF4JOJS)BTUBM‘LMBS‘
&ƭJUJNWF"SBƾU‘SNB)BTUBOFTJ
4FSBQ.POLVM6[N%S
%PLV[&ZMàMÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
5VOÎ"ML‘O1SPG%S
%PLV[&ZMàMÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
&MJG0OVS:SE%PÎ%S
%PLV[&ZMàMÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
&SIBO#BZSBLUBS1SPG%S
&HFÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
&NJO½OEFS1SPG%S
,PDBFMJÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
"EOBO$BOTFWFS%PÎ%S
(àMIBOF"TLFSJ5‘Q"LBEFNJTJ("5"
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
1‘OBS½OFO6[N1TJL
,PDBFMJÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
3VITBM5SBWNB#JSJNJ
.FINFU.VSBU%FNFU%PÎ%S
$FMBM#BZBSÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
/FTSJO%JMCB[%PÎ%S
"OLBSB/VNVOF&ƭJUJNWF
"SBƾU‘SNB)BTUBOFTJ
1TJLJZBUSJ,MJOJƭJ
1FZLBO((ÚLBMQ%PÎ%S
#BL‘SLÚZ3VIWF4JOJS)BTUBM‘LMBS‘
&ƭJUJNWF"SBƾU‘SNB)BTUBOFTJ
#BTBNBL"ZBLUBO5FEBWJ#JSJNJ
)BUJDF(à[%PÎ%S
0OEPLV[.BZ‘TÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
"ZUàM±PSBQΑPŞMV½[EFNJS1SPG%S
,PDBFMJÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
ňFSFG½[FS6[N%S
#BL‘SLÚZ3VIWF4JOJS)BTUBM‘LMBS‘
&ƭJUJNWF"SBƾU‘SNB)BTUBOFTJ
#BTBNBL"ZBLUBO5FEBWJ#JSJNJ
4JOFN½[UFQ6[N1TJL
,PDBFMJÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
ňFCOFN1‘S‘MEBS%PÎ%S
&HFÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
WJJ
(PODB4PZHàU%PÎ%S
)BDFUUFQFÃOJWFSTJUFTJ&EFCJZBU'BLàMUFTJ
1TJLPMPKJ#ÚMàNà
)BNEJ5VULVO1SPG%S
(B[JBOUFQÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
.FINFU;JIOJ4VOHVS1SPG%S
.BSNBSBÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
3BůJU5àLFM1SPG%S
ơTUBOCVMÃOJWFSTJUFTJơTUBOCVM5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
7PMLBO5PQÎVPŞMV:SE%PÎ%S
.BSNBSBÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
.)BLBO5àSLÎBQBS%PÎ%S
"OLBSB&ƭJUJN)BTUBOFTJ
1TJLJZBUSJ,MJOJƭJ
ÃNJU5VSBM%PÎ%S
,PDBFMJÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘
WJJJ
Sunu$
5àSLJZF1TJLJZBUSJ%FSOFƭJOJO51%
CJMJNTFMÎBM‘ƾNBMBS‘OEBUFNFMHàDàCJ
MJNTFMÎBM‘ƾNBCJSJNMFSJTBƭMBNBLUBE‘S51%OJOJMLHàOMFSJOEFOJUJCBSFOTJTUFNMJ
PMBSBLÎBM‘ƾNBMBS‘O‘TàSEàSFO"OLTJZFUF#P[VLMVLMBS‘#JMJNTFM±BM‘ƾNB#JSJNJOJO
JMLLJUBC‘i"OLTJZFUF#P[VLMVLMBS‘5FEBWJ,‘MBWV[VwZ‘M‘OEB51%#JMJNTFM
±BM‘ƾNB #JSJNMFSJ %J[JTJOEF ZBZ‘NMBOE‘ "OLTJZFUF #P[VLMVLMBS‘ LPOVMV ZFOJ
LJUBC‘N‘[CJSL‘MBWV[EFƭJMUFNFMCJSLBZOBLLJUBQ#VLJUBQUBGBSLM‘BOLTJZFUF
CP[VLMVLMBS‘O‘OGFOPNFOPMPKJTJQBUPHFOF[JGBSNBLPUFSBQJTJWFQTJLPUFSBQJTJUJ
UJ[MJLMFFMFBM‘O‘ZPS
"OLTJZFUF CP[VLMVLMBS‘ EàOZBEB T‘L SBTUMBOBO WF JMFSJ Eà[FZEF ZFUJ ZJUJNJOF
OFEFO PMBCJMFO QTJLJZBUSJL CP[VLMVLMBS BSBT‘OEB ZFS BMNBLUBE‘S 5àSLJZFEF EF
TPOZ‘MMBSEBGBSLM‘BOLTJZFUFCFMJSUJMFSJWFCP[VLMVLMBS‘ZMBCJSJODJCBTBNBLTBƭM‘L
IJ[NFUMFSJOEFWFHFOFMU‘QUBUFEBWJUBMFQFEFOLJƾJMFSJOTBZ‘T‘HJEFSFLBSUNBLUBE‘S
#VLJUBC‘OU‘QÚƭSFODJMFSJQSBUJTZFOWFV[NBOIFLJNNFTMFLUBƾMBS‘N‘[JÎJOVZHV
MBNBMBS‘OEBJIUJZBÎMBS‘OBZBO‘UWFSFDFLEFƭFSMJCJSZBSE‘ND‘PMNBT‘O‘EJMJZPSV[
,JUBC‘O ZB[‘MNBT‘OEB FNFƭJ HFÎFO EFSOFƭJNJ[JO "OLTJZFUF #P[VLMVƭV #J
MJNTFM ±BM‘ƾNB #JSJNJ àZFTJ BSLBEBƾMBS‘N‘[B CJ[F CV LJUBC‘ LB[BOE‘SE‘LMBS‘ JÎJO
UFƾFLLàSFEFSJ[
ƗBIJLB:àLTFM
51%(FOFM#BƾLBO‘
JY
EBCJSLBZOBLWFCBƾWVSVLJUBC‘PMNBT‘IFEFGMFOFSFLBOLTJZFUFCP[VLMVLMBS‘ÎFƾJUMJ
ZÚOMFSJZMFWFLBQTBNM‘CJSCJÎJNEFFMFBM‘ON‘ƾU‘S,JUBQIB[‘SMBO‘SLFOJMLLJUBQUB
ZFSBMBOGBSNBLPUFSBQJZMFJMHJMJCJMHJMFSHàODFMMFONJƾQTJLPUFSBQJMFSJOZFSBME‘ƭ‘
CÚMàNMFSEFCJMJƾTFMEBWSBO‘ƾΑUFEBWJMFSJOZBO‘T‘SBCBƾUBQTJLBOBMJUJLQTJLPUFSBQJ
MFSPMNBLà[FSFEJƭFSQTJLPUFSBQJZBLMBƾ‘NMBS‘OBEBZFSWFSJMNJƾUJS
,JUBQ QTJLJZBUSJ V[NBOM‘L ÚƭSFODJMFSJ WF QTJLJZBUSJ V[NBOMBS‘O‘O HFSFLTJ
OJNMFSJOJLBSƾ‘MBNBT‘BNBÎMBOBSBLV[NBOM‘LZBEBZFUFSMJLT‘OBWMBS‘JÎJOLBZOBL
PMBCJMFDFLÚ[MàWFUFNFMPMBO‘OZBO‘T‘SBZFOJCJMHJMFSJEFJÎFSFDFLƾFLJMEFUBTBS
MBON‘ƾU‘S,JUBQUBJMLPMBSBLBOLTJZFUFCP[VLMVLMBS‘O‘OUBSJIÎFTJWFSJMNJƾWFBOL
TJZFUF LBWSBN‘ QTJLPEJOBNJL WF CJMJƾTFMEBWSBO‘ƾΑ LVSBNMBS‘O ‘ƾ‘ƭ‘OEB FMF BM‘O
N‘ƾU‘S"SE‘OEBOBOLTJZFUFCP[VLMVLMBS‘JÎJOEFZFSBMBOQBOJLCP[VLMVƭVÚ[HàM
GPCJMFSTPTZBMBOLTJZFUFCP[VLMVƭVPCTFTJGLPNQVMTJGCP[VLMVLUSBWNBTPOSBT‘
TUSFTCP[VLMVƭVWFZBZH‘OBOLTJZFUFCP[VLMVƭVGFOPNFOPMPKJQBUPHFOF[GBSNB
LPUFSBQJWFQTJLPUFSBQJBMUCBƾM‘LMBS‘BMU‘OEBTPOZ‘MMBSEBZBQ‘MBOBSBƾU‘SNBMBS‘O
TPOVÎMBS‘OBWFHàODFMCJMHJMFSFEFZFSWFSJMFSFLBLUBS‘MN‘ƾU‘S,JUBQUBTPOPMBSBL
Ú[FMEVSVNMBSCBƾM‘ƭ‘BMU‘OEBNBEEFLVMMBO‘N‘WFHFOFMU‘CCJIBTUBM‘ƭ‘OZPMBÎU‘ƭ‘
BOLTJZFUFCP[VLMVLMBS‘JMFCJSJODJCBTBNBLWFHFOFMU‘QUBHÚSàMFOBOLTJZFUFCP[VL
MVLMBS‘FMFBM‘ON‘ƾU‘S
,JUBC‘O NFTMFLUBƾMBS‘N‘[ JÎJO BOLTJZFUF CP[VLMVLMBS‘ LPOVTVOEB UFNFM WF
HàODFM CJMHJMFSF VMBƾNBEB ZBSE‘ND‘ PMNBT‘O‘ EJMFSJ[ #BƾLB LJUBQMBS‘O ZB[‘MBCJ
MFDFƭJ ZB EB FMJOJ[EFLJ LJUBC‘O HFMFDFLUF ZFOJ CBT‘NMBS‘O‘O ZBQ‘MBCJMFDFƭJOJ HÚ[
ÚOàOEF UVUVMBSBL FMFƾUJSJMFSJOJ[J HÚSàƾMFSJOJ[J WF CFLMFOUJMFSJOJ[J "OLTJZFUF #P
[VLMVLMBS‘#JMJNTFM±BM‘ƾNB#JSJNJOFJMFUNFOJ[EFZBSBSHÚSàZPSV[,JUBC‘OPMVƾ
UVSVMNBT‘OEBHÚTUFSEJLMFSJZPƭVOÎBCBWFÚ[WFSJMJÎBM‘ƾNBOFEFOJZMFCÚMàNZB[BS‘
PMBO"OLTJZFUF#P[VLMVLMBS‘#JMJNTFM±BM‘ƾNB#JSJNJàZFTJNFTMFLUBƾMBS‘N‘[BJÎ
UFOUFƾFLLàSMFSJNJ[JTVOVZPSV[
"OLTJZFUF#P[VLMVLMBS‘#JMJNTFM±BM‘ƾNB#JSJNJBE‘OB
&EJUÚSMFS
3BƾJU5àLFM
5VOÎ"ML‘O
YJJ
I. Bölüm
Tarihçe ve
Temel Kavramlar
1
Anksiyete ve Anksiyete
Bozukluklarnn Ksa Tarihçesi
eref ÖZER
i)FSůFZCFZJOEFOTBEFDFCFZJOEFOLBZOBL
MBO‘S[FWLMFSJNJ[CFZJOEFOEPŞBSOFůFMFSJ
NJ[BD‘MBS‘N‘[LFEFSMFSJNJ[EF"ZO‘PS
HBOCJ[JΑMH‘OZBEBEFMJZBQBSBZO‘PSHBO
EFIůFU ZB EB LPSLV WFSJS VZLVTV[MVL
WFOFEFOTJ[BOLTJZFUFw
)JQQPDSBUFT.½
4UPOF
"OLTJZFUFOPSNBMEFCJSFZFZÚOFMJLPMBT‘CJSUFIMJLFUFIEJEJLBSƾ‘T‘OEBPOVHFSFƭJOJ
ZBQNBLà[FSFIBSFLFUFHFÎNFTJJÎJOIB[‘SMBZBOCJSCJZPMPKJLVZBS‘D‘E‘S#VUFIEJU
EBIBTPOSBLJCÚMàNMFSEFBOMBU‘MBDBƭ‘HJCJCB[FOCJSZJUJNEFOCB[FOEFSVITBMJÎÎB
U‘ƾNBEBOLBZOBLBM‘S±BU‘ƾNBJÎEàSUàMFSJMFJÎZBEBE‘ƾFOHFMMFSBSBT‘OEBPMBCJMJS
'SFVELPSLVZVHFSÎFLCJSUFIEJEFBOLTJZFUFZJJTFJÎTFMCJSUFIMJLFZFLBSƾ‘HF
MJƾUJSJMFOUFQLJPMBSBLBZ‘SN‘ƾU‘S
"OLTJZFUFUFIEJEFLBSƾ‘HFMJƾFOCJSUFQLJPMVQHFMFDFƭFZÚOFMJLUJS%FQSFTZPO
JTFUFSTJOFZJUJSJMFOƾFZMFSOFEFOJZMFHFÎNJƾFEÚOàLCJSUFQLJPMBSBLHFMJƾJS
5‘CCJBOMBN‘O‘Zà[Z‘M‘OTPOVOEBLB[BON‘ƾPMBOBOLTJZFUFTÚ[Dàƭà)JOU
(FSNFOLÚLFOMJiBOHIwTÚ[DàƭàOEFOUàSFNJƾUJSi4‘L‘DBCBTU‘SNBLCPƭB[‘O‘T‘L
NBLT‘L‘OU‘WFUBTBwBOMBN‘OBHFMNFLUFEJS"OLTJZFUFZFJMJƾLJOFOFTLJZB[‘M‘LBO‘U
.JMBUUBO ÚODF MFSEF ZB[‘MBO (‘MHBN‘ƾ %FTUBO‘E‘S #V EFTUBOEB (‘MHBN‘ƾ
LFOEJÚMàNTà[MàƭàJMFJMHJMJFOEJƾFMFSJOJEJMFHFUJSNFLUFEJS/PZFT
Zà[Z‘MEB EJMCJMJNDJMFS UBSBG‘OEBO QBSPLTJTNBM PMBSBL PSUBZB ΑLBO ƾJEEFU
MJ IV[VSTV[MVL ZFSJOF EVSBNBNB WF FOEJƾF EVSVNMBS‘ JÎJO LVMMBO‘MN‘ƾU‘S #FO
[FSEVSVNMBSJÎJOBSBMBS‘OEBCB[‘BOMBNGBSLM‘M‘LMBS‘PMNBLMBCJSMJLUF'SBOT‘[MBS
"OHPJTTF"MNBOMBS"OHTUWFơTQBOZPMMBSJTF"OHVTUJBTÚ[DàLMFSJOJLVMMBON‘ƾMBSE‘S
#FSSJPT
"OLTJZFUF#P[VLMVLMBS‘
"OLTJZFUF CFMJSUJMFSJ ÎPL FTLJ [BNBOMBSEBO CFSJ CJSÎPL IFLJNJO WF ZB[BS‘O
EJLLBUJOJÎFLNJƾWFEFƭJƾJLUPQMVNTBMZBEBU‘CCJCBƭMBNMBSJÎFSJTJOEFÎFƾJUMJZB[‘
MBSEBEJMFHFUJSJMNJƾUJS.BOJIJTUFSJWFQBSBOPZBHJCJUFSJNMFSJQTJLJZBUSJZFLB[BO
E‘SN‘ƾPMBO)JQQPDSBUFTFHÚSFIFSUàSMàQTJLJZBUSJLCFMJSUJOJOLBZOBƭ‘CFZJOEJS
4UPOF
MàZ‘MMBS‘OJMLZBS‘MBS‘OBEFLBLTJZFUFOJOGJ[JLTFMCFMJSUJMFSJOJOIFSCJSJLBMQ
LVMBLHBTUSPFOUFTUJOBMZBEBNFSLF[JTJOJSTJTUFNJHJCJCB[‘PSHBOZBEBTJTUFNMFSJO
BZS‘BZS‘IBTUBM‘LMBS‘PMBSBLEàƾàOàMàSEà#VOBLBSƾ‘BOLTJZFUFOJOSVITBMCFMJSUJMFSJ
JTFNFMBOLPMJLEVSVNMBS‘OCJSQBSÎBT‘PMBSBLEFƭFSMFOEJSJMJSEJ
½SOFƭJO8FTUQIBMHàOàNà[EFBHPSBGPCJPMBSBLJTJNMFOEJSJMFOAQMBU[TDXJOEFMJO
UFLCBƾ‘OBBΑLBMBOMBSBΑLBNBNB
ZBOM‘ƾPMBSBLJÎLVMBLQBUPMPKJTJOEFOLBZOBLMB
OBOBOPSNBMCJSEFOHFEVZVTVOBCBƭM‘PMVƾUVƭVOVTBWVONVƾUVS/VUU
'FVDIUFSTMFCFOEFJMLLF[PSHBOJLIBTUBM‘LMBS‘OOFEFOPMEVƭVBOLTJZFUF
CFMJSUJMFSJOJHÚ[MFNJƾ.PSFMEBPUPOPNJLTJOJSTJTUFNEFLJEFƭJƾJLMJLMFSJO
FNPTZPOFMCFMJSUJMFSFZPMBÎU‘ƭ‘OEBOTÚ[FUNJƾUJS/VUU
MBSEBBOLTJ
ZFUFCFMJSUJMFSJOJOCJSÎPLCBƾLBIBTUBM‘LUBEBHÚSàMNFLMFCJSMJLUFGJ[JLTFMWFSVITBM
CFMJSUJMFSJOBE‘OBBOLTJZFUFEFOJMFOBZO‘UFLCJSLMJOJLEVSVNVOVOTVSMBS‘PMEV
ƭVEàƾàODFTJZBWBƾZBWBƾHFMJƾNJƾUJS#FSSJPT
EF 'SFVE BOLTJZFUFOJO GJ[JLTFM WF SVITBM CFMJSUJMFSJOJ CJS BSBZB HFUJSFSFL
iBOLTJZFUF OFWSP[VwOV UBO‘NMBN‘ƾ WF BOLTJZFUFZJ O
FWSBTUFOJ LBQTBN‘O‘O E‘ƾ‘OB Α
LBSUN‘ƾU‘S#VEÚOFNEF'SFVEZB[‘MBS‘OEBIJTUFSJWFIJQPLPOESJZB[JTHJCJHFMFOFL
TFMOFWSP[MBS‘OQTJLPMPKJLLÚLFOMJPMEVƭVOVTÚZMFSLFOCVOBLBSƾ‘BOLTJZFUFOFWSP[V
WFPCTFTZPOFMEVSVNMBS‘OPSHBOJLLÚLFOMJPMEVƭVOVÚOFTàSNàƾUàS/VUU
#VHFMJƾNFMFSFLBSƾ‘OZJOFEFBOLTJZFUFLBQTBN‘OBHJSFOÎFƾJUMJLMJOJLEVSVN
MBS‘OCJSCJSMFSJOEFOBZS‘MBSBLGBSLM‘Ú[FMMJLMFSJPMBOGBSLM‘CJSFSIBTUBM‘LPMBSBLT‘
O‘GMBOE‘SNBMBSEBZFSBMNBT‘BODBLMBSEBOTPOSBFMEFFEJMFOWFSJMFSTPOVDV
EF%4.***JMFHFSÎFLMFƾFCJMNJƾUJS"1"
1BOJL#P[VLMVŞVWF"HPSBGPCJ
1BOJL 1BOJLPT
TÚ[Dàƭà :VOBO UBOS‘T‘ 1BOEBO UàSFUJMNJƾUJS "OTJLMPQFEJMFSEF
iCJSLJNTFZJZBEBCJSUPQMVMVƭVBL‘MD‘CJSOFEFOJPMNBLT‘[‘OTBSBOEFIƾFUWFCV
OVOZPMBÎU‘ƭ‘CàZàLƾBƾL‘OM‘LLBSHBƾBWFLBS‘ƾ‘LM‘LwPMBSBLUBO‘NMBO‘S
1BO&TLJ"SLBEZBEBÎPCBOMBS‘OWFPSNBOMBS‘OUBOS‘T‘E‘S:BS‘JOTBOZBS‘LFÎJ
5àN UBOS‘MBS‘ HàMEàSEàƭà JÎJO POB iUàNw BOMBN‘OB HFMFO iQBOw BE‘ WFSJMNJƾUJS
.V[JQMJL PMTVO EJZF PSNBOEBO HFÎFO JOTBOMBS‘O LBSƾ‘T‘OB CJSEFO CJSF ΑLB
SBLZBEBVZVNBLUBPMBOMBS‘CBƭ‘S‘ƾ‘ZMBVZBOE‘SBSBLLPSLVWFEFIƾFUZBSBU‘SN‘ƾ
%JOÎNFO
"OLTJZFUFWF"OLTJZFUF#P[VLMVLMBS‘O‘O,‘TB5BSJIÎFTJ
1BOJLCP[VLMVƭVJMLLF[EF%4.***EFBZS‘CJSUBO‘LBUFHPSJTJPMBSBL
ZFSJOJBMNBLMBCJSMJLUFQBOJLBUBƭ‘O‘OCFMJSUJMFSJWFGPCJLLBΑONBMBSÎPLFTLJ[B
NBOMBSEBOCFSJCJSÎPLLJƾJUBSBG‘OEBOCFUJNMFONJƾUJS
)JQQPDSBUFT.½Z‘MMBS‘OEBVÎVSVNVOLFOBS‘OEBLÚQSàà[FSJOEFIBU
UBÎPLT‘ƭIFOEFLMFSJOLFOBS‘OEBCJMFZàSàZFNFZFOCJSFSLFLIBTUBPMHVTVOVUB
O‘NMBN‘ƾU‘S#PFS
1BOJLBUBƭ‘O‘OCFMJSUJMFSJJMLLF[ZZEB3PCFSU#VSUPOUBSBG‘OEBOi.FMBO
LPMJOJO"OBUPNJTJwJTJNMJLJUBC‘OEBUBO‘NMBON‘ƾU‘S#VUBO‘NMBNBO‘O%4.***
WF %4.*7 UBO‘ ÚMÎàUMFSJOF CFO[FSMJƭJ EJLLBUJ ÎFLJDJEJS #VSUPO BZS‘DB BOLTJZF
UFWFEFQSFTZPOCFMJSUJMFSJOJOCJSMJLUFHÚSàOàƾàOFEFJƾBSFUFUNJƾUJS8FJTTNBO
%BIBTPOSBMBS‘QBOJLBUBƭ‘WFBHPSBGPCJCFO[FSJCFMJSUJMFSEFƭJƾJLLJƾJMFSUB
SBG‘OEBO EFƭJƾJL JTJNMFSMF UBO‘NMBON‘ƾU‘S 4BVWBHFT Mà Z‘MMBSEB iWFSUJHP
IZTUFSJRVFw#FOFEJLUJTFEFIBMLBBΑLZFSMFSEFCBƾEÚONFTJBOMBN‘OBHF
MFOiQMBU[XJOEFMwJUBO‘NMBN‘ƾ#PFS
EF8FTUQIBMEF-FHSBOE
4VBMMFCVHàOLàBHPSBGPCJÚMÎàUMFSJOJLBSƾ‘MBZBOCFO[FSUBCMPMBS‘CFUJNMFNJƾMFS
EJS 8FTUQBMM CV EVSVNVO JÎ LVMBLUBO LBZOBLMBOBO EFOHF EVZVTV CP[VLMV
ƭVOB CBƭM‘ PMBSBL HFMJƾUJƭJOJ ÚOF TàSNàƾ -FHSBOE EV 4BVMMF QFVS EFT FTQBDFT
BE‘O‘WFSEJƭJCVUBCMPOVOWFSUJHPEBOGBSLM‘CJSEVSVNPMEVƭVOVCFMJSUNJƾUJS
"HPSBGPCJ EF #BMM WF (SPT UBSBG‘OEBO QTJLP[VO CJS GPSNV PMBSBL LBCVM
FEJMJZPSEV )BSUFOCFSHFS EB "HPSBGPCJOJO CFLMFOUJ BOLTJZFUFTJOF LBSƾ‘
HFMJƾUJSJMFOÚƭSFOJMNJƾCJSEBWSBO‘ƾPMEVƭVOVTBWVONVƾUVS#FSSJPT
%BIBTPOSBMBS‘BOLTJZFUFWFGPCJLCP[VLMVLMBSB#FBSEJOEBUBO‘NMBE‘ƭ‘
i/FWSBTUFOJwLBQTBN‘JÎJOEFZFSWFSJMNJƾEF)FDLOFSOFWSBTUFOJIBTUBMBS‘
O‘OÎPƭVOEBIBMLBBΑLZFSMFSEFPSUBZBΑLBOBOLTJZFUFBUBLMBS‘O‘i"OHTUBOGBMMFw
CJMEJSNJƾWFCVBUBLMBS‘OTQPOUBOÚ[FMMJƭJOJOPUFUNJƾBZS‘DBCB[‘PMHVMBSEBCJSJLJ
CFMJSUJMJT‘O‘SM‘BUBLMBS‘OiBCPSUJWFPEFSJODPNQMFUF"OHTU[VTUBOEFwWBSM‘ƭ‘OBEJLLB
UJÎFLNJƾUJS#FSSJPT
EF%B$PTUB"NFSJLBO ơÎ4BWBƾ‘T‘SBT‘OEBBTLFSMFSEFTBQUBE‘ƭ‘ÎBSQ‘O
U‘ HÚƭàT BƭS‘T‘ GFOBMBƾNB WF CBZ‘MNB JMF HJEFO iJSJ‘UBCM LBMQ TFOESPNVwOV UB
O‘NMBN‘ƾ8JMMJBN0TMFSEFCFO[FSCFMJSUJMFSJÎJOiLBMQOFWSP[VwUFSJNJOJ
LVMMBON‘ƾU‘S-FXJT*%àOZB4BWBƾ‘T‘SBT‘OEBBZO‘CFMJSUJMFSJOZFSBME‘ƭ‘UBCMPZV
HÚ[MFEJƭJBTLFSMFSEFCVEVSVNBiBTLFSLBMCJwLBE‘OMBSEBJTFiFGPSTFOESPNVwBE‘O‘
WFSNJƾUJS%BIBTPOSBMBS‘CFO[FSJUBCMPMBSiOÚSPTJSLVMBUVWBSBTUFOJwBE‘ZMBBO‘MN‘ƾ
U‘S#SBEMFZ
'SFVEVOEFUBO‘NMBE‘ƭ‘iBOLTJZFUFOFWSP[VwOEB%4.***EFQBOJLBUBƭ‘
JÎJOUBO‘NMBOBOCFMJSUJEFOVOVOZFSBMNBT‘EJLLBUJÎFLJDJEJS'SFVEBOLTJZF
UFOJOCJSÎPLQTJLPQBUPMPKJLTFOESPNVOCJSCFMJSUJTJPMEVƭVOVHÚSNàƾHàOàNà[